1
00:00:02,290 --> 00:00:03,170
Претходно у "Тхе Роокие"...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,040
Талија:
Знам за тебе и Нолана.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,120
Када ово изађе,
и изаћи ће,

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,330
то ће је жигосати.

5
00:00:06,330 --> 00:00:08,290
Па ако ти је стало до ње
као што кажеш да радиш,

6
00:00:08,290 --> 00:00:09,250
не би је ни ставио
на овој позицији.

7
00:00:09,250 --> 00:00:10,750
Да ли се растајете
са мном?

8
00:00:10,750 --> 00:00:13,040
Да, Луци, јесам.

9
00:00:13,040 --> 00:00:15,170
Управо сам о томе обавештен
детективи су ухапсили дрогу.

10
00:00:15,170 --> 00:00:16,000
То је твоја жена.

11
00:00:16,000 --> 00:00:17,380
Тим:
Исабел није дилер.

12
00:00:17,380 --> 00:00:18,750
Бредфорд и Изабел
били су почетници заједно.

13
00:00:18,750 --> 00:00:20,170
Значи она је полицајац?

14
00:00:20,170 --> 00:00:21,830
Вас.
Тајни наркотици.

15
00:00:21,830 --> 00:00:23,170
Ко је Царсон Холланд?

16
00:00:23,170 --> 00:00:24,880
Царсон сакривен
килограм хероина

17
00:00:24,880 --> 00:00:26,040
у мојој јединици за грејање.

18
00:00:26,040 --> 00:00:27,620
Суочавате се са 10 до 20.

19
00:00:27,620 --> 00:00:29,120
жао ми је.

20
00:00:30,210 --> 00:00:33,620
♪♪

21
00:00:33,620 --> 00:00:36,000
Отпремање: 7-Адам-15,
провала у току.

22
00:00:36,000 --> 00:00:37,170
609 Холливоод Боулевард.

23
00:00:37,170 --> 00:00:44,580
♪♪

24
00:00:44,580 --> 00:00:51,710
♪♪

25
00:00:51,710 --> 00:00:59,120
♪♪

26
00:00:59,120 --> 00:01:00,290
[ Звецкање ]

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,500
Полиција!

28
00:01:01,500 --> 00:01:06,040
♪♪

29
00:01:06,040 --> 00:01:08,710
Нолан:
7-Адам-15, у пешачкој потери
од 459 осумњичених.

30
00:01:08,710 --> 00:01:09,920
Захтева се резервна копија.

31
00:01:09,920 --> 00:01:11,920
Отпремаш, чујеш ли?

32
00:01:11,920 --> 00:01:14,960
Талија:
Понекад ови стари бетон
зграде могу блокирати сигнал.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,420
[ Врата се отварају ]

34
00:01:16,420 --> 00:01:23,210
♪♪

35
00:01:23,210 --> 00:01:29,960
♪♪

36
00:01:29,960 --> 00:01:37,000
♪♪

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,620
[ Врата се затварају ]
Хеј!

38
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Талија:
Покажи ми руке!
Уради то сада!

39
00:01:40,380 --> 00:01:42,080
Уза зид.
Имас ме?

40
00:01:42,080 --> 00:01:43,460
Мм-хмм.

41
00:01:43,460 --> 00:01:45,500
Ранац доле.

42
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
[ руксак удари ]

43
00:01:47,000 --> 00:01:48,080
Дај ми своју десну руку.
Стани.

44
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
[Кликови прекидача за светло]
Ов.

45
00:01:51,250 --> 00:01:53,790
Где смо дођавола?

46
00:01:53,790 --> 00:01:57,000
Ов.
Ова врата су закључана.

47
00:01:57,000 --> 00:02:00,580
Нема других врата, нема прозора.
Шта је то?

48
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
Талија: Шифра.

49
00:02:02,790 --> 00:02:04,120
Мора да се шалиш.

50
00:02:04,120 --> 00:02:06,710
-Шта?
-Ово је соба за бекство.

51
00:02:06,710 --> 00:02:09,620
Остани. А шта?

52
00:02:09,620 --> 00:02:10,790
Где хипстери плаћају

53
00:02:10,790 --> 00:02:12,170
да буде закључан у соби
испуњен загонеткама

54
00:02:12,170 --> 00:02:13,120
које морају да реше
да изађе.

55
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
Ох, да. Да, да.

56
00:02:15,080 --> 00:02:16,500
Ох, то звучи забавно.

57
00:02:16,500 --> 00:02:19,080
Да, можда на слободан дан,
не после дуге смене.

58
00:02:21,540 --> 00:02:23,290
Нема сигнала.

59
00:02:23,290 --> 00:02:24,670
Претпостављам да ћемо морати да решимо
загонетке сада.

60
00:02:24,670 --> 00:02:26,290
[Папир шушти]

61
00:02:26,290 --> 00:02:27,500
Ох, извини.

62
00:02:27,500 --> 00:02:30,250
Изгледа да овај захтева
три или више људи.

63
00:02:31,210 --> 00:02:32,830
[ смеје се ]
Заборави.

64
00:02:32,830 --> 00:02:35,670
Што брже изађемо одавде,
што брже идем у затвор.

65
00:02:35,670 --> 00:02:37,750
Тако да сам срећан
да преноћи.

66
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
Ох. То је у реду.

67
00:02:39,750 --> 00:02:41,080
Не би био
ионако много користи.

68
00:02:41,080 --> 00:02:42,540
ста је то
требало да значи?

69
00:02:42,540 --> 00:02:44,170
Не брини.
Можемо само да чекамо

70
00:02:44,170 --> 00:02:46,330
док се поново не отворе
ујутру.

71
00:02:46,330 --> 00:02:48,120
Мислим, осам сати
само ће пролетети.

72
00:02:48,120 --> 00:02:50,170
Апсолутно не.

73
00:02:50,170 --> 00:02:53,080
То је шифра.
Можда Цезарова смена.

74
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Цезар шта?

75
00:02:55,080 --> 00:02:56,750
Зар ниси узео Витманов екстра
кредитна класа на академији?

76
00:02:56,750 --> 00:02:58,080
Не, хтела сам, али ја...

77
00:02:58,080 --> 00:03:00,170
„Први корак
ка слободи

78
00:03:00,170 --> 00:03:04,670
лежи у последњем кораку
из заточеништва“.

79
00:03:04,670 --> 00:03:06,170
Шта си ти, нека врста
тајног генија?

80
00:03:06,170 --> 00:03:08,670
Ох, није тајна.

81
00:03:08,670 --> 00:03:10,420
Заробљеништво.

82
00:03:10,420 --> 00:03:12,620
[ зујање ]

83
00:03:12,620 --> 00:03:13,540
Нолан: Греенвицх.

84
00:03:13,540 --> 00:03:14,790
Харбледовн.

85
00:03:14,790 --> 00:03:16,920
Харбледовн.

86
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Цантербури.

87
00:03:18,670 --> 00:03:19,830
Цантербури.

88
00:03:19,830 --> 00:03:24,210
[ зујање ]

89
00:03:24,210 --> 00:03:27,120
"Паллида морс аекуо..."

90
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
Да ли је то друга шифра?

91
00:03:28,620 --> 00:03:30,460
Латински је.

92
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
„Бледа смрт куца
истим темпом

93
00:03:32,420 --> 00:03:35,330
по колибама сиротиње
и куле краљева“.

94
00:03:35,330 --> 00:03:38,670
♪♪

95
00:03:38,670 --> 00:03:39,960
католичка школа.

96
00:03:41,580 --> 00:03:43,750
Куле краљева.

97
00:03:43,750 --> 00:03:45,620
[ Звецкање ]

98
00:03:45,620 --> 00:03:49,920
♪♪

99
00:03:49,920 --> 00:03:51,210
Скелету недостаје ребро.

100
00:03:53,170 --> 00:03:54,460
[Кликни]

101
00:03:54,460 --> 00:03:57,170
[ Звецкање ]

102
00:03:57,170 --> 00:03:58,750
[ Шиштање ]

103
00:03:58,750 --> 00:04:00,080
[ Метални звекови ]

104
00:04:02,710 --> 00:04:04,750
[Кликови за закључавање]

105
00:04:04,750 --> 00:04:06,290
Да!
♪ Вау, ох, ох, ох, ох, ох,
вау, ох, о ♪

106
00:04:06,290 --> 00:04:09,080
[смех]
Лепо!

107
00:04:09,080 --> 00:04:11,330
♪ Ја ћу победити за тебе ♪
Још увек сте ухапшени.

108
00:04:11,330 --> 00:04:13,920
♪ Као што знам
желиш да урадим ♪

109
00:04:19,500 --> 00:04:20,540
[Нолан грца]

110
00:04:20,540 --> 00:04:21,830
Ви се суздржавате.

111
00:04:21,830 --> 00:04:24,080
Волео бих да јесам.
[ Грунтс ]

112
00:04:24,080 --> 00:04:25,460
У реду.

113
00:04:25,460 --> 00:04:28,120
У реду. У реду.

114
00:04:28,120 --> 00:04:29,460
♪ Не могу бити задовољан ♪
[ Грунтс ]

115
00:04:29,460 --> 00:04:31,880
[смеје се]
Могао бих ово да гледам цео дан.

116
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
И сада могу.

117
00:04:32,880 --> 00:04:34,460
Снимаш ли ово?

118
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Ух, да, само за,
ух, наставне сврхе.

119
00:04:36,460 --> 00:04:37,710
♪ Не могу бити задовољан ♪
У реду.

120
00:04:37,710 --> 00:04:39,080
Фоцус.
[Уздаси]

121
00:04:39,080 --> 00:04:41,710
♪ Не могу попунити празнину ♪

122
00:04:41,710 --> 00:04:43,250
♪ Без обзира колико лоше покушавам,
и даље се нервирам ♪

123
00:04:43,250 --> 00:04:46,290
Оох! Изволите!
Лепо уклањање, Нолане.

124
00:04:46,290 --> 00:04:47,330
Хвала.

125
00:04:47,330 --> 00:04:48,620
Срећан потез.

126
00:04:48,620 --> 00:04:50,670
[ Грунтс ]

127
00:04:50,670 --> 00:04:52,380
Не знам шта да кажем.
[ смеје се ]

128
00:04:52,380 --> 00:04:54,000
Напорно сте радили за ово.
Ви то заслужујете.

129
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Хвала.

130
00:04:55,500 --> 00:04:57,710
Ја ћу се пријавити
детективски испит данас.

131
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Требао би захвалити Волфеу
и Вестри.

132
00:04:59,670 --> 00:05:00,920
Они вуку за тебе.

133
00:05:05,710 --> 00:05:06,920
Имам Тап.

134
00:05:06,920 --> 00:05:08,830
чуо сам. Честитам.

135
00:05:08,830 --> 00:05:10,880
Не заборавите на нас када
узми своју детективску значку.

136
00:05:10,880 --> 00:05:12,210
Извини, познајем ли те?

137
00:05:12,210 --> 00:05:14,330
Већ неподношљиво.
Уклопићете се.

138
00:05:14,330 --> 00:05:15,710
Хеј, мислим,
то још није готова ствар.

139
00:05:15,710 --> 00:05:17,330
И даље морам
полагати испит.

140
00:05:17,330 --> 00:05:18,500
Па, обоје то знамо

141
00:05:18,500 --> 00:05:20,420
ако те детективи желе,
ти си у.

142
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
Хеј, јесмо ли добро?

143
00:05:22,380 --> 00:05:24,380
Знам да си то желео,
такође.

144
00:05:24,380 --> 00:05:25,790
наравно.

145
00:05:25,790 --> 00:05:27,120
драго ми је због тебе.

146
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
ста се десава?

147
00:05:28,420 --> 00:05:29,830
Талиа је управо добила Тап.

148
00:05:31,170 --> 00:05:34,540
Без зезања.
То је супер.

149
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
♪♪

150
00:05:36,500 --> 00:05:38,540
Шта она ради овде?

151
00:05:38,540 --> 00:05:40,120
[ Врата аутомобила се затварају ]

152
00:05:40,120 --> 00:05:42,420
♪♪

153
00:05:42,420 --> 00:05:44,330
Шта се дођавола дешава?

154
00:05:44,330 --> 00:05:45,920
Требало је да је предају
у Д.А. за кривично гоњење.

155
00:05:45,920 --> 00:05:48,540
Твоја жена је склопила договор
да буде поверљиви доушник.

156
00:05:48,540 --> 00:05:49,960
ста?

157
00:05:49,960 --> 00:05:51,500
Она има много контаката
на улици.

158
00:05:51,500 --> 00:05:52,830
Зато што је наркоманка.

159
00:05:52,830 --> 00:05:54,170
Са полицијском обуком.

160
00:05:54,170 --> 00:05:55,500
Што ће је убити
ако неко сазна.

161
00:05:55,500 --> 00:05:57,460
Они то неће дозволити.

162
00:05:57,460 --> 00:05:59,170
Барем на овај начин
она остаје ван затвора.

163
00:05:59,170 --> 00:06:04,670
♪♪

164
00:06:04,670 --> 00:06:10,080
♪♪

165
00:06:10,080 --> 00:06:12,460
Чуо сам да је Талија добила Тап.
јеси ли добро?

166
00:06:12,460 --> 00:06:13,790
добро сам. Она је моја пријатељица.
Срећан сам због ње.

167
00:06:13,790 --> 00:06:16,580
Ени: [Смеје се]

168
00:06:16,580 --> 00:06:19,620
Вхоо!
Да, душо! Хајде.

169
00:06:19,620 --> 00:06:22,210
Она долази споља,
иде доле --

170
00:06:22,210 --> 00:06:26,380
У реду, трка је готова.
Силази.

171
00:06:26,380 --> 00:06:27,420
Јесам ли победио?

172
00:06:27,420 --> 00:06:29,000
Наравно.

173
00:06:29,000 --> 00:06:29,670
да ли си пио,
госпођо?

174
00:06:29,670 --> 00:06:31,420
бр.

175
00:06:31,420 --> 00:06:32,960
Ја сам надуван. [смеје се]

176
00:06:32,960 --> 00:06:34,170
Ухапшени сте.

177
00:06:34,170 --> 00:06:36,500
ста?
Платио сам ову вожњу.

178
00:06:36,500 --> 00:06:38,670
Доле.
[ руга се ]

179
00:06:38,670 --> 00:06:41,210
У реду.

180
00:06:41,210 --> 00:06:43,250
Шта је то дођавола?

181
00:06:43,250 --> 00:06:44,580
Изгледа као стопало.

182
00:06:44,580 --> 00:06:46,540
Право питање је зашто?

183
00:06:46,540 --> 00:06:47,920
Зашто шта?

184
00:06:47,920 --> 00:06:49,250
Зашто имаш
мртва нога?

185
00:06:49,250 --> 00:06:50,830
Отпао је.

186
00:06:50,830 --> 00:06:52,250
Од кога?

187
00:06:52,250 --> 00:06:55,710
Мој дечко.
Имао је гангрену.

188
00:06:55,710 --> 00:06:57,620
И чуваш га
јер те подсећа на њега?

189
00:06:57,620 --> 00:06:59,500
бр.
Мислио сам да могу да га продам.

190
00:06:59,500 --> 00:07:02,710
У реду. Хајде.
Ухватите ногу.

191
00:07:02,710 --> 00:07:05,460
♪♪

192
00:07:05,460 --> 00:07:08,830
Нећеш повраћати на мене,
јеси ли ти, Боот?

193
00:07:08,830 --> 00:07:10,460
Не, госпођо.

194
00:07:10,460 --> 00:07:13,580
♪♪

195
00:07:13,580 --> 00:07:15,330
Драго ми је да је моја нелагодност
вас развесељује.

196
00:07:15,330 --> 00:07:17,620
И ја.

197
00:07:17,620 --> 00:07:19,500
[ Гагс ]

198
00:07:19,500 --> 00:07:22,170
Талија: Пошаљите, покажите нам шифру 6
и на локацији.

199
00:07:22,170 --> 00:07:25,040
Колико пута има овај аларм
нестао у последњих месец дана?

200
00:07:25,040 --> 00:07:27,460
Депеша: Шест које видим.

201
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
Хвала.

202
00:07:28,960 --> 00:07:31,080
Проверићемо просторије
и саветовати.

203
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
Недостајаће ти све ово
кад си фенси детектив?

204
00:07:32,960 --> 00:07:34,750
Уопште не.
Шта је са мном?

205
00:07:34,750 --> 00:07:36,170
Још мање.

206
00:07:36,170 --> 00:07:37,460
Не мрдај.

207
00:07:38,710 --> 00:07:40,500
Депеша, 7-Адам-15.

208
00:07:40,500 --> 00:07:42,120
Имамо жену са пиштољем.
Захтева се резервна копија.

209
00:07:42,120 --> 00:07:45,580
Ко жели да ме испроба?

210
00:07:45,580 --> 00:07:46,920
Не мрдај.

211
00:07:46,920 --> 00:07:48,330
Спусти пиштољ.

212
00:07:48,330 --> 00:07:50,540
Покушали су да ме опљачкају.
Баци пиштољ сада.

213
00:07:50,540 --> 00:07:53,540
♪♪

214
00:07:53,540 --> 00:07:55,000
Узми ону лево.

215
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
♪ Унх, и-и-и-иеах ♪

216
00:07:56,880 --> 00:07:58,170
[ Звецкање ]

217
00:07:58,170 --> 00:08:00,670
Доле!
Нема где да иде.

218
00:08:00,670 --> 00:08:04,380
♪ Ја сам на мисији,
и нећу престати ♪

219
00:08:04,380 --> 00:08:06,500
♪ Нема одредишта,
али вреди покушати ♪

220
00:08:06,500 --> 00:08:07,880
Стани!

221
00:08:07,880 --> 00:08:09,120
♪ Мораш ме пустити ♪

222
00:08:09,120 --> 00:08:10,330
♪ Мораш ме пустити ♪
Баци пиштољ!

223
00:08:10,330 --> 00:08:11,460
♪ Мораш ме пустити ♪

224
00:08:11,460 --> 00:08:13,500
Ухапшени сте.
♪ Подивљај ♪

225
00:08:13,500 --> 00:08:16,960
[шкљоцају лисице]
♪ Ја сам на мисији,
и вреди покушати ♪

226
00:08:16,960 --> 00:08:18,330
♪ Мораш ме пустити ♪
Стани!

227
00:08:18,330 --> 00:08:19,920
♪ Мораш ме пустити ♪

228
00:08:19,920 --> 00:08:21,540
♪ Мораш ме пустити ♪

229
00:08:22,420 --> 00:08:24,040
Где су ти кључеви?
Треба ми ауто!

230
00:08:25,540 --> 00:08:27,540
Баци пиштољ!
Спусти то!

231
00:08:27,540 --> 00:08:32,040
♪♪

232
00:08:32,040 --> 00:08:32,920
Изађи из куће.
Изађи напоље.

233
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
Иди, иди, иди.

234
00:08:33,920 --> 00:08:39,170
♪♪

235
00:08:39,170 --> 00:08:44,420
♪♪

236
00:08:44,420 --> 00:08:47,620
[ шкрипа ]

237
00:08:47,620 --> 00:08:49,330
Баци пиштољ!

238
00:08:49,330 --> 00:08:51,670
Не мрдај.

239
00:08:51,670 --> 00:08:52,790
Баци пиштољ!

240
00:08:55,420 --> 00:08:57,120
[ Пуцањ ]

241
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
[ Грунтс ]

242
00:09:03,330 --> 00:09:07,000
♪♪

243
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
7-Адам-15,
испаљени пуцњи.

244
00:09:08,920 --> 00:09:10,210
Један осумњичени пао.

245
00:09:10,210 --> 00:09:12,960
Захтевајући Р.А.
и надзорник.

246
00:09:12,960 --> 00:09:16,000
Копирај. Почетни код 3 пожар
и хитна помоћ.

247
00:09:16,000 --> 00:09:22,210
♪♪

248
00:09:22,210 --> 00:09:25,620
7-Адам-15.
Негативно на хитној помоћи.

249
00:09:25,620 --> 00:09:27,830
Осумњичени је преминуо.

250
00:09:27,830 --> 00:09:29,620
Обавестите командира страже.

251
00:09:29,620 --> 00:09:31,540
Копирај.
Време смрти?

252
00:09:31,540 --> 00:09:34,040
Време смрти 09:55 сати.

253
00:09:34,040 --> 00:09:36,290
♪♪

254
00:09:40,580 --> 00:09:41,960
Извукао је пиштољ...

255
00:09:41,960 --> 00:09:43,620
Не можемо да причамо о овоме до
након што смо обоје испитани.

256
00:09:43,620 --> 00:09:44,880
То би могло да направи компромис
истрага.

257
00:09:44,880 --> 00:09:46,960
Тачно. наравно.

258
00:09:46,960 --> 00:09:48,920
Дакле, шта је следеће?

259
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
То је убиство.

260
00:09:51,120 --> 00:09:53,830
Ја ћу обезбедити место догађаја,
сачувати доказе.

261
00:09:53,830 --> 00:09:57,120
Убиство, да.

262
00:09:57,120 --> 00:09:58,330
шта да радим?

263
00:09:58,330 --> 00:10:00,710
Ништа.

264
00:10:00,710 --> 00:10:02,290
Ти си осумњичени.

265
00:10:02,290 --> 00:10:05,830
♪♪

266
00:10:05,830 --> 00:10:08,040
Сачекај у сали.

267
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
♪♪

268
00:10:12,040 --> 00:10:14,080
урадио си праву ствар,

269
00:10:14,080 --> 00:10:17,460
пуштајући их да пронађу
Изабелине дроге.

270
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
Нису били њени.

271
00:10:19,500 --> 00:10:21,120
Она је у овој ситуацији
јер је себи дозволила

272
00:10:21,120 --> 00:10:24,420
искористити.

273
00:10:24,420 --> 00:10:25,670
Да ли заиста верујете у то?

274
00:10:25,670 --> 00:10:29,620
[ пискање ]

275
00:10:29,620 --> 00:10:32,290
У то је умешан официр
пуцање.

276
00:10:32,290 --> 00:10:34,120
Нолан је.

277
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
♪♪

278
00:10:36,120 --> 00:10:40,920
[Сирена завија у даљини]

279
00:10:40,920 --> 00:10:44,210
[ Нејасни разговори ]

280
00:10:44,210 --> 00:10:47,000
Сгт. сива:
Полицајац Нолан?

281
00:10:47,000 --> 00:10:49,290
Полицајац Нолан.

282
00:10:49,290 --> 00:10:51,920
Да.

283
00:10:51,920 --> 00:10:57,250
колико хитаца,
из ког правца?

284
00:10:57,250 --> 00:10:59,040
Он је стајао тамо,
Био сам овде.

285
00:10:59,040 --> 00:11:01,540
Могу да питам само два
питања у овом тренутку --

286
00:11:01,540 --> 00:11:04,500
„Колико снимака,
из ког правца?"

287
00:11:04,500 --> 00:11:07,540
Један.

288
00:11:07,540 --> 00:11:08,960
Два?

289
00:11:08,960 --> 00:11:11,670
Један.

290
00:11:11,670 --> 00:11:13,000
На тај начин.

291
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
Ваш пратилац официр?

292
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
Да вас водим
кроз процес.

293
00:11:18,540 --> 00:11:21,790
Ко год хоћеш.
То је твој избор.

294
00:11:21,790 --> 00:11:23,000
Греи.

295
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
Желим Греи.

296
00:11:24,880 --> 00:11:26,500
Је ли то у реду?

297
00:11:26,500 --> 00:11:28,580
То је савршено.
Он ће те одвести до станице.

298
00:11:28,580 --> 00:11:32,000
♪♪

299
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Анние:
Да ли да добијем ногу назад?

300
00:11:33,080 --> 00:11:34,960
-Не.
-Добро.

301
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Још увек имам другу.

302
00:11:37,000 --> 00:11:39,710
[ Нејасни разговори ]

303
00:11:39,710 --> 00:11:43,920
♪♪

304
00:11:43,920 --> 00:11:45,960
-Хеј, шта има?
-Резервација је затворена.

305
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Имамо аутобус у гаражи
да све одведе у срезу.

306
00:11:47,960 --> 00:11:53,750
Зашто?
ста се десава?

307
00:11:53,750 --> 00:11:55,170
Дошло је до пуцњаве.

308
00:11:55,170 --> 00:12:00,880
♪♪

309
00:12:00,880 --> 00:12:04,620
[Сијалица камере трепери]

310
00:12:04,620 --> 00:12:07,080
Нолан: Ствари изгледају, хм,
заиста чудно.

311
00:12:07,080 --> 00:12:08,540
Време је свуда.

312
00:12:08,540 --> 00:12:10,120
Тахипсихија.

313
00:12:10,120 --> 00:12:12,620
То је уобичајен одговор
на трауматски догађај.

314
00:12:12,620 --> 00:12:15,500
Осећаћете се боље
након што сте спавали.

315
00:12:15,500 --> 00:12:16,880
Па, шта сад?

316
00:12:16,880 --> 00:12:18,420
Сада се састајете са својим адвокатом,

317
00:12:18,420 --> 00:12:20,500
саставити
вашу писмену изјаву.

318
00:12:20,500 --> 00:12:21,830
Представник синдиката је на путу.

319
00:12:21,830 --> 00:12:23,620
Он жели да иде
преко неколико ствари.

320
00:12:23,620 --> 00:12:27,210
Онда је интервју,
спроводи МУП,

321
00:12:27,210 --> 00:12:29,080
са оловом
детектив за убиства,

322
00:12:29,080 --> 00:12:30,670
окружни тужилац,

323
00:12:30,670 --> 00:12:33,000
и независни
полицијски ревизор у присуству.

324
00:12:33,000 --> 00:12:34,620
Пуно људи.

325
00:12:34,620 --> 00:12:37,040
Само реци истину најбољима
ваше способности.

326
00:12:37,040 --> 00:12:38,750
Биће добро.

327
00:12:40,670 --> 00:12:42,420
Крај смене?

328
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
Сгт. Греи: Не.

329
00:12:44,420 --> 00:12:46,830
Они су ту да одговоре
нека питања.

330
00:12:46,830 --> 00:12:48,040
О теби.

331
00:12:49,580 --> 00:12:51,920
Детектив Барет: Како би
окарактерисати официра Нолана?

332
00:12:51,920 --> 00:12:53,670
Полицајац Нолан
је један од најбољих људи

333
00:12:53,670 --> 00:12:54,670
икада сам знао.

334
00:12:54,670 --> 00:12:56,500
Назад на академију,

335
00:12:56,500 --> 00:12:58,330
кад су сви пуцали
једно за друго,

336
00:12:58,330 --> 00:13:01,080
остао би будан до касно
и помоћи вам да учите,

337
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
чак и ако је то значило
сам бомбардовао тест.

338
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Да ли узима неке лекове?

339
00:13:05,880 --> 00:13:08,330
Не колико ја знам.

340
00:13:08,330 --> 00:13:10,960
Мислим да има алергије.

341
00:13:10,960 --> 00:13:12,380
Има полицајца Нолана
о коме се икада говорило

342
00:13:12,380 --> 00:13:13,670
жели да употреби силу?

343
00:13:13,670 --> 00:13:15,880
Желите ли? бр.

344
00:13:15,880 --> 00:13:20,000
Да ли пролази кроз нешто
у његовом личном животу?

345
00:13:20,000 --> 00:13:22,460
Мислим, зар нису сви?

346
00:13:22,460 --> 00:13:24,040
Нешто трауматично?

347
00:13:24,040 --> 00:13:25,540
Смрт родитеља?

348
00:13:25,540 --> 00:13:26,670
Раскид?

349
00:13:26,670 --> 00:13:29,420
Међуљудски сукоб?

350
00:13:29,420 --> 00:13:32,080
бр.

351
00:13:32,080 --> 00:13:34,330
Где је мој брат?
Зашто он није овде?

352
00:13:34,330 --> 00:13:36,380
Твој брат је био умешан
у пуцњави.

353
00:13:36,380 --> 00:13:38,170
Да ли је у болници?

354
00:13:38,170 --> 00:13:40,120
[Машина пишти]

355
00:13:40,120 --> 00:13:41,460
Бојим се да је то све
Могу вам рећи у овом тренутку.

356
00:13:41,460 --> 00:13:43,330
Хеј, не, не, не.
Да ли је мртав?

357
00:13:43,330 --> 00:13:44,750
Да ли је мртав?

358
00:13:44,750 --> 00:13:45,960
Човек: Хајде.

359
00:13:45,960 --> 00:13:47,500
бискупе.

360
00:13:47,500 --> 00:13:49,670
♪♪

361
00:13:49,670 --> 00:13:51,420
[ Зује врата ]

362
00:13:51,420 --> 00:13:54,460
♪♪

363
00:13:54,460 --> 00:13:55,540
јеси ли добро?

364
00:13:55,540 --> 00:13:57,670
Да.
Како је Нолан?

365
00:13:57,670 --> 00:13:59,750
Још га нисам стварно ударио.

366
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
да ли сте икада...

367
00:14:01,380 --> 00:14:03,710
Одузети живот? бр.

368
00:14:03,710 --> 00:14:06,750
И ја.

369
00:14:06,750 --> 00:14:08,040
Хвала што сте пазили
за њега.

370
00:14:08,040 --> 00:14:09,500
Требао би ићи кући.

371
00:14:09,500 --> 00:14:12,170
И шта да радим?

372
00:14:12,170 --> 00:14:13,960
Гледати ТВ? Наручите?

373
00:14:13,960 --> 00:14:15,380
Морам на посао.

374
00:14:15,380 --> 00:14:17,000
Морам да се фокусирам
на нечем другом.

375
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
У реду.

376
00:14:18,330 --> 00:14:19,830
у том случају,
извести Вестри и Волф.

377
00:14:19,830 --> 00:14:21,000
Они раде на великом случају,

378
00:14:21,000 --> 00:14:22,620
и треба ти
да поквасиш ноге

379
00:14:22,620 --> 00:14:24,540
ако ћеш узети
детективски испит.

380
00:14:24,540 --> 00:14:26,380
Да, господине.

381
00:14:26,380 --> 00:14:31,620
♪♪

382
00:14:31,620 --> 00:14:32,960
капетане.

383
00:14:32,960 --> 00:14:34,790
командант Вест.
Молим те, уђи.

384
00:14:34,790 --> 00:14:36,670
Хвала.

385
00:14:36,670 --> 00:14:37,540
Лепо је видети те поново.

386
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
Ви такође.

387
00:14:39,460 --> 00:14:42,040
Све што треба да знам
како истрага почиње?

388
00:14:42,040 --> 00:14:43,500
Полицајац Нолан и његов Т.О.

389
00:14:43,500 --> 00:14:45,830
одговорио на 211
у продавници.

390
00:14:45,830 --> 00:14:47,920
Прогонио је наоружаног разбојника
у заузету кућу.

391
00:14:47,920 --> 00:14:49,830
Испалио један хитац.

392
00:14:49,830 --> 00:14:53,540
Надам се да је тако
једноставно како звучи.

393
00:14:53,540 --> 00:14:55,710
Да ли је ово први официр
под твојом командом

394
00:14:55,710 --> 00:14:56,830
одузети живот?

395
00:14:56,830 --> 00:14:58,290
Да.

396
00:14:58,290 --> 00:15:01,540
Али био си
кроз процес сами.

397
00:15:01,540 --> 00:15:03,710
Прочитао си мој досије,
команданте.

398
00:15:03,710 --> 00:15:06,120
Кад је мој син
је овде додељен.

399
00:15:06,120 --> 00:15:08,880
Разумем да он и Нолан
су прилично тесни.

400
00:15:08,880 --> 00:15:11,830
Полицајац Нолан је прилично близу
са оба своја другара почетника.

401
00:15:11,830 --> 00:15:14,750
Свиђа ти се?

402
00:15:14,750 --> 00:15:16,670
дивим се
шта покушава да уради.

403
00:15:16,670 --> 00:15:18,920
У реду.

404
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
Обавештаваћу вас
о истрази.

405
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
тата.

406
00:15:25,460 --> 00:15:27,080
Када сам добио позив
о вашој станици,

407
00:15:27,080 --> 00:15:28,620
Био сам забринут да си то ти.

408
00:15:28,620 --> 00:15:29,920
ја сам добро.

409
00:15:29,920 --> 00:15:31,420
Да сам то био ја,
Ја бих то средио.

410
00:15:31,420 --> 00:15:33,040
Знам.

411
00:15:33,040 --> 00:15:34,620
знаш,
Нолан је сјајан официр.

412
00:15:34,620 --> 00:15:36,080
Сигуран сам да је то добар снимак.

413
00:15:36,080 --> 00:15:38,500
То је оно што сам ја овде
утврдити.

414
00:15:45,540 --> 00:15:47,000
Сгт. сива:
Не знаш кога да позовеш.

415
00:15:49,460 --> 00:15:52,710
Може ли сачекати?

416
00:15:52,710 --> 00:15:57,290
ПИО ће извести брифинг
штампа ускоро.

417
00:15:57,290 --> 00:16:01,290
Не желиш да то твоја породица
чујте о томе на вестима.

418
00:16:01,290 --> 00:16:03,080
Ко може да се носи
овакав позив?

419
00:16:05,210 --> 00:16:07,170
Сарах.
Моја бивша жена.

420
00:16:14,670 --> 00:16:17,420
[ бирање ]

421
00:16:17,420 --> 00:16:20,750
[ Линија звони ]

422
00:16:20,750 --> 00:16:22,460
Сарах, ја сам.

423
00:16:22,460 --> 00:16:23,750
Сара:
Хеј, мислио сам да те зовем.

424
00:16:23,750 --> 00:16:25,170
Јесте ли погледали Хенријев курс
учитати следећи семестар?

425
00:16:25,170 --> 00:16:26,920
Да, слушај...

426
00:16:26,920 --> 00:16:27,790
Забринут сам
он се превише протеже.

427
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
Сарах, ја...

428
00:16:29,750 --> 00:16:32,040
Није у питању број кредита.
То је потешкоћа.

429
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Сарах, видећеш неке
ствари у вестима.

430
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
Желим да знаш
добро сам.

431
00:16:37,040 --> 00:16:39,210
И реци Хенрију
добро сам.

432
00:16:39,210 --> 00:16:42,750
Џоне, шта се дешава?

433
00:16:42,750 --> 00:16:43,710
Убио сам некога.

434
00:16:43,710 --> 00:16:45,000
ста?

435
00:16:45,000 --> 00:16:48,920
На послу.

436
00:16:48,920 --> 00:16:51,830
Убио сам некога.

437
00:16:51,830 --> 00:16:53,580
Грађанска одговорност је покривена
до 2 милиона долара

438
00:16:53,580 --> 00:16:54,710
под вашим планом.

439
00:16:54,710 --> 00:16:55,960
Нолан: Жао ми је.

440
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
Ја не, ух...

441
00:16:57,880 --> 00:16:59,670
ја сам мало...

442
00:16:59,670 --> 00:17:00,960
ко си ти

443
00:17:02,290 --> 00:17:05,500
Сајмон Пејџ,
ваш синдикални представник.

444
00:17:05,500 --> 00:17:07,040
ста?

445
00:17:07,040 --> 00:17:09,000
ако се не сећаш,
реци да се не сећаш.

446
00:17:09,000 --> 00:17:12,210
Ни под којим условима
да ли изражавате кривицу.

447
00:17:12,210 --> 00:17:14,000
Али осећам се ужасно.

448
00:17:14,000 --> 00:17:15,710
Кривица имплицира
урадио си нешто погрешно.

449
00:17:15,710 --> 00:17:17,540
Сад ће ти рећи
твоја изјава

450
00:17:17,540 --> 00:17:18,960
не може се користити против вас
на суђењу за убиство.

451
00:17:18,960 --> 00:17:20,290
технички тачно,

452
00:17:20,290 --> 00:17:21,830
али може и биће
употребљени против вас

453
00:17:21,830 --> 00:17:23,420
у било ком грађанском поступку.

454
00:17:23,420 --> 00:17:25,380
Тачно.

455
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
рекао си,
о грађанском суђењу?

456
00:17:27,420 --> 00:17:29,000
Да ли је то вероватно?

457
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
Сасвим.

458
00:17:30,580 --> 00:17:33,040
Ако одговорност
прелази 2 милиона долара,

459
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
ваша плата ће бити закачена,
у складу са...

460
00:17:35,000 --> 00:17:37,330
Перси: У пододсек Ф

461
00:17:37,330 --> 00:17:40,040
Закона о влади Калифорније
Члан 3303

462
00:17:40,040 --> 00:17:42,790
или како је другачије потребно
по закону.

463
00:17:42,790 --> 00:17:45,750
Ти си Јацксонов тата.

464
00:17:45,750 --> 00:17:47,210
Упознали смо се на матури.

465
00:17:47,210 --> 00:17:48,380
Да, јесмо.

466
00:17:48,380 --> 00:17:49,620
али управо сада,

467
00:17:49,620 --> 00:17:51,120
Ја сам глава
унутрашњих послова,

468
00:17:51,120 --> 00:17:53,040
а ви сте на интервјуу
о пуцњави

469
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
то се догодило
раније данас.

470
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Тачно. Да, господине.
Извините.

471
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
Сада, да ли разумете
ваша права

472
00:17:58,460 --> 00:18:00,710
као што сам описао
њих?

473
00:18:00,710 --> 00:18:02,500
бр.

474
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
Само цивили имају право
да ћуте.

475
00:18:05,500 --> 00:18:07,710
Ако одлучите да не одговорите
било које моје питање,

476
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
нећеш више
бити полицајац.

477
00:18:09,750 --> 00:18:12,710
Разумеш?
разумем.

478
00:18:12,710 --> 00:18:13,920
Хајде да почнемо.

479
00:18:18,880 --> 00:18:20,710
Перци: Јесте ли имали
било мање смртоносно
оружје доступно?

480
00:18:20,710 --> 00:18:22,710
Тасер?
Бибер спреј?
Да.

481
00:18:22,710 --> 00:18:23,920
Да ли сте покушали да користите

482
00:18:23,920 --> 00:18:25,380
било који од ових
мање од смртоносног оружја?

483
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
бр.

484
00:18:26,380 --> 00:18:27,420
Зашто не?

485
00:18:28,790 --> 00:18:31,120
нисам сигуран.
Нисам имао времена.

486
00:18:31,120 --> 00:18:33,040
Нисте сигурни
или ниси имао времена?

487
00:18:35,330 --> 00:18:37,290
Нисам имао времена.

488
00:18:37,290 --> 00:18:38,710
Моја рука је била на мом пиштољу.

489
00:18:38,710 --> 00:18:41,330
Нисам могао да дохватим свој тасер.

490
00:18:41,330 --> 00:18:42,710
Да ли сте имали покриће
или прикривање?

491
00:18:42,710 --> 00:18:44,420
бр.

492
00:18:44,420 --> 00:18:46,380
Да ли је осумњичени
испразнити своје ватрено оружје?

493
00:18:46,380 --> 00:18:47,460
бр.

494
00:18:47,460 --> 00:18:49,540
Колико кругова
јеси ли пуцао?

495
00:18:49,540 --> 00:18:51,580
-Један.
- На шта си циљао?

496
00:18:51,580 --> 00:18:53,880
Него, његова груди.

497
00:18:53,880 --> 00:18:55,380
Централна маса,
као да смо обучени.

498
00:18:55,380 --> 00:18:57,120
Да ли сте погодили
на шта сте циљали?

499
00:18:57,120 --> 00:18:58,460
Да.

500
00:18:58,460 --> 00:19:00,920
Опишите шта је урадио
или шта сте видели

501
00:19:00,920 --> 00:19:02,750
да те натера на размишљање
ударио си осумњиченог.

502
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Било је крви.
Пао је.

503
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
Коначно, уважавање
тај полицијски посао

504
00:19:13,080 --> 00:19:14,830
укључује брзе промене

505
00:19:14,830 --> 00:19:17,960
и опасно,
флуидна окружења,

506
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
постоји ли нешто што бисте желели
урадили другачије?

507
00:19:19,960 --> 00:19:24,670
♪♪

508
00:19:24,670 --> 00:19:26,330
[ Врата се отварају ]

509
00:19:26,330 --> 00:19:28,540
Изабел:
ста радис овде?

510
00:19:28,540 --> 00:19:30,250
Ја помажем
детективи данас.

511
00:19:30,250 --> 00:19:31,580
Имаш славину?

512
00:19:31,580 --> 00:19:32,790
Да.

513
00:19:32,790 --> 00:19:35,250
Честитам.

514
00:19:35,250 --> 00:19:36,750
Знам колико
ти си то желео.

515
00:19:36,750 --> 00:19:38,120
Види, знам да је ово чудно.

516
00:19:38,120 --> 00:19:39,250
Био сам на твом венчању...

517
00:19:39,250 --> 00:19:40,330
[ Врата се отварају ]

518
00:19:40,330 --> 00:19:41,500
детектив Вестри:
Владика официр,

519
00:19:41,500 --> 00:19:42,540
хвала што сте нам се придружили.

520
00:19:42,540 --> 00:19:43,960
Хвала на поверењу
у мени.

521
00:19:43,960 --> 00:19:45,580
Сви сте ухваћени
да убрзам случај?

522
00:19:45,580 --> 00:19:47,790
Дечко нашег Ц.И., Царсон,
је трговац ниског нивоа.

523
00:19:47,790 --> 00:19:49,620
Он добија своју дрогу
од Маркуса Венса.

524
00:19:49,620 --> 00:19:50,880
Покушавали смо да добијемо очи
на њему годинама.

525
00:19:50,880 --> 00:19:52,290
И ово је наша прилика.

526
00:19:52,290 --> 00:19:53,540
Када је следећи пут

527
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
Царсон планира
састанак са Венсом?

528
00:19:55,580 --> 00:19:58,420
Хм, сутра увече
у неком мотелу.

529
00:19:58,420 --> 00:19:59,790
Купиће још један килограм.

530
00:19:59,790 --> 00:20:01,210
Можете ли га натерати
водим те са собом?

531
00:20:01,210 --> 00:20:04,250
ста? Желиш да то урадим
носити жицу?

532
00:20:04,250 --> 00:20:06,330
Ја-ја-мислио сам да желиш
информације.

533
00:20:06,330 --> 00:20:08,420
Који је најбољи начин
добити информације?

534
00:20:08,420 --> 00:20:10,080
Никада нисам ишла с њим
на куповину раније.

535
00:20:10,080 --> 00:20:11,620
Не могу само да питам
из ведра неба.

536
00:20:11,620 --> 00:20:12,670
Изгледаће сумњиво.

537
00:20:12,670 --> 00:20:14,670
Зато будите убедљиви.

538
00:20:14,670 --> 00:20:16,620
Можда би требали
почните спорије.

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,880
Шаљемо је у куповину да направи
њена сертификована поуздана --

540
00:20:18,880 --> 00:20:20,460
то је онолико споро.
Изабел: Не разумеш.

541
00:20:20,460 --> 00:20:24,040
Царсон је параноичан.
Х-Он ће знати да се нешто дешава.

542
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
Онда ћемо морати да га натерамо
мислим да је то била његова идеја.

543
00:20:28,500 --> 00:20:32,000
Не могу да замислим
кроз шта Нолан пролази.

544
00:20:32,000 --> 00:20:33,830
Можеш ли?

545
00:20:33,830 --> 00:20:35,420
Да.

546
00:20:35,420 --> 00:20:37,120
Моја друга година као Т.О.,

547
00:20:37,120 --> 00:20:40,250
транспорт затвореника
отишао бочно.

548
00:20:40,250 --> 00:20:42,670
Мој Боот није тражио
осумњичени исправно,

549
00:20:42,670 --> 00:20:45,250
изгубила пиштољ.

550
00:20:45,250 --> 00:20:46,500
Момак би
убио нас обоје

551
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
да нисам
повукао обарач.

552
00:20:48,000 --> 00:20:49,420
Шта се десило са Чизмом?

553
00:20:49,420 --> 00:20:51,790
не знам.
После тога није била полицајац.

554
00:20:54,540 --> 00:20:57,250
Има ли шта
ко је рекао или учинио

555
00:20:57,250 --> 00:20:58,580
то ти је помогло
кроз то?

556
00:20:59,540 --> 00:21:00,710
бр.

557
00:21:00,710 --> 00:21:02,210
Само сам морао да направим
мој мир с тим.

558
00:21:02,210 --> 00:21:06,620
♪♪

559
00:21:06,620 --> 00:21:07,920
Не напуштај град.

560
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
Морате бити доступни
за испитивање

561
00:21:09,250 --> 00:21:11,500
у року од сат времена од обавештења.

562
00:21:11,500 --> 00:21:13,750
И запамтите, можете разговарати
вашим колегама официрима,

563
00:21:13,750 --> 00:21:15,120
али су могли бити позвани

564
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
да сведочи
о било чему што кажете.

565
00:21:17,080 --> 00:21:20,750
Зато размислите да ли желите
да их увучем у ово.

566
00:21:20,750 --> 00:21:22,040
Разумем, господине.

567
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Хеј.
јеси ли добро?

568
00:21:28,920 --> 00:21:31,880
Да.

569
00:21:31,880 --> 00:21:34,920
Осећај се као да те нисам видео
у годинама.

570
00:21:34,920 --> 00:21:36,710
Има ли шта
требаш?

571
00:21:36,710 --> 00:21:38,830
♪ Шетајући Сцотт Стреет,
осећајући се као странац ♪

572
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
Спремни за полазак?

573
00:21:40,830 --> 00:21:43,120
Да.

574
00:21:43,120 --> 00:21:50,330
♪ Отвореног срца,
отворени контејнер ♪

575
00:21:50,330 --> 00:21:52,120
♪ Имам гомилу поште
и висока конзерва ♪

576
00:21:52,120 --> 00:21:53,170
Сгт. сива:
Свако ће радити свој посао.

577
00:21:53,170 --> 00:21:55,540
Сигуран сам да ће ускоро бити готово.

578
00:21:55,540 --> 00:21:56,750
Само иди на спавање.

579
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
Нолан: Хвала.

580
00:21:58,500 --> 00:22:01,170
♪ То је пиво за туширање,
то је план плаћања ♪

581
00:22:01,170 --> 00:22:02,330
Нолан.

582
00:22:05,170 --> 00:22:08,380
♪ Ту су хеликоптери
преко моје главе ♪
Зашто си мене изабрао
бити ваш пратилац официр?

583
00:22:08,380 --> 00:22:10,880
Они остали
би ми рекао

584
00:22:10,880 --> 00:22:12,540
Урадио сам праву ствар
да ли јесам или не.

585
00:22:12,540 --> 00:22:14,210
♪ Сваке ноћи
кад идем у кревет ♪

586
00:22:14,210 --> 00:22:17,040
знао сам да те питам,
рекао би ми истину.

587
00:22:17,040 --> 00:22:19,420
Па, зашто не
питао си ме?

588
00:22:19,420 --> 00:22:21,830
♪ Трошење новца
и заслужио сам то ♪

589
00:22:21,830 --> 00:22:24,250
Мислим да нисам спреман
да чује одговор.

590
00:22:26,460 --> 00:22:27,500
♪ Када сам усамљен,
тада ћу је спалити ♪

591
00:22:27,500 --> 00:22:29,960
Имао је пиштољ на теби.

592
00:22:29,960 --> 00:22:34,330
Одбио је поновљена наређења
предати се.

593
00:22:34,330 --> 00:22:36,210
Урадио бих тачно
шта си урадио.

594
00:22:36,210 --> 00:22:44,000
♪ Да ли се стидиш ♪

595
00:22:44,000 --> 00:22:52,290
♪ Кад чујеш моје име? ♪

596
00:22:57,170 --> 00:22:58,460
Нолан: Излази напоље.
Иди, иди, иди.

597
00:22:58,460 --> 00:22:59,540
Баци пиштољ! Спусти то!
Не мрдај.

598
00:22:59,540 --> 00:23:00,750
[ Пуцањ ]

599
00:23:00,750 --> 00:23:03,000
Талија: 7-Адам 15.
Осумњичени је преминуо.

600
00:23:03,000 --> 00:23:04,920
-Шта да радим?
-Ти си осумњичени.

601
00:23:04,920 --> 00:23:06,420
Перци: Имаш ли ти нешто
би урадио другачије?

602
00:23:06,420 --> 00:23:10,250
[Бишти будилник]

603
00:23:10,250 --> 00:23:12,580
[Бипање престаје]

604
00:23:12,580 --> 00:23:18,580
♪♪

605
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
детектив Волф:
То је Исабелин дечко?

606
00:23:20,790 --> 00:23:23,710
Наша девојка је пала далеко
од Бредфорда.

607
00:23:23,710 --> 00:23:24,830
Хајде.
[ Врата аутомобила се отварају ]

608
00:23:24,830 --> 00:23:27,710
♪♪

609
00:23:27,710 --> 00:23:30,710
Царсон Миллер.

610
00:23:30,710 --> 00:23:31,580
Знам те?

611
00:23:31,580 --> 00:23:33,750
Не.

612
00:23:33,750 --> 00:23:35,080
Али ја те познајем.

613
00:23:35,080 --> 00:23:37,290
Хајде.
идемо.

614
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
Руке на ауто.

615
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Зашто?
Нисам ништа урадио.

616
00:23:40,000 --> 00:23:41,420
Ти си на условној, Царсон.

617
00:23:41,420 --> 00:23:44,580
Можемо те претражити
кад год хоћемо.

618
00:23:44,580 --> 00:23:47,290
Хмм.

619
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Надам се да ниси
имају планове данас.

620
00:23:48,790 --> 00:23:53,540
♪♪

621
00:23:53,540 --> 00:23:55,290
[Кноцк]

622
00:23:55,290 --> 00:23:57,330
-Имате ли минут?
-Наравно. Уђи.

623
00:23:57,330 --> 00:24:02,040
Отвори врата.

624
00:24:02,040 --> 00:24:03,250
како си?

625
00:24:03,250 --> 00:24:04,960
Добро.

626
00:24:04,960 --> 00:24:06,830
Не. То је, ух...

627
00:24:06,830 --> 00:24:08,620
То уопште није тачно.

628
00:24:08,620 --> 00:24:10,500
Постојало је нешто чему сам се надао
могао би ми помоћи.

629
00:24:10,500 --> 00:24:13,670
хм...

630
00:24:13,670 --> 00:24:17,670
Хтео сам да видим своју камеру за тело
снимак догађаја,

631
00:24:17,670 --> 00:24:19,540
ако је то у реду.

632
00:24:19,540 --> 00:24:21,790
Имате право да то видите.

633
00:24:21,790 --> 00:24:25,710
Али искрено,
Мислим да не би требало.

634
00:24:25,710 --> 00:24:29,170
Види, био сам
где си сада.

635
00:24:29,170 --> 00:24:32,080
Био је то сокак
уместо спаваће собе,

636
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
силоватељ
уместо разбојника,

637
00:24:33,120 --> 00:24:36,960
али резултати
били исти.

638
00:24:36,960 --> 00:24:38,830
разумем
да желиш одговоре,

639
00:24:38,830 --> 00:24:41,170
али гледајући
снимак камере за тело,

640
00:24:41,170 --> 00:24:43,620
Мислим да ниси спреман
колико то може бити трауматично.

641
00:24:43,620 --> 00:24:46,880
♪♪

642
00:24:46,880 --> 00:24:48,710
Морам да видим.

643
00:24:48,710 --> 00:24:51,830
♪♪

644
00:24:51,830 --> 00:24:53,580
У реду.

645
00:24:53,580 --> 00:24:59,580
[ куцање кључем ]

646
00:25:00,330 --> 00:25:02,500
Баци пиштољ!
Спусти то!

647
00:25:02,500 --> 00:25:04,460
♪♪

648
00:25:04,460 --> 00:25:09,540
Изађи из куће.
Изађи напоље.
Иди, иди, иди.

649
00:25:09,540 --> 00:25:14,790
♪♪

650
00:25:14,790 --> 00:25:20,290
♪♪

651
00:25:20,290 --> 00:25:21,670
Баци пиштољ!

652
00:25:21,670 --> 00:25:23,210
Не мрдај.

653
00:25:23,210 --> 00:25:24,750
Баци пиштољ!

654
00:25:24,750 --> 00:25:26,080
[ Пуцањ ]

655
00:25:30,380 --> 00:25:33,420
Био је уплашен.

656
00:25:33,420 --> 00:25:35,170
Можда и није
повући ћу окидач.

657
00:25:35,170 --> 00:25:36,710
Можда сам могао да разговарам са њим
низ други начин.

658
00:25:36,710 --> 00:25:38,790
Хеј.

659
00:25:38,790 --> 00:25:42,000
То нисам видео.

660
00:25:42,000 --> 00:25:45,210
Мислиш да је он
хтео да ме убије?

661
00:25:45,210 --> 00:25:47,080
Мислим да јеси тачно
за шта смо те обучили

662
00:25:47,080 --> 00:25:49,460
кад си видео да твој живот
био у опасности.

663
00:25:52,460 --> 00:25:53,250
Хвала.

664
00:25:54,750 --> 00:25:58,580
Још једна ствар.

665
00:25:58,580 --> 00:25:59,920
Други разбојник,
Кајл Монтгомери,

666
00:25:59,920 --> 00:26:01,960
јутрос положио кауцију.

667
00:26:01,960 --> 00:26:03,380
Он је дао интервју наводећи

668
00:26:03,380 --> 00:26:05,170
да си му убио брата
хладнокрвно.

669
00:26:05,170 --> 00:26:07,330
Сада, очигледно,

670
00:26:07,330 --> 00:26:10,330
знамо да су чињенице
не поклапају се са његовом верзијом.

671
00:26:10,330 --> 00:26:12,170
Џоне, желим да знаш

672
00:26:12,170 --> 00:26:17,750
да одељење
држи леђа, 100%.

673
00:26:17,750 --> 00:26:18,920
Хвала.

674
00:26:18,920 --> 00:26:24,920
♪♪

675
00:26:24,920 --> 00:26:27,920
Карсон: Хеј, ја сам.
Имамо невоље.

676
00:26:27,920 --> 00:26:29,120
Изабел: Шта се десило?

677
00:26:29,120 --> 00:26:30,620
Уштипнуо сам се
са дрогом на мени.

678
00:26:30,620 --> 00:26:32,170
Много?

679
00:26:32,170 --> 00:26:34,830
Довољно да ме задржи
од састанка са Венсом вечерас.

680
00:26:34,830 --> 00:26:36,710
Можете ли да одложите?

681
00:26:36,710 --> 00:26:38,210
Не. Ви не одлажете
са таквим човеком.

682
00:26:38,210 --> 00:26:39,170
Боже, ти си идиот.
Да.

683
00:26:39,170 --> 00:26:41,710
Ок, добро.
Имам га.

684
00:26:41,710 --> 00:26:45,170
Хеј, ум, има ли још некога
верујете да идете уместо тога?

685
00:26:45,170 --> 00:26:47,170
Знаш, можда...
можда Русти?

686
00:26:47,170 --> 00:26:49,830
Русти је још већи идиот
него ти.

687
00:26:49,830 --> 00:26:52,250
Проклетство.
Мораћеш то да урадиш.

688
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
Нема шансе.

689
00:26:53,500 --> 00:26:56,250
Ако не вратим Венсу,
мртав сам.

690
00:26:56,250 --> 00:26:57,620
Дакле, урадићеш ово.

691
00:27:01,330 --> 00:27:03,710
Ух, да.
Добро, ок.

692
00:27:03,710 --> 00:27:04,880
Ја ћу то учинити.

693
00:27:04,880 --> 00:27:06,290
[ Телефонски пријемник кликне ]

694
00:27:08,670 --> 00:27:09,790
[Уздаси]

695
00:27:09,790 --> 00:27:12,120
Добар посао.

696
00:27:12,120 --> 00:27:13,620
Једном ћемо те извући одавде
водимо твог дечка

697
00:27:13,620 --> 00:27:15,290
у судницу.

698
00:27:15,290 --> 00:27:20,380
♪♪

699
00:27:20,380 --> 00:27:23,460
[ Врата се затварају ]
Хеј.

700
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
Јесте ли сигурни да сте будни
за вечерас?

701
00:27:25,290 --> 00:27:26,670
бр.

702
00:27:26,670 --> 00:27:31,670
Али не могу да идем у затвор,
па претпостављам да морам бити.

703
00:27:31,670 --> 00:27:34,330
♪♪

704
00:27:36,540 --> 00:27:38,330
Џексон:
Да ли сте се чули са Ноланом?

705
00:27:38,330 --> 00:27:40,880
Не од јуче.
ти?

706
00:27:40,880 --> 00:27:42,790
бр.

707
00:27:42,790 --> 00:27:45,460
нисам знао
ако треба да се јавим.

708
00:27:45,460 --> 00:27:47,040
Можда му треба да се обратимо.
не знам.

709
00:27:47,040 --> 00:27:48,290
Рећи ће нам шта му треба.

710
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
Ниси.

711
00:27:49,290 --> 00:27:50,710
То је било другачије, у реду?

712
00:27:50,710 --> 00:27:53,620
Било ме је срамота.

713
00:27:53,620 --> 00:27:56,040
Можда и он јесте.

714
00:27:56,040 --> 00:27:57,790
Роокс су питали
како могу помоћи Нолану.

715
00:27:57,790 --> 00:28:00,120
Заиста сам схватио да се јако пије
помогао да се избаце ноћне море.

716
00:28:00,120 --> 00:28:02,330
Можда то задржи за себе.

717
00:28:02,330 --> 00:28:05,540
Мм. Детективка Талија нас части
њеним присуством.

718
00:28:05,540 --> 00:28:07,420
Да, слама ми срце
да те видим без униформе.

719
00:28:07,420 --> 00:28:09,040
Хмм.
Чините се... нижим.

720
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
[ смеје се ]

721
00:28:11,620 --> 00:28:13,000
Морам да разговарам са тобом.

722
00:28:17,040 --> 00:28:18,830
Хајде, Боот!

723
00:28:24,170 --> 00:28:26,210
како је она?
Није добро.

724
00:28:26,210 --> 00:28:27,790
Могу само да замислим
како сте се понашали --

725
00:28:27,790 --> 00:28:29,830
Не морам да саосећам.
Морам да знам шта се дешава.

726
00:28:29,830 --> 00:28:31,710
Ако детективи знају

727
00:28:31,710 --> 00:28:34,670
Открио сам било шта
о операцији --
Онда немој.

728
00:28:34,670 --> 00:28:38,170
Желе да Исабел носи жицу
на посао са дрогом.

729
00:28:38,170 --> 00:28:40,460
Вечерас.

730
00:28:40,460 --> 00:28:42,290
♪♪

731
00:28:47,710 --> 00:28:49,750
Жица? Зашто једноставно не
пуцати јој у главу
и завршити с тим?

732
00:28:49,750 --> 00:28:51,620
Будите паклено бржи.
-Извините нас.

733
00:28:55,120 --> 00:28:57,250
Поново улазиш у моју канцеларију
без куцања,

734
00:28:57,250 --> 00:28:59,000
Ставићу те на административно одсуство
без плате.

735
00:28:59,000 --> 00:29:00,380
Да ли се то разуме?

736
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Не можеш им дозволити да то ураде,
у реду?

737
00:29:02,460 --> 00:29:03,790
Она је бивши полицајац.

738
00:29:03,790 --> 00:29:05,330
Као да је доушник
није било довољно,

739
00:29:05,330 --> 00:29:06,920
сад хоће да купи килограм
хероина који носи жицу?

740
00:29:06,920 --> 00:29:08,290
Погледао сам њен досије.

741
00:29:08,290 --> 00:29:09,670
Учествовала је у десетинама
хапси дроге

742
00:29:09,670 --> 00:29:10,710
када је била
детектив за наркотике.

743
00:29:10,710 --> 00:29:11,960
Ово је другачије.

744
00:29:11,960 --> 00:29:13,500
Објасни ми како је

745
00:29:13,500 --> 00:29:15,670
да знате детаље
њиховог деловања.

746
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
Не познајеш је
као и ја, ок?

747
00:29:17,380 --> 00:29:20,040
Прочитали сте њен досије.
Знаш ко је била.

748
00:29:20,040 --> 00:29:22,290
Знам ко је она сада.

749
00:29:22,290 --> 00:29:25,120
И Изабел у том фајлу
је отишао.

750
00:29:27,710 --> 00:29:30,170
жао ми је.

751
00:29:30,170 --> 00:29:32,540
Све што сада могу је да те ставим
о детаљима спасавања.

752
00:29:32,540 --> 00:29:33,620
Ако договор крене на југ,

753
00:29:33,620 --> 00:29:35,080
бићеш
први на вратима.

754
00:29:35,080 --> 00:29:43,380
♪♪

755
00:29:43,380 --> 00:29:45,790
Жао ми је што сам упао.

756
00:29:45,790 --> 00:29:49,040
Неће се поновити.

757
00:29:49,040 --> 00:29:52,000
♪♪

758
00:29:56,210 --> 00:29:57,000
Јохн.

759
00:29:58,960 --> 00:30:00,540
Хеј.
Хеј.

760
00:30:00,540 --> 00:30:03,580
Ух, колико си дуго
стоји овде?

761
00:30:03,580 --> 00:30:05,120
Људи буље.

762
00:30:08,420 --> 00:30:09,580
Ох.

763
00:30:09,580 --> 00:30:11,620
Да, разумем то много.

764
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
Реци ми шта се дешава.
Ах, не могу.

765
00:30:14,960 --> 00:30:17,920
Ако разговарам са тобом о томе,
могли би да те позову да сведочиш.

766
00:30:17,920 --> 00:30:19,460
Ух, онда ћу сведочити

767
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
ти си један од најбољих људи
Знам.

768
00:30:25,380 --> 00:30:29,880
Не могу престати да мислим
о томе.

769
00:30:29,880 --> 00:30:32,540
Био сам тако узбуђен
јури тог типа,

770
00:30:32,540 --> 00:30:36,620
а онда се окренуо,
а онда је био мртав.

771
00:30:36,620 --> 00:30:40,540
♪♪

772
00:30:40,540 --> 00:30:42,380
Шта ако не могу
прећи ово, Луце?

773
00:30:42,380 --> 00:30:45,540
Шта - како ћу икада
поново обавити посао?

774
00:30:45,540 --> 00:30:51,620
♪♪

775
00:30:51,620 --> 00:30:54,420
Ум...знаш шта?

776
00:30:54,420 --> 00:30:55,500
жао ми је.
Требало би да идем.

777
00:30:55,500 --> 00:30:56,880
Хеј.
Не, не, не, не.

778
00:30:56,880 --> 00:30:59,670
хм...

779
00:30:59,670 --> 00:31:01,960
пођи са мном.
Да?

780
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
[ Врата се отварају ]

781
00:31:05,210 --> 00:31:06,580
Завршили са истрагом?

782
00:31:06,580 --> 00:31:08,290
За сада.

783
00:31:08,290 --> 00:31:09,540
Немојте претпоставити да бисте могли
реци ми било шта.

784
00:31:09,540 --> 00:31:10,830
Знаш да не могу.

785
00:31:10,830 --> 00:31:13,540
Да.

786
00:31:13,540 --> 00:31:17,670
Хеј. Могу ли, хм,
одвести те на вечеру?

787
00:31:17,670 --> 00:31:19,960
Рекао сам твојој мајци
Ја бих је узео.

788
00:31:19,960 --> 00:31:23,040
мислим,
обојица можете доћи.

789
00:31:23,040 --> 00:31:25,080
[Уздаси]

790
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
Мислим да није спремна
за то.

791
00:31:31,420 --> 00:31:34,500
Видимо се у цркви?

792
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Радујем се томе.

793
00:31:39,120 --> 00:31:43,170
[ Мотор аутомобила тутњи ]

794
00:31:43,170 --> 00:31:45,580
[Уздаси]
Шта ми радимо овде?

795
00:31:53,580 --> 00:31:56,000
Не могу да замислим шта си ти
пролазећи кроз.

796
00:31:56,000 --> 00:31:57,210
А можда да јесам
на истом месту,

797
00:31:57,210 --> 00:31:58,540
И ја бих размишљао о одустајању.

798
00:31:58,540 --> 00:32:00,790
али...

799
00:32:00,790 --> 00:32:03,540
они су живи
јер сте радили свој посао.

800
00:32:03,540 --> 00:32:05,750
Угрозили сте сопствени живот
да их заштити,

801
00:32:05,750 --> 00:32:09,960
и ако икада будеш
поново у тој позицији,

802
00:32:09,960 --> 00:32:11,710
Знам да ћеш учинити
иста ствар.

803
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
[ Представе „Плима љубави“ ]

804
00:32:19,920 --> 00:32:27,290
♪♪

805
00:32:27,290 --> 00:32:29,040
[ Врата се отварају ]

806
00:32:29,040 --> 00:32:32,250
♪ Када плима љубави ♪

807
00:32:32,250 --> 00:32:37,040
♪ Када плима љубави
долази ♪

808
00:32:37,710 --> 00:32:39,830
♪ Не умем да пливам ♪

809
00:32:39,830 --> 00:32:41,500
Хм...хвала пуно
за вожњу

810
00:32:41,500 --> 00:32:44,120
и, ух,
терапијска сесија.

811
00:32:44,120 --> 00:32:45,500
♪ Мислио сам
била си сирена ♪

812
00:32:45,500 --> 00:32:47,040
наравно.

813
00:32:47,040 --> 00:32:50,620
хм...
Могу ли да ти направим пиће?

814
00:32:50,620 --> 00:32:53,750
Могао бих, ух, да те бичем
попити капућино.

815
00:32:53,750 --> 00:32:55,790
Стварно?
бр.

816
00:32:55,790 --> 00:32:58,420
не знам
како се ради са машином.

817
00:32:58,420 --> 00:33:00,330
Мрзим то.
Мало се плашим тога.

818
00:33:00,330 --> 00:33:02,420
Можда следећи пут.

819
00:33:02,420 --> 00:33:03,710
Да. Не, наравно.

820
00:33:03,710 --> 00:33:05,880
сигуран сам
имаш где да будеш.

821
00:33:05,880 --> 00:33:08,540
Да. Требао бих, хм...

822
00:33:08,540 --> 00:33:09,460
♪ Ох, молим те опрости ми ♪

823
00:33:09,460 --> 00:33:11,080
хм...

824
00:33:11,080 --> 00:33:13,330
♪ Јер када плима љубави ♪

825
00:33:13,330 --> 00:33:17,500
♪ Када плима љубави
долази ♪

826
00:33:18,790 --> 00:33:20,960
♪ Не умем да пливам ♪

827
00:33:22,710 --> 00:33:25,920
♪ Када плима љубави ♪

828
00:33:25,920 --> 00:33:31,290
♪ Када плима љубави
долази ♪

829
00:33:31,290 --> 00:33:33,290
♪ Не умем да пливам ♪

830
00:33:33,290 --> 00:33:39,880
♪♪

831
00:33:44,000 --> 00:33:48,750
[Млазни мотори урлају]

832
00:33:54,880 --> 00:33:56,710
[ полицијско радио ћаскање ]

833
00:33:56,710 --> 00:33:58,540
Бићемо овде.

834
00:33:58,540 --> 00:34:01,000
било шта пође наопако,
бићемо унутра за трен.

835
00:34:03,670 --> 00:34:05,080
Можемо ово опозвати.

836
00:34:05,080 --> 00:34:06,460
добро сам.

837
00:34:06,460 --> 00:34:07,380
Не, ниси.

838
00:34:08,710 --> 00:34:10,420
Ово ће помоћи.

839
00:34:10,420 --> 00:34:13,120
Метадон?
Хвала.

840
00:34:14,460 --> 00:34:18,210
Хеј, ум, шта...
шта се дешава после вечерас?

841
00:34:18,210 --> 00:34:20,460
Неће ухапсити Венса
одмах.

842
00:34:20,460 --> 00:34:22,170
Желеће да га гледају
неко време,

843
00:34:22,170 --> 00:34:23,420
чине случајеве против
остатак његове посаде.

844
00:34:23,420 --> 00:34:24,920
Његов поручник,
његов добављач,

845
00:34:24,920 --> 00:34:26,620
добављач добављача.

846
00:34:26,620 --> 00:34:28,040
Да.

847
00:34:28,040 --> 00:34:30,540
Ово се никада неће завршити,
је ли?

848
00:34:33,250 --> 00:34:34,880
Изабел: Стани!
шта то радиш?

849
00:34:34,880 --> 00:34:36,960
Тим: [Смеје се]
Желим да запамтим ово.

850
00:34:36,960 --> 00:34:40,210
Хајде. Ово је наш последњи дан
као забавни, безбрижни самци.

851
00:34:40,210 --> 00:34:43,000
Само досада и напоран рад
одавде па надаље.

852
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
Бојим се да јесте.
То је у заветима.

853
00:34:45,330 --> 00:34:46,580
Још има времена.
Сјајно.

854
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
Да.
Иди.

855
00:34:47,580 --> 00:34:51,500
[ Обоје се пуше ]

856
00:34:51,500 --> 00:34:52,880
[ Врата аутомобила се отварају ]

857
00:34:52,880 --> 00:34:54,420
Лопез: Хеј.

858
00:34:56,420 --> 00:34:57,460
ста радис овде?

859
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
Шалиш се?

860
00:34:58,460 --> 00:34:59,670
Дружење у близини аеродрома

861
00:34:59,670 --> 00:35:01,830
је уобичајен уторак увече
за мене.

862
00:35:02,880 --> 00:35:05,500
Био би овде
ако су ситуације биле обрнуте.

863
00:35:05,500 --> 00:35:07,920
И донео сам помфрит.

864
00:35:09,580 --> 00:35:10,540
Хвала.

865
00:35:12,880 --> 00:35:15,380
Знаш, морао би бити
у стварном односу

866
00:35:15,380 --> 00:35:17,920
за ситуације
да се обрне.

867
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
Шта си ти, мајко моја?

868
00:35:22,670 --> 00:35:28,880
♪♪

869
00:35:28,880 --> 00:35:32,880
Изабел: [Дубоко дише]
У реду. Ево нас.

870
00:35:32,880 --> 00:35:36,960
[ покуцај на врата ]

871
00:35:36,960 --> 00:35:39,080
-Ко си ти?
-Царсон ме је послао.

872
00:35:39,080 --> 00:35:40,120
Тим: Она је нервозна.
Лопез: Она је добро.

873
00:35:40,120 --> 00:35:42,290
Она је готова
овакве ствари раније.

874
00:35:42,290 --> 00:35:43,880
Губи се одавде, наркоману.

875
00:35:44,540 --> 00:35:45,710
Изабел: Хеј.

876
00:35:45,710 --> 00:35:47,880
Имам новац
да Царсон дугује Венсу.

877
00:35:47,880 --> 00:35:49,330
Хоће ли он то или не?

878
00:35:49,330 --> 00:35:54,920
♪♪

879
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
Ти си Ванце?

880
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
Ванце:
Имаш мој новац?

881
00:35:58,580 --> 00:36:01,620
-Да.
-Преброј.

882
00:36:01,620 --> 00:36:06,830
♪♪

883
00:36:06,830 --> 00:36:09,120
[Затварач се отвара]

884
00:36:09,120 --> 00:36:10,620
пони:
Сав новац је овде.

885
00:36:10,620 --> 00:36:15,790
♪♪

886
00:36:15,790 --> 00:36:18,750
Ванце:
Колико брзо то можете померити?

887
00:36:18,750 --> 00:36:19,960
Изабел: Неколико недеља.

888
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Ванце: Добро.

889
00:36:21,960 --> 00:36:26,830
Реци Царсону следећи пут када пошаље
ти да радиш његов посао за њега,

890
00:36:26,830 --> 00:36:31,040
Претпостављам да сте ви главни
и метну га у земљу.

891
00:36:31,040 --> 00:36:32,290
Готово је.

892
00:36:32,290 --> 00:36:33,500
Само узми циглу
и иди.

893
00:36:37,210 --> 00:36:39,540
Изабел:
Хеј, чекај. хм...

894
00:36:39,540 --> 00:36:41,040
могли бисмо да се крећемо више од овога.

895
00:36:41,040 --> 00:36:42,210
Шта дођавола
да ли она ради?

896
00:36:42,210 --> 00:36:44,330
Бар још један килограм.

897
00:36:44,330 --> 00:36:46,080
Ванце: Стварно?

898
00:36:46,080 --> 00:36:49,960
Јер Царсон је увек говорио не
на толику тежину.

899
00:36:49,960 --> 00:36:51,290
шта она ради?

900
00:36:51,290 --> 00:36:52,580
Ако пошаље
за још један килограм,

901
00:36:52,580 --> 00:36:54,040
можемо пратити његове момке
до њиховог извора.

902
00:36:54,040 --> 00:36:55,460
Она жели да оконча ово.

903
00:36:55,460 --> 00:36:57,830
Ах, паметно.
Не, очајан.

904
00:36:57,830 --> 00:36:59,380
Учиниће га сумњивим.

905
00:36:59,380 --> 00:37:02,420
♪♪

906
00:37:02,420 --> 00:37:04,420
У реду.

907
00:37:04,420 --> 00:37:06,460
Донећу ти још један килограм.

908
00:37:06,460 --> 00:37:09,380
Али мораћете да сачекате.

909
00:37:09,380 --> 00:37:11,210
Изабел: Наравно.

910
00:37:11,210 --> 00:37:14,920
Немам где друго
бити.

911
00:37:14,920 --> 00:37:17,830
Ово место је добило
мини-бар?

912
00:37:17,830 --> 00:37:19,080
Требало би да уђемо сада.

913
00:37:19,080 --> 00:37:20,580
Негативно.
Чекамо пад.

914
00:37:20,580 --> 00:37:23,420
♪♪

915
00:37:23,420 --> 00:37:26,210
[Уздаси] То је било...

916
00:37:26,210 --> 00:37:28,290
Грешка.

917
00:37:28,290 --> 00:37:29,380
забава,

918
00:37:29,380 --> 00:37:32,920
никад се више неће догодити
грешка.

919
00:37:32,920 --> 00:37:34,670
Тачно. Да.

920
00:37:34,670 --> 00:37:35,500
Тачно.

921
00:37:38,710 --> 00:37:40,710
Договорено.

922
00:37:40,710 --> 00:37:45,460
♪♪

923
00:37:45,460 --> 00:37:48,120
Знам те
однекуд?

924
00:37:48,120 --> 00:37:49,250
Изабел:
Не мислим тако.

925
00:37:49,250 --> 00:37:52,790
Да.
Изгледаш стварно познато.

926
00:37:52,790 --> 00:37:54,620
ја сам зависник,
а ти си дилер,

927
00:37:54,620 --> 00:37:57,460
тако да сам сигуран
укрстили смо се.

928
00:37:57,460 --> 00:37:59,540
Он је на њој.
Он зна да је била полицајац.

929
00:37:59,540 --> 00:38:01,170
То је велики град.
Могао је да је види било где.

930
00:38:01,170 --> 00:38:03,540
Или је ухапсила једног од његових пријатеља
у оно време.

931
00:38:03,540 --> 00:38:04,710
Могло би бити.

932
00:38:04,710 --> 00:38:10,080
Можда само имаш
једно од тих лица.

933
00:38:10,080 --> 00:38:12,420
Изабел: Наравно.

934
00:38:12,420 --> 00:38:15,920
Да. Ја, ух, схватам то
све време.

935
00:38:15,920 --> 00:38:16,880
[ смеје се ]

936
00:38:16,880 --> 00:38:20,500
♪♪

937
00:38:20,500 --> 00:38:21,620
Лопез: Шта се десило?

938
00:38:21,620 --> 00:38:23,330
Изгубили смо сигнал.

939
00:38:23,330 --> 00:38:24,670
-Изгубили смо је.
-Не, не, не, не, не, не.

940
00:38:24,670 --> 00:38:25,670
Вероватно је то само квар.

941
00:38:25,670 --> 00:38:26,880
Или је он на њој.
Морамо да уђемо!

942
00:38:26,880 --> 00:38:28,670
Све јединице, задржите положај!

943
00:38:28,670 --> 00:38:30,460
Он је на њој.
ја улазим.

944
00:38:30,460 --> 00:38:31,500
бр.
То је само грешка, Тим.

945
00:38:31,500 --> 00:38:33,250
Држите позицију.
Све јединице, чекајте.

946
00:38:34,960 --> 00:38:36,460
[ Грунтс ]
Проклетство. Иди. Иди, иди.

947
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
[ Мотор стартује ]

948
00:38:41,000 --> 00:38:48,120
♪♪

949
00:38:48,120 --> 00:38:55,210
♪♪

950
00:38:55,210 --> 00:38:56,500
Лопез: Полиција!

951
00:38:56,500 --> 00:39:01,540
♪♪

952
00:39:01,540 --> 00:39:02,920
Цлеар!

953
00:39:05,960 --> 00:39:07,460
Мора да су отишли
иза леђа.

954
00:39:07,460 --> 00:39:11,460
♪♪

955
00:39:11,460 --> 00:39:13,000
-Урадио си ово!
-Хеј, хеј!

956
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
-Урадио си ово!
-Хеј!

957
00:39:14,040 --> 00:39:15,380
-Ти!
-Хеј!

958
00:39:15,380 --> 00:39:16,500
Тим: Дођи овамо!
Лопез: Смири се!

959
00:39:16,500 --> 00:39:17,830
Смири се!

960
00:39:17,830 --> 00:39:21,830
[ Туш трчање ]

961
00:39:21,830 --> 00:39:23,880
Шта ако није
грешка?

962
00:39:23,880 --> 00:39:25,290
ста?

963
00:39:27,500 --> 00:39:28,710
Ја ћу направити
нешто за јело.

964
00:39:28,710 --> 00:39:29,830
Хоћеш нешто?

965
00:39:29,830 --> 00:39:33,620
Ох, ух, није за мене.
Хвала.

966
00:39:33,620 --> 00:39:40,620
♪♪

967
00:39:40,620 --> 00:39:42,670
[ Врата се отварају
у даљини]

968
00:39:42,670 --> 00:39:44,080
Луци?

969
00:39:45,420 --> 00:39:53,500
♪♪

970
00:39:53,500 --> 00:40:01,710
♪♪

971
00:40:01,710 --> 00:40:03,210
[Кликови за закључавање]

972
00:40:03,210 --> 00:40:12,580
♪♪

973
00:40:12,580 --> 00:40:14,750
[ Грунтс ]

974
00:40:14,750 --> 00:40:23,080
♪♪

975
00:40:23,080 --> 00:40:27,460
[ Туш трчање ]

976
00:40:27,460 --> 00:40:30,790
[ Задихано, грцање ]

977
00:40:30,790 --> 00:40:32,380
[ Грунт, кашље]

978
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
[слепи миш звецка]
[ кашље ]

979
00:40:39,040 --> 00:40:40,210
Хеј.

980
00:40:41,420 --> 00:40:43,460
Знаш ко сам ја?

981
00:40:43,460 --> 00:40:45,500
Ти си Кајл Монтгомери.
Ти си Алеков брат.

982
00:40:45,500 --> 00:40:47,120
Не! Не, не, не, не, не.

983
00:40:47,120 --> 00:40:48,960
Ја немам брата
нема више.

984
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Ти си га убио.

985
00:40:51,040 --> 00:40:52,710
Нисам имао избора.
Хтео је да ме упуца.

986
00:40:52,710 --> 00:40:55,710
Ти си лажов!
Никога не би повредио.

987
00:40:55,710 --> 00:40:57,250
Не можете то знати.
Ниси био у соби...

988
00:40:57,250 --> 00:40:59,040
[ Грунтс ]

989
00:40:59,040 --> 00:41:03,330
♪♪

990
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
[ Пуцањ ]

991
00:41:11,710 --> 00:41:20,830
♪♪

992
00:41:20,830 --> 00:41:30,000
♪♪

993
00:41:30,000 --> 00:41:39,170
♪♪