1
00:00:46,505 --> 00:00:48,130
[música estranha tocando]

2
00:01:34,678 --> 00:01:37,305
[ofegante]

3
00:01:39,391 --> 00:01:40,433
[grunhido]

4
00:01:42,519 --> 00:01:43,561
[grunhidos]

5
00:01:45,814 --> 00:01:47,315
[ofegante]

6
00:02:02,623 --> 00:02:04,206
[grunhidos]

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,585
[gemendo]

8
00:02:11,757 --> 00:02:13,841
[esforço]

9
00:02:17,304 --> 00:02:19,305
[música misteriosa continua]

10
00:02:22,768 --> 00:02:25,102
[grunhido]

11
00:02:26,605 --> 00:02:28,939
[gemendo]

12
00:02:30,692 --> 00:02:31,776
[construção musical]

13
00:02:37,783 --> 00:02:40,409
[ofegante]

14
00:02:51,046 --> 00:02:52,254
[homem grita]

15
00:02:52,339 --> 00:02:54,215
- [golpe de machado pousa]
- [arfando para]

16
00:02:56,510 --> 00:02:58,719
[música sinistra tocando]

17
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
[operador] 91 1 . Qual é a sua emergência?

18
00:03:09,439 --> 00:03:12,274
[mulher] Fomos atacados.
Há pessoas tentando nos matar.

19
00:03:12,359 --> 00:03:13,818
[operador] Onde você está localizado?

20
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Você tem um endereço?

21
00:03:15,445 --> 00:03:19,240
[mulher] Um Airbnb, em Vênus. Por favor.

22
00:03:28,500 --> 00:03:30,918
["Tão Bom" por B.o.B
tocando no rádio do carro]

23
00:03:31,002 --> 00:03:33,671
♪ Não temos pressa, vá devagar ♪

24
00:03:33,755 --> 00:03:36,674
♪ Você estará na vida alta
Aproveitando a luz do sol ♪

25
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
Então estou pensando em rústico, muito,
com campanários em estilo Tudor

26
00:03:40,595 --> 00:03:42,763
e uma chaminé de pedra bem no meio.

27
00:03:42,848 --> 00:03:45,141
Sim, totalmente. Como a casa de uma bruxa.

28
00:03:45,225 --> 00:03:46,892
Onde você vai colocar
sua coleção de vassouras?

29
00:03:46,977 --> 00:03:48,686
Que tal a gaiola
em que você vai dormir,

30
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
porque você não vai dormir comigo.

31
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
[risos]

32
00:03:51,481 --> 00:03:53,190
- Ah.
- O que?

33
00:03:53,275 --> 00:03:55,818
Mais trezentos quilômetros até Portland.

34
00:03:55,902 --> 00:03:57,236
Vou precisar comer antes disso.

35
00:03:59,489 --> 00:04:01,073
- Faça assim.
- Tudo bem.

36
00:04:01,158 --> 00:04:02,324
[indicador de direção clicando]

37
00:04:04,745 --> 00:04:08,414
["Μy Love" de Anna of the North tocando]

38
00:04:08,498 --> 00:04:10,458
[Maya] Aposto que as pessoas que moram aqui
estão realmente felizes.

39
00:04:13,545 --> 00:04:16,547
Ei, você sabe o que é hoje?

40
00:04:16,631 --> 00:04:19,508
Hoje é o terceiro dia dos nossos três dias
viagem por todo o país.

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,343
Ou nosso aniversário de cinco anos.

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,220
Aniversário?
Acabei de pegar você em Chicago.

43
00:04:23,305 --> 00:04:25,890
- As melhores 16 horas da sua vida.
- [risos] Eu te amo.

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
- [buzina tocando]
- Merda! Merda!

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
[pneus cantando]

46
00:04:33,398 --> 00:04:34,857
- [homem] Vai se foder!
- [pneus cantando]

47
00:04:36,568 --> 00:04:38,611
- Você está bem?
- Estou bem, estou bem.

48
00:04:38,695 --> 00:04:40,070
[expira]

49
00:04:43,158 --> 00:04:46,535
[respirando profundamente]

50
00:04:46,620 --> 00:04:47,620
[grunhidos]

51
00:04:47,704 --> 00:04:51,707
Ei. Ei, acalme-se. Acabou.

52
00:04:51,792 --> 00:04:53,501
Você quer seu inalador?

53
00:04:53,585 --> 00:04:55,753
- Sim, obrigado. Obrigado, querido.
- Aqui.

54
00:04:55,837 --> 00:04:57,671
[chocalho do inalador]

55
00:04:59,049 --> 00:05:00,299
[inala profundamente]

56
00:05:03,178 --> 00:05:05,179
[música tensa tocando]

57
00:05:10,852 --> 00:05:12,728
[Maya] Ally mostra que nossos fundos chegaram.

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,231
[Ryan] Onde estamos agora?

59
00:05:15,315 --> 00:05:17,316
Oh, merda, sem sinal.

60
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
- OK.
- Continue dirigindo, talvez ele acelere.

61
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
[Ryan] Na verdade estamos
no meio do nada.

62
00:05:23,365 --> 00:05:24,615
Agora eu sei como é.

63
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
Podemos simplesmente morrer de fome.

64
00:05:27,661 --> 00:05:29,078
[imita repórter]
Ela estava indo para uma entrevista

65
00:05:29,162 --> 00:05:30,704
para um importante escritório de arquitetura de Portland

66
00:05:30,789 --> 00:05:33,207
quando seu GPS falhou.

67
00:05:33,291 --> 00:05:34,458
[imita repórter]
Ela, no entanto, sobreviveu

68
00:05:34,543 --> 00:05:36,168
- pelo namorado dela, Ryan...
- O quê? Não.

69
00:05:36,253 --> 00:05:37,962
Sim. Desculpe, querido,
Eu tive que comer seus restos mortais.

70
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
[risos]

71
00:05:39,965 --> 00:05:41,507
[Maia] Ah! Civilização.

72
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Vênus, Oregon. População: 468.

73
00:05:59,067 --> 00:06:01,235
- Que cidadezinha legal.
- Sim, estou morrendo de fome.

74
00:06:03,071 --> 00:06:05,239
Eu poderia comer uma vaca inteira.

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,787
[portas do carro fecham]

76
00:06:12,581 --> 00:06:13,789
[trava do carro, alarme toca]

77
00:06:15,917 --> 00:06:16,917
[porta range]

78
00:06:17,002 --> 00:06:20,504
- [grelha fervendo]
- [cortar faca]

79
00:06:21,464 --> 00:06:22,381
[o corte para abruptamente]

80
00:06:22,465 --> 00:06:25,801
[música country tocando
indistintamente pelo rádio]

81
00:06:28,471 --> 00:06:29,930
Sente-se em qualquer lugar.

82
00:06:30,015 --> 00:06:31,140
Obrigado.

83
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
[sino toca]

84
00:06:33,184 --> 00:06:35,019
[o corte continua]

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
[celular vibra]

86
00:06:42,944 --> 00:06:43,903
[Ryan exala]

87
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
[Maya ri suavemente]

88
00:06:52,495 --> 00:06:54,622
- O quê?
- Apenas Debbie e Howard.

89
00:06:57,626 --> 00:06:58,709
Tão fofo.

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Você está seriamente tendo FOMO
sobre a falta de Howard

91
00:07:00,420 --> 00:07:02,963
extravagância de aniversário do beijo na minha bunda?

92
00:07:03,048 --> 00:07:08,886
Oh, bem, é um beijo na minha bunda
extravagância de aniversário na Grécia,

93
00:07:08,970 --> 00:07:10,346
então, sim.

94
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Por que estar na Grécia quando você pode estar em Vênus?

95
00:07:12,390 --> 00:07:13,515
[risos]

96
00:07:13,600 --> 00:07:15,684
Olá pessoal. Meu nome é Shelly.

97
00:07:15,769 --> 00:07:17,144
Sopa é chili de carne.

98
00:07:17,228 --> 00:07:18,520
As tortas são de mirtilo e maçã.

99
00:07:18,605 --> 00:07:20,022
Posso pegar algo para você beber?

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,358
Uh, podemos começar com dois chás gelados?

101
00:07:22,442 --> 00:07:24,693
E você tem
alguma recomendação vegetariana?

102
00:07:24,778 --> 00:07:25,694
Annie?

103
00:07:26,446 --> 00:07:27,529
Tenho um vegetariano aqui.

104
00:07:27,614 --> 00:07:30,908
Gosto da Salada Carol, segura o bacon.

105
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Hum, isso... parece ótimo.

106
00:07:32,744 --> 00:07:35,371
Sim, na verdade, podemos conseguir
o bacon e o queijo extra

107
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
e colocar isso em um peru derretido para mim?

108
00:07:36,790 --> 00:07:37,873
- [Shelly] Você acertou.
- [Ryan] Ótimo. Obrigado.

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
Você poderia comer algo menos saudável?

110
00:07:41,127 --> 00:07:42,419
É meu aniversário.

111
00:07:42,504 --> 00:07:43,462
[ambos riem]

112
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
Oh meu Deus, é o aniversário deles.

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,091
A nossa também, quase.

114
00:07:47,175 --> 00:07:48,300
Dois anos.

115
00:07:48,385 --> 00:07:49,551
Éden.

116
00:07:49,636 --> 00:07:50,970
- Neil.
- Ei.

117
00:07:51,054 --> 00:07:53,263
Eu sou Maya e este é Ryan.

118
00:07:53,932 --> 00:07:55,349
E há quanto tempo vocês estão casados?

119
00:07:55,433 --> 00:07:57,309
- Ah, não estamos. Não somos casados.
- [ambos riem]

120
00:07:57,936 --> 00:07:59,728
Estamos namorando há cinco anos.

121
00:08:01,564 --> 00:08:03,232
[Carol] Cinco anos

122
00:08:03,316 --> 00:08:05,025
e você não colocou um anel no dedo dela?

123
00:08:06,027 --> 00:08:07,444
O que diabos você está esperando?

124
00:08:09,114 --> 00:08:11,657
Bem, agora mesmo,
Estou apenas esperando meu peru derreter.

125
00:08:16,162 --> 00:08:17,162
Multidão difícil, certo?

126
00:08:17,247 --> 00:08:19,039
[Maya suspira suavemente]

127
00:08:20,125 --> 00:08:23,502
- [casca de ovo quebra]
- [quente]

128
00:08:23,586 --> 00:08:25,337
Mais alguma coisa?

129
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
Entendi.

130
00:08:26,506 --> 00:08:30,426
Sim, hum, poderíamos usar
algumas direções para a rodovia.

131
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
[Carol] Nas costas.

132
00:08:38,059 --> 00:08:40,352
- [baques de vidro]
- Ele era um grande cara das finanças corporativas.

133
00:08:40,437 --> 00:08:41,895
Atravessado.

134
00:08:41,980 --> 00:08:44,732
Comi aqui, na verdade,
e então desapareceu totalmente.

135
00:08:45,734 --> 00:08:47,234
Espero que ele não tenha derretido o peru.

136
00:08:47,318 --> 00:08:48,902
- [ambos riem]
- Ele fez.

137
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
[Maya] Ok.

138
00:08:54,659 --> 00:08:56,452
[porta se abre]

139
00:08:57,746 --> 00:08:58,662
[porta se fecha]

140
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
[motor engasga]

141
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
O que está acontecendo?

142
00:09:09,507 --> 00:09:10,507
O carro não pega.

143
00:09:10,592 --> 00:09:12,092
Tire a chave do bolso
e tente novamente.

144
00:09:12,177 --> 00:09:13,260
Boa decisão.

145
00:09:13,344 --> 00:09:14,970
[teclas tilintando]

146
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Tudo bem.

147
00:09:16,681 --> 00:09:18,640
[motor estalando]

148
00:09:18,725 --> 00:09:19,641
Veja, não está começando.

149
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
- [toca uma nota musical misteriosa]
- [Ryan] Merda.

150
00:09:27,692 --> 00:09:29,068
[janela zumbindo]

151
00:09:29,152 --> 00:09:30,527
Problemas com o carro?

152
00:09:33,907 --> 00:09:34,823
Sim.

153
00:09:35,408 --> 00:09:37,534
Eu sou Rudy. Essa é a minha garagem.

154
00:09:43,041 --> 00:09:44,958
Sim, o seu alternador disparou.

155
00:09:45,043 --> 00:09:46,376
Você precisa de um novo.

156
00:09:46,461 --> 00:09:47,961
[Ryan] Quanto tempo isso vai demorar?

157
00:09:48,713 --> 00:09:51,298
Temos que pegar a parte
do revendedor em Eugene.

158
00:09:51,382 --> 00:09:53,675
Isso é algo
você poderia fazer esta noite?

159
00:09:53,760 --> 00:09:55,177
Essa noite?

160
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
[Rudy] Eles já estão fechados.

161
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Posso enviar Dougie
logo pela manhã.

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,017
Instale-o à tarde.

163
00:10:02,102 --> 00:10:03,560
Então teríamos que passar a noite?

164
00:10:04,896 --> 00:10:07,356
Tem algum lugar para ficar por perto?

165
00:10:07,440 --> 00:10:09,566
Bem, o motel está fechado para reparos,

166
00:10:09,651 --> 00:10:12,861
mas há uma dessas casas de internet.

167
00:10:13,780 --> 00:10:15,906
Ele quer dizer um Airbnb. Tem um cara mais velho,

168
00:10:15,990 --> 00:10:17,616
Joe Gressis. Ele aluga às vezes.

169
00:10:17,700 --> 00:10:19,910
Exceto durante a temporada de caça.

170
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
Sim, Joe gosta de caçar.

171
00:10:21,329 --> 00:10:23,997
Ele está lá de agosto a dezembro
mas ele mantém isso muito bom.

172
00:10:24,082 --> 00:10:26,500
- OK.
- Não, não. Isso--

173
00:10:26,584 --> 00:10:28,460
Isso é uma farsa. Eu vi você nos observando--

174
00:10:28,545 --> 00:10:30,587
Você pode nos dar licença por um segundo, por favor?

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,799
Ryan, o que há de errado com você?
Essas pessoas não estão nos enganando.

176
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
Você apenas acha que isso é uma coincidência?

177
00:10:35,635 --> 00:10:37,511
O mecânico nos observou
indo para a lanchonete

178
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
e de repente ele está consertando nosso carro
isso nem estava quebrado.

179
00:10:40,056 --> 00:10:42,432
Ryan, literalmente quase conseguimos
em um acidente de carro, tipo, há uma hora.

180
00:10:42,517 --> 00:10:43,892
Algo pode ter
ficou confuso, ok?

181
00:10:43,977 --> 00:10:45,853
Por favor, pare de ser paranóico.

182
00:10:45,937 --> 00:10:48,021
- Por favor, pare de ser ingênuo.
- Quer saber, Rudy?

183
00:10:48,106 --> 00:10:49,106
Isso parece ótimo.

184
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
Nós apreciamos isso. Obrigado.

185
00:10:51,025 --> 00:10:54,570
Dougie irá rebocar seu carro até a garagem,
então acho que ele pode levar vocês dois.

186
00:10:54,654 --> 00:10:56,738
Parto em dez minutos.
Eu posso te levar.

187
00:10:56,823 --> 00:10:57,823
Eu vivo assim.

188
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
Isso é muito gentil da sua parte.

189
00:11:00,034 --> 00:11:01,034
Obrigado.

190
00:11:01,870 --> 00:11:04,204
Sim. Boas gorjetas, bom carma, certo?

191
00:11:04,289 --> 00:11:06,623
[cachorros latindo ao longe]

192
00:11:06,708 --> 00:11:08,542
- [suavemente] O quê?
- [suspira]

193
00:11:08,626 --> 00:11:10,752
[música sinistra tocando]

194
00:11:11,963 --> 00:11:13,255
- Olá.
- [Ryan] Olá.

195
00:11:15,425 --> 00:11:16,675
O Senhor te libertará.

196
00:11:18,553 --> 00:11:19,887
Vocês são pecadores?

197
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
Não somos todos? [ri suavemente]

198
00:11:31,107 --> 00:11:34,109
["Preso em um momento"
por Sean Christopher tocando]

199
00:11:44,329 --> 00:11:47,331
♪ Se você ficar preso em um momento ♪

200
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
♪ Você não sabe para onde ir ♪

201
00:11:55,924 --> 00:11:59,927
♪ E a luz não vai brilhar hoje ♪

202
00:12:00,011 --> 00:12:01,011
Parece fofo.

203
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
Acha que tem eletricidade?

204
00:12:03,306 --> 00:12:04,306
Provavelmente não.

205
00:12:07,101 --> 00:12:08,685
Nós realmente apreciamos isso, Shelly.

206
00:12:10,146 --> 00:12:12,147
- Obrigado.
- Hum-hmm. Tchau.

207
00:12:12,232 --> 00:12:13,148
Tchau.

208
00:12:17,111 --> 00:12:18,987
- [Maya] Se cuide.
- [Ryan] Tchau.

209
00:12:19,072 --> 00:12:22,115
- ["Preso em um momento" continua]
- ♪ Por quem você realmente é ♪

210
00:12:22,200 --> 00:12:24,117
[o motor do carro liga]

211
00:12:25,662 --> 00:12:28,747
♪ E uma nuvem escura se instala para ficar ♪

212
00:12:29,707 --> 00:12:32,751
♪ Faça uma pausa, você vai ficar bem ♪

213
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
[porta range]

214
00:12:35,171 --> 00:12:38,715
♪ Ah, faça uma pausa, você vai ficar bem ♪

215
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
♪ Vamos... ♪

216
00:12:42,470 --> 00:12:45,097
Na verdade eu gosto tanto disso
melhor que um hotel.

217
00:12:46,307 --> 00:12:47,599
O que você acha,

218
00:12:48,601 --> 00:12:50,060
você é negativo, Nancy?

219
00:12:51,229 --> 00:12:52,396
Vamos dar uma olhada.

220
00:12:55,024 --> 00:12:57,109
["Preso em um momento" termina]

221
00:12:57,193 --> 00:12:59,194
[insetos vibrando]

222
00:13:02,073 --> 00:13:04,283
Ei. Quer se divertir um pouco?

223
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
[Ryan] Merda.

224
00:13:16,129 --> 00:13:17,170
A geladeira está fora.

225
00:13:18,256 --> 00:13:19,298
[Maya] Bem,

226
00:13:19,382 --> 00:13:20,841
- você daria uma olhada nisso?
- O que?

227
00:13:20,925 --> 00:13:22,801
Um número para ligar se houver algum problema.

228
00:13:23,761 --> 00:13:25,429
Pegue-os enquanto estão com frio.

229
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
[cacarejando]

230
00:13:27,807 --> 00:13:29,683
Esta é Maya Lucas.

231
00:13:29,767 --> 00:13:33,061
Estou alugando sua linda propriedade,

232
00:13:33,146 --> 00:13:35,731
e, hum, você sabe,
obrigado pelo curto prazo.

233
00:13:35,815 --> 00:13:37,524
Na verdade, estou ligando porque...

234
00:13:38,192 --> 00:13:40,068
sua geladeira está quebrada,

235
00:13:40,153 --> 00:13:43,363
e esperando que você pudesse
talvez envie alguém para consertar.

236
00:13:43,448 --> 00:13:46,158
Uh, estaremos aqui a noite toda
e este é um ótimo número para me encontrar.

237
00:13:46,868 --> 00:13:47,868
Obrigado.

238
00:13:48,494 --> 00:13:50,203
[vento soprando]

239
00:13:56,419 --> 00:13:59,254
[relógio passando]

240
00:14:03,301 --> 00:14:04,301
[Maya] Você ouviu isso?

241
00:14:05,261 --> 00:14:06,261
Ouvir o quê?

242
00:14:07,513 --> 00:14:08,680
O silêncio.

243
00:14:09,891 --> 00:14:14,311
Sem buzinas, sem caminhão de lixo às 5 da manhã,

244
00:14:15,063 --> 00:14:17,773
nenhum maluco gritando às 2h da manhã.

245
00:14:17,857 --> 00:14:20,984
Sim, isso é porque não há nada
dentro de cinco milhas deste lugar.

246
00:14:23,738 --> 00:14:26,406
Mas é legal, certo?

247
00:14:29,452 --> 00:14:30,369
Sim.

248
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
Isso é.

249
00:14:33,998 --> 00:14:34,915
Hum.

250
00:14:36,834 --> 00:14:40,962
Então... este é o melhor
aniversário de cinco anos que você teve?

251
00:14:41,047 --> 00:14:44,257
Você sabe, eu diria
é um dos melhores.

252
00:14:44,342 --> 00:14:46,551
- Hum.
- [ambos riem]

253
00:14:51,099 --> 00:14:52,099
O que você está pensando?

254
00:14:52,183 --> 00:14:55,602
Estou pensando em como
aquele filho da puta seboso do Rudy

255
00:14:55,686 --> 00:14:57,020
é melhor ter meu carro amanhã.

256
00:14:57,814 --> 00:15:01,024
Uau, estou tão excitado agora.

257
00:15:02,443 --> 00:15:03,568
- Oh sim?
- Hum.

258
00:15:03,653 --> 00:15:04,694
Prove.

259
00:15:14,414 --> 00:15:15,914
Para ser claro, posso estar beijando você,

260
00:15:15,998 --> 00:15:17,582
mas estou pensando em Rudy.

261
00:15:17,667 --> 00:15:18,875
Ah, vá se foder.

262
00:15:22,713 --> 00:15:24,339
[música de guitarra lenta tocando]

263
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
[Maya geme]

264
00:15:55,288 --> 00:15:56,746
- [batendo alto na porta]
- [Maya suspira]

265
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
[batendo alto na porta]

266
00:16:31,699 --> 00:16:33,658
Tamara está aqui?

267
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
Não.

268
00:16:38,122 --> 00:16:39,789
Acho que você está na casa errada.

269
00:16:46,714 --> 00:16:48,715
[música desconfortável tocando]

270
00:16:55,681 --> 00:16:59,351
[piso rangendo]

271
00:17:02,688 --> 00:17:03,897
Isso foi estranho.

272
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
De onde ela veio?

273
00:17:10,196 --> 00:17:11,738
Estamos no meio do nada.

274
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
[música inquieta continua]

275
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
[lâmpada rangendo]

276
00:17:32,426 --> 00:17:34,844
["Montes Gêmeos de Barro"
toca no toca-discos]

277
00:17:34,929 --> 00:17:37,764
♪ ...ser demais para descobrir? ♪

278
00:17:37,848 --> 00:17:39,599
[Maya] Acho que conheço o lema do estado agora.

279
00:17:41,394 --> 00:17:42,978
"É melhor em Oregon."

280
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
[suavemente] Bem, é agora.

281
00:17:50,403 --> 00:17:54,030
[Maya] Essa casa meio que me lembra
daquele lugar onde ficamos perto de Woodstock.

282
00:17:55,449 --> 00:17:56,491
[Ryan] Vale Rondout?

283
00:17:57,326 --> 00:17:59,202
Isso foi mais glamping
do que estava acampando.

284
00:18:01,998 --> 00:18:03,248
[Maya] Você sabe, eu...

285
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
[expira]

286
00:18:07,712 --> 00:18:08,712
Eu pensei...

287
00:18:09,630 --> 00:18:10,630
O quê?

288
00:18:13,426 --> 00:18:15,677
Você se lembra daquela caminhada
fomos até o Vista

289
00:18:16,345 --> 00:18:17,887
e aquele pôr do sol lindo?

290
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
Parecia o perfeito...

291
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
Maia, pensei
você não queria se casar.

292
00:18:30,776 --> 00:18:33,820
Ryan, eu disse isso há cinco anos.

293
00:18:34,947 --> 00:18:36,906
Sim, você nunca deixou de dizer isso.

294
00:18:40,661 --> 00:18:42,537
Se eu conseguir o emprego em Portland,

295
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
você vai se mudar comigo, certo?

296
00:18:46,626 --> 00:18:47,626
Sim.

297
00:18:48,878 --> 00:18:50,045
Sim, claro.

298
00:18:51,380 --> 00:18:55,216
Eu sei o quanto a cidade significa para você
e do que você está desistindo.

299
00:18:57,303 --> 00:18:59,054
Eu sei que você está fazendo isso por mim.

300
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Então...

301
00:19:07,063 --> 00:19:08,063
você?

302
00:19:11,484 --> 00:19:14,110
Eu sei que quero gastar
o resto da minha vida com você.

303
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
Você sabe o que?

304
00:19:21,077 --> 00:19:22,327
Eu vou te surpreender.

305
00:19:22,411 --> 00:19:25,705
Bem, talvez não seja uma surpresa completa
porque tenho algumas ideias.

306
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
- Eu quero você...
- Não.

307
00:19:27,875 --> 00:19:30,043
[ambos rindo]

308
00:19:30,127 --> 00:19:31,586
[tossindo]

309
00:19:33,339 --> 00:19:35,465
Onde está meu estúpido inalador? [tosse]

310
00:19:35,549 --> 00:19:36,466
Ah.

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,387
[Maya] Merda.

312
00:19:41,097 --> 00:19:42,013
O que?

313
00:19:42,098 --> 00:19:43,682
Ryan, eu não acho
Coloquei de volta na sua bolsa.

314
00:19:43,766 --> 00:19:45,100
Acho que está no carro.

315
00:19:45,184 --> 00:19:47,602
Caramba. Não, não, está tudo bem.

316
00:19:47,687 --> 00:19:49,688
Não é sua culpa. Eu deveria ter verificado.

317
00:19:52,650 --> 00:19:55,402
Você sabe o que,
há uma motocicleta velha na frente.

318
00:19:55,486 --> 00:19:58,154
Eu posso simplesmente dirigir até a cidade
e tire-o do carro.

319
00:19:58,239 --> 00:19:59,989
Você já andou de moto antes?

320
00:20:00,866 --> 00:20:02,534
Sim, algumas vezes.

321
00:20:03,202 --> 00:20:05,036
- Também...
- O quê?

322
00:20:05,121 --> 00:20:06,162
Estou com fome.

323
00:20:07,707 --> 00:20:08,748
Estou cuidando disso.

324
00:20:17,049 --> 00:20:19,300
[porta abre, range]

325
00:20:19,385 --> 00:20:21,761
- [porta fecha]
- [insetos vibrando]

326
00:20:23,222 --> 00:20:27,142
Vejo que Howard está realmente gostando da Grécia
e tudo o que ele tem a oferecer.

327
00:20:27,226 --> 00:20:30,228
Em que cidade idiota vocês estão agora?

328
00:20:30,312 --> 00:20:32,772
Uh, Vênus, Oregon.

329
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
É um local bonitinho e pitoresco.

330
00:20:34,358 --> 00:20:35,734
OK. Bem, você me dá o aceno,

331
00:20:35,818 --> 00:20:38,903
Vou pedir ao Howard para pegar um avião particular,
traga vocês dois aqui.

332
00:20:38,988 --> 00:20:40,822
Estamos bem. Realmente,
estamos nos divertindo.

333
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Esse é o aceno?
Você quer que eu puxe o gatilho?

334
00:20:42,825 --> 00:20:44,492
-Howard. Howard.
- [Rindo]

335
00:20:45,995 --> 00:20:48,121
Oh, meu Deus, você já
investigou isso, não foi?

336
00:20:48,205 --> 00:20:49,956
- [Debbie ri]
- [Barulho alto]

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,583
Uh, Debbie, eu tenho que ir.

338
00:20:51,667 --> 00:20:52,959
Eu te amo. Comportar-se.

339
00:20:56,255 --> 00:20:57,172
Ryan?

340
00:21:00,176 --> 00:21:02,218
[passos batendo]

341
00:21:06,265 --> 00:21:09,225
Ry, eu sabia que você não sabia andar de moto.

342
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
[batendo alto na porta]

343
00:21:16,734 --> 00:21:17,650
Ryan?

344
00:21:22,490 --> 00:21:23,865
[batendo na porta]

345
00:21:25,159 --> 00:21:27,160
[música tensa tocando]

346
00:21:33,292 --> 00:21:34,417
Ryan?

347
00:21:34,502 --> 00:21:36,336
[sinos de vento tilintando]

348
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Olá?

349
00:21:53,979 --> 00:21:55,688
[garota] Tamara está aqui?

350
00:21:56,857 --> 00:22:00,610
Não, nós já te dissemos
não há Tamara aqui.

351
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
[suspiros]

352
00:22:24,969 --> 00:22:25,885
Olá?

353
00:22:46,574 --> 00:22:47,907
[batendo alto na porta]

354
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
[garota] Tamara está aqui?

355
00:23:18,397 --> 00:23:22,275
[passos batendo]

356
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
Ryan, por favor volte aqui.

357
00:23:50,804 --> 00:23:51,721
[garrafa bate]

358
00:24:12,534 --> 00:24:13,451
Estúpido.

359
00:24:15,496 --> 00:24:17,956
[garota cantando] ♪ Rock-a-bye, baby ♪

360
00:24:18,040 --> 00:24:19,666
♪ No topo da árvore ♪

361
00:24:24,588 --> 00:24:29,008
♪ Quando o vento sopra,
o berço vai balançar ♪

362
00:24:34,473 --> 00:24:39,102
♪ Quando o galho quebrar,
o berço vai cair ♪

363
00:24:44,984 --> 00:24:51,990
♪ E cairá, querido,
berço e tudo ♪

364
00:25:03,544 --> 00:25:06,212
[zumbido alto]

365
00:25:06,296 --> 00:25:08,047
[máquina zumbindo]

366
00:25:08,132 --> 00:25:09,465
[suspira]

367
00:25:09,550 --> 00:25:10,842
Ah, meu Deus.

368
00:25:13,220 --> 00:25:14,512
[fecho da porta clica]

369
00:25:40,748 --> 00:25:43,750
[música de suspense tocando]

370
00:25:46,545 --> 00:25:48,421
[pelo correio de voz] Ei, aqui é Ryan.
Deixe-me uma mensagem.

371
00:25:48,505 --> 00:25:50,339
- [bip do correio de voz]
- Aquela garota voltou,

372
00:25:50,424 --> 00:25:51,883
e-e então ela saiu novamente.

373
00:25:53,010 --> 00:25:54,385
Não sei. É...

374
00:25:54,470 --> 00:25:56,304
Foi muito estranho. Você pode...

375
00:25:58,515 --> 00:26:00,224
chegue logo, por favor?

376
00:26:07,524 --> 00:26:12,361
[galinhas cacarejando]

377
00:26:25,626 --> 00:26:26,501
[porta trancada]

378
00:26:53,779 --> 00:26:55,404
[sopra fumaça]

379
00:27:08,252 --> 00:27:09,293
[cliques na plataforma giratória]

380
00:27:09,378 --> 00:27:13,005
["O Broto e o Feijão"
por Joanna Newsom tocando]

381
00:27:16,218 --> 00:27:19,262
♪ dormi o dia todo ♪

382
00:27:21,849 --> 00:27:25,309
♪ Acordei com desgosto ♪

383
00:27:29,439 --> 00:27:30,815
♪ E eu gritei... ♪

384
00:27:30,899 --> 00:27:32,900
[motor acelerando]

385
00:27:36,446 --> 00:27:38,447
[cachorro latindo ao longe]

386
00:27:48,959 --> 00:27:49,959
[carro desbloqueia]

387
00:27:53,213 --> 00:27:55,131
- [bate de chave]
- [suspira]

388
00:27:55,215 --> 00:27:57,175
Sou eu, Ryan. Este é o meu carro.

389
00:27:57,885 --> 00:28:00,094
Acabei de deixar algo lá dentro, certo?

390
00:28:00,179 --> 00:28:01,846
Você deveria ter ligado primeiro.

391
00:28:02,723 --> 00:28:05,016
Sim. Sim, eu simplesmente não...

392
00:28:05,100 --> 00:28:07,768
- Poderia ter pensado que você era um ladrão de carros.
- Ei, ei. Ei.

393
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Eu vou, ok?

394
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Entendi.

395
00:28:23,744 --> 00:28:25,244
Tenha uma boa noite, Rudy.

396
00:28:26,038 --> 00:28:27,038
[o motor da bicicleta liga]

397
00:28:31,043 --> 00:28:32,460
[animal uiva]

398
00:28:53,523 --> 00:28:56,525
[tocando "Moonlight Sonata" de Beethoven]

399
00:29:14,670 --> 00:29:17,713
[piso rangendo]

400
00:29:21,009 --> 00:29:22,843
- [baque distante]
- [para de tocar piano]

401
00:29:35,274 --> 00:29:36,274
[suspira]

402
00:29:39,945 --> 00:29:41,946
[volta a tocar piano]

403
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
[motor acelerando]

404
00:30:28,035 --> 00:30:31,787
- [conversa indistinta, risos]
- [música pop tocando nos alto-falantes]

405
00:30:31,872 --> 00:30:33,873
[mulher indistinta] ...o que você esperava?

406
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
[homem] Ah, sim.

407
00:30:35,500 --> 00:30:37,209
Ei, é o cara de Nova York.

408
00:30:37,294 --> 00:30:39,378
- [clientes exclamando]
- Ah, Nova York!

409
00:30:39,463 --> 00:30:43,049
Como foi o derretimento do peru,
bacon extra, queijo extra?

410
00:30:43,133 --> 00:30:45,092
Foi ótimo. Muito extravagante.

411
00:30:46,678 --> 00:30:48,763
Quer se juntar a nós? Temos bastante.

412
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Não, obrigado. Eu tenho que voltar.

413
00:30:50,557 --> 00:30:52,600
Vamos, tome uma cerveja conosco.

414
00:30:52,684 --> 00:30:54,852
Talvez outra hora.
Tenha uma boa noite, certo?

415
00:30:54,936 --> 00:30:56,520
- [mulher ri]
- Acha que ele é bom demais

416
00:30:56,605 --> 00:30:58,481
- para nós, idiotas locais, hein?
- Hum.

417
00:30:58,565 --> 00:31:00,358
[mulheres rindo]

418
00:31:01,902 --> 00:31:03,903
[grelha fervendo]

419
00:31:03,987 --> 00:31:05,196
Boa noite.

420
00:31:05,280 --> 00:31:08,324
Hum, posso, por favor, pegar
um cheeseburger e batatas fritas?

421
00:31:08,408 --> 00:31:10,034
E então outro cheeseburger,
mas sem carne.

422
00:31:11,703 --> 00:31:13,037
Minha namorada é vegetariana.

423
00:31:14,748 --> 00:31:15,664
Larry.

424
00:31:17,376 --> 00:31:19,543
[patronos] Felicidades!

425
00:31:19,628 --> 00:31:20,753
Obrigado.

426
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
Oh. Não, obrigado.

427
00:31:27,886 --> 00:31:29,303
Recebi um hoje cedo.

428
00:31:33,558 --> 00:31:35,559
[chuveiro ligado]

429
00:32:14,724 --> 00:32:16,934
[música tensa tocando]

430
00:32:47,257 --> 00:32:49,258
[secador de cabelo soprando]

431
00:32:57,058 --> 00:32:58,684
- [tomada elétrica estala]
- [zumbido para]

432
00:33:00,520 --> 00:33:01,854
- [sarcasticamente] Ótimo.
- [secador de cabelo bate]

433
00:33:11,239 --> 00:33:12,281
[alto barulho à distância]

434
00:33:40,644 --> 00:33:41,769
[respingos de líquido]

435
00:33:50,862 --> 00:33:52,863
[sinos de vento tilintando]

436
00:33:57,494 --> 00:33:58,577
- [grade metálica]
- [suspira]

437
00:33:58,662 --> 00:33:59,662
[respingos de líquido]

438
00:33:59,746 --> 00:34:01,622
[respirando pesadamente]

439
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
[cortina deslizando]

440
00:34:51,798 --> 00:34:53,465
- [sinos de vento tilintando]
- [o varão da cortina range]

441
00:34:59,598 --> 00:35:01,015
- [bate no celular]
- Merda.

442
00:35:03,893 --> 00:35:05,102
- [música tensa toca]
- [grita]

443
00:35:13,486 --> 00:35:14,695
[respiração trêmula]

444
00:35:27,500 --> 00:35:31,128
[passos se aproximando]

445
00:35:43,933 --> 00:35:45,559
- [passos param]
- [choraminga baixinho]

446
00:35:45,644 --> 00:35:47,311
[bate forte na porta]

447
00:35:48,855 --> 00:35:50,272
[porta range, fecha]

448
00:35:53,902 --> 00:35:57,196
[passos batendo]

449
00:35:57,280 --> 00:35:59,907
[piso rangendo]

450
00:36:12,921 --> 00:36:14,254
[música tensa se intensifica]

451
00:36:14,339 --> 00:36:16,090
[botão estala, range]

452
00:36:17,967 --> 00:36:19,218
[suspiros]

453
00:36:20,720 --> 00:36:22,262
Maya, o que você está fazendo aqui?

454
00:36:22,347 --> 00:36:24,098
- Por que as luzes estão apagadas?
- [soluçando]

455
00:36:24,182 --> 00:36:25,974
Ei, o que há de errado?

456
00:36:26,810 --> 00:36:28,644
Tem alguém na casa.

457
00:36:28,728 --> 00:36:31,021
- E apagaram as luzes?
- Não sei.

458
00:36:31,106 --> 00:36:32,356
Ok, ok.

459
00:36:33,316 --> 00:36:34,775
Vou procurar a caixa de fusíveis.

460
00:36:35,902 --> 00:36:37,569
Ryan, você viu alguém aí?

461
00:36:38,655 --> 00:36:39,738
Não.

462
00:36:39,823 --> 00:36:41,073
[choraminga]

463
00:36:41,157 --> 00:36:44,284
Ok. Eu sei onde fica a caixa de fusíveis.
Eu vou te mostrar.

464
00:36:44,369 --> 00:36:45,536
- OK.
- OK.

465
00:36:45,620 --> 00:36:47,579
- OK.
- Ei, vamos. Vamos.

466
00:36:48,581 --> 00:36:49,707
Te peguei.

467
00:36:51,376 --> 00:36:52,376
Encontrei.

468
00:36:52,460 --> 00:36:54,169
- [alternar cliques]
- [eletricidade vibra]

469
00:36:59,134 --> 00:37:00,175
Tudo melhor.

470
00:37:01,761 --> 00:37:02,886
O que aconteceu?

471
00:37:04,389 --> 00:37:06,223
Alguém estava parado bem ali.

472
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
Tem certeza? Estava escuro.

473
00:37:10,937 --> 00:37:12,563
- Sim.
- Sim?

474
00:37:12,647 --> 00:37:14,314
Eles estavam usando uma máscara.

475
00:37:14,399 --> 00:37:15,899
Uma máscara?

476
00:37:15,984 --> 00:37:17,568
- Que tipo de máscara?
- Não sei, Ryan.

477
00:37:17,652 --> 00:37:20,654
Como um... como um estranho,
máscara assustadora com olhos grandes,

478
00:37:20,739 --> 00:37:22,698
e ele estava bem ali.

479
00:37:30,582 --> 00:37:31,582
Eu sei o que aconteceu.

480
00:37:39,758 --> 00:37:40,924
Foi isso que você viu?

481
00:37:43,136 --> 00:37:45,345
Quero dizer, talvez.

482
00:37:45,430 --> 00:37:46,638
Eu também os ouvi.

483
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
Você estava fumando?

484
00:37:53,229 --> 00:37:54,480
Quer dizer, eu fumei um pouco antes,

485
00:37:54,564 --> 00:37:56,106
mas eu não acho
isso tem alguma coisa a ver com isso.

486
00:37:56,191 --> 00:37:58,317
Eu te disse,
aquela merda dos Freak Brothers é forte.

487
00:37:59,402 --> 00:38:01,945
OK? Você está em uma casa desconhecida.

488
00:38:02,906 --> 00:38:04,072
Está escuro como breu.

489
00:38:05,074 --> 00:38:06,909
Eu teria pensado que vi algo também.

490
00:38:09,788 --> 00:38:10,871
[batendo na porta]

491
00:38:11,664 --> 00:38:13,290
Estou tão farto desta merda.

492
00:38:13,374 --> 00:38:15,125
Ry. Ry!

493
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
- [música de suspense tocando]
- [clique da trava da porta]

494
00:38:26,721 --> 00:38:27,846
O que é isso?

495
00:38:28,890 --> 00:38:29,890
Aquela garota.

496
00:38:31,476 --> 00:38:33,101
[Maya] O que ela está fazendo?

497
00:38:33,186 --> 00:38:36,939
Apenas parado, nos observando.

498
00:38:37,023 --> 00:38:38,398
[Maya] Não sei dizer.
Ela está usando máscara?

499
00:38:38,483 --> 00:38:39,775
Não sei.

500
00:38:39,859 --> 00:38:41,693
- O que você está fazendo?
- Estou acabando com isso.

501
00:38:41,778 --> 00:38:43,529
Ryan. Ryan!

502
00:38:43,613 --> 00:38:44,822
Qual é o seu problema?

503
00:38:46,366 --> 00:38:49,201
Eu te fiz uma pergunta--
Sim, porra, sim! É melhor você correr.

504
00:38:49,994 --> 00:38:51,578
Da próxima vez, vou chamar a polícia.

505
00:39:01,673 --> 00:39:02,589
Ei.

506
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Eu a assustei.
Ela não vai voltar.

507
00:39:05,885 --> 00:39:07,761
E se ela fizer isso?

508
00:39:07,846 --> 00:39:10,222
Ela é apenas uma adolescente estranha, ok?

509
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
Ela não vai te machucar.

510
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
Você está certo, você está certo.

511
00:39:16,938 --> 00:39:20,858
Eu andei de metrô
às 2h da manhã sozinho com coisa pior, então...

512
00:39:20,942 --> 00:39:22,860
Você viveu para contar sobre isso, certo?

513
00:39:22,944 --> 00:39:24,403
Sim.

514
00:39:24,487 --> 00:39:27,739
Ei, estou morrendo de fome.
Quer comer alguma coisa?

515
00:39:28,533 --> 00:39:30,617
- OK.
- Vamos. Vamos.

516
00:39:33,496 --> 00:39:36,748
["Noites em Cetim Branco"
por The Moody Blues tocando]

517
00:39:37,959 --> 00:39:41,253
♪ Nunca chegando ao fim ♪

518
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
♪ Cartas que escrevi ♪

519
00:39:47,677 --> 00:39:49,553
♪ Nunca pretendi enviar ♪

520
00:39:49,637 --> 00:39:51,179
Estou pensando, para amanhã...

521
00:39:51,264 --> 00:39:52,639
[garrafa bate]

522
00:39:52,724 --> 00:39:54,433
...se devolvermos o carro pela manhã,

523
00:39:55,476 --> 00:39:58,478
então talvez possamos ser
em Baker City à noite.

524
00:39:58,563 --> 00:40:00,230
- Parece ótimo.
- Certo?

525
00:40:01,316 --> 00:40:03,483
Talvez devêssemos levar em consideração
um pouco de tempo

526
00:40:03,568 --> 00:40:05,402
para limpar a comida do seu rosto.

527
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
Você tem algum problema com tudo isso?

528
00:40:08,907 --> 00:40:11,199
Oh, meu Deus, sim.
Sim, tenho um problema com isso.

529
00:40:15,246 --> 00:40:16,663
Por que você não vem resolver isso, então?

530
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Talvez eu vá.

531
00:40:24,297 --> 00:40:26,256
- Certo. Eu mereci isso.
- Bruto.

532
00:40:31,512 --> 00:40:34,806
Você é o comedor mais bagunçado do planeta.

533
00:40:34,891 --> 00:40:37,434
♪ Alguns de mãos dadas ♪

534
00:40:39,896 --> 00:40:42,230
♪ Exatamente o que estou passando ♪

535
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
♪ Eles não conseguem entender ♪

536
00:40:48,905 --> 00:40:51,448
♪ Alguns tentam me dizer ♪

537
00:40:52,575 --> 00:40:54,117
♪ Pensamentos que eles não podem... ♪

538
00:40:54,202 --> 00:40:57,329
[grita] Oh, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus!

539
00:40:58,414 --> 00:40:59,957
Eu te disse que havia alguém
aqui, Ryan!

540
00:41:00,041 --> 00:41:02,000
Abra a porta! Tranque a porta da frente!

541
00:41:02,085 --> 00:41:03,919
[ofegante]

542
00:41:05,338 --> 00:41:06,588
[grita]

543
00:41:09,801 --> 00:41:12,052
[batendo alto]

544
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
- [choraminga]
- Tudo bem, mova-se!

545
00:41:18,142 --> 00:41:20,102
["Noites em Cetim Branco"
continua jogando]

546
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
[música para]

547
00:41:54,012 --> 00:41:57,347
[Maya choramingando suavemente]

548
00:42:00,059 --> 00:42:03,145
["Moonlight Sonata" tocando piano]

549
00:42:06,149 --> 00:42:08,150
[raspando]

550
00:42:39,682 --> 00:42:40,807
- [Maya grita]
- [Ryan grunhe]

551
00:42:40,892 --> 00:42:42,809
- Abaixe-se. Abaixe-se.
- Oh meu Deus!

552
00:42:43,644 --> 00:42:44,644
[Ryan] Fique aí.

553
00:42:49,859 --> 00:42:51,651
[música tensa aumentando]

554
00:42:58,284 --> 00:42:59,493
[música tensa desaparece]

555
00:43:07,502 --> 00:43:09,127
[piso range]

556
00:43:17,386 --> 00:43:20,138
["Moonlight Sonata" volta a tocar]

557
00:43:25,478 --> 00:43:26,645
[a música para]

558
00:43:28,523 --> 00:43:29,731
[porta se fecha]

559
00:43:30,650 --> 00:43:31,858
[sussurra] Eles foram embora?

560
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
[Ryan] Acho que sim.

561
00:43:49,335 --> 00:43:51,336
[música tensa tocando]

562
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
Eles se foram. Olhar.

563
00:44:18,156 --> 00:44:19,072
[Maya geme]

564
00:44:26,998 --> 00:44:28,206
Por que parou?

565
00:44:28,291 --> 00:44:29,666
Eles estão fodendo com a gente.

566
00:44:32,128 --> 00:44:33,211
[expira profundamente]

567
00:44:33,296 --> 00:44:34,212
Foda-se.

568
00:44:35,089 --> 00:44:36,464
Temos que sair daqui.

569
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
Ah Merda.

570
00:44:40,845 --> 00:44:41,845
- [funga]
-Maia.

571
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
A motocicleta.

572
00:44:48,436 --> 00:44:49,769
- OK.
- Vamos.

573
00:45:22,303 --> 00:45:23,303
Meu telefone.

574
00:45:25,014 --> 00:45:26,598
- Olhar.
- Merda.

575
00:45:27,600 --> 00:45:28,767
Onde diabos está o meu?

576
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
[Ryan] Vamos.

577
00:45:35,858 --> 00:45:36,816
[Maya grita]

578
00:45:42,156 --> 00:45:43,490
[suspiros]

579
00:45:44,116 --> 00:45:45,283
[pode fazer barulho]

580
00:45:49,080 --> 00:45:50,121
[Maya] Vamos.

581
00:45:58,881 --> 00:46:00,507
- Merda.
- Precisamos de uma arma.

582
00:46:04,470 --> 00:46:05,595
- [baques no gabinete]
- Encontrei um.

583
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
[cliques]

584
00:46:06,764 --> 00:46:08,056
Desça, desça.

585
00:46:12,478 --> 00:46:14,062
Ele é um caçador, certo?

586
00:46:14,146 --> 00:46:15,814
- Sim.
- Ele é dono desta cabana. Ele caça.

587
00:46:15,898 --> 00:46:17,857
Deve haver um rifle de caça
aqui em algum lugar.

588
00:46:18,609 --> 00:46:21,069
["Uma pequena cabana de toras que sempre posso
Call Home" tocando no toca-discos]

589
00:46:21,153 --> 00:46:23,238
♪ ...onde os coiotes adoram passear ♪

590
00:46:23,322 --> 00:46:25,323
♪ Perto da minha pequena cabana de madeira ♪

591
00:46:25,408 --> 00:46:27,409
♪ Eu sempre ligo para minha casa ♪

592
00:46:28,160 --> 00:46:30,453
♪ Como adoro sentar e ouvir ♪

593
00:46:30,538 --> 00:46:32,539
♪ Enquanto eles uivam para a lua amarela ♪

594
00:46:32,623 --> 00:46:34,749
- [dedos estalando em sintonia]
- ♪ Perto da minha pequena cabana de madeira ♪

595
00:46:34,834 --> 00:46:36,710
♪ Eu sempre ligo para minha casa ♪

596
00:46:40,172 --> 00:46:41,506
Esta casa tem uma fundação elevada.

597
00:46:41,590 --> 00:46:42,632
Um o quê?

598
00:46:42,717 --> 00:46:43,758
Espaço para rastejar.

599
00:46:46,512 --> 00:46:49,306
[música continua]
♪ As cotovias estão cantando ♪

600
00:46:49,390 --> 00:46:51,391
♪ Lá onde o gado vagueia ♪

601
00:46:51,475 --> 00:46:53,852
♪ Perto da minha pequena cabana de madeira... ♪

602
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
[Maya grunhe]

603
00:47:16,917 --> 00:47:18,710
[ambos ofegantes]

604
00:47:19,545 --> 00:47:21,588
[passos acima]

605
00:47:21,672 --> 00:47:22,839
[barulho alto]

606
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
[piso rangendo]

607
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
[grunhido]

608
00:47:48,282 --> 00:47:49,908
[piso rangendo]

609
00:47:57,750 --> 00:48:00,752
- [Maya suspira]
- [rato guinchando]

610
00:48:02,380 --> 00:48:03,296
O quê?

611
00:48:09,220 --> 00:48:10,428
[rato guinchando]

612
00:48:30,449 --> 00:48:31,991
- [carne esmagada]
- [estremece, grita]

613
00:48:43,087 --> 00:48:46,423
[choraminga de dor]

614
00:48:46,507 --> 00:48:48,550
[piso rangendo]

615
00:49:02,064 --> 00:49:05,066
[música sinistra tocando]

616
00:49:09,071 --> 00:49:11,364
[soluçando]

617
00:49:25,421 --> 00:49:28,214
[passos batendo]

618
00:49:35,556 --> 00:49:37,098
[toca a tecla]

619
00:49:40,227 --> 00:49:42,562
[piano tocando]

620
00:50:07,505 --> 00:50:08,505
[choraminga]

621
00:50:11,008 --> 00:50:12,550
[sussurra] Sinto muito.

622
00:50:29,443 --> 00:50:30,777
- [carne esmagada]
- [grita]

623
00:50:33,280 --> 00:50:36,491
[sussurra] Sinto muito. Eu sinto muito.

624
00:50:46,252 --> 00:50:47,752
[tecido rasga]

625
00:50:49,547 --> 00:50:51,089
[soluçando baixinho]

626
00:51:37,011 --> 00:51:38,303
Iremos para o galpão.

627
00:51:44,602 --> 00:51:45,935
OK? Tudo bem?

628
00:51:47,688 --> 00:51:49,063
Vai! Vai! Vai. Ir.

629
00:51:52,943 --> 00:51:54,569
- [Ryan grunhe]
- Ryan, você está bem?

630
00:51:54,653 --> 00:51:58,031
Sim, sim, está tudo bem.
É só meu tornozelo. Vai! Vai! Vai. OK.

631
00:52:05,789 --> 00:52:07,290
OK. OK.

632
00:52:22,097 --> 00:52:23,598
[Ryan] Não consigo ver nada.

633
00:52:24,892 --> 00:52:26,017
[Maya] Espere.

634
00:52:26,101 --> 00:52:27,101
[movimentos mais leves]

635
00:52:29,897 --> 00:52:32,315
Ainda bem que fumei aquela erva. Aqui.

636
00:52:33,400 --> 00:52:35,485
- Como está seu tornozelo?
- Está bem. Eu posso aguentar.

637
00:52:35,569 --> 00:52:37,570
[música perturbadora tocando]

638
00:53:01,637 --> 00:53:02,679
Sem armas.

639
00:53:06,141 --> 00:53:07,433
Ei, segure isso para mim.

640
00:53:14,191 --> 00:53:15,650
Melhor do que nada, certo?

641
00:53:29,581 --> 00:53:31,040
- [Barulho alto]
- [galinhas cacarejando]

642
00:53:31,125 --> 00:53:33,626
- [estalos]
- [galinhas cacarejando]

643
00:53:35,003 --> 00:53:36,003
Foda-se.

644
00:53:50,185 --> 00:53:53,020
Porra. Certo, minha perna está me matando.

645
00:53:53,105 --> 00:53:54,564
Vou ficar sentado por um segundo.

646
00:54:13,751 --> 00:54:14,751
[Maya funga]

647
00:54:21,842 --> 00:54:22,759
O quê?

648
00:54:23,635 --> 00:54:25,011
Você pode apenas segurar isso?

649
00:54:25,929 --> 00:54:27,597
Observe a janela e observe a porta.

650
00:54:34,772 --> 00:54:36,272
- Cuidado, Ry.
- [rangidos]

651
00:54:57,294 --> 00:54:58,294
Alguma coisa?

652
00:54:58,378 --> 00:55:00,087
Sem sorte ainda, apenas um monte de merda.

653
00:55:03,550 --> 00:55:04,801
OK.

654
00:55:17,564 --> 00:55:20,858
Ryan, porra! Porra, Ryan!
Oh, meu Deus, Ryan!?

655
00:55:20,943 --> 00:55:22,527
[gritando]

656
00:55:22,611 --> 00:55:25,279
Foda-se! [sufocando]

657
00:55:25,364 --> 00:55:26,739
[tiro]

658
00:55:36,083 --> 00:55:38,209
- [Maya soluçando]
- Venha aqui. Venha aqui.

659
00:55:39,336 --> 00:55:42,255
Você está bem. Eu estou com você, ok?

660
00:55:42,339 --> 00:55:43,464
Eu tenho uma espingarda.

661
00:55:45,551 --> 00:55:46,717
Tenho bastante munição.

662
00:56:24,172 --> 00:56:25,965
- [galinhas cacarejando]
- [galhos quebrando]

663
00:56:40,772 --> 00:56:42,940
- [batendo perto]
- [Maya suspira]

664
00:56:43,025 --> 00:56:44,525
[sussurra]
Você ouve isso? O que é aquilo?

665
00:56:44,610 --> 00:56:46,652
- Um deles está na varanda.
- Porra.

666
00:56:46,737 --> 00:56:49,947
[passos batendo]

667
00:56:50,032 --> 00:56:51,657
- Apenas fique perto de mim.
- OK.

668
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Ryan, por favor, tenha cuidado.

669
00:57:03,045 --> 00:57:04,086
[barulho próximo]

670
00:57:14,264 --> 00:57:15,348
[choraminga] Ryan.

671
00:57:17,517 --> 00:57:18,851
Fique aqui, ok?

672
00:57:20,103 --> 00:57:21,187
Eu entendi.

673
00:57:24,691 --> 00:57:26,317
- [expira]
- [música tensa aumenta]

674
00:57:42,751 --> 00:57:43,918
[corpo bate]

675
00:57:45,337 --> 00:57:46,462
Eu peguei ele!

676
00:57:48,131 --> 00:57:50,549
O que isso significa, você o pegou?
Você o matou?

677
00:57:51,927 --> 00:57:53,719
Sim. Sim.

678
00:57:53,804 --> 00:57:56,514
Porra. Uau, sim.

679
00:57:56,598 --> 00:57:57,598
Ah, cara.

680
00:57:58,308 --> 00:57:59,308
[expira bruscamente]

681
00:58:03,313 --> 00:58:05,398
Tudo bem. OK.

682
00:58:05,482 --> 00:58:06,607
- Ryan?
- O que?

683
00:58:06,692 --> 00:58:07,858
Ryan, onde está a máscara dele?

684
00:58:08,944 --> 00:58:10,611
Eu não sei, querido. Não sei.

685
00:58:10,696 --> 00:58:12,071
Não há porra de máscara.

686
00:58:28,422 --> 00:58:31,424
Eu acho... Acho que é o dono, Joe.

687
00:58:33,176 --> 00:58:34,343
Sim.

688
00:58:36,013 --> 00:58:37,054
[Ryan] Não.

689
00:58:42,019 --> 00:58:44,687
Foda-se. Não, porra.

690
00:58:44,771 --> 00:58:46,897
Porra! Porra!

691
00:58:52,779 --> 00:58:54,613
Porra, eu acabei de matá-lo.

692
00:58:57,409 --> 00:58:59,285
Você estava tentando nos proteger.

693
00:58:59,369 --> 00:59:02,580
OK? Ei. Ei, você estava
tentando nos proteger, ok?

694
00:59:03,749 --> 00:59:04,915
[chorando]

695
00:59:14,926 --> 00:59:15,968
Espere.

696
00:59:22,225 --> 00:59:23,726
- Vamos. Vamos.
- OK.

697
00:59:24,728 --> 00:59:26,312
- Espere, espere, espere.
- Aonde você vai?

698
00:59:34,196 --> 00:59:35,654
Dê-me a espingarda. Dê-me a espingarda.

699
00:59:43,747 --> 00:59:45,289
Entre. Entre no carro.

700
00:59:48,668 --> 00:59:49,668
Oh meu Deus!

701
00:59:50,921 --> 00:59:52,713
[motor dá partida, rotações]

702
00:59:54,841 --> 00:59:56,342
[Maya grita]
Ah, meu Deus!

703
00:59:57,677 --> 00:59:59,261
Ryan, vá agora!

704
01:00:04,893 --> 01:00:06,102
[ambos gritando]

705
01:00:07,020 --> 01:00:08,270
- [grunhidos]
- O que...

706
01:00:08,355 --> 01:00:10,022
[motor ronca]

707
01:00:10,107 --> 01:00:11,023
[grunhidos]

708
01:00:12,275 --> 01:00:13,442
Ryan! Que porra é essa?

709
01:00:13,527 --> 01:00:14,652
[motor acelerando]

710
01:00:14,736 --> 01:00:16,195
Ah, meu Deus!

711
01:00:17,197 --> 01:00:18,531
[ambos gritando]

712
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
[motor rugindo]

713
01:00:19,866 --> 01:00:21,158
[metal range]

714
01:00:21,243 --> 01:00:22,493
- Estamos presos, estamos presos.
- [motor engasga]

715
01:00:22,577 --> 01:00:24,328
[Ryan grunhe] Não está se movendo.

716
01:00:24,412 --> 01:00:26,413
Porra! Porra!

717
01:00:27,457 --> 01:00:29,959
Oh meu Deus! [grita]

718
01:00:30,043 --> 01:00:32,086
- Saia. Temos que sair.
- [batendo a porta]

719
01:00:34,965 --> 01:00:36,966
Minha perna está presa. Não posso.

720
01:00:37,759 --> 01:00:40,469
- [motor acelerando]
- [grunhidos]

721
01:00:40,554 --> 01:00:42,179
- Vamos, Ryan.
- Minha perna está presa.

722
01:00:42,264 --> 01:00:43,430
Dê-me seu braço.

723
01:00:45,809 --> 01:00:47,935
Você tem que ir. Apenas vá, por favor.

724
01:00:48,019 --> 01:00:50,062
Eu não vou deixar você.

725
01:00:52,732 --> 01:00:55,776
Eu te amo. Você precisa ir. Ir!

726
01:01:01,867 --> 01:01:02,992
Porra.

727
01:01:07,164 --> 01:01:08,372
[arma engatilhada]

728
01:01:09,583 --> 01:01:11,542
[motor em marcha lenta]

729
01:01:22,596 --> 01:01:23,888
[toca uma nota tensa]

730
01:01:24,764 --> 01:01:25,931
[galos de arma]

731
01:01:30,729 --> 01:01:31,854
Foda-se...

732
01:01:34,983 --> 01:01:36,525
[geme]

733
01:01:39,112 --> 01:01:40,404
[grunhido]

734
01:01:41,698 --> 01:01:43,199
[grunhidos]

735
01:01:45,785 --> 01:01:48,871
[grunhindo, ofegante]

736
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Foda-se.

737
01:01:58,256 --> 01:01:59,256
[grunhidos]

738
01:02:15,565 --> 01:02:17,775
[geme] Porra. Porra.

739
01:02:31,873 --> 01:02:33,165
[grunhido]

740
01:02:38,171 --> 01:02:39,588
[música tensa tocando]

741
01:02:51,685 --> 01:02:53,227
[Maya ofegante]

742
01:03:32,809 --> 01:03:34,310
[galhos quebrando]

743
01:04:13,767 --> 01:04:14,892
[choramenta baixinho]

744
01:04:47,634 --> 01:04:48,926
[respiração trêmula]

745
01:05:11,449 --> 01:05:12,950
Oh meu Deus.

746
01:05:15,495 --> 01:05:17,704
[respirando pesadamente]

747
01:05:37,016 --> 01:05:38,392
[teclado bipando]

748
01:05:38,476 --> 01:05:40,519
[linha tocando]

749
01:05:40,603 --> 01:05:42,396
[operador] 91 1 . Qual é a sua emergência?

750
01:05:42,480 --> 01:05:45,732
Oh meu Deus. Olá, olá. Fomos atacados.

751
01:05:45,817 --> 01:05:47,526
Há pessoas tentando nos matar.

752
01:05:47,610 --> 01:05:50,571
Por favor, envie
a polícia imediatamente.

753
01:05:50,655 --> 01:05:52,072
- Por favor!
- [operadora] Senhora?

754
01:05:52,157 --> 01:05:54,908
Senhora, estou tendo problemas para ouvi-la.
Você pode falar?

755
01:05:54,993 --> 01:05:56,660
Fomos atacados.

756
01:05:56,744 --> 01:05:58,996
O Airbnb em Vênus. Por favor, envie ajuda.

757
01:05:59,080 --> 01:06:01,290
Onde você está localizado?
Você tem um endereço?

758
01:06:01,374 --> 01:06:06,462
Por favor. O Airbnb em Vênus. Por favor.

759
01:06:07,547 --> 01:06:10,090
- [zumbido estático]
- [operador indistinto]

760
01:06:10,175 --> 01:06:11,091
Merda.

761
01:06:12,427 --> 01:06:14,344
Senhora... [indistinto]

762
01:06:25,648 --> 01:06:27,232
- Senhora, fique comigo.
- Por favor, por favor, por favor.

763
01:06:27,317 --> 01:06:29,485
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

764
01:06:29,569 --> 01:06:30,736
[grita]

765
01:06:30,820 --> 01:06:36,116
Senhora, você está bem?

766
01:06:38,119 --> 01:06:39,244
Senhora, você ainda está aí?

767
01:06:39,329 --> 01:06:41,371
Merda. Sim, sim. Estou aqui.

768
01:06:43,124 --> 01:06:44,416
A... a casa dos Gressis.

769
01:06:44,501 --> 01:06:45,834
- Tente manter a calma.
- É um Airbnb...

770
01:06:45,919 --> 01:06:47,503
Estamos identificando sua localização
e nós vamos--

771
01:06:48,421 --> 01:06:50,172
Olá? Olá?

772
01:06:51,174 --> 01:06:52,174
Porra!

773
01:08:09,752 --> 01:08:11,628
[música tensa tocando]

774
01:08:12,422 --> 01:08:13,922
- [golpe pousa]
- [corpo bate]

775
01:08:16,551 --> 01:08:18,176
[Dollface cantando] ♪ Quando o vento sopra ♪

776
01:08:18,261 --> 01:08:21,513
♪ O berço vai balançar ♪

777
01:08:21,598 --> 01:08:26,310
♪ Quando o galho quebrar,
o berço vai cair ♪

778
01:08:26,394 --> 01:08:27,436
[Maya geme]

779
01:08:27,520 --> 01:08:33,400
♪ E cairá, querido,
berço e tudo ♪

780
01:08:37,864 --> 01:08:40,866
[música tensa tocando]

781
01:09:11,356 --> 01:09:12,356
[Ryan] Maya!

782
01:09:13,524 --> 01:09:14,524
Maia!

783
01:09:15,568 --> 01:09:16,568
[grunhidos]

784
01:09:24,118 --> 01:09:25,160
[Ryan] Maya!

785
01:09:39,926 --> 01:09:40,926
Porra.

786
01:09:43,221 --> 01:09:45,222
[chiado]

787
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
[ofegante]

788
01:10:07,537 --> 01:10:09,246
[Ryan ofegando ao longe]

789
01:10:38,025 --> 01:10:40,444
[plástico enrugado]

790
01:10:43,322 --> 01:10:44,698
[geme]

791
01:10:55,543 --> 01:10:58,545
[expirando]

792
01:11:30,119 --> 01:11:31,119
[Ryan] Maya!

793
01:11:32,205 --> 01:11:33,413
[ofegante]

794
01:11:33,498 --> 01:11:34,414
Maia!

795
01:11:37,919 --> 01:11:39,544
[geme] Maya!

796
01:11:41,047 --> 01:11:42,088
Maia!

797
01:12:20,753 --> 01:12:22,003
Te peguei.

798
01:12:23,047 --> 01:12:24,089
Siga em frente.

799
01:12:25,424 --> 01:12:26,633
Onde está Maia?

800
01:12:36,185 --> 01:12:37,561
Largue a porra da faca.

801
01:12:41,482 --> 01:12:42,482
Agora!

802
01:12:55,705 --> 01:12:56,705
[clinks, baques]

803
01:13:00,918 --> 01:13:03,628
Você vai se virar lentamente.

804
01:13:14,473 --> 01:13:15,724
Onde está Maia?

805
01:13:22,481 --> 01:13:24,608
[gritando]

806
01:13:24,692 --> 01:13:27,068
- Cale a boca! Cale a boca!
- [gargalhando]

807
01:13:31,532 --> 01:13:35,285
Me dê uma maldita boa razão
para não te matar agora mesmo!

808
01:13:35,995 --> 01:13:36,912
[arma engatilhada]

809
01:13:37,914 --> 01:13:38,997
Onde ela está?

810
01:13:44,170 --> 01:13:46,588
Você sabe como eles dizem
que sua primeira morte é a mais difícil?

811
01:13:51,802 --> 01:13:52,802
Você é meu segundo.

812
01:14:00,603 --> 01:14:01,686
["The Best of Times" de Styx tocando]

813
01:14:01,771 --> 01:14:07,651
♪ Esta noite é a noite em que faremos história ♪

814
01:14:07,735 --> 01:14:12,781
♪ Querida, você e eu ♪

815
01:14:13,658 --> 01:14:16,117
♪ Porque correrei qualquer risco ♪

816
01:14:16,202 --> 01:14:20,872
♪ Para amarrar as mãos do tempo ♪

817
01:14:22,166 --> 01:14:28,880
♪ E ficar com você aqui esta noite ♪

818
01:14:28,965 --> 01:14:30,382
[galinhas cacarejando]

819
01:14:38,975 --> 01:14:40,725
♪ Eu sei que você sente ♪

820
01:14:40,810 --> 01:14:45,480
♪ Estes são os piores tempos ♪

821
01:14:45,564 --> 01:14:50,151
♪ Eu acredito que é verdade ♪

822
01:14:51,821 --> 01:14:54,698
♪ Quando as pessoas trancam as portas ♪

823
01:14:54,782 --> 01:14:57,659
♪ E se esconda dentro ♪

824
01:14:58,577 --> 01:15:00,412
♪ Há rumores de que ♪

825
01:15:00,496 --> 01:15:03,707
♪ É o fim do paraíso ♪

826
01:15:03,791 --> 01:15:04,708
[Maia] Ryan?

827
01:15:08,337 --> 01:15:09,254
Ryan.

828
01:15:11,924 --> 01:15:13,675
Ryan, você pode me ouvir?

829
01:15:13,759 --> 01:15:15,969
["O Melhor dos Tempos" continua]

830
01:15:21,392 --> 01:15:22,851
[funga]

831
01:15:22,935 --> 01:15:24,144
-Maia?
- Ryan?

832
01:15:39,285 --> 01:15:40,785
Eles nos pegaram.

833
01:15:46,333 --> 01:15:51,046
Vai ficar tudo bem.

834
01:15:52,965 --> 01:15:53,965
Ele vai.

835
01:15:56,177 --> 01:15:57,469
[funga]

836
01:15:57,553 --> 01:15:58,553
[Ryan grunhe]

837
01:16:07,480 --> 01:16:09,189
Sinto muito.

838
01:16:09,273 --> 01:16:11,232
- Eu sinto muito.
- Não, não.

839
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
Não, não é sua culpa.
Nada disso é culpa sua.

840
01:16:14,528 --> 01:16:16,529
OK? Nenhum.

841
01:16:32,755 --> 01:16:33,963
Case comigo.

842
01:16:35,466 --> 01:16:37,467
- O que?
- Você quer se casar comigo?

843
01:16:41,764 --> 01:16:44,641
Sim. Sim, claro, sim.

844
01:16:49,063 --> 01:16:50,688
Eu te amo. [soluços]

845
01:16:50,773 --> 01:16:51,815
Eu também te amo.

846
01:16:54,026 --> 01:16:56,194
[ambos chorando]

847
01:17:06,413 --> 01:17:07,831
- [clique]
- [geme]

848
01:17:07,915 --> 01:17:10,834
[suspira, chora]

849
01:17:10,918 --> 01:17:13,128
- [carne esmagada]
- [Ryan suspira]

850
01:17:21,846 --> 01:17:24,973
[Ryan tosse]

851
01:17:25,057 --> 01:17:28,059
[música tensa tocando]

852
01:17:49,165 --> 01:17:53,001
[música tensa aumenta]

853
01:18:19,778 --> 01:18:20,987
[estala]

854
01:18:22,740 --> 01:18:24,574
[chorando]

855
01:18:24,658 --> 01:18:34,000
Ry...

856
01:18:35,711 --> 01:18:40,298
[Maya chorando]

857
01:18:44,762 --> 01:18:46,095
O que você quer?

858
01:18:49,058 --> 01:18:50,266
Responda-me!

859
01:18:53,229 --> 01:18:55,230
Por que você está fazendo isso conosco?

860
01:19:04,365 --> 01:19:05,865
[Garota Pin-Up] Porque você está aqui.

861
01:19:15,209 --> 01:19:17,460
[chorando]

862
01:19:20,339 --> 01:19:21,297
Não.

863
01:19:28,264 --> 01:19:30,890
[música tensa aumenta]

864
01:19:55,040 --> 01:19:56,457
Foda-se!

865
01:20:02,047 --> 01:20:03,881
- [clique]
- [grita]

866
01:20:07,344 --> 01:20:08,761
- [facadas]
- [supressão de sangue]

867
01:20:08,846 --> 01:20:13,975
[Maya suspira, choraminga]

868
01:20:19,565 --> 01:20:21,733
[chorando]

869
01:21:27,174 --> 01:21:31,386
[sirenes tocando à distância]

870
01:21:44,274 --> 01:21:45,983
[porta abre, range]

871
01:21:47,778 --> 01:21:48,694
[porta bate]

872
01:21:56,662 --> 01:21:57,870
[o motor dá partida]

873
01:22:01,667 --> 01:22:04,502
[sirenes continuam à distância]

874
01:22:12,845 --> 01:22:14,846
[música sombria tocando]

875
01:22:47,880 --> 01:22:49,881
[monitores apitando]

876
01:22:52,551 --> 01:22:53,885
[trovão estrondoso]

877
01:22:57,639 --> 01:23:00,016
[gemendo]

878
01:23:04,521 --> 01:23:06,731
[música tensa se intensifica]

879
01:23:20,287 --> 01:23:22,288
[música de suspense tocando]

880
01:24:49,209 --> 01:24:51,627
- [trovão estrondoso]
- [monitores apitando]

881
01:25:00,929 --> 01:25:02,972
[trovão ecoa]

882
01:25:21,325 --> 01:25:23,743
- [Maya grunhe]
- [música sinistra toca]

883
01:25:26,163 --> 01:25:28,331
[música tensa tocando]

884
01:29:20,939 --> 01:29:23,566
[música sinistra tocando]

885
01:30:57,410 --> 01:30:59,411
[música desaparece]