2 00:01:01,271 --> 00:01:05,108 dhe ndodhi në Serinë Botërore 1932. 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,653 Historia thotë se në fund i raundit të nëntë me dy dalje, 4 00:01:08,778 --> 00:01:11,448 një numërim i plotë dhe lidhja shkon në bazë, 5 00:01:11,531 --> 00:01:14,784 Babe Ruth ngriti krahun dhe tregoi me gisht te zbardhuesit e fushës qendrore. 6 00:01:14,868 --> 00:01:19,372 Askush nuk e besoi, sepse askush nuk e kishte bërë më parë. 7 00:01:19,497 --> 00:01:22,208 Por Foshnja po thërriste gjuajtjen e tij. 8 00:01:22,334 --> 00:01:28,173 Në fushën tjetër, Bambino e Madhe goditi një vrapim të madh 400 këmbë në shtëpi. 9 00:01:28,298 --> 00:01:31,217 Dhe edhe pse ai kishte qenë një hero para kësaj, 10 00:01:31,343 --> 00:01:34,429 kjo është shumë si u bë legjendë. 11 00:01:34,512 --> 00:01:38,683 Tridhjetë vjet më vonë, një fëmijë u emërua Benjamin Franklin Rodriguez... 12 00:01:38,808 --> 00:01:40,810 u bë legjendë e lagjes. 13 00:01:40,935 --> 00:01:43,104 Ishte në verën më të madhe te jetes time... 14 00:01:43,188 --> 00:01:45,106 kur më mësoi për të luajtur bejsboll, 15 00:01:45,190 --> 00:01:47,400 dhe ai u bë shoku im më i mirë. 16 00:01:47,525 --> 00:01:51,196 Dhe ai më nxori nga më i madhi turshi ku do të isha ndonjëherë. 17 00:02:21,059 --> 00:02:23,687 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 18 00:03:02,475 --> 00:03:05,562 Ejani në orën 9:00. 19 00:03:05,645 --> 00:03:07,564 Në rregull. Shihemi më vonë. 20 00:03:13,737 --> 00:03:17,115 U zhvendosa në lagje dy javë para se të linte shkollën. 21 00:03:17,198 --> 00:03:18,491 Ishte e njëjta verë që do të bënte Dodger Maury Wills thyej rekordin e bazave të vjedhura. 22 00:03:18,491 --> 00:03:21,995 Ishte e njëjta verë që do të bënte Dodger Maury Wills thyej rekordin e bazave të vjedhura. 23 00:03:22,120 --> 00:03:24,205 Pra me diçka ajo e pabesueshme po ndodh, 24 00:03:24,289 --> 00:03:28,418 duhet të kishte filluar me ngarkesa për gjëra të mëdha që po më ndodhin, 25 00:03:28,501 --> 00:03:30,545 por nuk ndodhi. 26 00:03:30,629 --> 00:03:35,008 Unë isha nga një shtet tjetër, dhe unë nuk kisha një të vetme mik në një mijë milje. 27 00:03:36,301 --> 00:03:38,720 Ishte një mënyrë e keqe për të përfunduar klasën e pestë, 28 00:03:38,803 --> 00:03:41,931 sepse kisha kohë zip për të bërë miq para verës. 29 00:03:42,015 --> 00:03:45,935 Dhe kjo është rreth ku filloi gjithçka. 30 00:03:50,148 --> 00:03:53,401 Babai im i vërtetë vdiq kur isha vetëm një fëmijë i vogël. 31 00:03:53,485 --> 00:03:57,947 Nëna ime ishte martuar me Billin rreth një vit para se të lëviznim në Luginë. 32 00:03:58,031 --> 00:04:02,994 Në atë kohë, ai dhe unë ishim ende duke u mësuar me njëri-tjetrin. 33 00:04:03,119 --> 00:04:05,789 Po. 34 00:04:07,624 --> 00:04:10,752 - Hm, babi? - Mm-hm m? 35 00:04:10,835 --> 00:04:12,754 Unë -Dmth Bill-in. 36 00:04:12,837 --> 00:04:17,759 - Të kujtohesh - premtove do të më mësoje të luaj me kapje? - Mm-hmm. 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,053 Um, 38 00:04:20,178 --> 00:04:22,097 w-mire, mund të më mësoni? 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,809 Po. Sigurisht. 40 00:04:32,023 --> 00:04:33,900 Në rregull. 41 00:04:34,025 --> 00:04:36,236 - Mirë? - Faleminderit. 42 00:04:42,033 --> 00:04:43,910 Na vjen keq. 43 00:05:25,785 --> 00:05:29,080 Unë i kisha ndjekur në rërë një herë pas shkollës. 44 00:05:29,164 --> 00:05:31,708 Nuk kisha parë kurrë ndonjë vend si ai. 45 00:05:31,833 --> 00:05:34,836 Ishte si e vogla e tyre mbretëria e bejsbollit apo diçka tjetër. 46 00:05:34,919 --> 00:05:37,797 Ishte vendi më i madh Gjithsesi e kisha parë ndonjëherë. 47 00:05:37,922 --> 00:05:39,883 - Bertram. - Por ata ishin të mirë, 48 00:05:39,966 --> 00:05:41,885 - shumë mirë. - Hajde Bertram! 49 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Dhe gjithçka që kisha ishte një dorashka lodër plastike që ma ka dhënë gjyshja... 50 00:05:44,929 --> 00:05:47,307 për ditëlindjen time kur isha gjashtë vjeç. 51 00:05:47,432 --> 00:05:51,645 Por kur më në fund u ngrita mjaftueshëm guxim për të dil atje dhe përpiqu të bësh miq, 52 00:05:51,770 --> 00:05:55,357 Mësova se ata kurrë nuk mbajtën rezultat, ata kurrë nuk zgjodhën anë, 53 00:05:55,440 --> 00:05:57,734 ata asnjëherë në të vërtetë ndaloi së luajturi lojën. 54 00:05:57,817 --> 00:06:02,322 Thjesht vazhdoi përgjithmonë. Çdo ditë merrnin ku ata u larguan një ditë më parë. 55 00:06:02,447 --> 00:06:05,450 - Ishte si një lojë ëndrrash pa fund. - Hajde! Hajde! 56 00:06:05,575 --> 00:06:08,578 Ishin vetëm tetë prej tyre, kështu që ata nuk kishin një ekip të tërë. 57 00:06:08,662 --> 00:06:12,582 Pra, edhe pse nuk e dija si të luaja, e kuptova Unë mund të jem njeriu i nëntë... 58 00:06:12,666 --> 00:06:15,835 dhe ndoshta thjesht qëndroni në fushë diku dhe zë vend. 59 00:06:15,960 --> 00:06:19,714 - Skuqje! - Sigurisht, nëse do ta kisha ditur se çfarë ishte do të ndodhë kur të arrij atje, 60 00:06:19,798 --> 00:06:24,302 - E kuptova! - Ndoshta nuk do të kisha shkuar kurrë. 61 00:06:24,427 --> 00:06:26,096 - Kapje e bukur. - Po. 62 00:06:32,268 --> 00:06:36,398 Hajde! 63 00:06:54,833 --> 00:06:57,836 Hajde Benny, goditi një homer! 64 00:06:57,919 --> 00:06:59,838 - Hajde! - Hej, qëlloj, qëlloj, qëlloj! 65 00:06:59,963 --> 00:07:02,173 - Ua! - Kujdes! 66 00:07:22,861 --> 00:07:25,447 Mirë, do ta marr! Merre atë. 67 00:07:25,530 --> 00:07:29,826 Mos u bëj budalla. Mos u bëni budalla! Mos u bëni budalla! 68 00:07:38,376 --> 00:07:42,672 - Hidhe topin prapa! Hajde! - Po, shpejto! 69 00:07:53,516 --> 00:07:55,685 Ne jemi duke pritur! 70 00:07:55,769 --> 00:07:57,729 Hajde! Hidhe atë! 71 00:08:02,942 --> 00:08:06,655 - Hajde, ma hidh topin! - Hajde! 72 00:08:06,738 --> 00:08:08,698 Hajde! 73 00:08:14,287 --> 00:08:18,792 Oh, Zoti im! 74 00:08:20,543 --> 00:08:22,545 Jeta ime ka mbaruar. 75 00:08:22,629 --> 00:08:25,131 E patë atë dorë? 76 00:08:28,760 --> 00:08:30,679 Nëse nuk do të ishte për Benny, 77 00:08:30,762 --> 00:08:33,431 Nuk do ta kisha bërë kurrë një mik i vetëm atë verë, 78 00:08:33,556 --> 00:08:36,101 sepse të gjitha të tjerat djemtë menduan se isha një kauzë e humbur. 79 00:08:37,477 --> 00:08:40,021 Edhe para se të bëheshim miq, 80 00:08:40,105 --> 00:08:44,567 Beni dhe unë ishim të lidhur, të lidhur për një moment më vonë atë verë... 81 00:08:44,651 --> 00:08:46,695 kur do të na merrja të gjithëve në turshinë më të madhe... 82 00:08:46,778 --> 00:08:49,572 ndonjëri prej nesh kishte parë ndonjëherë. 83 00:08:57,247 --> 00:08:59,791 Natë, i nderuar. 84 00:08:59,916 --> 00:09:03,420 Oh, më vjen keq, mami. Ishte një aksident. 85 00:09:12,762 --> 00:09:16,016 Scotty, a keni bërë ndonje shok akoma? 86 00:09:17,642 --> 00:09:20,061 - Jo. - Pse jo, zemër? 87 00:09:22,147 --> 00:09:24,149 Sepse unë jam ende i ri. 88 00:09:24,274 --> 00:09:28,528 Nuk dua që të ulesh këtu gjithë verën duke u përleshur me këto gjëra... 89 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 siç bëtë verën e kaluar dhe ai më parë. 90 00:09:30,780 --> 00:09:33,283 E di qe je i zgjuar, dhe une jam krenare per ty. 91 00:09:33,366 --> 00:09:37,912 Unë dua që ju të dilni në ajër të pastër dhe bëni disa miq. 92 00:09:37,996 --> 00:09:41,458 Vraponi përreth, kruani gjunjët, bëhuni pis. 93 00:09:41,541 --> 00:09:43,460 Ngjit pemët, gardhet hop. 94 00:09:43,543 --> 00:09:46,796 Hyni në telashe, për të qarë me zë të lartë. 95 00:09:46,880 --> 00:09:49,883 Jo shumë, por pak. Ju keni lejen time. 96 00:09:50,008 --> 00:09:53,470 Sa nëna njihni kush t'u thonë diçka të tillë djemve të tyre? 97 00:09:53,553 --> 00:09:56,264 Epo, asnjë nënë, mendoj. 98 00:09:56,348 --> 00:10:01,019 Zemër, dua të bësh disa miq këtë verë. Shumë prej tyre. 99 00:10:02,145 --> 00:10:04,105 Po, e di. 100 00:10:04,189 --> 00:10:06,107 Por unë nuk jam mirë në çdo gjë, mami. 101 00:10:06,191 --> 00:10:08,109 Përballoje, Unë jam vetëm një kokë veze. 102 00:10:08,193 --> 00:10:12,656 Zemër, gjithmonë do të jesh vetëm një kokë veze me një qëndrim të tillë. 103 00:10:29,172 --> 00:10:31,383 Mirë? 104 00:10:33,093 --> 00:10:35,428 Mirë? 105 00:10:35,553 --> 00:10:39,224 - Ai është shumë i zënë, mami. - Oh, jo, zemër, ai nuk është. Ai ka pak kohë. 106 00:10:39,349 --> 00:10:42,435 Ju shkoni përsëri atje dhe pyesni atë. 107 00:10:44,562 --> 00:10:46,648 - Uh, Bill, uh... - Po? 108 00:10:46,731 --> 00:10:49,943 Dua të them, babi, a mundemi... 109 00:10:50,068 --> 00:10:54,406 Dua të them, a mundeni, siç thatë, më mësoni të luaj catch? 110 00:10:54,531 --> 00:10:56,866 Po. Sigurisht. 111 00:10:56,950 --> 00:10:58,868 Por duhet të marr kjo u bë, në rregull? 112 00:10:58,952 --> 00:11:01,454 - Mirë, faleminderit. - Ne rregull. 113 00:11:01,579 --> 00:11:03,415 - Bill? - Po? 114 00:11:03,540 --> 00:11:07,127 A nuk mund të bënit një pushim dhe ta mësoj atë tani? 115 00:11:07,252 --> 00:11:09,587 - Mami, është në rregull, vërtet. - E dashur, 116 00:11:09,713 --> 00:11:12,132 Unë thashë se do, dhe do ta bëj, por unë jam nën armë këtu. 117 00:11:12,257 --> 00:11:14,467 Sa kohë mund të zgjasë? 118 00:11:14,592 --> 00:11:16,970 Nuk mund të kurseni gjysmë ore dhe ta tregosh tani? 119 00:11:17,095 --> 00:11:19,597 - Mami, me të vërtetë, është në rregull. - Ne rregull. 120 00:11:21,349 --> 00:11:24,019 Në rregull. Unë do të marr dorezën time. 121 00:11:27,272 --> 00:11:30,859 Shihni? ju thashë. 122 00:11:30,942 --> 00:11:33,153 Oh, shkëlqyeshëm. 123 00:11:33,278 --> 00:11:35,697 Në rregull, Scotty, zbrit deri në atë skaj të oborrit. 124 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 Në rregull. 125 00:11:37,449 --> 00:11:40,118 Tani, çelësi i kësaj loje po e mban syrin te topin. 126 00:11:40,243 --> 00:11:43,788 Pavarësisht nëse jeni në fushë apo në shkop, sy mbi topin, në rregull? 127 00:11:43,913 --> 00:11:45,957 Në rregull. Uh, po. Unë mendoj kështu. 128 00:11:46,082 --> 00:11:48,543 Ku shkon topi, doreza juaj duhet të shkojë. E kuptove? 129 00:11:48,626 --> 00:11:50,462 Në rregull. 130 00:11:50,587 --> 00:11:52,422 Në rregull. Në rregull. 131 00:11:56,384 --> 00:11:58,845 Darn. Na vjen keq. 132 00:11:58,970 --> 00:12:00,764 Është në rregull. Në rregull. 133 00:12:09,064 --> 00:12:11,608 Um-- Uh, këtu. 134 00:12:14,194 --> 00:12:16,112 Në rregull. 135 00:12:16,196 --> 00:12:18,281 Mirë, jam gati. 136 00:12:18,365 --> 00:12:22,118 Vëzhgoni topin, në rregull? E kuptove? 137 00:12:22,202 --> 00:12:23,453 Në rregull. 138 00:12:23,536 --> 00:12:26,289 Nëse topi lëviz, lëviz dorezën. E kuptove? 139 00:12:26,373 --> 00:12:27,791 Po. 140 00:12:27,874 --> 00:12:30,293 Në rregull. Ja ku po shkojmë. 141 00:12:35,632 --> 00:12:38,385 Në rregull. Ju duhet vetëm një dorezë më e madhe. Ma kthe këtë herë. 142 00:12:41,137 --> 00:12:43,014 Hidheni prapa. 143 00:12:58,446 --> 00:13:01,533 Në rregull. Scotty, mbaje syrin te topi. 144 00:13:01,658 --> 00:13:03,994 Në rregull. E kuptova. 145 00:13:04,077 --> 00:13:05,328 Në rregull. 146 00:13:06,830 --> 00:13:09,207 Oh! O syri im! 147 00:13:09,332 --> 00:13:12,460 Oh! Oh! Oh! 148 00:13:12,544 --> 00:13:14,462 Oh! Oh! 149 00:13:14,546 --> 00:13:17,757 - Çfarë ndodhi? - Syri im. 150 00:13:17,882 --> 00:13:20,844 - Zemër, merr pak akull. Akull. - Jo, e kuptova. 151 00:13:20,969 --> 00:13:22,887 - Ja ku shkoni. - Ato ishin për darkë. 152 00:13:22,971 --> 00:13:24,889 - Oh! - Thjesht mbaje atje lart. 153 00:13:24,973 --> 00:13:26,891 E bukur dhe e vështirë. Shtypeni kundër-- Po. 154 00:13:26,975 --> 00:13:29,811 - Sapo hoqa syrin nga topi, mami. - Po, por e ke kapur. 155 00:13:29,894 --> 00:13:32,605 Thjesht mbajeni atë për, si, një orë. 156 00:13:32,731 --> 00:13:35,608 Do të jetë akoma e zezë, por nuk do të fryhet. 157 00:13:35,734 --> 00:13:38,194 Na vjen keq. 158 00:13:38,320 --> 00:13:40,572 Duhet kujdes për atë kurbë. 159 00:13:47,537 --> 00:13:49,414 Hej. 160 00:13:52,292 --> 00:13:55,420 Unë do të luaj me top. Ne kemi nevojë për një djalë shtesë. Dëshiron të shkosh? 161 00:13:55,545 --> 00:13:59,007 - Jo. Faleminderit. - Pse jo? Nuk ju pëlqen bejsbolli? 162 00:13:59,090 --> 00:14:01,509 - Oh, po, por... - Por çfarë? 163 00:14:03,970 --> 00:14:06,723 Por doreza ime... është shkatërruar. 164 00:14:06,806 --> 00:14:11,186 E shikon? Tani nuk mund të shkoj. Faleminderit, megjithatë. 165 00:14:11,269 --> 00:14:13,104 është në rregull. 166 00:14:14,272 --> 00:14:16,149 Mora një shtesë. 167 00:14:18,318 --> 00:14:20,278 Hajde. Le të shkojmë. 168 00:14:23,114 --> 00:14:25,492 Mami, unë do të shkoj luaj pak top! 169 00:14:25,617 --> 00:14:27,494 Unë do të kthehem në pak kohë. 170 00:14:27,619 --> 00:14:29,496 Hajde. Le të shkojmë. 171 00:14:32,457 --> 00:14:35,377 Dhe unë jam Babe Ruth. 172 00:14:42,884 --> 00:14:45,470 Dëgjo. Gati? 173 00:14:45,595 --> 00:14:48,139 Kontrolloni këtë. 174 00:14:48,264 --> 00:14:50,558 Unë jam Bambino i Madh. 175 00:14:50,642 --> 00:14:52,769 Çfarë? 176 00:14:52,894 --> 00:14:55,897 - Unë jam Bambino i Madh. - Çfarë? 177 00:14:55,981 --> 00:14:58,191 Unë jam Bambino i Madh. 178 00:14:58,316 --> 00:15:00,276 Oh! 179 00:15:00,360 --> 00:15:02,195 Kush është ai? 180 00:15:06,199 --> 00:15:08,118 Çfarë? 181 00:15:08,201 --> 00:15:11,121 Nuk e kisha idenë për të cilët po flisnin. 182 00:15:11,204 --> 00:15:14,833 - Çfarë tha ai? - Çfarë, ke lindur në një hambar, o burrë? 183 00:15:14,958 --> 00:15:16,835 Po, çfarë planeti jeni nga 184 00:15:16,960 --> 00:15:19,254 Por kishte në asnjë mënyrë nuk mund t'i bëja me dije. 185 00:15:19,337 --> 00:15:21,548 Nuk keni dëgjuar kurrë të Sulltanit të Suatit? 186 00:15:21,673 --> 00:15:23,591 Titani i Terrorit? 187 00:15:23,675 --> 00:15:26,803 - Kolosi i Ndikimit? - Kolosi i Ndikimit! 188 00:15:26,886 --> 00:15:30,515 - Mbreti i përplasjes, njeri. - Kështu që unë gënjeva. 189 00:15:30,640 --> 00:15:34,019 Oh, po, Bambino e Madhe. sigurisht. 190 00:15:34,144 --> 00:15:36,021 Mendova se ke thënë, "Bambi i Madh". 191 00:15:36,146 --> 00:15:38,273 Ai dreri i zbehtë? 192 00:15:38,356 --> 00:15:41,735 Po. Unë mendoj. Na vjen keq. 193 00:15:44,487 --> 00:15:49,868 Gjithsesi, Scott, kjo është Timmy dhe Tommy Timmons, 194 00:15:49,993 --> 00:15:52,454 Mike "Squints" Palledorous, 195 00:15:52,537 --> 00:15:55,040 Alan McClellan-- ne e quajmë atë po-po-- 196 00:15:55,123 --> 00:15:57,709 Javët e Bertram Grover, 197 00:15:57,834 --> 00:16:00,295 Kenny DeNunez dhe Hamilton Porter. 198 00:16:00,378 --> 00:16:02,839 Ne e quajmë Ham. Djema, ky është Scott Smalls. 199 00:16:02,922 --> 00:16:04,841 Përshëndetje. 200 00:16:06,718 --> 00:16:10,555 Po, um, mirë unë, ai do të luajë me ne sepse ai bën nëntë. 201 00:16:10,639 --> 00:16:13,933 Tani kemi një ekip të tërë. ne jemi duke humbur kohë. Le të shkojmë në rërë. 202 00:16:14,059 --> 00:16:16,853 - Beni, është ora 9:00 e mëngjesit. - Është ora 9:00. 203 00:16:16,936 --> 00:16:18,229 - Pse e solle, Beni? - 'Sepse jemi tetë veta, dhe ai bën nëntë. 204 00:16:18,229 --> 00:16:20,231 - Pse e solle, Beni? - 'Sepse jemi tetë veta, dhe ai bën nëntë. 205 00:16:20,357 --> 00:16:22,901 Po, po, po ashtu motra ime, por nuk e solla. 206 00:16:23,026 --> 00:16:25,654 Me nëntë djem kemi një ekip i tërë, Po-Po. 207 00:16:26,780 --> 00:16:30,575 Jo. Me Elswenger kishim një ekip të tërë. 208 00:16:30,659 --> 00:16:34,120 - Elswenger mund ta kapë. - Dhe hidhni. 209 00:16:34,245 --> 00:16:36,873 Eja, Benny, njeri. Ai nuk është lojë. 210 00:16:36,998 --> 00:16:40,043 - E patë mënyrën sesi hodhi. - Po. 211 00:16:40,126 --> 00:16:44,339 Ju tashmë i keni mbushur të gjitha pozicionet boshe që nga ajo kohë Elswenger u transferua në Arizona. 212 00:16:44,422 --> 00:16:47,425 E drejta. Dhe tani mund të rrotullohem tetë pozicione në vend të shtatë. 213 00:16:47,509 --> 00:16:51,638 - Më duhet praktikë, djema. - Ti je më i miri në ekip. Ju nuk keni nevojë për asnjë praktikë. 214 00:16:51,763 --> 00:16:54,140 - Jo, jo. - Ti je më i miri, burrë. 215 00:16:54,265 --> 00:16:56,643 Eja, Benny, njeri. Fëmija është... 216 00:16:56,768 --> 00:17:00,438 një fëmijë L-7. 217 00:17:00,563 --> 00:17:04,109 Po, po. Madje Oscar Mayer. Këmbë e gjatë! 218 00:17:04,234 --> 00:17:07,904 Dodger qen! Një fëmijë! 219 00:17:09,823 --> 00:17:12,409 Me çfarë po qeshni, Po-Po? Ju vraponi si rosë. 220 00:17:13,618 --> 00:17:15,829 Mirë, mirë, por unë jam--Unë jam-- 221 00:17:15,954 --> 00:17:19,290 - Pjesë e lojës, apo jo? - Mmm, po. 222 00:17:19,416 --> 00:17:21,710 Tani, si ka ardhur ai nuk mund të jetë? 223 00:17:21,793 --> 00:17:23,878 - 'Sepse ai është një geek, burrë. - Nuk e kap dot. 224 00:17:23,962 --> 00:17:27,007 Njeri, baza lart, ju bllokadë. 225 00:17:32,512 --> 00:17:35,682 E vogla, ju merrni në qendër të majtë, mirë? 226 00:17:35,807 --> 00:17:38,768 Në rregull. Eh, ku pikërisht kjo është? 227 00:17:40,854 --> 00:17:42,772 Është atje, njeri. 228 00:17:49,279 --> 00:17:51,156 Këtu? 229 00:17:53,366 --> 00:17:55,285 Kjo ka mbetur. Unë thashë në qendër të majtë. 230 00:17:56,494 --> 00:17:58,788 Në rregull. E drejta. 231 00:17:58,872 --> 00:18:00,790 Këtu? 232 00:18:03,668 --> 00:18:06,171 Eja, Benny, njeri. 233 00:18:06,296 --> 00:18:09,883 Ai nuk do ta kapë kurrë topin gjithsesi. Le të luajmë. 234 00:18:11,801 --> 00:18:15,597 - Çfarë dreqi. - Po-Po, merr dy. 235 00:18:18,850 --> 00:18:20,894 Hajde! Hidhe këtu, Bertram! 236 00:18:23,355 --> 00:18:25,899 - E bukur. - Uau! 237 00:18:26,024 --> 00:18:27,901 punë të mbarë! 238 00:18:30,362 --> 00:18:33,156 - Hej, Smalls, hidhe në të dytën. - Mirë. 239 00:18:36,826 --> 00:18:40,914 - Eja, Beni. Ai nuk do ta kapë kurrë. - Nuk do ta kapë. 240 00:18:43,375 --> 00:18:46,294 Oh! Të thashë, Beni. ju thamë. 241 00:18:50,590 --> 00:18:52,676 Eja, Benny. Pse e bëre këtë? 242 00:18:56,388 --> 00:19:00,016 Një shesh, Benny. Fëmija është një katror. 243 00:19:06,272 --> 00:19:09,025 Hajde. Hidhe brenda. 244 00:19:09,109 --> 00:19:11,945 Çfarë dreqin po bën? 245 00:19:15,740 --> 00:19:17,701 Unë nuk e besoj këtë. 246 00:19:21,121 --> 00:19:24,040 Këtu. Na vjen keq. Na vjen keq. 247 00:19:50,734 --> 00:19:52,610 Mund ta hidhni, e dini. 248 00:19:55,113 --> 00:19:57,032 Nr. 249 00:19:57,115 --> 00:19:59,159 nuk mundem. 250 00:19:59,284 --> 00:20:01,161 Unë nuk e di se si. 251 00:20:03,121 --> 00:20:07,250 Faleminderit që më çove këtu, por mendoj se më mirë të shkoj. 252 00:20:07,375 --> 00:20:10,378 Hej, hej. Ju mendoni shumë. 253 00:20:10,462 --> 00:20:12,380 Vë bast se do të marrësh A-të drejt dhe mut, a? 254 00:20:12,464 --> 00:20:14,799 Jo, kam marrë një "B" një herë. 255 00:20:14,924 --> 00:20:18,261 Në fakt një A-minus. Por duhet të ishte një "B". 256 00:20:18,345 --> 00:20:21,014 Njeri, ky është bejsbolli. Duhet të ndalosh së menduari. 257 00:20:21,139 --> 00:20:23,016 Ju vetëm argëtohuni. 258 00:20:23,141 --> 00:20:26,019 Dua të them, nëse do të argëtoheshit, do ta kishe kapur atë top. 259 00:20:29,272 --> 00:20:31,149 Ju keni ndonjëherë një rrugë letre? 260 00:20:31,274 --> 00:20:33,360 Kam ndihmuar një djalë një herë. 261 00:20:34,986 --> 00:20:37,822 Në rregull. Epo, hiqe atë do të hidhje një letër. 262 00:20:37,947 --> 00:20:41,242 Kur krahu juaj të vijë këtu, thjesht le të shkojë. 263 00:20:41,326 --> 00:20:43,244 Thjesht lëre të shkojë. Është kaq e lehtë. 264 00:20:44,496 --> 00:20:47,165 Si mund ta kap? 265 00:20:49,125 --> 00:20:52,796 Thjesht qëndroni aty dhe ngjitni dorezën jashtë në ajër. 266 00:20:52,879 --> 00:20:54,798 Unë do të kujdesem për të. 267 00:20:54,881 --> 00:20:58,051 Është koha, Benny. Rrobat e mia po dalin nga moda. 268 00:20:58,176 --> 00:21:00,845 - Ata tashmë janë, Squiints. - Hesht! 269 00:21:01,888 --> 00:21:03,807 Të thashë, Beni. 270 00:21:06,476 --> 00:21:08,395 E vogla, hidheni në të dytën. 271 00:21:08,520 --> 00:21:10,897 Në rregull. 272 00:21:12,983 --> 00:21:15,318 Jo përsëri. 273 00:21:15,402 --> 00:21:17,529 Po humbim kohë, Benny. 274 00:21:19,197 --> 00:21:21,116 Ju lutem kapeni. 275 00:21:29,499 --> 00:21:31,543 Ju lutem kapeni. 276 00:21:31,668 --> 00:21:34,296 Ju lutem kapeni. Ju lutem kapeni. 277 00:21:41,386 --> 00:21:43,305 Po! 278 00:21:45,265 --> 00:21:49,352 - Ne rregull! - Ai është në rregull. 279 00:21:49,436 --> 00:21:52,063 Të thashë, o njeri. 280 00:21:56,401 --> 00:21:58,320 Në rregull. 281 00:21:58,403 --> 00:22:01,448 - Le të luajmë një top. - Po, le të luajmë një top. 282 00:22:01,573 --> 00:22:05,035 Në rregull. E dija... gjithë kohës. 283 00:22:08,747 --> 00:22:10,498 Po! 284 00:22:25,972 --> 00:22:28,058 Unë do t'ju tregoj disa të tjera nesër, në rregull? 285 00:22:28,141 --> 00:22:30,060 - Mirë. Mirupafshim. -Bëre mirë. 286 00:22:30,143 --> 00:22:32,062 Shihemi më vonë, Ham. 8:00 nesër. 287 00:22:32,145 --> 00:22:34,064 - Ora 8:00, Beni? - Po. Shihemi më vonë, Smalls. 288 00:22:34,147 --> 00:22:36,524 Mirupafshim. Shihemi nesër. 289 00:22:36,608 --> 00:22:38,526 Benny, prit! 290 00:22:38,610 --> 00:22:42,322 - Doreza juaj. - Mbaje, burrë. 291 00:22:42,447 --> 00:22:44,324 Faleminderit! 292 00:22:45,950 --> 00:22:48,244 Oh, po. Hej, Smalls. 293 00:22:52,957 --> 00:22:57,253 Merr një bluzë dhe xhinset nesër, në rregull? 294 00:22:57,337 --> 00:23:01,132 - Oh, um, ke një oxhak? - Oh, po. 295 00:23:01,257 --> 00:23:03,176 Po, pse? 296 00:23:03,301 --> 00:23:05,178 Hidhe atë kapelë atje, burrë. 297 00:23:05,303 --> 00:23:08,139 Oh, po. Ti e di, ishte e vetmja që kisha. 298 00:23:08,223 --> 00:23:10,725 Jo më. Vish kapelën time të vjetër. 299 00:23:10,809 --> 00:23:12,727 08:00 nesër në mëngjes. 300 00:23:12,811 --> 00:23:16,189 Faleminderit, Benny. E madhe. 8:00. 301 00:23:18,274 --> 00:23:20,151 Mami, me mend çfarë? 302 00:23:36,001 --> 00:23:39,546 Hamilton "The Babe" Porter. 303 00:23:39,671 --> 00:23:42,007 "Topi i gjatë" Porter. 304 00:23:42,132 --> 00:23:44,009 Hajde, DeNunez. 305 00:23:49,681 --> 00:23:53,143 Po, në rregull. Po, e shoh. po. 306 00:23:58,523 --> 00:24:00,442 Ua! 307 00:24:00,525 --> 00:24:03,570 Ju e quani atë pitching? 308 00:24:03,695 --> 00:24:06,448 Ky është bejsbolli, jo tenis. 309 00:24:06,531 --> 00:24:08,950 - Jepini atij një raketë tenisi. - Më jep diçka për të goditur. 310 00:24:09,034 --> 00:24:11,286 Në rregull, Ham. Ky është ngrohësi im. 311 00:24:11,369 --> 00:24:14,664 - Të guxoj ta godasësh. - Do të të vjen keq. 312 00:24:14,748 --> 00:24:17,334 - Jepi atij djali një shkop më të madh. - Ju dëshironi ngrohësin, do ta jap ty. 313 00:24:17,417 --> 00:24:19,961 Jepini atij një top basketbolli. Ndoshta atëherë ai do ta godasë atë. 314 00:24:24,966 --> 00:24:27,135 Oh, njeri! 315 00:24:27,218 --> 00:24:30,388 Po! Kështu e bëni. 316 00:24:32,515 --> 00:24:35,018 Ham, idiot. Tani nuk mund të luajmë më. 317 00:24:35,101 --> 00:24:37,270 E shkëlqyeshme, idiot! 318 00:24:37,395 --> 00:24:40,231 Më goditi me ngrohës. 319 00:24:40,315 --> 00:24:42,484 Idiot budalla! 320 00:24:42,567 --> 00:24:45,695 E ulët dhe jashtë. Ashtu siç më pëlqen mua. 321 00:24:56,748 --> 00:24:58,667 Unë do të të godas! 322 00:24:58,750 --> 00:25:03,838 Prisni një sekondë. Unë do ta marr atë. - 1932 i quajtur i pushkatuar Seria Botërore nga The Babe. 323 00:25:03,922 --> 00:25:06,591 I quajtur i qëlluar nga Babe. 324 00:25:06,716 --> 00:25:08,885 Jo! 325 00:25:08,969 --> 00:25:12,597 Jo! 326 00:25:18,061 --> 00:25:21,690 - E vogla, kthehu! - Hej djema, do ta marr! 327 00:25:21,773 --> 00:25:24,150 - Të vogla! - Të vogla! 328 00:25:24,275 --> 00:25:27,278 - Çfarë po bën? - E vogla, prit! 329 00:25:27,404 --> 00:25:30,073 - Djema, çfarë jeni ... - Të vogla! 330 00:25:30,156 --> 00:25:32,701 Largohu! Djema, duhet të marr topin! 331 00:25:32,784 --> 00:25:36,871 - Jo, prit! - Largohu nga unë! Tani! 332 00:25:36,955 --> 00:25:38,873 - Do ta vrasësh veten! - I vrarë, burrë, xhiz! 333 00:25:38,957 --> 00:25:40,875 Ndalo! 334 00:25:42,961 --> 00:25:45,046 Gjëra të shenjta, mund të ishe vrarë. 335 00:25:45,130 --> 00:25:47,299 Po, po, me të vërtetë. Çfarë po bën? 336 00:25:47,424 --> 00:25:50,260 Ju djema po largoheshit, kështu që thjesht mendova të hipja në gardh-- 337 00:25:50,343 --> 00:25:53,930 - Nëse po mendonit, ju nuk do ta kishte menduar. - Nuk mund të kthehesh atje. 338 00:25:54,014 --> 00:25:56,391 - Atëherë si ta kthejmë topin? - Ne jo. 339 00:25:56,474 --> 00:25:58,393 - Ne jo. - Është histori. 340 00:25:58,476 --> 00:26:02,063 - Është histori. puth atë - - Puth lamtumirë. Hesht, Tommy. 341 00:26:02,147 --> 00:26:04,649 Ka ikur, njeri. Iku. 342 00:26:04,774 --> 00:26:08,236 Loja ka mbaruar, njeri. Nesër do të marrim një top tjetër. 343 00:26:08,320 --> 00:26:10,822 - Po. - Nuk do ta shohim më kurrë. 344 00:26:10,947 --> 00:26:13,616 Pse jo? 345 00:26:17,037 --> 00:26:18,955 Bisha. 346 00:26:19,039 --> 00:26:21,082 Çfarë është kjo? 347 00:26:26,296 --> 00:26:28,173 E vogla, më dëgjo. 348 00:26:30,050 --> 00:26:34,054 Shko te ai gardh... shumë ngadalë, dhe hesht. 349 00:26:34,179 --> 00:26:36,806 - Por... Unë mendoj... - Jo, jo, jo. Jo, jo. 350 00:26:36,890 --> 00:26:39,517 - Thjesht shko dhe shiko nga ajo vrimë. - Por une... 351 00:26:39,643 --> 00:26:43,521 - Por unë pashë diçka. Çfarë ka atje? - Është në rregull. Thjesht shko. 352 00:26:43,647 --> 00:26:46,024 - Thjesht shko. - Shko, Smalls. 353 00:26:46,149 --> 00:26:48,026 Hajde, Smalls. 354 00:26:49,861 --> 00:26:52,781 Shh! 355 00:27:03,333 --> 00:27:05,210 Shh! 356 00:27:10,090 --> 00:27:13,927 - Shh! - Hesht. 357 00:27:18,890 --> 00:27:20,809 Diçka e mori topin. 358 00:27:22,852 --> 00:27:24,938 W-Cfare ishte ajo gje? 359 00:27:26,189 --> 00:27:28,066 Kampi jashtë. 360 00:27:36,074 --> 00:27:37,951 Hej, djema, më falni që jam vonë. 361 00:27:38,076 --> 00:27:39,953 - Mami më bëri të vesh xhaketën time, - Hesht! 362 00:27:40,078 --> 00:27:42,247 Dhe pastaj ajo më bëri të laj enët. 363 00:27:42,372 --> 00:27:45,542 Mamaja jote e vogël e varfër ju bëri të bëni pjatat e mëdha të këqija. 364 00:27:45,625 --> 00:27:49,421 - Hej, do edhe një? - Edhe pak çfarë? 365 00:27:49,504 --> 00:27:51,881 Jo, jo, doni një s'më shumë? 366 00:27:51,965 --> 00:27:56,469 Nuk kam pasur ende asgjë, kështu që si mund të kem më shumë asgjë? 367 00:27:56,594 --> 00:27:59,431 - Hesht! - Po më vret, Smalls. 368 00:27:59,514 --> 00:28:02,767 - Ne rregull. Kush e preu një? - Këto janë gjëra të tjera. 369 00:28:02,892 --> 00:28:05,854 - Mirë, ki kujdes. - Bertram! 370 00:28:05,937 --> 00:28:08,189 Së pari ju merrni grahamin. 371 00:28:08,273 --> 00:28:11,985 Ju ngjitni çokollatën në Graham. 372 00:28:12,110 --> 00:28:15,155 - Pastaj ju pjek mallow. - Jo, është çanta ime e gjumit. 373 00:28:15,280 --> 00:28:17,699 Kur 'mallow' është flakëruar, 374 00:28:17,782 --> 00:28:20,327 Po, është e juaja. Ka një njollë të verdhë në të. 375 00:28:20,452 --> 00:28:22,662 Ju ngjiteni atë mbi çokollatë. 376 00:28:22,787 --> 00:28:25,123 - Do t'i vësh flakën vendit. - Pastaj... 377 00:28:25,206 --> 00:28:28,126 - e mbuloni me skajin tjetër. - Më bëj një nga ato. 378 00:28:28,209 --> 00:28:30,128 Po, edhe unë. 379 00:28:30,211 --> 00:28:33,840 - Pastaj ju mbushni. - Nuk më pëlqejnë ato çokollatë. 380 00:28:33,965 --> 00:28:36,009 Disi i çrregullt, por i mirë. Provoni disa. 381 00:28:36,134 --> 00:28:38,720 Në rregull. Hesht, ju djema. 382 00:28:38,803 --> 00:28:42,057 Shh! Shh! 383 00:28:42,140 --> 00:28:45,101 Qetë! A po përpiqeni për ta zgjuar? 384 00:28:45,185 --> 00:28:47,771 Thjesht shkoi në shtrat. 385 00:28:47,896 --> 00:28:50,690 - Çfarë sapo shkoi në shtrat? - Shh! 386 00:28:50,815 --> 00:28:53,151 Bisha. 387 00:28:53,234 --> 00:28:55,820 - Oh, po! - Shh! 388 00:28:55,945 --> 00:28:57,822 - Jeez. - Dang. 389 00:28:57,947 --> 00:29:00,033 Shh. 390 00:29:01,159 --> 00:29:03,161 Tani qetë. 391 00:29:05,121 --> 00:29:10,377 Legjenda e Bishës shkon pas shume kohe... 392 00:29:11,670 --> 00:29:15,340 para ndonjërit prej nesh mund të merrte edhe një top bejsbolli. 393 00:29:17,008 --> 00:29:21,846 Kthehu në një vend quajtur Mertle's Acres. 394 00:29:21,972 --> 00:29:26,851 Gjithçka filloi rreth, mmm, 20 vjet më parë, 395 00:29:26,977 --> 00:29:30,814 kur hajdutët vazhdonin të vidhnin mbeturina nga plehra Mertle's Acres. 396 00:29:30,897 --> 00:29:34,275 Pra, zoti Mertle, djali që dikur zotëronte vendin, 397 00:29:34,359 --> 00:29:38,238 i dha atij këtë qenush të ri nga kile qeni. 398 00:29:38,363 --> 00:29:40,490 Ai e ushqeu atë me mish viçi... 399 00:29:40,615 --> 00:29:43,201 dhe e liroi qenin në plehra. 400 00:29:43,326 --> 00:29:45,578 Dhe këlyshi ishte mirënjohës. 401 00:29:57,173 --> 00:30:00,552 Dhe kështu, në pak javë, qenush u rrit në The Beast. 402 00:30:00,677 --> 00:30:04,180 Dhe ai u rrit i madh, dhe ai u bë i keq... 403 00:30:04,306 --> 00:30:08,476 në mënyrë që të mbronte plehra me vetëm një gjë në mendje: 404 00:30:08,560 --> 00:30:11,229 për të vrarë të gjithë që depërtoi. 405 00:30:11,354 --> 00:30:15,775 Dhe ai e bëri, dhe i pëlqeu shumë! 406 00:30:15,900 --> 00:30:19,654 Bisha ishte më e përsosura qen kantieri që ka jetuar ndonjëherë. 407 00:30:19,738 --> 00:30:22,866 Një makinë e vërtetë vrasëse. 408 00:30:22,991 --> 00:30:25,827 Por pas pak, policët filluan duke marrë telefonata nga njerëzit... 409 00:30:25,910 --> 00:30:28,705 duke raportuar të gjithë hajdutët e zhdukur, 410 00:30:28,788 --> 00:30:31,041 ato që kishte vrarë Bisha. 411 00:30:31,124 --> 00:30:33,918 Ajo u shtua në rreth 120-- 412 00:30:34,044 --> 00:30:36,296 173 djem. 413 00:30:36,421 --> 00:30:38,465 Është e vërtetë. 414 00:30:38,590 --> 00:30:40,925 Ata kurrë nuk gjetën një trup të vetëm. 415 00:30:41,051 --> 00:30:44,137 Asnjë. Disa njerëz thonë ata u larguan të gjithë. 416 00:30:44,262 --> 00:30:47,015 Por ne të gjithë e dimë çfarë ndodhi në të vërtetë. 417 00:30:47,098 --> 00:30:49,059 Bisha i hëngri. 418 00:30:49,142 --> 00:30:52,979 I hëngri kockat dhe të gjitha. 419 00:30:53,104 --> 00:30:55,398 Bisha ishte shumë e mirë në punën e tij të qenit rojtar, 420 00:30:55,482 --> 00:30:58,193 kështu tha policia duhej të dilte në pension. 421 00:30:58,276 --> 00:31:01,112 Gjyshi im, Squidman Palledorous, 422 00:31:01,196 --> 00:31:03,448 ishte shef policie në atë kohë. 423 00:31:03,573 --> 00:31:08,119 Ai urdhëroi zotin Mertle të kthehej oborrin e shtëpisë së tij në një kështjellë... 424 00:31:08,244 --> 00:31:11,706 dhe lidh Bishën dhe e fute nen shtepi... 425 00:31:11,790 --> 00:31:14,834 ku nuk mundi të dilte kurrë për të ngrënë fëmijë dhe gjëra të tjera. 426 00:31:14,959 --> 00:31:17,671 Ja ku ai ka qenë për 20 vjet. 427 00:31:17,796 --> 00:31:20,548 Dhe ja ku ai do të jetë për pjesën tjetër të jetës së tij. 428 00:31:20,632 --> 00:31:23,677 Sepse zoti Mertle pyeti policët për sa kohë ... 429 00:31:23,802 --> 00:31:26,346 ai duhej të mbante Bishën i lidhur me zinxhirë si skllav, 430 00:31:26,471 --> 00:31:30,809 thanë ata përgjithmonë. 431 00:31:30,934 --> 00:31:32,978 Përgjithmonë. Përgjithmonë. 432 00:31:32,978 --> 00:31:35,438 Përgjithmonë. Përgjithmonë. 433 00:31:35,522 --> 00:31:39,192 Përgjithmonë. 434 00:31:39,317 --> 00:31:43,738 Dhe kështu, Bisha ulet atje nën atë prirje, 435 00:31:43,822 --> 00:31:48,201 duke ëndërruar për kohën kur mundet thyej zinxhirin dhe dil jashtë, 436 00:31:48,326 --> 00:31:51,913 duke ëndërruar për kohën ai mund të ndjekë dhe të vrasë përsëri. 437 00:31:53,164 --> 00:31:55,208 Shih, njeri? Kjo është arsyeja pse ju nuk mund të shkoni atje. 438 00:31:55,333 --> 00:31:58,003 Askush nuk ka pasur ndonjëherë. Askush nuk do ta bëjë kurrë. 439 00:31:58,128 --> 00:32:01,339 Një fëmijë e bëri, por askush e kam parë ndonjëherë përsëri. 440 00:32:01,464 --> 00:32:04,676 - Nuk është e vërtetë. - Po, është. 441 00:32:08,388 --> 00:32:10,307 Ai u ngrënë. 442 00:32:10,390 --> 00:32:12,684 Nuh-uh. 443 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 Jo. Asnjë nga këto nuk është e vërtetë. 444 00:32:15,020 --> 00:32:17,272 Ju djema thjesht po e shpikni këtë për të më trembur. 445 00:32:17,355 --> 00:32:19,274 Oh, po? 446 00:32:21,359 --> 00:32:23,278 Ngjit kokën nga ajo dritare... 447 00:32:23,361 --> 00:32:25,530 dhe shiko poshtë. 448 00:32:28,658 --> 00:32:33,079 Atë natë unë mësoi se më shumë se 150 topa bejs... 449 00:32:33,204 --> 00:32:36,291 kishte kaluar mbi atë gardh dhe jo një prej tyre u pa përsëri, 450 00:32:36,374 --> 00:32:38,293 edhe kur ndonjë fëmijë trim... 451 00:32:38,376 --> 00:32:40,670 punoi mjaft guxim për të parë. 452 00:32:40,754 --> 00:32:43,131 Sepse kur ata kaluan, u zhdukën. 453 00:32:43,214 --> 00:32:45,133 E dija që ishte e vërtetë. 454 00:32:45,216 --> 00:32:47,177 Sepse kur shikova atje poshtë, 455 00:32:47,260 --> 00:32:51,556 Nuk pashë asnjë të vetmuar. 456 00:32:54,225 --> 00:32:57,020 - Ai është atje poshtë. - Vë bast se ai është. 457 00:32:57,103 --> 00:33:00,148 Çfarëdo që kalon mbi atë gardh... 458 00:33:02,442 --> 00:33:04,361 qëndron aty. 459 00:33:04,444 --> 00:33:07,989 Bëhet pronë i Bishës... 460 00:33:08,073 --> 00:33:10,200 përgjithmonë. 461 00:33:14,245 --> 00:33:16,915 - Hajde ma jep mua. - Jo, dua ta mbaj. 462 00:33:17,040 --> 00:33:19,417 - Hajde. Unë kam paguar për të. - Dua ta mbaj. 463 00:33:19,501 --> 00:33:22,587 - Oh. Ua! - Ma jep mua. 464 00:33:22,712 --> 00:33:25,256 Jeez Louise. 465 00:33:25,382 --> 00:33:27,258 - Çfarë është puna? - Jeez. 466 00:33:37,894 --> 00:33:41,022 Wendy Peffercorn. Mmm. 467 00:33:42,357 --> 00:33:44,442 - Ua! - Uau! 468 00:34:04,296 --> 00:34:06,715 - Hajde, le të shkojmë. Ne duhet të marrim ... - Jo! 469 00:34:06,798 --> 00:34:09,384 Duhet të shkojmë në rërë. Le të shkojmë. 470 00:34:12,304 --> 00:34:14,222 - Hajde. Le të shkojmë. - Mirë. 471 00:34:16,182 --> 00:34:19,144 Unë djersitem si një derr. 472 00:34:19,227 --> 00:34:21,146 Le të shkojmë! Hajde! 473 00:34:24,858 --> 00:34:27,569 Ku ishit ju djema? Ne kemi pritur këtu përgjithmonë tashmë. 474 00:34:27,652 --> 00:34:29,612 Aw, Squins ishte pervin' nje pjate. 475 00:34:29,696 --> 00:34:32,991 - Hesht. Unë nuk isha. - Po, po, ti ishe. 476 00:34:33,116 --> 00:34:37,203 Gjuha juaj ishte e varur jashtë koka jote dhe ti ishe i lodhur. 477 00:34:37,329 --> 00:34:41,958 Oh, Wendy Peffercorn, vajza ime e dashur e dashur. 478 00:34:42,042 --> 00:34:44,210 Unë thashë hesht! 479 00:34:44,336 --> 00:34:46,713 Unë kam shumë gjëra në mendjen time. 480 00:34:49,883 --> 00:34:51,801 Ky pop nuk po funksionon, Benny. 481 00:34:51,885 --> 00:34:55,430 Po piqem si djathë i thekur! Është shumë nxehtë këtu! 482 00:34:55,513 --> 00:34:59,351 Është 150 gradë atje. Ju nuk mund të luani bejsboll. 483 00:34:59,434 --> 00:35:02,479 - Duhet ta telefononi për ditën. - Duhet ta dëgjosh, Benny. 484 00:35:02,562 --> 00:35:06,316 Votoni atëherë. Kushdo që dëshiron të jetë... 485 00:35:06,399 --> 00:35:10,445 një brekë "nuk mund ta hakojë"... 486 00:35:10,528 --> 00:35:13,948 që vesh sytjenat e mamasë së tyre, ngre dorën. 487 00:35:14,032 --> 00:35:15,992 Po, mund ta përballoj atë. 488 00:35:17,577 --> 00:35:19,788 Mirë, mirë, mirë! 489 00:35:19,871 --> 00:35:21,790 Bëhu i tillë. 490 00:35:21,873 --> 00:35:23,792 Pra, çfarë do të bëjmë? 491 00:35:29,255 --> 00:35:32,550 Scam pishinë honeys! 492 00:35:32,717 --> 00:35:36,471 Benny do ta kishte bërë luajti me top gjithë ditën, gjithë natën, shiu, 493 00:35:36,554 --> 00:35:38,473 shkëlqim, valë baticash, çfarëdo. 494 00:35:38,556 --> 00:35:41,059 Basebolli ishte e vetmja gjë ai kujdesej për. 495 00:35:41,142 --> 00:35:43,728 Por nga të gjitha gjërat kemi bërë ndonjëherë përveç bejsbollit, 496 00:35:43,853 --> 00:35:46,648 duke shkuar në pishinë ishte ajo që ai toleronte më së miri. 497 00:35:46,731 --> 00:35:49,275 Edhe pse askush nga ne nuk e kishte parë ndonjëherë një revistë Playboy, 498 00:35:49,401 --> 00:35:52,487 - për të cilën vazhdimisht kemi gënjyer, - Përshëndetje. 499 00:35:52,570 --> 00:35:55,615 Ne e kuptuam se ishte të shkosh në pishinë gjëja tjetër më e mirë për të qenë atje. 500 00:35:55,740 --> 00:35:58,952 te kujtoj. Oh, seksi. 501 00:36:01,913 --> 00:36:04,040 Hej, vajza. 502 00:36:09,546 --> 00:36:12,173 Topi! 503 00:36:19,306 --> 00:36:22,726 Nuk ishte vërtet pishinë mjaltë siç thamë, 504 00:36:22,809 --> 00:36:27,230 sepse nëse ndonjëri prej tyre kishte ardhur tek ndonjëri prej nesh, ne do të kishim qëruar pantallonat tona. 505 00:36:27,314 --> 00:36:29,607 Të gjithë shkuam sepse... 506 00:36:29,733 --> 00:36:34,612 mirë, sepse Wendy Peffercorn ishte shpëtimtari. 507 00:36:50,920 --> 00:36:54,758 - Ah, njeri. - Po, po. Shumë i ftohtë. 508 00:36:54,841 --> 00:36:56,801 Ajo nuk e di se çfarë po bën. 509 00:36:56,926 --> 00:36:58,803 Ajo nuk e di se çfarë po bën. 510 00:36:58,928 --> 00:37:01,139 Po, ajo po. 511 00:37:01,264 --> 00:37:03,933 Ajo e di saktësisht çfarë po bën ajo. 512 00:37:04,017 --> 00:37:07,771 Unë kam notuar këtu çdo verë të jetës sime të rritur. 513 00:37:10,523 --> 00:37:13,234 Dhe çdo verë, ja ku është ajo, 514 00:37:13,318 --> 00:37:18,782 locion, vajosje, vajosje, locion. 515 00:37:18,865 --> 00:37:22,744 - Një ditë u bë shumë... - Duke buzëqeshur. 516 00:37:22,827 --> 00:37:25,747 - Për Michael "Squins" Palledorous. - Duke buzëqeshur! 517 00:37:25,830 --> 00:37:28,249 Nuk mund ta duroj më këtë! 518 00:37:28,333 --> 00:37:30,919 - Lëviz! - Dhe ai bëri gjënë më të dëshpëruar ... 519 00:37:31,002 --> 00:37:33,254 - Locion, vajosje. - Secili prej nesh... 520 00:37:33,338 --> 00:37:35,298 - kishte parë ndonjëherë. - Locion, 521 00:37:35,382 --> 00:37:37,550 vajosje. 522 00:37:45,642 --> 00:37:49,104 - Çfarë nuk shkon me të? - Çfarë po bën? 523 00:37:59,406 --> 00:38:02,033 Tre vera nga kjo. Unë mendoj se ai më në fund u këput. 524 00:38:02,158 --> 00:38:05,412 nuk e di. Por ky është fundi i thellë, dhe Squints nuk dinë të notojnë. 525 00:38:42,407 --> 00:38:44,701 - Dikush ta ndihmojë! - Skuqje! 526 00:38:44,784 --> 00:38:46,995 Dikush ta ndihmojë atë! Hajde! 527 00:38:58,590 --> 00:39:00,550 Lëviz prapa. Lëviz prapa. 528 00:39:00,634 --> 00:39:03,762 - Mirë, e mora. Unë e mora atë. - Eja lart, Uendi. 529 00:39:03,887 --> 00:39:07,265 Të gjithë lëvizin prapa. Lëviz prapa. Rrotulloje atë. 530 00:39:07,349 --> 00:39:09,643 s'ka rëndësi! s'ka rëndësi! 531 00:39:09,768 --> 00:39:13,229 Hajde, Squiints. 532 00:39:13,313 --> 00:39:15,065 - Hajde, Squiints. - Hajde! 533 00:39:15,148 --> 00:39:17,567 Squiints! 534 00:39:17,651 --> 00:39:20,987 - Hajde, Squiints. Squiints. - Hajde, Squiints. Hajde. 535 00:39:23,073 --> 00:39:26,159 - Zgjohu. - Eja, merr frymë, a do? 536 00:39:28,662 --> 00:39:30,830 Hajde, Squiints! Ju mund ta bëni atë! Kaloje, bud! 537 00:39:35,085 --> 00:39:38,129 - Hajde, burrë! Hajde! - Po, po. Ai duket goxha i ndyrë. 538 00:39:40,840 --> 00:39:42,968 Squiints! Hajde, njeri. 539 00:39:46,429 --> 00:39:48,723 O Zot, ai shikon si një peshk i ngordhur. 540 00:39:54,312 --> 00:39:56,523 Çfarë? 541 00:40:01,319 --> 00:40:04,406 Pervers i vogël! 542 00:40:04,489 --> 00:40:06,491 Oh, njeri, ai është në mut të thellë. 543 00:40:22,674 --> 00:40:26,011 Dhe qëndroni jashtë! 544 00:40:49,492 --> 00:40:51,661 Oh, hej, këtu janë syzet tuaja. E keni planifikuar këtë? 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,497 Sigurisht që e bëra. E kam planifikuar prej vitesh. 546 00:40:54,581 --> 00:40:56,750 Ju djema, ai e kishte planifikuar këtë! Ai e dinte se çfarë po bënte! 547 00:40:59,961 --> 00:41:03,256 Michael "Squins" Palledorous eci pak më gjatë atë ditë. 548 00:41:03,381 --> 00:41:05,425 Ne duhej t'i jepnim kapelet. 549 00:41:05,550 --> 00:41:07,927 Ai ishte me fat që ajo nuk kishte mundi katrahurën e tij. 550 00:41:08,053 --> 00:41:10,889 Nuk do ta kishim fajësuar. Ajo që ai kishte bërë ishte e poshtër, 551 00:41:11,014 --> 00:41:15,268 i kalbur dhe i ulët... dhe i ftohtë. 552 00:41:15,393 --> 00:41:18,313 As një tjetër mes nesh do të kishte ndodhur ndonjëherë në një milion vjet ... 553 00:41:18,396 --> 00:41:22,400 edhe për një milion dollarë kishte guxim për të vënë lëvizjen mbi shpëtimtarin. 554 00:41:22,525 --> 00:41:25,195 Ai bëri. Ai kishte puthur një grua, 555 00:41:25,320 --> 00:41:27,656 dhe ai e kishte puthur gjatë dhe mirë. 556 00:41:27,739 --> 00:41:30,408 Na ndaluan nga pishina përgjithmonë atë ditë. 557 00:41:30,533 --> 00:41:32,410 Por sa herë kalonim pranë pas kësaj, 558 00:41:32,535 --> 00:41:34,412 shpëtimtari shikoi poshtë nga kulla e saj, 559 00:41:34,537 --> 00:41:36,831 pikërisht në Squins... 560 00:41:36,915 --> 00:41:40,085 dhe buzëqeshi. 561 00:41:52,055 --> 00:41:53,932 - Merr dorezën dhe hajde. - Cila është puna e madhe? 562 00:41:54,057 --> 00:41:57,769 - Lojë nate. Hajde. Hajde. - Mami, po dal! 563 00:42:14,327 --> 00:42:16,413 Kishte vetëm një lojë nate në vit. 564 00:42:16,496 --> 00:42:18,665 - Djema, prisni! - Më 4 korrik... 565 00:42:18,790 --> 00:42:21,626 i gjithë qielli do të ndriçohej me fishekzjarre, 566 00:42:21,710 --> 00:42:24,504 duke na dhënë mjaftueshëm dritë për një lojë. 567 00:42:24,629 --> 00:42:28,550 Ne luajtëm më të mirën atëherë sepse, mendoj, ne të gjithë ndiheshim si ligat e mëdha... 568 00:42:28,633 --> 00:42:31,469 nën dritat të një stadiumi të madh. 569 00:42:31,594 --> 00:42:33,763 Benny u ndje kështu gjatë gjithë kohës. 570 00:42:33,847 --> 00:42:37,809 Të gjithë e dinim se ai do të vazhdonte për lojëra më të mëdha dhe më të mira, 571 00:42:37,892 --> 00:42:42,439 sepse sa herë që ndalonim për të parë qiellin në ato netë si fëmijët e zakonshëm, 572 00:42:42,564 --> 00:42:44,774 ai ishte aty për të na thirrur përsëri. 573 00:42:44,899 --> 00:42:48,737 E shihni, për ne, bejsbolli ishte një lojë. 574 00:42:48,820 --> 00:42:51,656 Por për Benjamin Franklin Rodriguez, 575 00:42:51,740 --> 00:42:53,992 bejsbolli ishte jeta. 576 00:42:57,329 --> 00:43:00,332 - Mirë, goditi! - Po, po, hajde Benny. 577 00:43:35,450 --> 00:43:37,619 Tani prisni një minutë. 578 00:43:37,702 --> 00:43:39,788 po flas per... 579 00:43:46,586 --> 00:43:49,255 ti e di... 580 00:43:59,474 --> 00:44:01,518 Po, Ai e bëri. 581 00:44:04,104 --> 00:44:06,690 Njeri! 582 00:44:13,905 --> 00:44:18,201 - Hajde! Nxitoni! - Së pari! 583 00:44:18,284 --> 00:44:20,537 Vraponi! 584 00:44:20,620 --> 00:44:22,956 Tërhiqem! 585 00:44:24,457 --> 00:44:26,543 Po, po! 586 00:44:26,626 --> 00:44:30,005 - Hidhe brenda! Hidhe brenda! - Merre atë! Merre atë! 587 00:44:30,088 --> 00:44:32,507 Hajde! Hajde! Hajde! 588 00:44:34,134 --> 00:44:36,761 - Hajde! Nxitoni! - Shko, Beni! 589 00:44:36,886 --> 00:44:40,223 Oh, dreqin! 590 00:44:45,312 --> 00:44:47,772 Oh, jo! 591 00:45:16,468 --> 00:45:20,347 Është e lehtë kur luan me një tufë i refuzuarve dhe një fëmijë i trashë, Rodriguez. 592 00:45:20,472 --> 00:45:23,224 - Mbylle gojën, Phillips. - Çfarë thua, fytyrë e keqe? 593 00:45:23,308 --> 00:45:25,685 Unë thashë se nuk duhet as lejohet të prekë një top bejsbolli. 594 00:45:25,810 --> 00:45:28,688 Përveç Rodriguez, ju jeni të gjithë një fyerje për lojën. 595 00:45:28,813 --> 00:45:32,192 Hajde! Ne do t'ju marrim pikërisht këtu, tani! 596 00:45:32,317 --> 00:45:35,695 Hajde! 597 00:45:35,820 --> 00:45:38,073 Ne luajmë në një diamant të vërtetë, Porter. 598 00:45:38,156 --> 00:45:40,408 Nuk je mjaftueshëm i mirë për të lëpirë papastërtitë nga këllëfët tanë. 599 00:45:40,492 --> 00:45:42,911 - Shijo, dreq. - Hesht, idiot! 600 00:45:42,994 --> 00:45:44,829 - Moron! - Ngrënësi zgjebe! 601 00:45:44,954 --> 00:45:46,956 - Njohës prapanicë! - Qelbësues! 602 00:45:47,040 --> 00:45:49,959 - Aromë pordhe! - Ah! 603 00:45:50,043 --> 00:45:52,712 Ju hani katrahurë qensh për mëngjes, geek. 604 00:45:52,837 --> 00:45:55,340 Ju përzieni Wheaties tuaj me reçelin e gishtave të mamasë suaj! 605 00:45:55,465 --> 00:45:57,717 Po! 606 00:45:57,842 --> 00:46:01,012 Ju bob për mollë në tualet dhe ju pëlqen. 607 00:46:01,137 --> 00:46:04,808 - Oh. - Ju luani topin si një vajzë! 608 00:46:14,067 --> 00:46:17,445 - Çfarë thatë? - Më dëgjuat. 609 00:46:19,239 --> 00:46:21,157 Nesër. 610 00:46:21,241 --> 00:46:24,160 mesditë. Në fushën tonë. 611 00:46:24,244 --> 00:46:26,162 Bëhu aty, fryma e bythës së buallit. 612 00:46:26,246 --> 00:46:28,540 Numëro në të, fytyra mut e pijshëm! 613 00:46:28,665 --> 00:46:30,000 Po! 614 00:46:30,083 --> 00:46:32,335 Le të shkojmë! 615 00:46:41,219 --> 00:46:43,138 Ne do të godasim të pasmet e tyre nesër. 616 00:46:43,221 --> 00:46:45,140 Po! 617 00:46:46,683 --> 00:46:48,560 - Punë të mbarë. - Kërcim. 618 00:46:50,854 --> 00:46:53,690 Luaj me top! 619 00:46:55,942 --> 00:46:57,861 Nxitoni, qëlloni. 620 00:46:57,944 --> 00:47:00,947 Do të jetë një lojë e shkurtër, dhe unë duhet të shkoj në shtëpi për drekë. 621 00:47:02,574 --> 00:47:04,617 Kjo është një. 622 00:47:04,743 --> 00:47:09,247 E dini, nëse do të kisha një qen po aq i shemtuar sa ti, 623 00:47:09,372 --> 00:47:13,460 Do t'ia rruaj prapanicën dhe thuaji të ecë mbrapa. 624 00:47:13,585 --> 00:47:15,712 Ngrohësin. 625 00:47:15,795 --> 00:47:18,757 Këtu vjen. ju guxoj. 626 00:47:18,840 --> 00:47:20,884 Goditni tre. Ju jeni jashtë. 627 00:47:20,967 --> 00:47:25,555 Hej, është ajo motra jote atje në fushën e majtë, lakuriq? 628 00:47:25,639 --> 00:47:27,974 - Ajo është e zhveshur. - Hesht, Porter! 629 00:47:28,099 --> 00:47:29,976 Hej, hej, hej. 630 00:47:30,101 --> 00:47:33,021 Unë thjesht po përpiqem të kem pak bisedë miqësore. 631 00:47:33,104 --> 00:47:36,524 Hajde. Ju mendoni ajo do të dilte me mua? 632 00:47:39,152 --> 00:47:40,904 Hajde. Më trego gjërat e tua. 633 00:47:41,029 --> 00:47:43,490 - Le të shohim se çfarë keni. - Hej, qëlloj, qëlloj, qëlloj! 634 00:47:43,615 --> 00:47:46,284 Nxirre jashtë! 635 00:48:02,425 --> 00:48:05,679 - Hajde! - Sillni! 636 00:48:16,314 --> 00:48:19,484 Oh! Të mundi. 637 00:48:22,028 --> 00:48:24,864 Hidheni në të tretën! 638 00:48:55,353 --> 00:48:58,523 Ne të gjithë po ecnim në ajër atë natë. 639 00:48:58,648 --> 00:49:00,525 Ishte një fitore solide. 640 00:49:00,650 --> 00:49:02,944 Në fakt, ne mundëm katrahurën nga ata djem. 641 00:49:03,028 --> 00:49:05,363 Kështu që të gjithë shkuam për të festuar. 642 00:49:05,488 --> 00:49:08,199 Dhe ne e bëmë gjëja më budalla... 643 00:49:08,325 --> 00:49:10,243 ndonjëri prej nesh kishte bërë ndonjëherë. 644 00:49:10,368 --> 00:49:13,330 Hej, djema, gjithçka është mbi mua sonte. 645 00:49:13,413 --> 00:49:15,332 Faleminderit, Benny! 646 00:49:15,415 --> 00:49:17,334 Nëntë bileta, ju lutem. 647 00:49:17,417 --> 00:49:19,336 - Hej, Beni. - Faleminderit. 648 00:49:19,419 --> 00:49:22,339 - Hej, Beni. - Beni. 649 00:49:22,422 --> 00:49:24,716 - Ejani, ju djema! - Po unë? faleminderit. 650 00:49:24,841 --> 00:49:28,011 Ah, mut! Unë pothuajse harrova! 651 00:49:28,094 --> 00:49:30,221 - Çfarë? - Çfarë? 652 00:49:33,350 --> 00:49:36,519 Çau! Po e ruaja për një kohë të mirë. 653 00:49:36,603 --> 00:49:38,647 - Çfarë është ajo? - Shefi i madh. 654 00:49:38,730 --> 00:49:40,649 Më e mira! 655 00:49:40,732 --> 00:49:45,737 Jeez, Smalls. Unë mendoj se ju nuk e bëni dije edhe kush është The Babe. 656 00:49:47,697 --> 00:49:49,991 Është prizë. Wad. Duhan për përtypje. 657 00:49:50,075 --> 00:49:52,661 - 'Baksi, burrë. - Çfarë bëni me të? 658 00:49:54,913 --> 00:49:57,791 Ti po më vret, Smalls. 659 00:49:59,417 --> 00:50:01,836 - Përtype, sigurisht. po. - Po ju? 660 00:50:01,920 --> 00:50:04,631 Po, sigurisht, njeri. Të gjithë profesionistët e bëjnë atë. 661 00:50:04,756 --> 00:50:07,217 Po, po. Ju jep shumë energji. 662 00:50:07,300 --> 00:50:10,720 - Le të zhytemi. Le të zhyteni. - E kuptoni, djema. 663 00:50:11,930 --> 00:50:14,641 Hajde. Unë dua disa. 664 00:50:14,766 --> 00:50:17,102 - Mm. Mm. - Mm. 665 00:50:17,227 --> 00:50:21,064 - Më e mira. - Le të hipim! 666 00:50:21,147 --> 00:50:23,066 - Po! - Po! 667 00:50:38,790 --> 00:50:40,709 Mm! 668 00:50:56,599 --> 00:50:59,769 - Po-hah! - Po! 669 00:50:59,853 --> 00:51:03,231 - Uu-hu! - Squiints, kjo është më e mira! 670 00:51:03,315 --> 00:51:06,192 Uau! Po! Uu! 671 00:51:06,318 --> 00:51:07,777 në rregull! 672 00:51:14,993 --> 00:51:16,911 Po! 673 00:51:43,396 --> 00:51:45,065 Bleç! 674 00:52:29,401 --> 00:52:32,779 Oh, kjo ndjehet më mirë. 675 00:52:37,867 --> 00:52:40,912 Do të kthehem pas një ore. Unë do të çoj babin tuaj në aeroport. 676 00:52:41,037 --> 00:52:42,956 Oh, në rregull. 677 00:52:43,039 --> 00:52:45,375 E dashur, ndihesh mirë? Dukesh disi e zbehtë. 678 00:52:45,458 --> 00:52:47,377 - Unë jam mirë, mami. - Je i sigurt? 679 00:52:47,460 --> 00:52:50,505 - Jam mirë, vërtet. - Ne rregull. 680 00:52:50,630 --> 00:52:52,549 Dëgjo, Scott. 681 00:52:54,968 --> 00:52:58,430 Ndërsa unë jam larguar, ti je njeriu të shtëpisë. Kuptoni? 682 00:52:58,555 --> 00:53:00,432 - Mirë. - Mirë. 683 00:53:00,557 --> 00:53:03,351 - Ku po shkon? - Çikago. 684 00:53:03,435 --> 00:53:05,437 Në punë për një javë. 685 00:53:05,562 --> 00:53:09,024 - Do të godasim edhe një herë kur të kthehem, në rregull? - Po, mendoj se po. 686 00:53:09,149 --> 00:53:11,568 - Kujdesu për gjërat për mua. - Mirë. 687 00:53:11,651 --> 00:53:13,570 - Në rregull? - Unë do. 688 00:53:13,653 --> 00:53:16,489 Në rregull. Bëhu një djalë i mirë. 689 00:53:16,573 --> 00:53:18,575 - Unë do. - Mirë. 690 00:53:25,832 --> 00:53:29,336 Disa ditë pas ne të gjithë e tejkaluam sjelljen si goditje të mëdha, 691 00:53:29,419 --> 00:53:33,840 ne u betuam përgjithmonë nga gjërat e vështira dhe thjesht mbërtheu në Bazooka. 692 00:53:33,923 --> 00:53:36,676 Por ditën kur u kthyem të gjithë së bashku për bejsbollin... 693 00:53:36,801 --> 00:53:40,889 ishte dita kur na futa turshia më e madhe e të gjitha kohërave, 694 00:53:40,972 --> 00:53:43,767 dhe gjithçka filloi me një ogur. 695 00:54:54,838 --> 00:54:56,756 Oh, njeri. 696 00:54:59,217 --> 00:55:02,178 Nuk e besoj. 697 00:55:02,262 --> 00:55:04,180 - Kurvë. - Jo, nuk është. 698 00:55:04,264 --> 00:55:06,182 Hajde. Ndoshta dy ose tre djem ne histori... 699 00:55:06,308 --> 00:55:08,184 i ka hequr ndonjëherë zorrët nga një top. 700 00:55:08,310 --> 00:55:12,105 - Duhet të jetë një ogur. - Gjithçka që do të thotë është kaq nuk mund të luajmë më. 701 00:55:12,188 --> 00:55:15,358 Është vetëm ora 12:00, dhe unë sapo u rrënova gjithë ditën për ne. 702 00:55:15,483 --> 00:55:18,445 Jo, ju nuk e keni bërë. Kjo është më së shumti gjë e mrekullueshme që kam parë ndonjëherë. 703 00:55:18,528 --> 00:55:20,780 - Po. - A ka ndonjë para? 704 00:55:20,864 --> 00:55:24,117 Nr. - Atëherë nuk është në rregull, sepse tani nuk mund të luajmë më. 705 00:55:24,200 --> 00:55:26,119 Po, mundemi. 706 00:55:26,202 --> 00:55:29,205 Çfarë, keni marrë 98 cent shtesë shtrirë përreth, Smalls? 707 00:55:29,289 --> 00:55:33,293 - Jo, por mora një top. - Shko merre! 708 00:55:49,517 --> 00:55:52,729 E kuptova, djema! e kuptova! Mora topin, djema! 709 00:55:52,812 --> 00:55:54,731 e kuptova. Pikërisht këtu, djema. 710 00:55:54,814 --> 00:55:57,359 Mora topin. e kuptova. 711 00:55:57,484 --> 00:56:00,028 - Ja, Beni. e kuptova. - Kurvë. Topi juaj, ngritjet tuaja. 712 00:56:00,153 --> 00:56:02,072 - Ja ku shkoni. - Mirë. 713 00:56:02,155 --> 00:56:05,367 Në rregull. Hajde. Kenny, këtu. 714 00:56:05,450 --> 00:56:07,369 Hajde. Po, hajde! 715 00:56:07,452 --> 00:56:09,996 Blloko! 716 00:56:10,080 --> 00:56:12,207 Miza juaj është e hapur. 717 00:56:14,167 --> 00:56:16,336 Ka një. 718 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Një, dy, tre. 719 00:56:21,132 --> 00:56:23,385 Tre goditje, tre fusha. 720 00:56:23,468 --> 00:56:25,387 Hej, qëlloj, qëlloj, qëlloj! 721 00:56:25,470 --> 00:56:29,057 - Hajde, Smalls! - Hej, qëlloj, qëlloj, qëlloj! 722 00:56:31,685 --> 00:56:33,687 Oh moj. Oh, njeri. 723 00:56:35,105 --> 00:56:37,023 - Vrapo! - Po! 724 00:56:37,107 --> 00:56:40,402 Mirë për të shkuar, mish shkolle! Unë i mësova atij gjithçka. 725 00:56:43,989 --> 00:56:47,075 Oh, njeri, kjo ishte e mrekullueshme. Kjo shkoi qartë. 726 00:56:49,411 --> 00:56:52,622 Hej, Smalls, baza e tretë është në atë mënyrë. 727 00:56:52,706 --> 00:56:54,624 Hej, Smalls. Të vogla. 728 00:56:55,875 --> 00:56:59,212 - Shko tek e treta. - Oh, jo. Oh, jo. 729 00:56:59,296 --> 00:57:02,465 Po! Goditje e bukur, Smalls. Goditje e bukur. Po! 730 00:57:02,590 --> 00:57:06,011 - Oh, jo. - Është jashtë këtu! Kush e ka shkopin e madh tani? 731 00:57:06,136 --> 00:57:09,097 - Të vogla! Të vogla! Të vogla! - Të vogla? 732 00:57:09,180 --> 00:57:11,266 Ke harruar të kthehesh. 733 00:57:11,349 --> 00:57:13,601 Shkoni në bazën e tretë! 734 00:57:15,812 --> 00:57:17,772 Të vogla - 735 00:57:19,024 --> 00:57:20,942 Çfarë dreqin po bën? 736 00:57:21,026 --> 00:57:23,987 Ndoshta tronditja e homerit të tij të parë ishte thjesht shumë për të. 737 00:57:24,112 --> 00:57:26,906 Po. 738 00:57:28,325 --> 00:57:32,162 Të vogla. 739 00:57:33,747 --> 00:57:35,999 Të vogla? Të vogla. 740 00:57:51,181 --> 00:57:55,018 - Duhet ta kthejmë atë top. - Oh, po, drejtë. 741 00:57:55,101 --> 00:57:57,937 - Mirë, Smalls. - Po, mirë, Smalls. 742 00:57:58,021 --> 00:58:01,107 Hej, harroje atë, njeri. Le të marrim një top tjetër. 743 00:58:01,191 --> 00:58:03,026 Jo, nuk kupton! 744 00:58:03,109 --> 00:58:07,155 Sigurisht, ne e bëjmë. Ndihesh keq 'sepse ke vënë brez një homeri. Tani nuk mund të luajmë më. 745 00:58:07,280 --> 00:58:09,949 Jo, nuk kupton! Ky nuk ishte topi im! 746 00:58:14,120 --> 00:58:16,998 Çfarë do të thotë, nuk ishte topi juaj? 747 00:58:17,082 --> 00:58:19,292 Ishte e njerkut tim. 748 00:58:19,376 --> 00:58:21,503 E vodha nga dhoma e tij e trofeut. 749 00:58:21,628 --> 00:58:24,089 Ishte një dhuratë apo diçka tjetër. Dikush ia dha. 750 00:58:24,214 --> 00:58:26,383 Duhet ta kthejmë atë. Ai do të më vrasë! 751 00:58:26,508 --> 00:58:29,427 Oh 752 00:58:29,552 --> 00:58:32,180 Më dëgjo, Smalls. 753 00:58:32,263 --> 00:58:34,724 Është çështje jete dhe vdekjeje. 754 00:58:34,849 --> 00:58:38,061 Ku shkoi plaku juaj merr atë topin? 755 00:58:38,144 --> 00:58:41,398 Çfarë? nuk e di. Një zonjë ia dha. 756 00:58:41,481 --> 00:58:44,025 - Pse? - Çfarë? Ndonjë zonjë? 757 00:58:44,150 --> 00:58:47,612 Po. Madje ajo ka firmosur edhe emrin e saj. Një zonjë e quajtur... 758 00:58:47,737 --> 00:58:49,864 Ruth, Baby Ruth. 759 00:58:49,948 --> 00:58:52,158 Babe Ruth? 760 00:59:14,639 --> 00:59:16,850 Jo! 761 00:59:22,314 --> 00:59:24,107 Bisha e mori atë. 762 00:59:24,190 --> 00:59:27,736 - Ke vdekur si gozhdë dere, Smalls. - Je i vdekur si gozhda. 763 00:59:27,819 --> 00:59:31,281 Smalls, do të thotë të më thuash se ti shkoi në shtëpi dhe rrëshqiti një top... 764 00:59:31,406 --> 00:59:33,867 që u nënshkrua nga Babe Ruth, 765 00:59:33,950 --> 00:59:37,454 - dhe ju e sollët këtu dhe në fakt ka luajtur me të? - Vërtet ka luajtur me të? 766 00:59:37,579 --> 00:59:42,125 - Po, por do ta ktheja përsëri. - Por ajo u nënshkrua nga Babe Ruth. 767 00:59:42,250 --> 00:59:46,421 Po. Po. Po. Ju vazhdoni të më thoni këtë. Kush është ajo? 768 00:59:46,504 --> 00:59:48,298 Çfarë? 769 00:59:49,549 --> 00:59:51,593 Çfarë? 770 00:59:51,676 --> 00:59:55,263 - Sulltani i Suatit. - Mbreti i përplasjes. 771 00:59:55,347 --> 00:59:57,932 - Kolosi i Ndikimit. - Kolosi i Ndikimit. 772 00:59:58,016 --> 00:59:59,976 Babe Ruth! 773 01:00:00,101 --> 01:00:03,355 Bambino e Madhe! 774 01:00:04,564 --> 01:00:06,983 Oh, Zoti im! Do të thuash që është i njëjti djalë? 775 01:00:07,108 --> 01:00:08,985 po! 776 01:00:09,110 --> 01:00:12,989 Smalls, Babe Ruth është më e madhja lojtar bejsbolli që ka jetuar ndonjëherë. 777 01:00:13,114 --> 01:00:16,117 Njerëzit thonë se ai ishte më pak se një zot por më shumë se një burrë. 778 01:00:16,201 --> 01:00:18,703 E dini, si Herkuli apo diçka. 779 01:00:18,828 --> 01:00:22,499 Atë top që sapo e hodhe për Bishën vlen, 780 01:00:22,624 --> 01:00:24,918 mirë, më shumë se gjithë jetën tuaj. 781 01:00:26,670 --> 01:00:30,131 Nuk ndihem aq mirë. 782 01:00:30,256 --> 01:00:34,010 - Uh-oh, adhuroje atë. - Jepini atij ajër, jepi atij ajër. 783 01:00:34,094 --> 01:00:36,304 Duhet ta kthejmë atë top. 784 01:00:38,556 --> 01:00:41,810 - Kur bën plaku juaj kthehesh nga puna? - Ai ka shkuar për punë. 785 01:00:41,893 --> 01:00:45,814 Jashtë qytetit. Por ai mund të kthehej në çdo kohë. 786 01:00:45,897 --> 01:00:47,816 Në rregull. Zbuloni kur. 787 01:00:47,899 --> 01:00:50,819 Dhe, djema, shtrihuni dhe shikoni për shishe dhe paratë e tyre. 788 01:00:50,902 --> 01:00:53,738 Na duhen 98 cent. Duhet të blejmë një top. 789 01:00:53,863 --> 01:00:55,907 Po! 790 01:01:01,705 --> 01:01:04,916 - Hajde. Le të shkojmë! - Shko, shko, shko, shko! Lëvizni, lëvizni! 791 01:01:05,041 --> 01:01:08,503 Hajde. Hape atë! Nxitoni, nxitoni! 792 01:01:08,586 --> 01:01:11,298 - Më jep topin. - Më jep diçka me të cilën të shkruaj. 793 01:01:11,381 --> 01:01:14,384 - Kam marrë një laps. - Më jep një stilolaps, jo një laps! 794 01:01:14,509 --> 01:01:16,511 - Më fal. - Kam një stilolaps. 795 01:01:18,263 --> 01:01:20,181 Bebe-- 796 01:01:20,265 --> 01:01:22,934 - Baby Ruthie? - Ai thotë, "Babe Ruth". 797 01:01:23,059 --> 01:01:26,187 - Nuk e di, Beni, burrë. - Po, djalosh, duket goxha e kotë. 798 01:01:26,271 --> 01:01:28,356 Nuk ka rëndësi si duket. 799 01:01:28,440 --> 01:01:30,358 Nëna e tij nuk do ta dijë kurrë dallimin. 800 01:01:30,442 --> 01:01:33,695 - Kjo thjesht do të na blejë ca kohë, ju zymtë. - Mirë, hajde. 801 01:01:50,795 --> 01:01:53,381 - Skoti? - Këtu, mami. 802 01:01:55,091 --> 01:01:57,844 Oh, përshëndetje, zemër. Çfarë po bën këtu? 803 01:01:57,927 --> 01:02:00,347 Uh, vetëm duke parë Bill's- 804 01:02:00,430 --> 01:02:02,432 Dua të them, bejsbolli i babit. 805 01:02:02,557 --> 01:02:05,852 Ti e di që nuk i pëlqen ju të prekni gjërat e tij. 806 01:02:07,312 --> 01:02:09,439 Po. Unë-- E di. Më fal, mami. 807 01:02:09,564 --> 01:02:13,443 Të ka thënë ndonjëherë për atë top? 808 01:02:13,568 --> 01:02:16,696 Eh, jo. Eh, jo me të vërtetë. 809 01:02:16,780 --> 01:02:20,950 Unë-- Nuk mendoj kështu. Jo, jo, jo, ai nuk e ka bërë fare. 810 01:02:21,076 --> 01:02:23,745 Unë nuk - nuk e di ndonjë gjë në lidhje me të. 811 01:02:23,828 --> 01:02:26,623 Babe Ruth nënshkroi atë top. Ai ishte... 812 01:02:26,706 --> 01:02:28,958 lojtari më i madh i bejsbollit që ka jetuar ndonjëherë. 813 01:02:29,042 --> 01:02:32,671 - Oh. Vërtet? - Ai sigurisht që është. 814 01:02:33,880 --> 01:02:36,800 Babai i babait tënd ia dha atij. 815 01:02:36,925 --> 01:02:39,302 Ndoshta një ditë ai do t'jua japë. 816 01:02:40,512 --> 01:02:42,847 Oh. 817 01:02:42,973 --> 01:02:44,849 I zoti. 818 01:02:44,975 --> 01:02:47,519 Ishte kripë në një plagë të hapur. 819 01:02:47,644 --> 01:02:49,896 Edhe nëna ime, një vajzë e rritur, 820 01:02:49,980 --> 01:02:52,565 e dinte se kush ishte Babe Ruth. 821 01:02:52,732 --> 01:02:55,276 Unë isha mish i ngordhur. 822 01:02:55,360 --> 01:02:58,822 Ne kishim menduar se ai top Benny i kishte hequr zorrët nga... 823 01:02:58,947 --> 01:03:01,324 nënkuptonte diçka të mahnitshme do te ndodhte. 824 01:03:01,449 --> 01:03:03,785 Tani sapo e kuptova do të thoshte se jeta ime kishte mbaruar. 825 01:03:03,868 --> 01:03:05,954 Hej, e kuptova! 826 01:03:06,037 --> 01:03:08,164 Pse të mos kalojmë... 827 01:03:08,289 --> 01:03:11,418 dhe trokitni në derë dhe pyesni Z. Mertle nëse ai mund ta marrë atë për ne? 828 01:03:11,501 --> 01:03:15,672 A jeni jashtë mendjes? e zotit Mertle plaku më i poshtër që ka jetuar ndonjëherë. 829 01:03:15,797 --> 01:03:19,467 Është ai që ka bërë Bisha e hante atë fëmijë. 830 01:03:20,719 --> 01:03:24,347 Nuk është një opsion, Smalls. Harrojeni! 831 01:03:24,472 --> 01:03:27,934 Oh, në rregull. Na vjen keq. Unë -- Unë do. 832 01:03:28,018 --> 01:03:30,270 Le të shohim vetëm nga dritarja. 833 01:03:30,353 --> 01:03:32,480 Ide e mirë. 834 01:04:00,050 --> 01:04:03,678 - Po na guxon. - Tani jemi në territorin e tij. 835 01:04:03,803 --> 01:04:05,722 A ka dikush ndonjë ide të ndritshme? 836 01:04:05,847 --> 01:04:09,434 Pasi ne të gjithë menduan për këtë shumë të vështirë, 837 01:04:09,559 --> 01:04:12,729 absolutisht nuk e kishim idenë çfarë dreqin do të bënim. 838 01:04:12,812 --> 01:04:14,856 Kështu që gjërat filluan në mënyrë primitive. 839 01:04:18,151 --> 01:04:21,237 Shkoni. 840 01:04:25,700 --> 01:04:28,703 - Më tej. - Më tej, në rregull. 841 01:04:35,502 --> 01:04:39,255 - Vetëm pak më larg. - Më tej. Më tej. 842 01:04:40,548 --> 01:04:43,843 Aah! 843 01:04:43,927 --> 01:04:47,013 Oh, jo! Aah! 844 01:04:58,400 --> 01:05:01,027 Më tej. 845 01:05:04,114 --> 01:05:08,284 Shkoni pak djathtas. Vendoseni pjesën e pasme në të djathtë. 846 01:05:12,163 --> 01:05:14,374 Pak më larg. 847 01:05:14,457 --> 01:05:17,085 - Më larg? - Djema, e shoh. Kthehu, kthehu. 848 01:05:20,964 --> 01:05:23,383 Pothuajse. 849 01:05:25,218 --> 01:05:28,054 E kuptove. Tërhiqeni atë. 850 01:05:28,138 --> 01:05:30,765 - E kuptova! - E kuptova, djema. 851 01:05:30,890 --> 01:05:33,935 Oh, Zoti im! 852 01:05:34,060 --> 01:05:36,604 Tërhiqe prapa! Aah! 853 01:05:58,043 --> 01:06:02,505 Mendoj se e kemi seriozisht nënvlerësoi Bishën. 854 01:06:02,631 --> 01:06:06,176 Natyrisht, kemi të bëjmë me një inteligjencë superiore. 855 01:06:09,346 --> 01:06:12,515 - Fuqia. - Mirë, djema, pothuajse gati. 856 01:06:12,599 --> 01:06:14,517 Tani po lidhim energjinë. 857 01:06:14,601 --> 01:06:17,145 Fuqia e lidhur. 858 01:06:33,286 --> 01:06:35,205 Mirë, ne jemi gati. 859 01:06:35,330 --> 01:06:37,832 Filloni thithjen e marrjes. 860 01:06:37,916 --> 01:06:38,958 Filloni thithjen e marrjes. 861 01:06:38,958 --> 01:06:40,627 Filloni thithjen e marrjes. 862 01:06:40,710 --> 01:06:44,673 - Përgatituni për të filluar thithja e marrjes numër një. - Mirë. Bëhuni gati, djema. 863 01:06:44,756 --> 01:06:46,967 Filloni thithjen e marrjes numër një. 864 01:06:47,050 --> 01:06:49,552 Fillimi i thithjes së marrjes numër një tani! 865 01:06:53,723 --> 01:06:56,184 - Zjarri numër dy. - Nisni numrin dy. 866 01:06:56,267 --> 01:06:58,186 Qëllon dy tani! 867 01:07:01,606 --> 01:07:05,193 - Zjarri numër tre. - Numri tre tani! 868 01:07:05,276 --> 01:07:07,696 Ua! 869 01:07:10,198 --> 01:07:13,201 Ha! E kuptove. Tërhiqe atë. 870 01:07:13,284 --> 01:07:15,245 në rregull! 871 01:07:20,208 --> 01:07:23,044 Tërhiqe lart. 872 01:07:33,596 --> 01:07:38,727 - Çfarë po ndodh, Squins? - Tubi - është i mbyllur. 873 01:07:40,729 --> 01:07:44,524 - Fike, burrë! - Nuk mundem! Ata po shkurtohen! 874 01:07:44,607 --> 01:07:47,235 Çfarë dreqin është ajo zhurmë? 875 01:07:47,319 --> 01:07:50,572 Vakset janë të bllokuara. nuk e di për ty, por unë do të largohem nga këtu. 876 01:07:50,655 --> 01:07:52,615 Le të shkojmë! 877 01:07:52,699 --> 01:07:55,952 Oh, jo! Aah! 878 01:07:57,078 --> 01:07:58,955 Aah! 879 01:08:04,294 --> 01:08:06,630 Aah! 880 01:08:06,713 --> 01:08:10,634 Aah! Aah! 881 01:08:10,717 --> 01:08:13,136 Ata do të fryjnë! Aah! 882 01:08:24,773 --> 01:08:26,650 Aah! 883 01:08:26,775 --> 01:08:29,319 Në hyrje! 884 01:08:58,014 --> 01:09:03,186 Ne e kemi bërë këtë gabim. 885 01:09:03,269 --> 01:09:06,439 Unë fajësoj veten. 886 01:09:06,523 --> 01:09:08,441 Na duhet surprizë totale. 887 01:09:08,525 --> 01:09:13,279 Një sulm ajror. Bisha nuk do ta presë kurrë. 888 01:09:13,363 --> 01:09:14,990 Po. 889 01:09:25,208 --> 01:09:29,004 - Është e qartë. - Më merr lart. 890 01:09:53,903 --> 01:09:55,822 Më lër të zbres ngadalë. 891 01:10:02,871 --> 01:10:05,373 - Pak më ngadalë. - Shko ngadalë. 892 01:10:05,457 --> 01:10:07,459 Shkoni. 893 01:10:07,584 --> 01:10:09,544 Po, më lësho. Pothuajse aty. 894 01:10:09,669 --> 01:10:13,214 Ai është pothuajse atje. 895 01:10:18,011 --> 01:10:20,138 Më lër të ulem pikërisht mbi të. 896 01:10:20,263 --> 01:10:22,724 Lëre atë të drejtë mbi të. 897 01:10:38,782 --> 01:10:40,700 Ewww. 898 01:10:42,452 --> 01:10:45,080 Mirë, e kuptova. Më nxirr nga këtu. 899 01:10:45,163 --> 01:10:47,415 Tërhiqe lart. 900 01:10:53,630 --> 01:10:55,924 une -- une -- une -- 901 01:10:56,007 --> 01:10:59,511 - Hej, tërhiqe lart! - Aah! Aah! 902 01:10:59,636 --> 01:11:02,222 Aah! 903 01:11:04,766 --> 01:11:07,227 Aah! 904 01:11:07,310 --> 01:11:10,647 Aah! 905 01:11:17,112 --> 01:11:19,072 Ishte shansi im i fundit. 906 01:11:19,155 --> 01:11:22,492 Kështu që ne e lamë rrëmujën dhe tërhoqi të gjitha ndalesat. 907 01:11:22,617 --> 01:11:25,161 Kam mbledhur çdo pjesë e erektorit që kisha, 908 01:11:25,286 --> 01:11:27,998 dhe më në fund u bë... 909 01:11:28,123 --> 01:11:31,167 shkenca kundër natyrës. 910 01:11:43,513 --> 01:11:47,684 Mirë, shko me mua në nisje. Hajde, Squiints. 911 01:11:51,396 --> 01:11:53,815 - Përgatituni për të nisur. - Përgatituni për të nisur. 912 01:11:53,898 --> 01:11:56,192 Përgatituni për të nisur. Nisja. 913 01:11:56,276 --> 01:11:58,028 Nisja. 914 01:12:23,053 --> 01:12:25,388 Mirë, ju jeni në tokë. 915 01:12:27,724 --> 01:12:29,851 Duke ecur përpara. 916 01:12:47,619 --> 01:12:50,163 - Ke shkuar shumë larg. Kthehu prapa. - E kundërta. Është shumë larg. 917 01:12:50,246 --> 01:12:51,831 E kundërta. 918 01:12:53,667 --> 01:12:56,086 Ndalo. 919 01:12:56,211 --> 01:12:58,254 Hidhni katapultë. 920 01:13:03,259 --> 01:13:06,262 - Katapulta është rrëzuar. - Katapultë e hapur. 921 01:13:06,388 --> 01:13:09,015 Do ta marrim. Unë e di atë. 922 01:13:09,099 --> 01:13:10,892 Hapja. 923 01:13:15,563 --> 01:13:17,941 Përpara. 924 01:13:25,115 --> 01:13:27,534 Mbylle katapultë. 925 01:13:29,035 --> 01:13:32,539 - Katapultë është e mbyllur. - Do ta marrim. Hajde. 926 01:13:33,915 --> 01:13:37,794 Aah! Zjarr, zjarr, zjarr! 927 01:13:44,467 --> 01:13:46,928 e kuptova! e kuptova! e kuptova! 928 01:13:51,057 --> 01:13:53,768 Aah! 929 01:14:23,006 --> 01:14:25,967 Jeta ime... kishte mbaruar. 930 01:14:26,092 --> 01:14:28,762 Ashtu siç kishte më në fund Bill me ngrohu... 931 01:14:28,845 --> 01:14:30,972 dhe më kërkoi të isha burri i shtëpisë, 932 01:14:31,097 --> 01:14:35,852 Më duhej të trokas një pjesë të paçmuar historia në kthetrat e një përbindëshi. 933 01:14:35,935 --> 01:14:38,563 E madhe. 934 01:14:38,688 --> 01:14:42,067 Unë pata një ëndërr atë natë rreth një bejsbolli gjigant... 935 01:14:42,192 --> 01:14:44,235 që u nënshkrua nga Babe Ruth... 936 01:14:44,361 --> 01:14:46,821 duke rënë nga qielli dhe më përplas në tokë... 937 01:14:46,946 --> 01:14:49,449 si një gozhdë hekurudhore. 938 01:14:49,532 --> 01:14:51,534 Nuk e dija se çfarë do të thoshte, 939 01:14:51,618 --> 01:14:55,872 por edhe Beni pa një ëndërr atë natë, dhe ai ishte shumë më i dobishëm. 940 01:15:02,170 --> 01:15:04,881 Kush është atje? 941 01:15:09,094 --> 01:15:12,889 Mos u urinoni në pantallona. Unë jam këtu vetëm për t'ju dhënë një dorë. 942 01:15:12,973 --> 01:15:16,184 - B-Por ti je... - I vdekur? 943 01:15:16,267 --> 01:15:18,228 Legjendat nuk vdesin kurrë, fëmijë. 944 01:15:18,311 --> 01:15:20,230 Por ti je vërtet ai. 945 01:15:21,815 --> 01:15:23,733 Ti je Foshnja. 946 01:15:25,068 --> 01:15:28,405 Sulltani i Suatit. Mbreti i Përplasjes. 947 01:15:28,488 --> 01:15:31,074 Nga Crash, dhe njëqind emra të tjerë të ndyrë. 948 01:15:31,199 --> 01:15:33,576 Harroji ato gjëra, fëmijë. Nuk kemi shumë kohë. 949 01:15:33,702 --> 01:15:36,705 - Unë jam këtu sepse ti je brenda një lloj turshi, apo jo? - Po. 950 01:15:36,788 --> 01:15:39,791 Një bejsbolli me John Hancock im mbi të... 951 01:15:39,916 --> 01:15:41,876 kaloi mbi një gardh dhe ju nuk mund ta kthej, apo jo? 952 01:15:41,960 --> 01:15:44,921 Po, e drejtë. 953 01:15:45,046 --> 01:15:48,550 - Atëherë thjesht hip atje dhe merre. - Prit, prit! 954 01:15:54,472 --> 01:15:56,599 - Nuk mundem. - Nuk mundet çfarë? 955 01:15:58,268 --> 01:16:01,229 - Nuk mund të hyj në atë oborrin e shtëpisë. - Pse jo? 956 01:16:02,480 --> 01:16:04,858 Aty është një bishë. 957 01:16:06,192 --> 01:16:08,320 Çfarë lloji? 958 01:16:08,445 --> 01:16:11,906 Një gjë gjigante gorilla-qen që hëngri një fëmijë tashmë. 959 01:16:12,032 --> 01:16:15,118 A është ky fakt? Ulu, fëmijë. 960 01:16:17,287 --> 01:16:19,372 Uluni. 961 01:16:25,587 --> 01:16:28,465 Më lejoni t'ju them diçka, djalë. 962 01:16:28,590 --> 01:16:32,052 Të gjithë kanë një shans për të bërë diçka të madhe. 963 01:16:32,135 --> 01:16:35,430 Shumica e njerëzve nuk e shfrytëzojnë kurrë shansin, ose sepse janë shumë të frikësuar... 964 01:16:35,513 --> 01:16:38,099 ose nuk e njohin kur u pështyn këpucët. 965 01:16:38,224 --> 01:16:40,894 Ky është shansi juaj i madh, 966 01:16:40,977 --> 01:16:43,229 dhe nuk duhet ta lini të kalojë. 967 01:16:43,313 --> 01:16:47,150 Mbani mend kur ju shkatërruat guximin jashtë topit një ditë tjetër? 968 01:16:47,275 --> 01:16:51,154 Dikush po të thotë diçka, fëmijë. Po të isha në vendin tuaj, do të dëgjoja. 969 01:16:52,739 --> 01:16:55,158 Po. Por çfarë? 970 01:16:55,241 --> 01:16:58,078 Ti je ai me këmbët e gomës. 971 01:16:58,161 --> 01:17:00,163 Kuptojeni atë. 972 01:17:01,748 --> 01:17:04,125 "Henri Aaron." 973 01:17:04,209 --> 01:17:07,462 - Nuk e di pse, por a mund ta kem këtë? - Sigurisht, po. 974 01:17:07,545 --> 01:17:09,464 faleminderit. 975 01:17:11,549 --> 01:17:13,843 Prisni. 976 01:17:15,845 --> 01:17:20,600 Ti po thua se duhet të kaloj atë gardh dhe turshi Bisha? 977 01:17:22,185 --> 01:17:26,356 Mendo për këtë, fëmijë. Shihemi më vonë. 978 01:17:30,652 --> 01:17:34,280 Mos harroni, fëmijë, ka heronj dhe ka legjenda. 979 01:17:34,364 --> 01:17:36,992 Heronjtë kujtohen, 980 01:17:37,117 --> 01:17:39,160 por legjendat nuk vdesin kurrë. 981 01:17:39,244 --> 01:17:43,164 Ndiqni zemrën tuaj, fëmijë, dhe nuk do të gaboni kurrë. 982 01:17:47,002 --> 01:17:49,254 Unë pata një ëndërr. Vishu. Ne do të shkojmë në rërë. 983 01:17:49,379 --> 01:17:51,548 Në rregull. Prisni. Unë do të marr gjërat e mia. 984 01:18:00,390 --> 01:18:03,143 Vetëm një fëmijë në histori kishte tentuar ndonjëherë... 985 01:18:03,226 --> 01:18:05,854 atë që Benny do të bënte, 986 01:18:05,937 --> 01:18:07,897 dhe ai u ngrënë. 987 01:18:07,981 --> 01:18:11,359 Kështu që ne ishim të shqetësuar - i shqetesuar vertet... 988 01:18:11,443 --> 01:18:14,279 edhe kur Beni nxori jashtë arma sekrete: 989 01:18:14,404 --> 01:18:18,575 këpucë të garantuara për të bërë një fëmijë vrapo më shpejt dhe kërce më lart, 990 01:18:18,700 --> 01:18:20,577 P.F. Fletushka. 991 01:18:20,702 --> 01:18:23,872 Ne nuk mund ta lejojmë atë ta bëjë këtë, njeri. 992 01:18:41,181 --> 01:18:42,891 Beni, prit. 993 01:18:44,100 --> 01:18:46,019 është në rregull. 994 01:18:46,102 --> 01:18:48,063 Ishte faji im. 995 01:18:50,148 --> 01:18:52,317 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 996 01:18:52,442 --> 01:18:56,071 Po. Eja, Benny, njeri. Ju nuk e bëni duhet ta bej. Harrojeni. 997 01:18:56,196 --> 01:18:59,032 Është si të bësh vetëvrasje, Beni. Mos e bëj. 998 01:18:59,115 --> 01:19:01,451 - Po, mos e bëj Benny. - Po. 999 01:19:01,576 --> 01:19:03,286 Mos e bëj. Është vetëvrasje. 1000 01:19:03,411 --> 01:19:05,622 Po, po, Smalls. 1001 01:19:07,082 --> 01:19:09,542 Unë duhet ta bëj këtë. 1002 01:19:17,926 --> 01:19:19,803 Heronjtë kujtohen, 1003 01:19:19,928 --> 01:19:21,930 por legjendat nuk vdesin kurrë. 1004 01:19:22,013 --> 01:19:25,809 Ndiqni zemrën tuaj, fëmijë, dhe nuk do të gaboni kurrë. 1005 01:21:33,103 --> 01:21:35,730 Ua! 1006 01:21:38,525 --> 01:21:41,444 - Po! Po! - Po! 1007 01:21:41,569 --> 01:21:44,948 - Po! Në rregull, Benny! - Oh, dreq! 1008 01:21:58,086 --> 01:22:02,132 Hajde! Çfarë presim? Le ta marrim atë! 1009 01:22:10,056 --> 01:22:13,601 Një ujk mund të vritet vetëm me një plumb argjendi... 1010 01:22:13,727 --> 01:22:16,313 ose një thikë argjendi ose një shkop ... 1011 01:22:16,438 --> 01:22:18,940 - me një dorezë argjendi. - Ti je i çmendur. 1012 01:22:24,446 --> 01:22:26,406 Aah! 1013 01:22:27,657 --> 01:22:29,117 Oh! 1014 01:22:29,200 --> 01:22:32,746 - Ujku të kafshoi, apo jo? - Po, ai bëri. 1015 01:22:37,334 --> 01:22:41,171 Shko tani. Dhe qielli të ndihmon. 1016 01:23:51,616 --> 01:23:55,537 Kujdes! Aah! 1017 01:23:58,456 --> 01:24:01,418 Hej! Hej! 1018 01:24:07,132 --> 01:24:10,051 Hej, hej, hej! Fëmijë! 1019 01:24:12,762 --> 01:24:15,015 Vendoseni atë. Kujdes, kujdes. 1020 01:24:16,391 --> 01:24:18,935 Ua, ah, ah! 1021 01:24:19,060 --> 01:24:22,230 Ua, ah, ah! 1022 01:24:32,782 --> 01:24:34,743 Mami, mami, shiko. Një qeni! 1023 01:24:37,454 --> 01:24:41,291 Oh, një qeni i madh. 1024 01:24:45,754 --> 01:24:48,256 - Oh! - Kujdes! Kujdes! 1025 01:24:48,381 --> 01:24:50,717 Kujdes! Sandlot, rërë, rërë! 1026 01:24:50,800 --> 01:24:53,053 Sandlot! Le të shkojmë! 1027 01:24:53,136 --> 01:24:56,431 Në këtë mënyrë! Sandlot! Shkurtore, ju djema! Le të shkojmë! 1028 01:25:10,695 --> 01:25:12,989 Ku është ai? 1029 01:25:13,114 --> 01:25:14,991 A e sheh njeri atë? 1030 01:25:15,116 --> 01:25:17,285 Unë nuk e shoh atë. 1031 01:25:22,916 --> 01:25:25,210 Ja ku është ai! 1032 01:25:33,259 --> 01:25:35,178 Oh, jo. 1033 01:25:57,617 --> 01:26:01,538 Aah! 1034 01:26:13,550 --> 01:26:15,635 Kujdes! 1035 01:26:45,582 --> 01:26:48,251 Oh, njeri. 1036 01:26:48,376 --> 01:26:50,420 Oh, njeri. 1037 01:27:00,930 --> 01:27:02,849 Ejani, djema. Më ndihmo! 1038 01:27:02,932 --> 01:27:04,851 Ju lutem! 1039 01:27:07,562 --> 01:27:12,275 Beni! Beni, më ndihmoni, ju lutem! Ai është i lënduar! 1040 01:27:15,070 --> 01:27:17,781 Hajde. Nuk e ngre dot. 1041 01:28:14,754 --> 01:28:16,673 Le të shkojmë. 1042 01:28:29,853 --> 01:28:32,022 Uau! 1043 01:28:35,817 --> 01:28:37,736 Aw. 1044 01:28:44,576 --> 01:28:47,996 - Uau! - Tani mund të luajmë përgjithmonë. 1045 01:29:10,393 --> 01:29:12,270 Përshëndetje? 1046 01:29:12,395 --> 01:29:14,689 Kjo është e keqe. 1047 01:29:14,773 --> 01:29:16,691 Kjo është shumë e keqe. 1048 01:29:16,775 --> 01:29:19,861 Um, ne--ne- ne e sollëm qenin tuaj në shtëpi. 1049 01:29:19,986 --> 01:29:22,489 Herkuli? 1050 01:29:22,572 --> 01:29:24,491 Si doli ai? 1051 01:29:24,574 --> 01:29:28,411 Unë po ju them djema, thjesht duhet ta kishim hequr. 1052 01:29:29,704 --> 01:29:32,040 Um, uh, mirë, uh-- Ne, u-- 1053 01:29:32,123 --> 01:29:36,419 Ajo që ndodhi ishte, ne goditëm një top bejsbolli në oborrin tuaj. Ne u përpoqëm ta kthenim. 1054 01:29:36,544 --> 01:29:40,423 - Pra, ju jeni ata që keni po bënte gjithë atë raketë. - Po, zotëri. 1055 01:29:40,548 --> 01:29:42,634 E kuptoni? 1056 01:29:42,759 --> 01:29:45,971 Epo, po. 1057 01:29:48,640 --> 01:29:50,809 Epo, hera e parë ... 1058 01:29:50,934 --> 01:29:54,729 që dikush ka marrë ndonjëherë më i miri i Herkulit të vjetër. 1059 01:29:54,813 --> 01:29:58,233 Pse nuk trokite vetëm në derë? Unë do ta kisha marrë atë për ju. 1060 01:29:58,316 --> 01:30:00,110 Oh, Zoti im! 1061 01:30:00,235 --> 01:30:02,278 Nuk te besoj! 1062 01:30:02,404 --> 01:30:06,116 - Ne e kthyem topin, apo jo? - Për pak sa nuk u vramë! 1063 01:30:06,241 --> 01:30:09,703 A nuk e morëm topin? Thjesht hesht! 1064 01:30:11,788 --> 01:30:13,707 Ne e kthyem topin. 1065 01:30:18,670 --> 01:30:21,423 Faleminderit që e sollët në shtëpi. 1066 01:30:21,506 --> 01:30:24,092 Hajde brenda. 1067 01:30:28,305 --> 01:30:30,849 Do të flasim për këtë bejsbollin. 1068 01:30:30,974 --> 01:30:32,851 Hajde. 1069 01:30:42,485 --> 01:30:44,988 Ju në telashe, nuk je ti bir? 1070 01:30:47,490 --> 01:30:50,201 Po, mirë, uh, ky ishte topi i njerkut tim. 1071 01:30:50,327 --> 01:30:53,413 E mora pa pyetur. 1072 01:30:53,496 --> 01:30:57,000 - Është nënshkruar nga Babe Ruth. - Gjergji e nënshkroi këtë? 1073 01:30:57,125 --> 01:30:59,836 George Herman Ruth? Po. 1074 01:30:59,961 --> 01:31:03,965 Unë e kthej atë. Ju nuk jeni në telashe. Ju jeni i vdekur aty ku qëndroni. 1075 01:31:06,593 --> 01:31:08,511 Pritni. 1076 01:31:10,430 --> 01:31:12,474 Pritni. 1077 01:31:28,198 --> 01:31:30,533 Këtu. 1078 01:31:32,118 --> 01:31:35,121 Unë do të të tregtoj. 1079 01:31:35,205 --> 01:31:38,625 Kjo është e bukur nga ju, por ai top vërtet është nënshkruar nga Babe Ruth. 1080 01:31:38,708 --> 01:31:43,046 Kështu është ky, me pjesën tjetër të Yankees të vitit 1927. 1081 01:31:45,840 --> 01:31:49,302 Oh, njeri. Rreshti i vrasësve! 1082 01:31:49,386 --> 01:31:51,888 Lou Gehrig! 1083 01:31:51,972 --> 01:31:55,350 Babe Ruth! Por pse do të tregtonit? 1084 01:31:55,433 --> 01:31:57,102 Ai është i përtypur i gjithi. 1085 01:31:57,227 --> 01:32:00,021 Kam shumë gjëra të mira. Shikoni ato gjëra. 1086 01:32:00,105 --> 01:32:03,358 Përveç kësaj, ju duhet më shumë se unë. 1087 01:32:17,455 --> 01:32:19,374 E njihje Babe Ruth-in? 1088 01:32:19,457 --> 01:32:23,420 Gjergji? Unë me siguri e bëra. Dhe ai më njihte. 1089 01:32:23,503 --> 01:32:27,215 Ai ishte pothuajse po aq i madh një sulmues siç isha unë. 1090 01:32:27,340 --> 01:32:31,344 - Do ta kisha thyer rekordin e tij, por... - U verbërove. 1091 01:32:31,428 --> 01:32:33,888 Po. Dikur e mbushja pjatën... 1092 01:32:33,972 --> 01:32:37,851 pra zona e goditjes pothuajse u zhduk. 1093 01:32:37,934 --> 01:32:40,437 Pitchers e urrejnë atë. 1094 01:32:41,771 --> 01:32:44,899 Kjo është mënyra se si kam luajtur - 100% gjatë gjithë kohës. 1095 01:32:44,983 --> 01:32:48,153 Bejsbolli ishte jeta. 1096 01:32:48,278 --> 01:32:51,239 Dhe unë isha i mirë në të, shumë mirë. 1097 01:32:51,364 --> 01:32:53,783 Dhe pastaj... një ditë, 1098 01:32:53,908 --> 01:32:55,952 një i shpejtë dhe i fuqishëm, 1099 01:32:56,077 --> 01:32:58,204 u fikën dritat. 1100 01:33:01,207 --> 01:33:04,002 Unë nuk mendoj se ne mund ta merrte këtë top. 1101 01:33:04,127 --> 01:33:06,046 Unë do t'ju them se çfarë. 1102 01:33:06,129 --> 01:33:10,759 Ju djema vini një herë në javë dhe fol bejsbol me mua, ne do ta quajmë atë një tregti të barabartë. 1103 01:33:15,847 --> 01:33:17,766 Marrëveshje! 1104 01:33:19,601 --> 01:33:22,646 Edhe pse Bill-it e donte topin e rreshtit të vrasësit, 1105 01:33:22,771 --> 01:33:25,398 ai ishte ende shumë i çmendur për mua që kam rrëshqitur... 1106 01:33:25,482 --> 01:33:29,235 topin e tij Babe Ruth me autograf dhe duke e prishur atë. 1107 01:33:29,319 --> 01:33:33,281 Kështu që nuk u ndjeva shumë keq kur ai më izoloi për një javë ... 1108 01:33:33,365 --> 01:33:35,659 në vend të pjesës tjetër të jetës sime. 1109 01:33:35,742 --> 01:33:37,911 Uau! 1110 01:33:37,994 --> 01:33:40,288 Gjërat përfunduan mes meje dhe atij. 1111 01:33:40,372 --> 01:33:42,791 Dhe që atëherë e tutje, Nuk pata asnjë problem... 1112 01:33:42,874 --> 01:33:46,628 thjesht duke e quajtur baba gjatë gjithë kohës. 1113 01:33:46,711 --> 01:33:50,590 Jetonim të gjithë bashkë në lagje për disa vite të tjera - 1114 01:33:50,674 --> 01:33:53,802 kryesisht përmes shkollës së mesme të ulët-- dhe çdo verë ishte e mrekullueshme. 1115 01:33:53,927 --> 01:33:57,263 Por asnjëri prej tyre nuk erdhi kurrë afër atij të parës. 1116 01:33:57,347 --> 01:33:59,432 Kur një djalë do të largohej, 1117 01:33:59,516 --> 01:34:02,602 ne kurrë nuk e zëvendësuam atë në ekip me dikë tjetër. 1118 01:34:02,686 --> 01:34:06,106 Ne thjesht vazhduam lojën sikur të ishte ende aty. 1119 01:34:06,189 --> 01:34:08,441 Po filloni të më lëndojë dorën. 1120 01:34:08,525 --> 01:34:10,610 Mos e humbisni! 1121 01:34:10,777 --> 01:34:13,113 Ishte e çuditshme që Benny tha ... 1122 01:34:13,196 --> 01:34:17,617 Babe Ruth ishte si Hercules të bejsbollit dhe të Bishës emri përfundoi të ishte Hercules. 1123 01:34:17,701 --> 01:34:20,203 Askush nga ne nuk mund ta kuptonte çfarë do të thoshte, 1124 01:34:20,286 --> 01:34:22,539 por të gjithë ishim të mahnitur prej saj. 1125 01:34:22,664 --> 01:34:24,624 Kam mbajtur lidhje me ata djem me kalimin e viteve, 1126 01:34:24,708 --> 01:34:28,295 dhe kuptova se Po-Po prindërit e e dërgoi në shkollën ushtarake. 1127 01:34:28,378 --> 01:34:32,257 Pas ushtrisë, ai u bë një nga zhvilluesit pionierë të kërcimit me bungee. 1128 01:34:32,382 --> 01:34:34,217 Sigurisht, të gjithë e dimë pse. 1129 01:34:34,342 --> 01:34:37,512 Bertram, mirë - Bertram mori vërtetë në vitet '60, 1130 01:34:37,595 --> 01:34:39,639 dhe askush nuk e pa më kurrë. 1131 01:34:39,723 --> 01:34:43,643 Timmy dhe Tommy u bënë një arkitekt dhe një kontraktor. 1132 01:34:43,727 --> 01:34:46,062 Ata filluan të vegjël, projektimi i pajisjeve të këndit të lojërave... 1133 01:34:46,146 --> 01:34:48,273 dhe shtëpitë e parafabrikuara me pemë. 1134 01:34:48,398 --> 01:34:50,275 Por ata u bënë multimilionerët... 1135 01:34:50,400 --> 01:34:54,237 kur ata shpikën mini-qendër. 1136 01:34:54,321 --> 01:34:56,823 Squiints u rrit dhe u martua Wendy Peffercorn. 1137 01:34:56,906 --> 01:34:58,908 Ata kanë nëntë fëmijë. 1138 01:34:59,034 --> 01:35:02,704 Ata blenë Vincent's Drugstore, dhe ata ende e zotërojnë atë edhe sot e kësaj dite. 1139 01:35:02,787 --> 01:35:05,540 Hamilton Porter u bë një mundës profesionist. 1140 01:35:05,623 --> 01:35:07,876 Ti e njeh atë si Hambinoja e Madhe. 1141 01:35:07,959 --> 01:35:12,672 DeNunez luajti topin e trefishtë, por ai kurrë nuk arriti në majorë. 1142 01:35:12,756 --> 01:35:15,550 Ai zotëron biznesin e tij tani, dhe ai drejton një ekip të vogël ligë... 1143 01:35:15,634 --> 01:35:19,220 me të cilën luajnë djemtë e tij quajtur Ngrohësit. 1144 01:35:19,304 --> 01:35:22,766 Herkuli jetoi te jesh 199 vjec... 1145 01:35:22,891 --> 01:35:24,768 në vitet e qenit. 1146 01:35:24,893 --> 01:35:27,771 Unë isha i fundit të largohesh. 1147 01:35:27,896 --> 01:35:31,066 Por kur e bëra, rëra ishte ende aty. 1148 01:35:31,191 --> 01:35:35,028 Pasi Benny turshi The Beast, reputacioni i tij u përhap në të gjithë qytetin. 1149 01:35:35,111 --> 01:35:38,698 Që atëherë, ai u njoh si Benny "The Jet" Rodriguez. 1150 01:35:38,782 --> 01:35:42,369 Dhe pseudonimi i ngeli atij për pjesën tjetër të jetës së tij. 1151 01:35:42,452 --> 01:35:45,038 Tani kapni vrapimin për Los Angeles Dodgers, 1152 01:35:45,121 --> 01:35:48,958 Benny "The Jet" Rodriguez! 1153 01:35:50,210 --> 01:35:53,463 Është situata e tufës të sezonit. 1154 01:35:53,588 --> 01:35:56,299 Ata thonë se Jet ka humbur një hap ose dy, 1155 01:35:56,424 --> 01:36:00,136 por nuk do të habitesha për të parë disa fishekzjarre këtu. 1156 01:36:02,430 --> 01:36:06,434 Jet ka një drejtim vetëvrasjeje dhe- 1157 01:36:06,518 --> 01:36:09,312 Dhe ja ku ai shkon! Ai po vjedh shtëpinë! Nuk e besoj! 1158 01:36:09,396 --> 01:36:12,315 Ai po vjedh shtëpinë! 1159 01:36:12,399 --> 01:36:15,819 Ai po vjedh shtëpinë, dhe ata nuk e shohin atë! Fusha! 1160 01:36:22,993 --> 01:36:25,912 Ai ka goditur dheun! Ai është i sigurt! I sigurt! 1161 01:36:25,996 --> 01:36:29,040 Oh, Zoti im! 1162 01:36:31,042 --> 01:36:33,253 I sigurt! I sigurt! I sigurt! 1163 01:36:33,336 --> 01:36:37,674 Nuk e besoj! Aeroplani vodhi në shtëpi! Avioni vodhi shtëpinë! 1164 01:37:06,786 --> 01:37:08,038 Andante 1166 01:37:09,000 --> 01:37:12,136 Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player