1 00:03:10,324 --> 00:03:14,986 - Nisam te vidio ovdje prije. - Nisam bio ovde ranije. To mi je prvi put. 2 00:03:15,079 --> 00:03:18,862 - Koga ste sve došli da vidite? - Clovis Poplin. Ja sam njegova žena, Lou Jean. 3 00:03:18,957 --> 00:03:20,831 Poplin. da vidimo. 4 00:03:20,917 --> 00:03:26,955 - Upravo je došao iz kaznionice. - Idemo. Tako je i uradio. To je na mom tankom. 5 00:03:27,048 --> 00:03:32,255 Da vidimo šta imamo, dušo. Ima li dobrih poslastica ovdje? 6 00:03:32,345 --> 00:03:36,592 Oh, da vidimo. sta je ovo? 7 00:03:36,682 --> 00:03:40,347 To su teksaške zlatne marke sa tržišta. Daj mi. 8 00:03:40,436 --> 00:03:43,009 OK, ima još. 9 00:03:43,105 --> 00:03:46,439 OK. Šta imamo u ovom? 10 00:03:48,068 --> 00:03:53,489 U redu, gospođo Poplin. Imaj pravo lijepa posjeta. Mislim da JC imaju limunadu. 11 00:03:53,574 --> 00:03:56,147 - Nisam došao na piće. - Naravno da ne. 12 00:03:56,243 --> 00:04:01,070 Dozvoljeno vam je prikazivanje porodične naklonosti, uključujući tjelesni kontakt, 13 00:04:01,164 --> 00:04:03,951 sve dok to ne iznervira javna pristojnost. 14 00:04:04,042 --> 00:04:07,245 - Da li to znači da se možemo poljubiti? - Ako tako želiš. 15 00:04:07,337 --> 00:04:09,329 U redu onda. 16 00:04:50,711 --> 00:04:52,787 Oh, Lou! 17 00:04:55,341 --> 00:04:57,417 Zar nisi nešto? 18 00:04:58,010 --> 00:05:00,845 - Klovis. - Zar nisi nešto? 19 00:05:01,805 --> 00:05:04,130 Zar nisi nešto? 20 00:05:04,224 --> 00:05:06,976 - Klovis. - Zar nisi nešto? 21 00:05:07,060 --> 00:05:09,136 Zar nisi nešto? 22 00:05:12,482 --> 00:05:18,105 - Šta je bilo? Stidiš li me se? - Dolazim sa lošim vestima da te napuštam. 23 00:05:18,196 --> 00:05:21,896 - O kakvom smeću pričaš? - Mi više nismo muž i žena. 24 00:05:21,991 --> 00:05:25,158 - Napuštam te. - Zato si doneo ručak? 25 00:05:25,244 --> 00:05:28,743 Ovo ne znači ništa. Već sam na putu. 26 00:05:34,712 --> 00:05:39,587 Zar ne primećuješ ništa? Zar ništa ne primjećuješ? 27 00:05:39,675 --> 00:05:42,592 Postala si plavuša. I ranije si bila plavuša. 28 00:05:42,678 --> 00:05:46,971 Clovis Poplin, da li si zaboravio sopstvenog sina? 29 00:05:50,310 --> 00:05:52,386 Ne, nisam. Zašto ga nisi doveo? 30 00:05:52,479 --> 00:05:56,227 Djeca su dozvoljena. Dobili su slatkiše za njih i pop. 31 00:05:56,316 --> 00:05:59,731 Nisam iza rešetaka u očaju. Možeš ga dovoditi svake sedmice. 32 00:05:59,819 --> 00:06:04,196 To sam došao da ti kažem. Dobrobit dođi i uzmi bebu Langstona zauvek. 33 00:06:04,281 --> 00:06:06,357 Zadržaće ga u tom hraniteljskom domu! 34 00:06:06,450 --> 00:06:10,234 - Zašto? Zašto to rade? - Kako da znam? 35 00:06:10,329 --> 00:06:13,283 Izašla sam iz ženske ustanove prije tri sedmice. 36 00:06:13,373 --> 00:06:19,079 Otišao sam u socijalnu pomoć da ga vratim, a ta dječja tabla je smislila neku priču. 37 00:06:19,171 --> 00:06:21,875 Dali su mi da popunim izjava o ispravnosti 38 00:06:21,965 --> 00:06:25,085 i odnesite ga u zgradu okružnog suda, ali je bilo zatvoreno. 39 00:06:25,176 --> 00:06:28,379 Čovek mi je rekao da treba da ga uzmem u salu rekorda, 40 00:06:28,471 --> 00:06:32,800 što sam i uradio, ali niko nije znao o čemu sam pričao. 41 00:06:32,892 --> 00:06:35,809 Onda sam se setio šta si rekao o telefonu. 42 00:06:35,895 --> 00:06:40,058 Nazvao sam čovjeka i pozvao ga liniju, a ni to nije bilo dobro 43 00:06:40,149 --> 00:06:44,312 zato što je rekao čovek na prvom mestu trebao je poslati na moju adresu. 44 00:06:44,403 --> 00:06:48,614 Ali to nije bilo dobro jer sam se tada već preselio. 45 00:06:52,619 --> 00:06:55,027 Želim svoju bebu nazad. 46 00:06:56,081 --> 00:06:59,284 Sad, hoćeš li mi pomoći ili ne? 47 00:06:59,376 --> 00:07:01,333 Gdje je on sada? 48 00:07:02,670 --> 00:07:04,829 U Sugarlandu. 49 00:07:04,923 --> 00:07:07,460 Ali sada kada su ga uhvatili, Kladim se da su oni metodisti 50 00:07:07,550 --> 00:07:10,421 spremaju se da se isele iz države. 51 00:07:10,511 --> 00:07:13,298 Želim da znam hoćeš li pomoći. 52 00:07:13,389 --> 00:07:16,674 Pa, naravno da jesam. Naravno da jesam. 53 00:07:16,767 --> 00:07:18,843 Naravno da jesam. 54 00:07:22,022 --> 00:07:25,272 Dva za nas i pola cijene za Baby Langston. 55 00:07:25,359 --> 00:07:30,353 Potrošio sam 65 dolara. Idemo u Los Angeles tako da možete ići u bijeli ovratnik. 56 00:07:30,447 --> 00:07:34,776 - Autobuske karte? - Radni otac je ono što tom dječaku treba. 57 00:07:34,868 --> 00:07:37,537 Lou Jean, ko ti je ikada dao 65 dolara? 58 00:07:40,164 --> 00:07:41,623 Moram u toalet. 59 00:07:58,557 --> 00:08:01,012 Lou Jean. Lou Jean? 60 00:08:01,101 --> 00:08:04,636 Dušo, moraš ići pored. Ovo je muški toalet. 61 00:08:06,398 --> 00:08:08,474 Dokaži to. 62 00:08:22,038 --> 00:08:24,445 Sami ste uštedjeli 65$? 63 00:08:24,540 --> 00:08:26,200 Oh, Clovis. 64 00:08:26,292 --> 00:08:28,783 O, Gospode, kako si mi nedostajao. 65 00:08:28,878 --> 00:08:31,914 - Ne mogu više da čekam. - Čekao si cijelu godinu. 66 00:08:32,006 --> 00:08:37,000 - Zar ne možeš da sačekaš još četiri meseca? - Ne mogu. Ovo je hitan slučaj. 67 00:08:37,094 --> 00:08:41,340 - Reci, zar ovo nije moja košulja? - Kad odem, idelj sa mnom. 68 00:08:42,140 --> 00:08:44,216 Pucaj! 69 00:08:45,101 --> 00:08:47,509 - Imaš dva para pantalona na sebi! - Znam. 70 00:08:47,604 --> 00:08:51,767 Sve sam isplanirao. Danas odlaziš. 71 00:08:51,858 --> 00:08:55,108 - Toliko te volim. - Ne mogu. Imam još samo četiri mjeseca. 72 00:08:55,194 --> 00:08:57,483 Ne, ti odlaziš danas. 73 00:08:58,406 --> 00:09:01,360 - Ne mogu. - Volim te. Da, jesi. 74 00:09:01,450 --> 00:09:04,404 - I ja tebe volim. - Odlaziš danas. 75 00:09:04,495 --> 00:09:07,496 - Ne mogu. - Da, dušo. Molim te. 76 00:09:07,581 --> 00:09:11,495 - Ne mogu. - Dođi danas. Danas. 77 00:09:11,585 --> 00:09:13,376 - Volim te. - Ne! 78 00:09:17,632 --> 00:09:19,921 ako ne, 79 00:09:20,010 --> 00:09:22,086 ovo nam je zadnji put. 80 00:09:49,037 --> 00:09:50,200 Clovis? 81 00:09:50,288 --> 00:09:55,164 - Isuse Hriste, jesi li izgubio mozak? - Hubie, zeznut ćeš me. 82 00:09:55,252 --> 00:09:58,455 Niko ne izlazi iz prethodnog izdanja! To je jednostavno glupo! 83 00:09:58,546 --> 00:10:00,622 Ako ne uradim, ona će pobeći. 84 00:10:00,715 --> 00:10:05,258 - Rekao si da ti je starica u mlinu za jutu. - Odradila je svoje. Izašla je sama. 85 00:10:05,344 --> 00:10:07,752 Pozvaću čuvara za tvoje dobro. 86 00:10:07,847 --> 00:10:11,844 - Ovo je glupo! - Hubie! Hubie! 87 00:10:11,934 --> 00:10:15,848 Ne razumiješ. Uzeli su mog sina, Baby Langstona. 88 00:10:15,938 --> 00:10:18,855 O čemu ti to pričaš, momče? 89 00:10:18,941 --> 00:10:20,435 Guard! 90 00:10:23,070 --> 00:10:27,862 Niko neće da se buni preko četiri mala stara mjeseca. 91 00:10:27,949 --> 00:10:30,025 Ćao, dušo. 92 00:10:35,999 --> 00:10:39,284 Nećemo ga videti još nedelju dana. Sigurno će mi nedostajati. 93 00:10:39,377 --> 00:10:41,784 Vi biste mogli, ali on mi neće nedostajati. 94 00:10:41,879 --> 00:10:44,204 Oh, tata, ne govori tako. 95 00:10:48,594 --> 00:10:50,337 - Uđi, mama. - Izvinite. 96 00:10:50,429 --> 00:10:52,671 - Ti si Hubiejeva mama? - Da, jesam. 97 00:10:52,765 --> 00:10:56,513 I dalje ponosan na to, bez obzira na to kakve bi njegove okolnosti mogle biti sada. 98 00:10:56,602 --> 00:11:00,136 On je oprezan, i zato došli smo da ga vidimo. Zar ne, dušo? 99 00:11:00,230 --> 00:11:02,472 - Gde ste se uputili? - Novi Frankfurt. 100 00:11:02,566 --> 00:11:06,433 Tamo mi idemo! Izgubili smo vožnju. Da li ti smeta užasno? 101 00:11:06,528 --> 00:11:09,066 - Ti si Hubiejev prijatelj? - Naravno. 102 00:11:09,155 --> 00:11:13,616 - Taj dečko nije prokleto dobar. Nikada nije bilo. - Tata, prestani tako da pričaš! 103 00:11:13,701 --> 00:11:15,990 I ne mislim on će ikada biti dobar. 104 00:11:16,079 --> 00:11:22,199 Dao sam sve od sebe da od njega napravim muškarca ali izgleda da sam negdje propao. 105 00:11:22,293 --> 00:11:24,784 Pomeri se na sedište tamo pozadi. 106 00:11:26,755 --> 00:11:28,831 Ándale, ándale, mladi momče. Ándale. 107 00:11:28,924 --> 00:11:30,881 Da, gospodine. 108 00:12:17,053 --> 00:12:20,718 - Nema pušenja. - Pozorniče, mislim da ste zao čovjek. 109 00:12:22,308 --> 00:12:24,846 Bastere, zar te nisam video negde ranije? 110 00:12:24,936 --> 00:12:27,224 Verovatno jesi. 111 00:12:27,313 --> 00:12:30,646 Mislim da sam brao grašak sa tobom jednom na farmi graška, 112 00:12:30,733 --> 00:12:32,891 pre nego što si obukao tu šubaru. 113 00:12:32,985 --> 00:12:36,401 - Ne, mislim da sam te ranije dovezao. - Naravno. 114 00:12:36,489 --> 00:12:39,774 - Mislim da sam te ranije vodio u DWI. - Nikad nisi uradio. 115 00:12:39,867 --> 00:12:42,239 Nikada u životu nisam bio pijan. 116 00:12:42,327 --> 00:12:45,743 - Šta? - Nikada u životu nisam bio pijan! 117 00:12:45,831 --> 00:12:49,780 šta pokušavaš da uradiš, napraviti lažova od mene? 118 00:13:10,646 --> 00:13:12,804 Kučkin sine! 119 00:13:14,108 --> 00:13:16,812 - Jesi li ikad bio u zatvoru, sine? - Gospodine? 120 00:13:16,902 --> 00:13:21,030 - Čuo si me. - Pa, samo malo. Da, jesam. 121 00:13:21,114 --> 00:13:24,199 Meni je sve u redu. Odslužio si svoje vrijeme. 122 00:13:24,284 --> 00:13:27,700 - Po šta si to otišao? - Mislim da su rekli da je krađa. 123 00:13:27,787 --> 00:13:31,655 - Recite, gospodine, da li ovaj auto ide dobro? - Prilično lepo trči. 124 00:13:35,753 --> 00:13:38,375 Ionako mi izgledaš kao berač graška. 125 00:13:38,464 --> 00:13:41,299 da ti kazem istinu, izgledaš mi kao berač graška. 126 00:13:41,384 --> 00:13:46,176 - Je li vaše ime Buster Danials? - Bilo je, pre nego što sam se udala. 127 00:13:55,063 --> 00:13:59,061 - Kakva krađa? - Razbijaju kutije za novčiće u praonicama. 128 00:13:59,151 --> 00:14:02,650 Strašno je vruće. Možeš li brže pa da ohladi auto? 129 00:14:02,737 --> 00:14:05,655 Dokle god ste se kvadrirali sa vlastima. 130 00:14:05,740 --> 00:14:09,441 - Da, gospodine. - To je u redu s tobom, mama? 131 00:14:25,551 --> 00:14:28,836 - Tata, kupio si ga. - Mogu da vidim. 132 00:14:35,560 --> 00:14:39,724 Čovječe, uhvatio si se pravi nasilnik, ha? 133 00:14:39,814 --> 00:14:42,270 Nećeš biti bolesna si u autu, zar ne? 134 00:14:42,358 --> 00:14:46,142 Zašto, ne! Znaš da nisam, čoveče. 135 00:14:46,237 --> 00:14:49,155 Dobro. Ne dozvoli mi ni to sjedište mokro. 136 00:14:49,240 --> 00:14:51,279 Pa, hvala, gospodine. 137 00:15:07,758 --> 00:15:13,132 G. Nocker, gospodine, išli ste manje od 25 milja na sat na otvorenom autoputu. 138 00:15:13,221 --> 00:15:17,847 Ne samo da je to kršenje, već biste mogli biti opasna opasnost za druge vozače. 139 00:15:17,934 --> 00:15:19,808 Samo sam zabavljen. 140 00:15:19,894 --> 00:15:25,813 Bio sam pošten, neodgovoran građanin ceo život, i vozim ceo život. 141 00:15:25,900 --> 00:15:29,767 Neću vas citirati, gospodine, ali ću vam dati pismeno upozorenje. 142 00:15:29,862 --> 00:15:33,445 To će biti u redu. To će biti sasvim u redu. 143 00:15:33,532 --> 00:15:36,106 Hteo bih da pogledam na vašoj sigurnosnoj naljepnici. 144 00:15:36,201 --> 00:15:39,238 Naravno. Zalepljeno je unutrašnjost tog vjetrobranskog stakla. 145 00:15:39,329 --> 00:15:42,283 - Zar ti nisam rekao, tata? - On dolazi. 146 00:15:42,374 --> 00:15:45,909 - Dušo, moram da izađem, da se predam. - Ne, prekasno je! 147 00:15:46,002 --> 00:15:48,244 - Biće ljuti. - Dobiću još godinu dana. 148 00:15:48,338 --> 00:15:52,466 - Dušo, hoćeš li ići do kraja? - O čemu pričaš? 149 00:15:52,550 --> 00:15:56,500 - Da li me voliš? - O, dušo, u velikoj smo nevolji! 150 00:16:01,684 --> 00:16:04,175 Oh, sranje! Naš auto je ukraden. 151 00:16:05,521 --> 00:16:06,980 Vi ljudi, ostanite. 152 00:16:16,031 --> 00:16:17,359 Ne, ne, ne. Uh-uh. 153 00:16:20,243 --> 00:16:23,280 OK, pusti me da vozim. Lou Jean, pusti me da vozim! 154 00:16:23,371 --> 00:16:25,245 - 2311, Hjuston. - Uđi. 155 00:16:25,332 --> 00:16:28,665 - Imam 10-80 na zapadu na 90. - Ja sam samo stari dečko sa farme. 156 00:16:28,752 --> 00:16:32,286 - Nisam uradio ništa loše. - Green Buick, licenca Teksasa iz 1956. godine. 157 00:16:32,380 --> 00:16:35,630 Dječak Ocean William četiri nula četiri. 158 00:16:35,716 --> 00:16:39,299 Pusti me da vozim, odmah! Pusti me da vozim! 159 00:16:39,387 --> 00:16:42,423 Pustite me odavde! Ja ću pješačiti do zatvora! 160 00:16:42,515 --> 00:16:44,970 Molim te pusti me odavde. Znaš kako je. 161 00:16:45,059 --> 00:16:46,304 Pazi! 162 00:16:47,603 --> 00:16:49,180 Lou Jean, desno! 163 00:16:49,271 --> 00:16:51,062 Hej, pozorniče. 164 00:16:51,148 --> 00:16:55,644 Znate da je nezakonito okretati se tačno na sred autoputa? 165 00:16:55,736 --> 00:16:57,194 Prekršio si zakon. 166 00:17:07,789 --> 00:17:10,077 - Isuse! - Hej! 167 00:17:37,108 --> 00:17:39,860 Držite se desno od kamiona. 168 00:17:42,405 --> 00:17:44,611 Držite se desno... Otvori oči! 169 00:17:44,699 --> 00:17:47,865 Držite se desno od kamiona! Otvorite svoj... Prokletstvo! 170 00:18:09,931 --> 00:18:14,178 Bog me blagoslovio, ženo moja, moj sin Džon, njegova žena... 171 00:18:40,460 --> 00:18:43,295 Bog me blagoslovio, moj Gospode. 172 00:18:43,380 --> 00:18:46,297 Nema više. Oh, moj Gospode, moj Gospode. 173 00:18:46,383 --> 00:18:49,383 - 2311, Hjuston. - Hjuston, 2311. 174 00:18:49,469 --> 00:18:53,798 OK. Progonjeno vozilo odrađeno 10-50 major. Razbijen u šumi. 175 00:18:53,890 --> 00:18:58,267 Trebaju hitna pomoć i štetnik na Airline Roadu tri milje sjeverno od 90. 176 00:18:58,352 --> 00:19:01,768 Deset-četiri, 2311. Primljeno. Dobijam 6580. 177 00:19:12,658 --> 00:19:16,869 - Samo umukni i sedi gde si. - Sav sam ovde. 178 00:19:18,538 --> 00:19:20,198 Lady? 179 00:19:20,707 --> 00:19:24,290 - Gospođo? - Pomozi mi da odem odavde. 180 00:19:25,503 --> 00:19:28,208 Možeš li da se pomeriš prste na nogama i prstima, damo? 181 00:19:28,298 --> 00:19:30,586 Da li krvarim? 182 00:19:30,675 --> 00:19:33,130 - Imate li dvostruki vid? - Ne znam. 183 00:19:33,219 --> 00:19:35,757 Da li boli kada... U redu. 184 00:19:35,846 --> 00:19:39,262 Javi mi ako te boli i ja ću prestati. 185 00:19:40,142 --> 00:19:43,178 Tamo. OK? 186 00:19:51,987 --> 00:19:54,193 Nikad nisam upucao čoveka. 187 00:19:57,367 --> 00:20:00,237 Prijatelju, hoćeš li to vratiti? 188 00:20:00,328 --> 00:20:02,997 Nemaš pojma šta će ti se dogoditi. 189 00:20:03,081 --> 00:20:04,789 - Šta ćemo sada? - Ne znam. 190 00:20:04,874 --> 00:20:10,497 Ako to dobrovoljno ne vratite, počinili ste krivično delo. 191 00:20:11,547 --> 00:20:13,623 Sada, u redu. 192 00:20:25,060 --> 00:20:30,137 Sada ih zalijepite... Posegnite za svojim... Uzmite... 193 00:20:30,232 --> 00:20:33,565 Samo digni svoje proklete ruke u zrak. 194 00:21:01,511 --> 00:21:03,219 Nikada ti nisam rekao. 195 00:21:03,305 --> 00:21:05,297 Beži odavde! 196 00:21:05,390 --> 00:21:07,466 Bog vas blagoslovio! 197 00:21:11,771 --> 00:21:13,930 Sada prestani. Stani! 198 00:21:15,191 --> 00:21:17,100 Sada ulazi u auto. 199 00:21:19,654 --> 00:21:22,358 Slušajte, gospodine. 200 00:21:22,448 --> 00:21:26,659 Za sada je to velika krađa automobila, 201 00:21:26,744 --> 00:21:28,867 brza brzina, 202 00:21:28,954 --> 00:21:31,741 vožnja u opasnost, 203 00:21:31,832 --> 00:21:37,455 imaš otpor hapšenju, prijeti policajcu, 204 00:21:37,546 --> 00:21:40,915 ometanje oficira u vršenju svoje dužnosti, 205 00:21:41,007 --> 00:21:43,463 nedozvoljeno posedovanje vatrenog oružja, i napad. 206 00:21:43,551 --> 00:21:47,003 Ali ako uđem u taj auto, imaš kidnapovanje. To je federalno. 207 00:21:55,188 --> 00:21:57,761 Sada, Jean, sedi na zadnje sedište. 208 00:22:11,328 --> 00:22:13,700 Hajde. Hajde. 209 00:22:13,789 --> 00:22:17,656 - Hajde, pomeri ili izgubi. - Ti arogantno govno! 210 00:22:17,751 --> 00:22:19,827 Ugasi im svjetla! 211 00:22:23,006 --> 00:22:25,082 U redu, idemo sada. 212 00:22:25,174 --> 00:22:27,250 To je bolje. 213 00:22:46,069 --> 00:22:48,821 Znate da smo kidnaperi? I on je državni vojnik. 214 00:22:48,905 --> 00:22:50,981 Ne znam na šta vičeš. 215 00:22:51,074 --> 00:22:54,194 Sve sam sredio. Ti ćeš nas odvesti u Sugarland. 216 00:22:54,286 --> 00:22:55,744 Da, gospođo. 217 00:22:55,829 --> 00:22:59,162 Idite 59 kroz Rosenberg, gdje je raskrsnica Y isključena. 218 00:22:59,249 --> 00:23:03,080 - 98 ide lijevo. - U velikoj sam nevolji i nije me briga da li ću umreti. 219 00:23:03,169 --> 00:23:06,289 - Pa vozi ili ću te upucati. - Umukni! 220 00:23:07,590 --> 00:23:10,544 Onda idemo kod Rodriga. Gde se taj autobus pokvario. 221 00:23:10,634 --> 00:23:12,627 Skoro smo tamo. 222 00:23:12,720 --> 00:23:16,171 Onda idemo u Hondu, zatim u Sugarland i Rio Grande. 223 00:23:16,265 --> 00:23:18,341 U velikoj smo nevolji. 224 00:23:19,977 --> 00:23:23,974 Sve će biti u redu. Sad siđi dolje. 225 00:23:32,614 --> 00:23:37,359 Pažnja: Hitna pomoć i štetnici. Treba mi jedno vozilo hitne pomoći i jedan štetnik. 226 00:23:37,452 --> 00:23:41,070 Ne seri, Lucky. kotrljao sam se sa patrolom kada je stigao poziv. 227 00:23:41,164 --> 00:23:44,367 - Bio sam ovde od početka. - Hej, momci, prestanite. 228 00:23:44,458 --> 00:23:49,619 Erneste, sad sam sve vidio. izgleda 2311 je u poslu hitne pomoći. 229 00:23:49,713 --> 00:23:53,331 - Šta je tvoja nevolja? - Prvi sam na licu mesta, nema žrtava. 230 00:23:53,425 --> 00:23:55,299 Rekao bih da mi tvoj čovjek duguje 40 dolara. 231 00:23:55,385 --> 00:23:59,632 - Bili, šta se desilo, druže? - Zdravo, Erneste. Kako si, momče? 232 00:23:59,723 --> 00:24:02,428 Ne znamo gdje su ali znamo ko su oni. 233 00:24:02,517 --> 00:24:04,724 - Šta imaš? - Pokreni SandW na ovo. 234 00:24:04,811 --> 00:24:07,931 Vrati se Alvinu T Nockeru, RFD 4, Novi Frankfurt. 235 00:24:08,022 --> 00:24:09,517 - Mogu li dobiti ovo? - Da. 236 00:24:09,607 --> 00:24:12,727 - Javit ću se okrugu Bastrop. - Dobra ideja. 237 00:24:12,819 --> 00:24:17,030 Pretpostavljam da je ovaj stari bio ovdje cijeli dan. Zar ne, Erneste? 238 00:24:17,114 --> 00:24:19,190 Motor je još topao. 239 00:24:31,503 --> 00:24:35,667 - 2322, Hjuston. - Hjuston. 2322, samo napred. 240 00:24:37,092 --> 00:24:42,382 Imate li išta o bolnici 2311 prevozi svoje 10-50? 241 00:24:42,472 --> 00:24:46,090 Imamo 10-50, nema potvrde. Jeste li na licu mjesta? 242 00:24:46,184 --> 00:24:48,757 Da, ovdje sam, Lamar. 243 00:24:48,853 --> 00:24:53,230 Vidi, zovi bolnice, hoćeš li, i vidi da li je na putu. 244 00:24:53,316 --> 00:24:56,435 - Proveriću oblast sever i jug. - Deset-četiri. 245 00:24:56,527 --> 00:25:00,026 Svaki put kada negdje počnemo, izabereš nešto oko čega ćeš se zezati. 246 00:25:00,114 --> 00:25:02,901 Tiho, tata. Umoran sam da te slušam. 247 00:25:02,992 --> 00:25:05,779 Bole me stopala i umoran sam od stajanja ovde. 248 00:25:05,869 --> 00:25:09,570 - Možeš sjediti i odmoriti noge. - Na šta ću da sednem? 249 00:25:09,665 --> 00:25:11,538 Misliš da ću sjediti na ovoj torbi? 250 00:25:11,625 --> 00:25:14,376 Onda sedi na šaku i naslonite se na palac. 251 00:25:23,595 --> 00:25:27,639 - Kakva je priča? - Upravo nam je auto oduzeo bivši robijaš. 252 00:25:27,723 --> 00:25:30,890 - Tvrdio je da je radnik. - Je li to bio zeleni Buick? 253 00:25:30,977 --> 00:25:34,392 - Seafoam green, 1956. - Roadmaster, BOW 404. 254 00:25:34,480 --> 00:25:37,564 - Ukrao! - Jeste li vi Alvin Nocker iz Novog Frankfurta? 255 00:25:37,650 --> 00:25:41,065 - Da, gospodine. Sad ti pričaš. - Samo ostani tu. 256 00:25:44,740 --> 00:25:46,981 2311, ovo je Hjuston. 257 00:25:49,494 --> 00:25:51,736 2311, ovo je Hjuston. 258 00:25:54,082 --> 00:25:58,494 2311, ovo je Hjuston. Daj mi deset-četiri. 259 00:25:58,586 --> 00:26:00,828 Imaš li potvrdu za mene? 260 00:26:01,881 --> 00:26:05,084 2311, ovo je Hjuston. 2311. 261 00:26:06,385 --> 00:26:10,798 - Hjuston. Pierce? - Ovo je Pierce. Samo napred, Hjuston. 262 00:26:10,890 --> 00:26:15,350 - Pierce, možeš li pokušati podići 2311? - Deset-četiri. 263 00:26:15,436 --> 00:26:17,512 - Razbiću taj radio. - Hej, čekaj. 264 00:26:17,604 --> 00:26:21,020 Radije bih da se suzdržavaš od toga. Ukinuće mi platu. 265 00:26:21,108 --> 00:26:23,859 Udari, Clo. Mrzim tu prokletu stvar. 266 00:26:23,944 --> 00:26:27,359 Molim vas, gospodine, nemojte mi razbiti radio. Mogu ga isključiti. 267 00:26:27,447 --> 00:26:31,445 - Onda ugasi tu puljicu! - U redu. Isključujem ga. 268 00:26:36,414 --> 00:26:39,201 Avionska cesta, tri milje sjeverno... 269 00:26:39,292 --> 00:26:41,664 Samo se zavali. Nećemo te povrijediti. 270 00:26:41,752 --> 00:26:45,417 Ti nas vodi u Sugarland i sve će biti u redu. 271 00:26:48,884 --> 00:26:50,841 Sranje! 272 00:26:50,928 --> 00:26:53,216 Odlazi odavde! 273 00:26:56,933 --> 00:27:02,224 Na dan u pitanju koliko je dugo trajao vaš Čovek je ovde bio sa patrolom na autoputu? 274 00:27:02,314 --> 00:27:04,935 bile su tri godine, osim ako se varam. 275 00:27:05,025 --> 00:27:11,109 Da vam je to ikada palo na pamet da li je imao poteškoća sa vidom? 276 00:27:11,197 --> 00:27:12,312 Ne, gospodine. 277 00:27:13,157 --> 00:27:17,155 Ne moraju patrole na autoputu redovni fizički pregledi 278 00:27:17,244 --> 00:27:19,735 - i preglede vaših očiju? - Da, gospodine. 279 00:27:19,830 --> 00:27:24,575 Svo osoblje patrola na autoputu prolazi kroz a detaljan lekarski pregled svake godine. 280 00:27:24,668 --> 00:27:26,661 Izvinite me na trenutak, gospodo. 281 00:27:28,964 --> 00:27:31,206 - Kapetane Tanner. - Da, gospodine. 282 00:27:35,846 --> 00:27:38,134 Ako biste, časni Sude. 283 00:27:39,182 --> 00:27:43,262 Gospodo, imamo hitan slučaj. Mogu li da vidim branioca u odajama? 284 00:27:43,353 --> 00:27:45,310 Prekidamo sa radom. 285 00:27:45,396 --> 00:27:47,603 Svi ustanite! 286 00:27:47,690 --> 00:27:52,601 Vaša Visosti, mogu li dobiti sudski pažnja? Neka to zadovolji sud... 287 00:27:52,695 --> 00:27:54,355 Vaša Visosti? 288 00:28:07,042 --> 00:28:11,039 2590 za Houston. Ovo je kapetan Tanner. 289 00:28:12,047 --> 00:28:17,467 Vjerujte da je naš čovjek otet. Ponavljam: Otet. 290 00:28:17,552 --> 00:28:22,261 Neka sve jedinice ostanu izvan A kanala koliko god je to moguće. 291 00:28:22,348 --> 00:28:25,799 ne treba da znaju o čemu pričamo. 292 00:28:25,893 --> 00:28:30,187 Želim blokadu na 90 Alternate na liniji okruga Lavaca. 293 00:28:37,071 --> 00:28:40,107 Ime patrole je Maxwell Slide. 294 00:28:40,199 --> 00:28:43,698 U uniformi je devet mjeseci, ali on je dobar dečko. 295 00:28:43,785 --> 00:28:47,154 Ne možemo računati na njega da djeluje u svom najboljem interesu. 296 00:28:47,247 --> 00:28:51,873 Dakle, u slučaju obračuna, Želim da zadržiš svoje košulje. 297 00:29:09,018 --> 00:29:13,679 ... su naoružani. Ne pokušavajte djelovati silom. 298 00:29:51,850 --> 00:29:53,724 Vidim svetla. Cijela gomila! 299 00:29:53,810 --> 00:29:58,437 Stavi tu pušku na ovog policajca pa on zna gde si. 300 00:29:58,523 --> 00:29:59,982 To je moj kapetan. 301 00:30:00,066 --> 00:30:04,395 Ne pucaj! To je kapetan Tanner. Ti ćeš ubij nas. Pustiću te na radio. 302 00:30:04,487 --> 00:30:09,232 Reci mu da ode odavde. Nikada nikoga nismo povredili. 303 00:30:09,325 --> 00:30:11,898 2311 do 2590. 304 00:30:11,994 --> 00:30:14,070 Samo naprijed, 2311. 305 00:30:14,163 --> 00:30:18,540 Imamo 10-32 ovdje. Kaže da ostavi ili će pucati. 306 00:30:22,629 --> 00:30:24,622 Jesu li te povrijedili, Maxwell? 307 00:30:24,715 --> 00:30:28,415 Žao mi je zbog ovoga, kapetane. Nisam imao pojma da su 96-e. 308 00:30:28,510 --> 00:30:32,258 Šta pričaš, 32, 96? Pokušavaš me kodirati? 309 00:30:32,347 --> 00:30:34,423 Ne, gospodine. To je verbalna stenografija. 310 00:30:34,516 --> 00:30:38,430 10-32 je čovjek sa pištoljem. 10-96 je vaš mentalni subjekt. 311 00:30:38,520 --> 00:30:41,355 - Kako to radiš? - Za razgovor, pritisnite dugme. 312 00:30:41,439 --> 00:30:43,396 Mi nismo mentalni subjekti! 313 00:30:43,483 --> 00:30:48,559 Radio sam neke gluposti, ali ja nisam prokleti mentalni subjekt! 314 00:30:48,654 --> 00:30:50,979 Kako se zoveš, sine? 315 00:30:51,073 --> 00:30:55,865 Moje ime je Clovis Poplin, a ovo je moja stara dama, Lou Jean. 316 00:30:55,953 --> 00:30:58,408 sta radis sa našim čovekom unutra? 317 00:30:58,497 --> 00:31:02,625 Samo nas vodi u Sugarland da uzmem mog sina Langstona. 318 00:31:03,669 --> 00:31:07,287 Sigurno imaš čudnu ideju o tome kako stopirati. 319 00:31:07,380 --> 00:31:09,456 Ostanite pozadi, nema potrebe da brinete. 320 00:31:09,549 --> 00:31:12,467 Sada vratite svoje automobile. Prestani da nas pratiš! 321 00:31:12,552 --> 00:31:14,212 Moram da obavim posao. 322 00:31:14,304 --> 00:31:17,719 Ne mogu imati stare momke komandujem mojim patrolnim kolima. 323 00:31:17,807 --> 00:31:19,467 Šta bi rekli poreski obveznici? 324 00:31:19,559 --> 00:31:22,974 Idi nazad ili ću ga upucati u glavu! 325 00:31:25,898 --> 00:31:28,982 Polako i razmisli šta radiš. 326 00:31:29,068 --> 00:31:32,401 Niko neće biti povrijeđen. Čujete li me? 327 00:31:34,073 --> 00:31:36,610 Izvući ćemo te iz ovoga, Maxwell. 328 00:31:39,870 --> 00:31:44,531 Imamo lošeg prijatelja ovde. Moraćemo da skinemo tu blokadu. 329 00:31:44,624 --> 00:31:48,289 Houstone, neka znaju da se povuku i pusti tog dečaka da prođe. 330 00:32:11,942 --> 00:32:16,402 Evo ih. Vadi taj auto iz rupe! 331 00:32:39,135 --> 00:32:41,210 Udri, momci! Udri! 332 00:32:56,359 --> 00:32:58,731 Nisam mogao da vidim prokletu stvar! 333 00:32:58,820 --> 00:33:00,896 Bolje da ga nazovemo. 334 00:33:33,645 --> 00:33:35,104 Evo, Doggie. 335 00:33:35,188 --> 00:33:38,058 Pas želi još? 336 00:33:43,529 --> 00:33:45,605 Budi bolestan. 337 00:33:46,741 --> 00:33:48,817 Biću bolestan. 338 00:33:52,204 --> 00:33:54,612 Bebo? Beba Langston? 339 00:33:54,707 --> 00:33:58,918 - Hajdemo unutra da se igramo. - Mama! Mama! 340 00:33:59,002 --> 00:34:03,166 - Molim te, dušo. Mama će te srediti. - Mama! 341 00:34:38,081 --> 00:34:40,240 - Lažeš! - Strašno mi je žao, gospodine. 342 00:34:40,333 --> 00:34:45,244 - Imao si sve isplaniranu. - Ne, gospodine. Sigurno nikad. 343 00:34:45,338 --> 00:34:48,043 Nemoj mi reći da nisi! Vidim da si to planirao! 344 00:34:48,132 --> 00:34:50,208 - Grešiš. - Nemoj reći da nisi! 345 00:34:50,301 --> 00:34:54,299 - Pokreni nas! - Gospođo, ostali smo bez goriva. 346 00:34:55,848 --> 00:34:59,182 Nema benzinske stanice bilo gde blizu. 347 00:34:59,268 --> 00:35:04,345 Sada, zašto se ne predate i ovo će se završiti mirno. 348 00:35:07,443 --> 00:35:10,562 Kapetane Tanner? ovo je... 349 00:35:10,654 --> 00:35:13,359 Vi ste na vanjskom zvučniku. 350 00:35:14,950 --> 00:35:19,695 Kapetane Tanner, ovo je Clovis Poplin govorim. Želim razgovarati s tobom. 351 00:36:58,799 --> 00:37:04,089 - Oh, daju zlatne marke. Hoću malo. - Lou Jean, ne trebaju ti markice. 352 00:37:04,179 --> 00:37:06,255 - Napuniti? - Etil. 353 00:37:11,311 --> 00:37:13,469 To ulje treba provjeriti. 354 00:37:22,404 --> 00:37:24,611 - Dušo? Dušo? - Šta? 355 00:37:24,698 --> 00:37:27,403 Ako želiš da trčiš uradi nešto, sada će biti vreme. 356 00:37:27,493 --> 00:37:28,903 Ne, ne ja. 357 00:37:28,994 --> 00:37:31,236 Znam te. Trči i radi šta moraš. 358 00:37:31,330 --> 00:37:34,330 Nemam šta da radim! 359 00:37:34,416 --> 00:37:36,705 Hoćemo li ići, molim vas? 360 00:37:37,586 --> 00:37:38,617 U redu. 361 00:37:44,968 --> 00:37:47,044 Kako ste danas? 362 00:37:50,556 --> 00:37:52,715 Hoćeš da provjerim to ulje? 363 00:37:52,808 --> 00:37:54,884 Ulje je u redu. 364 00:37:59,940 --> 00:38:02,692 Reci mu da želim zlatne marke. 365 00:38:02,776 --> 00:38:04,769 On dolazi. Budi tih. 366 00:38:08,865 --> 00:38:11,191 To će biti 7,90 dolara, molim vas, gospodine. 367 00:38:11,284 --> 00:38:14,202 Šta za ime sveta se dešava ovde? 368 00:38:14,287 --> 00:38:18,996 - Žao mi je, ne možemo ovo da prihvatimo. - Bolje razgovaraj sa kapetanom. 369 00:38:19,083 --> 00:38:21,491 Kapetane ko? Kapetan? 370 00:38:21,586 --> 00:38:24,207 Čekaj! Vrati se ovamo! 371 00:38:36,600 --> 00:38:38,142 Stani! 372 00:38:39,478 --> 00:38:42,099 Stani, stani! Sačekaj samo minut! 373 00:38:42,189 --> 00:38:45,973 Ovo nije ugovorna stanica. Ne možemo prihvatiti vašu zelenu kartu. 374 00:38:46,068 --> 00:38:48,819 - Razgovaraj sa kapetanom. - Vi ste kapetan? 375 00:38:50,488 --> 00:38:53,026 Ne možemo prihvatiti ovdje su kreditne kartice. 376 00:38:53,116 --> 00:38:57,244 Hej, jesi li ti kapetan? a ako nisi, recite mi, molim vas, gde je? 377 00:38:57,328 --> 00:39:00,115 - Vaše ime, gospodine. - Oh, uh... 378 00:39:00,206 --> 00:39:03,741 Fred Mengers. Fred Mengers. Ja sam vlasnik ove stanice ovdje. 379 00:39:03,834 --> 00:39:06,835 Znate li da ste upravo servirali benzin odbjeglom zločincu? 380 00:39:06,921 --> 00:39:10,254 - Oh, misliš u tom policijskom autu? - Da, gospodine. 381 00:39:10,341 --> 00:39:12,547 Jesam, da, gospodine. 382 00:39:12,635 --> 00:39:17,012 Ja sam odavde iz Killdeera, i video sam kako se cela stvar dešava. 383 00:39:21,810 --> 00:39:24,727 - Evo. - Begunci su identifikovani 384 00:39:24,813 --> 00:39:28,513 kao Clovis Michael Poplin, 25, osuđenik iz Crowleya, 385 00:39:28,608 --> 00:39:33,270 i Lou Jean Sparrow Poplin, 25, nezaposlena kozmetičarka iz Sayersa. 386 00:39:33,363 --> 00:39:35,651 Ime patrole nije pušten 387 00:39:35,740 --> 00:39:38,231 na čekanju na obavještenje najbližeg rođaka. 388 00:39:38,326 --> 00:39:40,781 Otmičari su izjavili kapetanu Harlinu Tanneru 389 00:39:40,870 --> 00:39:44,784 da je njihova svrha bila da protestuju postupanje Odbora za zaštitu djece 390 00:39:44,874 --> 00:39:48,539 koji je prošle sedmice odbio da vrati pritvor njihovog sina gospođi Poplin, 391 00:39:48,627 --> 00:39:50,703 koji ima krivični dosije. 392 00:39:50,796 --> 00:39:53,880 Dječak je živio sa hraniteljima u Sugarlandu. 393 00:39:53,966 --> 00:39:58,259 Mobilna komandna jedinica KKOK na putu je za izvještaj uživo. 394 00:39:58,345 --> 00:40:00,883 Ovo je KKOK novosti KO. 395 00:40:01,890 --> 00:40:05,934 Ovo je velika zemlja. To je sjajna zemlja. 396 00:40:06,019 --> 00:40:09,055 Ali ponekad može doći Jako vruće i suho. 397 00:40:09,147 --> 00:40:12,812 Ovdje, muškarci rastu najveće žeđi na zemlji, 398 00:40:12,900 --> 00:40:14,809 i potrebno je mnogo da se to iseče. 399 00:40:14,902 --> 00:40:18,236 Zato Lone Star jedan od najboljih na svijetu... 400 00:40:18,322 --> 00:40:21,193 Ono što govore je da sam ja nesposobna majka. 401 00:40:21,283 --> 00:40:25,744 - Pobjegao si iz prije puštanja na slobodu? - Ćuti i gledaj svoja posla! 402 00:40:25,829 --> 00:40:28,664 Slomila si svog muža van izdanja? 403 00:40:28,749 --> 00:40:31,121 Mnogo pretpostavljaš za muškarca tvoje veličine. 404 00:40:31,209 --> 00:40:35,159 "Nezaposlena kozmetičarka"? Uzimao si novac od Donija Hajata? 405 00:40:35,255 --> 00:40:38,588 - Ne, dao sam otkaz. - Imaš 65 dolara. Nikada nisi vidio posao. 406 00:40:38,675 --> 00:40:41,510 - Šta si radio? Trčanje okolo? - Nisam! 407 00:40:41,594 --> 00:40:43,053 - Lažeš. - Nisam! 408 00:40:43,137 --> 00:40:45,509 - Ne laži me! - Ne zovi me lažovom! 409 00:40:45,598 --> 00:40:49,892 Donny Hyatt i Bill Fails nisu trčati okolo. Samo pivaju. 410 00:40:51,937 --> 00:40:55,022 Sumnje u bračnu nevjeru često su neosnovani, 411 00:40:55,107 --> 00:40:57,680 ali sporovi koji su usledili su destruktivni. 412 00:40:57,776 --> 00:41:00,647 - Šta ti znaš? - Da, zašto si morao da pođeš? 413 00:41:00,738 --> 00:41:03,738 - Cela ova stvar je tvoja krivica. - Tvoja greška! 414 00:41:03,824 --> 00:41:08,071 Da si upola tako zgodan kao Donny I dalje ne bih dao otkaz zbog tebe. 415 00:41:08,161 --> 00:41:12,490 - Ne posle ovog nereda u koji si me ubacio. - Obučena sam da zaustavim bračne svađe. 416 00:41:12,582 --> 00:41:16,959 - Ne jurimo samo brzače po ceo dan. - Gledaj svoja prokleta posla. 417 00:41:17,045 --> 00:41:20,663 Šta želiš da se držiš Donnyja i Billa za? Oni su idioti. 418 00:41:20,757 --> 00:41:22,963 Nazvaće te promiskuitetnim i nepodobnim. 419 00:41:23,050 --> 00:41:26,550 Za tri godine koliko smo bili u braku, Nisam ni imao želju. 420 00:41:26,637 --> 00:41:29,840 I nisam promiskuitetna a nisam ni nesposoban! 421 00:41:29,932 --> 00:41:32,340 Zaustavi se. Želim da razgovaram sa tim čovekom. 422 00:42:12,639 --> 00:42:15,261 Pa, ja ću biti proklet. 423 00:42:29,364 --> 00:42:32,898 Glasnogovornik za patrola autoputa u susjednom Teksasu 424 00:42:32,992 --> 00:42:37,239 prihvaćen ranije popodne da je njihova blokada na putu lizana. 425 00:42:37,330 --> 00:42:41,493 Pronađeni su vaši newshounds iz Bayou Country da su otmičari, muškarac i njegova žena... 426 00:42:41,584 --> 00:42:46,411 Divite mu se dok ga imate. Jer sljedeći put okolo je propan i super-spor. 427 00:42:46,505 --> 00:42:50,337 ... posebno opremljen da bi policajcima dali novac. 428 00:42:50,425 --> 00:42:57,009 Teksaška patrolna vozila, poput naših u Louisiani, pohvaliti se visokim performansama... 429 00:42:57,098 --> 00:42:59,636 Hej, Pete, jesu li ove stvari spremne? 430 00:42:59,726 --> 00:43:04,518 Spremni su kada vi budete. Reci, pratio si zabavu? 431 00:43:04,606 --> 00:43:07,891 Teksaške patrole na autoputu dobili njihovog otmičara na radiju. 432 00:43:07,984 --> 00:43:11,020 - Dođavola što kažeš. - Nije laž! 433 00:43:11,112 --> 00:43:15,156 - Vjerujem da će ga odgovoriti od toga. - Gde su bili ovog puta? 434 00:43:15,241 --> 00:43:18,360 Izvan Killdeera, Teksas, ide na zapad. 435 00:43:18,452 --> 00:43:22,615 - Šta kažeš da samo provirimo gore? - To je udaljeno više od tri sata. 436 00:43:23,499 --> 00:43:26,286 Upravo o periodu provale. 437 00:43:35,927 --> 00:43:39,130 "Ima 3-D kućne ljubimce. Lagana, plastična." 438 00:43:41,099 --> 00:43:45,725 "Nod-Away standardni krevetić. Četiri pozicije, podesiva opruga, šina za zube." 439 00:43:45,812 --> 00:43:47,555 "16 i četvrtina knjiga." 440 00:43:47,647 --> 00:43:50,019 Dušo, mogli bismo to dobiti. 441 00:43:50,107 --> 00:43:54,852 I "Happy Hoppers igračka za guranje podstiče aktivnost hodanja. 1-3 godine." 442 00:43:54,945 --> 00:43:59,358 "Disk u boji se kreće, čini da iskače... s-n-d." Šta to znači? 443 00:44:06,748 --> 00:44:13,331 A mi imamo..." Krevetac iz prodavnice životinja mobilni, jedna i četvrtina knjige." 444 00:44:13,421 --> 00:44:15,497 I, hm... 445 00:44:17,091 --> 00:44:20,045 Nod-Away igralište, za jednu knjigu. 446 00:44:21,512 --> 00:44:23,588 Imamo... Dušo? 447 00:44:25,141 --> 00:44:27,429 Dušo? 448 00:44:27,518 --> 00:44:30,139 Imam nešto da ti kažem. 449 00:44:30,229 --> 00:44:33,099 Obećavaš da se nećeš ljutiti? 450 00:44:33,190 --> 00:44:34,933 Dušo? 451 00:44:40,989 --> 00:44:43,147 Moram da pišam. 452 00:44:43,241 --> 00:44:47,405 "All-around jastučić branika, jedna i po knjiga." 453 00:44:47,996 --> 00:44:50,202 Dušo? 454 00:44:50,290 --> 00:44:54,786 Dušo! Moram da piškim! Sranje! 455 00:45:03,177 --> 00:45:06,712 Moramo imati sebe malo razgovora. 456 00:45:06,805 --> 00:45:09,510 Moramo prestati trčati okolo i počni da trčiš. 457 00:45:09,600 --> 00:45:11,676 Hoćeš da piškim na zadnje sedište? 458 00:45:11,768 --> 00:45:15,220 Sve ovo staje i počinje. Nikada nećemo dobiti Langstona. 459 00:45:15,313 --> 00:45:20,604 - Sve će biti u redu. U redu. - U velikoj smo nevolji. 460 00:45:20,694 --> 00:45:23,860 Lou Jean Sparrow Poplin ima dvije krađe 461 00:45:23,947 --> 00:45:28,573 i osudu za sitnu krađu, za koje je odradila osam meseci. 462 00:45:28,660 --> 00:45:31,826 Clovis Michael Poplin ima četiri sitne krađe, 463 00:45:31,913 --> 00:45:36,491 dva ilegalna ulaska i osudu za provalu. 464 00:45:36,584 --> 00:45:40,284 Ostala su mu četiri mjeseca na godinu dana zatvora. 465 00:45:40,379 --> 00:45:43,546 - Nema oružane pljačke ili napada? - Ne, gospodine. 466 00:45:43,632 --> 00:45:47,001 - Da li su ikada koristili vatreno oružje? - Naravno da nisam. 467 00:45:49,012 --> 00:45:52,547 Pucaj. oni nisu ništa ali par dece. 468 00:45:55,310 --> 00:45:57,386 Stani! 469 00:46:01,316 --> 00:46:05,479 Vi! Tamo si u taksiju! Otkači tu stvar, gubi se odavde. 470 00:46:09,240 --> 00:46:11,565 Sedi dole! Sedi dole! 471 00:46:19,083 --> 00:46:21,159 Hajde! 472 00:46:30,510 --> 00:46:34,757 Da se odveze sa spuštenim pantalonama? Dobar pokušaj. Nemate posla sa slijepim čovjekom. 473 00:46:34,848 --> 00:46:37,848 Hoćeš li se okrenuti i sjesti? Sedi dole! 474 00:46:40,770 --> 00:46:43,261 Stani! Stani! 475 00:46:51,739 --> 00:46:56,531 Sad bih mogao vidjeti šta će se dogoditi 476 00:46:56,618 --> 00:47:00,450 ako pucam sačmama u toj komodi! 477 00:47:07,754 --> 00:47:12,961 Rekao sam, možda ću vidjeti šta će se dogoditi ako napravim još jednu rupu u toj stvari! 478 00:47:18,806 --> 00:47:20,964 To sam samo ja. 479 00:47:26,522 --> 00:47:30,566 Ti ćeš mu dozvoliti izvući se sa tim, kapetane? 480 00:47:30,651 --> 00:47:34,102 Pa, ne znam. Mislili su da izađu iz toaleta. 481 00:47:34,196 --> 00:47:38,774 - Ovaj stari dečko je pravi. - Sigurno se zezaju po nama. 482 00:47:38,867 --> 00:47:44,027 - Imaš li bolju ideju? - Da, gospodine. Naravno da jesam. 483 00:48:11,940 --> 00:48:14,727 - Zdravo. - Zdravo, gospođo. 484 00:48:15,652 --> 00:48:20,148 Naravno, znam zašto si ovde, ali nemam šta da kažem. 485 00:48:20,240 --> 00:48:23,655 Samo bismo željeli vidjeti dijete, gospođo Looby. 486 00:48:23,743 --> 00:48:28,784 Pa, naravno, kaže dječja ploča da je dijete naše sada da zadržimo, 487 00:48:28,873 --> 00:48:33,167 i mi ga mnogo volimo, a ja sam mu majka. 488 00:48:33,252 --> 00:48:36,621 Mi to razumemo. Koliko godina ima mali dječak? 489 00:48:36,714 --> 00:48:39,335 Oh, imao je dvije godine u januaru. 490 00:48:39,425 --> 00:48:42,378 Sigurno bismo željeli da ga intervjuišemo. 491 00:48:42,469 --> 00:48:45,090 Oh, pa... 492 00:48:46,556 --> 00:48:48,181 Vern? 493 00:48:48,683 --> 00:48:50,759 Vern? 494 00:48:56,191 --> 00:48:58,516 Langstone, znaš li gdje ti je tata? 495 00:48:58,610 --> 00:49:01,729 Možeš li mahnuti na pozdrav tvojoj pravoj mami i tati? 496 00:49:01,821 --> 00:49:03,778 Jeste li sretni? 497 00:49:03,865 --> 00:49:06,071 On je sada naš dečko. Pružamo mu dobar dom. 498 00:49:06,158 --> 00:49:10,571 I ima svu ljubav koji će mu ikada trebati ovde. 499 00:49:10,663 --> 00:49:13,450 Sva ljubav, Baby Langston. 500 00:49:13,540 --> 00:49:17,075 Oh, ne, ne, dušo. 501 00:49:20,464 --> 00:49:23,381 Nazad! Nazad! 502 00:49:23,467 --> 00:49:27,167 Približite se ovoj stvari. Ne mogu doći tamo. 503 00:49:27,262 --> 00:49:29,338 Sada, pomeri se ovamo. 504 00:49:30,098 --> 00:49:32,553 Približite se ovoj stvari. Ne mogu do njega. 505 00:49:32,642 --> 00:49:34,718 U redu, stani! 506 00:49:38,773 --> 00:49:41,061 Mi smo Poplinovi. 507 00:49:45,154 --> 00:49:47,028 Ima li koga kod kuće? 508 00:50:08,843 --> 00:50:10,752 - Kapetane? - Da. 509 00:50:10,845 --> 00:50:13,217 - Ovo je Mark Fenno. - Zdravo, kapetane. 510 00:50:13,306 --> 00:50:16,223 - To je Logan Waters. - Zdravo, kapetane. 511 00:50:16,309 --> 00:50:20,140 Oni su rendžeri. Misle da mogu da ostave tog starog dečaka. 512 00:50:20,229 --> 00:50:21,688 Šta imaš tamo? 513 00:50:21,772 --> 00:50:26,233 Magnum od 7 mm, opsežnik sa četiri snage, Mauser akcija. 514 00:50:26,318 --> 00:50:28,939 Pucaću metkom od 148 grana. 515 00:50:29,029 --> 00:50:32,279 Na 300 jardi, pogodi novčić. 516 00:50:32,366 --> 00:50:36,410 - Možete li garantovati da Slide neće biti pogođen? - Na ovoj udaljenosti? Apsolutno. 517 00:50:36,495 --> 00:50:40,872 - Kako ću znati da će odmah biti ubijeni? - Ako ste zabrinuti zbog injekcije protiv grčeva, 518 00:50:40,957 --> 00:50:45,951 Mislim da ću udariti dječaka u mozak u meduli i prekinuo njegove motore. 519 00:50:46,879 --> 00:50:49,631 - Šta je sa devojkom? - Ista stvar, kapetane. 520 00:50:49,715 --> 00:50:51,673 Ona će biti mrtva prije nego zvuk stigne tamo. 521 00:50:52,677 --> 00:50:54,753 Sigurno ne želiš nijednu? 522 00:51:03,854 --> 00:51:06,689 Pa, možda samo jedan komad. 523 00:51:07,899 --> 00:51:10,936 Mali komad. Nisam toliko gladan. 524 00:51:11,027 --> 00:51:13,483 - Daj muškarcu grudi, Lou. - Klovis! 525 00:51:29,795 --> 00:51:32,582 Mogu li dobiti još meda, molim? 526 00:51:36,260 --> 00:51:41,052 - Hoćeš još jednu salvetu? - Samo želim da ti kažem da te volim. 527 00:51:43,350 --> 00:51:45,639 Ovo nije tako loše. 528 00:51:45,727 --> 00:51:48,681 Hej, on ima žicu! 529 00:51:48,772 --> 00:51:51,097 Hajde, Lou. 530 00:51:51,191 --> 00:51:53,100 Hajde. 531 00:51:58,031 --> 00:52:00,652 - Pobijedio sam. - Klinac. 532 00:52:05,037 --> 00:52:08,987 Ne znam. Ne mogu razlikovati dječaka od dovratka. 533 00:52:09,083 --> 00:52:11,241 I izgubili smo naše svjetlo. 534 00:52:12,002 --> 00:52:15,371 Kako ćeš postići gol kroz to staklo? 535 00:52:15,464 --> 00:52:17,836 Kapetane, staklo neće biti problem. 536 00:52:17,925 --> 00:52:23,630 - Ne stavljaj to na mene. Daj mi broj. - Rekao bih da je bolje od 90%. 537 00:52:25,015 --> 00:52:28,015 Moraću da vam kažem ne momci. 538 00:52:28,935 --> 00:52:33,597 To je prilično dobar broj. Nećemo dobiti mnogo šansi tako dobrih kao ova. 539 00:52:33,690 --> 00:52:35,765 Nije dovoljno dobro. 540 00:52:35,858 --> 00:52:40,935 Daleko je odavde do Sugarlanda. Postoje mogućnosti koje još nismo probali. 541 00:52:41,030 --> 00:52:43,106 U policiji sam 18 godina, 542 00:52:43,199 --> 00:52:47,066 i to je bila moja sreća da nisam nikoga ubio u to vrijeme. 543 00:52:47,161 --> 00:52:50,078 To je način na koji bih volio da ga zadržim. 544 00:52:54,751 --> 00:52:56,329 Zar ne bi znao? 545 00:53:39,836 --> 00:53:41,496 kako ti se sviđa? 546 00:53:41,588 --> 00:53:46,000 Dobio sam ravnu tačku između 85 i 90. 547 00:53:46,092 --> 00:53:48,168 Ne ja. 548 00:53:48,261 --> 00:53:53,503 - Koliko daleko do Binija? - Otprilike pet ili 10 minuta. Ne znam. 549 00:53:53,599 --> 00:53:56,516 Nismo prošli tu granicu, zar ne? 550 00:53:56,602 --> 00:53:58,678 Mislim da nije. 551 00:55:28,606 --> 00:55:30,682 Hoćeš li mi reći šta imaš na umu? 552 00:55:30,775 --> 00:55:34,310 Zadrži svoj puter. Ja ću ih 76 kao što nikad nisi vidio. 553 00:55:34,403 --> 00:55:39,943 To je odlična ideja, samo sjajna! Misliš da možeš bez mene? 554 00:55:40,951 --> 00:55:45,115 Znaš šta mislim stvar. Barem bi trebao do sada. 555 00:55:45,205 --> 00:55:49,285 Ako te ne boli guza, Ne smeta mi da ti kažem, moj je! 556 00:55:49,376 --> 00:55:51,452 Niste umorni? 557 00:55:52,170 --> 00:55:54,542 Ne, nisam. 558 00:55:54,631 --> 00:55:58,463 Ne vidim zašto ne možemo postići razumijevanje. 559 00:55:58,551 --> 00:56:01,042 Vjerujete li mi? 560 00:56:01,137 --> 00:56:04,304 Ne kažem da hoću i ne kažem da ne znam. 561 00:56:04,390 --> 00:56:07,060 Govoriš o tome da mi nećeš naplatiti? 562 00:56:07,143 --> 00:56:12,018 To ne mogu, Klovis. Ali šta mogu učiniti olakšati gospođi Poplin. 563 00:56:12,106 --> 00:56:15,522 Ako je zabrinuta za svoju bebu, Mogu dogovoriti saslušanje 564 00:56:15,609 --> 00:56:19,773 sa Odeljenjem za javnu dobrobit tako da može ispričati svoju stranu priče. 565 00:56:19,863 --> 00:56:25,450 Cijenim to, kapetane. Ti si muškarac Svaka čast, a ti se trudiš. 566 00:56:25,535 --> 00:56:27,445 Nemoj misliti da to ne vidim. 567 00:56:27,537 --> 00:56:29,660 Ali imamo druge planove. 568 00:56:31,708 --> 00:56:35,041 Pa, koji su su tvoji drugi planovi? Voleo bih da znam. 569 00:56:35,128 --> 00:56:36,919 Imamo tajni plan. 570 00:56:39,507 --> 00:56:41,298 Pazi! 571 00:56:56,106 --> 00:56:57,898 Držite se za njima! Hajde! 572 00:56:57,983 --> 00:57:00,770 Hubert, juri ih! 573 00:57:07,117 --> 00:57:09,572 Šta je na putu? 574 00:57:19,796 --> 00:57:24,956 Houston, možeš li osloboditi te jedinice? Trebamo ih kod kuće. 575 00:57:25,051 --> 00:57:27,541 Ti ludi kučkin sine! Pokušao si da nas razbiješ! 576 00:57:27,636 --> 00:57:32,298 Dođavola nisam! Bio sam u auto ljkoli. Dokaz je da živiš i zviždiš. 577 00:57:32,391 --> 00:57:34,051 Biće tako ljuti. 578 00:57:34,143 --> 00:57:36,680 pa? Daj mi žvaku i voziću celu noć. 579 00:57:36,770 --> 00:57:39,890 - Ne zaustavljaj se ni za šta. - Ne zovi me kurvin sine! 580 00:57:39,981 --> 00:57:42,816 Clovis, to ne valja bježi od tornada. 581 00:57:53,119 --> 00:57:56,618 - Ko je još tamo? - Samo Gospod zna, kapetane. 582 00:57:56,706 --> 00:58:00,869 Pozovi ih sve. Sve osim patrola na autoputu izvan Regije 2. 583 00:58:00,960 --> 00:58:03,795 Ako ne mogu da ga nazovem po imenu, Ne želim ga. 584 00:58:03,879 --> 00:58:05,955 Da, gospodine. 585 00:58:06,048 --> 00:58:10,092 Hoću helikopter. Helikopter sa reflektorom. 586 00:58:10,177 --> 00:58:14,637 I želim neko mjesto da ošišam ove stare momke. 587 00:58:34,158 --> 00:58:36,731 Hajde sada. Idi ovamo. 588 00:58:41,206 --> 00:58:43,532 To je to. Dobro. Stvarno dobro. 589 00:58:48,797 --> 00:58:52,213 Odakle, dovraga, svi dolaze? 590 00:58:59,474 --> 00:59:02,143 - Jesmo li čuli nešto iz naše jedinice? - Ne, gospodine. 591 00:59:02,226 --> 00:59:04,266 - Još su tamo? - Da, gospodine. 592 00:59:04,353 --> 00:59:07,105 Zapravo, cijela država Teksas je na APB uzbuni. 593 00:59:07,190 --> 00:59:10,143 Cijela država Teksas je ovdje. 594 00:59:10,234 --> 00:59:13,899 Imamo advokate iz Dalasa, gore iz Austina. 595 00:59:14,905 --> 00:59:19,152 Da su svi stomatolozi, ovo bismo mogli nazvati prokletom konvencijom. 596 00:59:19,243 --> 00:59:21,319 Ima li helikopter već nešto? 597 00:59:21,411 --> 00:59:25,076 Ništa. Samo djeca koja buše rupe iza školskog dvorišta. 598 00:59:25,165 --> 00:59:29,625 - Jeste li locirali roditelje ovog starca? - I majka i otac su mrtvi. 599 00:59:29,711 --> 00:59:32,416 - Da li znamo devojačko prezime? - Vrabac. 600 00:59:59,781 --> 01:00:01,857 Upomoć! 601 01:00:02,451 --> 01:00:04,526 Clovis Poplin! 602 01:00:05,578 --> 01:00:07,654 Neka mi neko pomogne! 603 01:00:15,254 --> 01:00:17,330 Upomoć! 604 01:00:20,635 --> 01:00:22,710 Ne vjerujem. 605 01:00:26,098 --> 01:00:29,134 Čovječe, ove lisice bole! 606 01:00:35,732 --> 01:00:37,808 Jeste li vi g. Sparrow? 607 01:00:37,901 --> 01:00:40,606 OK. Ovuda. 608 01:00:42,697 --> 01:00:45,318 To je neka vožnja, ha? 609 01:00:47,076 --> 01:00:48,784 G. Sparrow, vaš uticaj 610 01:00:48,870 --> 01:00:52,914 mogao bi ubijediti tvoju kćer i njenog muža da se predaju. 611 01:00:52,999 --> 01:00:56,368 U suprotnom, bojim se ne samo zbog sigurnosti našeg čovjeka 612 01:00:56,460 --> 01:00:59,545 ali, iskreno, i za njihove živote. 613 01:00:59,630 --> 01:01:02,880 - Razumete zašto to moram da kažem? - Da, gospodine. 614 01:01:02,967 --> 01:01:05,006 U redu, gospodine. 615 01:01:05,094 --> 01:01:10,467 Kad god ste spremni, samo pritisnite ovo crno dugme ovde dole. 616 01:01:10,557 --> 01:01:13,309 I razgovarajte normalnim tonom glasa. 617 01:01:14,352 --> 01:01:17,721 Kada budete spremni, samo... 618 01:01:17,814 --> 01:01:20,731 - razgovarajte normalnim tonom glasa. - Da, i pritisnite... 619 01:01:20,817 --> 01:01:24,351 Pritisnite ovo dugme i razgovarajte normalnim tonom glasa. 620 01:01:24,445 --> 01:01:26,652 - Tako je. - Želiš da idem naprijed? 621 01:01:26,739 --> 01:01:29,277 Da, gospodine. Samo reci šta misliš da je ispravno. 622 01:01:29,367 --> 01:01:32,486 Lou Jean? Lou Jean? 623 01:01:34,413 --> 01:01:36,489 Lou Jean! 624 01:01:37,625 --> 01:01:42,251 Ovo je tvoj tata. Doveli su me ovdje dolje u helikopteru 625 01:01:42,337 --> 01:01:46,121 da bih mogao reći koju riječ, i ja ću. 626 01:01:46,216 --> 01:01:53,298 Dobro je što je tvoja jadna majka nije živ da vidim šta je s tobom. 627 01:01:54,265 --> 01:01:56,839 Lou Jean, nisi dobar! 628 01:01:56,935 --> 01:01:59,971 I uvijek sam znao... 629 01:02:00,063 --> 01:02:03,977 Ako mi je ovaj čovjek dao pištolj, Otišao bih dole i upucao te 630 01:02:04,066 --> 01:02:06,736 i upucaj to smeće za koje si se udala. 631 01:02:06,819 --> 01:02:09,524 Bog će te uhvatiti. 632 01:02:10,823 --> 01:02:12,899 Zdravo. 633 01:02:14,660 --> 01:02:17,329 Evo, uzmi ovo. 634 01:02:17,412 --> 01:02:21,457 Stavi ovo oko sebe. Osjećat ćeš se bolje. 635 01:02:23,960 --> 01:02:27,329 Jeste li umorni? Ja sigurno jesam. 636 01:02:27,422 --> 01:02:30,542 Ne vozim se svaki dan na ovakvu vožnju. 637 01:02:32,427 --> 01:02:34,752 Ne izgledaš baš loše. 638 01:02:34,846 --> 01:02:37,337 - Jesi li oženjen? - Ne. 639 01:02:38,432 --> 01:02:40,758 - Imaš devojku? - Naravno da znam. 640 01:02:43,437 --> 01:02:45,893 Kladim se da je fina. 641 01:02:48,359 --> 01:02:50,185 - Pa, laku noć. - Lou Jean... 642 01:02:50,277 --> 01:02:52,353 Da? 643 01:02:53,197 --> 01:02:55,272 Možete li isključiti policijski radio? 644 01:02:55,365 --> 01:02:58,236 - Naravno. - Super. 645 01:03:01,413 --> 01:03:03,536 - Lou Jean... - Da? 646 01:03:04,833 --> 01:03:09,827 Znam da si dobro i dobra žena u srcu, 647 01:03:11,047 --> 01:03:15,958 iako možda jeste pogrešno skrenuo u životu. 648 01:03:19,472 --> 01:03:21,464 Pa, hvala, siguran sam. 649 01:03:21,557 --> 01:03:24,048 Zatvor je od mene napravio ženu. 650 01:03:25,602 --> 01:03:27,678 Noć. 651 01:03:35,862 --> 01:03:37,938 Jean? 652 01:03:38,531 --> 01:03:40,607 Imam šporet na plin. 653 01:03:44,662 --> 01:03:46,738 Prokletstvo! 654 01:04:54,062 --> 01:04:56,731 Hej, imamo besplatan film u susjedstvu. 655 01:04:57,899 --> 01:04:59,690 Oh, Lou, dušo. 656 01:04:59,776 --> 01:05:03,939 Da je Baby Langston ovdje, bili bismo prava porodica. 657 01:05:05,364 --> 01:05:07,440 Šta ako ne dobijemo bebu? 658 01:05:07,533 --> 01:05:09,656 Naravno da ćemo ga uhvatiti! 659 01:05:09,743 --> 01:05:14,204 Zato si ukrao taj stari policijski auto, zar ne? 660 01:05:14,289 --> 01:05:17,824 - Pretpostavljam da jeste. - Pogađate da jeste? 661 01:05:19,086 --> 01:05:22,917 - Pretpostavljam da si u pravu. - Dođi ovamo. 662 01:05:24,049 --> 01:05:27,215 - Jesam li ti nedostajao? - Svaki dan. 663 01:05:28,636 --> 01:05:30,961 Volim čuti da mi to govoriš. 664 01:05:31,055 --> 01:05:33,546 Nedostajao mi je sav taj slatki razgovor. 665 01:05:44,401 --> 01:05:47,319 Voleo bih da se napijemo. 666 01:05:47,404 --> 01:05:50,607 Uvek smo se opijali zajedno. 667 01:05:51,533 --> 01:05:54,024 Zabavno si pijan. 668 01:05:56,079 --> 01:06:01,239 Osim kada povraćaš u pozadini Chevellea Billa Failsa. 669 01:06:01,334 --> 01:06:04,537 Jean, mislim svaku riječ ovoga. 670 01:06:04,629 --> 01:06:07,749 ti si moja zena i volim te, 671 01:06:09,092 --> 01:06:11,582 čak i ako ne dobijemo bebu. 672 01:06:16,599 --> 01:06:18,675 Voleo bih da imamo zvuk. 673 01:06:20,936 --> 01:06:23,474 Ja ću biti tvoj zvuk. Hajde. 674 01:06:25,023 --> 01:06:28,309 Meep meep! Pshhhhw! 675 01:06:46,461 --> 01:06:49,165 Meep meep! 676 01:06:49,255 --> 01:06:51,331 Meep meep! 677 01:07:33,297 --> 01:07:35,373 Oh, dečko, taj klinac! 678 01:07:36,550 --> 01:07:39,123 Koliko sam mu puta rekao! 679 01:07:58,070 --> 01:08:02,150 Šta radiš u toj odeći? Ne idemo u planine. 680 01:08:02,241 --> 01:08:05,776 Samo iz predostrožnosti. Vidite i budite viđeni. 681 01:08:05,870 --> 01:08:09,570 Tamo će biti mnogo klovnova vatrenim oružjem i prstima koji svrbe. 682 01:08:09,665 --> 01:08:11,741 Ne želim da me upucaju. 683 01:08:12,793 --> 01:08:15,628 Patty, bice rezervni oficir kao tvoj stari? 684 01:08:15,712 --> 01:08:18,250 - Ne, želim puno radno vrijeme. - Uspećeš. 685 01:08:18,340 --> 01:08:20,665 - Jesi li doneo kafu? - Crno i vruće. 686 01:08:20,759 --> 01:08:22,835 Odlično. 687 01:08:44,573 --> 01:08:46,696 Jesi li to uradio? 688 01:08:46,783 --> 01:08:49,239 Morao sam. 689 01:08:49,328 --> 01:08:51,450 U pravoj si nevolji. 690 01:08:56,626 --> 01:08:59,117 - Hvala. - Jean, jesi li pristojan? 691 01:09:07,595 --> 01:09:10,549 Propan. Lijepo. 692 01:09:10,640 --> 01:09:12,716 Jeste li pristojni? 693 01:09:17,354 --> 01:09:21,815 Idem da izaberem jednu. Nemojte da se zajebavate. 694 01:09:40,918 --> 01:09:43,326 Da li taj stari brijač pripada vama? 695 01:09:43,421 --> 01:09:45,627 Naravno. Želiš ga koristiti? 696 01:09:45,715 --> 01:09:47,791 Da, kad završiš. 697 01:09:49,885 --> 01:09:52,803 Koliko novca zarađujete u patroli na autoputu? 698 01:09:52,888 --> 01:09:55,094 Ne puno, da ti kažem. 699 01:09:55,182 --> 01:09:58,266 - Koliko je to? - 620 dolara mjesečno. 700 01:09:58,352 --> 01:10:00,925 Ali nosim kući mnogo manje. 701 01:10:01,021 --> 01:10:03,013 Nisam mislio ono što sam rekao. 702 01:10:03,106 --> 01:10:04,600 sta je to bilo? 703 01:10:04,691 --> 01:10:09,234 O tome da te zovem kurvinim sinom. Nisam to mislio. 704 01:10:09,320 --> 01:10:12,939 A nisi ni mentalni subjekt. 705 01:10:14,534 --> 01:10:19,361 Razmišljao sam o tome ulazim u patrolu na autoputu. 706 01:10:21,165 --> 01:10:26,206 Neće uzeti čovjeka sa dosjeom. Mislim da je to državni zakon. 707 01:10:27,338 --> 01:10:30,042 Dušo, našao sam jednog! 708 01:10:30,132 --> 01:10:34,176 Plave boje. Sviđa mi se! 709 01:10:34,261 --> 01:10:36,088 Dušo? 710 01:10:36,179 --> 01:10:40,556 Samo pretpostavim da sam ti rekao da je ovo kraj linije. 711 01:10:42,894 --> 01:10:46,559 Samo pretpostavimo da sam ti rekao Nisam htela da idem dalje. 712 01:10:47,732 --> 01:10:49,890 - Šta? - Samo pretpostavim! 713 01:10:51,402 --> 01:10:53,311 Sada, možeš me ubiti, 714 01:10:53,404 --> 01:10:56,654 ali ako ne dođeš sebi i baci ga dole, 715 01:10:56,741 --> 01:10:59,232 oni će te ubiti. 716 01:11:00,911 --> 01:11:04,245 Pa, pretpostavimo da sam se zabrinuo zbog toga. 717 01:11:04,331 --> 01:11:06,407 Što ja nisam! 718 01:11:06,500 --> 01:11:12,289 I ako se predam. Koliko godina sam dobio za izbijanje? 719 01:11:12,381 --> 01:11:16,544 Ne bih vam mogao reći, ali moglo bi ići vrlo lako biti kao da si običan momak. 720 01:11:16,635 --> 01:11:20,502 Pa, ja jesam običan momak! Nikada nisam upucao čoveka. 721 01:11:20,597 --> 01:11:23,847 Izvolite! To je glavna stvar sa zakonom. 722 01:11:23,933 --> 01:11:26,056 Učiniti tebe jako sretnim, kladim se. 723 01:11:26,144 --> 01:11:28,385 Dovraga, da. To bi sve usrećilo! 724 01:11:28,479 --> 01:11:31,978 Pa, gdje ste vas dvoje? Već je sunce. 725 01:11:32,066 --> 01:11:35,601 Ne Lou Jean. To ne bi usrećilo nju. 726 01:11:37,112 --> 01:11:40,695 Čoveče, zatvorili bi me od sada do Mojsija. 727 01:11:40,783 --> 01:11:44,911 Uzmi mi momka zauvijek. Promeniće mu ime. 728 01:11:46,622 --> 01:11:48,697 U redu, ustani. 729 01:11:49,958 --> 01:11:51,749 Ustani! 730 01:11:51,835 --> 01:11:53,578 Niko se ne mrda. Odlučio sam se. 731 01:11:53,670 --> 01:11:57,833 Uzećemo ovaj. Najbolji je na parceli. 732 01:12:03,054 --> 01:12:07,514 Ne dozvolite da vas taj šumnik zavara. Nismo jedini ovde. 733 01:12:07,600 --> 01:12:10,221 - Možda su ih već uhvatili. - Nema šanse. 734 01:12:10,311 --> 01:12:15,019 Cijelu noć sam bio uključen. U APB-u nije bilo ništa o tome. 735 01:12:15,107 --> 01:12:18,642 Svi znate šta ja mislim o vazduhoplovstvu. 736 01:12:22,114 --> 01:12:24,486 Tata, oni su u Velikom Džonu! 737 01:12:29,579 --> 01:12:35,166 Nakon što skinete izolaciju, donesite je od vaše vruće linije do vaše spirale ovdje. 738 01:12:35,251 --> 01:12:38,371 Pazi da ne dobiješ prste na metalu. 739 01:12:38,463 --> 01:12:40,621 Treba mi nešto kratko oko startera. 740 01:12:40,715 --> 01:12:44,664 - Šta je sa tvojom značkom? - Da, to će upaliti. 741 01:12:53,268 --> 01:12:55,759 Imate vodu u gasovodu. 742 01:12:57,981 --> 01:13:00,140 Cijelu noć uključujete svjetla i uređaje? 743 01:13:00,233 --> 01:13:02,309 - Ne. - Da. 744 01:13:02,402 --> 01:13:03,813 Baterija je napolju. 745 01:13:26,800 --> 01:13:29,505 - Koju želiš? - Uzeću tu crvenokosu. 746 01:13:45,568 --> 01:13:47,644 Vrati se! 747 01:13:49,781 --> 01:13:51,738 Tamo! Tamo! 748 01:13:54,452 --> 01:13:56,528 Vrati se! 749 01:13:58,664 --> 01:14:00,573 Vrati se ovamo! 750 01:14:04,545 --> 01:14:06,667 Vrati se ovamo! 751 01:14:10,092 --> 01:14:12,583 To moraju biti oni, u redu. 752 01:14:45,751 --> 01:14:48,241 Stani! 753 01:14:48,336 --> 01:14:50,459 Maxwell, vrati se! 754 01:14:53,174 --> 01:14:54,882 Čekaj! Vrati se! 755 01:14:56,177 --> 01:14:59,012 Čekaj malo! Kučkin sine! 756 01:15:01,265 --> 01:15:02,724 Neka zaustave! 757 01:15:06,937 --> 01:15:09,428 Stani! 758 01:15:09,523 --> 01:15:13,687 Ne pucajte! Ovo je Patrolman Slide, Odeljenje za javnu bezbednost Teksasa. 759 01:15:13,777 --> 01:15:16,268 Kako radiš ovu prokletu stvar? 760 01:15:20,826 --> 01:15:24,444 Ne, Lou Jean, okreni se! 761 01:15:25,622 --> 01:15:30,996 Kapetane Tanner! Kapetane Tanner! Pucaju na nas! 762 01:15:33,963 --> 01:15:36,668 Ovo je kapetan Tanner. Gdje se nalazite? 763 01:15:37,550 --> 01:15:40,800 Imamo ih! Veliko Džonovo parkiralište polovnih automobila, Military Drive! 764 01:15:40,886 --> 01:15:45,014 Hej, imamo ih! Oni su kod Velikog Džona, Vojska i San Pedro! 765 01:16:34,688 --> 01:16:36,561 Još nešto pogodio? 766 01:17:13,475 --> 01:17:17,424 - Čoveče, čekaj da vide šta smo našli. - Baci to oružje! 767 01:17:17,520 --> 01:17:21,470 - Pomeri prst i oduvaću ga. - Ali uhvatili smo bjegunce. 768 01:17:21,566 --> 01:17:24,520 - Drći ih ovde, Jessup. - Da, gospodine. 769 01:17:32,409 --> 01:17:34,616 Kapetane Tanner! 770 01:17:34,703 --> 01:17:39,080 Kapetane Tanner! Ubićeš svog čoveka! 771 01:17:40,167 --> 01:17:43,084 Povući ću okidač i pucati mu u glavu. 772 01:17:43,170 --> 01:17:45,458 On ili moja beba. To je moj dogovor. 773 01:17:45,547 --> 01:17:48,713 - Clovis, vidim te. - To je moj dogovor. 774 01:17:48,800 --> 01:17:52,133 O kakvom dogovoru pričaš? 775 01:17:52,220 --> 01:17:54,627 Držimo se pravo na Sugarland, 776 01:17:54,722 --> 01:17:59,135 bez prepreka, i bez snajpera, i bez ičega. 777 01:18:00,269 --> 01:18:03,187 Kada dobijemo moju bebu, Pustiću tvog čoveka. 778 01:18:03,272 --> 01:18:07,649 Slušaš li? Jer će ti on nešto reći. 779 01:18:08,694 --> 01:18:10,817 Ovo je Patrolman Maxwell Slide. 780 01:18:12,406 --> 01:18:16,238 Pretpostavljam da biste svi mogli da to završim ovdje i sada. 781 01:18:16,326 --> 01:18:19,660 Ako tako mislite, gospodine, ja sam u redu. 782 01:18:19,746 --> 01:18:24,207 Uđite. Samo reci svima da sam ti to rekao. 783 01:18:30,131 --> 01:18:32,883 Odmaknimo se za korak ili dva, ljudi. 784 01:18:33,843 --> 01:18:36,678 Nema potrebe za ishitrenim razgovorima. 785 01:18:41,392 --> 01:18:45,140 U redu, Clovis. Dogovorili ste se. 786 01:18:45,229 --> 01:18:50,140 Zvuči mi kao poštena ponuda i ja ću se toga pridržavati. 787 01:18:50,234 --> 01:18:54,895 Ali nema više bježanja, nema više brzine i nema više oružja. 788 01:18:54,988 --> 01:18:59,449 - Šta kažeš na to? - Želim tvoju ličnu časnu riječ. 789 01:18:59,534 --> 01:19:01,610 Da li imam? 790 01:19:03,371 --> 01:19:05,447 Da, shvatio si. 791 01:19:09,919 --> 01:19:11,995 Jesi li čula to, dušo? 792 01:19:12,088 --> 01:19:14,875 Idemo po bebu. 793 01:19:19,845 --> 01:19:23,890 kapetan Tanner, Verujem da si dobar čovek. 794 01:19:55,087 --> 01:19:57,210 Kapetane? 795 01:19:57,297 --> 01:19:59,456 Da? 796 01:19:59,550 --> 01:20:04,461 Nećeš im stvarno dopustiti uzmi tu bebu, zar ne? 797 01:20:04,554 --> 01:20:07,045 Ne vidim kako možemo. 798 01:20:12,103 --> 01:20:14,772 Hoćeš da idem negde? 799 01:20:14,856 --> 01:20:17,263 Da. 800 01:20:17,358 --> 01:20:20,027 Idi nađi ona dva stara momka to je bilo sa tobom. 801 01:20:20,111 --> 01:20:22,187 kako se zovu? 802 01:20:22,280 --> 01:20:24,949 Fenno i Waters. 803 01:20:25,032 --> 01:20:27,274 Da, Fenno i Waters. 804 01:20:28,410 --> 01:20:34,413 Nađi ih, uzmi helikopter, i idi do hraniteljskog doma. 805 01:20:34,500 --> 01:20:36,576 Da, gospodine. 806 01:20:47,095 --> 01:20:49,253 Stvarno mi je žao, kapetane. 807 01:20:50,598 --> 01:20:52,674 Da. 808 01:21:09,616 --> 01:21:12,072 Ne dozvoli da te opet vidim ovdje. 809 01:21:12,160 --> 01:21:14,449 - Ali, kapetane... - Umukni! 810 01:21:14,538 --> 01:21:19,579 Ovi momci nisu rezervi. Nisu bili na listi aktivnih više od godinu dana. 811 01:21:19,668 --> 01:21:21,874 Je li tako? 812 01:21:53,283 --> 01:21:55,359 Ponesite to sa sobom! 813 01:21:58,121 --> 01:22:00,790 - Uhapsi ih, Jessup. - Da, gospodine! 814 01:23:03,767 --> 01:23:10,386 - Nećeš ga odvesti, zar ne? - Ne. Samo ću se pobrinuti da bude siguran. 815 01:23:46,349 --> 01:23:50,560 - Sjedim predaleko od volana. - Ne, tako bi trebalo da bude. 816 01:23:50,645 --> 01:23:53,895 Jednostavno stavite ruke u 10 i 2 sata. 817 01:23:53,981 --> 01:23:56,686 - Ovako? - To je otprilike u redu. 818 01:23:56,776 --> 01:24:00,904 Sada, kada pregovaram o zaokretu, promiješaj kotač kroz prste 819 01:24:00,988 --> 01:24:03,230 nego da ide preko ruke. 820 01:24:03,324 --> 01:24:06,527 Na taj način imaš obe ruke na volanu u svakom trenutku. 821 01:24:08,787 --> 01:24:12,452 To je prilično uredno. 822 01:24:12,541 --> 01:24:16,585 Hej, jesi li ikada vidio slika bebe Langstona? 823 01:24:16,670 --> 01:24:20,003 - Zar nije sladak? - Da. Lep dečko. 824 01:24:20,090 --> 01:24:23,505 - Ja sam slikao. - To je dobra slika. 825 01:24:23,593 --> 01:24:28,053 Ovo su moji mama i tata, Horace i Mavorene Slajd. 826 01:24:31,017 --> 01:24:33,139 Hej, imaš oči svog oca. 827 01:24:33,227 --> 01:24:37,723 - Pored koga stoje? - Moj bik. Bio sam u FFA. 828 01:24:37,815 --> 01:24:43,319 - Ko je to, tvoja devojka? - Ne, moja stara devojko. Još uvek imam ciklus. 829 01:24:44,488 --> 01:24:47,939 - Šta je to? - Ne, ne. Daj mi to! To je moje! 830 01:24:48,033 --> 01:24:50,987 sta je to Jesi li to ti? Jesi li to ti? 831 01:24:51,077 --> 01:24:53,449 Da. 832 01:24:54,706 --> 01:24:57,161 Izgleda baš kao ti. 833 01:24:57,250 --> 01:25:00,583 Kladim se da ćeš dobiti veliko unapređenje kada se ova stvar završi. 834 01:25:00,670 --> 01:25:04,537 - Ti ćeš biti poručnik Slajd. - To će biti dan. 835 01:25:06,884 --> 01:25:08,758 Hej, pogledaj gore! 836 01:25:10,471 --> 01:25:12,878 Šta mislite o tome? 837 01:25:29,155 --> 01:25:33,402 Mogu li to dobiti? Možete li mi to donijeti ovdje? 838 01:25:35,119 --> 01:25:39,034 - Moraš da brojiš do 10. - Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, 839 01:25:39,123 --> 01:25:41,696 sedam, osam, devet, deset. 840 01:25:42,376 --> 01:25:44,036 Eww! Bože! 841 01:25:44,128 --> 01:25:45,587 - Da vidim. - Nuh-uh. 842 01:25:45,671 --> 01:25:48,707 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Šta god želiš, dete. 843 01:25:48,799 --> 01:25:51,883 Možeš li mi donijeti lak za kosu i set valjaka? 844 01:25:51,969 --> 01:25:54,638 Čekaj ovdje. Samo čekaj ovdje. 845 01:25:54,721 --> 01:25:57,639 I možete li donijeti neke igle i ostalo smeće? 846 01:25:57,724 --> 01:26:02,018 - Samo čekaj. - I neki ruž, roze, mat? 847 01:26:02,103 --> 01:26:04,179 Čekaj sada. 848 01:26:04,773 --> 01:26:06,730 Izvolite. 849 01:26:12,363 --> 01:26:15,697 - Evo moje slike. - To je moja stara slika. 850 01:26:15,783 --> 01:26:19,366 - Izgledam kao govno. - Više ličiš na osuđenika nego ja. 851 01:26:19,453 --> 01:26:21,529 Patrol Academy. Gore je od zatvora. 852 01:26:28,712 --> 01:26:32,544 To je tvoja beba. Ne dozvoli nikome uzeti ga od sebe. 853 01:26:32,633 --> 01:26:37,175 Neću. Hvala ti za sve uradio si. Cijenim to. 854 01:26:37,262 --> 01:26:39,420 Čuvajte se sada. 855 01:26:39,514 --> 01:26:42,005 - Ćao! - Ćao! 856 01:26:50,608 --> 01:26:53,609 Postoji još jedan grad između ovdje i Sugarlanda. 857 01:26:53,694 --> 01:26:56,066 Ne želim više gumice. 858 01:26:56,155 --> 01:27:01,741 Idi oko Rodriga i uvjeri se mještanin je očistio ulice. 859 01:27:01,827 --> 01:27:05,243 Ako vam kaže da je 4. jul, ti mu savetuješ drugačije. 860 01:27:05,330 --> 01:27:07,821 - Da li razumete? - Da, gospodine. 861 01:27:44,701 --> 01:27:48,699 - Hoćeš da postaviš vreće peska? - Neće nam trebati. 862 01:27:59,298 --> 01:28:02,169 Trebaće nam malo više mesta ovde. 863 01:28:02,260 --> 01:28:05,379 Izvadi tu stolicu samo malo. 864 01:28:07,640 --> 01:28:10,213 Možete li mi dati proteze? 865 01:28:10,309 --> 01:28:16,228 Gospođo, da li očekujete isporuku? pelene, mlijeko, novine ili bilo šta? 866 01:28:16,315 --> 01:28:17,477 br. 867 01:28:17,566 --> 01:28:22,358 Ima li komšija ili rodbine koji možda im padne na pamet da posjete? 868 01:28:22,445 --> 01:28:24,521 br. 869 01:28:26,408 --> 01:28:29,492 Bolje da planiramo da pucamo sa ove strane tog posta. 870 01:28:29,577 --> 01:28:32,614 - OK, da proverim. - Pucaj u srce pravo na vrhu. 871 01:28:32,705 --> 01:28:35,741 - Izvinite, gospođo. - To izgleda u redu. 872 01:28:35,833 --> 01:28:39,249 - To će upaliti. - Upaliće. 873 01:28:42,047 --> 01:28:44,289 Jeste li dobro, gospodine? 874 01:28:45,426 --> 01:28:49,174 Pozorniče, znam da nećete pusti me da ubijem kurvinog sina, 875 01:28:49,263 --> 01:28:52,263 ali barem možeš koristiti moju pušku. 876 01:28:58,438 --> 01:29:02,601 Ne znam kako će ovo izgledati. Uvijek ga prvo treba oprati. 877 01:29:11,951 --> 01:29:13,445 Kriste! 878 01:29:32,846 --> 01:29:36,796 - Mogu li vam postaviti neka pitanja? - Hej, budite oprezni. 879 01:29:36,891 --> 01:29:40,640 - Kako se ponašaju prema vama, g. Slide? - Bili su u redu. 880 01:29:40,728 --> 01:29:42,804 Kada ćeš pobjeći? 881 01:29:42,897 --> 01:29:46,432 Neću pobjeći. Prezauzeta sam da prigovaram čoveka o tome. 882 01:29:46,526 --> 01:29:51,520 - On priča, ali ja ne slušam. - Praktično sam ga rehabilitovao. 883 01:29:51,614 --> 01:29:54,733 Ne bih išao tako daleko. Samo sam razuman. 884 01:29:55,242 --> 01:29:59,821 Ti si tamo u platformi. Imate jednu sekundu da izađete odatle. 885 01:29:59,913 --> 01:30:02,998 Hoću da kažem Cijenim šta je kapetan Tanner uradio... 886 01:30:03,083 --> 01:30:08,374 Šta bi vas dvoje naplatili ekskluzivni intervju sa mojom stanicom? 887 01:30:08,463 --> 01:30:11,499 - Novac u gotovini? - Zar niko ne želi ništa da me pita? 888 01:30:27,815 --> 01:30:33,853 OK. Nećemo razgovarati ni sa kim još novinara dok ne odlučimo o našem dogovoru. 889 01:30:33,946 --> 01:30:36,781 U redu. Šta god mislite da je pošteno. 890 01:30:36,865 --> 01:30:40,400 Bio sam savjetovan imamo nevine civile 891 01:30:40,494 --> 01:30:42,570 po svim ulicama Rodriga. 892 01:30:42,662 --> 01:30:44,785 Ne mogu te pustiti unutra. 893 01:30:44,873 --> 01:30:49,618 Želim da staneš i staneš da nemamo nesreću ili još gore. 894 01:30:49,711 --> 01:30:52,795 Zaustavite se i sjedite dok nađem put oko tog grada. 895 01:30:52,881 --> 01:30:55,632 O čemu on misli? Pa šta ako ima ljudi? 896 01:30:55,717 --> 01:30:58,967 Želim da vidim ljude! Sviđaju mi ​​se ljudi. 897 01:30:59,053 --> 01:31:01,970 I kladim se u 10 dolara ljudi će hteti da nas vide. 898 01:31:02,056 --> 01:31:05,259 Hajde da glasamo. Ko god želi da prođe neka kaže "da". 899 01:31:05,351 --> 01:31:08,470 Podigni ruku. Podižem ruku. Aye. 900 01:31:11,565 --> 01:31:15,230 - Uđite ako želite. - Hajde! 901 01:31:15,319 --> 01:31:18,652 ako ste za, podignite ruku i recite "da". 902 01:31:18,738 --> 01:31:20,316 Aye. 903 01:31:22,534 --> 01:31:26,318 - Kapetane Tanner, ovo je 2311. - Samo napred. 904 01:31:26,412 --> 01:31:28,950 Svi smo odlučili da idemo dalje. 905 01:31:29,040 --> 01:31:32,243 Hvala vam svima što ste jednoglasni. 906 01:32:17,211 --> 01:32:20,496 Dušo, pogledaj sve ove ljude. Zdravo! 907 01:32:20,589 --> 01:32:23,792 - Zdravo, Lou Jean. - Zdravo. Zdravo svima! 908 01:32:24,885 --> 01:32:27,210 Evo mog novčanika sa novcem. Bog te blagoslovio. 909 01:32:27,304 --> 01:32:29,795 - Pogledaj sve ove ljude. - Silazi! 910 01:32:33,310 --> 01:32:35,267 Zdravo! Kako si? 911 01:32:35,353 --> 01:32:38,639 Kako si? Pogledaj ovu staru stvar! Hej! 912 01:32:38,731 --> 01:32:42,396 - Policajče Slide, uz vas smo. - Cijenim to. Cijenim to. 913 01:32:42,485 --> 01:32:45,154 Šta je ovo za moju bebu? Pelene? 914 01:32:46,197 --> 01:32:47,193 Oh, moj Bože! 915 01:32:47,281 --> 01:32:49,274 Sada ga možete imati za kućnog ljubimca. 916 01:32:50,743 --> 01:32:52,652 Oh, moja beba! 917 01:32:55,247 --> 01:32:57,952 - Prestani! - Hvala, dušo. 918 01:33:19,979 --> 01:33:22,600 Vjeruješ li u Boga, brate? 919 01:33:22,690 --> 01:33:24,766 Da, gospođo. Naravno da znam. 920 01:33:25,985 --> 01:33:28,606 Ljubaznošću Schleicher's Hardware. 921 01:33:28,696 --> 01:33:31,103 Pobrini se za tog dječaka. Znam da ga voliš. 922 01:33:31,198 --> 01:33:33,321 A ovo je od moje ćerke. 923 01:33:33,408 --> 01:33:35,448 Oh, hvala! 924 01:33:35,536 --> 01:33:41,159 Dušo, kada pokupimo bebu Langstona, skrasit ćemo se kao pravi ljudi. 925 01:33:44,044 --> 01:33:45,289 Zdravo! 926 01:33:45,378 --> 01:33:47,750 Piški me! 927 01:33:47,839 --> 01:33:51,374 Piški me! Možete li vjerovati u to? 928 01:33:51,467 --> 01:33:53,756 Uzmite ovu stvar, OK? 929 01:34:08,025 --> 01:34:09,768 - 84, 85... - 185... 930 01:34:09,860 --> 01:34:13,311 - 186... - 88, 931 01:34:13,405 --> 01:34:16,026 89, 90, 932 01:34:16,116 --> 01:34:21,869 - 194, 195, - 95, 97, 198, 933 01:34:21,955 --> 01:34:26,533 - 99, 100. - Ne, 200. 934 01:34:28,086 --> 01:34:32,166 201, 202, 203, 204, 935 01:34:32,256 --> 01:34:36,585 205, 206, 207... 936 01:34:55,987 --> 01:34:58,560 Sklonite se s puta, ljudi, molim vas. 937 01:35:08,916 --> 01:35:10,992 Skini se! 938 01:35:14,004 --> 01:35:16,495 OK, ljudi. To je to. Idemo kući. 939 01:35:16,590 --> 01:35:18,499 Gdje ih vode? 940 01:35:18,592 --> 01:35:22,755 Radi sigurnosti, uzimamo ih u zgradu suda da izvrši transfer. 941 01:35:22,846 --> 01:35:28,469 - Transfer će biti izvršen u sudnici? - Tako je. Pravo ispred. 942 01:35:36,693 --> 01:35:40,642 Harvey, šta radiš ovde iz Houstona? 943 01:35:40,738 --> 01:35:45,898 Pa, ako ćeš ostati, možete to učiniti i unutra. 944 01:35:45,993 --> 01:35:49,444 Znao sam. Užasnog Teda su uradili na isti način. 945 01:36:12,644 --> 01:36:16,178 - Seti se nazad na parkingu... - Čuvamo ove novine. 946 01:36:16,272 --> 01:36:20,104 Možeš li potpisati nešto jako lijepo upravo tamo? 947 01:36:21,152 --> 01:36:24,734 Slušaj, ovo je moja karta. Maxwell Slide, telefon i adresa. 948 01:36:24,822 --> 01:36:27,110 Sigurno bih volio nazad svoj auto nakon svega ovoga. 949 01:36:27,199 --> 01:36:29,357 Dušo, hajde. Idemo. 950 01:36:31,370 --> 01:36:35,948 Pa, kapetane, izgleda napravili smo ga u jednom komadu. 951 01:36:36,041 --> 01:36:38,710 Tako izgleda, sine. 952 01:36:38,793 --> 01:36:41,545 Još uvijek želiš svoju bebu? 953 01:36:41,630 --> 01:36:44,334 Još uvijek želiš svog patrola? 954 01:36:45,633 --> 01:36:49,678 Slušaj me, Clovis. Zajedno smo prešli dug put 955 01:36:49,762 --> 01:36:54,554 i znate moje namjere nikada nisam bio pristojan. 956 01:36:54,642 --> 01:36:59,719 Shvatali vi to ili ne, Znam šta je najbolje za tebe. 957 01:36:59,814 --> 01:37:04,143 Zato vas molim, molim vas izađi iz tog auta i uđi u moj 958 01:37:04,234 --> 01:37:07,069 i dozvoli mi da te odvedem kući. 959 01:37:07,154 --> 01:37:10,736 Znam da sam ti dao riječ i sve to, 960 01:37:10,824 --> 01:37:16,577 ali ja sam i dalje propisno konstituisan Oficir za mir drzave Teksas. 961 01:37:18,748 --> 01:37:23,624 Ono što on govori je, možda neće moći održati svoju riječ. 962 01:37:25,421 --> 01:37:28,126 Zadovoljan sam dogovorom koji smo sklopili. 963 01:37:30,259 --> 01:37:37,140 U redu. Vaše dijete, Langston Poplin, je u hraniteljskom domu svojih hranitelja. 964 01:37:39,101 --> 01:37:43,597 Samo idi tamo i oni će ti ga dati. 965 01:37:43,689 --> 01:37:46,061 Znam gde je! Idemo! 966 01:37:46,149 --> 01:37:52,022 OK, sačekaj malo. Moramo nešto raščistiti, kapetane. 967 01:37:52,113 --> 01:37:54,355 Samo naprijed. 968 01:37:54,449 --> 01:37:58,197 Želim 15 minuta dok ja uđem po svog sina. 969 01:37:59,287 --> 01:38:01,363 Shvatio si. 970 01:38:02,331 --> 01:38:06,910 I želim da idem nasamo. Ostanite ovde. 971 01:38:08,254 --> 01:38:10,923 U redu. Ne krećemo se. 972 01:38:11,966 --> 01:38:15,299 Samo ću parkirati ovdje da me niko ne prođe. 973 01:38:20,599 --> 01:38:22,675 To je stvarno dobro. 974 01:38:24,728 --> 01:38:29,722 Ne mogu ništa drugo da smislim. Valjda je zbogom. 975 01:38:32,110 --> 01:38:34,186 Hajde, Jean. 976 01:38:43,704 --> 01:38:46,658 Clovis, ako nemaš ništa protiv što pitam, 977 01:38:46,749 --> 01:38:50,829 šta su ti planovi posle pokupio si bebu Langstona? 978 01:38:50,919 --> 01:38:52,995 Pretpostavljam da ti sada mogu reći. 979 01:38:53,088 --> 01:38:57,216 Mi smo samo nekoliko milja od Meksika. Jean ima rođaka u Mexico Cityju. 980 01:38:57,300 --> 01:39:00,835 Svi ćemo otići i živjeti s njom. 981 01:39:30,290 --> 01:39:33,908 - Evo ga! Evo ga! - Da, vidim. 982 01:39:34,002 --> 01:39:36,837 - Vidim. - Ne staj! 983 01:39:38,089 --> 01:39:40,794 Hej, to je bilo to! Šta to radiš?! 984 01:39:40,884 --> 01:39:42,841 To je bilo to! čuješ li me? 985 01:39:53,104 --> 01:39:55,180 Zaustavi auto! 986 01:40:00,694 --> 01:40:04,774 Sve je pogrešno! Samo pogledajte oko sebe, za ime boga. 987 01:40:05,824 --> 01:40:07,900 Čuli ste šta je kapetan rekao. 988 01:40:16,042 --> 01:40:22,756 Preklinjem te, vrati mi moj pištolj, i u ime Boga, hajde da odustanemo. 989 01:40:27,553 --> 01:40:30,839 Sada otvori svoja vrata i izlaziš vrlo lako. 990 01:40:30,931 --> 01:40:33,387 Onda idemo po mog sina. 991 01:40:33,475 --> 01:40:36,809 Clovis... on nije unutra. 992 01:40:38,188 --> 01:40:42,233 Nema šanse na svetu Idem tim putem. 993 01:41:01,252 --> 01:41:03,079 Oh, Bože. 994 01:41:03,170 --> 01:41:06,871 Istina je. On nije unutra. 995 01:41:11,970 --> 01:41:15,304 Baby Langston! Baby Langston! 996 01:41:15,390 --> 01:41:19,969 - Moramo da odemo odavde. - Bebo Langston! 997 01:41:20,061 --> 01:41:22,434 Baby Langston! 998 01:41:22,522 --> 01:41:26,389 - Odveli su ga, dušo. - Čujem ga. On plače za svojom mamom. 999 01:41:26,484 --> 01:41:29,568 Sedi. Samo sedi! 1000 01:41:29,654 --> 01:41:33,734 - Jean... Jean, dušo, odveli su ga. - Šta je s tobom? 1001 01:41:33,825 --> 01:41:35,901 Idi tamo! Idi po njega! 1002 01:41:35,993 --> 01:41:38,698 - Lagao si me. Idi po njega! - Ne mogu to da uradim! 1003 01:41:38,788 --> 01:41:40,412 - Obećao si! - Ne mogu... 1004 01:41:40,498 --> 01:41:42,574 Izađi i uhvati ga! 1005 01:41:42,666 --> 01:41:45,501 - Idem po njega. - Ne! 1006 01:41:45,586 --> 01:41:46,784 - Da! - Ne! 1007 01:41:54,177 --> 01:41:56,929 Lou Jean, silazi. 1008 01:42:06,397 --> 01:42:07,642 Ja ću uzeti djevojku. 1009 01:42:07,732 --> 01:42:10,816 Lezi dole. Spusti se! 1010 01:42:16,365 --> 01:42:18,690 Clovis! 1011 01:42:20,119 --> 01:42:23,452 - Prokleta ta ograda. - Prokletstvo. Drvo je na putu, Fenno. 1012 01:42:26,250 --> 01:42:28,372 - Ne, on se vraća. - On se vraća? 1013 01:42:28,460 --> 01:42:31,247 Da. Mogu ga lako uhvatiti ali neće biti čisto. 1014 01:42:37,177 --> 01:42:39,502 Skinite taj prokleti prozor! 1015 01:42:42,932 --> 01:42:44,675 Ne udarajte Slide! 1016 01:42:50,731 --> 01:42:52,807 Yee-ha! 1017 01:43:11,084 --> 01:43:14,500 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1018 01:43:15,588 --> 01:43:21,709 - Zašto su izveli takav štos? - Bolje da stanete. Zaustavi se. 1019 01:43:22,762 --> 01:43:25,003 Stani i pusti me da te pogledam. 1020 01:44:13,393 --> 01:44:15,967 Šta kažeš na svu tu ludu djecu? 1021 01:44:16,855 --> 01:44:18,931 Imate li šibicu? 1022 01:44:19,733 --> 01:44:21,809 Vodi me kući odmah. 1023 01:44:42,338 --> 01:44:44,414 Imate li šibicu? 1024 01:44:55,225 --> 01:44:57,798 Moja žena je tako glasna. 1025 01:47:46,763 --> 01:47:49,681 Pretpostavljam da ćeš to želeti. 1026 01:47:53,061 --> 01:47:56,477 Uzeo mi je pištolj ali on to nije hteo da iskoristi.