1
00:00:05,422 --> 00:00:07,838
(MUZIK ORKESTRALE DRAMATIKE)
2
00:01:12,739 --> 00:01:15,026
(DERA RRAS)
3
00:01:15,117 --> 00:01:16,983
(BLITËMË E MBYSHTUR)
4
00:01:20,205 --> 00:01:22,544
(MUZIKA DRAMATIK VAZHDON)
5
00:01:25,544 --> 00:01:27,126
(duke rënkuar)
6
00:01:27,212 --> 00:01:30,250
(duke bërtitur)
7
00:01:32,593 --> 00:01:34,801
BURRI: Kej, zgjohu!
8
00:01:34,886 --> 00:01:38,220
Hajde, Kej. Ju do të jeni vonë.
9
00:01:39,558 --> 00:01:43,302
Do të zgjasë të paktën gjysmë ore
për të shkuar në vendin e vëllait tuaj.
10
00:01:43,395 --> 00:01:47,139
E kisha atë...
Po e pata përsëri atë makth.
11
00:01:48,567 --> 00:01:51,105
Diçka ishte pas meje.
12
00:01:51,862 --> 00:01:54,479
Seth thirri mbrëmë,
pasi ke shkuar për të fjetur.
13
00:01:54,573 --> 00:01:57,941
Ai ishte i shqetësuar se ju nuk do të ktheheni
në kohë për hapjen e emisionit të tij.
14
00:01:58,702 --> 00:02:00,739
Sigurisht që e sigurova që do të ishim.
15
00:02:00,829 --> 00:02:03,867
Ai tha për t'u siguruar që ju të kënaqeni,
16
00:02:03,957 --> 00:02:06,074
dhe nuk duhet të shqetësoheni për asgjë.
17
00:02:07,169 --> 00:02:08,751
- David!
- Çfarë?
18
00:02:08,837 --> 00:02:11,750
Ndoshta është koha e gabuar për t'u larguar.
Ndoshta duhet të presim.
19
00:02:11,840 --> 00:02:15,208
Mos u bëj budalla. Kjo është një kohë e përsosur.
20
00:02:15,302 --> 00:02:18,511
Përveç kësaj, një pushim është pikërisht
çfarë ju duhet tani.
21
00:02:18,597 --> 00:02:21,556
Thjesht nuk ndihem mirë të largohem.
22
00:02:21,642 --> 00:02:24,055
E dini cili është problemi juaj?
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,760
Ju jeni një punëtor.
24
00:02:25,854 --> 00:02:28,062
Unë jam i shqetësuar për shfaqjen.
25
00:02:28,148 --> 00:02:29,980
e di.
26
00:02:30,067 --> 00:02:33,185
Kjo është arsyeja
ju jeni duke parë ato makthe përsëri.
27
00:02:33,278 --> 00:02:36,396
E dini, Eriku ka shkuar në shumë
vështirësi për të kapur këtë vend.
28
00:02:36,490 --> 00:02:41,656
Dhe nga mënyra se si ai e bën të tingëllojë,
është gjëja tjetër më e mirë në parajsë.
29
00:02:41,745 --> 00:02:45,079
Përveç kësaj, është pikërisht ajo që ju ka urdhëruar mjeku juaj.
30
00:02:45,165 --> 00:02:47,248
Një javë larg garës së minjve.
31
00:02:47,334 --> 00:02:49,951
Dhe unë garantoj,
nuk do t'ju duhen më këto.
32
00:02:54,424 --> 00:02:57,963
Tani, hajde. Bëni një lëvizje përpara. Do të jemi vonë!
33
00:03:00,847 --> 00:03:03,840
(MUZIKA E FLUTIT E BUTË)
34
00:03:11,024 --> 00:03:12,731
(ZONAT E TELEFIT NË Sfondin)
35
00:03:12,818 --> 00:03:17,108
(MUZIKA VAZHDON, FJALIMI I PADËGJUAR)
36
00:04:25,015 --> 00:04:28,508
Ai ishte Norman në telefon.
Ai është rrugës për të na marrë.
37
00:04:28,602 --> 00:04:31,720
Pse ky nxitim i çmendur për të shkuar me pushime?
38
00:04:32,939 --> 00:04:36,273
Kjo ndodh të jetë hera e vetme
që McNally mund të na japë shtëpinë.
39
00:04:36,359 --> 00:04:39,978
Është gjithashtu hera e vetme që Davidi
mund ta tërheqë motrën time nga puna.
40
00:04:40,071 --> 00:04:42,734
Eric, jam aq i shqetësuar
për motrën tuaj ashtu siç jeni.
41
00:04:42,824 --> 00:04:46,534
Por një javë të tërë me Kay
nuk është ideja ime për pushime.
42
00:04:48,413 --> 00:04:51,781
Pse nuk mund të ikim kurrë vetëm,
vetëm ne të dy?
43
00:04:51,875 --> 00:04:53,912
Po udhëtimi në Florida vitin e kaluar?
44
00:04:54,002 --> 00:04:57,962
Një kamp peshkimi në Everglades
nuk është një ikje romantike.
45
00:04:59,257 --> 00:05:03,092
Vetëm një herë do të doja të shkoja diku
ku ata në fakt kanë një hotel.
46
00:05:03,178 --> 00:05:06,671
Ishte një hotel në Mexico City
dhe ne ishim vetëm atëherë.
47
00:05:10,727 --> 00:05:15,222
Kjo ishte katër vjet më parë dhe nuk ndodh
numëro sepse ishte muaji ynë i mjaltit.
48
00:05:15,315 --> 00:05:18,899
Epo, ju premtoj se kjo do të jetë
një pushim që nuk do t'i harroni kurrë.
49
00:05:18,985 --> 00:05:21,193
Unë kurrë nuk kam harruar asnjë prej tyre, më besoni.
50
00:05:22,781 --> 00:05:26,525
- Po merr pajisjet e peshkimit?
- Ti vë bast.
51
00:05:26,618 --> 00:05:30,282
Një ishull në mes të askundit
duhet të jetë ëndrra e një peshkatari.
52
00:05:30,372 --> 00:05:32,614
Kjo ishte ajo që kisha frikë.
53
00:05:32,707 --> 00:05:33,948
Uh, dreqin!
54
00:05:34,042 --> 00:05:35,954
(MUZIK DRAMATIK)
55
00:05:51,560 --> 00:05:53,517
(MUZIKA VAZHDON)
56
00:06:27,554 --> 00:06:30,046
Hajde, Kay!
Makina është e ngarkuar. Ne jemi gati për të shkuar.
57
00:06:43,695 --> 00:06:46,483
(MOTORËT E Aeroplanit në Sfond)
58
00:06:49,284 --> 00:06:52,277
- Sigurisht që mund të përballosh gjithçka?
- Gjithçka është nën kontroll.
59
00:06:52,370 --> 00:06:54,703
Sigurohuni që Cheryl të marrë
ato vende para të enjtes.
60
00:06:54,789 --> 00:06:57,623
- Qetësohu, unë do ta përballoj.
- Do të të telefonoj të mërkurën.
61
00:06:57,709 --> 00:07:00,747
Të thashë një milion herë.
Nuk ka shërbim telefonik në ishull.
62
00:07:00,837 --> 00:07:02,669
Thjesht mendova diçka.
63
00:07:02,756 --> 00:07:05,373
Kam harruar të pyes McNally
si të shkosh në shtëpi.
64
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
Kjo erdhi nga McNally mbrëmë.
65
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
Ai është kujdesur
nga të gjitha furnizimet që ju nevojiten.
66
00:07:09,721 --> 00:07:11,633
Ka udhëzime për në shtëpi.
67
00:07:11,723 --> 00:07:14,716
Pushime të mbarë
dhe mos u shqetësoni për asgjë.
68
00:07:14,809 --> 00:07:18,553
- Do të kthej disa nga peshqit që kap.
- Mos u mërzit. Unë e urrej peshkun!
69
00:07:23,818 --> 00:07:26,026
(HELIKA NISET)
70
00:07:34,204 --> 00:07:36,742
Epo, nuk ka kthim prapa tani.
71
00:07:36,831 --> 00:07:39,198
Ju jeni me pushime,
ju pëlqen apo jo.
72
00:07:42,045 --> 00:07:44,833
(MUZIKË E SHUMË)
73
00:08:03,400 --> 00:08:05,392
Çfarë nuk shkon?
74
00:08:05,485 --> 00:08:08,228
Ti më njeh mua dhe duke fluturuar.
75
00:08:08,321 --> 00:08:13,282
- Ti fluturon gjatë gjithë kohës.
- Po, por jo në aeroplanë si ky.
76
00:08:36,683 --> 00:08:38,299
Ja ku është.
77
00:08:40,854 --> 00:08:44,188
- Është e rrethuar me ujë.
- Shumica e ishujve janë.
78
00:08:44,274 --> 00:08:47,267
(KLIKIM ME KAMERA)
79
00:09:28,234 --> 00:09:30,647
Mendova se supozohej
të jetë me diell dhe ngrohtë.
80
00:09:30,737 --> 00:09:33,150
Eric ndoshta mendon se kjo është me diell dhe e ngrohtë.
81
00:09:35,075 --> 00:09:37,567
Shikoni këtë. eshte bukur!
82
00:09:38,912 --> 00:09:41,199
Eric, nëse kjo është një shaka, nuk është qesharake.
83
00:09:41,289 --> 00:09:43,702
Për çfarë po flisni? Kjo është parajsa.
84
00:09:43,792 --> 00:09:46,705
McNally thotë se ka peshkimin më të mirë
në të gjithë bregdetin.
85
00:09:46,795 --> 00:09:48,957
A ka ndonjë të vërtetë në këtë, zoti Marsh?
86
00:09:49,047 --> 00:09:54,213
Dikur, vite më parë. Jo më shumë.
87
00:09:54,302 --> 00:09:56,510
A jemi ne të vetmit këtu?
88
00:09:56,596 --> 00:09:58,588
Disa turistë largohen gjatë sezonit
89
00:09:58,681 --> 00:10:01,515
por këtu nuk ka njeri
këtë periudhë të vitit.
90
00:10:01,601 --> 00:10:03,968
Unë mund të shoh pse.
91
00:10:04,062 --> 00:10:06,805
Ndihem sikur kam qenë këtu më parë.
92
00:10:09,109 --> 00:10:13,228
Nuk je i pari që kam dëgjuar të thuash këtë,
dhe nuk do jesh i fundit.
93
00:10:13,321 --> 00:10:16,439
Ky ishull është një lloj vendi
njerëzit ëndërrojnë.
94
00:10:16,533 --> 00:10:19,025
Pra, Eric, ku të shkojmë nga këtu?
95
00:10:19,119 --> 00:10:21,987
Epo, sipas hartës së McNally,
ka një fortesë në plazh.
96
00:10:22,080 --> 00:10:24,914
Shtëpia është rreth një milje e kaluar.
Ai thotë se nuk mund ta humbasim.
97
00:10:24,999 --> 00:10:26,956
Duhet të bësh shaka. Një milje?
98
00:10:27,043 --> 00:10:29,080
Duhet të ecim një milje me gjithë këto gjëra?
99
00:10:29,170 --> 00:10:32,663
Është e gjitha pjesë e marrëveshjes.
Pa ndotje, pa telashe.
100
00:10:32,757 --> 00:10:34,840
Vetëm bukuria e natyrës dhe ne të katërt.
101
00:10:34,926 --> 00:10:37,589
A nuk është kështu, zoti Marsh?
102
00:10:37,679 --> 00:10:40,672
Ai nuk është shumë për lamtumirë të gjatë, apo jo?
103
00:10:42,517 --> 00:10:46,056
Kam marrë një përshtypje të veçantë
as turistët nuk i do shumë.
104
00:10:48,356 --> 00:10:51,315
(MUZIK E BUTË)
105
00:11:22,765 --> 00:11:25,178
Ky vend më jep zvarritje.
106
00:11:25,268 --> 00:11:28,386
Nëse muret mund të flasin, kjo kala e vjetër
do të kishte mjaft histori për të treguar.
107
00:11:30,940 --> 00:11:33,227
Më duket sikur dikush po na shikon.
108
00:11:33,318 --> 00:11:36,561
E dëgjuat Marshin e vjetër. Nuk ka njeri
në ishull përveç ne të katërve.
109
00:11:36,654 --> 00:11:39,067
Askush nuk jeton, domethënë.
110
00:11:42,202 --> 00:11:45,491
DAVID: Do të them një gjë. Është perfekt
vend për t'u larguar nga të gjitha.
111
00:11:45,580 --> 00:11:47,697
BROOKE: Po, nëse ndodh
të jetë një gaforre rëre.
112
00:11:47,790 --> 00:11:49,497
ERIC:
Ju nuk keni shpirt aventurë, Brooke.
113
00:11:49,584 --> 00:11:52,122
Nuk kam nevojë për aventura. Kam nevojë për trotuare.
114
00:11:52,212 --> 00:11:54,078
(Pulëbardha duke gërryer)
115
00:12:03,056 --> 00:12:04,467
Çfarë mendoni se ishte kjo?
116
00:12:04,557 --> 00:12:08,016
Epo, sipas hartës së McNally,
ishte një teatër.
117
00:12:08,102 --> 00:12:11,937
Sa e çuditshme! Pak prekje kulture
në shkretëtirë.
118
00:12:13,024 --> 00:12:14,811
Ndoshta filmi im i fundit ka luajtur atje.
119
00:12:14,901 --> 00:12:17,985
Është një mundësi e mirë,
duke pasur parasysh gjendjen e vendit.
120
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Hej, do që unë të të mbaj?
121
00:12:33,253 --> 00:12:36,291
Hajde! Ju mund të bëni
të gjitha pamjet pasi të vendosemi.
122
00:12:42,220 --> 00:12:44,257
Çfarë është kaq interesante?
123
00:12:44,347 --> 00:12:46,760
Nuk e njeh atë ndërtesë?
124
00:12:46,849 --> 00:12:48,681
Jo. A duhet?
125
00:12:48,768 --> 00:12:52,011
Unë e pikturova atë ndërtesë.
Është ende në studion time.
126
00:12:52,105 --> 00:12:54,267
Sapo keni pikturuar diçka
që dukej kështu.
127
00:12:54,357 --> 00:12:57,600
Hajde. Le të shkojmë para se të na hanë të gjallë.
128
00:13:09,580 --> 00:13:12,414
BROOKE:
Unë jam duke vdekur, Eric. Unë nuk do t'ia dal.
129
00:13:12,500 --> 00:13:15,038
Vetëm rri.
Ne e kaluam varkën atje
130
00:13:15,128 --> 00:13:17,620
kështu që nuk mund të jetë shumë më tej.
131
00:13:26,180 --> 00:13:28,513
Epo, ja ku është.
132
00:13:28,599 --> 00:13:30,386
BROOKE: Kjo është shtëpia?
133
00:13:30,476 --> 00:13:33,560
McNally kishte të drejtë kur tha
nuk mund ta humbisje.
134
00:13:34,480 --> 00:13:36,142
Është një lloj...
135
00:13:36,232 --> 00:13:39,270
une mendoj 'i perfunduar'
është fjala që po kërkoni.
136
00:13:42,322 --> 00:13:45,531
(MUZIK E BUTË)
137
00:14:11,934 --> 00:14:14,096
Uau!
138
00:14:15,104 --> 00:14:17,847
- Shumë bukur.
- Është fantastike.
139
00:14:17,940 --> 00:14:20,603
Ah, kjo është e mrekullueshme.
140
00:14:21,736 --> 00:14:24,604
Eric, nuk do të dyshoj më kurrë për ty.
141
00:14:24,697 --> 00:14:26,734
Shikoni madhësinë e këtij vendi, apo jo?
142
00:14:26,824 --> 00:14:29,316
Pra, kjo është ajo që bën McNally
me të gjitha paratë e tij.
143
00:14:29,410 --> 00:14:31,151
Ai gjithashtu duhet të ketë shumë prej tij.
144
00:14:31,245 --> 00:14:33,703
Druri këtu
është thjesht absolutisht e bukur.
145
00:14:33,790 --> 00:14:35,531
Unë do të kontrolloj poshtë.
146
00:14:35,625 --> 00:14:37,912
- A dëshiron dikush të ngjitet lart?
- Dua të vij!
147
00:14:38,002 --> 00:14:39,834
Le të shkojmë.
148
00:14:41,964 --> 00:14:44,456
(MUZIK DRAMATIK)
149
00:14:53,768 --> 00:14:55,430
E imja, ime.
150
00:14:57,188 --> 00:14:59,475
Oh, djalë!
151
00:15:01,526 --> 00:15:04,564
Raki. Lloji im i preferuar. Mmm.
152
00:15:07,990 --> 00:15:09,447
Havjar, uf!
153
00:15:09,534 --> 00:15:11,776
Është pak e qartë, nuk do të thoni?
154
00:15:12,870 --> 00:15:15,578
Është padyshim salla e lojërave të dikujt.
155
00:15:18,501 --> 00:15:21,209
Ju dhe Kay e merrni atë.
Nuk do të më bënte mirë.
156
00:15:21,295 --> 00:15:24,413
Eriku erdhi për të peshkuar.
157
00:15:24,507 --> 00:15:27,375
Uiski, skocez, konjak!
158
00:15:29,303 --> 00:15:30,919
Xhin.
159
00:15:32,390 --> 00:15:33,380
(BËSHTIRË)
160
00:15:33,474 --> 00:15:36,091
(ORA po shënon)
161
00:15:37,687 --> 00:15:39,474
(DERA RRAS)
162
00:15:49,115 --> 00:15:50,651
Vaj!
163
00:15:54,203 --> 00:15:55,865
Kjo është e bukur.
164
00:15:57,665 --> 00:15:58,951
Hm.
165
00:16:01,169 --> 00:16:03,126
(MUZIK E FRISHTE)
166
00:16:06,466 --> 00:16:08,298
(duke trokitur)
167
00:16:13,139 --> 00:16:15,051
U ktheva për t'ju paralajmëruar.
168
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
Na paralajmëroni për çfarë?
169
00:16:22,190 --> 00:16:26,355
Thuhet në raportin e rojes bregdetare
ka një stuhi që lëviz nga gjiri.
170
00:16:26,444 --> 00:16:28,936
Ata janë të paparashikueshëm këtë periudhë të vitit.
171
00:16:29,030 --> 00:16:30,612
Moti më duket i mirë.
172
00:16:30,698 --> 00:16:33,065
Gjërat nuk janë gjithmonë ashtu siç duken.
173
00:16:33,159 --> 00:16:35,993
Unë kam jetuar në këtë ishull.
Unë e di se çfarë mund të bëjë një stuhi.
174
00:16:37,747 --> 00:16:40,740
Do të të vijë nga të gjitha anët,
175
00:16:40,833 --> 00:16:43,826
ma bën të pamundur uljen e një avioni.
176
00:16:43,920 --> 00:16:47,709
Mendoj se do të shfrytëzojmë shanset tona.
177
00:16:48,674 --> 00:16:50,040
Përshtatuni vetes.
178
00:16:52,970 --> 00:16:54,962
Por mos thuaj që nuk të paralajmërova.
179
00:16:58,643 --> 00:17:01,556
Ky është një tip i çuditshëm.
180
00:17:03,814 --> 00:17:05,555
Hajde, le të festojmë.
181
00:17:30,800 --> 00:17:33,133
(FISHKËLARË)
182
00:17:51,696 --> 00:17:56,066
(MUZIK DRAMATIK)
183
00:18:02,290 --> 00:18:05,909
Tani po filloni të dëgjoni tinguj
që nuk ekzistojnë, Wally.
184
00:18:07,587 --> 00:18:10,330
Gjëja tjetër, do të shihni gjërat
që nuk është aty.
185
00:18:11,799 --> 00:18:15,839
Po shpenzoni shumë kohë
vetëm në këto ishuj, plak.
186
00:18:15,928 --> 00:18:18,170
(MUZIK DRAMATIK)
187
00:18:18,264 --> 00:18:21,553
Ajo që ju nevojitet është një shok.
Kjo është ajo që ju duhet.
188
00:18:21,642 --> 00:18:23,258
Një grua.
189
00:18:26,272 --> 00:18:28,355
Ose ndoshta një qen.
190
00:18:32,570 --> 00:18:34,607
(FISHKËLARË)
191
00:18:36,407 --> 00:18:39,241
(MUZIKA DRAMATIK VAZHDON)
192
00:18:53,090 --> 00:18:54,206
Ah!
193
00:18:54,300 --> 00:18:56,713
(SHPËRTHIM I BASHKUAR I MUZIKËS DRAMATIK)
194
00:19:00,181 --> 00:19:02,343
- Ejani, ju djema.
- Nuk ke mendjen.
195
00:19:02,433 --> 00:19:04,550
(QESH)
196
00:19:04,644 --> 00:19:06,180
Ka ardhur koha që të zgjohesh.
197
00:19:06,270 --> 00:19:09,013
Unë thjesht do të të ktheja
dhe piqni anën tjetër.
198
00:19:09,106 --> 00:19:12,770
Dëshironi diçka për të pirë?
Unë do të vrapoj deri në shtëpi.
199
00:19:12,860 --> 00:19:15,068
- Jo.
- Je i sigurt?
200
00:19:15,154 --> 00:19:17,396
Po diçka për të ngrënë?
201
00:19:17,490 --> 00:19:20,403
- Asgjë, faleminderit.
- Mirë.
202
00:19:24,830 --> 00:19:28,699
ERIC: ...deri atje.
Katër milje larg...
203
00:19:28,793 --> 00:19:32,036
Ejani, ju djema. Nuk është fare ftohtë.
204
00:19:32,129 --> 00:19:35,418
- Hajde.
- Nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi.
205
00:19:35,508 --> 00:19:37,841
(DALËT RRËPËSOHEN NË BREG)
206
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
(GJUMË)
207
00:20:08,374 --> 00:20:09,706
(FIK Dritën)
208
00:20:18,134 --> 00:20:21,298
Gjetëm një armë zjarri që mund ta përdorim
në rast se jeni... në telashe të mëdha.
209
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
(QESH)
210
00:20:23,097 --> 00:20:25,054
Çfarë lloj telashe të mëdha?
211
00:20:25,141 --> 00:20:29,476
Stuhitë tropikale.
E pakontrollueshme, e paparashikueshme.
212
00:20:29,562 --> 00:20:31,519
Nuk mund t'u besosh atyre.
213
00:20:31,605 --> 00:20:33,642
Kjo është arsyeja pse ata përdorën
për t'i emërtuar ato sipas grave.
214
00:20:33,733 --> 00:20:35,474
Oh!
215
00:20:36,318 --> 00:20:38,981
E dini, ky vend ka edhe një ashensor.
216
00:20:41,991 --> 00:20:43,732
Prisni atë!
217
00:20:43,826 --> 00:20:46,569
- Sa kohë para se të hamë?
- Dhjetë minuta.
218
00:20:46,662 --> 00:20:48,528
Mirë.
219
00:20:48,622 --> 00:20:51,456
Do të shoh nëse Davidi ka nevojë për ndihmë.
220
00:20:51,542 --> 00:20:54,580
Buzëqesh, Kay. Ju jeni me pushime.
221
00:21:05,848 --> 00:21:08,511
(DALËT QË RRËPEN)
222
00:21:15,149 --> 00:21:18,313
Për jetën time, Kay,
Nuk arrij ta kuptoj se çfarë po ju shqetëson.
223
00:21:18,402 --> 00:21:20,439
Ky stil i ri që po pikturoni nuk është i ri
224
00:21:20,529 --> 00:21:23,363
dhe nëse më pyet mua,
ju jeni duke bërë një gabim të madh.
225
00:21:23,449 --> 00:21:25,941
Nuk po ju pyes.
226
00:21:27,703 --> 00:21:29,990
Ku po i merrni të gjitha idetë tuaja, gjithsesi?
227
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
Unë pikturoj atë që shoh.
228
00:21:32,541 --> 00:21:35,284
Jo, ju nuk e bëni. Ju pikturoni atë që ëndërroni.
229
00:21:37,713 --> 00:21:42,708
Ju u drejtuat drejt majës,
atëherë ju hidhni në këtë katrahurë surrealiste.
230
00:21:42,802 --> 00:21:45,419
Natyrisht, kritikët
do të të shqyejnë.
231
00:21:45,513 --> 00:21:48,381
Mos i kushtoni vëmendje atij.
Ai thjesht ka pirë shumë vino.
232
00:21:48,474 --> 00:21:50,261
Unë e di se për çfarë po flas.
233
00:21:50,351 --> 00:21:53,185
Unë kam drejtuar mjaft reklama
të dini se keni një goditje.
234
00:21:53,270 --> 00:21:56,763
Njerëzit duhet të lidhen me të.
Duhet të jetë e vërtetë.
235
00:21:56,857 --> 00:21:59,190
Po bëhet vonë. Unë jam duke shkuar në shtrat.
236
00:21:59,944 --> 00:22:03,688
Nëse doni të peshkoni në agim,
më mirë fle edhe ti.
237
00:22:03,781 --> 00:22:06,239
Po, ke të drejtë.
238
00:22:06,325 --> 00:22:08,317
- Natën e mirë, David.
- Natën e mirë, Brook.
239
00:22:08,410 --> 00:22:10,276
Shihemi në mëngjes.
240
00:22:11,872 --> 00:22:14,285
Natën e mirë, Kay. Shihemi në mëngjes.
241
00:22:20,631 --> 00:22:23,169
- Natën e mirë, David.
- Natën e mirë, Eric.
242
00:22:28,973 --> 00:22:30,965
Natën e mirë, Kay.
243
00:22:33,018 --> 00:22:34,805
te dua.
244
00:22:37,147 --> 00:22:39,104
Natën e mirë.
245
00:22:41,151 --> 00:22:44,315
Ju duhet të jeni duke e shijuar këtë.
246
00:22:48,200 --> 00:22:51,284
- Nuk më pëlqen këtu.
- Pse jo?
247
00:22:51,370 --> 00:22:53,532
Ka vetëm diçka për këtë vend.
248
00:22:53,622 --> 00:22:56,990
Aq sa e urrej ta pranoj, Eriku ka të drejtë.
249
00:22:57,084 --> 00:23:00,122
Ju po ndërtoni këtë mur
e depresionit rreth jush.
250
00:23:00,212 --> 00:23:02,124
Është ky vend.
251
00:23:03,757 --> 00:23:06,374
Më bën lëkurën të zvarritet.
252
00:23:07,720 --> 00:23:10,929
(I Zemëruar)
Nuk është ky vend, Kay, për hir të Krishtit!
253
00:23:11,849 --> 00:23:14,341
Janë ato ëndrrat e tua të mallkuara.
254
00:23:14,435 --> 00:23:17,769
Ndonjëherë, i sinqertë ndaj Zotit,
Unë mendoj se ju jeni duke rrëshqitur përtej buzës.
255
00:23:23,694 --> 00:23:27,028
E madhe. Thjesht i madh.
256
00:23:28,616 --> 00:23:30,778
Pushime të mrekullueshme.
257
00:23:32,119 --> 00:23:34,657
(BUBULLIM)
258
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
E dini çfarë mendoj?
Unë mendoj se ajo duhet të vizitojë një mjek.
259
00:23:38,667 --> 00:23:40,909
Ajo është e martuar me një.
260
00:23:41,003 --> 00:23:43,416
E kam fjalën për një psikiatër.
261
00:23:43,505 --> 00:23:48,216
Diçka po e shqetëson dhe po
duke vënë një tendosje në marrëdhënie.
262
00:23:48,302 --> 00:23:50,669
Ju mund ta shihni atë në rrugë
ata trajtojnë njëri-tjetrin.
263
00:23:50,763 --> 00:23:53,972
Kjo ndodh me më të mirën prej nesh. Do të kalojë.
264
00:23:56,226 --> 00:23:58,764
(MUZIKË E LLOTË MELANKOLIKE)
265
00:24:13,577 --> 00:24:15,113
Hej.
266
00:24:18,415 --> 00:24:20,327
Hej, më vjen keq.
267
00:24:24,880 --> 00:24:29,591
A keni ndonjëherë ndjesinë se...
Kai ka frikë nga diçka?
268
00:24:30,970 --> 00:24:33,633
Eric, ajo ka frikë nga diçka!
269
00:24:33,722 --> 00:24:37,056
Karriera e saj është në linjë
sepse presioni është.
270
00:24:43,148 --> 00:24:47,438
Çfarë donte të thoshte Davidi kur tha
se ajo pikturon ëndrrat e saj?
271
00:24:47,528 --> 00:24:50,191
E keni parë punën e saj.
Nuk mund të kesh asnjë kuptim prej saj.
272
00:24:50,280 --> 00:24:53,990
Nuk mendoj se kjo donte të thoshte.
Mendoj se ka më shumë se kaq.
273
00:24:54,076 --> 00:24:56,659
Unë jam i frikësuar, David.
274
00:24:56,745 --> 00:24:58,452
Frikë nga çfarë?
275
00:25:00,165 --> 00:25:02,657
Nuk mund ta shpjegoj.
276
00:25:03,877 --> 00:25:06,745
E di që tingëllon çmenduri
277
00:25:06,839 --> 00:25:11,083
por ndonjëherë,
ashtu si unë po shkoj për të fjetur,
278
00:25:11,176 --> 00:25:15,170
- E ndjej se...
- Ndjeni çfarë?
279
00:25:18,017 --> 00:25:22,387
...se kur zgjohem,
jeta ime e vërtetë do të jetë zhdukur.
280
00:25:23,480 --> 00:25:26,439
Ëndrrat e mia do të kenë zënë vendin e tyre.
281
00:25:28,068 --> 00:25:32,278
Është vetëm në mendjen tënde, Kay. Nuk është e vërtetë.
282
00:25:34,241 --> 00:25:39,987
E dini, është vetëm një nga ata demonë
që shfaqen herë pas here.
283
00:25:40,080 --> 00:25:42,072
Të gjithë i kemi.
284
00:25:42,166 --> 00:25:44,453
(GROVET RRUTETI)
285
00:25:50,507 --> 00:25:53,215
- Të dua, David.
-Edhe une te dua.
286
00:25:54,511 --> 00:25:57,629
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
287
00:26:46,688 --> 00:26:49,226
(BUBULLIM)
288
00:27:05,374 --> 00:27:08,242
(BUBULLIM)
289
00:27:08,335 --> 00:27:11,419
(SHI I SHUMTË)
290
00:27:21,098 --> 00:27:22,930
(Tërpisje e butë)
291
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
(Tërpisje e butë)
292
00:28:16,486 --> 00:28:19,229
(BUBULLIM)
293
00:28:34,213 --> 00:28:36,205
(DRITARE E HAPE NGA ERA)
294
00:28:47,726 --> 00:28:49,888
(DERA DUKE KRIÇARIT)
295
00:28:56,485 --> 00:28:59,603
(MUZIK E heshtur DRAMATIK)
296
00:29:01,406 --> 00:29:04,149
(BUBULLIM)
297
00:29:13,335 --> 00:29:15,497
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
298
00:29:36,733 --> 00:29:39,476
(BUBULLIM)
299
00:29:43,949 --> 00:29:45,986
(duke kërcitur)
300
00:29:47,035 --> 00:29:49,277
(BUBULLIM ME ZËRTE)
301
00:30:30,746 --> 00:30:33,614
(BUBULLIM)
302
00:31:34,267 --> 00:31:35,849
(SHPËRTHIM I BASHKUAR I MUZIKËS DRAMATIK)
303
00:31:55,080 --> 00:31:57,948
(MUZIKA QË TREGON SUSPENZIM)
304
00:32:08,176 --> 00:32:10,919
(QËTARËT E SHQITUR)
305
00:32:11,012 --> 00:32:13,299
(MUZIKË E SHPËRGJITHSHME)
306
00:33:01,813 --> 00:33:03,145
(duke kërcitur)
307
00:33:33,178 --> 00:33:35,921
(HESHTJE)
308
00:33:41,770 --> 00:33:45,389
Eric! A jeni atje?
309
00:34:21,877 --> 00:34:23,385
Eric?
310
00:34:53,174 --> 00:34:56,008
(KOMUNIMET E ORËS)
311
00:35:02,309 --> 00:35:04,596
(MUZIKA QË TREGON SUSPENZIM)
312
00:35:24,789 --> 00:35:26,325
(GASPS)
313
00:35:26,416 --> 00:35:28,658
Çfarë dreqin po bën?
Pothuajse më mbylle jashtë.
314
00:35:28,752 --> 00:35:30,744
- Zoti im, Eric. Më ke frikësuar.
- Më vjen keq.
315
00:35:30,837 --> 00:35:32,829
Çfarë jeni duke bërë atje?
316
00:35:32,922 --> 00:35:34,914
Njëra nga dritaret vazhdonte të frynte nga era.
317
00:35:35,008 --> 00:35:37,216
- Çfarë po bën?
- Më zgjoi bubullima.
318
00:35:37,302 --> 00:35:39,510
- A jeni mirë?
- Unë jam tani.
319
00:35:39,596 --> 00:35:41,007
- Eric?
- Çfarë?
320
00:35:41,097 --> 00:35:43,510
Më premto herën tjetër që do të marrësh
nga shtrati për të parë diçka
321
00:35:43,600 --> 00:35:45,637
- do me zgjosh i pari?
- Pse?
322
00:35:45,727 --> 00:35:48,344
- Vetëm më premto.
- Mirë.
323
00:35:51,816 --> 00:35:54,149
(BUBULLIM)
324
00:36:25,308 --> 00:36:28,972
(MUZIKË joshëse)
325
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
(MUZIK E FRISHTE)
326
00:37:01,761 --> 00:37:03,468
(MUZIK DRAMATIK)
327
00:37:14,524 --> 00:37:16,641
(BËRTET ME ZË të lartë)
328
00:37:19,154 --> 00:37:21,521
(duke marrë frymë RËNDË)
329
00:37:29,080 --> 00:37:30,992
Jo keq, a?
330
00:37:35,170 --> 00:37:37,002
(I ËSHTRIM) David!
331
00:37:37,088 --> 00:37:39,045
Eric!
332
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
- Tani çfarë?
- Do të shoh se çfarë është.
333
00:37:44,387 --> 00:37:46,595
David!
334
00:37:48,224 --> 00:37:50,011
Eric!
335
00:37:53,772 --> 00:37:55,513
Hej, çfarë është ajo?
336
00:37:55,607 --> 00:37:59,191
- Jo, lëre!
- Më trego çfarë ka ndodhur.
337
00:38:00,820 --> 00:38:03,904
Më dëgjo mua. Hej!
338
00:38:04,866 --> 00:38:06,528
Ai ndoshta nuk donte të të zgjonte
339
00:38:06,618 --> 00:38:09,235
kështu që ai u largua herët
dhe u nisa diku në plazh.
340
00:38:09,329 --> 00:38:11,912
- Nuk ndodhi kështu.
- Si dreqin e di ti?
341
00:38:11,998 --> 00:38:14,411
E kam ëndërruar. I pashë të gjitha në ëndërr.
342
00:38:14,501 --> 00:38:16,083
Mos e nis këtë mut, Kay.
343
00:38:18,505 --> 00:38:20,087
Drita është ndezur.
344
00:38:20,173 --> 00:38:23,166
Ndoshta e lashë mbrëmë
kur isha këtu poshtë.
345
00:38:37,482 --> 00:38:40,395
Stuhia mbrëmë
na la pak dhuratë.
346
00:38:40,485 --> 00:38:42,568
Çfarë rrëmujë.
347
00:38:44,572 --> 00:38:46,985
Pyes veten se si hyri uji këtu.
348
00:38:47,784 --> 00:38:50,618
Ka ardhur nga boshti i ashensorit.
349
00:39:15,061 --> 00:39:18,475
Duket se ka ardhur prej andej.
Duhet të jetë një rrjedhje në çati.
350
00:39:22,193 --> 00:39:26,153
Unë jam i shqetësuar, Eric. Po sikur diçka
vërtet i ka ndodhur Davidit?
351
00:39:26,239 --> 00:39:28,401
Nuk ka.
352
00:39:28,491 --> 00:39:31,404
Nuk është si ai të ngrihet
pa i thënë asnjë fjalë dikujt.
353
00:39:31,494 --> 00:39:33,702
Unë po ju them, asgjë nuk ka ndodhur.
354
00:39:33,788 --> 00:39:36,531
Me siguri është në plazh
me të gjitha kamerat që ka.
355
00:39:38,585 --> 00:39:40,872
Ai ka vdekur.
356
00:39:40,962 --> 00:39:43,204
Ndodhi aty brenda.
357
00:39:43,298 --> 00:39:45,711
Askush nuk ka qenë këtu për një kohë të gjatë.
358
00:39:45,800 --> 00:39:47,587
Davidi ishte këtu mbrëmë.
359
00:39:47,677 --> 00:39:50,761
Nuk ka asgjë këtu
por një ashensor dhe një bosht bosh.
360
00:39:54,976 --> 00:39:57,559
Po bëhet ftohtë. Unë po shkoj lart.
361
00:39:59,272 --> 00:40:02,185
Më mirë vishni disa rroba
para se të ngrini për vdekje.
362
00:40:25,465 --> 00:40:28,128
(MUZIK E FRISHTE)
363
00:40:52,617 --> 00:40:54,153
(duke kërcitur)
364
00:41:04,921 --> 00:41:06,878
Nuk ka asgjë këtu lart.
365
00:41:09,801 --> 00:41:11,838
(duke kërcitur)
366
00:41:22,021 --> 00:41:26,891
(MUZIKË E BUTË E FRISHTË)
367
00:42:06,816 --> 00:42:09,775
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
368
00:42:17,076 --> 00:42:19,159
ERIC: David!
369
00:42:33,426 --> 00:42:34,837
David!
370
00:42:53,946 --> 00:42:56,029
David!
371
00:42:59,535 --> 00:43:01,822
(KËRRITJE ZJARR)
372
00:43:14,425 --> 00:43:16,542
Unë solla një kafe.
373
00:43:20,640 --> 00:43:22,848
Je mire?
374
00:43:24,185 --> 00:43:26,802
Mirë, nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
375
00:43:26,896 --> 00:43:28,853
Davidi është diku atje.
376
00:43:36,656 --> 00:43:39,114
Vë bast se ai thjesht u pengua
diçka vërtet interesante
377
00:43:39,200 --> 00:43:41,908
dhe u përfshi aq shumë
ai ndoshta sapo ka humbur rrugën.
378
00:43:46,082 --> 00:43:50,952
A keni pasur ndonjëherë një makth
ishte kaq e vërtetë
379
00:43:51,045 --> 00:43:53,628
që menduat se po ndodhte në të vërtetë?
380
00:43:53,714 --> 00:43:57,298
Sigurisht, por ato janë thjesht ëndrra.
381
00:43:58,136 --> 00:44:00,093
Nuk janë të vërteta.
382
00:44:01,973 --> 00:44:06,013
Nëse ju them diçka,
premton të mos i tregosh Erikut?
383
00:44:06,102 --> 00:44:07,593
Pse?
384
00:44:10,148 --> 00:44:12,606
Sepse ai nuk e kupton.
385
00:44:17,321 --> 00:44:21,065
(GJUMË)
386
00:44:29,292 --> 00:44:31,579
- Ndonjë shenjë prej tij?
- Jo.
387
00:44:32,503 --> 00:44:36,417
Unë kam qenë lart e poshtë
çdo centimetër katror të bregdetit. Asgjë.
388
00:44:39,719 --> 00:44:43,087
Eric, asnjë nga rrobat e Davidit nuk është zhdukur
përveç rrobabanjës së tij.
389
00:44:43,181 --> 00:44:45,173
- Pra, çfarë?
- Unë nuk mendoj se ai është vetëm atje
390
00:44:45,266 --> 00:44:47,303
- nxjerrja e fotografive!
- Çfarë mendoni se ka ndodhur?
391
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
- Mendon se ai u zhduk në ajër?
- Jo, thjesht po them...
392
00:44:50,229 --> 00:44:52,221
Gjithçka ka një shpjegim logjik.
393
00:44:52,315 --> 00:44:54,477
ERIC: Po flet si budalla.
394
00:44:54,567 --> 00:44:56,604
Nuk dua të debatoj për këtë, në rregull?
395
00:44:58,154 --> 00:45:02,649
Nëse kthehet, është mirë.
Nëse nuk e bën, do të dal dhe do ta kërkoj.
396
00:45:13,878 --> 00:45:15,961
Shiko, më vjen keq.
397
00:45:21,135 --> 00:45:22,797
Më fal?
398
00:45:49,205 --> 00:45:51,197
David!
399
00:45:52,124 --> 00:45:54,332
David!
400
00:45:59,090 --> 00:46:01,047
David!
401
00:46:01,133 --> 00:46:03,967
Duhet të ndahemi, Eric.
Po harxhojmë energjinë tonë.
402
00:46:06,138 --> 00:46:07,845
Në rregull.
403
00:46:09,058 --> 00:46:11,721
Do të shkoj në brendësi dhe do të qarkulloj drejt fortesës.
404
00:46:11,811 --> 00:46:14,178
Ju shkoni në plazh
dhe kthehu drejt fortesës.
405
00:46:14,272 --> 00:46:16,434
Nuk mund të na merrte më shumë se disa orë.
406
00:46:16,524 --> 00:46:18,436
Do të takohemi atje rreth mesditës.
407
00:46:18,526 --> 00:46:20,893
- Po sikur të mos e gjejmë?
- Do ta gjejmë.
408
00:46:26,575 --> 00:46:30,990
(MUZIKË E QETË E FRISHTË)
409
00:47:12,955 --> 00:47:14,867
BROOKE: David!
410
00:47:35,102 --> 00:47:37,094
David!
411
00:48:01,003 --> 00:48:02,665
ERIC: David!
412
00:48:05,049 --> 00:48:07,257
David!
413
00:48:14,100 --> 00:48:15,887
(MUZIKA QË TREGON SUSPENZIM)
414
00:48:41,252 --> 00:48:43,414
(KLUNJE METALIKE)
415
00:48:45,506 --> 00:48:47,498
David?
416
00:49:15,744 --> 00:49:18,111
(MUZIKË E QETË E FRISHTË)
417
00:49:48,777 --> 00:49:50,609
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
418
00:50:10,466 --> 00:50:12,207
(MUZIKA ZBET)
419
00:50:17,806 --> 00:50:19,923
David!
420
00:50:26,732 --> 00:50:29,440
(DALËT RRËPËSOHET NË BREG)
421
00:50:40,204 --> 00:50:41,866
ERIC: David!
422
00:50:44,792 --> 00:50:46,249
David!
423
00:50:56,428 --> 00:50:58,761
(MUZIK E FRISHTE)
424
00:51:08,065 --> 00:51:10,148
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
425
00:51:19,243 --> 00:51:21,451
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
426
00:51:40,097 --> 00:51:42,840
(MUZIKA VAZHDON)
427
00:51:52,151 --> 00:51:53,813
(GAZAT E SHKURTËR)
428
00:51:55,112 --> 00:51:56,978
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
429
00:52:03,704 --> 00:52:05,616
(MUZIK E SHQYRTUESHME)
430
00:52:08,584 --> 00:52:10,075
(BLIRIME)
431
00:52:13,922 --> 00:52:15,413
(BLIRTIMI VAZHDON)
432
00:52:16,300 --> 00:52:18,633
(Pulëbardha duke gërryer)
433
00:52:34,151 --> 00:52:37,189
- Çfarë do të bësh?
- Zjarri disa fishekzjarre.
434
00:52:37,279 --> 00:52:39,487
A i ke dhënë pilulat, siç të thashë?
435
00:52:39,573 --> 00:52:41,690
I futa në kafen që i çova.
436
00:52:41,784 --> 00:52:43,571
Mirë.
437
00:52:46,914 --> 00:52:48,530
Prisni një minutë!
438
00:52:52,670 --> 00:52:55,037
Eric, Kay e ka parë vrasësin në ëndërr.
439
00:52:55,130 --> 00:52:58,123
Ajo është e bindur se
nëse ajo shkon të flejë përsëri, ne të gjithë do të vdesim.
440
00:52:58,217 --> 00:53:00,049
- Ndalo, Brooke.
- Pse nuk dëgjon?
441
00:53:00,135 --> 00:53:02,843
Më lejoni t'ju them diçka
ju nuk dini për motrën time.
442
00:53:02,930 --> 00:53:05,263
Kur ishim fëmijë,
babai im i dha asaj një kotele një Krishtlindje.
443
00:53:05,349 --> 00:53:07,807
Dy ditë më vonë, nëna ime gjeti
kafsha në frigoriferin e mishit
444
00:53:07,893 --> 00:53:10,636
e mbajtëm në garazh, të ngrirë deri në vdekje.
445
00:53:10,729 --> 00:53:13,187
Kay tha diçka në ëndrrat e saj e bëri atë.
446
00:53:14,108 --> 00:53:16,942
Prindërit e mi e dërguan atë
tek një psikiatër deri në moshën 16 vjeçare
447
00:53:17,027 --> 00:53:18,689
për shkak të maktheve të saj.
448
00:53:18,779 --> 00:53:22,648
Ndoshta kjo ndjeshmëri e çuditshme
është ajo që e bën atë një artiste kaq të shkëlqyer
449
00:53:22,741 --> 00:53:24,778
por nuk ka asgjë
ka të bëjë me vdekjen e Davidit.
450
00:53:24,868 --> 00:53:28,282
Ajo që e vrau nuk ishte një makth.
Ishte diçka shumë reale.
451
00:53:28,372 --> 00:53:29,988
Eric!
452
00:53:43,679 --> 00:53:46,012
(FLARES)
453
00:53:56,608 --> 00:53:59,146
(FLARES)
454
00:54:24,970 --> 00:54:29,214
- Çfarë po bën?
- Ajo dëshiron më shumë kafe.
455
00:54:30,726 --> 00:54:32,683
Çfarë nuk shkon?
456
00:54:34,396 --> 00:54:36,729
Nuk ndihem mirë për atë që kemi bërë.
457
00:54:52,706 --> 00:54:55,119
Duhet të pushosh pak, Kej.
458
00:54:55,209 --> 00:54:57,292
Unë nuk dua të fle.
459
00:54:58,170 --> 00:55:00,503
Ju nuk kuptoni. E kam parë, Eric.
460
00:55:00,589 --> 00:55:02,581
- E ke parë çfarë?
- Gjëja që vrau Davidin.
461
00:55:02,674 --> 00:55:04,210
- Si?
- Në ëndërr!
462
00:55:04,301 --> 00:55:06,338
- Kjo është e pamundur, Kay.
- E pashë!
463
00:55:06,428 --> 00:55:09,762
Ai u përpoq të mbyllte dyert e ashensorit
dhe ishte atje jashtë, duke e pritur atë.
464
00:55:09,848 --> 00:55:12,682
Kaj, duhet ta kuptosh
ju keni pasur një tronditje të tmerrshme.
465
00:55:12,768 --> 00:55:15,761
Të gjithë kemi,
por është e rrezikshme ta çosh shumë larg.
466
00:55:15,854 --> 00:55:18,562
-Dmth ëndrrat e tua...
- Një ëndërr! Vetëm një.
467
00:55:18,649 --> 00:55:20,891
E njëjta ëndërr pa pushim.
468
00:55:20,984 --> 00:55:23,818
- Filloi kur ne jetonim në atë shtëpi.
- Kjo ishte vite më parë.
469
00:55:23,904 --> 00:55:26,567
Babai më dha kotelen. U zgjova duke bërtitur.
470
00:55:26,657 --> 00:55:28,774
E mbaj mend, larg, duke ardhur drejt meje,
471
00:55:28,867 --> 00:55:32,861
tingullin që bëri.
Bëri gjëra të tmerrshme.
472
00:55:32,955 --> 00:55:35,663
Dhe sa më shumë e ëndërroja,
aq më e vërtetë bëhej.
473
00:55:37,543 --> 00:55:41,036
Teatrin, e kam pikturuar.
Ishte në ëndërr.
474
00:55:41,129 --> 00:55:43,542
Dhe kështu ishte dera e përparme e kësaj shtëpie.
475
00:55:48,262 --> 00:55:50,254
Çfarë?
476
00:55:50,347 --> 00:55:54,591
Mbretëresha diçka... mbretëreshë.
477
00:55:57,104 --> 00:56:02,520
E shihni, ishte ashtu si
një parandjenjë gjatë gjithë atyre viteve.
478
00:56:03,944 --> 00:56:05,936
Unë e kam krijuar atë.
479
00:56:06,029 --> 00:56:10,615
Dhe unë do të vazhdoj ta bëj
derisa nuk ka më nevojë që unë t'i jap jetë.
480
00:56:14,955 --> 00:56:17,322
Të dhashë diçka që do të të bëjë të flesh.
481
00:56:20,335 --> 00:56:22,201
Është vetëm një fenobarb.
482
00:56:22,296 --> 00:56:24,288
- Jo!
- Është për të mirën tënde, Kay.
483
00:56:24,381 --> 00:56:25,588
Jo, jo!
484
00:56:25,674 --> 00:56:28,417
Do të ndiheni më mirë pasi të flini pak.
485
00:56:28,510 --> 00:56:30,126
Ti po e lëndon atë!
486
00:56:30,220 --> 00:56:31,882
(duke bërtitur)
487
00:56:31,972 --> 00:56:34,385
- Kaj!
- Jo, jo!
488
00:56:35,684 --> 00:56:38,472
(QËRTIMI) Jo, jo, jo!
489
00:56:39,730 --> 00:56:42,473
Jo! Ju lutem!
490
00:57:01,960 --> 00:57:03,667
Ajo është në gjumë.
491
00:57:03,754 --> 00:57:06,371
- Pse nuk kanë dërguar ndihmë?
- Nuk e di.
492
00:57:06,465 --> 00:57:09,583
Ndoshta ata kurrë nuk i panë flakët.
493
00:57:09,676 --> 00:57:12,635
Ndoshta Marsh ka të drejtë.
Ndoshta ata nuk mund të fluturojnë në këtë mot.
494
00:57:12,721 --> 00:57:14,633
A nuk duhet të paktën ta heqim trupin poshtë?
495
00:57:14,723 --> 00:57:16,760
Jo. Ata duhet ta shohin atë
mënyra se si e gjetëm.
496
00:57:16,850 --> 00:57:20,560
- Thjesht presim.
- Askush nuk kthehet për ditë të tëra.
497
00:57:20,646 --> 00:57:22,012
Çfarë dreqin po presim?
498
00:57:22,105 --> 00:57:25,815
Për çdo gjë që i ndodhi Davidit
të ndodhë me njërin prej nesh?
499
00:57:25,901 --> 00:57:28,314
Po sikur gjithçka që tha Kay të jetë e vërtetë?
500
00:57:28,403 --> 00:57:30,235
Nuk është!
501
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
Po teatri në pikturën e saj?
502
00:57:32,699 --> 00:57:36,534
Kur zbritëm në bodrum,
ju nuk mund ta kuptoni se si ra shiu.
503
00:57:36,620 --> 00:57:39,203
Kay dinte për dyert e ashensorit
para se ajo t'i shihte ato.
504
00:57:39,289 --> 00:57:41,155
- Nga e dinte ajo?
- Mos e bëj këtë, Brook.
505
00:57:41,249 --> 00:57:44,538
- Po dritat e bodrumit?
- Të thashë, me siguri e lashë.
506
00:57:44,628 --> 00:57:45,664
Ndoshta?
507
00:57:45,754 --> 00:57:48,622
Ëndrrat nuk i tërheqin burrat nga shtrati
në mes të natës.
508
00:57:48,715 --> 00:57:52,459
Nuk është një gjë nga një makth.
Është dikush i vërtetë dhe i gjallë.
509
00:58:01,144 --> 00:58:03,932
- Sigurisht!
- Çfarë është ajo?
510
00:58:05,899 --> 00:58:07,891
Ishte dikush këtu
përveç ne të katërve.
511
00:58:07,985 --> 00:58:09,942
- OBSH?
- Marsh.
512
00:58:10,028 --> 00:58:13,237
Por... e pamë të largohej.
513
00:58:13,323 --> 00:58:14,985
Ne e bëmë?
514
00:58:16,284 --> 00:58:19,493
Ndoshta arsyeja
ai nuk ka fluturuar këtu për të na ndihmuar
515
00:58:19,579 --> 00:58:23,949
sepse ai është tashmë këtu. Ai nuk u largua kurrë.
516
00:58:24,042 --> 00:58:25,749
(SHPËRTHIM I BASHKËT I MUZIKËS SË FRISHTET)
517
00:58:27,254 --> 00:58:29,416
Duhet të ketë më shumë ndezje
poshtë në varkë.
518
00:58:29,506 --> 00:58:31,293
Ju lutem mos më lini vetëm.
519
00:58:31,383 --> 00:58:33,090
Do të jetë mirë në shtëpi.
520
00:58:33,176 --> 00:58:36,294
Thjesht mbyllni derën dhe sigurohuni
nuk e hap per asgje.
521
00:58:36,388 --> 00:58:39,677
Nuk do të zgjatem. Unë premtoj. Në rregull?
522
00:58:47,941 --> 00:58:50,354
(MUZIK DRAMATIK)
523
00:58:59,327 --> 00:59:02,161
(MUZIK E BUTË)
524
00:59:45,373 --> 00:59:48,207
(MUZIK E FRISHTE)
525
00:59:58,178 --> 01:00:01,046
(frymëmarrje e rëndë)
526
01:01:20,010 --> 01:01:22,969
(VALËT QË RRËDHEN NË Sfondin)
527
01:01:33,607 --> 01:01:36,771
(MUZIK E FRISHTE)
528
01:02:10,560 --> 01:02:12,597
mut i shenjtë.
529
01:02:38,463 --> 01:02:41,752
(MUZIKA VAZHDON)
530
01:02:56,815 --> 01:02:57,896
(duke kërcitur)
531
01:02:57,983 --> 01:02:59,770
(BROSHIM ME ZËRTË)
532
01:03:08,952 --> 01:03:11,365
Merre veten, Eric.
533
01:03:18,295 --> 01:03:20,582
(duke kërcitur)
534
01:03:29,347 --> 01:03:32,260
(DALËT QË RRËPEN)
535
01:03:46,698 --> 01:03:48,530
dreqin.
536
01:04:33,745 --> 01:04:36,488
(QËTARËT E SHQITUR)
537
01:04:36,581 --> 01:04:39,164
(MUZIKË DRAMATIKE ME RIPTA TË SHPEJTË)
538
01:04:43,797 --> 01:04:46,540
(MUZIKË E LLOTË MELANKOLIKE)
539
01:04:57,894 --> 01:04:59,635
(BLIRIME)
540
01:04:59,729 --> 01:05:01,721
(MUZIKË DRAMATIKE ME RIPTA TË SHPEJTË)
541
01:05:17,747 --> 01:05:19,659
Eric!
542
01:05:23,461 --> 01:05:25,202
Eric!
543
01:05:27,298 --> 01:05:30,291
(BUBULLIM)
544
01:05:35,432 --> 01:05:37,765
(QËTARËT E SHQITUR)
545
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
(MUZIKA VAZHDON)
546
01:06:07,213 --> 01:06:09,205
(GROVET RRUTETI)
547
01:06:12,010 --> 01:06:13,672
(SHI I SHUMTË)
548
01:07:45,061 --> 01:07:46,552
Eric?
549
01:08:15,758 --> 01:08:17,624
(GAZËRIA E BASHKUAR)
550
01:08:20,221 --> 01:08:21,837
(MUZIK E FRISHTE)
551
01:08:28,771 --> 01:08:31,013
(SHPËRTHIM I BASHKËT I MUZIKËS SË FRISHTET)
552
01:09:17,403 --> 01:09:19,315
(BROSHIM ME ZËRTË)
553
01:10:04,742 --> 01:10:05,823
Mbretëresha.
554
01:10:07,829 --> 01:10:09,946
Diçka mbretëreshë!
555
01:10:10,915 --> 01:10:13,202
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
556
01:10:29,308 --> 01:10:33,097
(BLIRIME)
557
01:10:41,279 --> 01:10:43,441
(MUZIKË DRAMATIKE ME RIPTA TË SHPEJTË)
558
01:10:54,375 --> 01:10:56,708
(PËRKOMBËTJA E XHAMIT)
559
01:11:21,319 --> 01:11:23,106
(MUZIKA ZBET)
560
01:11:29,660 --> 01:11:32,573
(Pulëbardha duke gërryer)
561
01:11:45,092 --> 01:11:46,924
Brooke!
562
01:11:57,647 --> 01:11:59,559
Eric!
563
01:12:25,091 --> 01:12:27,048
(MUZIKË E QETË E FRISHTË)
564
01:12:38,354 --> 01:12:40,016
(SHPËRTHIM I BASHKUAR I MUZIKËS DRAMATIK)
565
01:12:43,901 --> 01:12:44,891
Jo...
566
01:12:46,445 --> 01:12:48,277
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
567
01:12:59,375 --> 01:13:01,162
(GASPS)
568
01:13:10,011 --> 01:13:11,923
(SHPËRTHIM I BASHKUAR I MUZIKËS DRAMATIK)
569
01:13:13,431 --> 01:13:15,514
(BLIRIME)
570
01:13:44,086 --> 01:13:46,499
u thashë atyre.
571
01:14:09,195 --> 01:14:11,562
(MUZIK E heshtur DRAMATIK)
572
01:14:22,458 --> 01:14:25,041
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
573
01:14:41,060 --> 01:14:42,517
po them.
574
01:14:42,603 --> 01:14:44,515
Unë di gjithçka për ju ...
575
01:14:48,442 --> 01:14:50,274
... atë që ju dëshironi.
576
01:15:12,466 --> 01:15:15,209
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
577
01:15:36,198 --> 01:15:38,110
(MUZIKA ZBET)
578
01:15:45,458 --> 01:15:47,745
(Të trokas)
579
01:16:06,187 --> 01:16:08,474
Vetëm rrini zgjuar.
580
01:16:09,857 --> 01:16:12,065
Kjo është e gjitha që ju duhet të bëni.
581
01:16:32,463 --> 01:16:34,580
Vetëm rrini zgjuar.
582
01:16:49,313 --> 01:16:52,056
(TRUPI METALIK ME ZËRTË)
583
01:17:03,244 --> 01:17:06,078
(PËRGËZIM)
584
01:17:16,841 --> 01:17:19,333
(SHI I SHUMTË)
585
01:17:19,426 --> 01:17:21,884
(GROVET RRUTETI)
586
01:17:33,065 --> 01:17:35,648
(GROVET RRUTETI)
587
01:17:55,880 --> 01:17:58,543
(FISHKËLARË)
588
01:18:33,209 --> 01:18:35,201
(MUZIKË E QETË E FRISHTË)
589
01:19:05,491 --> 01:19:07,733
"Nuk ka asnjë personazh,
590
01:19:07,826 --> 01:19:09,818
"Sado mirë dhe mirë,
591
01:19:09,912 --> 01:19:12,325
"por mund të shkatërrohet nga tallja,
592
01:19:13,624 --> 01:19:16,207
"sado i varfër dhe i pamend.
593
01:19:16,293 --> 01:19:18,250
"Vëzhgo gomarin, për shembull:
594
01:19:18,337 --> 01:19:19,953
"Karakteri i tij është perfekt..."
595
01:19:20,047 --> 01:19:21,333
(BRUHË)
596
01:19:21,423 --> 01:19:23,210
"...ai është më i zgjedhuri..."
597
01:19:23,300 --> 01:19:25,383
(MUZIKË E QETË E FRISHTË)
598
01:19:50,202 --> 01:19:51,363
(BËRTIMIN E BASHKËS)
599
01:19:51,453 --> 01:19:53,661
(PËRKOMBËTJA E XHAMIT)
600
01:19:54,957 --> 01:19:57,074
(BUBULLIM)
601
01:20:03,882 --> 01:20:06,124
Oh, rri zgjuar.
602
01:20:08,012 --> 01:20:09,628
Qëndroni zgjuar.
603
01:20:16,979 --> 01:20:19,346
(MUZIK E SHQYRTUESHME)
604
01:20:31,410 --> 01:20:33,697
(PËRKOMBËTJA E XHAMIT)
605
01:20:33,787 --> 01:20:35,323
(GROVET RRUTETI)
606
01:20:56,810 --> 01:20:58,722
(MUZIKA QË TREGON SUSPENZIM)
607
01:21:06,028 --> 01:21:07,690
Ah!
608
01:21:26,173 --> 01:21:27,914
(rrufeja)
609
01:21:30,219 --> 01:21:32,506
(SHKENDIJAT ELEKTRIKE)
610
01:22:15,222 --> 01:22:17,054
(BRUHË)
611
01:22:17,141 --> 01:22:19,224
(MUZIKA QË TREGON SUSPENZIM)
612
01:22:23,397 --> 01:22:25,389
(BRUHË)
613
01:22:26,191 --> 01:22:27,898
Më lini të qetë!
614
01:22:38,954 --> 01:22:40,991
(MUZIK E BUTË)
615
01:23:37,054 --> 01:23:39,512
(MUZIKA QË TREGON SUSPENZIM)
616
01:23:58,575 --> 01:24:00,362
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
617
01:24:02,496 --> 01:24:05,034
(LËRTUAR)
618
01:24:18,512 --> 01:24:20,549
(SHPËRTHIM I BASHKUAR I MUZIKËS DRAMATIK)
619
01:24:24,184 --> 01:24:27,598
(Të trokas)
620
01:24:27,688 --> 01:24:29,771
(MUZIKË DRAMATIKE ME RIPTA TË SHPEJTË)
621
01:24:34,903 --> 01:24:36,769
(BLIRIME)
622
01:25:10,063 --> 01:25:11,725
(MUZIKA ZBET)
623
01:25:19,239 --> 01:25:20,730
Jo!
624
01:25:20,824 --> 01:25:22,531
(TË shtëna me armë)
625
01:25:22,618 --> 01:25:24,154
(KËRRITJE)
626
01:25:27,164 --> 01:25:29,781
(MUZIKË DRAMATIKE ME RIPTA TË SHPEJTË)
627
01:25:48,143 --> 01:25:49,850
(KOLLË)
628
01:26:08,205 --> 01:26:10,743
(MUZIKA RRITET MË SHUMË)
629
01:26:20,384 --> 01:26:22,296
(duke rënkuar)
630
01:26:25,013 --> 01:26:26,470
(BLIRIME)
631
01:26:26,556 --> 01:26:28,843
(duke rënkuar)
632
01:26:39,236 --> 01:26:41,478
GRUAJA: Kej, zgjohu!
633
01:26:43,240 --> 01:26:45,732
Hej, i përgjumur. Të gjithë jemi duke pritur.
634
01:26:45,826 --> 01:26:49,319
Do të shtriheni në shtrat gjithë ditën?
635
01:26:49,413 --> 01:26:52,156
Vëllai juaj është tashmë
filloi të hapte dhuratat e tij.
636
01:26:52,249 --> 01:26:55,367
Nëse nuk zbrisni shpejt poshtë,
ai do të hapë të gjitha tuajat.
637
01:26:56,920 --> 01:26:59,333
Çfarë nuk shkon, kungull?
638
01:26:59,423 --> 01:27:01,210
Unë pata një ëndërr të keqe.
639
01:27:03,969 --> 01:27:05,835
Nxito, Kay. Të mungon gjithçka.
640
01:27:05,929 --> 01:27:08,512
Ka një trilion dhurata
nën pemën e Krishtlindjes për ju.
641
01:27:08,598 --> 01:27:10,305
Një trilion e një.
642
01:27:10,392 --> 01:27:13,635
Santa Claus me siguri duhet të ketë pëlqyer
ato biskota që ke lënë,
643
01:27:13,729 --> 01:27:16,767
sepse ai me siguri ju ka sjellë një dhuratë të veçantë.
644
01:27:17,524 --> 01:27:19,891
- (CAT MIAOWS)
- Gëzuar Krishtlindjet, Kej.
645
01:27:19,985 --> 01:27:22,648
(MUZIK E FRISHTE)