1 00:00:11,054 --> 00:00:12,490 Anterior pe The Rook... 2 00:00:12,534 --> 00:00:14,101 Myfanwy, la ce te gândeai? 3 00:00:14,144 --> 00:00:16,320 Vreau doar să știu ce s-a întâmplat la pod. 4 00:00:18,061 --> 00:00:19,062 Acesta este tipul tău? 5 00:00:19,106 --> 00:00:20,498 Numele lui este Marcus Kevler. 6 00:00:20,542 --> 00:00:21,760 Am un client care vrea să-ți ofere 7 00:00:21,804 --> 00:00:23,110 un bilet dus în Anglia. 8 00:00:23,153 --> 00:00:25,721 Nazim este capabil să ștergă amintirile. 9 00:00:25,764 --> 00:00:28,637 Trebuie să afli cine mi-a făcut asta și de ce. 10 00:00:28,680 --> 00:00:32,162 Persoana care te-a rănit, te-am trădat, este chiar aici. 11 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Ce s-a întâmplat a fost intens, 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,558 și nu neg că eu mi-a plăcut, pentru că mi-a plăcut. 13 00:00:36,601 --> 00:00:37,733 A fost un lucru de o singură dată. 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,474 Bine. 15 00:00:39,517 --> 00:00:40,562 Niciodată din nou. 16 00:00:42,303 --> 00:00:43,565 Ce ai vrut de la mine? 17 00:00:43,608 --> 00:00:44,566 Pentru a termina treaba, 18 00:00:44,609 --> 00:00:45,958 te vinde la licitatie. 19 00:00:46,002 --> 00:00:48,526 - Bună, Myfanwy. - Lorik Pernaska. 20 00:00:48,570 --> 00:00:51,877 Ține-ți mâinile de pe Turnul meu. 21 00:00:51,921 --> 00:00:54,228 Nu am pășit în Rook Lumea lui Thomas, te asigur. 22 00:00:54,271 --> 00:00:55,577 Ea a pășit în a noastră. 23 00:00:55,620 --> 00:00:58,275 E timpul să-ți spun totul. 24 00:01:44,191 --> 00:01:45,975 8.675. 25 00:01:46,018 --> 00:01:47,672 5.44. 26 00:01:47,716 --> 00:01:49,413 20.66. 27 00:01:49,457 --> 00:01:51,894 672,3. 28 00:01:51,937 --> 00:01:54,070 2.33. 29 00:01:54,114 --> 00:01:57,856 Aur, plus 0,7. 30 00:02:01,860 --> 00:02:03,297 Văd lucruri. 31 00:02:03,340 --> 00:02:05,864 Închiderea pieței cu platină în scădere cu 3/10. 32 00:02:10,434 --> 00:02:12,132 Ea este Josie Fairburn, 33 00:02:12,175 --> 00:02:14,525 și am supravegheat-o evaluarea săptămânii trecute. 34 00:02:14,569 --> 00:02:16,048 Mă bucur să te cunosc, Josie. 35 00:02:16,092 --> 00:02:17,833 E bine să te avem alături de noi. 36 00:02:17,876 --> 00:02:19,791 Josie? 37 00:02:19,835 --> 00:02:22,185 Ea interacționează rar verbal. 38 00:02:22,229 --> 00:02:24,361 Josie a fost diagnosticată cu autism la vârsta de patru ani, 39 00:02:24,405 --> 00:02:27,364 dar ea a avut întotdeauna o predispoziție pentru numere. 40 00:02:27,408 --> 00:02:30,150 Săptămâna trecută, fratele ei David a fost arestat pentru trafic privilegiat. 41 00:02:30,193 --> 00:02:32,848 A făcut 2 milioane de euro pe mărfuri tranzacționează în mai puțin de o săptămână. 42 00:02:32,891 --> 00:02:34,806 Comerciant de ziua norocoasă? 43 00:02:34,850 --> 00:02:38,027 Puțin probabil pentru un instalator fără pregătire financiară. 44 00:02:38,070 --> 00:02:39,811 FCA a bănuit că a înșelat, 45 00:02:39,855 --> 00:02:41,117 dar nu și-au putut da seama cum. 46 00:02:41,161 --> 00:02:43,467 Ne-au sunat când au descoperit asta. 47 00:02:44,251 --> 00:02:46,688 Acestea sunt numerele lui Josie, care corespund preţurilor exacte 48 00:02:46,731 --> 00:02:49,125 la sfârşitul pieţei miercurea trecută. 49 00:02:49,169 --> 00:02:51,258 Le-a notat acum aproape o lună. 50 00:02:51,301 --> 00:02:53,608 - Întotdeauna mărfuri? - Da. 51 00:02:53,651 --> 00:02:55,087 Se pare că asta e pasiunea ei. 52 00:02:55,131 --> 00:02:57,568 Ai confirmat tu însuți această abilitate? 53 00:02:57,612 --> 00:02:59,048 Formula este complicată, 54 00:02:59,091 --> 00:03:00,658 dar pe baza a doi ani de previziuni din trecut, 55 00:03:00,702 --> 00:03:02,791 precizia ei este de 93%. 56 00:03:02,834 --> 00:03:05,533 Mm. sunt sceptic. 57 00:03:05,576 --> 00:03:08,318 Teoria cuantică spune că este teoretic posibil. 58 00:03:08,362 --> 00:03:10,929 „Teoretic” fiind cuvântul operativ. 59 00:03:10,973 --> 00:03:12,366 Uite, um, 60 00:03:12,409 --> 00:03:15,369 momentul prezent pentru noi este o fracțiune de secundă. 61 00:03:15,412 --> 00:03:18,546 Dar nu există nicio lege fizică care să facă asta spune că așa trebuie să fie. 62 00:03:18,589 --> 00:03:21,288 Pentru Josie, momentul prezent... 63 00:03:21,331 --> 00:03:23,159 pare să fie mai degrabă o lună. 64 00:03:23,203 --> 00:03:25,988 Nu înțeleg ce înseamnă asta. 65 00:03:26,815 --> 00:03:28,773 Aruncă o privire la scanările RMN. 66 00:03:29,644 --> 00:03:31,167 Pentru majoritatea oamenilor, creierul se concentrează 67 00:03:31,211 --> 00:03:34,083 care mediază conștiința sunt mereu activi. 68 00:03:34,126 --> 00:03:35,780 Dar pentru Josie, par a pâlpâi și stinge, 69 00:03:35,824 --> 00:03:37,478 aproape ca o lumină stroboscopică. 70 00:03:37,521 --> 00:03:39,436 E ca și cum ar scăpa până în momentul prezent 71 00:03:39,480 --> 00:03:42,222 pentru o bătaie a inimii și apoi zburând în altă parte. 72 00:03:44,136 --> 00:03:45,573 Uite, teoria relativității 73 00:03:45,616 --> 00:03:47,662 spune că timpul și spațiul sunt unite, 74 00:03:47,705 --> 00:03:49,403 deci nu este posibil ca un EVA 75 00:03:49,446 --> 00:03:51,666 se putea mișca înainte și înapoi în timp 76 00:03:51,709 --> 00:03:53,972 în același mod în care tu și cu mine ne mișcăm înainte și înapoi prin spațiu? 77 00:03:55,539 --> 00:03:57,759 Bine, ei bine, uite, astea sunt predicțiile ei 78 00:03:57,802 --> 00:03:59,935 pentru seara asta pe argint, cărbune și platină. 79 00:03:59,978 --> 00:04:03,199 Puteți vedea singur la 8:43. 80 00:04:03,243 --> 00:04:05,114 Ei bine, vom discuta. 81 00:04:05,157 --> 00:04:06,289 Mulțumesc, Myfanwy. 82 00:04:08,900 --> 00:04:09,988 Multumesc. 83 00:04:15,603 --> 00:04:18,301 Minereu de fier, 60,01. 84 00:04:18,345 --> 00:04:19,911 - Gaze naturale, 2,22. - Mașina ta este pe drum. 85 00:04:19,955 --> 00:04:21,261 M-am gândit să așteptăm aici. 86 00:04:21,304 --> 00:04:22,262 Văd lucruri. 87 00:04:22,305 --> 00:04:25,003 Ulei de soia, 0,41. 88 00:04:25,047 --> 00:04:29,181 Myfanwy Thomas se trezește în ploaie. 89 00:04:29,225 --> 00:04:31,096 Myfanwy Thomas. 90 00:04:31,140 --> 00:04:32,576 Ce? 91 00:04:32,620 --> 00:04:34,012 Memoria dispărută. 92 00:04:34,056 --> 00:04:36,145 Dividendele în scădere. Sumă zero. 93 00:04:36,188 --> 00:04:38,408 - Scuze, ce vrei să spui? - Atacat. 94 00:04:38,452 --> 00:04:40,236 Memoria furată 95 00:04:40,280 --> 00:04:41,542 de unul care stă sub mări. 96 00:04:41,585 --> 00:04:42,804 Ce... ce spui, 97 00:04:42,847 --> 00:04:44,196 că voi fi atacat? 98 00:04:44,240 --> 00:04:45,415 Memoria furată 99 00:04:45,459 --> 00:04:48,331 de unul care stă sub mări. 100 00:04:50,377 --> 00:04:51,943 Aici, um... 101 00:04:51,987 --> 00:04:53,205 stai. 102 00:04:53,249 --> 00:04:55,207 Sta. 103 00:04:55,251 --> 00:04:58,210 Scrie ce tocmai ai a spus exact cum ai spus. 104 00:05:05,740 --> 00:05:09,396 WTI, 71,9. 105 00:05:09,439 --> 00:05:13,008 FKAM, 39,3. 106 00:05:13,051 --> 00:05:14,749 5.44. 107 00:05:14,792 --> 00:05:15,967 20.6. 108 00:07:06,730 --> 00:07:08,558 La dracu. 109 00:07:08,602 --> 00:07:10,081 Adevărul este aici! 110 00:07:10,125 --> 00:07:11,909 Adevărul este aici! 111 00:07:11,953 --> 00:07:13,607 Adevărul este aici! 112 00:07:13,650 --> 00:07:15,347 Adevărul este aici! 113 00:07:15,391 --> 00:07:17,219 Adevărul este aici! 114 00:07:17,262 --> 00:07:18,873 Adevărul este aici! 115 00:07:18,916 --> 00:07:20,483 Adevărul este aici! 116 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 Adevărul este aici! 117 00:07:22,267 --> 00:07:24,531 Adevărul este aici! 118 00:07:24,574 --> 00:07:25,923 Adevărul este aici! 119 00:07:25,967 --> 00:07:27,621 Adevărul este aici! 120 00:07:27,664 --> 00:07:29,405 Adevărul este aici! 121 00:07:31,015 --> 00:07:33,148 Adevărul este aici! 122 00:07:33,191 --> 00:07:35,193 Pot să arunc o privire la asta, te rog? 123 00:07:35,237 --> 00:07:37,195 De ce? 124 00:07:37,239 --> 00:07:38,980 Aș dori să văd actul de identitate, vă rog. 125 00:07:39,023 --> 00:07:40,547 La naiba. 126 00:07:40,590 --> 00:07:42,200 - Bine, vino cu mine. - Hei, hei. 127 00:07:42,244 --> 00:07:44,725 Am tot dreptul să fiu aici. 128 00:07:44,768 --> 00:07:45,769 La dracu. 129 00:07:46,988 --> 00:07:48,293 Ziua Fondatorului este întotdeauna o sâmbătă 130 00:07:48,337 --> 00:07:49,381 și întotdeauna există o friptură. 131 00:07:50,992 --> 00:07:53,342 Ei bine, atunci spune-i bucătarului că poate face budincile cu o zi mai devreme. 132 00:07:53,385 --> 00:07:55,605 O, de acolo, vă rog, băieți! 133 00:07:55,649 --> 00:07:58,260 Mulțumesc, da. Oh, Myf. 134 00:07:58,303 --> 00:08:00,436 Catering pentru Sărbătoarea Fondatorului. Ceva instrucțiuni speciale? 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,524 Dublați mâncarea. Triplă băutura. 136 00:08:01,568 --> 00:08:03,395 Avertizează-l pe potcovar că sunt pe drum. 137 00:08:05,049 --> 00:08:07,269 Da, da, încă sunt aici. 138 00:08:07,312 --> 00:08:09,097 „În ploaie. 139 00:08:09,140 --> 00:08:11,491 Atacat, memorie furată.” Acestea au fost exact cuvintele ei. 140 00:08:11,534 --> 00:08:13,797 Fata prezice prețurile petrolului, 141 00:08:13,841 --> 00:08:15,320 nu jafuri. 142 00:08:15,364 --> 00:08:18,367 Era ciudat, diferit. 143 00:08:18,410 --> 00:08:20,761 Îmi amintesc că ne-ai spus că puterea ei era limitată 144 00:08:20,804 --> 00:08:22,110 la mărfuri? 145 00:08:22,153 --> 00:08:23,677 Da, și... și eu sunt un EVA, 146 00:08:23,720 --> 00:08:27,245 și un EVA ar putea fi descrisă ca o marfă. 147 00:08:27,289 --> 00:08:29,683 Aseară, am verificat previziunile ei la 8:43, 148 00:08:29,726 --> 00:08:32,120 si toate erau corecte până la ultima cifră. 149 00:08:32,163 --> 00:08:34,688 Nu, nu-mi place să te văd așa. 150 00:08:34,731 --> 00:08:36,298 - Ce înseamnă asta? - Eşti îngrijorat. 151 00:08:36,341 --> 00:08:38,126 - Te învârti. - Oh, te rog. 152 00:08:38,169 --> 00:08:39,649 Te rog nu mă patrona. 153 00:08:39,693 --> 00:08:41,433 Aceasta nu este pur și simplu anxietate. 154 00:08:41,477 --> 00:08:42,739 Nu? 155 00:08:42,783 --> 00:08:45,133 - Ce este, atunci? - Dovezi, 156 00:08:45,176 --> 00:08:46,961 dovezi empirice. 157 00:08:47,004 --> 00:08:49,006 Oh, te rog auzi ce spun. 158 00:08:49,050 --> 00:08:50,530 Mi-e frică. 159 00:08:55,535 --> 00:08:59,190 Când trebuie să aibă loc acest eveniment? 160 00:08:59,234 --> 00:09:00,452 Nu sunt sigur de asta, exact, 161 00:09:00,496 --> 00:09:02,019 dar majoritatea previziunilor ei tind să apară 162 00:09:02,063 --> 00:09:03,760 mai puțin de o lună afară. 163 00:09:03,804 --> 00:09:05,936 Deci ai la dispoziție o lună pentru a cere clarificări. 164 00:09:05,980 --> 00:09:07,242 Nu ea este cea care clarifică. 165 00:09:07,285 --> 00:09:09,418 Ea aruncă bomba și merge mai departe. 166 00:09:09,461 --> 00:09:11,507 Bine, deci... 167 00:09:11,551 --> 00:09:15,119 Investigați în orice mod puteți. 168 00:09:15,163 --> 00:09:18,340 Dar între timp, nu folosi dezvăluirea aleatorie a unui străin 169 00:09:18,383 --> 00:09:21,517 ca o scuză pentru a spirala sub. 170 00:09:21,561 --> 00:09:22,779 Scuză? 171 00:09:24,433 --> 00:09:26,566 Crezi că vreau asta? 172 00:09:26,609 --> 00:09:28,959 De ce aș vrea asta? 173 00:09:29,960 --> 00:09:32,223 Cu toții am dori un motiv 174 00:09:32,267 --> 00:09:35,183 să abandoneze din când în când. 175 00:09:36,053 --> 00:09:38,882 Dacă aveți nevoie de o pauză, luați o vacanță. 176 00:09:40,231 --> 00:09:43,713 Nu ai nevoie de un blestem țigan ca acoperire. 177 00:09:44,932 --> 00:09:46,194 Mă întorc într-o oră. 178 00:10:03,951 --> 00:10:06,127 Bine din partea că ești alături de noi, Linda. 179 00:10:06,170 --> 00:10:08,172 Scuzele mele. 180 00:10:08,216 --> 00:10:10,131 Sper că nu ai așteptat. 181 00:10:10,174 --> 00:10:12,612 Ei bine, am făcut-o. 182 00:10:13,830 --> 00:10:15,484 Mi-e teamă că ai putea găsi 183 00:10:15,527 --> 00:10:17,399 chestiunea în mână cam sensibilă. 184 00:10:17,442 --> 00:10:19,531 - Mă voi descurca. - Ce este? 185 00:10:19,575 --> 00:10:21,272 Revizuirea anuală a predecesorului meu 186 00:10:21,316 --> 00:10:24,667 a serviciilor de securitate nu a reușit să includă Checquy, 187 00:10:24,711 --> 00:10:27,844 o neglijență pe care premierul intenționează să o corecteze. 188 00:10:27,888 --> 00:10:29,237 Trecem sub revizuire? 189 00:10:29,280 --> 00:10:31,761 Este o chestiune de alocare a resurselor... 190 00:10:31,805 --> 00:10:33,937 cine și ce merge unde și cum. 191 00:10:33,981 --> 00:10:37,724 Uh, a fost o sugestie că EVA-urile ar putea fi mai bine implementate 192 00:10:37,767 --> 00:10:41,597 printre cei mai mari, agenții recunoscute public, 193 00:10:41,641 --> 00:10:44,861 distribuit pe MI5, MI6 și armata 194 00:10:44,905 --> 00:10:47,559 conform nevoilor operationale. 195 00:10:47,603 --> 00:10:50,388 Fuzionați Checquy cu alte agenții. 196 00:10:50,432 --> 00:10:53,348 Sau...elimină în întregime. 197 00:10:55,785 --> 00:10:58,222 Îți place sau nu, se confruntă agenția ta 198 00:10:58,266 --> 00:11:00,790 amenințarea tot mai mare a expunerii publice, 199 00:11:00,834 --> 00:11:03,097 punând în pericol viața bunurilor sale 200 00:11:03,140 --> 00:11:06,535 și averile politice a celor care le supraveghează. 201 00:11:06,578 --> 00:11:08,232 Ei bine, cel puțin ea este sinceră. 202 00:11:08,276 --> 00:11:09,973 Ca să nu mai vorbim de provocare 203 00:11:10,017 --> 00:11:12,672 de finanţare a unei operaţiuni care nu se află în buget. 204 00:11:12,715 --> 00:11:16,588 Acest lucru poate părea a idee nouă în 1995, dar... 205 00:11:18,068 --> 00:11:20,941 Trebuie să recunoști, noutatea dispare. 206 00:11:20,984 --> 00:11:22,464 Într-adevăr. 207 00:11:22,507 --> 00:11:25,902 Uh, și cine te duci să alegi să conducă această recenzie? 208 00:11:25,946 --> 00:11:27,730 Nu ne-am hotărât. 209 00:11:27,774 --> 00:11:29,036 Nu. 210 00:11:29,079 --> 00:11:31,429 Nu, atât de mulți bărbați albi în vârstă de a alege. 211 00:11:31,473 --> 00:11:34,868 Uh, ministrul de interne, uh, fii sigur, 212 00:11:34,911 --> 00:11:37,435 agenția noastră va ajuta la revizuire 213 00:11:37,479 --> 00:11:40,003 în orice fel putem. 214 00:11:42,005 --> 00:11:44,791 Mulțumesc, Conrad. Diplomatic ca întotdeauna. 215 00:11:44,834 --> 00:11:47,489 De fapt, uh, ne-am gândit 216 00:11:47,532 --> 00:11:50,535 unele reforme operaționale ale noastre. 217 00:11:50,579 --> 00:11:52,233 Idei mari. 218 00:11:52,276 --> 00:11:55,279 Dacă ai fi destul de amabil să amâni... 219 00:11:55,323 --> 00:11:56,846 Cel... 220 00:11:56,890 --> 00:11:59,327 Rezultatele 221 00:11:59,370 --> 00:12:02,199 ar putea afecta evaluarea dvs. 222 00:12:02,852 --> 00:12:04,071 Cât timp? 223 00:12:04,811 --> 00:12:07,509 Trei luni. Cel mult șase. 224 00:12:16,126 --> 00:12:18,433 Linda. Ce a fost asta? 225 00:12:18,476 --> 00:12:19,826 Ce vrei să spui? 226 00:12:19,869 --> 00:12:21,479 Apocalipsa se profilează 227 00:12:21,523 --> 00:12:23,046 și nu poți strânge o fărâmă de umilință? 228 00:12:23,090 --> 00:12:26,180 Biroul de acasă amenință o revizuire la doi ani. 229 00:12:26,223 --> 00:12:27,790 Niciodată nu s-a întâmplat. 230 00:12:27,834 --> 00:12:29,313 Ei bine, întotdeauna există o prima dată. 231 00:12:29,357 --> 00:12:32,099 Nu atâta timp cât te avem în preajmă să te zgomoli. 232 00:12:38,235 --> 00:12:40,020 Buna ziua! 233 00:12:41,369 --> 00:12:44,067 Trei naibii de ore! 234 00:12:45,677 --> 00:12:48,376 Îmi cunosc drepturile! Aceasta este detenție ilegală! 235 00:12:50,334 --> 00:12:51,596 La dracu. 236 00:12:56,036 --> 00:12:57,254 Am nevoie de toaletă. 237 00:12:57,298 --> 00:12:58,734 Vrei să mă piș pe masă? 238 00:12:58,778 --> 00:13:00,388 Aș prefera să nu o faci. 239 00:13:00,431 --> 00:13:02,346 Deși se vede mai rău. 240 00:13:08,570 --> 00:13:10,702 Sunt superintendentul Hoskins. 241 00:13:10,746 --> 00:13:12,792 Nu, nu ești. 242 00:13:12,835 --> 00:13:14,750 Ești Linda al dracului de potcovar. 243 00:13:15,620 --> 00:13:17,622 Bronwyn Thomas. 244 00:13:17,666 --> 00:13:19,624 Văd asemănarea familiei. 245 00:13:19,668 --> 00:13:22,802 Deși, știi, presupun că-l caut. 246 00:13:24,760 --> 00:13:26,806 Nu voi nega că sora ta e aici. 247 00:13:26,849 --> 00:13:28,633 Știu că ai văzut-o. 248 00:13:30,157 --> 00:13:32,159 Ai păstrat vremurile 249 00:13:32,202 --> 00:13:34,161 de intrarea și ieșirile ei. 250 00:13:34,204 --> 00:13:36,119 Încerci să o urmărești acasă. 251 00:13:38,687 --> 00:13:40,907 Care este scopul tău, Bronwyn? 252 00:13:41,559 --> 00:13:42,996 Scopul meu? 253 00:13:43,997 --> 00:13:46,564 Mi-ai răpit singura rudă în viață. 254 00:13:47,130 --> 00:13:49,219 Vreau să vină acasă. 255 00:13:49,263 --> 00:13:51,743 Abia o recunosc după orice i-ai făcut. 256 00:13:51,787 --> 00:13:53,963 Ei bine, asta pentru că tu aminteste-ti de o scoala, 257 00:13:54,007 --> 00:13:56,096 iar ea este acum ofițer superior de informații 258 00:13:56,139 --> 00:13:58,402 făcând o muncă importantă. 259 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Măcar lasă-mă să vorbesc cu ea. 260 00:14:00,927 --> 00:14:02,798 Dacă vrea să rămână, bine. 261 00:14:02,842 --> 00:14:04,147 Îmi poate spune ea însăși. 262 00:14:04,191 --> 00:14:07,020 Este dificil pentru că securitatea noastră este predicată 263 00:14:07,063 --> 00:14:08,935 pe o anumită cantitate de separare. 264 00:14:08,978 --> 00:14:10,458 Ce contează? 265 00:14:11,415 --> 00:14:13,330 Oamenii știu ce faci aici. 266 00:14:13,374 --> 00:14:16,856 Ceea ce facem aici este să protejăm oameni ca tine, 267 00:14:16,899 --> 00:14:20,337 civili nerecunoscători care habar n-am ce riscam 268 00:14:20,381 --> 00:14:22,600 pentru a vă oferi securitatea. 269 00:14:23,950 --> 00:14:26,996 Acum, chiar dacă sora ta am vrut să plec cu tine, 270 00:14:27,040 --> 00:14:29,869 ar pune viața ei și a ta în pericol. 271 00:14:31,218 --> 00:14:33,437 E mult prea valoroasă. Ea știe mult prea multe. 272 00:14:33,481 --> 00:14:36,049 Nu sunt prost. Știu cum funcționează asta. 273 00:14:36,092 --> 00:14:38,181 M-am planificat pentru doi ani unde să merg 274 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 și cum să o protejezi. 275 00:14:39,879 --> 00:14:41,837 Eu sunt familia ei. 276 00:14:44,405 --> 00:14:45,928 Ea este tot ce mi-a mai rămas. 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,414 Pleacă acum... 278 00:14:53,457 --> 00:14:55,895 sau vei dispărea. 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,984 Înţelegi? 280 00:15:12,955 --> 00:15:14,130 Sătul de toți tipii ăștia 281 00:15:14,174 --> 00:15:16,263 ne strica afacerile tot timpul. 282 00:15:16,306 --> 00:15:18,569 Dar hei, asta s-a terminat acum. 283 00:15:18,613 --> 00:15:21,964 Gata cu alunițele agenției închiderea vânzărilor noastre web. 284 00:15:22,008 --> 00:15:24,184 Următorul este în carne și oase la Forsythe's 285 00:15:24,227 --> 00:15:26,229 cu arta adevărată ca front. 286 00:15:26,273 --> 00:15:29,754 Vânzătorul rămâne anonim, negare deplină pentru cumpărător. 287 00:15:29,798 --> 00:15:31,887 Este al naibii de genial. 288 00:15:31,931 --> 00:15:33,454 Cine e de luat? 289 00:15:33,497 --> 00:15:36,065 Ah. Tipul ăsta, unul. 290 00:15:36,109 --> 00:15:38,546 Oh da? Și ce face? 291 00:15:38,589 --> 00:15:40,852 Grenade de rahat. 292 00:15:45,596 --> 00:15:47,816 Trebuie să punem pe cineva în bloc. 293 00:15:47,859 --> 00:15:50,123 Am o linie pe câteva ținte deschise în Europa. 294 00:15:50,993 --> 00:15:52,647 Lorik spune că lucrurile sunt prea fierbinți acum. 295 00:15:52,690 --> 00:15:54,779 Oh, la naiba cu Lorik. 296 00:15:54,823 --> 00:15:57,391 Se învârte ca și cum ar fi Steve Jobs 297 00:15:57,434 --> 00:15:59,871 și eu sunt... oricine a fost Steve. 298 00:15:59,915 --> 00:16:01,612 Wozniak. 299 00:16:01,656 --> 00:16:03,049 Gesundheit. 300 00:16:04,398 --> 00:16:06,487 Oh, îmi pare rău. Este iubita mea. 301 00:16:06,530 --> 00:16:07,923 Hei, iubito. 302 00:16:07,967 --> 00:16:12,014 Ghici cine tocmai a cheltuit trei ore în interiorul Apex House. 303 00:16:13,842 --> 00:16:15,148 ce ai facut? 304 00:16:15,191 --> 00:16:16,671 M-au prins. 305 00:16:16,714 --> 00:16:18,803 Izolarea, interogatoriul... toată afacerea. 306 00:16:18,847 --> 00:16:20,501 Am cunoscut-o pe Linda Farrier. 307 00:16:21,502 --> 00:16:23,330 - Te simți bine? - Da. 308 00:16:23,373 --> 00:16:26,507 nu te-am pomenit, evident, dar e pe mine. 309 00:16:27,073 --> 00:16:28,944 Dar lucrul ciudat... 310 00:16:28,988 --> 00:16:31,077 aș putea spune că nu era deloc rea. 311 00:16:31,120 --> 00:16:32,208 ce esti... 312 00:16:32,252 --> 00:16:33,644 Ea este dracului de diavol. 313 00:16:33,688 --> 00:16:34,819 aș putea greși, 314 00:16:34,863 --> 00:16:37,344 dar poate s-ar deschide la o meserie... 315 00:16:37,387 --> 00:16:39,172 dacă am putea reveni cu oferta potrivită. 316 00:16:39,215 --> 00:16:41,435 Un comerț cu sclavi? Serios? 317 00:16:41,478 --> 00:16:43,045 Știam că vei spune asta. 318 00:16:43,089 --> 00:16:45,352 nu e ideal... 319 00:16:45,395 --> 00:16:48,181 dar nu renunț la asta. 320 00:16:49,747 --> 00:16:51,140 Bine, dă-mi câteva zile. 321 00:16:51,184 --> 00:16:52,533 Lasă-mă să văd ce pot face. 322 00:16:52,576 --> 00:16:53,925 Bine. 323 00:17:29,178 --> 00:17:30,136 Toate�? 324 00:17:34,444 --> 00:17:35,619 Corecta. 325 00:17:46,326 --> 00:17:47,370 Deci, toarnă... 326 00:17:50,721 --> 00:17:51,853 Toate�? 327 00:17:58,512 --> 00:18:01,471 Vai, vai! 328 00:18:01,515 --> 00:18:02,603 Ce? Ce? Ce este? 329 00:18:02,646 --> 00:18:04,126 - Vai, piciorul meu. - Ce? Unde? 330 00:18:04,170 --> 00:18:05,345 Suportul pentru pahare. 331 00:18:05,388 --> 00:18:07,086 Bine, poate pot aluneca ca... 332 00:18:07,129 --> 00:18:08,696 - Vai! - Aşteaptă. Stai. 333 00:18:08,739 --> 00:18:10,219 - Vai. - Eşti bine? 334 00:18:10,263 --> 00:18:12,308 - Asta chiar a durut. - Îmi pare rău. 335 00:18:12,352 --> 00:18:14,005 Îmi pare rău. 336 00:18:16,182 --> 00:18:18,097 Niciodată nu am... 337 00:18:18,140 --> 00:18:19,663 Da. 338 00:18:19,707 --> 00:18:22,057 a facut sex... 339 00:18:22,101 --> 00:18:23,754 în Palatul Westminster. 340 00:18:23,798 --> 00:18:25,104 Oh. 341 00:18:26,235 --> 00:18:29,238 A fost o lovitură ieftină. 342 00:18:32,894 --> 00:18:35,157 La naiba. 343 00:18:35,201 --> 00:18:36,811 Nu. Cine? 344 00:18:36,854 --> 00:18:39,770 Îți amintești de Marta Alfaro? 345 00:18:39,814 --> 00:18:41,120 Doamne, am uitat. 346 00:18:41,163 --> 00:18:42,860 Vă vedeți, nu-i așa? 347 00:18:42,904 --> 00:18:44,819 Cel cu ciocâiala? 348 00:18:44,862 --> 00:18:46,429 Ea nu a avut o ciocnire. 349 00:18:46,473 --> 00:18:47,822 Era din Zaragoza. 350 00:18:47,865 --> 00:18:49,084 Ei bine, asta nu este o scuză. 351 00:18:51,391 --> 00:18:53,393 În regulă, atunci. 352 00:18:53,436 --> 00:18:56,439 Niciodată nu am... 353 00:18:57,658 --> 00:19:00,487 Mi-am înșelat partenerul de locuit la universitate. 354 00:19:04,012 --> 00:19:05,492 Serios? 355 00:19:07,189 --> 00:19:09,148 - Tu niciodată... - Nu. 356 00:19:09,974 --> 00:19:11,585 Nici o dată. 357 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 Oh. 358 00:19:14,414 --> 00:19:17,547 Dacă ai putea să te întorci și face totul din nou... 359 00:19:18,592 --> 00:19:20,246 Ar fi ceva diferit? 360 00:19:21,464 --> 00:19:24,250 În noaptea în care nu te-ai întors acasă... 361 00:19:24,293 --> 00:19:26,513 se simțea ca un pur abandon. 362 00:19:26,556 --> 00:19:28,167 Oh, știi că nu te-aș părăsi niciodată. 363 00:19:28,210 --> 00:19:29,385 M-ai părăsit. 364 00:19:29,429 --> 00:19:30,908 Nu prin alegere. 365 00:19:31,909 --> 00:19:35,348 Programul Glengrove a interzis strict 366 00:19:35,391 --> 00:19:37,741 orice contact extern. 367 00:19:37,785 --> 00:19:39,047 A fost prin mandat. 368 00:19:39,090 --> 00:19:41,223 Nu ai fost niciodată legat de un scaun. 369 00:19:41,267 --> 00:19:44,531 Nu, dar... 370 00:19:44,574 --> 00:19:47,142 Era prima dată când provocam pe cineva 371 00:19:47,186 --> 00:19:48,883 să-și piardă cunoștința. 372 00:19:51,277 --> 00:19:54,802 Și-a prăbușit mașina, și amândoi aproape că murim. 373 00:19:54,845 --> 00:19:57,152 A fost cel puțin dezorientator. 374 00:19:59,154 --> 00:20:01,548 Sincer, am simțit că pământul s-a deschis 375 00:20:01,591 --> 00:20:04,377 sub picioarele mele. 376 00:20:04,420 --> 00:20:06,988 Eram pământul sub picioarele tale. 377 00:20:09,425 --> 00:20:12,254 - Aș fi așteptat. - Nu, nu ai vrea. 378 00:20:12,298 --> 00:20:15,170 Și nici nu v-aș fi lăsat. 379 00:20:15,214 --> 00:20:17,564 Ai fost întotdeauna destinată vârfului. 380 00:20:17,607 --> 00:20:20,654 La fel ai fost tu. 381 00:20:20,697 --> 00:20:23,744 Aș spune că suntem relativ fericiți acum. 382 00:20:23,787 --> 00:20:25,180 nu crezi? 383 00:20:25,224 --> 00:20:27,487 Adică, în ciuda întâlnirii de astăzi. 384 00:20:27,530 --> 00:20:29,315 Oh. 385 00:20:29,358 --> 00:20:30,794 Da. 386 00:20:32,448 --> 00:20:35,843 A fost un raționament decent să amâne revizuirea. 387 00:20:35,886 --> 00:20:38,411 Ei bine, sună destul de decent 388 00:20:38,454 --> 00:20:40,151 celor care nu știu mai bine, dar... 389 00:20:40,195 --> 00:20:41,240 Mm. 390 00:20:42,719 --> 00:20:45,940 Mă întreb dacă Linda ne suspectează. 391 00:20:45,983 --> 00:20:47,855 Nu. 392 00:20:49,857 --> 00:20:51,728 De ce, crezi? 393 00:20:59,997 --> 00:21:01,564 Daţi-i drumul. 394 00:21:02,913 --> 00:21:05,089 Abia aștept să aud. 395 00:21:07,353 --> 00:21:09,529 - Operația de pe insula Burgh... - A fost o prostie. 396 00:21:10,791 --> 00:21:12,009 A fost? 397 00:21:12,053 --> 00:21:13,707 Totul este acolo. 398 00:21:13,750 --> 00:21:15,752 Te-am așteptat să o spun timp de 20 de minute. 399 00:21:15,796 --> 00:21:19,539 Un alt internațional prietenos strângerea de mână s-a dus la rahat. 400 00:21:19,582 --> 00:21:21,323 Data viitoare, plec singur. 401 00:21:21,367 --> 00:21:23,499 Da, scuze. O să, uh--o să arunc o privire. 402 00:21:24,370 --> 00:21:26,937 Creierul meu este la un milion de mile distanță. 403 00:21:28,852 --> 00:21:30,811 Ați auzit de Josie Fairburn? 404 00:21:36,643 --> 00:21:38,297 Ce? 405 00:21:41,256 --> 00:21:42,910 mi-a spus potcovar. 406 00:21:42,953 --> 00:21:44,651 Potcovar ce ți-a spus? 407 00:21:44,694 --> 00:21:46,043 Că ai fost păcălit de un psihic. 408 00:21:46,087 --> 00:21:47,436 „Păcălit”? 409 00:21:47,480 --> 00:21:48,916 Acesta este cuvântul pe care l-a folosit? 410 00:21:49,960 --> 00:21:52,354 Ce a spus ea mai exact? 411 00:21:52,398 --> 00:21:54,095 Că ai adus un țintă care nu a fost o țintă. 412 00:21:54,138 --> 00:21:56,184 Asta probabil ai vrea spune-mi totul despre asta și eu... 413 00:21:56,227 --> 00:21:57,968 Trebuia să schimb subiectul. 414 00:21:58,012 --> 00:22:01,494 Fratele lui Josie a câștigat 2 milioane de euro tranzacționând pe predicțiile ei. 415 00:22:01,537 --> 00:22:02,712 El este instalator. 416 00:22:02,756 --> 00:22:04,758 Și șase analiști i-au verificat acuratețea. 417 00:22:04,801 --> 00:22:07,369 Mai avem o rață Sichuană? 418 00:22:07,413 --> 00:22:08,849 Carnea de vită la grătar e bună și. 419 00:22:08,892 --> 00:22:10,894 Serios? Schimbați subiectul? 420 00:22:12,156 --> 00:22:15,377 Nu, mi-e foame. 421 00:22:15,421 --> 00:22:18,119 Nu pot să cred că a spus asta. 422 00:22:18,162 --> 00:22:20,164 Până la urmă tot ce fac pentru această nenorocită agenție. 423 00:22:20,208 --> 00:22:21,644 Nu este ca și cum aș avea o viață în afara ei. 424 00:22:21,688 --> 00:22:22,993 Nici unul dintre noi nu o face. 425 00:22:23,037 --> 00:22:24,778 Și poate că este o greșeală. 426 00:22:26,257 --> 00:22:27,607 Nu te-ai gândit niciodată cum ar fi 427 00:22:27,650 --> 00:22:29,348 dacă nu am venit niciodată la Checquy? 428 00:22:34,004 --> 00:22:35,571 Cred că cel mai mare mister 429 00:22:35,615 --> 00:22:38,444 de aceea comanzi toate astea diferite tipuri de alimente... 430 00:22:38,487 --> 00:22:40,968 Și sunt doar eu. 431 00:22:44,363 --> 00:22:46,495 Îmi plac opțiunile. 432 00:23:14,610 --> 00:23:17,352 * Crăpăturile atât de goale 433 00:23:17,396 --> 00:23:19,310 * Pe drum 434 00:23:32,411 --> 00:23:36,893 * Mod ca o lume pătează 435 00:23:52,082 --> 00:23:55,608 * Prin pământ 436 00:24:09,665 --> 00:24:12,929 * Prin pământ 437 00:24:27,204 --> 00:24:31,208 * Prin pământ 438 00:24:58,758 --> 00:25:00,237 Rook Thomas. 439 00:25:01,500 --> 00:25:02,892 Agrement. 440 00:25:02,936 --> 00:25:04,328 De asemenea. 441 00:25:04,372 --> 00:25:06,330 Este întotdeauna o onoare să întâlni un membru al Curții. 442 00:25:06,374 --> 00:25:08,594 Sper să nu am probleme. 443 00:25:08,637 --> 00:25:10,334 Nu sunt aici în numele Checquy. 444 00:25:10,378 --> 00:25:12,859 Am apelat la o chestiune personală. 445 00:25:12,902 --> 00:25:14,295 Deci aceasta este o întâlnire? sunt flatat. 446 00:25:14,338 --> 00:25:17,254 Nu, nu este o întâlnire. Este o, uh, o propunere de afaceri. 447 00:25:17,298 --> 00:25:18,908 Cash pentru export. 448 00:25:19,953 --> 00:25:21,345 Cum te cheama din nou? 449 00:25:21,389 --> 00:25:23,173 - Margery? - Myfanwy. 450 00:25:23,217 --> 00:25:24,784 Myfanwy. 451 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 Și ce mă întrebi mai exact, Myfanwy? 452 00:25:29,092 --> 00:25:31,312 Aranjați trecerea în siguranță. 453 00:25:31,355 --> 00:25:34,010 O singură persoană, un sens, destinație negociabilă, 454 00:25:34,054 --> 00:25:35,577 deschide data de plecare. 455 00:25:35,621 --> 00:25:37,927 O ieșire de urgență, dacă vrei. 456 00:25:37,971 --> 00:25:40,495 - Pentru cine? - Pentru mine. 457 00:25:40,539 --> 00:25:42,105 Nu așa funcționează. 458 00:25:42,932 --> 00:25:44,020 Vă rog. 459 00:25:45,892 --> 00:25:49,156 N-aș întreba dacă am avut oriunde altundeva sa te intorci. 460 00:25:49,199 --> 00:25:51,201 - Ce-ai făcut? - Nimic. 461 00:25:51,245 --> 00:25:53,856 Nimic, eu doar... 462 00:25:53,900 --> 00:25:55,118 S-ar putea să trebuiască să plec. 463 00:25:55,162 --> 00:25:57,164 Este... este greu de explicat. 464 00:25:57,207 --> 00:25:58,426 Încearcă cineva să te omoare? 465 00:25:58,469 --> 00:25:59,775 Aşa ceva. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,429 Da, dar știu mai bine decât să cred 467 00:26:01,472 --> 00:26:03,779 Pot doar să plec, urcă într-un avion și dispar. 468 00:26:03,823 --> 00:26:05,607 Lăsându-l pe Linda Farrier un Rook scurt. 469 00:26:05,651 --> 00:26:07,435 La naiba cu Linda. 470 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Promit, nimeni nu o va face știi că ai venit aici 471 00:26:09,611 --> 00:26:11,657 decât dacă vrei să știe. 472 00:26:12,701 --> 00:26:14,877 75.000. 473 00:26:14,921 --> 00:26:17,837 Jumătate de mâine să arătăm eu ca vorbesti serios. 474 00:26:17,880 --> 00:26:19,926 - Cealaltă jumătate... - O afacere. 475 00:26:19,969 --> 00:26:22,581 Am încredere că vei respecta codul diplomatic. 476 00:26:38,248 --> 00:26:39,510 Da? 477 00:26:39,554 --> 00:26:41,382 Îl am pe Dr. Bristol pe linia unu. 478 00:26:45,516 --> 00:26:48,215 Andrei? ce vrei? 479 00:26:48,258 --> 00:26:50,521 Azi am primit o scrisoare prin poștă. 480 00:26:50,565 --> 00:26:52,262 Este de la Myfanwy Thomas. 481 00:26:52,306 --> 00:26:53,786 Aruncă-l. 482 00:26:53,829 --> 00:26:56,876 Orice comunicare încalcă acordul. 483 00:26:56,919 --> 00:26:58,660 Sunt conștient. 484 00:26:58,704 --> 00:27:00,793 Poate „mulțumesc pentru dezvăluirea completă” 485 00:27:00,836 --> 00:27:03,578 ar putea fi un răspuns mai potrivit. 486 00:27:03,622 --> 00:27:07,756 Când începi să dai lecții pe ce e potrivit... 487 00:27:07,800 --> 00:27:10,541 amintește-mi să nu particip. 488 00:27:22,118 --> 00:27:24,730 Te-am avertizat, arestare și închisoare, 489 00:27:24,773 --> 00:27:26,775 și iată-te cu mai puțin de două săptămâni mai târziu 490 00:27:26,819 --> 00:27:28,124 momelindu-mă de pe stradă pe nume. 491 00:27:28,168 --> 00:27:30,083 Care a fost cel mai bun scenariu al tău? 492 00:27:30,126 --> 00:27:31,911 Această conversație. 493 00:27:31,954 --> 00:27:33,173 Ce? 494 00:27:33,216 --> 00:27:35,392 Verifică-mi cizma. 495 00:27:35,436 --> 00:27:37,133 Călcâiul. 496 00:27:37,177 --> 00:27:39,658 Aș face-o singur dacă aș face-o nu erau legați de masă. 497 00:27:47,143 --> 00:27:49,668 Numele lui este Nazim Al Rifai. 498 00:27:51,626 --> 00:27:53,106 El este sirian. 499 00:27:53,149 --> 00:27:55,674 Scăpat din provincia Idlib în Iordania în urmă cu doi ani. 500 00:27:57,110 --> 00:27:58,633 Partenerul meu l-a luat ieri 501 00:27:58,677 --> 00:28:01,592 dintr-un lagăr ilegal din Paris. 502 00:28:01,636 --> 00:28:03,986 Mulți oameni cred el este un fel de mit, 503 00:28:04,030 --> 00:28:05,466 dar el este real. 504 00:28:06,641 --> 00:28:08,469 Îi spun Alnahr alnaqiu. 505 00:28:08,512 --> 00:28:11,646 Înseamnă ceva despre un râu pur. 506 00:28:11,690 --> 00:28:13,604 Te spala curat. 507 00:28:14,910 --> 00:28:16,477 Unde este acum? 508 00:28:17,739 --> 00:28:19,741 Lucrez pentru tine. 509 00:28:19,785 --> 00:28:21,787 Dacă așa vrei tu. 510 00:28:23,092 --> 00:28:26,966 Tu sugerezi ca eu participa la comerțul cu vulturi. 511 00:28:27,009 --> 00:28:30,143 - Băiatul ăsta pentru sora ta. - Ai spus "Vultur", nu eu. 512 00:28:31,622 --> 00:28:33,712 Copilul ăsta, nu are casă, nu are familie. 513 00:28:33,755 --> 00:28:36,062 La fel de mult ca agenția ta 514 00:28:36,105 --> 00:28:38,412 este un lagăr de internare glorificat, 515 00:28:38,455 --> 00:28:41,937 în comparație cu locul în care a fost, este... este al naibii lui Claridge. 516 00:28:41,981 --> 00:28:44,200 Sugerați că el îi șterge memoria. 517 00:28:44,244 --> 00:28:46,507 Doar anii ei cu Checquy. 518 00:28:47,247 --> 00:28:50,119 Nu trebuie să vă faceți griji pentru scurgeri, 519 00:28:50,163 --> 00:28:52,208 Nu trebuie să angajez un deprogramator, 520 00:28:52,252 --> 00:28:55,168 și nu se plimbă traumatizată. 521 00:28:56,560 --> 00:28:57,953 Câștig-câștig. 522 00:28:57,997 --> 00:29:01,174 Ceea ce sugerezi este trădare, 523 00:29:01,217 --> 00:29:03,785 printre alte o sută de crime. 524 00:29:03,829 --> 00:29:05,874 Știu. 525 00:29:05,918 --> 00:29:08,398 Dar mai știu și altceva. 526 00:29:09,182 --> 00:29:11,140 Undeva în adâncul tău, 527 00:29:11,184 --> 00:29:13,795 exista o persoana decenta... 528 00:29:13,839 --> 00:29:15,536 care vrea să facă ceea ce trebuie 529 00:29:15,579 --> 00:29:18,931 și știe că sora mea nu este aici. 530 00:29:38,864 --> 00:29:42,693 * M-am apropiat atât de mult 531 00:29:42,737 --> 00:29:44,695 * Să te pierd 532 00:29:46,915 --> 00:29:51,267 * Acum nu voi merge atât de departe 533 00:29:51,311 --> 00:29:53,356 * Departe de tine 534 00:29:59,667 --> 00:30:02,191 * Doar pentru a găsi adevărul 535 00:30:04,063 --> 00:30:06,152 * Mi-am împărțit cardul 536 00:30:10,330 --> 00:30:12,767 * Pentru că îmi uşurezi mintea 537 00:30:12,811 --> 00:30:14,900 * Mă simt în viață 538 00:30:14,943 --> 00:30:19,643 * Când sunt cu tine 539 00:30:19,687 --> 00:30:21,558 Wow, Ingrid. 540 00:30:21,602 --> 00:30:23,865 Pot să spun, tu... arăți superb în seara asta. 541 00:30:23,909 --> 00:30:25,519 Poţi. 542 00:30:25,562 --> 00:30:26,607 Dar Teddy? 543 00:30:27,782 --> 00:30:29,349 Teddy? 544 00:30:29,392 --> 00:30:30,741 Am crezut că ești Alex. 545 00:30:30,785 --> 00:30:33,222 - Eu sunt. - Prostii. 546 00:30:33,266 --> 00:30:34,789 Știi că te pot deosebi pe toate 547 00:30:34,833 --> 00:30:36,704 într-o cameră întunecată cu mâinile la spate. 548 00:30:56,115 --> 00:30:58,247 Bună seara. 549 00:30:58,291 --> 00:31:00,859 Oh... oh, mă bucur să vă văd pe toți 550 00:31:00,902 --> 00:31:03,905 petrecând atât de frumos la serviciu pentru o schimbare. 551 00:31:06,560 --> 00:31:09,128 Hm... 552 00:31:09,171 --> 00:31:12,696 această sărbătoare este întotdeauna special pentru mine, uh, 553 00:31:12,740 --> 00:31:15,395 din cauza personalului afectiunea pe care o am 554 00:31:15,438 --> 00:31:17,527 pentru fondatorul agenției noastre, 555 00:31:17,571 --> 00:31:19,486 Sir Henry Wattleman. 556 00:31:19,529 --> 00:31:23,316 L-am cunoscut prima dată pe Henry când aveam șase ani. 557 00:31:23,359 --> 00:31:26,710 Eram pe o barcă de pescuit care de fapt s-a dovedit a fi 558 00:31:26,754 --> 00:31:29,061 o navă de spionaj KGB. 559 00:31:29,104 --> 00:31:30,889 am fost răpit 560 00:31:30,932 --> 00:31:33,717 săptămâni după ce EVA mea s-a manifestat. 561 00:31:33,761 --> 00:31:38,548 Am fost legat și împins într-un compartiment ascuns. 562 00:31:38,592 --> 00:31:42,857 Era întuneric și frig și... 563 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 absolut înghețată. 564 00:31:46,034 --> 00:31:49,908 Am avut doar un crack prin care puteam vedea 565 00:31:49,951 --> 00:31:51,953 în spatele bărcii, 566 00:31:51,997 --> 00:31:54,086 și valurile, ploaia, 567 00:31:54,129 --> 00:31:57,741 iar casa mea devine din ce în ce mai mică. 568 00:31:59,395 --> 00:32:01,745 Și apoi... 569 00:32:01,789 --> 00:32:05,967 a apărut un punct în traseul navei noastre. 570 00:32:06,011 --> 00:32:09,144 Ei bine, s-a dovedit că fi un vechi al Doilea Război Mondial 571 00:32:09,188 --> 00:32:12,974 navă de apărare portuară cu trei civili la bord... 572 00:32:13,018 --> 00:32:15,542 dintre care niciunul nu era marinar... 573 00:32:15,585 --> 00:32:19,372 care, la vremea respectivă, forma întregul personal 574 00:32:19,415 --> 00:32:22,592 a unei agenții de care nimănui nu-i păsa 575 00:32:22,636 --> 00:32:25,813 numit după drafty-ul lor clădire veche de birouri: 576 00:32:25,856 --> 00:32:27,858 la Checquy. 577 00:32:29,599 --> 00:32:31,993 Acești trei civili au continuat 578 00:32:32,037 --> 00:32:34,300 să intru în barca noastră 579 00:32:34,343 --> 00:32:37,129 dintre șapte asasini KGB. 580 00:32:37,172 --> 00:32:39,087 Și este suficient să spun că sunt aici în seara asta 581 00:32:39,131 --> 00:32:42,090 să spun povestea, și eu sunt nu vorbesc rusa, asa ca... 582 00:32:44,049 --> 00:32:45,833 Uh... 583 00:32:45,876 --> 00:32:48,444 ma gandesc la... 584 00:32:48,488 --> 00:32:50,707 acea vreme de mult, 585 00:32:50,751 --> 00:32:53,754 când eram cu totul neputincios. 586 00:32:53,797 --> 00:32:56,887 Pentru că ceea ce a făcut Sir Henry 587 00:32:56,931 --> 00:32:58,672 nu era lucrul așteptat 588 00:32:58,715 --> 00:33:01,153 nici, sincer, cel sensibil. 589 00:33:01,196 --> 00:33:04,591 Fără nicio grijă pentru viitorul lui 590 00:33:04,634 --> 00:33:06,245 sau siguranța lui, 591 00:33:06,288 --> 00:33:09,204 a făcut orice a fost nevoie 592 00:33:09,248 --> 00:33:11,772 să mă scoată din acel loc întunecat 593 00:33:11,815 --> 00:33:14,035 și să mă aducă acasă. 594 00:33:16,472 --> 00:33:19,040 Deci... 595 00:33:19,084 --> 00:33:21,738 spiritul acela... 596 00:33:21,782 --> 00:33:23,349 fii mereu cu noi. 597 00:33:23,392 --> 00:33:25,612 Să te distrezi de minune. Multumesc. 598 00:33:54,641 --> 00:33:56,382 Bun ziua. 599 00:33:56,425 --> 00:33:58,079 Hi. 600 00:34:00,299 --> 00:34:01,996 Ești Cizmarul? 601 00:34:02,040 --> 00:34:03,998 Mm-hmm. 602 00:34:04,042 --> 00:34:06,261 Frumoasa configuratie ai aici. 603 00:34:06,305 --> 00:34:07,741 Cel mai bun. 604 00:34:11,658 --> 00:34:13,486 Fotografie? 605 00:34:13,529 --> 00:34:15,140 Da. 606 00:34:17,142 --> 00:34:19,579 Lasă bani, revino în două zile. 607 00:34:24,410 --> 00:34:25,541 Hei. 608 00:34:25,585 --> 00:34:27,674 Îmi pare rău. 609 00:34:27,717 --> 00:34:29,719 Găsiți totul atât de fascinant. 610 00:34:29,763 --> 00:34:31,591 - 40.000, nu? - 50. 611 00:34:33,680 --> 00:34:35,377 50? 612 00:34:35,421 --> 00:34:37,031 E cam abrupt, nu crezi? 613 00:34:38,685 --> 00:34:40,730 Această broșură nu este nimic. 614 00:34:40,774 --> 00:34:43,124 Un copil cu foarfece poate face asta. 615 00:34:43,168 --> 00:34:45,561 ale mele sunt legale, oficiale, 616 00:34:45,605 --> 00:34:47,737 autentificat în sistem. 617 00:34:47,781 --> 00:34:49,130 De aceea plătiți. 618 00:34:51,741 --> 00:34:53,134 Bine. 619 00:34:55,832 --> 00:34:57,182 Iată banii tăi. 620 00:35:20,205 --> 00:35:21,728 Hei, hei. Touche pas �a! 621 00:35:24,731 --> 00:35:26,602 Tipul ăsta. 622 00:35:26,646 --> 00:35:27,908 Când se întoarce? 623 00:35:27,951 --> 00:35:29,127 Uh, treaba lui s-a terminat, bine? Nu știu. 624 00:35:29,170 --> 00:35:30,258 Ce ai făcut pentru el? 625 00:35:30,302 --> 00:35:31,651 Uh, pașaport, uh, laminat. 626 00:35:31,694 --> 00:35:34,262 Uh, de-le-de-taieturile, totul--USB. 627 00:35:34,306 --> 00:35:36,438 Am duplicat. Este în sertarul de sus. 628 00:35:47,710 --> 00:35:49,495 Poți păstra banii. 629 00:35:49,538 --> 00:35:50,887 Este și fals. 630 00:36:00,810 --> 00:36:04,205 * Voi păstra 631 00:36:04,249 --> 00:36:07,556 * Această fotografie este în siguranță 632 00:36:07,600 --> 00:36:10,342 * Până în ziua morții mele 633 00:36:11,647 --> 00:36:13,823 * Toți pălim 634 00:36:13,867 --> 00:36:14,955 Hei. 635 00:36:14,998 --> 00:36:16,565 Hei. 636 00:36:16,609 --> 00:36:18,001 * Voi apela la tine 637 00:36:18,045 --> 00:36:20,526 Tu ai fost mereu, Gestalt. 638 00:36:20,569 --> 00:36:22,049 Da. 639 00:36:23,659 --> 00:36:25,705 Ce crezi din asta? 640 00:36:25,748 --> 00:36:27,968 Ești atât de ciudat. 641 00:36:28,011 --> 00:36:30,710 Atât de greu de înțeles pentru oameni. 642 00:36:30,753 --> 00:36:32,929 "Ce sunt ei? La ce se gândesc?" 643 00:36:34,279 --> 00:36:35,976 La ce mă gândesc? 644 00:36:37,282 --> 00:36:38,979 Pot să întrerup? 645 00:36:39,022 --> 00:36:42,765 * Mă voi uita peste tot 646 00:36:45,203 --> 00:36:47,422 Am vrut doar să mă asigur 647 00:36:47,466 --> 00:36:49,685 am avut ocazia să discutăm înainte să plec. 648 00:36:49,729 --> 00:36:51,600 - Pleci? - Da. 649 00:36:51,644 --> 00:36:54,342 Toată lumea se simte mai bine când șeful se duce acasă. 650 00:36:55,952 --> 00:36:59,042 Am vrut doar să spun... 651 00:36:59,086 --> 00:37:01,871 Ai grijă de tine, dragă. 652 00:37:03,873 --> 00:37:05,135 Ești bine, Linda? 653 00:37:05,179 --> 00:37:07,486 Da. 654 00:37:07,529 --> 00:37:10,010 Și spre deosebire de ceea ce am spus în trecut, 655 00:37:10,053 --> 00:37:12,534 asa esti si tu. 656 00:37:12,578 --> 00:37:14,406 * Înotă, înotă, înotă 657 00:37:14,449 --> 00:37:16,408 Ne vedem luni. 658 00:37:19,541 --> 00:37:22,501 * Respiră liber 659 00:37:22,544 --> 00:37:26,200 * În lumina aceasta dimineață 660 00:37:26,244 --> 00:37:27,854 * Alungă anxietatea 661 00:37:37,429 --> 00:37:38,647 Nu pleci, nu? 662 00:37:38,691 --> 00:37:40,301 Cred că cel mai bine e să fac. 663 00:37:40,345 --> 00:37:42,738 Sunt în pragul unui comportament regretabil. 664 00:37:42,782 --> 00:37:44,000 Aww. 665 00:37:44,044 --> 00:37:46,351 Acum, de ce ar fi regretabil? 666 00:37:47,961 --> 00:37:50,442 ți-am spus... 667 00:37:51,965 --> 00:37:54,272 Arăți al naibii de minunat în seara asta? 668 00:38:03,368 --> 00:38:05,195 * Să nu mă gândesc 669 00:38:05,239 --> 00:38:07,285 * Să o facem să dureze pentru totdeauna 670 00:38:12,246 --> 00:38:15,902 * De fiecare dată când ești plecat 671 00:38:15,945 --> 00:38:18,034 eu... 672 00:38:18,078 --> 00:38:19,340 Îmi pare rău, trebuie să plec. 673 00:38:19,384 --> 00:38:24,345 * Acest moment durează pentru totdeauna 674 00:38:24,389 --> 00:38:26,913 * Să o facem să dureze pentru totdeauna 675 00:38:31,918 --> 00:38:35,313 * De fiecare dată când ești plecat 676 00:38:39,752 --> 00:38:42,450 * Acest moment durează pentru totdeauna 677 00:38:54,636 --> 00:38:56,464 * Și ce va spune 678 00:38:56,508 --> 00:38:59,728 * Mi-ar fi rupt inima 679 00:39:11,740 --> 00:39:13,786 * Prea greu să-l numesc 680 00:39:13,829 --> 00:39:15,918 * Să o facem să dureze pentru totdeauna 681 00:39:20,923 --> 00:39:23,404 * De fiecare dată când ești plecat 682 00:39:28,496 --> 00:39:32,021 * Acest moment durează pentru totdeauna 683 00:39:43,206 --> 00:39:45,339 * Să o facem să dureze pentru totdeauna 684 00:39:50,257 --> 00:39:52,912 * De fiecare dată când ești plecat 685 00:39:57,873 --> 00:40:01,703 * Acest moment durează pentru totdeauna 686 00:40:02,965 --> 00:40:04,793 * Să o facem să dureze pentru totdeauna 687 00:40:09,755 --> 00:40:12,453 * De fiecare dată când ești plecat 688 00:40:17,589 --> 00:40:20,548 * Acest moment durează pentru totdeauna 689 00:40:49,272 --> 00:40:51,187 Cynthia? 690 00:40:51,231 --> 00:40:52,798 El a fost aici. 691 00:40:52,841 --> 00:40:54,060 Bine? El a fost aici. 692 00:40:54,103 --> 00:40:55,757 Acesta este tipul pe care îl folosește tot timpul, bine? 693 00:40:55,801 --> 00:40:57,498 Îți voi trimite, uh, numere de pașapoarte, acte de identitate. 694 00:40:57,542 --> 00:40:59,282 Vreau să le verificați tot ce avem. 695 00:40:59,326 --> 00:41:00,980 Nici măcar nu știu ce cauți. 696 00:41:01,023 --> 00:41:03,417 Nu înțelegi? Nu e mort. 697 00:41:14,863 --> 00:41:17,170 Îl cunosc mult mai bine decât tine. 698 00:41:17,213 --> 00:41:18,737 El nu ar dispărea pur și simplu. 699 00:41:18,780 --> 00:41:21,000 - Nu înțeleg. - Poate că ar face-o. 700 00:41:21,043 --> 00:41:23,785 Poate are o cu totul altă agendă nici măcar nu știi despre. 701 00:41:25,439 --> 00:41:26,962 Nu aud nimic. 702 00:41:28,224 --> 00:41:30,183 Hiperacuză auditivă. 703 00:41:31,358 --> 00:41:33,795 Pot auzi vibrații selectate pe o rază de milă, 704 00:41:33,839 --> 00:41:35,536 da sau ia. 705 00:41:35,580 --> 00:41:37,407 El nu vrea să fie găsit. 706 00:41:37,451 --> 00:41:39,105 Ce ai de gând să faci? 707 00:41:39,148 --> 00:41:41,716 Continuați pentru un tip care v-a făcut fantomă? 708 00:41:43,979 --> 00:41:47,766 Dacă i-ar păsa de tine, nu ar face asta. 709 00:41:47,809 --> 00:41:49,681 Dacă vrei un răspuns, ai unul. 710 00:41:52,205 --> 00:41:53,902 Ce auzi acum? 711 00:41:56,426 --> 00:41:58,037 Cunosc pe cineva acolo. 712 00:42:00,692 --> 00:42:02,432 Cineva la care țin. 713 00:42:04,043 --> 00:42:06,436 Am rănit-o și uh, 714 00:42:06,480 --> 00:42:08,961 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar am făcut-o. 715 00:42:14,227 --> 00:42:15,794 Du-te și spune-i că-ți pare rău. 716 00:42:20,886 --> 00:42:24,498 O voi face, doar, um, nu chiar acum. 717 00:42:26,239 --> 00:42:28,067 Haide, trebuie să plecăm. 718 00:42:33,507 --> 00:42:34,552 Pune asta. 719 00:42:34,595 --> 00:42:36,902 Pune-o. 720 00:42:49,741 --> 00:42:51,917 Stând sub mări. 721 00:43:01,709 --> 00:43:04,190 „Dragă, dacă citești asta, 722 00:43:04,233 --> 00:43:06,366 trebuie să te-ai întors la locul de muncă. 723 00:43:06,409 --> 00:43:08,237 În tot acest timp, m-am gândit atacatorul poate fi oricine, 724 00:43:08,281 --> 00:43:10,065 dar am învățat că am greșit. 725 00:43:10,109 --> 00:43:13,242 În ciuda loialității pe care o simt pentru această agenție, 726 00:43:13,286 --> 00:43:15,810 treaba bună pe care o face în această lume sinistră, 727 00:43:15,854 --> 00:43:18,508 și istoria profundă pe care o am cu cei care lucrează aici, 728 00:43:18,552 --> 00:43:21,816 persoana care te-a rănit, te-a trădat 729 00:43:21,860 --> 00:43:23,905 este chiar aici. 730 00:43:23,949 --> 00:43:28,170 Și ei știu ce au făcut, dar nu stiu cine sunt. 731 00:43:31,391 --> 00:43:33,262 nu... 732 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 incredere... 733 00:43:35,090 --> 00:43:36,526 oricine.” 734 00:43:38,790 --> 00:43:40,139 Myfanwy? 735 00:43:42,271 --> 00:43:43,795 Petru. 736 00:43:43,838 --> 00:43:45,840 Lucrez cu Lorik Pernaska. 737 00:43:45,884 --> 00:43:48,321 Te-ai văzut zilele trecute? 738 00:43:48,364 --> 00:43:49,496 Sunt aici să colectez. 739 00:43:49,539 --> 00:43:50,932 Unde este el? 740 00:43:50,976 --> 00:43:52,673 Trebuie să vorbesc cu el. 741 00:43:52,717 --> 00:43:55,067 Are un program încărcat. 742 00:43:55,110 --> 00:43:58,287 Două soții și trei iubite îți va face asta. 743 00:43:58,331 --> 00:43:59,332 De ce ai nevoie? 744 00:43:59,375 --> 00:44:00,681 Circumstanțele mele s-au schimbat. 745 00:44:00,725 --> 00:44:02,552 Trebuie să plec în seara asta. 746 00:44:05,033 --> 00:44:07,296 Ei bine, putem face asta. 747 00:44:07,340 --> 00:44:08,515 Ai banii? 748 00:44:08,558 --> 00:44:10,299 În mașina mea. 749 00:44:10,343 --> 00:44:12,737 O voi primi. 750 00:44:12,780 --> 00:44:15,087 Unde ai parcat? 751 00:44:36,412 --> 00:44:38,153 Aici, lasă-mă să te ajut. 752 00:44:41,679 --> 00:44:43,115 Nu ai nevoie de banii tăi. 753 00:44:43,158 --> 00:44:44,725 De ce nu? 754 00:44:44,769 --> 00:44:46,205 De fapt nu sunt cu Lugat. 755 00:44:46,248 --> 00:44:47,728 Ce? 756 00:44:47,772 --> 00:44:48,990 Marcus Kevler, 757 00:44:49,034 --> 00:44:51,079 ex-S.U.A. Biroul Afaceri Variante. 758 00:44:51,123 --> 00:44:53,386 Lorik avea să te prindă plecați de aici așa cum am promis, 759 00:44:53,429 --> 00:44:55,127 dar tipii ăștia au propria lor agendă. 760 00:44:55,170 --> 00:44:56,258 Plănuiesc să te răpească. 761 00:44:56,302 --> 00:44:59,000 Nu-ți face griji, asta nu se întâmplă. 762 00:44:59,044 --> 00:45:01,829 Lucrez cu cineva care poate explica. 763 00:45:05,790 --> 00:45:07,313 Hei, Myf. 764 00:45:11,883 --> 00:45:13,754 eu sunt... 765 00:45:13,798 --> 00:45:15,147 Bronwyn. 766 00:45:15,974 --> 00:45:17,976 Ce? 767 00:45:22,720 --> 00:45:25,026 Doamne, tu ești. 768 00:45:25,070 --> 00:45:27,202 Da. 769 00:45:27,246 --> 00:45:28,987 Sunt eu. 770 00:45:32,294 --> 00:45:34,340 Suntem aici să te ducem acasă. 771 00:45:34,383 --> 00:45:36,777 Aceasta este o - o intervenție, 772 00:45:36,821 --> 00:45:38,561 o petrecere de salvare. 773 00:45:38,605 --> 00:45:41,216 - Potcovarul a fost de acord. - Ea ce? 774 00:45:41,260 --> 00:45:43,218 Nu înțeleg. 775 00:45:48,180 --> 00:45:51,096 - Cine e acela? - Acesta este Nazim. 776 00:45:51,139 --> 00:45:53,228 Este un EVA de nivel 8 777 00:45:53,272 --> 00:45:56,014 cu capacitatea de a șterge selectiv amintirile -- 778 00:45:56,057 --> 00:45:58,930 traume din trecut, oameni... 779 00:45:58,973 --> 00:46:01,236 locuri. 780 00:46:01,280 --> 00:46:03,848 El poate șterge Checquy-ul. 781 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 Puteți uita literalmente toate acestea s-au întâmplat vreodată. 782 00:46:08,330 --> 00:46:11,507 Singurul mod în care Farrier ar face-o lasă-te să pleci din acel loc 783 00:46:11,551 --> 00:46:15,120 este dacă ai putea cumva uita că a existat vreodată. 784 00:46:15,163 --> 00:46:17,165 Copilăria ta... 785 00:46:17,209 --> 00:46:19,037 toate vor mai fi acolo. 786 00:46:19,080 --> 00:46:21,691 Asta este. 787 00:46:21,735 --> 00:46:23,563 Ce? 788 00:46:23,606 --> 00:46:24,869 Aceasta este profeția. 789 00:46:24,912 --> 00:46:28,568 Mi-mi s-a spus că asta se va întâmpla. 790 00:46:28,611 --> 00:46:30,700 eu... 791 00:46:30,744 --> 00:46:33,225 Nu m-am gândit niciodată că va fi așa. 792 00:46:45,193 --> 00:46:47,413 Ce naiba ar putea dura atât de mult, nu? 793 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 Poate că s-au oprit pentru o bătaie. 794 00:46:48,893 --> 00:46:51,243 Sunt serios. Durează prea mult. 795 00:46:53,419 --> 00:46:54,768 Myfanwy? 796 00:46:54,812 --> 00:46:56,814 Ce a spus Josie, este adevărat. 797 00:46:56,857 --> 00:46:59,164 Știu. Ai avut dreptate. 798 00:46:59,207 --> 00:47:01,427 De ce ai fi de acord cu asta? 799 00:47:01,470 --> 00:47:04,734 Myfanwy, mai ai de ales. 800 00:47:04,778 --> 00:47:06,649 Oricât de greu ai încercat să-ți depășești soarta, 801 00:47:06,693 --> 00:47:08,782 călătoria ta te-a dus înapoi la ea. 802 00:47:08,826 --> 00:47:10,523 Te rog să ai încredere în mine. 803 00:47:10,566 --> 00:47:12,655 Nu trebuie să fugi departe și ascunde-te pe cont propriu. 804 00:47:12,699 --> 00:47:16,311 Poți să fii cu mine și să începi o nouă viață. 805 00:47:16,355 --> 00:47:18,836 Sora ta vrea lucruri bune pentru tine, 806 00:47:18,879 --> 00:47:20,881 ceea ce este mai mult decât pot spune despre Lugat. 807 00:47:20,925 --> 00:47:23,841 Doamne, eu... nu vreau să pierd totul. 808 00:47:23,884 --> 00:47:26,365 Oricât de mult mă doare să spun, 809 00:47:26,408 --> 00:47:27,975 nu ai fost niciodată fericit aici. 810 00:47:28,019 --> 00:47:30,891 Ai fost mereu... anxios, speriat, 811 00:47:30,935 --> 00:47:32,284 medicate. 812 00:47:33,111 --> 00:47:35,722 - S-ar putea să nu mai fiu eu. - Da, o vei face. 813 00:47:35,765 --> 00:47:37,332 Dar vei fi cine te-ai născut să fii, 814 00:47:37,376 --> 00:47:38,812 nu ceea ce te-am făcut noi. 815 00:47:40,596 --> 00:47:42,033 Nu vreau să merg. 816 00:47:43,425 --> 00:47:45,906 Nici eu nu vreau să o faci. 817 00:47:45,950 --> 00:47:48,561 Dar amândoi știm că e mai bine. 818 00:47:53,000 --> 00:47:55,524 Myvanwy, eu... eu, um... 819 00:47:59,572 --> 00:48:00,965 Îmi va fi dor de tine. 820 00:48:01,617 --> 00:48:03,663 Și mie îmi vei lipsi. 821 00:48:24,162 --> 00:48:25,337 La dracu. 822 00:48:33,998 --> 00:48:35,825 Ceva nu e în regulă. 823 00:48:54,540 --> 00:48:55,497 Myfanwy! 824 00:49:43,719 --> 00:49:45,417 Haide. 825 00:50:39,862 --> 00:50:42,169 Ține-o nemișcată. O voi seda. 826 00:50:54,834 --> 00:50:56,183 - Prinde-o! - Stop! 827 00:50:56,227 --> 00:50:57,750 Lasă-o în pace! 828 00:51:50,281 --> 00:51:53,980 Potcovar, proaspăt ieșit din liniile de panică. 829 00:51:54,023 --> 00:51:56,200 A avut loc un incident la Millennium Bridge.