1 00:02:33,654 --> 00:02:36,657 INDI, 1890 2 00:02:45,332 --> 00:02:50,337 Po, Mowgli u rrit në këtë xhungël. Rrjeta kobure dhe vija të çmendura, do të thoshin disa. 3 00:02:51,547 --> 00:02:55,801 Si mund të mbijetonte një djalë i vogël? Nuk mund të ketë qenë e lehtë. 4 00:02:56,260 --> 00:03:00,097 Lindur nga njeriu, edukuar nga kafshët, a u rrit në një tufë ujqërsh... 5 00:03:00,722 --> 00:03:05,310 dhe mësoi domethënien e secilës zhurmë në bar, çdo ndryshim në erë. 6 00:03:05,727 --> 00:03:09,565 Kishte shumë gjuhë në xhungël, dhe Mowgli i zotëroi të gjitha. 7 00:03:16,572 --> 00:03:19,908 Prandaj hesht dhe unë do t'ju tregoj një aventurë të madhe. 8 00:03:20,576 --> 00:03:22,703 Një aventurë e vjetër sa xhungla. 9 00:03:22,911 --> 00:03:25,706 E shihni, Mowgli pati pjesën e tij të aventurave. 10 00:03:35,007 --> 00:03:38,135 Dy majmunë të mëdhenj ishin dërguar jashtë për të rrëmbyer Mowgli. 11 00:03:38,468 --> 00:03:42,014 Vetëm për të mund t'u mësonte atyre sjelljet e njeriut. 12 00:06:47,991 --> 00:06:49,743 Ujku gri ishte vëllai i tij. 13 00:06:49,910 --> 00:06:52,663 Bagheera, pantera e zezë, i tregoi atij, si për të gjuajtur. 14 00:06:52,871 --> 00:06:55,832 Dhe Baloo, ariu, ishte shoku dhe mësuesi i tij më i mirë. 15 00:06:56,500 --> 00:07:00,212 Baloo i tha Mowglit, se njerëzit majmun ishin të dëbuarit e xhunglës. 16 00:07:00,462 --> 00:07:02,381 “Gënjeshtarë dhe mashtrues”, tha ai. 17 00:07:02,548 --> 00:07:05,133 “Ata janë të paligjshëm, dhe atyre nuk mund t'u besohet." 18 00:08:52,366 --> 00:08:56,370 Ishte fillimi i një dite tjetër të nxehtë, dhe Mowgli ishte rreth dhjetë vere. 19 00:08:57,955 --> 00:09:00,374 Ai dhe vëllai i tij, Ujku Gri, ishin të uritur. 20 00:09:13,679 --> 00:09:16,640 Dy miqtë u larguan nga shpella, aty kishte qenë shtëpia e Mouglit… 21 00:09:16,849 --> 00:09:19,017 me aq sa mbante mend. 22 00:09:23,522 --> 00:09:27,401 Si gjuetarë të mirë ata ndoqën një shteg, nën syrin vigjilent të Akelës... 23 00:09:27,693 --> 00:09:29,236 udhëheqës i tufës së ujqërve. 24 00:09:36,326 --> 00:09:40,247 Pantera e kishte paralajmëruar shpesh Mouglin për këtë të mos endem shumë larg vetëm. 25 00:09:40,831 --> 00:09:45,127 Për në xhungël një gjahtar mund të bëhet shpejt pre. 26 00:10:33,967 --> 00:10:38,388 Nga të gjitha kafshët e xhunglës, Shere Khan, tigri, më i ashpër. 27 00:10:39,765 --> 00:10:41,558 Ai dhe Mowgli ishin armiq të vjetër… 28 00:10:41,600 --> 00:10:44,978 sepse ishte Shere Khan, i cili kishte vrarë babanë e Mouglit. 29 00:10:45,270 --> 00:10:49,191 Dhe tigri dëshironte atë ditë, edhe ai mund të vriste këlyshin e njeriut. 30 00:11:11,088 --> 00:11:13,924 Megjithatë, vetëm ata tifozë do të funksiononin. Është tmerrësisht nxehtë. 31 00:11:14,132 --> 00:11:16,760 -Jemi në Indi, e imja. -Ku jemi tani? 32 00:11:17,094 --> 00:11:21,682 Në një xhungël të braktisur nga perëndia me emër të pashqiptueshëm. 33 00:11:22,516 --> 00:11:23,600 Seonee. 34 00:11:25,727 --> 00:11:29,147 Dëgjo, a mendon se mund të gjejmë mundësi të mira gjuetie këtu? 35 00:11:29,398 --> 00:11:32,484 Ne jemi në kërkim të aventurës. Jeni gjuetar? 36 00:11:32,901 --> 00:11:35,070 A dukem si budalla, zotëri? 37 00:11:36,029 --> 00:11:37,739 -Jo. - Por dëgjo tani. 38 00:11:37,906 --> 00:11:40,951 Çfarë ju sjell në këtë zonë? 39 00:11:41,159 --> 00:11:42,327 Unë mbledh gjëra. 40 00:11:42,494 --> 00:11:45,205 Nuk ka rëndësi se çfarë, përderisa paguhem. 41 00:11:45,247 --> 00:11:49,001 Por gjuetia është për amatorë, z. Është humbje e kohës së një njeriu. 42 00:11:49,877 --> 00:11:52,880 Dhe gjuetia? Është thjesht një humbje kafshësh. 43 00:11:54,173 --> 00:11:57,217 Molly, ndoshta mund të organizohemi një gjueti tigri. 44 00:11:57,968 --> 00:12:00,179 Kjo do të ishte shumë e guximshme. 45 00:12:00,804 --> 00:12:03,557 Por a nuk është xhungla e mbushur me kafshë të rrezikshme? 46 00:12:03,765 --> 00:12:05,058 Marrëzi, Emily! 47 00:12:05,184 --> 00:12:07,853 Ju jeni ulur në majë të një elefanti. 48 00:12:09,188 --> 00:12:11,440 Kanibalët tuaj janë atje. 49 00:12:12,858 --> 00:12:15,819 Vetëm mos harroni se gjuetia e tigrave mund të jetë e rrezikshme. 50 00:12:16,361 --> 00:12:21,491 Lamtumirë Sahib, njeriu eshte me i rrezikshem se tigri! 51 00:12:22,492 --> 00:12:27,039 Me pelqen të prezantoj mikun tim, Timo. Timo? 52 00:12:27,539 --> 00:12:29,750 Për kënaqësinë tuaj! Timo? 53 00:12:30,042 --> 00:12:33,754 Ndërsa ju lutemi jepni një kontribut në këtë tas. 54 00:12:34,254 --> 00:12:38,133 Jo, larg me ty! Hiqni kafshën e pistë nga ushqimi! 55 00:12:38,383 --> 00:12:41,470 Jo! Ai nuk është i ndyrë! Unë i heq pleshtat e tij çdo ditë. 56 00:12:41,678 --> 00:12:43,514 E neveritshme! 57 00:12:43,889 --> 00:12:46,934 Hiqeni menjëherë atë bishën nga tavolina. 58 00:12:47,142 --> 00:12:51,188 Timo nuk është i dhunshëm. Timo. Ai është një majmun i stërvitur. 59 00:12:51,522 --> 00:12:52,731 Shihni. 60 00:13:03,700 --> 00:13:05,827 Ai merr të gjithë ushqimin! 61 00:13:09,873 --> 00:13:11,542 Çfarë slob! 62 00:14:25,032 --> 00:14:26,742 Ju më të mirët! 63 00:14:33,832 --> 00:14:37,419 -Çfarë dreqin është kjo? - Është një djalë në shteg! 64 00:14:37,669 --> 00:14:40,672 -Djalë? -Fatkeqësisht, mendoj se e kemi shtypur! 65 00:14:42,216 --> 00:14:46,553 Të gjithë hyjnë në bord. Ju lutemi kthehuni në tren. 66 00:14:53,185 --> 00:14:56,522 Ja ku është ai! Unë mund ta shoh atë! Ai është i gjallë. 67 00:15:06,657 --> 00:15:09,535 - Ai tingëllon si një qen. - Djali është i çmendur. 68 00:15:10,118 --> 00:15:12,913 Unë nuk mendoj kështu. Unë mendoj se ai është i çmendur. 69 00:15:14,081 --> 00:15:18,293 Larg me ty, djalë! Po vonon trenin! 70 00:15:22,047 --> 00:15:25,384 Gjithçka është në rregull. Hap prapa. I qetë. Nuk ka lëvizje të papritura. 71 00:15:25,592 --> 00:15:27,928 Unë jam Harrison. Punon për Circus Barnum. 72 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 Unë di si të bëj. 73 00:15:29,972 --> 00:15:33,016 Disa prej jush po shkojnë në atë mënyrë. Paqe dhe qetësi. 74 00:15:33,225 --> 00:15:36,103 Të tjerët nga ju po shkojnë në atë mënyrë. Jini gati për ta marrë atë. 75 00:15:39,231 --> 00:15:40,983 Mirë, fëmijë, mos u shqetëso. 76 00:15:41,525 --> 00:15:44,736 Ne nuk duam t'ju lëndojmë. Ne duam vetëm t'ju shikojmë. 77 00:15:44,945 --> 00:15:46,780 Thjesht të nxirr jashtë. 78 00:15:47,948 --> 00:15:49,825 Merre atë! Ai ka ikur! Shpejt! 79 00:15:52,119 --> 00:15:54,204 Ne e morëm atë! E tillë! Kthejeni atë përmbys! 80 00:15:59,501 --> 00:16:01,170 Tani mbaje fort! 81 00:16:02,004 --> 00:16:04,131 Ndalo! Merrni atë në makinën e bagazheve! 82 00:16:05,924 --> 00:16:07,217 Nga rruga! 83 00:16:08,093 --> 00:16:12,222 -Kthehuni në vagonët tuaj. - Mirë. Këtu lart! Këtu lart! 84 00:16:12,472 --> 00:16:14,141 Gjithçka është nën kontroll, zotëri! 85 00:16:14,308 --> 00:16:16,310 Jepni djalin përfaqësuesit të rrethit. 86 00:16:16,518 --> 00:16:18,645 -Faleminderit. -Çoje në makinën e bagazheve! 87 00:16:18,812 --> 00:16:22,107 -Fëmijë i gjorë. Kujdes, Henri! - Tani mos u bëj budallaqe, Emily. 88 00:16:22,316 --> 00:16:23,942 Përshëndetje atje! 89 00:16:25,235 --> 00:16:26,445 Ai është ngritur! 90 00:16:28,155 --> 00:16:30,949 Nga erdhi ai? Nuk ka asgjë për milje përreth. 91 00:16:31,158 --> 00:16:35,204 Ka pasur thashetheme për një djalë të dhunshëm, që jeton në xhungël, mem-sahib. 92 00:16:36,705 --> 00:16:40,167 Së shpejti Mowgli duhej të mësonte gjëra shumë përtej botës së tij të xhunglës. 93 00:16:41,418 --> 00:16:44,004 Miqtë e tij kishin ardhur shumë vonë për ta shpëtuar... 94 00:16:44,171 --> 00:16:47,216 nga majmunët misterioz të quajtur njerëz. 95 00:17:11,865 --> 00:17:13,700 Ai duhet të pastrohet mirë. 96 00:17:13,867 --> 00:17:17,329 - Mund ta hedhim poshtë në fortesë. -Le ta lidhim. 97 00:17:17,579 --> 00:17:18,704 Në rregull. 98 00:17:28,173 --> 00:17:29,258 Pas teje. 99 00:17:37,391 --> 00:17:39,685 Në rregull, djema. Duhet të jetë një fllad. 100 00:18:03,250 --> 00:18:05,586 Gjithçka është nën kontroll! 101 00:18:12,134 --> 00:18:13,677 Ai është i lirshëm! Ai ka ikur! 102 00:18:21,101 --> 00:18:24,563 - Unë mund ta përballoj atë. - Tani merre me qetësi! Gjithçka është në rregull! 103 00:18:36,200 --> 00:18:40,621 -Z. Harrison, a je mirë? -E ndihmon djalin të ikë! Timo! 104 00:18:49,129 --> 00:18:52,049 Oh, jo. Timo! Kthehu! 105 00:18:57,971 --> 00:19:01,975 Janë shumë të bukura. Ndoshta do të kërcejmë sërish bashkë. 106 00:19:02,476 --> 00:19:04,978 - Moli! -Emili! 107 00:19:05,729 --> 00:19:07,314 -Harrison! -Djema. 108 00:19:13,654 --> 00:19:16,823 Timo! Djali më vodhi majmunin! 109 00:19:29,127 --> 00:19:30,879 Tani kujdes, plak. 110 00:19:32,631 --> 00:19:33,966 Timo! 111 00:19:34,633 --> 00:19:35,801 Kthehu! 112 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 Dëgjo, Harrison! Zbrit prej andej, budalla! 113 00:19:38,971 --> 00:19:41,682 Harrison. Kështu thashë. Djali është i çmendur! 114 00:19:43,725 --> 00:19:44,810 Ejani poshtë! 115 00:19:45,978 --> 00:19:49,439 Nuk mund të sillesh kështu. Ne duhet t'ju raportojmë tek autoritetet. 116 00:19:49,690 --> 00:19:52,192 Hajde plak. Po vret veten! 117 00:19:52,359 --> 00:19:56,154 Timo! Timo, kthehu! Majmun i pafytyrë! 118 00:19:56,405 --> 00:20:00,576 - Eja poshtë. Pini një filxhan çaj. -Po, le të flasim me arsye për këtë. 119 00:20:09,793 --> 00:20:12,462 Timo, kthehu Timo! 120 00:20:17,259 --> 00:20:19,469 Fëmija ka gjak në xhungël! 121 00:20:20,095 --> 00:20:24,308 Jam tmerrësisht i shqetësuar, Sahib. Timo nuk ka qenë kurrë vetëm në xhungël! 122 00:20:28,729 --> 00:20:29,897 Ndihmë! 123 00:20:46,580 --> 00:20:50,792 Ju më të mirët! Mendova se kisha mbaruar. 124 00:20:53,086 --> 00:20:56,340 Timo, kthehu! ku po shkon? 125 00:20:57,925 --> 00:21:02,179 Timo! Mos e ndiqni djalin! Kjo mund të çojë vetëm në telashe! 126 00:21:07,518 --> 00:21:11,897 Xhungla është plot me gjëra të rrezikshme, gjëra të rrezikshme që hanë majmunët! 127 00:21:40,551 --> 00:21:43,971 Sahib, më duhet të të paralajmëroj, se ky vend nuk është i qytetëruar. 128 00:21:44,179 --> 00:21:46,682 Është një koloni angleze për Zotin, apo jo? 129 00:21:47,349 --> 00:21:52,145 -Ku po shkon, Sahib? - Gjeni një dhomë hoteli. Dhe një shofer në xhungël. 130 00:21:55,023 --> 00:21:58,026 Ata nuk kanë asnjë shans për të kapur djalin e egër. 131 00:21:58,277 --> 00:22:00,779 - Nuk është një shans. - Unë do të vë bast atë. 132 00:22:00,988 --> 00:22:02,823 Fat i mirë, zoti Harrison. 133 00:22:12,416 --> 00:22:16,003 -Ku ta gjej këtë udhëheqës të xhunglës? -Buldeo, Sahib. 134 00:22:16,545 --> 00:22:18,755 A e njeh ky Buldeo xhunglën? 135 00:22:18,922 --> 00:22:22,676 Jo. Por ai është i pasur. Ai do t'ju ndihmojë. 136 00:23:57,855 --> 00:24:00,274 Pra, zoti Barnum, ju përfaqësoni... 137 00:24:00,524 --> 00:24:03,443 a mendoni se ai do të kishte djali i egër në cirk? 138 00:24:03,485 --> 00:24:06,446 Ju mund të vini bast për këtë, z. Zoti Barnum është një njeri i teatrit. 139 00:24:06,989 --> 00:24:08,407 "Djali i xhunglës"! 140 00:24:09,616 --> 00:24:12,327 Është një plantacion i mirë që keni, zoti Buldeo. 141 00:24:12,536 --> 00:24:15,414 faleminderit. Dëshironi pak çaj, zoti Harrison? 142 00:24:15,789 --> 00:24:17,708 Faleminderit Z. Me kënaqësi. 143 00:24:18,709 --> 00:24:21,461 Vëllai im humbi gruan gjatë lindjes. 144 00:24:22,671 --> 00:24:25,215 Më pas ai u vra tragjikisht nga një tigër. 145 00:24:26,049 --> 00:24:28,552 Djali i tij i vetëm, Mowgli, u zhduk në xhungël. 146 00:24:30,053 --> 00:24:33,390 Mos u kthe kurrë. Me sa duket është ngrënë nga një tigër. 147 00:24:35,225 --> 00:24:39,438 Ai djali i xhunglës mund të jetë nipi im zoti Harrison. 148 00:24:40,189 --> 00:24:42,357 Dhe e gjithë kjo me të drejtë i përket atij? 149 00:24:47,571 --> 00:24:49,448 Zoti Buldeo, ky djalë... 150 00:24:50,657 --> 00:24:53,202 mund të jetë zbulimi i dekadës. 151 00:24:53,619 --> 00:24:55,287 Ai donte të bëhej i famshëm. 152 00:24:55,537 --> 00:24:59,791 Dhe ti, i vetmi i afërm i tij i gjallë, do të bëhej po aq i famshëm sa ai. 153 00:25:01,460 --> 00:25:03,545 Sigurisht që ne duhet ta gjejmë atë së pari. 154 00:25:04,463 --> 00:25:05,839 Unë njoh një gjurmues. 155 00:25:08,175 --> 00:25:11,261 Asgjë nuk i shpëton Kaas, pasi të ketë gjetur prenë e saj. 156 00:25:13,222 --> 00:25:18,185 Ajo do të mbështillet rreth trupit. Me çdo kthesë ajo do të shtrëngojë kontrollin e saj. 157 00:25:18,769 --> 00:25:21,813 Në çdo ngatërresë, çdo kthesë në një përqafim kockor dërrmues… 158 00:25:22,022 --> 00:25:26,026 - ajo dëshiron të shtrydhë jetën nga trupi i djalit. -Vetem ajo ben si thua ti. 159 00:25:26,318 --> 00:25:27,694 Zoti Buldeo! 160 00:25:28,987 --> 00:25:30,531 Ky është zoti Harrison! 161 00:25:31,490 --> 00:25:34,159 Mendova se ishte gjurmues, jo një magjepsës gjarpërinjsh. 162 00:25:34,368 --> 00:25:37,955 Kush mendoni se jam unë, zoti Harrison? Një klloun me ndërprerje në një cirk? 163 00:25:38,205 --> 00:25:40,958 Djali lëviz nëpër xhungël shpejt si majmuni. 164 00:25:41,124 --> 00:25:43,210 Unë jam një gjurmues profesionist! 165 00:25:44,419 --> 00:25:46,046 Ai është më i miri në Indi. 166 00:25:46,213 --> 00:25:49,299 A ju pëlqen aroma e djalit të xhunglës? 167 00:25:49,508 --> 00:25:52,803 Një këmishë? Një çorape? Çfarëdo qoftë? 168 00:25:54,763 --> 00:25:55,806 Nr. 169 00:25:57,766 --> 00:26:00,978 Nuk ka rëndësi. Unë do t'ju çoj atje ku e pamë për herë të fundit. 170 00:26:17,452 --> 00:26:20,831 Treni dhe njerëzit llafazan, i cili e shikonte dhe e tallte… 171 00:26:21,081 --> 00:26:24,334 Bërtiti Mowgli, duke treguar gishtat. 172 00:26:24,668 --> 00:26:28,422 Nëse ai do të mësonte gjuhën e tyre, a do të ishte ai atëherë po aq budalla dhe budalla? 173 00:26:32,551 --> 00:26:37,306 Rruga përtej këtij kampi të braktisur i kujtoi të kaluarën e tij. 174 00:27:13,258 --> 00:27:15,719 Ka një tigër të lirë në kamp! 175 00:27:17,012 --> 00:27:18,388 Merr pushkën time! 176 00:27:21,183 --> 00:27:22,392 Mowgli! 177 00:29:30,562 --> 00:29:32,314 Harrison Sahib! 178 00:29:34,149 --> 00:29:35,692 Ishte si ora shtatë. 179 00:29:37,819 --> 00:29:39,488 Unë jam shumë mirënjohës. 180 00:31:25,385 --> 00:31:28,388 Kthehu në shpellë ishte një kthim shumë i ndryshëm në shtëpi. 181 00:31:28,597 --> 00:31:31,642 Mowgli nuk shikonte më dhe nuk foli si një ujk. 182 00:31:32,392 --> 00:31:36,355 I hutuar dhe i zemëruar familja e tij e pa si të huaj. 183 00:31:36,980 --> 00:31:38,273 Një këlysh njeriu. 184 00:32:20,148 --> 00:32:23,110 Mowgli kishte thyer ligjin, ligjin e xhunglës. 185 00:32:24,069 --> 00:32:26,446 Ai kishte rikthyer një të dëbuar… 186 00:32:26,613 --> 00:32:29,449 një kushëri i të pistave, bandar i paturpshëm. 187 00:32:30,158 --> 00:32:32,077 Por majmuni e kishte ndihmuar. 188 00:32:32,327 --> 00:32:35,414 Mowgli nuk e kuptoi pse nuk mund të ishin miq. 189 00:33:17,831 --> 00:33:18,999 Timo? 190 00:33:25,047 --> 00:33:27,674 Mowgli nuk ishte më pjesë e familjes së ujqërve. 191 00:33:27,841 --> 00:33:31,512 I trishtuar dhe i vetmuar doli për të kërkuar mikun e tij të humbur, Timon. 192 00:33:31,887 --> 00:33:34,264 Plaku i mirë Baloo shkoi me të. 193 00:33:52,032 --> 00:33:53,742 Timo? 194 00:33:58,789 --> 00:34:00,958 Timo? 195 00:34:13,469 --> 00:34:16,681 E tillë! Kaa njeh aromën e tij. 196 00:34:17,224 --> 00:34:20,393 Herët a vonë a do të çojë një fllad gjurmët e tij tek ajo. 197 00:34:21,143 --> 00:34:25,190 Tani ai i përket asaj. Ai nuk mund të shpëtojë. 198 00:34:26,400 --> 00:34:30,862 -Kush nuk mund të shpëtojë? Timo im? -Djaloshi i xhunglës, budalla! 199 00:34:31,572 --> 00:34:32,572 Djaloshi i xhunglës? 200 00:34:32,697 --> 00:34:35,576 Hajde, Chuchundra. Merrni ato çanta! Ejani në këtë mënyrë. 201 00:34:35,784 --> 00:34:37,786 Më prit! Prisni! 202 00:35:21,705 --> 00:35:25,918 - Çfarë marrëzie! - Nuk është marrëzi, sahib. 203 00:35:26,543 --> 00:35:30,047 Tani ju thoni se ka një qytet të braktisur në xhunglën e sunduar nga majmunët? 204 00:35:30,506 --> 00:35:33,133 Vrapoi mbi ta. po. 205 00:35:33,675 --> 00:35:37,679 Ata u larguan nga pemët dhe tani jeton në kaos. 206 00:35:38,263 --> 00:35:42,809 Thashethemet thonë se ata po mbajnë një të çmendur, ushtari i vjetër i kapur. 207 00:35:46,897 --> 00:35:49,066 Shpejt! Djali është afër. 208 00:36:01,537 --> 00:36:03,997 Mowgli kishte udhëtuar shumë larg nga shtëpia... 209 00:36:04,206 --> 00:36:08,794 dhe zemra e tij ishte e trishtuar, sepse njerëzit majmun e kishin kapur shokun e tij. 210 00:36:16,468 --> 00:36:21,139 Është e mahnitshme se çfarë sekretesh që fshihet pas këtyre mureve të gjelbërta. 211 00:36:23,559 --> 00:36:25,060 Çfarë ishte kjo? 212 00:36:26,687 --> 00:36:28,355 Tingëlloi si gjuajtje topash. 213 00:36:29,273 --> 00:36:33,235 E pamundur. Bubullima. Ndoshta një stuhi e largët. 214 00:38:10,916 --> 00:38:14,169 Pra, ky qytet i çuditshëm ishte vendi, ku jetonin majmunët. 215 00:38:14,795 --> 00:38:17,381 Një qytet i braktisur nga njeriu shumë vite më parë. 216 00:38:18,173 --> 00:38:21,468 Mowgli u ndje se shoku i tij ishte diku pas mureve të saj. 217 00:40:10,452 --> 00:40:11,662 Dëgjo! 218 00:40:15,290 --> 00:40:16,542 majmunët. 219 00:40:18,961 --> 00:40:20,879 Shumë majmunë, sahib. 220 00:40:30,430 --> 00:40:31,682 Tufë bandar. 221 00:40:37,896 --> 00:40:39,147 Djaloshi i xhunglës! 222 00:40:41,567 --> 00:40:42,943 Djalë që jeton në xhungël. 223 00:41:07,301 --> 00:41:09,469 Nuk do të kesh djalin tim ujk. 224 00:41:14,433 --> 00:41:17,811 - Më lejoni. Unë jam një mjeshtër gjuajtje. -Më mirë se unë? Le të shpresojmë kështu. 225 00:41:26,028 --> 00:41:28,113 Nuk më pëlqejnë shumë majmunët. 226 00:41:29,281 --> 00:41:31,491 Mos i gjuaj majmunët, Sahib! 227 00:41:42,169 --> 00:41:43,754 Ai është në rrugën e tij këtu. 228 00:41:52,930 --> 00:41:55,432 Mirë, më ndiqni. Dhe qëndroni poshtë. 229 00:42:03,982 --> 00:42:05,692 Shpejt! gjarpri! 230 00:42:09,905 --> 00:42:11,406 Është e pabesueshme. 231 00:42:12,199 --> 00:42:13,283 Tani vetëm shikoni. 232 00:42:37,099 --> 00:42:41,103 "Ruaj paqe me ligjin e xhunglës", Baloo i kishte thënë shpesh Mowglit. 233 00:42:41,395 --> 00:42:44,064 Dhe shiko tani në çfarë Mowgli kishte futur mikun e tij. 234 00:43:14,595 --> 00:43:17,222 - Djalin e zë gjumi. -Epo mirë. 235 00:44:22,079 --> 00:44:23,997 Mos lejoni që gjarpri ta shtypë atë! 236 00:44:28,961 --> 00:44:30,546 Unë mendoj se e kemi marrë atë! 237 00:44:31,088 --> 00:44:34,550 Shpejt! Përhapeni ueb-in! Eja tani. Off! 238 00:44:34,758 --> 00:44:37,219 - Tërhiqe! -Shpërndaje! Tërhiqe fort! 239 00:44:37,886 --> 00:44:40,764 - Kjo është mirë. Hajde! - Ja ku është! 240 00:44:41,223 --> 00:44:44,268 Kujdes nga djali! Ai e di ku është majmuni im! 241 00:44:45,435 --> 00:44:46,812 Tani dëgjoni, zoti Harrison… 242 00:44:46,937 --> 00:44:49,398 a mendon keshtu pythoni im është më shumë se një klloun pauzë? 243 00:44:49,648 --> 00:44:50,983 Tani vetëm bëjeni. 244 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Ai është vëllai im prej ditësh. 245 00:45:08,500 --> 00:45:11,712 Duhet t'i mësoj fëmijës respektin për dajën e tij! 246 00:45:11,962 --> 00:45:13,422 Mirë, në rregull! 247 00:45:13,714 --> 00:45:16,008 Duhet ta kapim djalin, jo ta vrasim. 248 00:45:18,677 --> 00:45:21,180 Duhet ta trullosim djalin. Ai dëshiron të lëndojë veten. 249 00:45:21,346 --> 00:45:22,556 Uiski, Sahib. 250 00:45:24,183 --> 00:45:26,310 Jo për ju! Tek djali! 251 00:45:30,105 --> 00:45:33,233 Vazhdo, fëmijë. Pi jashtë! 252 00:45:40,282 --> 00:45:42,868 Duhet ta kishim hedhur më parë në lumë. 253 00:45:43,243 --> 00:45:45,495 Unë mendoj se ata nuk mendojnë kështu. ai ka disa sëmundje, apo jo? 254 00:45:45,662 --> 00:45:48,790 Nuk do të shqetësohesha për këtë. Ai duket mjaft i shëndetshëm. 255 00:45:49,708 --> 00:45:53,086 Ai duket pak i lodhur, ndërsa kalon nëpër xhungël. 256 00:45:53,295 --> 00:45:55,005 Shikoni monoklin! 257 00:45:56,173 --> 00:45:58,842 Oh, jo! Timo im ka qenë i ekspozuar ndaj aksidenteve. 258 00:45:59,051 --> 00:46:01,053 Çfarë është ajo? Shenjat e kthetrave. 259 00:46:02,137 --> 00:46:03,555 Tigër, sahib. 260 00:46:04,598 --> 00:46:07,601 Duket, se djali ka një armik natyral. 261 00:46:08,685 --> 00:46:11,438 Nuk ka armiq, ku e çoj. 262 00:46:12,064 --> 00:46:14,399 Pyes veten se si ai mbijetoi këtu. 263 00:46:15,150 --> 00:46:19,780 Mirupafshim, që je kaq i fortë djali duhet të ketë ngrënë mish të gjallë. 264 00:46:20,197 --> 00:46:22,533 Si mund të gjuante vetëm? 265 00:46:23,075 --> 00:46:24,743 Ndoshta ai nuk ishte vetëm. 266 00:46:26,745 --> 00:46:30,874 Imagjinoni kjo kafshë e gjallë, mishngrënëse në shtëpinë time. 267 00:46:55,399 --> 00:46:58,193 Ajo qëndron, derisa të kthehemi në Amerikë. 268 00:46:59,903 --> 00:47:03,365 Gjatë gjithë historisë së cirkut... 269 00:47:05,284 --> 00:47:07,911 nuk ka pasur kurrë një numër të tillë. 270 00:47:08,120 --> 00:47:10,163 A do të paguajnë njerëzit për t'u kafshuar? 271 00:47:13,667 --> 00:47:17,462 Do të funksionojë, fëmijë. Mos u shqetësoni. 272 00:47:18,172 --> 00:47:21,842 Ne do të kujdesemi për ju. Ne do të kujdesemi për ty, fëmijë. 273 00:47:22,342 --> 00:47:24,261 Ju duhet të bashkoheni me cirkun. 274 00:47:25,679 --> 00:47:29,266 Imagjinoni: Ju guxoni të kërceni nga trapezi i lartë. 275 00:47:30,142 --> 00:47:33,353 Një rënie drithëruese. 30 metra. Pikërisht në një pishinë uji. 276 00:47:33,562 --> 00:47:35,939 Ju dëgjoni britmat e publikut... 277 00:47:36,857 --> 00:47:41,820 dhe pastaj turma hesht, ndërsa ngjitesh në gropën e luanit. 278 00:47:43,572 --> 00:47:44,781 Tufa e luanit. 279 00:47:51,997 --> 00:47:53,999 Jo. Ti nuk flet. 280 00:47:54,291 --> 00:47:58,086 Ti je djali ujk. Kuptohet? Ju bëni tinguj kafshësh. 281 00:47:59,421 --> 00:48:00,589 Kjo është mirë. 282 00:48:01,006 --> 00:48:03,634 Ne do t'ju mësojmë të flisni më vonë. Shumë më vonë. 283 00:48:06,178 --> 00:48:09,973 A do ta zbutni dhe do ta bëni mirë, Zotëri amerikan? 284 00:48:10,807 --> 00:48:12,267 A mund të mësohet ai? 285 00:48:12,559 --> 00:48:13,894 Unë nuk e di atë. 286 00:48:14,061 --> 00:48:18,398 Për të zbutur një tigër dhe për ta bërë atë të ecë pranë teje është mirë, por... 287 00:48:19,441 --> 00:48:20,442 Por çfarë? 288 00:48:21,151 --> 00:48:23,987 Ata do t'ju marrin një kafshë shtëpiake e mirë për cirkun, sahib. 289 00:48:25,280 --> 00:48:27,282 Por një tigër i dobët për xhunglën. 290 00:49:45,652 --> 00:49:47,404 Kujdesu për pitonin tënd, Karait! 291 00:49:51,533 --> 00:49:54,745 A është gjarpri juaj i pabesë si ju? 292 00:49:56,205 --> 00:50:00,042 Mbajeni mend atë tani. Ne e gjejmë majmunin tuaj, është ajo delikatesa e Kaas. 293 00:50:06,256 --> 00:50:07,424 Çfarë ishte kjo? 294 00:50:16,808 --> 00:50:17,893 Tiger! 295 00:50:24,733 --> 00:50:26,109 Tiger! 296 00:50:34,868 --> 00:50:36,411 Kjo nuk tingëllon mirë. 297 00:50:37,162 --> 00:50:38,789 Tingëllon si një ari. 298 00:50:44,962 --> 00:50:46,296 Oh, jo! 299 00:50:57,432 --> 00:50:58,976 Jo, zoti Tiger! 300 00:51:09,653 --> 00:51:13,615 Karait, gjarpër tinëzar! Ndihmoje djalin. Ai është i lidhur! 301 00:51:28,630 --> 00:51:29,798 Sahib! 302 00:52:07,586 --> 00:52:09,087 Harrison Sahib! 303 00:52:09,838 --> 00:52:12,508 -Çfarë ndodhi? -Tigër, sahib, tigër! 304 00:52:12,716 --> 00:52:14,176 ku eshte djali 305 00:52:14,551 --> 00:52:16,762 Djali e ndoqi tigrin, Sahib! 306 00:52:17,012 --> 00:52:19,598 Çfarë do të thuash me këtë? 307 00:52:19,765 --> 00:52:22,559 Jo, Sahib! Është shumë më e sigurt të qëndrosh këtu! 308 00:52:22,768 --> 00:52:24,478 Jo, po ju lutem! 309 00:52:25,854 --> 00:52:28,565 Ata vrapuan në atë mënyrë! Në atë mënyrë! 310 00:52:56,093 --> 00:52:58,470 Askush nuk mendonte se do të ishe gjallë. 311 00:52:58,637 --> 00:53:01,682 Bëje atë vetëm në xhungël. Të gjithë thanë se ishte e pamundur. 312 00:53:03,934 --> 00:53:06,186 A mendoni se pas gjithë këtyre viteve ju… 313 00:53:06,645 --> 00:53:10,148 mund të paraqiteni dhe të kërkoni trashëgiminë tuaj? 314 00:53:13,610 --> 00:53:17,614 Epo, Mowgli? Thuaj lamtumirë xhaxhait. 315 00:53:20,492 --> 00:53:23,161 Buldeo! Kemi humbur djalin. Djali ka ikur. 316 00:53:23,370 --> 00:53:24,538 Është rregulluar! 317 00:53:26,415 --> 00:53:27,791 Unë e kam atë! 318 00:53:28,709 --> 00:53:30,460 Ky është një lajm fantastik. 319 00:53:30,919 --> 00:53:33,172 Ju jeni të shpëtuar. Tani për tani. 320 00:53:33,672 --> 00:53:35,591 Ne kemi qenë tepër joprofesionistë. 321 00:53:35,757 --> 00:53:37,217 Djali duhet të jetë i sigurt. 322 00:53:37,342 --> 00:53:39,887 Ai duhet të kthehet në kamp dhe në kafaz. 323 00:53:44,016 --> 00:53:47,895 - Është për të mirën tënde, fëmijë. - Ka të drejtë. Ju jeni të sigurt atje. 324 00:53:49,062 --> 00:53:51,190 Ne të gjithë do të ishim të sigurt atje. 325 00:53:54,318 --> 00:53:56,945 Të shoh duke rrëshqitur në anën amerikane. 326 00:53:58,238 --> 00:54:00,866 A keni harruar që gjarpri juaj ka një punë? 327 00:54:05,162 --> 00:54:06,872 Nese me zhgenjen... 328 00:54:07,497 --> 00:54:10,584 Do të të nxjerr nga vrima jote dhe do të të qëlloj. 329 00:54:17,799 --> 00:54:19,510 Mbylle gojën! 330 00:54:31,438 --> 00:54:34,608 Unë nuk do të ftoja askënd të mbyllen në atë kafaz. 331 00:55:59,276 --> 00:56:01,028 Unë jam në zjarr! 332 00:56:03,447 --> 00:56:05,282 Chuchundra, çfarë në tokë? 333 00:56:05,824 --> 00:56:08,619 Hiqeni atë gjënë e madhe, të trashë, të pistë! 334 00:56:08,827 --> 00:56:10,495 Ka një ari atje! 335 00:56:15,042 --> 00:56:16,919 Djali! 336 00:56:17,377 --> 00:56:18,629 Ne do ta marrim atë! 337 00:56:19,755 --> 00:56:21,507 Ku është djali im ujk? 338 00:56:23,550 --> 00:56:25,969 - Karait! -Chuchundra, larg pushkës sime! 339 00:56:26,011 --> 00:56:29,139 Ju nuk duhet ta bëni këtë. Ju duhet ta ruani djalin. 340 00:56:31,850 --> 00:56:33,352 Kujdes! 341 00:56:36,647 --> 00:56:38,357 Kjo duhet të shuajë zjarrin tuaj! 342 00:56:41,318 --> 00:56:44,112 Pas tij, pas tij! Ai po shkon drejt qytetit të rrënuar! 343 00:56:44,321 --> 00:56:47,282 Ne duhet të shpëtojmë nipin tonë të vogël! Hajde. 344 00:58:01,273 --> 00:58:02,524 Timo? 345 00:58:20,834 --> 00:58:21,835 Timo? 346 00:58:32,137 --> 00:58:34,890 Së fundi. Ju jeni këtu. 347 00:58:44,566 --> 00:58:47,069 mos kini frikë. Mos ki frikë, djalë i ri. 348 00:58:48,529 --> 00:58:50,447 E gjete shokun tënd të vogël? 349 00:58:52,491 --> 00:58:54,993 Arra! Dhe papajat! Dy kokat e thashethemeve. 350 00:58:55,494 --> 00:58:58,038 Më sollën në vend të teje. 351 00:58:58,664 --> 00:59:00,582 Unë nuk mund t'i bëj ata të bëjnë asgjë. 352 00:59:02,543 --> 00:59:05,087 Ata nuk do ta dëgjojnë më mbretin e tyre. 353 00:59:05,420 --> 00:59:08,257 Tani kam harruar sjelljet e mia. 354 00:59:24,314 --> 00:59:26,275 Merr pak ushqim për mysafirin tim. 355 01:00:05,814 --> 01:00:09,568 zjarr! Topa! Është e vetmja gjë që mund t'ju kontrollojë. 356 01:00:11,236 --> 01:00:13,363 Tani na merr pak ushqim. 357 01:00:15,365 --> 01:00:17,451 ku jeni ju? Përshëndetje? 358 01:00:18,243 --> 01:00:20,245 Dëgjo këtu. Më ndihmo të zbres. 359 01:00:20,454 --> 01:00:24,458 Është dëshpëruese për t'u marrë me ta. 360 01:00:26,460 --> 01:00:28,587 Tani dëgjo, djalë i ri. 361 01:00:28,754 --> 01:00:32,049 Kur je princ, jo, kur bëhesh mbret... 362 01:00:35,052 --> 01:00:37,346 nënshtetasit e tu do të kenë frikë prej teje. 363 01:00:38,972 --> 01:00:40,933 Frika ngjall respekt. 364 01:00:43,602 --> 01:00:45,771 Duhet të jetë lajmëtari i Mbretëreshës. 365 01:01:01,495 --> 01:01:03,330 Ka një ari në derë. 366 01:01:05,499 --> 01:01:09,503 Ai duhet të rregullojë çatinë. Ka rrjedhur gjatë gjithë verës. 367 01:01:10,420 --> 01:01:12,130 Nëse më shqetëson më shumë… 368 01:01:12,256 --> 01:01:15,259 ju mund të hibernoni në një birucë të nëndheshme! 369 01:01:15,759 --> 01:01:16,844 Kthehu! 370 01:01:19,221 --> 01:01:22,683 Epo, i ri. E gjithë kjo mund të jetë e juaja. 371 01:01:23,642 --> 01:01:25,310 Pallatet! Parada! 372 01:01:25,727 --> 01:01:26,770 Bankete! 373 01:01:36,321 --> 01:01:39,783 Të gjithë majmunët e tjerë po kërkojnë ushqim, por ata do të kthehen së shpejti. 374 01:01:40,659 --> 01:01:42,286 Arra dhe papaja! 375 01:01:42,661 --> 01:01:44,538 Unë jam shumë i vjetër për këtë. 376 01:01:45,080 --> 01:01:47,583 Unë jam duke u kthyer. 377 01:01:48,333 --> 01:01:51,545 Ata kanë nevojë për një mbret të ri, dhe duhet të jesh ti. 378 01:01:52,671 --> 01:01:57,342 Unë punova për t'u ngritur lart, derisa arrita në pozicionin tim të duhur. 379 01:01:58,218 --> 01:02:00,679 Mbret! Mbret! 380 01:02:03,557 --> 01:02:06,268 E di që kam shumë për të të mësuar, i ri. 381 01:02:06,476 --> 01:02:08,770 Gjithë ajo fuqi dhe lavdi… 382 01:02:09,605 --> 01:02:12,566 që vjen me honorare, është brenda këtyre mureve. 383 01:02:12,774 --> 01:02:15,527 Siç thashë, ata kanë nevojë për një mbret të ri. 384 01:02:16,528 --> 01:02:21,116 Dhe je ti. Ata duhet të udhëhiqen. Komandoni! Rregull! 385 01:02:22,993 --> 01:02:25,120 Rregull! 386 01:02:35,422 --> 01:02:36,924 Ai ikën! 387 01:02:56,360 --> 01:02:58,737 Nëse dështoni, unë do t'ju heq diplomën! 388 01:02:59,321 --> 01:03:02,699 Unë ju hedh poshtë te krokodilët! Po ju tund trurin! 389 01:03:15,462 --> 01:03:17,047 Le të marrim djalin. 390 01:03:17,172 --> 01:03:19,633 Gjarpri juaj duhet ta kapë djalin. Shpejtoni. 391 01:04:31,663 --> 01:04:35,709 -E di që djali është këtu diku. - Jam i sigurt se mund të dëgjoj Timon tim. 392 01:04:41,548 --> 01:04:45,802 Duhet të ndahemi. Joaktiv. Për punë. 393 01:04:58,857 --> 01:04:59,858 Zotëri? 394 01:05:01,610 --> 01:05:03,403 Larg me ty, majmun! 395 01:05:13,580 --> 01:05:14,706 Mowgli? 396 01:05:19,545 --> 01:05:20,671 Dilni jashtë. 397 01:05:24,341 --> 01:05:26,134 Xha Buldeo është këtu. 398 01:06:36,663 --> 01:06:40,042 -Dua të të përdor si një sarong, miu i vogël. -Kush je ti? 399 01:06:40,959 --> 01:06:42,753 Lajm i mirë apo i keq? 400 01:06:45,464 --> 01:06:47,382 Jeni lajmëtari i Mbretëreshës? 401 01:06:47,549 --> 01:06:51,094 Pse vini pa paralajmërim? 402 01:06:52,304 --> 01:06:55,307 -Kush je ti? - Unë jam mbreti Murphy. 403 01:07:00,103 --> 01:07:02,898 Ju ndoshta mendoni se jam një dezertor! 404 01:07:03,690 --> 01:07:05,984 Ti mendon se jam renegat, apo jo? 405 01:07:06,735 --> 01:07:08,403 Unë e di misionin tuaj! 406 01:07:29,675 --> 01:07:30,884 Dërgojini ato. 407 01:07:37,349 --> 01:07:39,226 Lërini ata larg, thashë. 408 01:08:39,995 --> 01:08:41,205 Mowgli! 409 01:08:42,122 --> 01:08:45,459 Qëndroni ende, fëmijë. Qëndroni plotësisht në vend. Mos lëviz asnjë centimetër. 410 01:08:46,126 --> 01:08:47,794 Unë e gjeta djalin! 411 01:08:50,380 --> 01:08:51,756 Mirë, shkojmë. 412 01:08:57,679 --> 01:08:59,139 Merrni litarin. 413 01:09:00,432 --> 01:09:03,185 Ju keni shokun tuaj të vogël. Tani ejani lart. 414 01:09:06,729 --> 01:09:08,314 Eja tani. Ngjitu në litar. 415 01:09:12,778 --> 01:09:14,613 Jo, jo majmuni i mallkuar! 416 01:09:17,658 --> 01:09:20,618 Mougli, merr litarin. Lart. 417 01:09:22,578 --> 01:09:23,997 Hajde, fëmijë! 418 01:09:30,420 --> 01:09:31,839 Kapela ime! 419 01:09:33,756 --> 01:09:36,051 faleminderit. Hajde, fëmijë. 420 01:09:37,386 --> 01:09:38,929 Të tillë. Eja tani. 421 01:09:40,346 --> 01:09:42,140 Off! Eja tani. 422 01:09:43,433 --> 01:09:45,269 Keni nevojë për ndihmë, Harrison? 423 01:10:16,842 --> 01:10:19,344 Kujdes nga ata gjarpërinjtë e syzeve. 424 01:10:25,350 --> 01:10:28,187 Helmi vepron pas rreth pesë minutash. 425 01:10:29,021 --> 01:10:30,480 Pastaj ti vdes. 426 01:10:36,695 --> 01:10:38,739 Oh, Harrison. 427 01:11:27,079 --> 01:11:29,831 Ti je i keq, i keq, i keq... 428 01:11:30,624 --> 01:11:32,960 Nuk e keni idenë sa keq! 429 01:11:35,671 --> 01:11:37,089 Unë do të të vras! 430 01:12:07,494 --> 01:12:08,954 Je ende gjallë? 431 01:12:10,622 --> 01:12:12,249 Nuk kam gjithë ditën. 432 01:12:21,091 --> 01:12:23,719 Përshëndetni babanë dhe nënën tuaj. 433 01:13:31,245 --> 01:13:32,663 Kujdes! 434 01:15:34,451 --> 01:15:36,036 Moisiu i butë! 435 01:15:36,703 --> 01:15:38,914 Kafshët bashkëpunojnë. 436 01:15:52,010 --> 01:15:53,554 Oh, e shtrenjta ime. 437 01:17:10,380 --> 01:17:13,383 Ju atje! Qëndroni ende. 438 01:17:14,176 --> 01:17:16,595 Gjarpri i syzeve mund të ndiejë lëvizjet tuaja. 439 01:17:23,018 --> 01:17:26,855 Mendova se ujqit ishin pas Kaa-së sime. Por jeni ju që ata duan të shpëtojnë. 440 01:17:27,940 --> 01:17:30,067 po. Epo. 441 01:17:31,360 --> 01:17:32,444 po. 442 01:18:10,357 --> 01:18:12,192 Në rregull, fëmijë, hajde! 443 01:18:21,743 --> 01:18:23,036 Hajde! 444 01:18:51,273 --> 01:18:53,567 Ne gati të humbëm atje, fëmijë. 445 01:18:54,276 --> 01:18:57,779 Ti nuk bën pjesë në cirk, bir. Unë e di atë tani. 446 01:18:59,072 --> 01:19:02,409 Më ndiq, Mowgli. Unë do t'ju jap një shtëpi. 447 01:19:30,187 --> 01:19:32,731 - E ke parë Timon tim? -Timo? 448 01:19:36,985 --> 01:19:39,154 Timo! Timo im i vogël! 449 01:19:40,322 --> 01:19:43,450 Kam ëndërruar aventurat më të këqija. 450 01:19:44,493 --> 01:19:46,828 Majmun i vogël i keq! 451 01:19:52,793 --> 01:19:54,711 Nuk do të na duhet. 452 01:19:56,672 --> 01:19:58,006 Timo? 453 01:20:01,134 --> 01:20:02,511 Faleminderit sahib. 454 01:20:02,970 --> 01:20:04,429 Ishte kaq pak. 455 01:20:05,389 --> 01:20:07,641 Ky nuk është vendi i duhur për Kaa. 456 01:20:08,058 --> 01:20:11,812 Të gjithë ata majmunë dhe kafshë mund të lëkurës time të çmuar në lazer. 457 01:20:14,523 --> 01:20:16,233 Ai është një djalë vërtet i çuditshëm, apo jo? 458 01:21:06,450 --> 01:21:08,035 Miku im... 459 01:21:08,577 --> 01:21:13,624 Unë mendoj se do të ishte e përshtatshme për të nderuar princi ynë i ri me një përshëndetje topash. 460 01:21:18,003 --> 01:21:19,087 Bëje tani. 461 01:21:34,102 --> 01:21:37,356 Djalë që jeton në xhungël, tani do të të kap! 462 01:22:41,128 --> 01:22:42,588 Unë jam gjallë! 463 01:22:43,714 --> 01:22:45,465 Majmun! Larg me ty! 464 01:22:49,428 --> 01:22:51,305 Nuk mund të bëhet më keq. 465 01:22:58,812 --> 01:23:02,357 Shere Khan! Jo! 466 01:23:09,198 --> 01:23:12,117 Kujdes! Ndihmë! Zbutja e xhunglës nuk është e lehtë! 467 01:23:22,002 --> 01:23:25,130 Djalosh, mendoj se po largohesh. 468 01:23:29,593 --> 01:23:31,386 Pse nuk qëndron këtu? 469 01:23:32,221 --> 01:23:35,265 Gjithë ajo fuqi dhe lavdi, që vjen me honorare… 470 01:23:38,101 --> 01:23:40,229 është brenda këtyre mureve. 471 01:23:45,901 --> 01:23:47,819 Epo atëherë, duhet të vazhdoj vetëm. 472 01:23:49,363 --> 01:23:53,325 Një ditë do të gjesh qëllimin tënd… 473 01:23:55,953 --> 01:23:57,829 djalë i ri, i egër. 474 01:24:02,000 --> 01:24:03,043 Lamtumirë. 475 01:24:03,710 --> 01:24:04,837 Lamtumirë. 476 01:24:38,245 --> 01:24:41,123 Dhe kështu Mowgli zgjodhi të ndiqte ujqërit. 477 01:24:42,499 --> 01:24:45,127 Sepse ai e dinte se forca e tij qëndronte me tufën. 478 01:24:47,504 --> 01:24:49,715 Prandaj dëgjoni me kujdes thirrjen e xhunglës… 479 01:24:49,882 --> 01:24:53,051 dhe mund ata të cilët respektojnë ligjin e xhunglës, pushoni të qetë. 480 01:24:59,016 --> 01:25:00,934 Ai është këtu, Sahib. 481 01:25:01,768 --> 01:25:03,395 Mirupafshim, Mowgli.