1 00:00:33,993 --> 00:00:38,959 ♪ NU MAI CRIOANE NU MAI CĂRȚI DE REGULI ♪ 2 00:00:39,026 --> 00:00:43,692 ♪ NU MAI PROFESORI APARATE MURDAR ♪ 3 00:00:54,726 --> 00:00:57,859 ♪ ȘCOALA ESTE TERMINATĂ ♪ 4 00:00:59,859 --> 00:01:03,092 ♪ SCOALA S-A TERMINAT COMPLET ♪ 5 00:01:04,826 --> 00:01:08,625 ♪ ȘCOALA ESTE TERMINATĂ ♪ 6 00:01:10,260 --> 00:01:13,859 ♪ ȘCOALA A FOST EXPIRATĂ LA BUCĂȚI ♪ 7 00:01:25,360 --> 00:01:27,859 ♪ Ei bine, NU AI ALEGERE ♪ 8 00:01:30,526 --> 00:01:33,358 ♪ TOȚI FETIILE ȘI BĂIEȚII ♪ 9 00:01:35,793 --> 00:01:38,258 ♪ AU FĂCUT TOT ZGOMOTUL ĂSTA ♪ 10 00:01:41,026 --> 00:01:43,792 ♪ DAR AU GĂSIT JUCĂRII NOI ♪ 11 00:01:46,726 --> 00:01:50,358 ♪ ȘCOALA ESTE TERMINATĂ ♪ 12 00:01:51,826 --> 00:01:55,525 ♪ SCOALA S-A TERMINAT COMPLET ♪ 13 00:01:56,859 --> 00:02:00,792 ♪ ȘCOALA ESTE TERMINATĂ ♪ 14 00:02:02,260 --> 00:02:06,659 ♪ ȘCOALA A FOST EXPIRATĂ LA BUCĂȚI ♪ 15 00:02:17,460 --> 00:02:19,792 ♪ Ei bine, NU AVEM CLASĂ ♪ 16 00:02:22,826 --> 00:02:25,292 ♪ ȘI NU AVEM DIRECTOR ♪ 17 00:02:28,025 --> 00:02:30,859 ♪ NU AVEM NICIUNĂ ♪ 18 00:02:33,326 --> 00:02:36,492 ♪ NU MĂ POȚI GÂNDI LA UN ALT CUVÂNT CARE RIMĂ ♪ 19 00:02:58,193 --> 00:03:02,859 ♪ O, ȘCOALA ESTE TERMINATĂ PENTRU TODUNA ♪ 20 00:03:04,959 --> 00:03:09,259 ♪ SCOALA S-A TERMINAT COMPLET ♪ 21 00:03:09,326 --> 00:03:13,427 ♪ ȘCOALA ESTE TERMINATĂ ♪ 22 00:03:13,493 --> 00:03:15,359 ♪ NU ȘTII ȘCOALA ESTE TERMINATĂ ♪ 23 00:03:15,426 --> 00:03:17,025 ♪ ȘCOALA ESTE TERMINATĂ ♪ 24 00:03:17,092 --> 00:03:20,959 [ Băiat ] VERIFICAȚI. 25 00:03:21,026 --> 00:03:22,926 Ne-am îndreptat spre sus. UITAȚI-VĂ! 26 00:03:22,992 --> 00:03:25,625 [ Claxonat ] 27 00:03:26,826 --> 00:03:29,692 [ Tirțâind cauciucuri ] O, NU. 28 00:03:29,759 --> 00:03:31,792 [Schealing Continuă] 29 00:03:33,359 --> 00:03:37,859 Lăsați-mă în pace! COBORĂ DEJA! 30 00:03:40,892 --> 00:03:43,626 [ Gâfâituri ] 31 00:03:43,693 --> 00:03:47,293 -O, NU! - Trage de mașină Peste ACUM, FATA. 32 00:03:47,359 --> 00:03:49,993 Trage de mașină Peste ACUM, FATA! NU SUNT MAI DORUL! 33 00:03:50,060 --> 00:03:52,392 - [ Tirțâind cauciucuri ] - [ Van Horn claxonează ] 34 00:03:57,093 --> 00:03:59,493 YO, HAI! SĂ MERGEM ! SA O MUTAM! 35 00:03:59,560 --> 00:04:04,059 NU ne jucăm, PROST ! HAIDE ! DESCHIDE UȘA! IEȘI ! 36 00:04:04,126 --> 00:04:07,126 YO, YO, YO! VERIFICAȚI ASTA! 37 00:04:07,193 --> 00:04:09,260 [ Femeie ] O, VA ROG! DUMNEZEUL MEU. 38 00:04:09,326 --> 00:04:13,526 - YO. UITE CINE E AICI. - RANDALL THOMASSON. ZIUA NOORCĂ. 39 00:04:13,593 --> 00:04:16,126 - DĂ-I SPATE! - AȘTEPTAŢI UN MINUT. 40 00:04:16,193 --> 00:04:18,359 [ Gâfâind ] 41 00:04:18,426 --> 00:04:21,192 NIMENI NU VREA SĂ FĂ RĂNIT. ȘTII CĂ, SI STIU ASTA. 42 00:04:21,259 --> 00:04:24,493 PĂCĂ ȘTIȚI ACEST PIST SĂ ȚI AFECTĂ? 43 00:04:24,560 --> 00:04:28,293 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI DIN LENTHROP? Terminați ACUM, ÎNAINTE VOASTRATI VIETIILE. 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,659 - NU FACETI CU FRATIA ! - NU SUNT. 45 00:04:31,658 --> 00:04:33,793 DOAR DĂ-MI PISTELE. 46 00:04:33,860 --> 00:04:37,059 NU VREAU SA VORBESTI. PENTRU PE Pământ! L-AI AUZIT! ACUM! 47 00:04:37,125 --> 00:04:39,126 Gândește-te CE FACEȚI. 48 00:04:39,193 --> 00:04:41,725 ȚI OFER O IESARE. 49 00:04:42,992 --> 00:04:44,759 TOTI CÂȘTIGĂ. 50 00:04:46,859 --> 00:04:49,392 CE dracu? 51 00:04:49,459 --> 00:04:51,559 [ Gâfâind ] 52 00:04:51,625 --> 00:04:54,526 [ împușcături continuă ] 53 00:04:54,592 --> 00:04:57,092 Ți dracului, THOMASSON! 54 00:05:02,859 --> 00:05:04,793 EŞTI NEBUN ? 55 00:05:04,860 --> 00:05:07,793 CE naiba VORBIȚI DESPRE? ERA SFAT DE CONTROL! 56 00:05:07,860 --> 00:05:11,226 DOAR TREBUIEM SĂ FURĂM MAȘINA! EL COBORA Mai devreme sau mai tarziu! 57 00:05:11,293 --> 00:05:13,993 DESPRE CE VORBIȚI? DE CE ȚI ȚI ȘUȘI LA EA? 58 00:05:14,060 --> 00:05:17,059 NU ȘTIU ! SĂ LUĂM MAȘINA ȘI LUMNĂM DRACUL DE AICI! 59 00:05:17,126 --> 00:05:19,292 ÎN REGULĂ ! ÎN REGULĂ ! DĂ-MI O SECUNDĂ. 60 00:05:21,026 --> 00:05:23,193 Atât de mult, THOMASSON. 61 00:05:23,259 --> 00:05:27,158 EŞTI NEBUN ? CINE ESTE CEL SUPĂ DE CONTROL ACUM? 62 00:05:28,759 --> 00:05:30,659 IEȘI DE AICI! HAIDE ! 63 00:05:35,892 --> 00:05:38,292 HAIDE ! ATÂT DE MULT, ÎNVĂȚĂ. 64 00:05:46,560 --> 00:05:50,158 [ Pornirea motoarelor ] 65 00:05:53,226 --> 00:05:54,859 [ Tirțâind cauciucuri ] 66 00:05:56,293 --> 00:05:57,859 [ Vaitul sirenei ] 67 00:05:59,559 --> 00:06:01,859 ♪ [ „Atingeți” ] 68 00:06:44,926 --> 00:06:46,625 MULTUMESC. 69 00:06:53,226 --> 00:06:57,893 CUM TE SIMTI? Sunt OK. MULȚUMESC, DANNY. 70 00:06:57,959 --> 00:07:01,293 ASCULTĂ, DACĂ VREI SA VORBIM, SUNT IN împrejurimi. 71 00:07:01,359 --> 00:07:04,493 POATE MâINE AM PUTEM MERGERĂ SĂ APĂMĂM O FELIE SAU CEVA. 72 00:07:04,560 --> 00:07:07,025 LUATĂ-ȚI MIND TOATE LUCRURI ACESTE. 73 00:07:07,092 --> 00:07:10,759 BINE. CHIAR ÎMI RĂU. 74 00:07:15,459 --> 00:07:19,325 DACA ESTE CEVA POT FACE SA TE AJUTA-- 75 00:07:19,391 --> 00:07:21,993 DA. 76 00:07:22,060 --> 00:07:24,527 AI PUTEA SPUNE DE CE CINEVA AR FACE ASTA. 77 00:07:24,627 --> 00:07:26,759 ASTA AR AJUTA. 78 00:07:32,692 --> 00:07:34,859 UNCHIUL CARL? 79 00:07:34,926 --> 00:07:39,059 IMI ȚIN minte UN COPII CINE ERA DESPRE ACEST TALL. 80 00:07:39,126 --> 00:07:42,125 DA? Ei bine, asta a fost CU MULT, MULT TIMP ACUM. 81 00:07:49,059 --> 00:07:51,326 KARA LAVELLE, VREAU TU SA INTALNITI PE CINEVA. 82 00:07:51,393 --> 00:07:54,559 ACEASTA E CARL THOMASSON, UNCHIUL MEU. 83 00:07:56,159 --> 00:07:59,592 ÎMI PARE BINE SĂ VĂ CUNOSC. 84 00:08:01,025 --> 00:08:04,693 AM LUCRAT CU ANYA'S TATĂL LA LENTHROP. 85 00:08:04,760 --> 00:08:06,759 Nu-mi amintesc de RANDALL MENȚIONAREA UNUI FRATE. 86 00:08:09,860 --> 00:08:12,959 ANYA ESTE UNA DINTRE DE BÂNĂ ELEVI LA LENTHROP. TREBUIE SĂ FI MANDRU DE EA. 87 00:08:13,026 --> 00:08:15,659 DA. 88 00:08:16,792 --> 00:08:19,125 SCUZAȚI-MĂ. 89 00:08:21,393 --> 00:08:23,293 NU MULT A PREZIȚEI STUDENTILOR. 90 00:08:23,393 --> 00:08:25,660 NU MAI SURPRIZĂ. 91 00:08:25,727 --> 00:08:28,992 RANDALL A MUNCIT ÎN ARIPA STUDENTILOR SPECIALE. 92 00:08:29,059 --> 00:08:31,892 COPII CU PROBLEME DISCIPLINARE. VIOLENT. 93 00:08:31,959 --> 00:08:34,792 PROBABIL SUNT AFII Sărbătorind. 94 00:08:34,858 --> 00:08:37,526 RESTUL NU PUTEA FACE CAUȚIUNE. 95 00:08:37,593 --> 00:08:42,358 ANYA ARE NUMĂRUL MEU DACA AI NEVOIE DE CEVA. 96 00:08:42,425 --> 00:08:44,225 Simțiți-vă liber. 97 00:08:59,593 --> 00:09:02,992 TATA MI-A POVIT DESPRE COD SI CARE ZIAR SA O PUNE IN... 98 00:09:03,059 --> 00:09:07,059 DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA. 99 00:09:07,126 --> 00:09:10,393 UITE, VĂ CUNOSC DOI ȚI-AȚI PROPRIA OFERTA, 100 00:09:10,459 --> 00:09:14,092 DAR EL ȘTIA ASTA DACA AM NEVOIE DE AJUTOR, EL AR PUTEA AVEA ÎNCREDERE ÎN VOI. 101 00:09:15,092 --> 00:09:16,926 CE S-A ÎNTÂMPLAT ? 102 00:09:16,992 --> 00:09:18,792 A FOST UCIRS. 103 00:09:20,926 --> 00:09:24,860 EL ridica NIVEL BĂCĂNIE ÎNTR-UN LOC ÎN apropierea școlii. 104 00:09:24,927 --> 00:09:28,426 Cartier dur, DAR TATĂL MEU NU A FOST FRICĂ DE ORICE. 105 00:09:28,493 --> 00:09:32,792 Obișnuia să spună, „NEGOCIAȚI, 106 00:09:32,859 --> 00:09:35,525 [Împreună] NU INIȚIA.” 107 00:09:39,293 --> 00:09:41,492 UITE UNDE L-A DUNS. 108 00:09:42,793 --> 00:09:46,360 TATA ÎNTOTDEAUNA A FIGURAT CA TU AI FI Acela SA MERGE PRIMII. 109 00:09:46,426 --> 00:09:48,759 UCIȘI ÎN UNELE ȚARA LUMEA A TREIA. 110 00:09:51,793 --> 00:09:54,359 S-a crezut că nu a fost niciodată O SA NE VEDE din nou. 111 00:09:54,426 --> 00:09:57,558 Bănuiesc că a fost NUMAI JUMATE DREPT. 112 00:09:57,625 --> 00:09:59,693 ma intreb-- 113 00:09:59,759 --> 00:10:02,925 Mă întreb CÂTE LUPPIERI AI IEȘI DIN. 114 00:10:02,992 --> 00:10:04,727 SI EL... 115 00:10:04,794 --> 00:10:08,292 A intrat într-o mașină, SI L-au impuscat. 116 00:10:10,593 --> 00:10:15,559 CE TI PASA? V-ați oprit vreodată să gândiți A ÎNCERCAT SĂ TE GĂSĂ? 117 00:10:15,626 --> 00:10:18,693 ȘTII CÂTE ALTE CODURI EL A PUS ÎN HORRE? 118 00:10:18,760 --> 00:10:21,559 ȘTIAȚI CĂ EL OBIȘINĂ ÎNVĂȚĂ-MĂ KARATE? 119 00:10:21,626 --> 00:10:23,792 [Plângând] 120 00:10:26,558 --> 00:10:28,793 Deci. 121 00:10:28,859 --> 00:10:33,026 Ești AICI PENTRU A AJUTA, SAU ESTI DOAR ÎN DRUM? 122 00:10:33,126 --> 00:10:35,392 TRECARE PRIN? 123 00:10:46,493 --> 00:10:48,492 [ Băiat ] ȘTII TU MĂ VREI, IUBILE. CARE-I TREABA ? 124 00:10:48,559 --> 00:10:52,125 AI PUTEA AVERE ÎNCREDERE ÎN NOI. VORBIU CU VOI. 125 00:10:53,593 --> 00:10:55,526 [ Fata ] NU MA atinga. HEI, BĂIEȚI! 126 00:10:55,593 --> 00:10:58,526 Ne vedem la clasă. AI NEVOIE, FATA. 127 00:10:58,593 --> 00:11:02,727 CE dracu este gresit CU FATA ACEEA? LA NAIBA. 128 00:11:02,794 --> 00:11:05,425 EA ESTE TOTA VOASTRA. CREDE că VA FACE CEVA. 129 00:11:06,292 --> 00:11:09,292 [Plângând] ESTI BINE? 130 00:11:21,159 --> 00:11:23,226 [ Mașina se apropie ] 131 00:11:23,292 --> 00:11:26,226 [ Băiat ] YO, idiotule. 132 00:11:26,293 --> 00:11:28,993 TU TE Adresezi MIE? 133 00:11:29,060 --> 00:11:31,525 VORbesc cu fundul tău, BEAVIS. CE naiba TU FACEȚI LA BLOCUL MEU? 134 00:11:33,059 --> 00:11:35,027 MERCAT. 135 00:11:35,094 --> 00:11:38,125 TU AICI CAUTI PENTRU CEVA? CÂT DE PUTIN VREȚI? 136 00:11:40,659 --> 00:11:42,759 NU VENI SĂ CĂUȚI AICI, 'Mai putin VREI PRIMI ȚI S-A LOCAT în fund. 137 00:11:44,659 --> 00:11:46,893 NU AI FI MĂ AMENINȚI, VEI? 138 00:11:46,993 --> 00:11:50,525 -[ Vaiet de sirenă] -[ Man On Bullhorn ] VREȚI SĂ URUCI ÎN MAȘINĂ? 139 00:11:51,592 --> 00:11:54,258 Târziu, nemernic. 140 00:11:56,758 --> 00:11:58,759 [ Băiat ] UITAȚI ASTA! 141 00:12:08,059 --> 00:12:10,459 [Tipând] 142 00:12:12,658 --> 00:12:14,425 [ Sună clopoțel ] 143 00:12:22,059 --> 00:12:24,159 Dl. Şase, PĂRȚI FORMAT. 144 00:12:24,226 --> 00:12:27,960 ARĂȚI BINE. PUNCT DE RENDERE FRUMOS. 145 00:12:28,027 --> 00:12:31,392 NU îți pot spune cât de fericit TREBUIA SĂ VĂD NUMELE TĂU PE DISPONIBIL LOCAL. 146 00:12:31,459 --> 00:12:33,026 Am crezut că ești în MIAMI CU SISTE. 147 00:12:33,093 --> 00:12:35,360 AM FOST. SUNT NEW YORKER ACUM. 148 00:12:35,426 --> 00:12:37,560 M-AM CAPAT UN APARTAMENT SCUMP, 149 00:12:37,627 --> 00:12:39,592 Hainele prea scumpe, BONETE LA KNICKS. 150 00:12:41,759 --> 00:12:44,226 Hei, CARL. 151 00:12:44,292 --> 00:12:46,026 Îmi pare rău FRATELE TĂU, OM. 152 00:12:46,093 --> 00:12:47,693 MULŢUMESC. 153 00:12:47,760 --> 00:12:51,292 VOI VOI VOI VOI SUCUT VODATA SA REZULTATI LUCRURILE? 154 00:12:53,326 --> 00:12:55,493 - DE CE NU ESTI CU SISTE? - DE CE? 155 00:12:55,559 --> 00:12:58,592 Îți voi spune DE CE. PENTRU CA EA ESTE. 156 00:12:58,659 --> 00:13:00,993 Numele ei este JANE HETZKO. ACEASTA ESTE COSTA RICA. 157 00:13:01,060 --> 00:13:04,659 ÎN NORMAL ȚI PORTAȚI CU ALȚII POZE DIN VACANȚA POPORULUI ? 158 00:13:04,726 --> 00:13:08,659 SHALE MI-A TRIMIS DE LA CORPUL PĂCII. OMUL PREDA ACUM. 159 00:13:08,726 --> 00:13:13,159 JOEY, AM CEVA. VOI FI DREPT. NU SUNT BANI ÎN EA. 160 00:13:13,226 --> 00:13:16,626 - FRATELE TĂU? - DA. 161 00:13:16,693 --> 00:13:20,393 CE A FACUT POLITISTII TREBUIE SA SPUN? 162 00:13:20,460 --> 00:13:21,592 DAR ESTE UN ORAS MARE. 163 00:13:24,027 --> 00:13:28,526 TOTUL ESTE INCA PROASPESO, Așa că vreau să trec la asta. VORBIȚI CU BĂUT. 164 00:13:28,593 --> 00:13:31,092 EL DEȚINE LOCUL UNDE A FOST Ucis FRATELE MEU. 165 00:13:31,159 --> 00:13:33,559 BINE. AI NEVOIE DE O PLARE? 166 00:13:33,626 --> 00:13:35,659 NU, MULȚUMESC. 167 00:13:35,725 --> 00:13:37,592 Hei, locotenente. 168 00:13:41,559 --> 00:13:43,659 E BINE SĂ REVENI ÎN ECHIPUL TĂU. 169 00:13:43,725 --> 00:13:45,592 E BINE SA TE AVEM. 170 00:13:58,759 --> 00:14:00,959 HI. 171 00:14:01,026 --> 00:14:03,258 HI. 172 00:14:05,426 --> 00:14:07,592 NU, MULȚUMESC. [Chicoteli] 173 00:14:07,659 --> 00:14:12,726 Deci. ASTA TE-A TRAS DEPARTE DE ORICE? 174 00:14:12,792 --> 00:14:14,592 NU, NU. SUNT INTRE RĂZBOI. 175 00:14:14,659 --> 00:14:16,592 DA. ŞI EU. 176 00:14:18,626 --> 00:14:23,259 TREBUIE URĂ ASTA, TREBUIE SĂ FIE PREOCUPATĂ DESPRE CINEVA. 177 00:14:23,326 --> 00:14:27,593 NU ESTE ADEVĂRAT. ești fiica fratelui meu... 178 00:14:27,660 --> 00:14:31,258 Vreau să spun că este în regulă dacă nu ești. POT SĂ MĂ DESCUPRE DE ASTA SINGUR. 179 00:14:36,226 --> 00:14:38,159 CÂT MAI MULT VREI SA RĂMĂ? 180 00:14:38,226 --> 00:14:40,659 PÂNĂ AFL CINE ȚI-A Ucis TATĂL. 181 00:14:40,726 --> 00:14:43,258 ASTA FUNCȚIONEAZĂ LA MINE. 182 00:14:48,327 --> 00:14:51,926 BĂIUL DE LA REPARAȚIE NU A VORIT SĂ VORBEȘTE LA MAI PRIME. A fost destul de speriat. 183 00:14:51,993 --> 00:14:53,893 A VĂZUT TRAGĂTORII? 184 00:14:53,959 --> 00:14:58,260 În jurul liceului LENTHROP, SUNAREA MAIORILOR GANGBANGERI EŞI ÎNŞI "Frăţia". 185 00:14:58,326 --> 00:15:00,893 SAU 'HOGELE. ACESTI MICI MUCI, 186 00:15:00,960 --> 00:15:04,593 EI PURTĂ HORACETE S-a întors CU PUȚIN GĂURI DE OCHI TAIATE ÎN HOGA... 187 00:15:04,660 --> 00:15:07,527 Așa că, ori de câte ori fac o mișcare, SUS VINE CAPOTA. 188 00:15:07,593 --> 00:15:11,326 A spus PROPRIETARUL ATELIERULUI ERA SIGUR CĂ COPII ERAU DE LA LICEUL. 189 00:15:11,392 --> 00:15:13,393 UNDE CHELTUIE CELE MAI MULT A TIMPUL LOR? 190 00:15:13,460 --> 00:15:15,726 GĂSIREA CĂ ESTE NU O PROBLEMA. 191 00:15:15,793 --> 00:15:17,660 PENTRU SĂ TE INTREAZĂ ÎN SCOALA, ASTA S-AR PUTEA FI O PROBLEMA. 192 00:15:17,727 --> 00:15:21,325 AM ORICE IDEIE CINE AR PUTEA FI POATE SA NE AJUTA? 193 00:15:23,659 --> 00:15:25,292 [ Bâzâit de deschidere a ușii] 194 00:15:28,326 --> 00:15:31,225 [ Se blochează făcând clic ] 195 00:15:31,292 --> 00:15:33,659 Hei. INTRA. MULŢUMESC. 196 00:15:33,726 --> 00:15:36,226 ESTE PENTRU MINE? DA. 197 00:15:36,293 --> 00:15:38,992 A FOST O SURPRIZĂ PLAMĂ CÂND AI SUMAT. 198 00:15:39,059 --> 00:15:42,093 CUM REZIȘTE CEVA? 199 00:15:42,159 --> 00:15:44,292 DE fapt, EI FOARTE BINE. 200 00:15:44,359 --> 00:15:47,193 BĂIET, AMBII PĂRINȚI MORȚI ÎNAINTE DE A împlini 18 ani. 201 00:15:47,260 --> 00:15:50,358 CINE DEFINEȘTE „TRANJUL”? PARE CĂ ȘTII MULTE DESPRE EA. 202 00:15:51,626 --> 00:15:54,560 RANDALL ȘI EU AM fost IMPLICAȚI PENTRU PUTIN TIMP. 203 00:15:54,627 --> 00:15:58,493 CU PATRU SAU CINCI ANI. PENTRU VENIT AM DEVENIT PRIETENI, 204 00:15:58,559 --> 00:16:02,259 DESI ERA MIC GREU DE APROAPE. 205 00:16:02,326 --> 00:16:04,358 SPER CA NU ESTE O trăsătură de familie. 206 00:16:06,692 --> 00:16:09,593 ASCULTĂ, KARA, CINE ESTE, UH... 207 00:16:09,659 --> 00:16:11,560 CINE VA PRELUA CLASELE LUI RANDALL? 208 00:16:11,626 --> 00:16:14,693 SUNT SIGUR REGISTRY VA ÎNCERCA PENTRU A RECRUA UN SUPLANT. 209 00:16:14,794 --> 00:16:19,593 RECRUT? 210 00:16:19,660 --> 00:16:22,126 DEȘI, FRATELE TĂU DE fapt, GANDIT EL PUTEA AJUTA ACEI COPII. 211 00:16:22,193 --> 00:16:25,626 EXISTĂ VREUN MOTIV DE CE NU AS PUTEA FI UN SUBLOCUT? 212 00:16:25,693 --> 00:16:29,393 Ei bine, asta depinde. CE FACETI IN NORMAL FACEȚI PENTRU TRAI? 213 00:16:29,460 --> 00:16:31,492 SI EU SUNT PROFESOR, DE SOI. 214 00:16:33,559 --> 00:16:35,526 ÎNVĂDEZ OAMENII CUM SĂ SE APĂRĂ. 215 00:16:35,592 --> 00:16:39,593 SE APARA. PRECUM CE ? KARATE? 216 00:16:39,659 --> 00:16:43,859 ASTA E PARTEA DIN ESTE, DAR, UH, LA SCARĂ MULT MAI MARE. 217 00:16:43,926 --> 00:16:45,793 CINE ÎNVĂȚI? 218 00:16:45,859 --> 00:16:48,459 CINE MA PLATESTE. 219 00:16:48,559 --> 00:16:51,693 VORBIM ȚĂRI AICI? 220 00:16:51,760 --> 00:16:54,959 O să aflu CE s-a întâmplat cu RANDALL DACA MA AJUTI SAU NU. 221 00:16:55,026 --> 00:16:58,193 Aș DOREA SĂ MĂ AJUTAȚI. 222 00:16:58,260 --> 00:17:01,526 TREBUIE SĂ PRIMIȚI UN CERTIFICAT DE PREDARE. 223 00:17:01,593 --> 00:17:04,559 DAR TREBUIE DOAR ASTA TREBUIE CÂTE ZIILE. 224 00:17:04,626 --> 00:17:07,425 ȘI TREBUIE SĂ OBȚIM NUMELE TĂU ÎN REGISTRUL CALCULATORULUI. 225 00:17:10,092 --> 00:17:13,358 [ Copii vorbesc ] 226 00:17:15,726 --> 00:17:19,025 [ Băiat ] Uită-te la mâini. I-AM TUPIT. 227 00:17:19,092 --> 00:17:22,659 [ batjocoritor ] TU EI TUPIE! 228 00:17:25,959 --> 00:17:27,693 PANTOFI FRUMOI AICI. 229 00:17:27,760 --> 00:17:31,759 Ți-o dracului. Cum te descurci, omule? CUM TE SIMTI? 230 00:17:31,825 --> 00:17:33,559 SUNT BINE. CARE-I TREABA ? 231 00:17:33,626 --> 00:17:35,560 MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE. Imi pare rau CE S-A ÎNTÂMPLAT. 232 00:17:35,626 --> 00:17:37,593 CUVÂNTUL ESTE FRATIA A fost jos cu el. 233 00:17:37,659 --> 00:17:40,226 NU ESTE NU EXISTĂ ÎNDOI. CÂND RACATUL LOVI, ÎNTOTDEAUNA SUNT EI. 234 00:17:40,293 --> 00:17:42,659 AȘA CINE PREUA CLASA TATĂI TĂU? 235 00:17:43,859 --> 00:17:46,192 ESTI PROST? CE ? CE ? 236 00:17:55,725 --> 00:17:57,692 [ Buzzer ] 237 00:18:00,626 --> 00:18:03,892 Scuzati-ma. IMI PUTETI SPUNE UNDE ESTE BIROUL STATULUI? 238 00:18:03,959 --> 00:18:05,892 AȘA ESTE. URMAȚI-MĂ. MULŢUMESC. 239 00:18:05,959 --> 00:18:08,259 ESTI NOU. DA. 240 00:18:08,326 --> 00:18:10,993 Bine ați venit la LENTHROP. SUNT WARREN DRUMMOND. FRANK PERAKOWSKI. 241 00:18:11,060 --> 00:18:15,226 Ce faci, FRANK? PREDAU AUTO SHOP, DRIVER'S ED, Antrenoarea echipei de fotbal. 242 00:18:15,292 --> 00:18:17,226 Ești PERMANENT SAU ÎNLOCUIT? 243 00:18:17,293 --> 00:18:21,192 NU ȘTIU ÎNCĂ. Eu preiau PENTRU DOMNUL. THOMASSON. 244 00:18:21,259 --> 00:18:23,025 PREDAT IN UNELE ARIPA STUDENTILOR SPECIALE ? 245 00:18:23,092 --> 00:18:25,893 DA. SIBERIA. 246 00:18:25,960 --> 00:18:28,858 ÎNREGISTRAREA VA DĂ AN ID. insignă. SECURITATEA NU VA TE LĂSA SĂ SUS FĂRĂ UNU. 247 00:18:28,925 --> 00:18:30,693 CE ESTE, DLE. D ? DANNY. 248 00:18:30,760 --> 00:18:32,727 HEI, MULTUMESC PENTRU ACEL SFAT. DA, DEsigur. 249 00:18:32,794 --> 00:18:36,526 TOTUL MERGE DESTUL DE BINE. MĂ BUCUR. 250 00:18:36,593 --> 00:18:38,860 DACA COPII ACEL NU AR GASIT FOTBOL, AR FI PIERDUT. 251 00:18:38,927 --> 00:18:42,426 AICI BIROUL. AI O BICIĂ ÎN ACEA PORTETA? 252 00:18:42,493 --> 00:18:47,092 Oh, ABSOLUT. SI SIMTUL UMORULUI. 253 00:18:47,159 --> 00:18:49,892 AI NEVOIE. SUCCES ACOLO SUS. 254 00:18:49,959 --> 00:18:52,125 MULŢUMESC. 255 00:19:02,393 --> 00:19:06,126 ♪ NU POT OPRI FIARA CÂND NATURA CHEAMĂ ♪ 256 00:19:06,193 --> 00:19:07,460 ♪ PENTRU CĂ TRĂIȘC ÎN BROOKLYN 257 00:19:07,593 --> 00:19:09,125 CÂND TRAIȚI ÎN BROOKLYN'S E CA JUNGLA ♪ 258 00:19:16,226 --> 00:19:17,826 ♪ Pentru că eu trăiesc ÎN BROOKLYN ♪ 259 00:19:38,326 --> 00:19:40,559 [ Bipuri ale detectorului de metale ] 260 00:19:44,492 --> 00:19:47,392 [ Bagheta tipă ] 261 00:19:50,559 --> 00:19:55,125 [ Băiat strigând ] YO, VERIFICAȚI. TACI! 262 00:20:09,393 --> 00:20:12,259 SCUZAȚI-MĂ. IMI PUTETI SPUNE UNDE ESTE CAMERA 416? 263 00:20:12,326 --> 00:20:15,826 DL. CLASA VECHE A LUI THOMASSON. După colțul spre dreapta. 264 00:20:15,893 --> 00:20:18,258 MAI MAI PENTRU-ȚI ȚI FUNUL AOLO SUS. 265 00:20:28,693 --> 00:20:30,859 [ Elevii strigând ] 266 00:20:30,926 --> 00:20:34,225 MAI LA VEST AVEM SEATTLE-- 267 00:20:39,493 --> 00:20:41,293 ♪ [ Redare muzică puternică ] 268 00:20:41,359 --> 00:20:43,725 [Toți vorbesc deodată] 269 00:20:58,426 --> 00:21:01,859 Ştiu că mă simţi, iubitule. Ştiu că mă simţi. 270 00:21:12,059 --> 00:21:14,092 Bună dimineața, clasă. 271 00:21:18,193 --> 00:21:20,225 SCUZAȚI-MĂ. Vrei DĂ-L ÎN JOS, VA ROG? 272 00:21:23,359 --> 00:21:27,059 - CE ? - Vrei sa te intorci ASTA JOS, VA ROG. 273 00:21:27,126 --> 00:21:29,325 Fă-ți naibii, omule. ACESTA ESTE CÂNTECUL MEU PREFERIT. 274 00:21:31,894 --> 00:21:35,258 YO, ÎN JOS, MASE. VREAU SA AUD CE OMUL A TREBUIT DE Spună. 275 00:21:38,459 --> 00:21:43,126 ♪ [Se oprește] Rahat, Omule. NU-MI PASA CE AI DE SPUS. 276 00:21:43,193 --> 00:21:46,725 - ADEVĂRAT. - MULȚUMESC. 277 00:21:50,359 --> 00:21:52,293 AI ADUCUT SUFICIENTS DIN ASTA PENTRU TOȚI? 278 00:21:52,360 --> 00:21:57,358 UH, TREBUIE să-mi fi lăsat răcitorul ACASĂ, BILL. [ Băieții râd ] 279 00:21:58,359 --> 00:22:00,393 ASTA NU ESTE FOARTE CONSIDERAT. 280 00:22:00,460 --> 00:22:02,259 COLEGII TĂI DE CLASĂ S-ar putea să-i fie sete. La naiba! 281 00:22:02,326 --> 00:22:05,326 Cum naiba arăt? DR. ARDEI? 282 00:22:05,393 --> 00:22:07,425 ASTA NU ESTE BUNĂ VOINȚĂ, NICICUL. MAI BINE Încetinește rahatul ăla. 283 00:22:11,292 --> 00:22:13,226 NUMELE MEU ESTE DOMNUL. PERAKOWSKI. 284 00:22:13,293 --> 00:22:15,393 „CUCAZĂ-MĂ. DL. PERA-CE-SKI ? 285 00:22:15,459 --> 00:22:18,160 VOI FI NOUL TĂU PROFESOR. 286 00:22:18,227 --> 00:22:21,294 VOI NE ÎNVĂȚI CUM SE FOLOSEȘTI PATRU BĂIEȚI SĂ ÎNSURBUEȚI UN BECUL? 287 00:22:21,360 --> 00:22:26,094 [ Elevii chicotesc ] NU-MI IMAGINEAZĂ VA TREBUIE PATRU BĂIEȚI PENTRU ORICE ORICE. 288 00:22:26,160 --> 00:22:30,827 DACĂ NU VORBIM DESPRE PATRU VIEȚI LĂȘI. ASTA DESPRE CE VORBIM? 289 00:22:30,893 --> 00:22:34,193 YO, NU STIU CE dracu DESPRE VORBIȚI. 290 00:22:34,260 --> 00:22:37,625 - CUM AI OBȚINUT ASTA? - L-am rănit jucând baschet. 291 00:22:37,692 --> 00:22:40,259 SPORTUL POATE FI ASRU. 292 00:22:40,326 --> 00:22:43,593 AȘA POATE PREDAREA. 293 00:22:43,660 --> 00:22:48,158 OH DA ? CE ESTE ASTA AȘA-ZISUL MARE PLAN DE LECȚIE AI PENTRU NOI? 294 00:22:49,426 --> 00:22:51,692 O AM CHIAR AICI. 295 00:22:54,092 --> 00:22:58,993 - [ batjocoritor ] - YO-YO. Arata si spune? 296 00:22:59,059 --> 00:23:02,460 ACUM, ȚINÂND CĂ ASTA ESTE O CLASĂ DE ISTORIE, 297 00:23:02,526 --> 00:23:05,092 ISTORIA ESTE TOTUL DESPRE PERCEPȚIA. 298 00:23:05,159 --> 00:23:06,959 CE naiba VORBIȚI DESPRE, Omule? 299 00:23:07,026 --> 00:23:08,859 PERCEPŢIE. 300 00:23:10,159 --> 00:23:13,126 DE EXEMPLU, ACUM 30 DE ANI... 301 00:23:13,193 --> 00:23:17,260 STATELE UNITE AU PERCEPTAT UNIUNEA SOVIETICĂ A FI CEA MAI MARE AMENINȚARE. 302 00:23:17,327 --> 00:23:21,259 DAR NOI ACUM ȘTIM CĂ EI Abia se pot hrăni, CU MULT MAI MAI CUCERTE-NE. 303 00:23:21,326 --> 00:23:24,959 - AW, OM. -SĂ VORBIM DESPRE VIETNAM. 304 00:23:25,026 --> 00:23:27,426 VIETNAM A FOST UN TOTAL PERCEPȚIE ALTA. 305 00:23:27,493 --> 00:23:30,059 NOI AM PERCEPTĂ CĂ ESTE O ȚĂRĂ MICĂ, AGRARĂ... 306 00:23:30,126 --> 00:23:32,659 CA MILITAR PUTEM CU UȘOR... 307 00:23:34,492 --> 00:23:36,426 RUSOLARE. 308 00:23:36,493 --> 00:23:40,059 DAR AȘA COME ȘTIM ACUM, ȘI A FOST FOARTE LECȚIE DURA DE ÎNVĂȚAT, 309 00:23:40,126 --> 00:23:43,659 CA EI DOAR RUSOLAT CHIAR PRIN NOI. 310 00:23:43,726 --> 00:23:48,158 DECI CE ÎNVĂMĂM DIN ACESTE DOUĂ PERCEPȚII EROSE? 311 00:23:50,459 --> 00:23:53,226 ORIINE? 312 00:23:53,293 --> 00:23:56,759 ÎN REGULĂ. CE ȚIN? 313 00:23:56,826 --> 00:23:58,625 CE naiba. ESTE UN YO-YO. 314 00:23:58,692 --> 00:24:01,193 MM-HMM. ACUM. 315 00:24:01,260 --> 00:24:04,759 DEFINEȚI-O MAI MULT. 316 00:24:04,825 --> 00:24:06,758 CE ESTE EXACT UN YO-YO? 317 00:24:06,825 --> 00:24:08,859 ESTE UN PROST MICĂ JUCĂRIE, OM. 318 00:24:08,926 --> 00:24:11,059 [ Carl ] ASA ESTE. 319 00:24:11,126 --> 00:24:13,092 AZI ESTE O JUCĂRIE. 320 00:24:14,693 --> 00:24:18,559 DAR ACUM 400 DE ANI, ÎN FILIPINE, ERA O ARMA. 321 00:24:20,226 --> 00:24:23,592 [ Elevii exclamând, râzând] 322 00:24:23,692 --> 00:24:25,626 [ Băiat ] ESTE UN NINJA! 323 00:24:25,693 --> 00:24:29,392 PERCEPŢIE. ACUM, CE AM ÎNVĂȚAT? 324 00:24:32,492 --> 00:24:34,826 NU JUDECA NICIODATĂ O CARTE PRIN COPERTA SA. 325 00:24:38,093 --> 00:24:40,725 Data viitoare, ADUCE SUFICIENT PENTRU TOTI. 326 00:24:56,959 --> 00:24:59,525 VOM Își ridică fundul? SUNT GATA. 327 00:25:10,292 --> 00:25:12,860 NU SE MICA NIMENI PE ESTE AZI. ÎN REGULĂ. 328 00:25:12,927 --> 00:25:16,625 A AVUT CUVINTUL CU MIC B. Mâine VA CINEVA AI GRIJĂ DE NECUL ĂLA. 329 00:25:16,692 --> 00:25:18,192 [Beeps] 330 00:25:27,193 --> 00:25:30,659 [ Crainic de știri la radio, Indistinct] 331 00:25:40,060 --> 00:25:42,993 Îți deranjează dacă stau jos? POATE ȘI. NIMENI ALTUL NU VA AVEA, 332 00:25:43,059 --> 00:25:45,793 NU PURTĂ ACEA I.D. insignă. 333 00:25:45,860 --> 00:25:49,258 AICI LA LENTHROP PURMĂM SCRISOARELE NOASTRE STAMPIOAȚE CU MANDRIE. 334 00:25:50,493 --> 00:25:53,593 VREME MACK. FRANK PERAKOWSKI. 335 00:25:53,660 --> 00:25:57,793 FACEȚI CU UN ESTIMAT COLEG, ROY SINGER. 336 00:25:57,859 --> 00:26:00,426 JOSEPH KARPAL... 337 00:26:00,493 --> 00:26:04,925 ȘI ÎNCĂȘI Căpitanul SALAMANDER, HOWARD MARTIN. 338 00:26:04,992 --> 00:26:07,859 Ei bine, cum rezisti, 339 00:26:07,926 --> 00:26:09,359 PRIMA ZI ÎN IAD? 340 00:26:09,426 --> 00:26:11,958 DESTUL DE BINE. INCA SUNT AICI. 341 00:26:12,025 --> 00:26:14,894 CUM SUNT COPIIII TE TRATATE? 342 00:26:14,960 --> 00:26:19,193 EI CRED CA SUNT DESFUT DE DURO, DAR NU SUNT ATAT DE SIGUR. 343 00:26:19,259 --> 00:26:22,758 OOH. ASTA E CE GÂNDUL RANDALL THOMASSON. 344 00:26:22,825 --> 00:26:24,826 OMUL PENTRU CARE ÎL ÎNLOCUȚIȚI, 345 00:26:24,893 --> 00:26:28,192 A AVUT CEVA IDEE CA MERITA ACESTE CRETINI CEVA EFORT. 346 00:26:28,259 --> 00:26:32,160 A AFLAT PUTIN DIFERIT, NU? 347 00:26:32,226 --> 00:26:33,993 DOAR UN PROST SUFERĂ O NEBUNIE DE PROST. 348 00:26:34,060 --> 00:26:39,025 Lasă-mă să îți dau doar câteva SFATURI. PUNCH IN, PUNCH OUT ȘI ÎNCERCAȚI SĂ RĂMĂȚI ÎN VIAȚĂ. 349 00:26:39,092 --> 00:26:41,159 NICIODATĂ NICIODATĂ NICIODATĂ SA FAC MAI MULT. 350 00:26:41,226 --> 00:26:43,326 PREDICAȚI DIN NOU CORUL, VREME? 351 00:26:43,393 --> 00:26:45,827 ADEVĂRUL VA ELIBERĂ. 352 00:26:45,893 --> 00:26:49,258 ADEVĂRUL ESTE CĂ NU PUȚI ÎNVĂȚI UN PESTE CUM SE INOT. 353 00:26:50,493 --> 00:26:52,793 POATE DE ASTA ELEVII TĂI SE ÎNECĂ. 354 00:26:52,860 --> 00:26:57,760 AI STUDENTI, DRUMMOND. AM EXPERIMENTE DE LABORATOR. 355 00:26:57,826 --> 00:27:00,693 POATE DACA DL. THOMASSON A AVUT AM INVATAT SA ACCEPT CA... 356 00:27:00,759 --> 00:27:03,392 EL NU AR PRIMI O PLACĂ COMmemorativă ÎN SALĂ. 357 00:27:05,327 --> 00:27:08,926 RANDALL THOMASSON ERA SINGURUL PROFESOR CARE A ÎNCERCAT PENTRU A FACE O DIFERENTA. 358 00:27:08,992 --> 00:27:11,358 DA. UITE CE A OBȚINUT. BOOM. 359 00:27:12,792 --> 00:27:15,026 SINCER. DA? 360 00:27:15,092 --> 00:27:18,659 AI UN MINUT? SIGUR. SCUZAȚI-MĂ. 361 00:27:19,925 --> 00:27:23,026 NOROC. 362 00:27:23,093 --> 00:27:26,393 NU ASCULȚI rahatul ăla. THOMASSON ERA UN OM BUN SI UN PROFESOR BUN. 363 00:27:26,460 --> 00:27:29,858 Pierderea lui a fost o tragedie PENTRU ACEASTA SCOALA. 364 00:27:29,925 --> 00:27:32,159 EL NU ESTE CA BĂIEȚI ACEȘTI. 365 00:27:32,259 --> 00:27:34,793 AI CERAT ACEASTA TERCARE? 366 00:27:34,860 --> 00:27:38,692 DE CE AI VREI SĂ SUPUȚI LA ACEL ABUZ? 367 00:27:39,758 --> 00:27:42,293 WARREN. KARA. 368 00:27:42,360 --> 00:27:45,359 MERGI SA MA PREZINT? 369 00:27:45,426 --> 00:27:48,760 DA, SIGURES. FRANK PERAKOWSKI. 370 00:27:48,826 --> 00:27:53,692 KARA LAVELLE. BUN VENIT. MĂ FĂRĂ CĂ CU TE CUNOSC, FRANK. 371 00:27:53,792 --> 00:27:55,492 [ Se aude sonor ] 372 00:27:58,894 --> 00:28:02,259 CE CREDEȚI CĂ FACEȚI? Doar M-am distrat PE cheltuiala lui WARREN. 373 00:28:02,326 --> 00:28:06,358 PUTEȚI OBȚI CU MAI MAI MINI ENTUZIASM? 374 00:28:07,626 --> 00:28:09,793 DA, Domnule. 375 00:28:09,860 --> 00:28:12,826 POATE TREBUIE SĂ MI ARĂȚI CUM SĂ FAC CORRECT, DLE. 376 00:28:16,992 --> 00:28:19,525 Să spunem 1900 ORE? 377 00:28:25,792 --> 00:28:28,193 HOLA, SENORITA. 378 00:28:28,259 --> 00:28:30,259 VREI SĂ VENI PENTRU O PILĂ ÎN MAȘINA MEA? 379 00:28:30,326 --> 00:28:33,693 Omule, ce se întâmplă CU ASTA? 380 00:28:33,759 --> 00:28:38,092 DANNY, MAȘINĂ E FRUMOS. ESTE A TĂU? 381 00:28:38,159 --> 00:28:40,293 E BOMBA, nu-i așa? 382 00:28:40,359 --> 00:28:42,793 Unde te îndrepți? 383 00:28:42,860 --> 00:28:45,559 CUM ESTE UN BAT CA TU Îți PERMIȚI O CALARE CA ASTA? 384 00:28:45,626 --> 00:28:48,525 Lasă-mă să ghicesc. UN DEPRIMUT CADOU DE ANIVERSARE. 385 00:28:50,059 --> 00:28:51,559 DA. ACEEA VA FI ZIUA. 386 00:29:04,459 --> 00:29:08,559 SMART MONEY SPUNE ACȚIUNEA MAI BUNA ESTE ÎN MAȘINĂ CU NEPOATA. 387 00:29:08,626 --> 00:29:10,659 Cred că banii inteligenți TREBUIE SA TACI. 388 00:29:17,559 --> 00:29:20,258 VOM ? HAI. 389 00:29:37,825 --> 00:29:39,525 Să mergem să-l vedem pe Willy. 390 00:30:02,860 --> 00:30:04,792 Lasă-mă să îți arăt CE SE ÎNTÂMPLĂ CÂND TU TRAI CU OAMENII GREȘIT. 391 00:30:08,125 --> 00:30:10,625 [ Băieți care strigă ] [ Bărbatul care geme ] 392 00:30:21,959 --> 00:30:23,692 [ Omul mormăie dureros ] 393 00:30:24,959 --> 00:30:27,092 [Râsete, batjocură] 394 00:30:36,026 --> 00:30:39,860 - [ Vârâit de mașină ] - [ Mormăituri ] 395 00:30:39,927 --> 00:30:43,160 [ Batjocuri continuă ] 396 00:30:43,226 --> 00:30:45,492 [ Mormăituri, Gemete ] 397 00:30:46,759 --> 00:30:50,292 Vrem? HAI. 398 00:30:51,492 --> 00:30:53,225 NU FACETI. 399 00:30:55,858 --> 00:30:58,158 LOVĂ UNU. [Râde] 400 00:31:01,459 --> 00:31:04,926 Hei, Willy. NU ARITI ATAT DE BINE. 401 00:31:04,992 --> 00:31:07,658 NE-AM TRATAT ÎNTOTDEAUNA BINE. 402 00:31:07,725 --> 00:31:10,560 TE-A PROTEJAT. 403 00:31:10,627 --> 00:31:13,226 DAR ACUM LE SPUNEȚI TUTUROR CA NOI L-AM Ucis PE ACEL PROFESOR. 404 00:31:13,293 --> 00:31:16,559 ȚI-AM DUS CHIAR O GUSTĂ A AFACERII. 405 00:31:16,626 --> 00:31:20,126 Așa că i-ai sunat, NU? ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. 406 00:31:20,192 --> 00:31:22,859 Așa că am sunat polițiștii. ŞI CE DACĂ ? 407 00:31:22,926 --> 00:31:27,760 NU AȚI SUMAT DOAR PENTRU AJUTOR. Am primit N.Y.P.D. ALBASTRU Peste tot fundul meu. 408 00:31:27,827 --> 00:31:32,459 Am rahat de mutat. S-ar putea, de asemenea, să spargă o șapcă IN fundul meu in timp ce tu esti. 409 00:31:32,526 --> 00:31:35,258 DAR, NAH, TREBUIA SĂ scuipi ÎN FAȚA MEA. 410 00:31:36,893 --> 00:31:40,993 DĂ-I ACEA BATĂ. Ți-am spus să nu te draci niciodată CU FRATIA. 411 00:31:41,059 --> 00:31:43,626 CE CREDEŢI ? TU ROBBIE ALOMAR? 412 00:31:43,693 --> 00:31:45,859 Scuipa-mi in fata ȘI SĂ scapi cu el? 413 00:31:45,926 --> 00:31:48,059 COBĂ BILIAIA. 414 00:31:48,126 --> 00:31:52,226 - Cine naiba? - Am zis să dai liliacul jos. 415 00:31:52,293 --> 00:31:56,627 - TU NE-AI DRACIT. - HAI, ŞASE. Încetinește-l. 416 00:31:56,693 --> 00:32:00,126 MIC B. CE FACE ASTA STAND PENTRU ? CREIER MIC SAU MINGI MICI? 417 00:32:00,192 --> 00:32:02,192 AJUTĂ-MĂ AICI. 418 00:32:02,259 --> 00:32:04,826 O SA LE FOLOSesc PENTRU EXERCIȚIA DE BATĂ. 419 00:32:04,893 --> 00:32:09,393 Hei, mingi mici. ȘTII CE O VEDERE LASER INFRAROSU ESTE ? 420 00:32:09,459 --> 00:32:12,125 Aruncă o privire LA PIPTUL TĂU. 421 00:32:13,659 --> 00:32:16,725 O VOI IAU PE ACEST OM OUTTA DE AICI CHIAR ACUM. ÎNŢELEGI ? 422 00:32:19,159 --> 00:32:22,125 [ împușcături reduse ] 423 00:32:27,892 --> 00:32:30,258 La naiba, omule, PICIUNUL MEU! 424 00:32:31,992 --> 00:32:34,793 VREI SĂ ÎNCERCI TU? 425 00:32:34,859 --> 00:32:38,459 NU AM GANDIT ASA. Uită-te în jurul tău. 426 00:32:40,159 --> 00:32:43,160 TOȚI AICI ESTE MORȚI CÂND Spun AȘA... 427 00:32:43,226 --> 00:32:46,359 DACA MAI GANDI DE A FACE O MISCARE. 428 00:32:46,426 --> 00:32:50,625 [ Gemete ] 429 00:32:53,625 --> 00:32:55,258 ESTE MUSCAREA TA. 430 00:32:57,827 --> 00:33:03,258 -[ Bucătăi de lilieci] - BUNA ALEGERE. DU-TE DEZLEGĂ OMUL. 431 00:33:05,726 --> 00:33:08,459 - Lăsați-l jos. - STEI UNDE ESTI. VREAU SA FACETI. 432 00:33:11,260 --> 00:33:14,326 ești al naibii ACUM, DOMNUL OM. 433 00:33:14,393 --> 00:33:17,725 [ Blade Clicks Open ] NU te încurca cu echipajul meu. 434 00:33:17,792 --> 00:33:19,325 AM FACUT DEJA. 435 00:33:21,660 --> 00:33:26,059 TOATE RĂMÂNȚI PĂNĂ ACEIA DISPAR PUNCTELE MICI ROSII. 436 00:33:26,126 --> 00:33:29,392 DACĂ ȚI PASĂ A FI VENTILAT. 437 00:33:29,458 --> 00:33:31,258 PACE. 438 00:33:44,926 --> 00:33:46,859 MMM. CE FACEM? 439 00:33:48,125 --> 00:33:51,626 EXPRIMÂND PRIETENIA NOASTRA. MM-HMM. 440 00:33:51,693 --> 00:33:54,725 HAIDE. AM FOST SPERANTA CA ASTA SE VA INTAMPLA DE FOARTE MULT TIMP. 441 00:33:54,792 --> 00:33:56,492 DA? ŞI EU. 442 00:34:03,527 --> 00:34:08,126 DE CE NU NU DOAR ÎNTINEM DOAR PUTIN? BINE ? 443 00:34:08,193 --> 00:34:11,326 PENTRU CA... NU TE INTEG. Adică, îți place de mine, nu? 444 00:34:11,393 --> 00:34:16,126 Bine ai venit FAMILIEI THOMASSON. 445 00:34:16,193 --> 00:34:18,459 CU CE S-A GREUT FAMILIA THOMASSON ? 446 00:34:21,025 --> 00:34:25,460 ÎMI PARE RĂU. E ÎN REGULĂ. Adică-- 447 00:34:25,527 --> 00:34:30,025 NU AM AUZIT NIMIC. DAR ESTE UN VECHI PRIETEN DIN ASA CE UTA. 448 00:34:30,092 --> 00:34:32,892 DA? VECHIUL SA PRIETEN UN COP SAU CE? 449 00:34:32,959 --> 00:34:36,592 NU. EL ESTE DOAR BĂUT ACEST. 450 00:34:36,659 --> 00:34:39,992 CAM CIUDAT. FOARTE INTENSE. DAR A INIMA LUI ÎN LOCUL CORECT. 451 00:34:40,059 --> 00:34:42,625 ESTE CEVA POT FACE? 452 00:34:42,692 --> 00:34:44,792 NU. NU? 453 00:34:54,892 --> 00:34:56,760 rahat. E UNCHIUL MEU. 454 00:34:56,827 --> 00:35:00,593 TREBUIE MERGI. DE CE? M-am îmbrăcat în haine. Lasă-mă să-l cunosc. 455 00:35:00,660 --> 00:35:02,859 NU ÎNȚELEGEȚI. EL E UN MORMON. CE ? 456 00:35:02,926 --> 00:35:04,792 EL E UN MORMON. SUNT SERIOS ! 457 00:35:06,859 --> 00:35:08,358 [ Pași pe scări ] 458 00:35:09,892 --> 00:35:13,026 Bună. HEI. 459 00:35:13,093 --> 00:35:15,226 Bine ați revenit DIN SIBERIA. MULȚUMESC. 460 00:35:15,293 --> 00:35:18,493 [ Pornirea motorului mașinii ] 461 00:35:18,560 --> 00:35:22,826 BUN. NOI DISCUTAM ISTORIA YO-YO-ULUI. 462 00:35:22,892 --> 00:35:26,759 AH, AdinC. [Râde] Hei. 463 00:35:27,925 --> 00:35:29,859 FRUMOS MUSTANG. 464 00:35:35,092 --> 00:35:36,792 [ Ofta ] 465 00:35:51,459 --> 00:35:53,826 Iată-ne. ÎNCEPEM. CHIAR AICI. 466 00:35:58,992 --> 00:36:00,925 SĂ MERGEM. IEȘI, Omule. 467 00:36:00,992 --> 00:36:02,692 CAUT. CAUT. 468 00:36:12,159 --> 00:36:13,859 [ Vaitul de alarmă ] 469 00:36:33,758 --> 00:36:36,025 [ Alarma se oprește ] 470 00:36:36,092 --> 00:36:38,592 SĂ MERCEM. [ Motorul pornește ] 471 00:37:00,126 --> 00:37:03,926 [ Kara ] AI FOST CĂSATORIT? 472 00:37:03,993 --> 00:37:07,192 NU. 473 00:37:07,992 --> 00:37:10,992 NU. 474 00:37:11,059 --> 00:37:15,926 A AVUT VODATA UN CAINE? DA. 475 00:37:15,992 --> 00:37:19,258 DAR... NU A RELAT. [Râde] 476 00:37:21,925 --> 00:37:25,258 OK, OK. ASTA E CORECT. 477 00:37:27,626 --> 00:37:29,859 SPUNE-MI CEVA DESPRE FAMILIA TA. 478 00:37:30,992 --> 00:37:34,759 NU MARE DE SPUS. DOAMNE. 479 00:37:34,826 --> 00:37:37,094 ESTI DURO. 480 00:37:37,160 --> 00:37:41,525 NIMIC VA SPERI CU EXCEPȚIA POATE ÎMPĂRȚII PUȚIN DESPRE TINE. 481 00:37:44,592 --> 00:37:47,092 A fost odată... 482 00:37:47,159 --> 00:37:49,525 CU MULT TIMP IN urma-- 483 00:37:53,758 --> 00:37:55,926 RANDALL ȘI EU AM FOST PARTENERI. 484 00:37:55,992 --> 00:37:57,692 ÎN CE? LUPTA. 485 00:37:57,759 --> 00:37:59,759 MERCENARI. 486 00:37:59,826 --> 00:38:02,192 RANDALL THOMASSON A FOST MERCENAR. 487 00:38:02,259 --> 00:38:04,492 [ Inspiră ] DA, EL A FOST. 488 00:38:08,626 --> 00:38:10,859 EL ȘI CU ECHIPARE IMPREUNA DESTUL MULT. 489 00:38:13,092 --> 00:38:17,025 ÎN SEPTEMBRIE 1986, AM LUAT O MISURĂ. 490 00:38:17,092 --> 00:38:18,826 DOUĂ LUNI ÎN GHANA. 491 00:38:22,259 --> 00:38:25,659 UNIUNEA LUCRURI S-au INTAMPLAT. S-au FĂCUT GREȘELI. 492 00:38:28,427 --> 00:38:31,459 UN OM A FOST Ucis, ȘI MISIUNEA A S-A DUCAT LA RACAT. 493 00:38:33,793 --> 00:38:36,592 CU EXCEPȚIA UNUI CUplu DIN ZIILE ANIMALELOR, EU NICIODATĂ A VORBIT CU EL DUPA ASTA. 494 00:38:43,926 --> 00:38:46,459 DE CE A HOTĂRÂT SA PREDA? 495 00:38:47,893 --> 00:38:49,926 [ Ofta ] 496 00:38:49,993 --> 00:38:51,792 PENTRU CĂ EL A FOST UN MARE PROFESOR. 497 00:38:55,626 --> 00:38:56,859 [Telefon care sună] 498 00:39:00,925 --> 00:39:02,492 DA. 499 00:39:04,659 --> 00:39:06,893 ASA, UNDE ESTI? 500 00:39:06,959 --> 00:39:08,693 ACELAȘI LOC. SI UNDE E ASTA? 501 00:39:08,760 --> 00:39:10,592 UITE, AI CEVA PENTRU MINE SAU NU? 502 00:39:10,659 --> 00:39:12,660 CRED CA DA. 503 00:39:12,727 --> 00:39:16,693 PRIETENII NOȘTRI DONTAE ȘI MASE AU FOST BĂIEȚI FOARTE RĂI ÎN DISEAZĂ. 504 00:39:16,760 --> 00:39:19,292 AM PLANTAT O MAȘINĂ, ȘI S-A OPRIT. SI GHICI UNDE S-A SFARSIT. 505 00:39:22,393 --> 00:39:24,526 BINE. NE VA INVITIM AOLO IN 20 DE MINUTE. 506 00:39:24,626 --> 00:39:26,125 [ Închide telefonul ] 507 00:39:34,193 --> 00:39:36,892 O să te sun mai târziu. MULȚUMESC PENTRU ROLULE DE OUĂ. 508 00:39:36,959 --> 00:39:39,158 MMM. 509 00:39:45,492 --> 00:39:48,859 [ Joey ] Hei. ÎN INTERIORUL ACELUI TIR ESTE CE A RĂMĂS DIN MAȘINA NOASTRA. 510 00:39:48,925 --> 00:39:51,092 ORICE IDEE DE CE EI L-A ADUS AICI? 511 00:39:51,159 --> 00:39:54,125 DOAR SĂȘEZ AICI TE ASTEPTĂM, BĂIAT IUBITOR. 512 00:39:55,992 --> 00:39:58,926 UȘA LATERALĂ. UȘI DE BAY. 513 00:39:59,026 --> 00:40:01,725 [ Carl ] Mâine seara O VERIFICAM. 514 00:40:01,792 --> 00:40:03,725 ZI MARE MÂINE. 515 00:40:03,792 --> 00:40:05,860 DE CE ESTE ASTA ? 516 00:40:05,927 --> 00:40:10,726 [ Dontae On Tape ] NU MUȚI NIMENI PE ESTE AZI. A AVUT UN CUVÂNT CU MIC B. 517 00:40:10,793 --> 00:40:13,759 SPUNE MâINE CINEVA VA AI GRIJĂ DE NECUL ĂLA ADEVĂRAT BUN. 518 00:40:15,892 --> 00:40:17,358 SUNA INTERESANT. 519 00:40:28,859 --> 00:40:31,392 ♪ [ Rap tare Pe Boom Box ] 520 00:40:34,559 --> 00:40:36,527 Bună dimineața, clasă. 521 00:40:36,593 --> 00:40:39,759 PĂI, DACĂ NU ESTE OMUL CU PLANUL DE LECȚIE. 522 00:40:43,859 --> 00:40:46,425 [ Gemete ] 523 00:40:55,259 --> 00:40:58,725 - NU SE SINTE BINE? - Bănuiesc că NU. 524 00:41:07,692 --> 00:41:09,459 Hai să facem rahatul ăsta. 525 00:41:14,660 --> 00:41:16,659 ♪ [ Rapul puternic continuă ] 526 00:41:19,392 --> 00:41:23,126 Aș dori să încep. 527 00:41:23,193 --> 00:41:25,226 Aș dori să încep. 528 00:41:25,293 --> 00:41:28,125 ♪ [Continuă] CE VA OPERA, Atunci, IUBILE? 529 00:41:29,693 --> 00:41:31,692 NU SUNT SIGUR CĂ TOȚI MĂ AUDE. 530 00:41:36,326 --> 00:41:39,359 știi, sincer, NU CRED NIMENI Dă dracu. 531 00:41:39,426 --> 00:41:42,125 Ştiu că NU, CRACKER. 532 00:41:42,192 --> 00:41:44,459 [Toată lumea râde] 533 00:41:46,893 --> 00:41:51,660 Ei bine, clasă, se pare că avem CE SE NUMEȘTE UN IMPASS. 534 00:41:51,727 --> 00:41:54,725 DE-A lungul istoriei, AM FOST PREZENTATI CU ACEASTA SITUAȚIE... 535 00:41:54,792 --> 00:41:57,559 TIMP SI TIMP DIN NOU. 536 00:41:57,626 --> 00:41:59,626 ÎMI POATE SĂ SPUNE CINEVA CE ESTE UN IMPASS? 537 00:41:59,693 --> 00:42:03,393 DA. NU ESTE ASTA CEVA CA UN "COMP-ASS"? 538 00:42:03,460 --> 00:42:05,258 ♪ [Continuă] [ Elevii care râd ] 539 00:42:07,792 --> 00:42:09,559 NU. 540 00:42:09,626 --> 00:42:13,526 UN IMPAS ESTE O SITUAȚIE NU ARE SOLUȚIE APARENTĂ. 541 00:42:13,592 --> 00:42:16,125 DE EXEMPLU, Aș DOREA PENTRU A ÎMI ÎNCEPE PRELEGAREA, 542 00:42:16,192 --> 00:42:18,493 ÎN CÂT MASE VREA SĂ ASCULTE LA MUZICA SA. 543 00:42:18,559 --> 00:42:21,493 ACUM, DACĂ REFUZĂM Amândoi A COMPROMETE, 544 00:42:21,559 --> 00:42:25,625 CE AVEM SE NUMESC UN „IMPAS”. 545 00:42:27,193 --> 00:42:29,559 DECI IN ABSENTA DE COMPROMIS, 546 00:42:29,626 --> 00:42:32,927 CUM REZOLVAM O SITUAȚIE DE NATURĂ? 547 00:42:32,993 --> 00:42:35,592 - CE naiba faci CU RADIOUL MEU? - Cineva? 548 00:42:38,526 --> 00:42:41,660 NICICUL! Ăsta-i dracuța mea de radio! 549 00:42:41,727 --> 00:42:45,526 ASTA E CORECT. AȚI REFUZĂ SĂ COMPROMIȚI, Și așa am făcut, DE fapt, eu. 550 00:42:45,593 --> 00:42:48,559 CU toate acestea, POZIȚIA MEA A FOST ȚI-A EXPLICAT FOARTE CLAR. 551 00:42:48,626 --> 00:42:50,559 TI AI PLACE DE MINE SA ELABOREZ MAI MULT? 552 00:42:50,626 --> 00:42:53,326 NU, cred că ar trebui să elaborez MUNUL TĂU DE MAIMUȚĂ. 553 00:42:53,392 --> 00:42:57,226 O VOI TAI CHIAR BINE. 554 00:42:57,293 --> 00:43:00,692 FOARTE BUN. PUTEM DISCUTA LUPTA MÂN LA MÂNĂ DACA PREFERATI. 555 00:43:00,759 --> 00:43:03,193 PARRY DEPARTARE. 556 00:43:03,260 --> 00:43:07,492 PARAȚI ÎNTOTDEAUNA. 557 00:43:07,559 --> 00:43:11,793 PĂSTRA ÎNTOTDEAUNA ARMA CAT DE DEPARTE DE CORP CÂT POSIBIL. 558 00:43:11,860 --> 00:43:14,492 [ Student ] AH, Omule! 559 00:43:16,393 --> 00:43:18,626 IN ABSENTA COMPROMISULUI, 560 00:43:18,692 --> 00:43:21,592 FORTA MAI MARE PRIMEAZĂ. 561 00:43:25,393 --> 00:43:28,326 MASE, AI PIERDUT UN RADIO, DAR AI ÎNVĂȚAT O LECȚIE. 562 00:43:28,392 --> 00:43:30,392 ACEEA LECȚIE POATE SALVAȚI-VĂ VIAȚA CEVA. 563 00:43:32,527 --> 00:43:36,160 KEYSAWN A DISPARAT DE MULT TIMP. 564 00:43:36,227 --> 00:43:40,559 MASE, TU ESTI LA ȘANĂ. VREAU TU SA AVETI DE CUPRIRE CLASA CÂND MUNT PLUC. 565 00:43:40,626 --> 00:43:43,625 OH, ȘI, UH, MASE. 566 00:43:47,660 --> 00:43:50,559 NU UTILIZA ASTA DACĂ DACĂ TREBUIE. 567 00:43:51,426 --> 00:43:55,392 [ Băiat ] MASE NU E NIMENI. 568 00:44:02,059 --> 00:44:04,258 KEYSAWN? 569 00:44:10,859 --> 00:44:12,692 KEYSAWN, ESTI BINE? 570 00:44:20,425 --> 00:44:22,425 KEYSAWN? 571 00:44:29,560 --> 00:44:32,959 [ Mormăituri, gemete ] 572 00:44:33,026 --> 00:44:35,258 [Râde] 573 00:44:37,760 --> 00:44:39,692 O SA AVEM NEVOIE DE UN ÎNLOCUITOR PENTRU ÎNLOCUITORUL. 574 00:44:42,959 --> 00:44:45,225 [ Băiatul Geme ] 575 00:44:53,758 --> 00:44:58,393 TU, Omule! OPȚIȚI NECESULUI ĂLA! 576 00:44:58,459 --> 00:45:00,459 CE ESTE IN NARE CU VOI TOTI? 577 00:45:00,526 --> 00:45:02,793 [ Gâfâind ] 578 00:45:02,860 --> 00:45:05,858 DESPRE CE ȘTII UMORA LUI RANDALL THOMASSON? 579 00:45:05,925 --> 00:45:08,325 Ți-o dracului. 580 00:45:15,326 --> 00:45:17,692 [ Spălare la toaletă ] 581 00:45:25,959 --> 00:45:27,725 [ Expiră ] 582 00:45:40,526 --> 00:45:44,492 PRIETENUL MEU, ESTI O PERSOANA FOARTE PERICULOSA. 583 00:45:46,361 --> 00:45:50,359 NICOLE, NU MĂ UITA CA ASA! O să vin Acolo și lovește-ți fundul. 584 00:45:50,459 --> 00:45:53,959 LUCREZ ÎN ACEST Clădire. CONDUCTORUL, JOHNNY BARTEE. 585 00:45:54,059 --> 00:45:56,460 DA. NU SUNT NICIODATĂ N-AM VĂZUT NU PROFESOR... 586 00:45:56,526 --> 00:46:00,159 NU UTILIZAȚI SPECIALE BERETA VERDE FORŢEAZĂ TACTICI AŞA ÎNAINTE. 587 00:46:00,226 --> 00:46:03,325 RECUNOAȘTI ASTA? 588 00:46:03,392 --> 00:46:07,359 IANUARIE 1971. NOIEMBRIE 1972. 589 00:46:07,426 --> 00:46:09,426 PRIMUL BATALION, 16 Infanterie. 590 00:46:09,492 --> 00:46:13,658 NE-A TRIMIS ÎN ELE V.C. TUNELELE. 591 00:46:13,725 --> 00:46:16,559 UNII DINTRE NOI N-AM IEȘIT NICIODATĂ. 592 00:46:16,626 --> 00:46:19,325 UNII DINTRE NOI AU RĂMUT ÎN PREA LUNG. 593 00:46:19,392 --> 00:46:22,060 ACUM ÎNțeleg INTRAREA. 594 00:46:22,127 --> 00:46:25,360 CE NU ÎNȚELEG ESTE DE CE ACEESTI DOMNII ȚINEA ÎNsemna O RĂNĂ ATÂT DE GRAVĂ. 595 00:46:25,426 --> 00:46:30,059 Adică, EI SUNT CLAR PREA MATUR PENTRU A FI STUDENTI, 596 00:46:30,126 --> 00:46:32,425 SI TU SUNTETI CLAR NU PROFESOR ORDINAR. 597 00:46:37,526 --> 00:46:40,460 Sunt intr-o misiune secreta. La naiba! ŞTIAM EU ! 598 00:46:40,526 --> 00:46:42,693 ESTI UN AGENT SUB ACOPERIT. ASA E, DAR VREAU PĂSTRA ASA. 599 00:46:42,760 --> 00:46:46,325 TU DOAR TE PRIMI ÎNAPOI LA CLASĂ. O să CURAT. 600 00:46:46,392 --> 00:46:48,325 SUNTEŢI SIGUR ? 601 00:46:48,392 --> 00:46:50,325 EU SUNT CONDUCERUL. ĂSTA E TREBAREA MEA. 602 00:46:51,760 --> 00:46:55,193 TE TÂRĂI PE INTERIOR ACESTI PERETI SUFICIENTS DE LUNGI, 603 00:46:55,259 --> 00:46:58,027 AI AUZII CEVA LUCRURI. 604 00:46:58,094 --> 00:47:01,392 DOAR COBĂȘI ȘI MĂ GĂSEȘTI ÎN DEPOZIT Târziu. ÎN REGULĂ ? 605 00:47:01,459 --> 00:47:03,158 O să fac. 606 00:47:05,726 --> 00:47:07,859 [Chicoteli] 607 00:47:10,293 --> 00:47:13,125 UH, BARTEE? 608 00:47:13,192 --> 00:47:15,525 ȚI OBȚI CEVA POT REMOVER? 609 00:47:15,592 --> 00:47:18,359 CE MARCA? 610 00:47:18,426 --> 00:47:20,392 [Râde] 611 00:47:27,392 --> 00:47:29,292 TREBUIE SA AVETI A VENIT CU MINE. 612 00:47:29,359 --> 00:47:32,158 Așa că a încercat SA IESI? A fost ca, BOOM, BOOM-- 613 00:47:32,859 --> 00:47:35,760 KEYSAWN. 614 00:47:35,827 --> 00:47:40,060 - TE SIMȚI BINE ? - DA. SUNT COOL. MĂ RĂCĂ. 615 00:47:40,127 --> 00:47:44,260 PENTRU CA DACA NU ESTI BINE, AS PUTEA SA TE DUMN INApoi LA BAIE SI EU. 616 00:47:44,326 --> 00:47:47,325 SIGUR ESTI BINE? 617 00:47:48,525 --> 00:47:50,426 ÎN REGULĂ. 618 00:47:50,492 --> 00:47:53,593 ACUM, SA VEDEM. UNDE ERAM? 619 00:47:53,659 --> 00:47:57,526 CRED CA DISCUTAM FORTA VERSUS COMPROMIS. 620 00:47:57,593 --> 00:47:59,860 [ Se aude sonor ] 621 00:47:59,927 --> 00:48:03,459 Mâine vom vorbi DESPRE ALASKA, AL 49-lea STAT. 622 00:48:04,725 --> 00:48:06,526 Hei, MASE. 623 00:48:06,593 --> 00:48:11,859 ASCULTA. UM, ERA RADIOUL Acela SCUMP? 624 00:48:11,925 --> 00:48:13,459 NU, NU. FURAT. 625 00:48:15,659 --> 00:48:20,092 YO, OM. M-AM ÎNȘELAT. A FOST UN BUST DREPT. 626 00:48:20,159 --> 00:48:22,426 AȘTEPTAŢI UN MINUT. STAI. 627 00:48:22,493 --> 00:48:24,226 DACĂ EȘTI DEST DE DEȘTEPT PENTRU A STI ASTA, ESTI DESTUL DE INTELIGENT... 628 00:48:24,293 --> 00:48:26,626 SĂ RUPE DE LA ACEI GANGBANGERI. 629 00:48:26,693 --> 00:48:29,059 O, DA, DREPT, DREPT, DREPT. Aș putea fi un agent de bursă, CORECTA? 630 00:48:29,126 --> 00:48:33,393 - DE CE NU? - [ batjocori ] 631 00:48:33,460 --> 00:48:35,525 Omule, ma cunosti? CUNOSTI VIATA MEA? 632 00:48:37,292 --> 00:48:40,426 POPUL MEU E ÎN închisoare, nu? 633 00:48:40,493 --> 00:48:44,226 FRATELE MEU MEU MAI MAI MAI A FOST IMUSCAT ÎN UN DRIVE-BY. 634 00:48:44,293 --> 00:48:46,959 NU STIU UNDE dracu MAMA ESTE. 635 00:48:47,025 --> 00:48:49,325 SAPA CE Spun? 636 00:48:52,860 --> 00:48:56,760 CE SAPA E CA TU NU TREBUIE să sfârșească în același mod, NU DACA NU VREI. 637 00:48:56,827 --> 00:48:58,992 EXISTA UN SINGUR MOD DE A TRAI VIAȚA ASTA! SI EU CONDUC CHIAR ACUM. 638 00:48:59,059 --> 00:49:00,560 NU EXISTĂ NICIODATĂ DOAR UN SINGUR. 639 00:49:00,627 --> 00:49:03,294 CE naiba VORBIȚI DESPRE? 640 00:49:03,360 --> 00:49:07,258 ȘTIȚI ALTA MODE? ȘTII CUM O SA OBȚI DIN ACEST CERCUL? 641 00:49:08,827 --> 00:49:11,692 La naiba, omule. NU ESTI NICIODATĂ NICIODATĂ. 642 00:49:24,193 --> 00:49:27,826 LE LĂSĂ ÎN MINE. AM VĂZUT PROFESORUL ĂLA NE-A INTRA. 643 00:49:27,893 --> 00:49:29,459 CINE ESTE BĂUT ACEST? 644 00:49:32,459 --> 00:49:34,159 AȘA UNDE SUNT HOGA? 645 00:49:34,226 --> 00:49:36,627 LA DRACU. 646 00:49:36,693 --> 00:49:40,358 LE LASA IN MINE! UNDE dracu' EI MERGE? 647 00:49:42,160 --> 00:49:46,226 DAR I-am târât pe cei trei AFARA IN BAIE CALEA AM VENIT. 648 00:49:46,292 --> 00:49:49,759 HUH? CĂTRE NEW YORK Cel mai bun a venit, i-a luat. 649 00:49:49,825 --> 00:49:52,426 UITAȚI-VĂ! 650 00:49:52,493 --> 00:49:55,459 Țevile pot sări afară SI TE PRIMI CAND NU VA ASTEPTATI. 651 00:49:58,659 --> 00:50:03,627 CA ÎN NAM, PRINS ÎN ELE V.C. TUNELELE. 652 00:50:03,693 --> 00:50:07,226 TREBUIA TREBUIE SĂ-L ADORI. ŞTII CE VREAU SĂ SPUN ? DA. 653 00:50:07,292 --> 00:50:10,626 ȚI ȚI FRICĂ, Și TU FACEȚI PRIETENUL TĂU. 654 00:50:10,693 --> 00:50:14,893 ROGER, rahatul ăla! EI TE ÎNVAȚĂ SĂ-L IUBEȘTI. 655 00:50:14,960 --> 00:50:19,192 DOAR CÂND SE TERMINE, NU TE ÎNVAȚĂ NIMENI CUM SĂ NU ÎL IUBESC. 656 00:50:21,025 --> 00:50:23,260 Așa că la naiba. RĂMUN AICI. 657 00:50:23,326 --> 00:50:25,892 E CALD, E CONFORT, E AL MEU. 658 00:50:25,959 --> 00:50:27,726 NU DERANJA NIMENI. 659 00:50:27,793 --> 00:50:31,459 Imi place-- Îmi place să simt Pământul din jurul meu. 660 00:50:35,126 --> 00:50:39,593 [Râde] CE? 661 00:50:39,660 --> 00:50:43,859 NIMENI NU VINE NICIODATĂ LA ASTA PARTEA DIN SUBNIVELUL „CEPT ME. 662 00:50:43,926 --> 00:50:45,893 SI ACUM TU. 663 00:50:45,959 --> 00:50:48,926 VERIFICAȚI ACEST. 664 00:50:48,992 --> 00:50:50,492 CRED că îți va plăcea. 665 00:50:54,326 --> 00:50:56,792 TA-DA ! A COLECTAT DIN '69. 666 00:50:56,859 --> 00:50:58,826 ȘI TOTUL FUNcționează. 667 00:50:58,892 --> 00:51:00,459 CHIAR? DA. 668 00:51:03,726 --> 00:51:05,559 [Chicoteli] 669 00:51:11,259 --> 00:51:13,226 ASTA E LIVE! 670 00:51:13,293 --> 00:51:15,325 Ăsta-i o prostie. [Râde] 671 00:51:23,326 --> 00:51:27,059 BARTEE, ȘTIAȚI RANDALL THOMASSON? 672 00:51:27,126 --> 00:51:30,326 DA. A FOST UNUL BUN. 673 00:51:30,393 --> 00:51:32,725 NU MI-A PLACUT SA AUD S-A FRUIT. 674 00:51:34,159 --> 00:51:36,358 EL ERA FRATELE MEU. 675 00:51:37,458 --> 00:51:40,259 Oh! 676 00:51:40,326 --> 00:51:43,793 BĂIEȚE, ASTA E O MUSCATĂ MARE DE UN SANDWICH DE RACAT. ÎMI PARE RĂU. 677 00:51:43,859 --> 00:51:45,325 VREI POP? 678 00:51:51,094 --> 00:51:54,525 BARTEE, ai spus înainte AI AUZIT MULTE LUCRURI TĂRÂȘTE PRIN ACESTE PEREȚI. 679 00:51:56,860 --> 00:52:01,426 DE obicei NU ESTE NIMIC. DAR PENTRU ULTIMELE PATRU LUNI... 680 00:52:01,493 --> 00:52:03,426 AUD OAMENI VENIND SI MERGI NOAPTEA. 681 00:52:03,493 --> 00:52:05,727 NU CRED NIMENI SA FIE ACOLO 'CEPT SECURITATE. 682 00:52:05,794 --> 00:52:08,226 NU L-AI VERIFICAT NICIODATĂ TU ÎNȘTI? La naiba, DA. 683 00:52:08,293 --> 00:52:10,260 DAR CÂND AM ARRIBAT ACOLO, NU A FOST NIMENI prin preajma. 684 00:52:10,326 --> 00:52:12,992 NIMIC NU ESTE FURAT ȘI NIMIC N-A FOST RAPORTAT FĂRĂ. 685 00:52:13,059 --> 00:52:15,893 NU-MI PUTEA ÎNCHIDE. 686 00:52:15,959 --> 00:52:18,226 AM UN ALAT OM LUCRU CU MINE. 687 00:52:18,293 --> 00:52:21,025 TREBUIE SĂ ȘTIM UNDE SUUNA ACELE VIN DIN. 688 00:52:21,092 --> 00:52:24,793 ASEAZA. ACUM. 689 00:52:24,859 --> 00:52:26,792 Ești gata PENTRU O MICĂ RECONOARE? 690 00:52:26,859 --> 00:52:30,793 DA, BUDDY. EU SUNT MAESTRANUL CHEIE. 691 00:52:30,860 --> 00:52:34,392 TOT CE CER E SA MA ADUCI CEVA PENTRU COLECȚIA MEA. ÎN REGULĂ. 692 00:52:41,460 --> 00:52:44,760 - Oh! - TU! NU NU NU MUTA! 693 00:52:44,826 --> 00:52:49,259 PROST! VREI SĂ SFRINIȘTI LIKE POP-UL TĂU MORT! 694 00:52:49,326 --> 00:52:52,193 VREAU SA PRIMI PRIETENUL TĂU DE LA FUNUL NOSTRU. ÎN REGULĂ ? 695 00:52:52,259 --> 00:52:56,260 AI ASTA? AI ASTA? 696 00:52:56,326 --> 00:52:58,392 ACEASTA CONVERSAȚIE NU S-A ÎNTÂMPLAT. 697 00:53:02,192 --> 00:53:04,358 [ Tirțâind cauciucuri ] 698 00:53:31,060 --> 00:53:33,426 NU STIU CUM AU AFLAT, DAR EI ŞTIU. 699 00:53:33,493 --> 00:53:37,392 EI ŞTIU DESPRE TU ŞI MINE FIE CONECTAT. 700 00:53:37,459 --> 00:53:39,625 JUR că NU SPUNE ORICE ORICE. 701 00:53:41,092 --> 00:53:43,893 ÎN REGULĂ. 702 00:53:43,960 --> 00:53:47,358 Între timp VREAU SA STEI ACASA PENTRU O ZI SAU DOUA. 703 00:53:48,325 --> 00:53:51,127 IN CARANTINA? [Chicoteli] 704 00:53:51,193 --> 00:53:56,393 DAR SCOALA? NU AI PE CINEVA ASTA VĂ PUTEȚI RIDIA TEMĂRILE? 705 00:53:56,460 --> 00:54:00,192 DA, DAR... Uite, Anya, am nevoie de tine PENTRU A FACE ASTA. BINE ? 706 00:54:00,259 --> 00:54:02,292 [ Claxona mașinii ] 707 00:54:02,359 --> 00:54:05,194 BINE? O să OBȚI Orice îți trebuie. 708 00:54:05,261 --> 00:54:10,393 CÂT timp sunt aici, în ÎNCHISARE SOLITARA, PUTEȚI FACE CUMPĂRĂTURILE. 709 00:54:10,493 --> 00:54:14,293 ȘTIȚI, LUȚI CĂTE SAUDE, CU DEFINIȚI NIȚE IAURT. 710 00:54:14,360 --> 00:54:17,959 SI CEVA DE VIDEO. Orice ESTE NOU PE RAF. 711 00:54:18,025 --> 00:54:20,093 DAR NU COMEDII ROMANTICE. 712 00:54:20,159 --> 00:54:22,892 Îți voi da o listă, bine? 713 00:54:22,959 --> 00:54:25,225 MULȚUMESC. 714 00:54:27,492 --> 00:54:29,225 [ Gemete ] 715 00:54:49,925 --> 00:54:53,392 JOEY, ACEASTA E JOHNNY BARTEE. 716 00:54:53,459 --> 00:54:56,425 BINE. SĂ PLĂCEM. WHOA. NU ESTI A UITAT CEVA? 717 00:54:59,359 --> 00:55:01,559 A GĂSIT ASTA ÎNTR-UN BUNKER IRAKIAN. 718 00:55:01,626 --> 00:55:04,626 TRICLOSAN. GUVERNUL NU îți voi spune ASTA, DAR VOI. 719 00:55:04,693 --> 00:55:07,392 ASTA ESTE CEEA CE PROVOCĂ SINDROMUL RĂZBOIULUI GOLFULUI. 720 00:55:07,458 --> 00:55:09,660 rahat. 721 00:55:09,726 --> 00:55:13,226 ASTA VA FI O AMENDA SUPLIMENTARE LA COLECȚIA MEA. 722 00:55:13,293 --> 00:55:16,293 Unde mergem, omule? MAGAZIN AUTO. 723 00:55:16,360 --> 00:55:18,159 TREBUIE SĂ OBSERVĂM FĂRĂ A FI VĂZUT. 724 00:55:18,226 --> 00:55:20,492 ÎN REGULĂ. POT ARANGE ASTA. 725 00:55:25,926 --> 00:55:28,425 TRICLOSAN ? ÎL FOLOSesc SAPUN DE MÂNI. 726 00:55:29,692 --> 00:55:31,725 NU ÎNTREBAȚI. 727 00:55:40,860 --> 00:55:43,325 LĂSAȚI-I A ÎNLOCUITORULUI ÎN CALITATE, Omule. 728 00:55:45,126 --> 00:55:46,792 [ Apelare telefonică ] 729 00:55:51,393 --> 00:55:55,126 [ Lovitură cu ciocanul în apropiere ] 730 00:55:55,193 --> 00:55:57,225 NE RISCUL ÎN ACEST CONDUCT AICI. 731 00:55:58,959 --> 00:56:02,458 [ Vârâit echipament În apropiere] 732 00:56:02,525 --> 00:56:04,860 [ Mormăieli ] 733 00:56:04,927 --> 00:56:08,726 Uită-te chiar înăuntru LA PETRECERE. 734 00:56:08,793 --> 00:56:12,792 NU ESTE VIETCONG TE ASTEPT ACOLO. RADIȚI-VĂ FUNUL SUS. 735 00:56:28,825 --> 00:56:30,559 YO, B. 736 00:56:34,658 --> 00:56:36,659 CONTINUĂ. 737 00:56:46,993 --> 00:56:49,161 ESTE O LINIE DE MONTAJ REGULARE AOLO JOS. 738 00:56:49,227 --> 00:56:51,492 NU PREA PROST, ALERGAND UN SHOP SHOP DIN LICEUL TĂU LOCAL. 739 00:56:54,026 --> 00:56:56,225 [Telefon care sună] 740 00:56:57,893 --> 00:57:01,760 - DA. - AVEM O PROBLEMĂ, Omule. O MARE PROBLEMĂ. 741 00:57:01,827 --> 00:57:05,093 STIU CA NU TREBUIE SA SUN TU PE ACEST TELEFON-- HEI, TRAGEȚI-VĂ IMPREUNA. 742 00:57:05,160 --> 00:57:07,760 DICI CE, TREI SAU PATRU MAȘINI O SĂPTĂMÂNĂ. 743 00:57:07,827 --> 00:57:10,459 LUATĂ PUTIN PREȚUL REAL DE AMANȚUL. 744 00:57:10,559 --> 00:57:13,159 EI DORBĂ O SUTA DE MIARE PE LUNA. 745 00:57:13,226 --> 00:57:15,726 AM APĂSCAT ASTA MAȘINĂ, CORECTA? 746 00:57:15,793 --> 00:57:19,326 CONDUCEAM MOLDOW-UP. UN LO-JACK TREBUIE să fi intrat. 747 00:57:19,392 --> 00:57:21,960 POLITISTII AU RISCAT CA MAȘINA ERA FIERBINĂ. A FOST ASTA GOARE. 748 00:57:22,027 --> 00:57:24,927 CREDEȚI RANDALL AFLAT? POATE UNUL DIN CĂGATE L-AU SCOAT. 749 00:57:24,993 --> 00:57:29,460 NAH, M-am relaxat, DAR NU ACEA ESTE PROBLEMA. CE s-a întâmplat cu mașina? 750 00:57:29,526 --> 00:57:33,092 CE VORBIȚI DESPRE MAȘINĂ? La naiba cu mașina! Acel rahat a fost totalizat. 751 00:57:33,159 --> 00:57:34,893 L-au arestat pe Mase, NU? 752 00:57:34,960 --> 00:57:37,759 DESPRE CE VORBIȚI ARRESTIN' MASE? FRATELE E MORTUL! 753 00:57:37,826 --> 00:57:41,258 MASE E MORT! 754 00:57:42,826 --> 00:57:45,392 PRIMA VESTI BUNE DE SEARA. 755 00:58:06,159 --> 00:58:08,325 ARE CINEVA CEVA DE SPUS? 756 00:58:13,226 --> 00:58:16,093 MASE E MORT, SI NIMENI NU ARE NIMIC DE SPUS. 757 00:58:16,160 --> 00:58:21,325 CE TREBUIEM SĂ SPUNEM, OM ? AL FRATELOR MORT. ASTA E. 758 00:58:21,392 --> 00:58:23,593 ESTE? 759 00:58:23,660 --> 00:58:28,592 OMUL SI-A RISCAT. A S-A FACUT! PAGINA URMATOARE. 760 00:58:28,659 --> 00:58:30,626 ASTA E CORECT. 761 00:58:30,693 --> 00:58:33,392 ORICE CARE A FOST ÎN Luptă VA SPUN. 762 00:58:33,459 --> 00:58:36,293 BĂIATUL DE LÂNGĂ TINE COBĂ, NU CLIPITI. 763 00:58:36,359 --> 00:58:38,358 IMPINGI. CONTINUĂ LUPTA. 764 00:58:39,460 --> 00:58:42,225 PENTRU CĂ DACĂ ȚI PIERDI CONCENTRUL, 765 00:58:42,326 --> 00:58:45,759 îți pierzi concentrarea CHIAR DE O SECUNDĂ, 766 00:58:45,826 --> 00:58:47,559 TU POTI FI URMATOAREA. 767 00:58:49,693 --> 00:58:52,727 DAR FAPT ESTE ACEA MASE NU ERA UN SOLDAT. 768 00:58:52,793 --> 00:58:57,459 - ȘI ACEST NU ESTE CAMPO DE LUPTA. - VEZI. AOLO GRESȘI. 769 00:58:57,526 --> 00:59:02,792 DOMNUL WHITE LICENȚAT DE COLEGIE, MERCEȚI ÎN FRONT, PROFESOR SUPLANT. 770 00:59:02,859 --> 00:59:06,059 LOUIȚI PE ACESTE Străzi? HMM? 771 00:59:06,126 --> 00:59:08,859 VEZI, EU ȘI BĂIEȚII MEI, 772 00:59:08,926 --> 00:59:10,627 TREBUIE LUPTA PENTRU TOT CE PRIMĂM, 773 00:59:10,693 --> 00:59:13,358 PENTRU CA NU E NIMENI O SA NI LE DAU CA ȚI-AU DAT. 774 00:59:16,160 --> 00:59:18,627 Așa că OMICI. 775 00:59:18,693 --> 00:59:21,159 ȘI ȘI ORICE CARE PRIME ÎN CALUL TĂU. 776 00:59:21,226 --> 00:59:24,060 ASTA ESTE M.O. TĂU, NU-I ASA? CE ÎNCERCI SĂ SCI? 777 00:59:24,127 --> 00:59:27,959 CE, CA AM FUMAT MASE? PENTRU CA POLITISTII CEI CINE A FUMAT MASE. 778 00:59:28,025 --> 00:59:30,593 NU VORBesc DE MASE. 779 00:59:30,660 --> 00:59:32,792 CE naiba VORBIȚI DESPRE? 780 00:59:35,059 --> 00:59:36,525 [ Se aude sonor ] 781 00:59:54,492 --> 00:59:56,425 [ Ofta ] 782 01:00:05,326 --> 01:00:08,859 SI CUM A fost ZIUA VOASTRA? PENTRU CINESTĂ, M-A PEUT MAI BINE. 783 01:00:08,925 --> 01:00:12,226 Bine ați venit în lume DE LENTHROP. 784 01:00:12,292 --> 01:00:14,993 SPUNE-MI DESPRE DRUMMOND. ESTE UN BĂUT SLULUIT. 785 01:00:15,059 --> 01:00:17,826 STUDENTI SI PROFESORI CA EL. 786 01:00:17,892 --> 01:00:20,226 DAR EL E ALFER DEPARTAMENT DE LA MUNCĂ-- 787 01:00:20,293 --> 01:00:23,725 RECE, REGIMENTAT. 788 01:00:23,792 --> 01:00:26,593 PENTRU UN TIMP NOI AM FOST PRIETENI. 789 01:00:26,660 --> 01:00:29,859 DAR APOI EL M-A INTRAS IEOR. NU M-A INTERESA. 790 01:00:31,792 --> 01:00:34,726 EL ARE ASTA FOARTE... 791 01:00:34,793 --> 01:00:36,826 CALITATE POSESIVĂ DESPRE EL. 792 01:00:36,893 --> 01:00:39,059 CE CREDETI DESPRE ASTA? 793 01:00:39,126 --> 01:00:41,059 GELOZIE. 794 01:00:41,125 --> 01:00:44,092 VREI Încă ceva sake? DA. 795 01:00:44,159 --> 01:00:46,760 DA? PUTIN? DA. 796 01:00:46,826 --> 01:00:50,793 AM ACEASTA POVESTE DESPRE GELOZIE. Bunica MEA MI-A SPUS ASTA ASTA DEMULT. 797 01:00:50,860 --> 01:00:54,892 ASTA DACA LUATI GELOZIA ȘI TU ÎL PUNEȚI LOCUL POTRIVIT, 798 01:00:54,959 --> 01:00:58,892 CA O VA CREAȚI FRICȚIUNE. 799 01:00:58,959 --> 01:01:01,725 ȘI ACEEA FRICȚIUNE CREAȚI O SCÂNTEIE. 800 01:01:01,792 --> 01:01:04,159 ÎNȚELEGEȚI ASTA? 801 01:01:04,226 --> 01:01:06,992 NU INCA, DAR ÎNCERC. BINE. 802 01:01:07,059 --> 01:01:10,992 ÎN REGULĂ. Așa că iei, UM... 803 01:01:11,059 --> 01:01:14,292 LICURICUL COMUN -- 804 01:01:14,359 --> 01:01:16,560 ACEASTĂ MICĂ GANĂ. MM-HMM. 805 01:01:16,627 --> 01:01:20,792 ACUM, ÎN TIMPUL VERII ZBURĂ ȘI împrejur Privind spre cer. 806 01:01:22,358 --> 01:01:23,792 CONTINUĂ. 807 01:01:34,092 --> 01:01:36,192 NU VOI MUSCA, PROMIT. 808 01:01:50,959 --> 01:01:53,626 [ Chattering ] [ Fluierat ] 809 01:01:53,826 --> 01:01:56,959 AI PRINS TERCAREA? 810 01:01:57,026 --> 01:01:59,459 [ Carl ] Ascultă, am nevoie CEVA DE LA TINE. 811 01:01:59,526 --> 01:02:01,927 OH, CHIAR AŞA ? 812 01:02:01,994 --> 01:02:06,460 INFORMAȚII DE FOND. AM NEVOIE DE TU SA TE INTORCI ÎN ACEL COMPUTER... 813 01:02:06,526 --> 01:02:09,160 ȘI VERIFICAȚI CARIERA LUI DRUMMOND MUSCĂRI ÎNAINTE A SĂ AJUNGE AICI. 814 01:02:09,226 --> 01:02:13,160 PUTEȚI FACE ASTA PENTRU MINE? DA, DAR CE FACE ASTA TREBUIE CU FRATELE TĂU? 815 01:02:13,226 --> 01:02:17,125 TREBUIE SĂ AI ÎNCREDE ÎN MINE ÎN ASTA. AM NEVOIE DE ACEA INFORMAȚII. 816 01:02:19,192 --> 01:02:21,325 ÎN REGULĂ. MULŢUMESC. 817 01:02:28,093 --> 01:02:32,492 ĂSTA E NOUL BĂUT CINE A PRELUAT PENTRU RANDALL? MĂ-MĂM DACA VA DURA. 818 01:02:34,792 --> 01:02:37,292 [ Sună soneria ] 819 01:02:38,359 --> 01:02:41,292 NU îți face griji. E ÎN REGULĂ. O OBȚI. 820 01:02:44,192 --> 01:02:46,292 Bună, domnișoară. Hei, șefule. 821 01:02:59,226 --> 01:03:01,426 CORECTA-MA DACA GREȘesc, DAR, UH, 822 01:03:01,493 --> 01:03:04,992 NU PRIZONIRII O ORĂ ÎN CURTE PENTRU EXERCIT? 823 01:03:05,059 --> 01:03:07,559 OCAZIONAL. [ Ofta ] 824 01:03:07,659 --> 01:03:09,492 [Telefon care sună] 825 01:03:11,492 --> 01:03:13,959 SALUT? 826 01:03:14,026 --> 01:03:16,258 ESTE PENTRU TINE, COMANDANTE. 827 01:03:20,093 --> 01:03:21,759 DA? [ Kara ] CARL? 828 01:03:21,826 --> 01:03:24,460 L-AM CAPIT. 829 01:03:24,527 --> 01:03:28,560 CATEVA LUCRURI INTERESANTE A APARIUT CAND M-AM INTRANS ON-LINE. 830 01:03:28,627 --> 01:03:30,925 VOI OPRI PE MAI TARZIU SI RIIA-L? 831 01:03:30,992 --> 01:03:33,625 SUNTEM PE Drum. „NOI”? 832 01:03:35,693 --> 01:03:39,258 NU DESCHIDE UȘA PENTRU ORIINE, OK? VOM REVENI ÎN CURÂND. 833 01:03:41,826 --> 01:03:44,192 [ Deschiderea ușii ] 834 01:03:45,193 --> 01:03:47,959 [ bate ] 835 01:03:48,026 --> 01:03:50,325 ♪ [ Reggae ] 836 01:03:52,959 --> 01:03:55,393 Hei, KARA. WARREN. 837 01:03:55,459 --> 01:03:58,560 Eram doar in cartier, M-am gandit sa-ti salut. 838 01:03:58,626 --> 01:04:01,292 ȚI-A ADUS ÎNGHETATA TA PREFERĂ: CIOCOLATA CHIP DE CIOCOLATA. 839 01:04:02,859 --> 01:04:05,292 MULŢUMESC. 840 01:04:07,860 --> 01:04:11,325 NU FOAMATE. AM UITAT CE Un apartament grozav pe care il ai. 841 01:04:12,626 --> 01:04:14,725 DOAR TU ERAI AICI O singură dată. 842 01:04:16,226 --> 01:04:18,727 DA, SI CE A FOST MĂ GÂNDesc, nu? 843 01:04:18,793 --> 01:04:23,525 FATA GENIALĂ CU O MUNCĂ MINUNĂ SI UN APARTAMENT MARE. 844 01:04:27,293 --> 01:04:29,759 WARREN, ĂSTA MIC CONCURS LA CARE MERGI-- 845 01:04:29,826 --> 01:04:31,826 SPUNE-MI DESPRE EL. 846 01:04:36,426 --> 01:04:38,758 ♪ [ Reggae ] 847 01:04:38,825 --> 01:04:40,525 Bună. CUM ESTI? 848 01:04:40,591 --> 01:04:42,725 BUN. 849 01:04:45,526 --> 01:04:47,292 [Chicoteli] 850 01:04:50,059 --> 01:04:52,126 ♪ [Continuă] 851 01:04:52,193 --> 01:04:55,292 [ Sărut ] 852 01:05:14,759 --> 01:05:17,159 [ Mormăieli ] 853 01:05:17,226 --> 01:05:20,459 CE SUNTESTE? NIMIC. ÎMI PLACI. 854 01:05:20,526 --> 01:05:23,092 Ei bine, SI MI PLACE DE VOI. ȘTII ASTA. 855 01:05:23,159 --> 01:05:27,227 ȘTIU. LUCRUL ESTE... 856 01:05:27,294 --> 01:05:31,325 TU TE UITI PROBABIL SINGURA FECIOARĂ RĂMÂNĂ AL LICEULUI NOSTRU IUBIT. 857 01:05:32,859 --> 01:05:35,759 OH DA ? DA. 858 01:05:35,826 --> 01:05:39,158 E BINE. NU TREBUIE SĂ FACEM ASTA DACĂ NU VREI. 859 01:05:46,625 --> 01:05:49,292 Așa că! 860 01:05:51,926 --> 01:05:54,459 [ Gemete ] 861 01:05:57,493 --> 01:06:00,160 BINE, ACUM CĂ Amândoi ne distram. 862 01:06:00,226 --> 01:06:03,292 [ Mormăit ] DE CE NU IMI SPUNETI CINE ESTE EL, HH? 863 01:06:04,526 --> 01:06:08,292 DE CE NU MI SPUNETI CINE ESTE EL, HH? [Chicoteli] 864 01:06:08,359 --> 01:06:11,259 Ți dracului, WARREN! [ Mormăit ] 865 01:06:11,326 --> 01:06:14,492 NU MA JUCAT CU TINE, KARA. CINE ESTE EL ? 866 01:06:14,559 --> 01:06:18,259 [ Gâfâind ] 867 01:06:18,326 --> 01:06:21,492 EL E AL LUI RANDALL THOMASSON FRATE. 868 01:06:21,559 --> 01:06:23,292 ASTA ESTE ? 869 01:06:25,125 --> 01:06:27,926 EL VREA DOAR SĂ-- SA STI CINE L-A Ucis. 870 01:06:27,992 --> 01:06:30,292 SI ASTA E? 871 01:06:31,959 --> 01:06:35,792 - PROFIT! - [ Gemete ] 872 01:06:35,859 --> 01:06:38,392 [ Mormăieli ] 873 01:06:38,459 --> 01:06:41,292 [ scâncete ] 874 01:07:00,760 --> 01:07:03,959 A VRU SĂ ȘTIE CARE A FOST FUNDALUL TĂU. NU ȘTIU. 875 01:07:04,026 --> 01:07:07,059 CE I-AI SPUS? 876 01:07:07,126 --> 01:07:08,859 CE I-AI SPUS? NIMIC. 877 01:07:10,026 --> 01:07:12,292 NU I-am spus ORICE. 878 01:07:19,093 --> 01:07:21,092 Scuze. [ împușcături reduse ] 879 01:07:40,626 --> 01:07:45,060 DA. Uite, sunt obosit A ACEST BĂUT, HUH. 880 01:07:45,127 --> 01:07:49,092 NU-MI PASĂ. PÂNĂ MÂINE DIMINEAȚA, TU ȘI CAPOTELE GĂSEȘTE-L, ÎL LUȚI TU. 881 01:08:11,492 --> 01:08:12,492 [ Chattering ] 882 01:08:12,559 --> 01:08:14,258 [ Barbat ] DOAR ȚINEȚI-O DESCHIS. Voi lua ușa. 883 01:08:15,560 --> 01:08:18,959 NU VREAU SĂ SE ZRIET. SCUZAȚI-MĂ. POT PRIMI PRIN AICI, VA ROG? 884 01:08:19,026 --> 01:08:21,358 DA, SIGURES. 885 01:08:21,425 --> 01:08:23,826 MULȚUMESC. 886 01:08:29,426 --> 01:08:32,726 UITAȚI PICIOUL! AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES. 887 01:08:32,792 --> 01:08:35,325 ♪ [Continuă] 888 01:08:40,326 --> 01:08:43,225 CHIAR NU VREI A FACE ASTA, TU? 889 01:08:43,292 --> 01:08:45,626 NU, chiar da VREAU SA FAC ASTA. 890 01:08:45,693 --> 01:08:48,827 DE ASTA SUNTEM VA TREBUIE SĂ ASTEPTĂ. [ Ofta ] 891 01:08:48,893 --> 01:08:53,027 MĂ UCIȚI. ASTA E MAI MULTĂ TORTURĂ DECÂT PRACTICĂ. 892 01:08:53,093 --> 01:08:57,025 NU ȘTIU. SE PARE CA ASTA S-ar putea FI CEVA DE ASTEPTAT. 893 01:08:57,092 --> 01:08:59,225 DA? DA. 894 01:08:59,292 --> 01:09:02,492 VREI SA FAI UN DUUS? ÎN NICI UN CAZ. [Râde] 895 01:09:02,559 --> 01:09:05,325 VOI REVENI Imediat. 896 01:09:25,260 --> 01:09:28,258 [ Alergare la duș ] 897 01:09:38,126 --> 01:09:40,292 UNDE ESTE? 898 01:09:45,859 --> 01:09:48,092 HAIDE. 899 01:10:17,192 --> 01:10:19,126 UNDE MERGI? 900 01:10:19,192 --> 01:10:22,092 DE UNDE AI ASTA? 901 01:10:23,826 --> 01:10:27,260 DANNY, unde a fost PRIȚI ASTA? HEI. 902 01:10:27,326 --> 01:10:31,159 NU TE GANDI LA ASTA. TU L-AI impuscat, nu-i asa? 903 01:10:31,226 --> 01:10:33,925 TU AI INFIINTAT FRATIA, ȘI TU L-AI Ucis pe TATĂL MEU. 904 01:10:33,992 --> 01:10:37,359 AM NEVOIE DE BANI. PENTRU CE ? 905 01:10:37,426 --> 01:10:40,660 - Ești al naibii de prost? CUM O să plătesc pentru mașină? - O MAȘINĂ? 906 01:10:40,727 --> 01:10:45,160 CE aveam de gând să fac, ÎNTREBAȚI PĂRINȚII MEI? NU NU STI UNDE dracu' SUNT. 907 01:10:45,226 --> 01:10:49,659 DACA NU AI CEVA EI VOR, NU VOIE VORBEȚI CU VOI, Așa că dă-i naibii! 908 01:10:49,726 --> 01:10:52,727 Dă-i naibii de nemernicii ăia IN FRATIE. CE ARE ARE CU ASTA? 909 01:10:52,794 --> 01:10:55,659 LUCRURI SPECIALE. A FOST O configurație atât de ușoară, omule. 910 01:10:55,726 --> 01:10:58,560 DAR TATĂL TĂU VINE SI TREBUIE SA JOACE EROUL al naibii. 911 01:10:58,626 --> 01:11:02,625 DECI L-AI FURT? DAR ASTA NU A FOST SUFICIENT, Așa că ai încercat și tu să mă draci. 912 01:11:04,425 --> 01:11:05,559 HA! 913 01:11:11,126 --> 01:11:13,759 [ Gemete ] 914 01:11:22,794 --> 01:11:26,292 SERGENT DE STAGE WARREN K. DRUMMOND OF CORPUL MARIN STATELE UNITE, 915 01:11:26,359 --> 01:11:29,859 S-a acordat descarcare de onoare CU CIRCUMSTANȚE SPECIALE. 916 01:11:29,926 --> 01:11:33,226 ÎNCĂRCAȚI DE BUSUCIE DE AFACERI EXTRALEGALE, HONDURAS, 1986. 917 01:11:33,326 --> 01:11:37,326 FIUL DE CATEA ESTE UNUL DINTRE NOI. 918 01:11:37,393 --> 01:11:42,092 A PLĂDAT „FĂRĂ CONCURS” ÎN RETURNARE PENTRU ONORAT ÎN 1987. 919 01:11:46,092 --> 01:11:48,291 [Ușa se deschide] 920 01:11:48,358 --> 01:11:50,325 Bună. 921 01:11:53,859 --> 01:11:55,192 HI. 922 01:12:00,027 --> 01:12:04,159 Ştiu că eşti MARE, DRU MERC, DAR UN APEL TELEFON NU AR FI RĂU. 923 01:12:04,226 --> 01:12:08,559 OBOSIG A PIERDERI OAMENI. ANYA-- 924 01:12:14,493 --> 01:12:16,826 DANNY BRAMSON MI-A Ucis tata. 925 01:12:18,893 --> 01:12:23,326 EL a înființat Frăția, A FURAT O MAȘINĂ ȘI DOAR L-A împuşcat. 926 01:12:23,393 --> 01:12:26,559 COMERȚ FRUMOS, HUH: O MAȘINĂ PENTRU TATA? 927 01:12:28,159 --> 01:12:31,659 A SPUS CUM A DOVDIT LA DL. DRUMMOND... 928 01:12:31,726 --> 01:12:33,725 CA A FOST CEVA DE SPECIAL. 929 01:12:37,126 --> 01:12:39,559 CÂND SE VA TERMINĂ ASTA? 930 01:12:42,858 --> 01:12:44,559 CURÂND. 931 01:12:45,658 --> 01:12:47,559 FOARTE CURAND. 932 01:13:32,360 --> 01:13:34,859 ACEST BAT PRIME LA SCOALA DEvreME. 933 01:13:34,926 --> 01:13:37,826 EL PARE ȚINE-ȘI OCUP. 934 01:13:40,391 --> 01:13:42,627 CARL, 935 01:13:42,693 --> 01:13:46,426 Acea naiba din Ghana, Ăsta-i vina lui BERGER... A înghețat. 936 01:13:46,493 --> 01:13:49,092 RANDALL A FĂCUT LUCRU CORECT. 937 01:13:58,159 --> 01:14:00,092 AM PRINS DOUA CARLOADS. ESTI GATA? 938 01:14:00,159 --> 01:14:02,293 NĂSCUIT GĂTIT. HAI SĂ O FACEM. 939 01:14:02,359 --> 01:14:05,559 [ Carl ] CAT DE APROAPE? MAI MAI DE UN MINUT. 940 01:14:15,858 --> 01:14:17,759 WOO-HOO-HOO! TIMP DE PETRECERE. 941 01:14:17,826 --> 01:14:19,692 TOTUL ESTE BINE. [ Chattering ] 942 01:14:22,159 --> 01:14:24,793 AM INT. 943 01:14:24,860 --> 01:14:28,693 WHOA, WHOA, WHOA! ÎN CE VĂ VĂ BĂIEȚI ACUM? NIMENI NICI MAI AICI. 944 01:14:28,760 --> 01:14:32,092 VESTI RĂU, JOHNNY. Avem trupe în urmărire, PURT ÎRMAT. 945 01:14:32,159 --> 01:14:34,125 INTRA. [ Clopoțelul sună la ușă ] 946 01:14:38,059 --> 01:14:40,692 [ Deschiderea ușilor ] 947 01:15:01,159 --> 01:15:03,858 - ESTI BINE? - DE CE? 948 01:15:03,925 --> 01:15:06,725 - Pentru că ești lovit. - LA DRACU. 949 01:15:11,826 --> 01:15:14,126 PISTELE DIN SUBSORN. NOI TREBUIE TREBUIE PRIN CONDUCTA DE AER. 950 01:15:14,193 --> 01:15:16,593 - BINE. SĂ MERGEM. - UNDE E DESCHIDEREA? 951 01:15:16,659 --> 01:15:18,459 TREBUIE TREBUIE PENTRU HIL. DE CE NE-AȚI ADUS AICI? 952 01:15:18,526 --> 01:15:20,225 PENTRU CĂ AU FOST IMPUSCA IN NOI! NU rahat! 953 01:15:21,960 --> 01:15:23,993 UITA DE EL! EL A PLUCAT! 954 01:15:24,059 --> 01:15:26,225 VEȚI VOI SĂ VENI DRACUL! 955 01:15:40,926 --> 01:15:43,559 [Tipând] 956 01:15:46,493 --> 01:15:49,392 - Să mergem. - [ Gemete ] 957 01:15:50,892 --> 01:15:52,659 ASTA. 958 01:15:56,892 --> 01:15:59,960 CUM ȚI PLACE TUNELUL Acela? 959 01:16:00,027 --> 01:16:03,260 DOAR FĂ-O ULTIMA. BINECUL MEA ESTE CU NOI APROBAT UN MINUT. 960 01:16:03,327 --> 01:16:08,192 NU VĂ FACEȚI GRIJI. TOȚI VOȚI CA ASTA. LE PĂSTREZ ACESTE AICI PENTRU OCAZII SPECIALE. 961 01:16:08,259 --> 01:16:10,559 PUNE UN TIGRU ÎN rezervorul dumneavoastră, domnule. 962 01:16:13,326 --> 01:16:16,026 FUNcționează? L-am concediat în urmă cu două săptămâni. 963 01:16:16,093 --> 01:16:19,359 EXCEPTIONAL. CONTINUĂ. EU SUNT CU TINE. 964 01:16:19,426 --> 01:16:23,092 [ Băiat ] ASTA ESTE, TOTI, BINE. ACUM E TIMPUL SHOW. 965 01:16:36,892 --> 01:16:38,692 [ Gemete ] 966 01:16:40,293 --> 01:16:42,826 SUNTEM BUNI. UNUL JOS. 967 01:16:54,725 --> 01:16:56,559 [împușcături] 968 01:16:58,026 --> 01:17:00,359 - [ Gemete ] -[ focuri de armă rapidă] 969 01:17:00,426 --> 01:17:02,959 [Tipete] 970 01:17:03,025 --> 01:17:05,092 ASTA DOI SI TREI. 971 01:17:05,159 --> 01:17:07,392 [ Gâfâituri ] CE naiba Așteptați? 972 01:17:07,459 --> 01:17:09,793 - NU ȘTIU. TU? - TREBUIE MĂSCAT. 973 01:17:09,859 --> 01:17:12,392 ARĂTAȚI-NE CALEA. 974 01:17:21,127 --> 01:17:24,126 LA CE ȚINEȚI UITAȚI? 975 01:17:24,192 --> 01:17:26,859 AI MASTĂ DE GAZ PENTRU ASTA? JOS! 976 01:17:35,492 --> 01:17:37,358 O, la naiba. 977 01:17:40,792 --> 01:17:43,559 NOI APROAPE ACASĂ. SĂ NE MUȚIM! 978 01:17:46,192 --> 01:17:48,659 Hai să mergem, BARTEE. 979 01:17:48,759 --> 01:17:52,425 [ Joey ] HAI. CU CEVA TIMP AZI. 980 01:17:54,526 --> 01:17:58,092 - Oricand. - Încă o secundă. 981 01:18:04,160 --> 01:18:06,358 [ Clic de arme, Eșuează să tragă] 982 01:18:09,493 --> 01:18:12,859 Spuneți la revedere, nenorociți, ȘI ASIGURĂȚI CĂ SCRIEȚI. 983 01:18:15,193 --> 01:18:17,559 [împușcături] 984 01:18:19,359 --> 01:18:23,392 [ strigând, neclar ] 985 01:18:30,092 --> 01:18:34,159 Treizeci de secunde, EI TOȚI OR FI TREZĂ. 986 01:18:34,226 --> 01:18:37,359 Hei, mingi mici. Arata ca doare. 987 01:18:37,426 --> 01:18:39,359 [Fucuri de armă] 988 01:18:39,426 --> 01:18:43,193 DE CE ARE DRUMMOND RANDALL THOMASSON a fost ucis? 989 01:18:43,260 --> 01:18:45,692 DRUMMOND a spus, „Ucide pe Willy”. 990 01:18:45,758 --> 01:18:47,659 Ce zici THOMASSON? 991 01:18:48,992 --> 01:18:52,959 NU MI-A PLACUT. PREA AL FONDULUI. 992 01:18:53,026 --> 01:18:56,559 NU eram noi, omule. CEVA COPII L-A PUBLIC ÎNTÂI. 993 01:18:58,160 --> 01:19:01,292 UNDE ACUM? 994 01:19:01,359 --> 01:19:04,659 ESTE UN ANUMIT PROFESOR AU NEVOIE DE UN NOU PLAN DE LECȚIE. 995 01:19:13,126 --> 01:19:15,959 YO, DONTAE. 996 01:19:16,026 --> 01:19:20,393 NIȘTE RĂCAT BUZZĂ prin jur SCOALA DESPRE MR. SE PRESUPE SĂ FIE CUL Frăției. 997 01:19:20,460 --> 01:19:22,459 CE dracu ești VORBIȚI DESPRE? 998 01:19:22,526 --> 01:19:27,293 L-am văzut îndreptându-se spre MAGAZIN! SI SECURITATE E peste tot! 999 01:19:27,360 --> 01:19:30,059 SĂ MERGEM. SĂ MERGEM. OH, LA NAIBA. 1000 01:19:30,126 --> 01:19:31,726 AZI VOM Uită-te la capete. 1001 01:19:31,793 --> 01:19:35,993 CAPELE COMANDĂ DEBUL DE AER AMESTEC, ADMISIE ȘI EVACUARE. 1002 01:19:36,059 --> 01:19:38,326 DESCHIDEȚI CĂRȚILE. 1003 01:19:38,392 --> 01:19:41,726 - AI AUZIT DESPRE D-NA LAVELLE? - NU TREBUIE. 1004 01:19:41,793 --> 01:19:45,593 NU E CORECT, DRUMMOND? 1005 01:19:45,660 --> 01:19:48,158 NU TREBUIE PENTRU CĂ TU AȚI UCIUS-O. 1006 01:19:52,325 --> 01:19:55,693 E FOARTE DIVERTANT. 1007 01:19:55,760 --> 01:19:58,159 DESCHIDE-- KARA LAVELLE A MURIT PENTRU CĂ ȘTIA CEVA. 1008 01:19:58,226 --> 01:20:02,192 LA AȘA FRAT-MEU. ACUM CĂ ȘTIM CINE L-A Ucis, 1009 01:20:02,259 --> 01:20:04,559 TOTUL ARE SENS. 1010 01:20:06,259 --> 01:20:07,792 Imi pare rau PENTRU DANNY BRAMSON. 1011 01:20:09,860 --> 01:20:12,692 PĂREA UN COPII BUN. 1012 01:20:15,760 --> 01:20:19,125 TU NU AI SPUS NICIODATA AI FOST MERCENAR, CORECTA? 1013 01:20:19,226 --> 01:20:24,026 [ mormăit ] 1014 01:20:24,093 --> 01:20:27,192 OMORI OAMENI PENTRU BANI. DE CUM ȘTIM CĂ TU NU A UMES-O pe domnișoara LAVELLE? 1015 01:20:27,259 --> 01:20:30,426 CE FAC E UN MUNCĂ. 1016 01:20:30,493 --> 01:20:32,560 ÎNcerc să nu-mi placă PREA MULT. 1017 01:20:32,660 --> 01:20:35,559 SOTHIZA VA FI O NOUA EXPERIENTA PENTRU MINE. 1018 01:20:40,326 --> 01:20:42,459 MARLA, APEL DE SECURITATE. 1019 01:20:45,827 --> 01:20:48,759 - NU AȘ FACE ASTA, PROFESOR. -[ Băieții mormăind] 1020 01:20:57,993 --> 01:21:01,659 [ Gemete ] 1021 01:21:01,725 --> 01:21:03,692 [ Elevii mormăind ] 1022 01:21:32,026 --> 01:21:34,559 [ Gemete ] 1023 01:21:48,259 --> 01:21:50,692 [ Elevii mormăind ] 1024 01:22:07,226 --> 01:22:09,292 YO, YO, BACKUP! 1025 01:22:14,359 --> 01:22:16,159 DUMNEZEUL MEU ! 1026 01:22:16,225 --> 01:22:18,193 ♪ VIOLENTA ♪ 1027 01:22:18,259 --> 01:22:21,392 [ Elevii strigând ] 1028 01:22:34,026 --> 01:22:36,725 [ Gemete ] 1029 01:22:46,892 --> 01:22:49,258 CARL! 1030 01:22:50,925 --> 01:22:53,225 NU! 1031 01:22:56,626 --> 01:22:59,258 [ Șurubelniță Piercing Corp ] 1032 01:23:01,426 --> 01:23:04,092 [ Gemete ] 1033 01:23:37,926 --> 01:23:40,692 [ Elevii vorbesc ] 1034 01:23:43,959 --> 01:23:46,459 ESTI BINE. 1035 01:23:49,792 --> 01:23:52,059 CUM FACETI? 1036 01:23:52,126 --> 01:23:54,893 NU MAI RĂU CA TU. 1037 01:23:54,960 --> 01:23:58,526 Așa că, spune-mi, CE AI PLANIFICAT PENTRU A TREIA PERIOADA, HH? 1038 01:23:58,593 --> 01:24:01,293 BINE, TOȚI COPII, ÎNAPOI LA CLASĂ. 1039 01:24:01,359 --> 01:24:04,125 SHOW-UL S-A TERMINAT, DACĂ TU VREI O ALTA DEMONSTRATIE DE LA MINE. 1040 01:24:05,660 --> 01:24:08,559 YO, SECURITATE, PRIMEAZĂ-MĂ O AMBULANȚĂ AICI. 1041 01:24:22,493 --> 01:24:24,626 Arata ca ai putea FOLOSIȚI UN MEDIC. 1042 01:24:24,692 --> 01:24:28,325 DA, SI O VACANTA. 1043 01:24:45,525 --> 01:24:48,226 deci? deci-- 1044 01:24:48,293 --> 01:24:51,426 [Chicoteli] MULTUMESC. 1045 01:24:51,492 --> 01:24:55,192 NICI O PROBLEMĂ. îți trimit O NOTĂ. 1046 01:25:00,659 --> 01:25:02,359 [Râde] 1047 01:25:02,459 --> 01:25:04,559 [ Bartee ] Omule, ești în regulă. 1048 01:25:50,826 --> 01:25:54,659 Așadar, ce parte periculoasă A LUMII SUNTEM NOI PENTRU ACUM? 1049 01:25:54,726 --> 01:25:57,693 Ei bine, cred că ar trebui TERMINATI LICEUL, 1050 01:25:57,759 --> 01:26:00,559 SI APOI VORBIM DESPRE PARTELE PERICULOASE AL LUMII. 1051 01:26:04,560 --> 01:26:07,259 ȘTII, ȚIN CASA, 1052 01:26:07,326 --> 01:26:09,926 SI EXISTA Un dormitor de rezervă, 1053 01:26:09,992 --> 01:26:13,559 ȘI NUMELE TĂU ESTE THOMASSON. 1054 01:26:14,626 --> 01:26:17,559 ȘTII, SUNT FOARTE Mândru de tine. 1055 01:26:21,059 --> 01:26:23,559 FOARTE MANDRA. 1056 01:26:26,625 --> 01:26:31,392 ♪ 1057 01:26:44,893 --> 01:26:47,993 ♪ FRICA MULTOR BĂRBAȚI DORI UN NUMĂR INFINIT OF FUCKUPS ♪ 1058 01:26:48,060 --> 01:26:51,359 ♪ NE-A ADUS ÎN STRĂZI WHERE FOOT SOLDIERS SIC UP ♪ 1059 01:26:51,426 --> 01:26:53,660 ♪ BROOKLYN, BROOKLYN, BROOKLYN ♪ 1060 01:26:53,727 --> 01:26:55,760 ♪ STILILE SUNT LA BOL FIȘIERELE SUNT FUNK ♪ 1061 01:26:55,826 --> 01:26:58,426 ♪ ZECE GIG DE HARD DISK CĂLĂMĂM ÎN PORGAJ ♪ 1062 01:26:58,560 --> 01:27:01,693 ♪ PRIN SUBTERAN ♪ 1063 01:27:01,760 --> 01:27:04,259 ♪ CUVINTE, SUNET CUVINTE, SUNET CUVINTE, SUNET ♪ 1064 01:27:04,326 --> 01:27:06,992 ♪ LINIA ALBĂ ESTE PĂMÂNĂ LINIA ROSIE TE LEAGĂ ÎN ♪ 1065 01:27:07,059 --> 01:27:08,793 ♪ SI ASTA INSEAMNA RACATUL E FĂRIND ♪ 1066 01:27:08,860 --> 01:27:11,526 ♪ LOUI ÎN BROOKLYN ȘI ESTE SINGURUL LOCAL ♪ 1067 01:27:11,593 --> 01:27:13,760 ♪ UNDE Stilurile de masă FESTER ȘI PIDĂ ♪ 1068 01:27:13,826 --> 01:27:16,626 ♪ LEGI NESCRITE ȘI O INDUSTRIE DEFINITĂ FĂRĂ MINGI ♪ 1069 01:27:16,693 --> 01:27:20,226 ♪ NU POT OPRI FIARA CÂND NATURA CHEAMĂ ♪ 1070 01:27:20,293 --> 01:27:21,760 ♪ PENTRU CĂ TRĂIȘC ÎN BROOKLYN 1071 01:27:21,826 --> 01:27:23,393 CÂND TRAIȚI ÎN BROOKLYN E CA O JUNGLA ♪ 1072 01:27:23,460 --> 01:27:25,559 ♪ O JUNGLA O JUNGLA ♪ 1073 01:27:29,892 --> 01:27:31,326 ♪ PENTRU CĂ TRĂIȘC ÎN BROOKLYN 1074 01:27:31,392 --> 01:27:33,460 CÂND TRAIȚI ÎN BROOKLYN E CA O JUNGLA ♪ 1075 01:27:33,526 --> 01:27:35,559 ♪ CA O JUNGLA CA O JUNGLA ♪ 1076 01:27:39,426 --> 01:27:40,693 ♪ PENTRU CĂ TRĂIȘC ÎN BROOKLYN 1077 01:27:40,759 --> 01:27:43,126 CÂND TRAIȚI ÎN BROOKLYN E CA O JUNGLA ♪ 1078 01:27:43,192 --> 01:27:45,292 ♪ CA O JUNGLA CA O JUNGLA ♪ 1079 01:27:49,159 --> 01:27:50,593 ♪ PENTRU CĂ TRĂIȘC ÎN BROOKLYN 1080 01:27:50,659 --> 01:27:53,027 CÂND TRAIȚI ÎN BROOKLYN E CA O JUNGLA ♪ 1081 01:27:53,094 --> 01:27:56,227 ♪ CA O JUNGLA, CA O JUNGLA CA O JUNGLA, CA O JUNGLA CA O JUNGLA, CA O JUNGLA ♪ 1082 01:27:56,361 --> 01:28:00,025 ♪ CA O JUNGLA, CA O JUNGLA CA O JUNGLA, CA O JUNGLA CA O JUNGLA, CA O JUNGLA ♪ 1083 01:28:00,092 --> 01:28:05,258 ♪ [Se repetă în continuare] 1084 01:28:31,092 --> 01:28:33,559 ♪ HAI ♪ [ Ecou ] 1085 01:28:54,459 --> 01:28:58,158 ♪ [ Reggae, Indistinct ] 1086 01:29:51,159 --> 01:29:53,859 SUBTITRĂ DE CAPTIONS, INC. LOS ANGELES