1 00:04:48,789 --> 00:04:50,040 Kristofel! 2 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 Kristofel! 3 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 Kristofel! 4 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Kristofel! 5 00:05:23,907 --> 00:05:28,119 Shënime në terren. Dr. Dennis Alan, Ekspedita Botanike Rio Negro... 6 00:05:28,203 --> 00:05:30,747 ...15 gusht 1985. 7 00:05:30,831 --> 00:05:33,250 Në pastrim i shamanit An Hango... 8 00:05:33,333 --> 00:05:37,295 ...konsiderohet si më i fuqishmi njeri shpirtëror në Amazonë. 9 00:05:37,379 --> 00:05:41,925 Ka diçka të çuditshme në ajër sot. Edhe piloti im është nervoz. 10 00:05:42,008 --> 00:05:46,304 Nëse do të isha supersticioz, do të thosha se diçka po më mbyllej. 11 00:05:46,388 --> 00:05:48,265 Edhe shamani e ndjen atë. 12 00:05:48,348 --> 00:05:52,310 Ai vendos, në mënyrën e tij jashtë murit për të më treguar se çfarë është. 13 00:05:52,853 --> 00:05:56,398 Thuaji atij se jam shumë mirënjohës. Harvardi e falenderon. 14 00:05:56,481 --> 00:06:01,236 Ilaçet e tij do të jenë një ilaç i mirë që do të jetë e dobishme për shumë njerëz. 15 00:06:07,993 --> 00:06:11,621 Tani ai dëshiron që ju ta pini atë. Ai thotë se ka diçka që dëshiron që ju ta shihni. 16 00:06:11,705 --> 00:06:13,874 Ju e dini se çfarë do të shihni nëse e pi atë mut? 17 00:06:13,957 --> 00:06:16,668 Yje, miq. Le të ikim nga këtu. 18 00:06:26,928 --> 00:06:29,681 Siç thashë, për rrugën. 19 00:06:36,104 --> 00:06:39,149 Është mirë. Është shumë mirë. 20 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 faleminderit. 21 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 Jo! 22 00:08:26,673 --> 00:08:28,842 Jo! Ndalo! 23 00:09:07,130 --> 00:09:08,757 Përshëndetje? 24 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 Xhulio! 25 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Hej. 26 00:09:39,954 --> 00:09:42,082 Mendova se do të largoheshe pa mua. 27 00:09:42,165 --> 00:09:43,625 1 të kam borxh një, mik. 28 00:10:02,477 --> 00:10:06,064 Diçka shumë më e keqe dhe më e fuqishme sesa shamani apo njerëzit e tij... 29 00:10:06,147 --> 00:10:08,274 ...ka vrarë pilotin tim. 30 00:10:09,484 --> 00:10:14,614 1 e di këtë aq qartë sa e ndjen 1 errësira dhe i ftohti më mbyllen. 31 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Hej! 32 00:11:27,896 --> 00:11:30,148 Hej! Hej! 33 00:11:48,750 --> 00:11:52,837 Tem në shtëpi vetëm për një javë kur 1 merr një telefonatë nga profesori dhe miku im i vjetër... 34 00:11:52,921 --> 00:11:55,089 ...Earl Schoonbacher. 35 00:11:55,173 --> 00:11:57,592 Ai është një konsulent për një kompania farmaceutike... 36 00:11:57,675 --> 00:12:00,762 ...dhe thotë se ka një ofertë pune interesante. 37 00:12:05,141 --> 00:12:09,395 Ah, Denis. Ky është Dr. Cassedy, kreu i Boston Biocorp. 38 00:12:09,479 --> 00:12:11,981 - Si ja kaloni, zotëri? - Përshëndetje, si ja kaloni? 39 00:12:12,065 --> 00:12:13,858 Djalë, është kënaqësi. 40 00:12:13,942 --> 00:12:17,904 Unë jam i impresionuar. 200 milje përmes Amazonës, në këmbë, vetëm? 41 00:12:17,987 --> 00:12:19,322 Jo vetëm. 42 00:12:19,405 --> 00:12:21,908 Ata i treguan atij shpirti i tij i kafshëve, totemi i tij. 43 00:12:21,991 --> 00:12:25,119 Jaguar e drejtoi atë përsëri tek ne, shëndoshë e mirë. 44 00:12:25,203 --> 00:12:30,750 Epo, ne këtu në Boston Biocorp ne merremi me shkencë dhe mjekësi... 45 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 . magji e nxehtë. 46 00:12:32,085 --> 00:12:35,255 Pra, nëse keni ardhur nga Jaguar apo Mercedes-Benz, kujt i intereson? 47 00:12:35,338 --> 00:12:39,133 Ajo që shqetëson është se ju u kthyet me bimë dhe ilaçe vendase... 48 00:12:39,217 --> 00:12:43,596 ...që askush nuk ka mundur t'i mbledhë. Çfarë dini për zombifikimin? 49 00:12:43,680 --> 00:12:46,975 - Më fal? - Zombifikim? 50 00:12:47,058 --> 00:12:49,811 Procesi i krijimit të zombies. Të vdekurit e gjallë. 51 00:12:49,894 --> 00:12:52,105 Vetëm ajo që kam parë në emisionin e vonë. 52 00:12:52,188 --> 00:12:57,986 Kjo është certifikata e vdekjes i Christophe Durand... 53 00:12:58,069 --> 00:13:01,364 ...dhe raportin e mjekut. 54 00:13:01,447 --> 00:13:06,577 Z. Durand shfaqi puls negativ, pa rrahje zemre, pa frymemarrje... 55 00:13:06,661 --> 00:13:10,957 ...pa zgjerim të bebëzës, pa valë të trurit, asnjë përgjigje ndaj dhimbjes... 56 00:13:11,040 --> 00:13:13,251 ...dhe ai u varros. 57 00:13:13,334 --> 00:13:16,546 Ai u fut në një arkivol... dhe u varros. 58 00:13:16,629 --> 00:13:19,465 Data në atë certifikatë është shtatë vjet më parë. 59 00:13:19,549 --> 00:13:22,218 Kjo fotografi është bërë para nje jave... 60 00:13:22,302 --> 00:13:24,971 ...në një klinikë në Port-au-Prince, Haiti. 61 00:13:25,054 --> 00:13:30,435 Ai njeri është Christophe Durand. E njëjta gjë, dhe shumë e gjallë. 62 00:13:31,144 --> 00:13:34,856 - Ndoshta Durand kishte një binjak. - Jo. 63 00:13:34,939 --> 00:13:37,608 Gabim spitalor. E dini, emri i duhur, kufoma e gabuar. 64 00:13:37,692 --> 00:13:38,735 Nr. 65 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 Jo, ne e kemi verifikuar nga Dr. Duchamp - ai që na dërgoi fotografitë. 66 00:13:43,239 --> 00:13:46,159 Nëse nuk ju pëlqen "zombi", zgjidhni një fjalë tjetër. 67 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Por fakti është se dikush e ktheu nga varri. 68 00:13:49,620 --> 00:13:51,914 Dhe 1 dua të di... si e bënë atë. 69 00:13:55,793 --> 00:13:59,797 - A e beson vërtet këtë? - Haitët me siguri po. 70 00:14:01,841 --> 00:14:03,593 Një drogë. 71 00:14:04,177 --> 00:14:06,971 Atëherë duhet të jetë një ilaç, apo jo? 72 00:14:07,055 --> 00:14:09,599 Anestezi. Kjo është ajo që 1 po mendonte. 73 00:14:09,682 --> 00:14:12,810 Një anestezik i ri që mund revolucionarizojnë mjekësinë. 74 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 Tani, çfarë nëse kjo drogë mumje mund të zbulohet? 75 00:14:15,646 --> 00:14:18,775 40-50,000 jetë në vit janë humbur në tavolinën e operacionit... 76 00:14:18,858 --> 00:14:22,278 ...e nxehtë për shkak të operacionit, por për shkak të goditjes anestezike. 77 00:14:22,362 --> 00:14:26,741 Mund të ketë 40-50,000 jetë në vit i shpëtuar vetëm në SHBA, doktor. 78 00:14:26,824 --> 00:14:29,827 Dhe më shumë në mbarë botën, nëse tregtohet siç duhet. 79 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 Mund të jetë më e komplikuar se droga. 80 00:14:32,914 --> 00:14:36,167 Mund të jetë prova, ndoshta, të shpirtit. 81 00:14:36,250 --> 00:14:39,504 Hajde, Schonie, ku është vendndodhja e shpirtit? 82 00:14:39,587 --> 00:14:42,173 Nën kapuç? Pranë baterisë? 83 00:14:42,256 --> 00:14:45,718 Jo, shpirti fillon dhe përfundon me trurin. 84 00:14:45,802 --> 00:14:49,847 Ky medikament, ky është diçka krejtësisht e re. 85 00:14:49,931 --> 00:14:54,727 Nuk kemi asgjë që mund të vendosim dikush në, pastaj tërhiqet, nga vdekja. 86 00:14:54,811 --> 00:14:58,272 Dhe gjithçka që duhet të bëjmë është... shkoni dhe merrni atë. 87 00:15:04,070 --> 00:15:07,073 Ky është një nga vendet më të varfra në botë. 88 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Ka revolucion në ajër. 89 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 Ka një diktator të pamëshirshëm në pallat. 90 00:15:11,828 --> 00:15:15,331 Pra, 1 kishte pritur njëfarë ndjenja e shtypjes. 91 00:15:15,415 --> 00:15:18,876 Por 1 nuk e kishte pritur që prani e errët nga Amazona... 92 00:15:18,960 --> 00:15:21,337 ...do në çast eja tek unë këtu... 93 00:15:21,421 --> 00:15:25,425 ...e vërtetë si një dorë e ftohtë duke më rënë mbi supe. 94 00:15:25,508 --> 00:15:29,595 Dhe gjithashtu nuk e prisja Dr. Duchamp të duket si... 95 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 ...Dr. Duchamp bëri. 96 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 - Dr. Duchamp? - Bonjour. 97 00:15:35,768 --> 00:15:39,856 - Bonjour, e m'appelle... - Dennis Alan, 1 e di. 98 00:15:39,939 --> 00:15:42,775 Po, 1 me mend 1 pasdite një fytyrë e lehtë në këtë turmë. 99 00:15:42,859 --> 00:15:45,653 Oh, 1 do të kishte ju njoha edhe në... 100 00:15:46,654 --> 00:15:50,074 - Më falni? - Do të ishte më mirë të flasim brenda. 101 00:15:54,287 --> 00:15:58,791 Ata ishin Tontons Macoutes. Ata e dinë që ju jeni këtu, sigurisht. 102 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 A jeni të sigurt pranga a janë ideja më e mirë këtu? 103 00:16:10,261 --> 00:16:13,890 500 pacientë, tre mjekë, 15 infermierë. 104 00:16:15,766 --> 00:16:18,060 Furnizimi për një javë me Thorazine. 105 00:16:18,936 --> 00:16:24,317 Prangat janë e vetmja gjë që Duvalier sigurohet që Haiti të ketë mjaft. 106 00:16:24,400 --> 00:16:26,986 Kjo është Margrite. 107 00:16:27,737 --> 00:16:30,740 - 1 priste... - Pas një sëmundjeje prej tre ditësh... 108 00:16:30,823 --> 00:16:33,618 ...Margriti vdiq dhe u varros në një ceremoni fshati. 109 00:16:33,701 --> 00:16:36,037 Asnjë certifikatë vdekjeje, por ne kemi dëshmitarë. 110 00:16:36,120 --> 00:16:38,539 Kjo ishte 15 vjet më parë. 111 00:16:38,623 --> 00:16:42,877 Gushtin e kaluar, ajo u gjet duke u endur në treg. 112 00:16:42,960 --> 00:16:45,588 Vëllai i saj e identifikoi atë nga një shenjë lindjeje. 113 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Një mumje klasik. 114 00:17:15,409 --> 00:17:18,621 Epo, ajo me siguri nuk mund të na thotë asgjë. 115 00:17:18,704 --> 00:17:22,500 1 kuptoj Christophe Durand, njeriu të cilit çertifikata e vdekjes 1 e pa... 116 00:17:22,583 --> 00:17:26,462 - ...ai mund të flasë, apo jo? - Po. Ai madje flet pak anglisht. 117 00:17:26,546 --> 00:17:30,967 Christophe është unik. Pjesa më e madhe e kujtesës së tij është e paprekur. 118 00:17:31,592 --> 00:17:34,262 Do të doja ta shihja menjëherë. 119 00:17:36,847 --> 00:17:40,518 Një paralajmërim, kjo është ajo që 1 ndjeu në ata sy. 120 00:17:40,601 --> 00:17:44,939 1 nuk e di se çfarë, por më ftohte deri në kockë. 121 00:17:53,114 --> 00:17:57,785 Marielle më çoi për të parë një burrë që ishte shumë i fuqishëm në politikë dhe në vudu. 122 00:17:57,868 --> 00:18:03,207 Ai është një prift i plotë vudu, por ai gjithashtu drejton një klub nate për turistët. 123 00:18:03,291 --> 00:18:07,753 Në fakt, Lucien Celine bën pak gjithçka, përveç dhënies së informacionit. 124 00:18:07,837 --> 00:18:12,800 Ju keni ardhur në një natë të mirë, Zot. Sonte shpirtrat janë të lumtur. 125 00:18:14,260 --> 00:18:17,763 Ne pyetëm për Christophe Durand. 126 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 Lucien, pse je kaq e veshtire? 127 00:18:20,224 --> 00:18:24,729 Ju keni njerëz në të gjithë ishullin. Dikush duhet ta ketë parë Christophe deri tani. 128 00:18:24,812 --> 00:18:30,818 Ndoshta. Por ajo që njerëzit shohin dhe ato që thonë ata janë çështje shumë të ndryshme. 129 00:18:30,901 --> 00:18:33,946 Haiti është plot kontradikta, Dr Alan. 130 00:18:34,030 --> 00:18:35,906 Këta kërcimtarë, për shembull. 131 00:18:35,990 --> 00:18:39,660 Ata nuk rrjedhin gjak dhe nuk digjen. 132 00:18:45,458 --> 00:18:49,962 Sonte po thërrasim Erzulien, perëndeshë e dashurisë. 133 00:18:50,046 --> 00:18:52,840 - Do të kërcesh sonte? - Jo, Lucien, 1 nuk do. 134 00:18:52,923 --> 00:18:55,426 - Ju do. - Jo. 135 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 - Je mirë? - Keni punë për të diskutuar. 136 00:18:59,930 --> 00:19:04,060 Nëse ai nuk do të ndihmojë, Nesër do të shkojmë në fshatin e Kristofit. 137 00:19:04,935 --> 00:19:07,063 Ajo do të jetë mirë. Ajo do të jetë mirë. 138 00:19:32,254 --> 00:19:35,007 Po, ai është ai që duhet parë. 139 00:19:35,091 --> 00:19:41,263 Kapiten Peytraud. Ai luan në duke qenë një bokor, një magjistar i zi. 140 00:19:41,347 --> 00:19:44,058 Ai është nën përbuzje. 141 00:19:44,934 --> 00:19:48,562 Ai është shefi i Tontonëve Macoutes, policia sekrete e Duvalier. 142 00:19:48,646 --> 00:19:51,774 Ju e keni parë atë ndoshta më parë, hm? 143 00:19:51,857 --> 00:19:55,361 - Po, diku. - Kujdes, miku im. 144 00:19:55,444 --> 00:20:00,825 Në Haiti, ka sekrete ne mbajmë edhe nga vetja. 145 00:20:05,121 --> 00:20:06,747 Hej. 146 00:20:09,208 --> 00:20:12,795 - Marielle. - Po, i preferuari i Erzulit. 147 00:20:49,665 --> 00:20:54,295 Për Marielle, posedim është po aq e natyrshme sa frymëmarrja. 148 00:21:37,379 --> 00:21:38,964 Shikoje atë. 149 00:21:42,885 --> 00:21:45,304 - A jeni mirë? - Po. 150 00:21:56,232 --> 00:21:59,568 Marielle nuk përmendi kurrë se çfarë kishte ndodhur një natë më parë. 151 00:21:59,652 --> 00:22:04,156 Por nga ajo që dija për posedimin, ajo ndoshta as nuk e mbante mend. 152 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Ndoshta ishte po aq mirë. 153 00:22:07,159 --> 00:22:11,831 Ne pyetëm në fshatin e Kristofit, por jo edhe priftëresha vudu do të ndihmonte. 154 00:22:11,914 --> 00:22:14,917 Ju thashë, ai ka vdekur. 155 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 Çfarë duhet të dijë të vdekurit? 156 00:22:17,211 --> 00:22:21,465 Vendndodhja e Christophe mbeti një mister, derisa na gjeti motra e tij. 157 00:22:21,549 --> 00:22:23,384 Cimetiere. 158 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 Le të shkojmë. 159 00:22:53,497 --> 00:22:57,626 Ajo që tha motra e tij ka kuptim. Christophe është i fiksuar pas vdekjes. 160 00:22:57,710 --> 00:22:58,752 Ne do ta gjejmë atë. 161 00:22:58,836 --> 00:23:02,381 Kështu thatë rreth tre varrezave të fundit. 162 00:23:13,350 --> 00:23:15,102 Kristof? 163 00:23:18,939 --> 00:23:20,566 Kristof. 164 00:23:22,693 --> 00:23:24,403 Kristof. 165 00:23:37,166 --> 00:23:39,043 Kristof. 166 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Epo, kjo është qesharake. Le të ikim nga këtu. 167 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 Një dhi... 168 00:24:03,692 --> 00:24:05,277 Mut! Oh, dreq. 169 00:24:05,361 --> 00:24:07,488 je mire? 170 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 - Mut... - Ata ishin thjesht grabitës varresh. 171 00:24:12,242 --> 00:24:13,619 Graver grabitës, a? 172 00:24:13,702 --> 00:24:17,456 - Kjo më bën të ndihem shumë më mirë. - Duhet të kishit parë fytyrën tuaj. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,583 Mendoni se kjo është qesharake? 174 00:24:20,167 --> 00:24:23,337 Hej, le të ndalemi vërdallë, a? 175 00:24:23,420 --> 00:24:26,423 Nuk do ta gjejmë Christophe sonte. Nëse ai është edhe gjallë. 176 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 Çfarë do të thotë "nëse"? Ju i patë fotografitë. 177 00:24:29,051 --> 00:24:31,553 Si të gjithë e dinë, ato u morën para se të vdiste. 178 00:24:31,637 --> 00:24:33,847 Çfarë po përpiqesh të thuash? 179 00:24:33,931 --> 00:24:37,226 Mirë, ti je kontakti im i vetëm këtu në Haiti, apo jo? 180 00:24:37,309 --> 00:24:40,813 Së pari ju i lëshoni provat, pastaj kalojmë shumë kohë për të mos arritur askund. 181 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 Po, askund! 182 00:24:42,398 --> 00:24:45,734 Mendon se po e bëj këtë për shëndetin tim? Unë mendoj se kjo është një mashtrim! 183 00:24:45,818 --> 00:24:49,446 Unë nuk po ju fajësoj. E kam parë klinikën. E di që keni nevojë për fonde. 184 00:24:49,530 --> 00:24:53,242 Por a mendoni se është korporata e Cassedy-t do të derdhni para për asgjë? 185 00:24:53,325 --> 00:24:56,328 - Mendon se kjo ka të bëjë me paratë? - Po. 186 00:24:56,412 --> 00:25:00,833 Mënyra se si Schoonbacher foli për ju, dukej sikur mund të ecje mbi ujë. 187 00:25:00,916 --> 00:25:04,378 Tani 1 e di pse. Muti noton. 188 00:25:05,587 --> 00:25:08,340 Po, mirë, pse dreqin po përfshihesh? 189 00:25:08,424 --> 00:25:10,634 - Do të flasësh me mua? - Kristof! 190 00:25:20,436 --> 00:25:24,565 Christophe, jam unë. Dr. Duchamp. 191 00:25:26,316 --> 00:25:28,819 Më mban mend, apo jo? 192 00:25:30,696 --> 00:25:32,740 më kujtohet. 193 00:25:33,949 --> 00:25:36,452 Ky është doktor Alan. 194 00:25:36,535 --> 00:25:38,996 Ai është këtu për t'ju pyetur disa pyetje. 195 00:25:39,079 --> 00:25:40,372 Kristof. 196 00:25:42,124 --> 00:25:47,046 Unë kam nevojë që ju të mbani mend çfarë ndodhi më parë... ti vdiqe. 197 00:25:49,548 --> 00:25:51,884 Ti më fole një herë për këtë. 198 00:25:52,593 --> 00:25:59,183 1 mbaj mend... të gjitha. Arkivoli,... varrimi. 199 00:26:01,185 --> 00:26:02,936 1... 1 i pa të gjitha.l. 200 00:26:04,229 --> 00:26:06,315 A ishe i sëmurë? 201 00:26:06,398 --> 00:26:08,817 Çfarë ishte ajo që ndjeve? Simptomat. 202 00:26:08,901 --> 00:26:12,780 1 dëgjoi papastërtinë që binte, duke rënë mbi mua. 203 00:26:14,114 --> 00:26:17,034 Errësira më shtypi. 204 00:26:24,458 --> 00:26:31,340 Ai thotë bokorin, atë që e bëri kështu, e rreh me kamxhik. 205 00:26:31,423 --> 00:26:34,301 Bokori i mori shpirtin dhe e mbylli. 206 00:26:34,384 --> 00:26:37,721 Ai më bën të bëj gjëra të liga. 207 00:26:38,388 --> 00:26:40,432 Unë nuk jam më i lirë. 208 00:26:40,516 --> 00:26:43,352 Ai më dërgon në ëndrrat e njerëzve. 209 00:26:43,435 --> 00:26:49,274 Më duhet të bëj një analizë gjaku dhe unë do të doja të marr një printim me gishtin e madh. 210 00:26:49,358 --> 00:26:53,821 - Jo, nuk mund ta çoj në klinikë. - Ky është vendi im. Jo me të gjallët. 211 00:26:53,904 --> 00:26:56,031 Ai do të më gjejë. 212 00:26:56,115 --> 00:26:59,159 Jo, Kristof, ti nuk ke vdekur. 213 00:26:59,243 --> 00:27:03,247 Çfarëdo që të kanë bërë, e kanë bërë për t'ju mashtruar që ta mendoni këtë. 214 00:27:03,330 --> 00:27:06,542 Ju keni një kujtesë të mirë. Na tregoni çfarë mbani mend... 215 00:27:06,625 --> 00:27:09,920 ...Kështu mund të ndalojmë bokorët nga bërja e kësaj te dikush tjetër. 216 00:27:10,003 --> 00:27:11,797 Na ndihmo, Christophe. 217 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 Është një pluhur. 218 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 Një helm. 219 00:27:19,263 --> 00:27:22,975 Ajo kalon nëpër lëkurë... 220 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 ...për shpirtin. 221 00:27:37,823 --> 00:27:40,450 - Kristof... - Jo, lere atë. 222 00:27:45,998 --> 00:27:47,833 Përmes lëkurës. 223 00:27:49,293 --> 00:27:51,086 Një pluhur. 224 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Hej, blanc. 225 00:29:16,463 --> 00:29:21,218 Lucien. Ne duhet të kërkojmë ndihmën tuaj edhe nje here. Ne gjetëm Christophe. 226 00:29:21,301 --> 00:29:25,055 - Na tha për helmin... - Asnjë fjalë tjetër. 227 00:29:25,806 --> 00:29:27,683 Le të hyjmë brenda. 228 00:29:28,684 --> 00:29:31,561 Nëse gaboni në këtë, njerëzit e mi lëndohen. 229 00:29:31,645 --> 00:29:34,356 Bota duhet ta dijë çfarë po ndodh këtu. 230 00:29:34,439 --> 00:29:36,692 E sheh? Ajo është një idealiste. 231 00:29:36,775 --> 00:29:41,363 Ajo thjesht nuk e kupton se si të rrezikshme këto kohë janë bërë. 232 00:29:41,446 --> 00:29:44,241 Ajo që unë kërkoj është të shpëtoj shumë jetë. 233 00:29:44,324 --> 00:29:46,076 Unë nuk do të tërhiqem. 234 00:29:46,159 --> 00:29:49,663 1 e di që e njeh njeriun që bën pluhur. 235 00:29:52,291 --> 00:29:55,961 Një emër. Vetëm një. 236 00:30:10,017 --> 00:30:13,061 Ai në kapelë është njeriu ynë, mendoj. 237 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 - Louis Mozart? - Kjo është e rëndësishme? 238 00:30:18,984 --> 00:30:23,030 Shoku im përfaqëson të fuqishëm interesat, interesat e pasura amerikane. 239 00:30:23,113 --> 00:30:26,074 - Amerikane? - Ashtu është. 240 00:30:26,158 --> 00:30:29,745 Ata kanë një armik që do të donin të shndërrohet në një mumje. 241 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Një mumje, a? 242 00:30:32,247 --> 00:30:35,000 - Kjo është e gjitha? - Kjo është e gjitha. 243 00:30:36,335 --> 00:30:38,628 100 dollarë. 244 00:30:43,300 --> 00:30:47,679 Ju keni ardhur në vendin e duhur. Armiku juaj është po aq i mirë sa i vdekur. 245 00:30:47,763 --> 00:30:52,351 Unë do t'i kap shpirtin si një merimangë kap një mizë në rrjetën e tij... 246 00:30:52,434 --> 00:30:54,936 ...dhe futeni në një kanarë... 247 00:30:56,646 --> 00:30:57,939 ...si ky. 248 00:30:58,023 --> 00:31:01,276 Ju ruani shpirtin e zombit e vulosur. 249 00:31:01,360 --> 00:31:04,279 E bën mishin skllavin tuaj. 250 00:31:05,155 --> 00:31:06,948 Ju jep fuqi. 251 00:31:07,032 --> 00:31:10,243 Ju e dërgoni atë në ëndrrat e njerëzve. 252 00:31:11,244 --> 00:31:13,288 Shpirti i kujt është ai? 253 00:31:14,956 --> 00:31:17,959 Pronari i mëparshëm i këtij vendi. 254 00:31:20,253 --> 00:31:21,880 A është e drejtë? 255 00:31:24,049 --> 00:31:26,051 100 dollarë. 256 00:31:26,802 --> 00:31:30,305 Unë bëra një magji, grushti i shtetit I'aire, sonte. 257 00:31:30,806 --> 00:31:36,311 Nuk është magjia që dua. Ajo që unë jam pas është pluhuri. 258 00:31:36,395 --> 00:31:38,438 Pluhuri. 259 00:31:40,607 --> 00:31:44,486 Disa thonë se ka një gjë të tillë. Disa e thonë. 260 00:31:48,240 --> 00:31:51,660 Unë mendoj se Celine kishte gabuar. Ky djalë nuk mund të na ndihmojë. me vjen keq. 261 00:31:51,743 --> 00:31:55,539 Celine? Lucien Celine? 262 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Epo, sigurisht, sigurisht. 263 00:31:59,918 --> 00:32:04,005 Lucien dhe unë, ne jemi të tillë. 264 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Një burrë duhet të ndihmojë miqtë e tij. 265 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 1000 dollarë. 266 00:32:12,222 --> 00:32:14,224 700 dollarë. 267 00:32:14,307 --> 00:32:16,685 400 dollarë, maja. 268 00:32:18,353 --> 00:32:20,063 Për Celine... 269 00:32:20,981 --> 00:32:22,858 500 dollarë. 270 00:32:23,608 --> 00:32:26,486 Në rregull. Le të shohim se çfarë keni. 271 00:32:29,114 --> 00:32:32,284 1 keni pak pluhur tashmë të përgatitur. 272 00:32:45,714 --> 00:32:49,468 Të pëlqen, blanc, a? është e bukur. 273 00:32:50,177 --> 00:32:51,928 Hyni brenda. 274 00:32:52,554 --> 00:32:56,933 Me këtë pluhur, ju duhet të jeni shumë të kujdesshëm. 275 00:32:57,017 --> 00:33:02,105 Unë e bëj atë atje nuk është një shans i dytë. 276 00:33:05,066 --> 00:33:07,486 500 dollarë. 277 00:33:08,195 --> 00:33:10,947 Si e dimë se funksionon? 278 00:33:11,031 --> 00:33:13,533 - Dëshiron prova? - Po. 279 00:33:15,619 --> 00:33:17,120 Marie! 280 00:33:25,712 --> 00:33:30,091 Mos u shqetësoni. Keni mjaftueshëm për dhjetë zombie, a? 281 00:33:39,809 --> 00:33:41,561 Po... 282 00:33:57,285 --> 00:34:00,497 je shume e bukur. 283 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Jeni ne kerkim te punes? 284 00:34:04,334 --> 00:34:09,673 Ai mund të të mbajë më mirë, por do te dua me gjate. 285 00:34:10,632 --> 00:34:15,971 Pra, e sheh, blanc? Asnjë shans i dytë. Pra, paratë? 286 00:34:16,054 --> 00:34:18,014 Paratë? 287 00:34:18,098 --> 00:34:22,602 Që e merrni nesër, kur 1 shih ti e ngjalle dhinë nga të vdekurit. 288 00:34:22,686 --> 00:34:27,774 1 dua ta shoh dhinë të gjallë përsëri. Zombies, mbani mend? 289 00:34:30,277 --> 00:34:35,073 Është shumë e rrezikshme të presësh në hotel, kështu që humbasim veten në haxhillëk. 290 00:34:35,156 --> 00:34:37,242 Dhe edhe pse 1 erdhi për pluhurin... 291 00:34:37,325 --> 00:34:40,245 ...po futem në diçka shumë, shumë më tepër. 292 00:34:40,328 --> 00:34:44,833 E dini, 1 ende e ka të vështirë duke ju bashkuar ju dhe të gjitha ato gjëra. 293 00:34:45,667 --> 00:34:49,838 1 u rrit në besim. Babai im ishte houngan. 294 00:34:49,921 --> 00:34:52,507 Iu kushtova Erzulisë në katër. 295 00:34:52,591 --> 00:34:56,928 I hipur së pari - i pushtuar, nëse dëshironi - në tetë. 296 00:34:57,012 --> 00:35:02,392 - Ka bukuri dhe dhembshuri në të. - Oh, po, 1 mund ta kuptojë këtë. 297 00:35:02,475 --> 00:35:05,729 - Por ju së pari je psikiatër. - Nuk ka konflikt... 298 00:35:05,812 --> 00:35:07,939 ...midis shkencës dhe besimit tim. 299 00:35:08,023 --> 00:35:11,318 Ju mund t'i jepni çfarëdo fjale do ta bësh, por në Haiti... 300 00:35:11,401 --> 00:35:13,653 ...Zoti ynë nuk është vetëm në qiellin e Tij. 301 00:35:13,737 --> 00:35:17,115 Ai është në trupin tonë, në mishin tonë. 302 00:35:19,451 --> 00:35:22,454 Ka diçka ju duhet të shihni. 303 00:35:31,129 --> 00:35:34,382 Çfarë është kjo ceremoni? Voodoo apo katolike? 304 00:35:34,466 --> 00:35:39,429 Haiti është 85% katolik, por 110% vudu. 305 00:35:39,512 --> 00:35:44,017 Për ne, Erzulie dhe Virgjëresha Mari janë të njëjta. 306 00:38:31,351 --> 00:38:32,852 Blanc... 307 00:38:43,988 --> 00:38:45,615 Blanc... 308 00:38:47,200 --> 00:38:49,244 Blanc... 309 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 Je mirë, Denis? 310 00:39:54,559 --> 00:39:58,479 Po. Ishte thjesht një ëndërr. Unë pata një ëndërr të keqe. 311 00:40:26,758 --> 00:40:30,178 Ajo më thotë se kjo është një nga katedralet e Haitit. 312 00:40:30,261 --> 00:40:33,932 Një vend jo vetëm me bukuri të madhe, por edhe me shpirt të madh. 313 00:40:35,558 --> 00:40:38,186 Dhe ndoshta vendi është magjik. 314 00:40:39,312 --> 00:40:42,357 Këto ujëra janë shëruese. 315 00:42:38,264 --> 00:42:41,642 Raportimi i WWBC në Miami. Fjala është zyrtare tani. 316 00:42:41,726 --> 00:42:44,187 Duke iu përgjigjur muajve e demonstratave... 317 00:42:44,270 --> 00:42:48,691 ...qeveria Duvalier në Haiti ka shpallur gjendjen ushtarake. 318 00:42:48,775 --> 00:42:52,987 Njësitë policore dhe ushtarake kanë vendosur a shtetrrethimi i rreptë nga perëndimi deri në perëndim të diellit... 319 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Ishte çmenduri. 320 00:42:54,822 --> 00:42:57,408 Një minutë për të qenë me kaq bukuri dhe paqe... 321 00:42:57,492 --> 00:43:01,370 tjetri i rrethuar nga policia sekrete, Tontons Macoutes. 322 00:43:01,454 --> 00:43:05,833 Më e çuditshmja nga të gjitha, në mes të gjithë kësaj Nuk mund ta largoja mendjen nga zombi... 323 00:43:05,917 --> 00:43:07,710 ...Kristof. 324 00:43:07,794 --> 00:43:10,379 Pse do të bënin një gjë e tillë për të? 325 00:43:10,463 --> 00:43:13,174 Pse do të bënin dikush një mumje? 326 00:43:13,257 --> 00:43:17,011 Christophe ishte më shumë se një pacient për ju. E keni njohur më parë. 327 00:43:17,095 --> 00:43:22,100 Jo, por 1 dinte për të. Ai ishte thjesht një mësues i klasës. Askush i rëndësishëm. 328 00:43:22,183 --> 00:43:24,936 Por ai nuk kishte frikë për të folur për lirinë. 329 00:43:25,019 --> 00:43:28,689 Ai ishte shumë i admiruar. Prandaj e bënë atë që është. 330 00:43:28,773 --> 00:43:32,485 Në vend të frymëzimit të guximit, tani ai vetëm ngjall frikë. 331 00:43:33,319 --> 00:43:37,240 - Dr Alan. Eja me mua, të lutem. - Përshëndetje. 332 00:43:38,950 --> 00:43:43,996 - Doktor Alan, eja me mua tani. - Në rregull, merre me qetësi. 333 00:43:44,080 --> 00:43:46,374 Do të jem mirë. 334 00:44:25,621 --> 00:44:27,540 Dr Alan. 335 00:44:27,623 --> 00:44:30,668 - Ashtu është. - Pse jeni në Haiti, doktor Alan? 336 00:44:30,751 --> 00:44:35,381 Siç thuhet atje në pasaportë, Unë jam një turist. Erdha për të parë pamjet. 337 00:44:35,464 --> 00:44:39,677 Po, i lumtur, i lumtur, njerëz të lumtur të ishullit. 338 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 Atëherë pse të vizitoni një azil të çmendurve? 339 00:44:42,763 --> 00:44:45,349 Unë jam një antropolog. 340 00:44:45,433 --> 00:44:47,727 Është një fshirje e taksave. 341 00:44:47,810 --> 00:44:50,813 Shpresoj se nuk jeni me IRS. 342 00:44:52,565 --> 00:44:56,402 A e njihnit këtë grua, Marielle Duchamp, a është radikale? 343 00:44:57,111 --> 00:44:58,863 Kështu ishte edhe babai i saj. 344 00:44:58,946 --> 00:45:02,408 Ai ishte... i gabuar. 345 00:45:02,491 --> 00:45:06,412 - A e dinit këtë? - Jo, 1 nuk e dinte këtë. 346 00:45:06,495 --> 00:45:11,417 Kështu është edhe ky njeri... Christophe Durand. 347 00:45:18,257 --> 00:45:22,803 - Kristof kush? - Burri që takuat në varreza. 348 00:45:22,887 --> 00:45:27,725 Varreza? 1 nuk e di se për çfarë po flisni. 349 00:45:28,559 --> 00:45:31,812 Ju nuk jeni një gënjeshtar shumë i mirë, Dr Alan. 350 00:45:32,939 --> 00:45:35,399 Shiko, unë jam turist. 351 00:45:35,483 --> 00:45:38,236 Unë nuk kam bërë asgjë të keqe. 352 00:45:38,319 --> 00:45:40,112 Të pengon të shkoj tani? 353 00:45:51,958 --> 00:45:55,628 Ky vend jeton në buzë, Dr Alan. 354 00:45:55,711 --> 00:46:00,716 Një dobësi në vendin e gabuar dhe mbi të shkon, përsëri në skllavëri... 355 00:46:00,800 --> 00:46:03,386 - ...ashtu si me francezët. - Nuk jam... 356 00:46:03,469 --> 00:46:08,599 Shtetet e Bashkuara do të dëshironin anarki këtu, jam i sigurt. 357 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 Epo, kjo nuk është Grenada, Dr Alan. 358 00:46:12,770 --> 00:46:15,022 Unë jam këtu tani. 359 00:46:15,106 --> 00:46:20,611 Ka njerëz si unë kush do të sigurohej që kjo të mos ndodhë. 360 00:46:23,656 --> 00:46:25,992 Ju e mbani mend atë. 361 00:46:56,063 --> 00:47:00,401 Nuk duhet të provosh asgjë. Nuk ishte një shënim i rrëshqitur nën derë. 362 00:47:00,484 --> 00:47:03,487 - Më mirë të presim një ditë tjetër. - Nuk kemi ditë tjetër. 363 00:47:03,571 --> 00:47:06,282 Nëse jemi jashtë qytetit, jemi ne rregull. 364 00:47:12,788 --> 00:47:15,458 Eja, eja, eja, eja! Ejani! 365 00:47:15,541 --> 00:47:20,171 Ne po festojmë suksesin tim! Ky fat i mirë, a? 366 00:47:22,131 --> 00:47:25,843 - Pra, si është dhia? - Oh, biznes para kënaqësisë, a? 367 00:47:25,926 --> 00:47:28,262 Mënyra amerikane, apo jo? 368 00:47:30,473 --> 00:47:34,226 E patë të vdiste vetë, por ecën. 369 00:47:43,486 --> 00:47:45,446 Kafshe e bukur. 370 00:47:45,529 --> 00:47:49,075 Ju pëlqen ai? Unë e hedh brenda, pa pagesë, a? 371 00:47:51,452 --> 00:47:53,287 Amerikanët... 372 00:47:57,291 --> 00:48:00,628 Paratë për pluhurin, siç u pajtuam. 373 00:48:11,889 --> 00:48:15,476 E sheh? Edhe në Amerikë më njohin. 374 00:48:15,559 --> 00:48:18,020 Ata vijnë për punën time. 375 00:48:20,523 --> 00:48:22,149 Ti je idiot. 376 00:48:29,365 --> 00:48:33,994 Pluhurat e mia funksionojnë. Ndoshta 1 ju ka bërë një magji. 377 00:48:37,415 --> 00:48:40,751 Doni të dini se çfarë 1 mendoni për pluhurat tuaja? 378 00:48:51,595 --> 00:48:54,765 Kujdes, i paqartë. Asnjë shans i dytë. 379 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Denis! 380 00:49:05,776 --> 00:49:07,945 Është pshurr. 381 00:49:09,905 --> 00:49:12,241 Ju jeni një njeri i vdekur. 382 00:49:20,749 --> 00:49:24,044 Denis, çfarë mendon po bënit atje? 383 00:49:25,004 --> 00:49:27,381 Duhet ta pengojmë për pak kohë. 384 00:49:27,465 --> 00:49:30,634 - Çfarë dini për tapat e radiatorëve? - Çfarë është ajo? 385 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 Një dëshirë maço për vdekje? 386 00:49:33,387 --> 00:49:35,514 Zoti im, po sikur të kishte qenë helm? 387 00:49:35,598 --> 00:49:39,268 ishte. Helmi i miut, me siguri. 388 00:49:39,351 --> 00:49:42,730 Më jep dorën. E sheh pëllëmbën tënde? 389 00:49:43,772 --> 00:49:46,859 E shihni monedhën? Dhe... 390 00:49:52,198 --> 00:49:54,450 Shih helmin me ka dhene vertet? 391 00:49:54,533 --> 00:49:56,744 Truket e tregtisë. 392 00:49:56,827 --> 00:49:58,913 Këtu ai vjen. 393 00:49:58,996 --> 00:50:00,915 Prisni në makinë. 394 00:50:05,961 --> 00:50:08,464 Ju jeni ende gjallë. 395 00:50:08,547 --> 00:50:10,799 Po, vura re. 396 00:50:12,259 --> 00:50:15,930 1 mund t'ju bëjë. Pluhuri që dëshironi. 397 00:50:16,013 --> 00:50:21,560 Asnjë mashtrim këtë herë, blanc. 1000 dollarë. Helmi i zombit. Poudre grusht shteti. 398 00:50:21,644 --> 00:50:25,231 - Ne rregull. - Por ka rregulla. 399 00:50:25,314 --> 00:50:28,025 Duhet t'ia dalësh me mua. 400 00:50:29,318 --> 00:50:31,695 Nuk ka rrugë tjetër. 401 00:50:47,586 --> 00:50:51,298 Një punë e fortë. Kocka të freskëta. Shpejt. 402 00:50:52,800 --> 00:50:54,593 Ne punojmë këtu. 403 00:50:58,097 --> 00:51:00,224 Ju filloni. 404 00:51:00,307 --> 00:51:03,644 mos u shqetëso, nuk i varrosin kurrë thellë këtu. 405 00:51:03,727 --> 00:51:06,605 Kjo është arsyeja pse unë e përdor këtë vend. 406 00:51:09,775 --> 00:51:14,572 - Ky nuk është një fëmijë, apo jo? - Jo, jo, ky nuk është fëmijë. 407 00:51:15,447 --> 00:51:17,533 Jo, jo, jo. 408 00:51:26,333 --> 00:51:29,545 Një çmim i vërtetë, ky. 409 00:51:29,628 --> 00:51:31,589 Një magjistare. 410 00:51:32,506 --> 00:51:35,301 Kur ajo jetonte, ajo kishte fuqi të madhe. 411 00:51:37,011 --> 00:51:41,432 Tani... ajo është thjesht më e lehtë për t'u bartur. 412 00:51:51,692 --> 00:51:53,360 Denis? 413 00:51:57,364 --> 00:52:00,326 - Erë e keqe. - Ne fillojmë nesër mbrëma. 414 00:52:00,409 --> 00:52:03,746 - Tani, ne ikim nga këtu. - Le të shkojmë. 415 00:52:13,213 --> 00:52:16,216 1 mendoj se 1 ende ka disa nga këmisha të vjetra të babait tim. 416 00:52:16,300 --> 00:52:19,345 - Ndoshta një do t'ju përshtatet. - Kjo këmishë është mirë. 417 00:52:19,428 --> 00:52:21,555 Jo, nuk është. 418 00:52:24,516 --> 00:52:26,769 Jo! Jo! 419 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 Humbu! 420 00:52:29,730 --> 00:52:31,106 Hipni në xhip! 421 00:52:32,608 --> 00:52:34,151 Denis! 422 00:53:05,557 --> 00:53:07,935 Ju keni një fytyrë të bukur. 423 00:53:10,854 --> 00:53:13,399 Vajzave duhet të pëlqehet. 424 00:53:13,482 --> 00:53:15,442 A ju pëlqen? 425 00:53:18,445 --> 00:53:21,115 Fytyra jote bukur e bardhë? 426 00:53:22,241 --> 00:53:24,993 1 ju bëri një pyetje. 427 00:53:27,496 --> 00:53:30,708 Po... më pëlqen. 428 00:53:33,085 --> 00:53:35,212 edhe mua me pelqen. 429 00:53:47,099 --> 00:53:49,643 E lë fytyrën. 430 00:53:56,233 --> 00:53:58,402 Ju e keni shprehur mendimin tuaj. 431 00:53:59,903 --> 00:54:03,365 Tm në aeroplanin tjetër. 1 betim. 432 00:54:03,449 --> 00:54:06,785 Nuk është mjaft mirë tani. Është shumë vonë. 433 00:54:07,578 --> 00:54:09,621 Ju jeni paralajmëruar. 434 00:54:10,330 --> 00:54:12,291 Unë ju paralajmërova. 435 00:54:13,959 --> 00:54:17,045 Unë jam një shtetas amerikan. Mendoni për këtë. 436 00:54:17,129 --> 00:54:20,758 Nuk e shoh ambasadorin këtu. A ju? 437 00:54:23,677 --> 00:54:26,054 Unë jam në kërkime mjekësore. 438 00:54:26,138 --> 00:54:29,808 Ka shumë para në të. Ka shumë për ju. 439 00:54:29,892 --> 00:54:31,894 Unë nuk dua para. 440 00:54:32,561 --> 00:54:34,897 Po? cfare deshironi? 441 00:54:34,980 --> 00:54:37,775 Dua të të dëgjoj duke bërtitur. 442 00:54:46,450 --> 00:54:48,619 Jo. Në rregull. 443 00:54:48,702 --> 00:54:50,162 Në rregull. 444 00:54:50,245 --> 00:54:51,747 Në rregull. 445 00:54:52,331 --> 00:54:55,334 Dëshiron të më dëgjosh të bërtas? Unë do të bërtas. 446 00:55:01,089 --> 00:55:03,008 Përsëri. 447 00:55:06,512 --> 00:55:08,889 Jo mjaftueshëm mirë. 448 00:55:29,243 --> 00:55:30,994 Denis! 449 00:55:52,891 --> 00:55:56,103 Për tre ditë, Marielle ka qenë engjëlli im mbrojtës... 450 00:55:56,186 --> 00:55:59,481 ...më fsheh mua, po më ushqej i kthehem shëndetit. 451 00:55:59,565 --> 00:56:03,443 Plaga që shkaktoi Peytraud u godit nga frika, jo nga lëndimi. 452 00:56:03,527 --> 00:56:06,238 Unë jam gjallë, i paprekur. 453 00:56:06,864 --> 00:56:10,742 Ajo më tha këtë mëngjes se ajo do që unë të shkoj para se të më vrasin. 454 00:56:10,826 --> 00:56:12,995 Por unë nuk mund ta bëj këtë. 455 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Ju nuk duhet të jeni këtu. Ju as nuk duhet të ecni. 456 00:56:18,834 --> 00:56:22,754 Hej, kjo recetë u deshën një mijë vjet për të arritur të drejtën. 457 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 Dua ta mësoj. 458 00:56:26,174 --> 00:56:28,010 Pushoni. 459 00:56:29,219 --> 00:56:34,016 Ai sapo kaloi nëpër skrotum, apo jo? Pak dhimbje, pak tmerr. 460 00:56:37,060 --> 00:56:39,605 Ai më trembi, mirë? 461 00:56:45,402 --> 00:56:48,322 Përbërësit e pluhurit janë jashtëzakonisht të ndryshme. 462 00:56:48,405 --> 00:56:51,074 Aty është zhaba helmues i detit, Bufo Marinus... 463 00:56:51,158 --> 00:56:53,744 ...e njëjta kafshë Lucrezia Borgia përdori... 464 00:56:53,827 --> 00:56:57,539 ...e bere edhe me toksike duke u frikesuar atë me një krimb deti thumbues. 465 00:56:57,623 --> 00:57:02,669 Dhe peshku pufer, i cili prodhon një të tillë nga helmet më të fuqishme të natyrës... 466 00:57:02,753 --> 00:57:04,546 ...tetrodotoksina. 467 00:57:04,630 --> 00:57:07,633 Plus një farmaci të tërë e bimëve, mineraleve... 468 00:57:07,716 --> 00:57:11,929 ...e djegur, pastaj bluhet dhe përzihet me një aftësi që është befasuese. 469 00:57:12,012 --> 00:57:16,892 E gjithë kjo është endur së bashku me një rrjetë e magjisë përtej çdo gjëje që dimë. 470 00:57:29,571 --> 00:57:31,949 Procesi do të marrë tri ditë e netë. 471 00:57:32,032 --> 00:57:35,744 Tashmë nuk ka asnjë dyshim në mua ki parasysh se për gjithë shakatë e tij... 472 00:57:35,827 --> 00:57:39,623 ...Mozart mund të jepte ndonjë doktoraturë në Harvard një vrap për paratë e tij. 473 00:57:43,460 --> 00:57:45,837 Ju nuk mund të hani pluhur në ushqim. 474 00:57:45,921 --> 00:57:47,631 Kjo do të vriste plotësisht. 475 00:57:47,714 --> 00:57:51,009 Mishi kurrë nuk do ngrihu për të të shërbyer. 476 00:58:09,069 --> 00:58:12,614 Shtrydhni. Kockat janë të brishta. Do të vijë. 477 00:58:16,702 --> 00:58:20,372 Kjo është e fundit. Së shpejti, ajo është bërë. 478 00:58:21,665 --> 00:58:23,041 Një punë e mirë. 479 00:58:27,879 --> 00:58:31,216 Është një gjë shumë e frikshme, bosh. 480 00:58:31,299 --> 00:58:34,386 Herën e parë, nuk mund të dallosh të mirën nga e keqja. 481 00:58:34,469 --> 00:58:40,559 Pastaj, pas një kohe, është gjëja që të bën të lirë. 482 00:58:44,771 --> 00:58:48,442 Duhet të varroset me të për një ditë më shumë. 483 00:58:54,448 --> 00:58:59,703 Ju e dëshironi shumë këtë armikun tuaj, të kalosh dhimbje të tilla, blanc. 484 00:59:00,370 --> 00:59:02,164 Unë jam në rregull. 485 00:59:02,247 --> 00:59:05,333 - Të ka marrë gruan apo paratë? - Jo. 486 00:59:05,417 --> 00:59:09,463 Atëherë pse do të ngriheshit për një njeri të çmendur si Peytraud? 487 00:59:10,172 --> 00:59:13,300 Oh, po. 1 dëgjo këto gjëra. 488 00:59:18,180 --> 00:59:20,807 Helmi nuk është për të. 489 00:59:20,891 --> 00:59:23,143 Helmi nuk është për askënd. 490 00:59:24,770 --> 00:59:30,692 1 dua ta përdor helmin për mirë, për të... ndihmuar njerëzit që janë të sëmurë. 491 00:59:35,030 --> 00:59:38,742 Helmi im mund të përdoret në një mënyrë të tillë, a? 492 00:59:40,118 --> 00:59:42,454 Po, mendoj kështu. 493 00:59:42,537 --> 00:59:44,790 1 mendoj se mund të dihet në të gjithë botën. 494 00:59:44,873 --> 00:59:50,253 Do t'u tregosh atyre për mua? Ju do t'u tregoni emrin e Louis Mozart... 495 00:59:50,337 --> 00:59:54,341 ...dhe ata do ta dinë punën time në të gjithë botën, a? 496 00:59:55,217 --> 01:00:00,472 Në rregull, blanc. Kthehu pas 24 orësh dhe ju do të keni pluhurin tuaj. 497 01:00:04,476 --> 01:00:08,313 24 orë zakonisht nuk duken si një kohë kaq e gjatë. 498 01:00:08,396 --> 01:00:12,234 Në kohë më të qetë, E kam ndjerë që një ditë ka kaluar si një orë. 499 01:00:12,317 --> 01:00:14,486 Por, aq e ëmbël sa ishte Marielle... 500 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 ...ditën dhe natën në shtëpinë e plazhit zgjati një jetë. 501 01:01:03,118 --> 01:01:06,121 - Denis. - Largohu nga këtu! 502 01:01:36,276 --> 01:01:38,028 Dr Alan? 503 01:01:45,452 --> 01:01:47,579 Jo! 504 01:01:51,291 --> 01:01:52,500 Jo! 505 01:02:30,080 --> 01:02:31,706 Marielle... 506 01:02:31,790 --> 01:02:34,876 Marielle... Duhet të ikim nga këtu. 507 01:03:00,360 --> 01:03:03,905 Jo këtë herë doktor, ne jemi përtej kësaj tani. 508 01:03:21,506 --> 01:03:26,803 Këta kanarë mbajnë shpirtrat e atyre të cilët ishin zotër në mbretërinë e shpirtrave. 509 01:03:26,886 --> 01:03:29,681 Tani shpirtrat e tyre më shërbejnë. 510 01:03:32,100 --> 01:03:35,395 Ajo e di që po them të vërtetën, se gjëra të tilla janë të mundshme. 511 01:03:35,478 --> 01:03:38,606 1 di çmimin që do të paguani për atë që keni bërë. 512 01:03:38,690 --> 01:03:42,277 Fotot që bëmë sot janë mjaft bindëse. 513 01:03:42,360 --> 01:03:46,197 Nëse ktheheni, do të gjykoheni për vrasjen e motrës së Kristofit. 514 01:03:46,281 --> 01:03:52,495 Gjykatat do t'ju marrin jetën, por ky do të jetë vetëm fillimi. 515 01:03:52,579 --> 01:03:54,706 Pasi te kesh vdekur... 516 01:03:55,373 --> 01:03:57,417 ...Do të të marr shpirtin. 517 01:04:00,920 --> 01:04:03,673 Çfarë do të ndodhë me Marielle? 518 01:04:03,757 --> 01:04:05,800 Ju shkoni në shtëpi. 519 01:04:06,885 --> 01:04:10,430 Ajo është në shtëpi. Ajo është Haitiane. 520 01:04:10,513 --> 01:04:13,767 1 nuk ka asnjë arsye për ta lënduar atë sapo të largohesh. 521 01:04:13,850 --> 01:04:17,812 Vetëm... largohu, Denis. 522 01:04:18,813 --> 01:04:21,316 Është e vetmja rrugë. 523 01:04:25,945 --> 01:04:30,283 Meqë ra fjala, doktor Alan, çfarë bëre ëndërroni për këtë pasdite? 524 01:04:30,367 --> 01:04:34,788 Gruaja në krahët e tu? Deti në pragun tuaj? 525 01:04:34,871 --> 01:04:36,956 Nr. 526 01:04:37,707 --> 01:04:42,962 Ti ke ëndërruar për mua dhe për varrin. 1 e di sepse 1 ishte aty. 527 01:04:43,046 --> 01:04:46,466 Dhe 1 mund të jetë aty sa herë që mbyllni sytë,. 528 01:04:46,549 --> 01:04:49,677 Dhimbja 1 të shkaktoi në dhomën lart... 529 01:04:49,761 --> 01:04:54,224 ... nuk është asgjë për dhimbjen Unë mund të shkaktoj në mendjen tuaj. 530 01:04:54,974 --> 01:04:58,019 Mos harroni këtë, doktor Alan. 531 01:05:47,652 --> 01:05:50,405 Më premtove 1000 dollarë. 532 01:05:51,406 --> 01:05:53,533 E harrove premtimin? 533 01:06:00,665 --> 01:06:05,044 Jo, 1 nuk e kam marrë. Më morën të gjitha paratë. 534 01:06:05,753 --> 01:06:07,255 Epo... 535 01:06:12,552 --> 01:06:14,846 ...merre gjithsesi. 536 01:06:14,929 --> 01:06:18,308 Por ju do të tregoni ato për mua, blanc. 537 01:06:18,391 --> 01:06:21,102 Ju do t'i bëni ato di emrin tim. 538 01:06:22,145 --> 01:06:23,855 unë do. 539 01:06:24,564 --> 01:06:28,193 Unë do t'i bëj të ditur ju jeni një njeri për t'u besuar. 540 01:06:33,198 --> 01:06:35,366 Për llogari, a? 541 01:06:37,702 --> 01:06:39,662 Mjaft e drejtë. 542 01:07:06,064 --> 01:07:09,192 - Ke përdorur babuon? - 1 vendosni pluhurin në pëllëmbë. 543 01:07:09,275 --> 01:07:12,237 U fut në gjak. 20 minuta më vonë ata kishin vdekur. 544 01:07:12,320 --> 01:07:14,572 Ose të paktën, dukeshin të vdekur. 545 01:07:14,656 --> 01:07:17,033 Zoti im, a janë të sakta këto shifra? 546 01:07:17,116 --> 01:07:18,993 - Oh, po. - Ndryshimi duket radikal. 547 01:07:19,077 --> 01:07:21,412 1 e di, por është dyfish i verbër, i kontrolluar trefish. 548 01:07:21,496 --> 01:07:24,582 Këto janë skanime tipike të trurit nga subjektet tona. 549 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Është shumë i fokusuar. Ajo synon vetëm zona të caktuara të trurit. 550 01:07:28,044 --> 01:07:32,131 Ajri dhe funksionet jetësore: Frymëmarrja, rrahjet e zemrës. 551 01:07:32,215 --> 01:07:34,592 Duket si dikush e fiket me çelës. 552 01:07:34,676 --> 01:07:40,181 Por në zonat që kontrollojnë shqisat ndërgjegjësimi, mendimet dhe emocionet... 553 01:07:40,265 --> 01:07:41,349 ... zhurmë. 554 01:07:42,976 --> 01:07:45,353 Kështu që kafshët e dinë çfarë po ndodh me ta? 555 01:07:45,436 --> 01:07:49,107 Po, gjatë gjithë kohës. Një burrë do ta bënte gjithashtu. 556 01:07:49,190 --> 01:07:54,237 Ju do të dëgjoni, shihni, ndoshta edhe ndjeni, mendoni. 557 01:07:54,320 --> 01:07:58,032 Por ju nuk mund të bënit asgjë për këtë. Thjesht do të shtriheshe atje, do të shikoje... 558 01:07:58,116 --> 01:08:01,411 ...e vdekur...dhe varroset. 559 01:08:02,704 --> 01:08:04,831 Por do të ishe gjallë. 560 01:08:05,540 --> 01:08:09,961 Dhe, 1 i kujtova vetes, testet zbuluan se pluhuri u hoq... 561 01:08:10,044 --> 01:08:14,674 ...pas 12 orësh apo më shumë, duke u larguar nga viktima përsëri krejtësisht normale. 562 01:08:14,757 --> 01:08:17,969 Përveçse deri atëherë ai do të ishte gjashtë këmbë nën të zezën pa ajër... 563 01:08:18,052 --> 01:08:21,389 ...kthehet dhe bërtet, pa e dëgjuar askënd mbytjen e tij. 564 01:08:21,472 --> 01:08:23,141 faleminderit. 565 01:08:25,643 --> 01:08:29,439 Është e pabesueshme si po përhapen thashethemet. 566 01:08:29,522 --> 01:08:32,609 Është e pabesueshme. Aksionet e kompanisë mbylli një pikë e gjysmë sot. 567 01:08:32,692 --> 01:08:35,653 E gjitha bazuar në thashethemet për çfarë solli Denisi. 568 01:08:35,737 --> 01:08:38,615 - Faleminderit e dashur. - Më vjen mirë që dolët mirë. 569 01:08:38,698 --> 01:08:41,909 Lajmi thotë i gjithë vendi është në trazira. 570 01:08:42,660 --> 01:08:44,579 Po, mendoj se është. 571 01:08:44,662 --> 01:08:47,206 Ne po ecim rrotull një emër për produktin. 572 01:08:47,290 --> 01:08:49,417 1 nuk mund ta besoj 1 punëson njerëz... 573 01:08:49,500 --> 01:08:52,170 ...kush dëshiron të thërrasë një anestezi "Zombanol". 574 01:08:52,962 --> 01:08:57,550 - Domethënë... - Është... shumë mirë. 575 01:08:58,801 --> 01:09:01,346 1 duhet të marr pak ajër. Më falni. 576 01:09:01,971 --> 01:09:04,432 Më falni për një moment. 577 01:09:06,184 --> 01:09:08,061 me vjen keq. 578 01:09:10,313 --> 01:09:12,690 Duhet të flasim. 579 01:09:14,692 --> 01:09:17,612 Diçka nuk shkon. 1 mund ta ndjejë atë. 580 01:09:17,695 --> 01:09:20,490 Unë jam përpjekur të telefonoj për tre ditë. Nuk ka përgjigje. 581 01:09:20,573 --> 01:09:23,743 - Ajo mund të jetë larg. - Po. Ajo gjithashtu mund të jetë në telashe. 582 01:09:23,826 --> 01:09:27,497 - Duhet të kthehem atje. - Më dëgjo. 583 01:09:28,873 --> 01:09:32,293 Ka një derë për mistiken, dhe ju sapo keni kaluar nëpër të. 584 01:09:32,377 --> 01:09:37,340 Tani për tani, ju jeni shumë i prekshëm. 1 nuk do të kthehej në Haiti tani. 585 01:09:37,423 --> 01:09:41,469 Do të ishe një djalë shkolle në një botë me fitues të çmimit Nobel. 586 01:09:41,552 --> 01:09:44,681 Unë do të qëndroja aq larg nga Haiti sa munda. 587 01:10:04,575 --> 01:10:09,247 Ajo që keni bërë është një gjë e madhe zbulim i madh. Është mjaft befasuese. 588 01:10:09,956 --> 01:10:14,419 E vetmja gjë që 1 nuk e kuptoj është si mbijetoi Christophe Durand? 589 01:10:14,502 --> 01:10:16,838 Si mundi të fliste? 590 01:10:17,463 --> 01:10:19,006 Alex? 591 01:10:19,090 --> 01:10:24,262 Epo, me sa mund të themi, disi, nuk e di se si ... 592 01:10:24,345 --> 01:10:28,641 ...dikush e nxori nga varri Pra, nuk ka pasur dëmtime të trurit. 593 01:10:40,611 --> 01:10:43,614 Është diçka që nuk shkon me supen tuaj? 594 01:10:46,200 --> 01:10:49,370 Jo. Jo, është në rregull, unë ... 595 01:10:50,747 --> 01:10:53,416 - Nuk jam i uritur. - Albert? 596 01:10:53,499 --> 01:10:56,878 Dr Alan ka mbaruar me supën e tij. 597 01:10:58,171 --> 01:11:00,673 Ndoshta zotëri do të dëshironit një sallatë në vend të kësaj? 598 01:11:00,757 --> 01:11:03,217 Jo, unë... 599 01:11:03,301 --> 01:11:06,262 Unë kam pasur disa probleme me stomakun. 600 01:11:06,345 --> 01:11:11,100 Rreziku në punë... dizenteria, miza, malaria. 601 01:11:12,852 --> 01:11:15,730 Një dolli? Një dolli? 602 01:11:16,689 --> 01:11:17,899 Për Denisin... 603 01:11:18,691 --> 01:11:22,528 ...për aventurat e tij, dhe për këtë zbulim të mrekullueshëm. 604 01:11:25,156 --> 01:11:28,409 Ai i telefonoi një... një të re... 605 01:11:28,493 --> 01:11:31,829 -...në një të re... - Debra? Ulu, Debra. 606 01:11:48,763 --> 01:11:52,975 Ju do të vdisni. Ju jeni paralajmëruar. Ju do të vdisni. 607 01:11:55,394 --> 01:11:56,437 Debra! Debra... 608 01:12:30,972 --> 01:12:34,767 Ai do të më marrë mua, kudo që të jetë ora 1 e mëngjesit. 1 e di këtë tani. 609 01:12:34,851 --> 01:12:37,603 Unë i kam vjedhur më të errëtat e tij dhe sekreti më i fuqishëm. 610 01:12:37,687 --> 01:12:41,941 Ai do të dëshirojë të marrë edhe nëse ai nuk mund të më marrë, ai do të shkojë për Marielle. 611 01:12:42,024 --> 01:12:44,110 Mirë se vini në Aeroporti Port-au-Prince. 612 01:12:44,193 --> 01:12:47,655 - Ju lutemi të keni gati pasaportën. - Hej, unë jam një qytetar amerikan! 613 01:12:47,738 --> 01:12:49,907 Unë jam një qytetar amerikan! Dikush! 614 01:12:55,288 --> 01:12:57,915 Hej, dikush! 615 01:13:01,252 --> 01:13:03,129 Lucien! 616 01:13:04,213 --> 01:13:07,925 Lucien më rrëmbeu nga nën hundën e Tontons Macoutes. 617 01:13:11,596 --> 01:13:15,141 Marielle ishte e sigurt. Ajo ishte e ruajtur nga njerëzit e tij në klinikën e saj, tha ai. 618 01:13:15,224 --> 01:13:18,603 Por për Mozartin dhe mua, ishte një çështje tjetër. 619 01:13:30,406 --> 01:13:33,075 Kjo do t'ju japë pak mbrojtje, kjo është e gjitha. 620 01:13:33,159 --> 01:13:36,579 Ashtu si e juaja objektiviteti shkencor. 621 01:13:37,872 --> 01:13:42,543 Në këtë vend, 1 nuk janë ndjerë të mbrojtur nga asgjë. 622 01:13:42,627 --> 01:13:46,088 Ju nuk e dini çfarë nuk ju ka shkuar. 623 01:13:48,716 --> 01:13:53,971 - Nuk kam frikë për veten time. - Një gjë e mirë. Lart. 624 01:14:06,776 --> 01:14:10,112 Mbani mend, kur të vijë beteja, nuk do të luftohet në rrugë. 625 01:14:10,196 --> 01:14:13,407 Do të luftohet në mendjen tuaj, në shpirtin tuaj. 626 01:14:15,159 --> 01:14:19,455 Marielle kishte të drejtë. Kjo duhet të marrë fund. 627 01:14:19,538 --> 01:14:23,501 Këta njerëz, Peytraud, Duvalier... 628 01:14:24,126 --> 01:14:27,546 Ata nuk janë Haiti, ata janë qen të çmendur. 629 01:14:27,630 --> 01:14:30,466 Çmenduria duhet të ndalet. 630 01:14:31,300 --> 01:14:36,013 Ju jeni duke bërë një gabim. Presidenti dhe unë, jemi të tillë... 631 01:14:47,900 --> 01:14:50,653 Diçka nuk shkon, apo jo? 632 01:15:01,497 --> 01:15:04,583 Ne jemi në duart e shpirtrave tanë tani, ti dhe 1. 633 01:15:06,043 --> 01:15:09,922 Mos harroni, çfarëdo që të ndodhë ... 634 01:15:10,006 --> 01:15:12,383 ...vdekja nuk është fundi. 635 01:15:14,719 --> 01:15:17,179 Lucien... Lucien! 636 01:15:27,523 --> 01:15:30,234 Hajde, hajde... 637 01:15:38,909 --> 01:15:40,327 Oh, dreq. 638 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 Më ndihmo. 639 01:16:05,352 --> 01:16:07,897 Më ndihmo! Ju lutem, më ndihmoni. 640 01:16:07,980 --> 01:16:09,982 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. Jo! 641 01:16:22,912 --> 01:16:24,497 Një mjek... 642 01:16:56,987 --> 01:17:00,407 Mos... mos i lini të më varrosin. 643 01:17:00,491 --> 01:17:02,535 Unë nuk kam vdekur. 644 01:17:17,967 --> 01:17:20,970 Diçka? Presioni? Pulsi? 645 01:17:21,053 --> 01:17:22,721 Asgjë. 646 01:17:26,475 --> 01:17:28,561 Ne e kemi humbur atë. 647 01:17:31,730 --> 01:17:34,233 Shkruani kohën në etiketë. 648 01:17:35,025 --> 01:17:39,572 - Nesër do të njoftojmë ambasadën. - Nuk ka nevojë për këtë, doktor. 649 01:17:39,655 --> 01:17:42,867 Unë kam bërë të gjitha aranzhimet. 650 01:17:44,618 --> 01:17:46,620 Çfarëdo qoftë. 651 01:17:48,539 --> 01:17:53,669 Ai ka vdekur. 1 beso dikë në anën tënde do të kujdeset për dokumentet e duhura? 652 01:17:58,132 --> 01:18:02,469 Jo, jo, jo. Nuk ka pushim. 653 01:18:02,553 --> 01:18:04,930 Do t'i shihni të gjitha. 654 01:18:05,014 --> 01:18:09,018 Do ta ndjeni. I ftohti në arkivol... 655 01:18:09,101 --> 01:18:13,814 ...eshte me keq... shumë, shumë më keq. 656 01:18:25,618 --> 01:18:32,750 Lucien Celine, houngani i madh... Ai më shërben edhe mua tani. 657 01:18:32,833 --> 01:18:36,712 Lucien nuk mund të të mbrojë. 1 mbaje fort! 658 01:18:36,795 --> 01:18:40,257 Lucien do të kthehet gjaku juaj në krimba. 659 01:18:40,341 --> 01:18:43,385 Oh, po? Më dëgjon, Blanc? 660 01:18:43,469 --> 01:18:45,930 Koka e saj do të merret si ofertë sonte. 661 01:18:46,013 --> 01:18:47,973 Jo, prisni. 662 01:18:57,274 --> 01:18:59,902 Për t'ju bërë shoqëri. 663 01:19:54,623 --> 01:19:58,544 Kur zgjohesh, bërtas, Dr. Alan. Bërtisni sa të doni. 664 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 Nuk ka shpëtim nga varri. 665 01:20:42,588 --> 01:20:44,465 O Zot... 666 01:21:02,816 --> 01:21:06,028 Këtu! Këtu! Këtu! 667 01:21:14,286 --> 01:21:16,413 O Zot! 668 01:21:31,970 --> 01:21:33,931 Je gjallë! 669 01:21:34,681 --> 01:21:36,642 Ju jeni gjallë. 670 01:21:50,406 --> 01:21:52,741 E di që është keq, helmi. 671 01:21:52,825 --> 01:21:56,161 Ju i shihni gjërat të jetuarit nuk mund të shohin. 672 01:22:21,937 --> 01:22:24,898 Ky është WWBC në raportimin e Miami. 673 01:22:24,982 --> 01:22:27,067 Sapo kemi marrë Fjalë nga Haiti... 674 01:22:27,151 --> 01:22:30,404 ...ai "Baby Doc" Duvalier, gruaja e tij Michelle dhe familja e tij... 675 01:22:30,487 --> 01:22:32,614 ...janë rrugës për në Aeroporti Port-au-Prens. 676 01:22:32,698 --> 01:22:34,950 Është një lëvizje e paparalajmëruar ndodh në mes të natës... 677 01:22:35,033 --> 01:22:37,744 ...dhe askush nuk e di çfarë do të thotë me siguri. 678 01:22:40,330 --> 01:22:43,000 Është konfirmuar tani Duvalierët po ikin. 679 01:22:43,083 --> 01:22:46,962 Skena në aeroport ishte një panik i kontrolluar mezi. 680 01:22:47,045 --> 01:22:50,132 Gazetarët janë nxituar për të arritur në avionë. 681 01:22:50,215 --> 01:22:53,010 Fjala është se revolucioni Po pushton vendin... 682 01:22:53,093 --> 01:22:56,638 ...siç vijnë lajmet qytetet dhe fshatrat më të vegjël. 683 01:23:58,367 --> 01:24:00,035 Ku është fuqia juaj tani? 684 01:24:00,118 --> 01:24:03,705 Loas vetë po hakmerren. 685 01:24:49,668 --> 01:24:52,170 Shpirti juaj është i imi. 686 01:24:55,882 --> 01:25:01,096 Çohu, doktor Alan. Unë kontrolloj mendimet tuaja tani. 687 01:25:01,179 --> 01:25:02,973 Çohu! 688 01:25:50,437 --> 01:25:52,022 Denis. 689 01:25:52,522 --> 01:25:53,940 Denis. 690 01:25:54,566 --> 01:25:56,443 Më ndihmo. 691 01:25:58,403 --> 01:26:00,656 - Marielle. - Më ndihmo. 692 01:26:00,739 --> 01:26:03,450 - Më ndihmo. - Marielle. 693 01:26:06,078 --> 01:26:09,206 Më ndihmo. Më ndihmo. 694 01:26:12,501 --> 01:26:14,461 Denis. 695 01:26:15,754 --> 01:26:18,090 Është faji juaj. 696 01:26:18,173 --> 01:26:22,427 - Ishte puna jote... - Ishte puna jote... 697 01:26:22,511 --> 01:26:28,475 - ...që e shkaktoi këtë. - Ishte puna jote që e shkaktoi këtë. 698 01:27:48,138 --> 01:27:50,015 Peytraud? 699 01:28:21,546 --> 01:28:23,256 Peytraud. 700 01:28:24,883 --> 01:28:26,635 Denis? 701 01:28:56,289 --> 01:28:57,749 Peytraud. 702 01:29:02,963 --> 01:29:05,006 - Jo. - Na ndihmo, Lucien, të lutem! 703 01:29:05,090 --> 01:29:06,258 - Të lutem! - Jo. 704 01:30:58,161 --> 01:31:02,707 Prisni një sekondë. Unë nuk do ta lë atë gjë në një copë. 705 01:31:22,852 --> 01:31:27,190 Nuk ka pushim për ju! Nuk ka pushim për ty, Blanc! 706 01:31:27,857 --> 01:31:29,651 Ti po vjen me mua! 707 01:31:31,194 --> 01:31:33,822 Ti po vjen me mua në ferr! 708 01:31:36,408 --> 01:31:38,201 Bir kurve! 709 01:31:40,704 --> 01:31:42,914 Jam lodhur nga ky mut. 710 01:32:15,613 --> 01:32:19,951 - Çfarë do? - Dua të të dëgjoj duke bërtitur. 711 01:32:26,833 --> 01:32:29,169 - Jo - Po! 712 01:32:51,024 --> 01:32:52,567 Den? 713 01:32:53,401 --> 01:32:54,611 a jeni mirë? 714 01:32:56,279 --> 01:33:00,325 Makthi ka mbaruar, Den. Ka mbaruar.