1
00:01:16,058 --> 00:01:18,596
あなたは...できない...

2
00:01:19,478 --> 00:01:21,020
持っています...

3
00:01:22,356 --> 00:01:23,471
私の娘。

4
00:01:25,776 --> 00:01:27,520
いいえ！

5
00:01:30,656 --> 00:01:33,906
いいえ！離れてください！

6
00:01:34,035 --> 00:01:36,027
ここから離れてください。

7
00:01:42,877 --> 00:01:44,916
外出しないでください！

8
00:01:50,092 --> 00:01:51,800
彼女は私の娘です！

9
00:02:00,144 --> 00:02:02,053
離れてください！

10
00:02:02,563 --> 00:02:03,678
離れてください！

11
00:02:04,106 --> 00:02:05,387
離れてください！

12
00:02:18,788 --> 00:02:20,365
外出しないでください！

13
00:03:00,371 --> 00:03:02,328
ママ。

14
00:03:02,456 --> 00:03:05,706
ママ、遊びに来てね

15
00:03:05,835 --> 00:03:08,207
私の部屋で。

16
00:03:08,337 --> 00:03:11,422
今だよ、ママ。わかった？

17
00:03:12,758 --> 00:03:13,754
おい！

18
00:03:13,884 --> 00:03:15,462
アイデアが浮かんだ！

19
00:03:25,285 --> 00:03:27,527
いいえ！私を手放してください！

20
00:03:27,663 --> 00:03:30,866
いいえ！誰が彼女を守るのでしょうか？いいえ！

21
00:03:30,999 --> 00:03:32,707
行かせてください！

22
00:03:32,835 --> 00:03:34,377
レイチェル！レイチェル！

23
00:03:34,503 --> 00:03:36,579
いいえ！彼女を離れることはできない！

24
00:03:36,713 --> 00:03:39,121
彼女を守らなければなりません！レイチェル！

25
00:03:39,258 --> 00:03:41,962
さて、レイチェル、

26
00:03:42,094 --> 00:03:46,139
あなたのママはどこかに行かなければなりません
彼女の気分が良くなるように休んでください。

27
00:03:47,182 --> 00:03:48,593
大丈夫ですか？

28
00:03:50,018 --> 00:03:52,094
あなたのお父さんはいますか？

29
00:03:52,229 --> 00:03:53,889
私にはお父さんがいません。

30
00:03:55,441 --> 00:03:58,560
さて、これからやることです。

31
00:03:58,694 --> 00:04:02,110
どこか素敵なところへ連れて行ってあげましょう
素敵な家族と一緒に、

32
00:04:02,239 --> 00:04:04,279
この問題が解決するまで、いいですか？

33
00:04:05,200 --> 00:04:06,196
いいえ！

34
00:04:06,326 --> 00:04:07,785
レイチェル！

35
00:04:26,221 --> 00:04:27,384
レイチェル！

36
00:04:29,850 --> 00:04:31,309
レイチェル！

37
00:04:33,812 --> 00:04:35,306
レイチェル！

38
00:04:40,527 --> 00:04:41,808
やめて！

39
00:04:41,945 --> 00:04:43,605
停止！

40
00:04:43,739 --> 00:04:44,853
やめて！

41
00:04:45,282 --> 00:04:47,275
やめて！

42
00:05:27,496 --> 00:05:31,197
月曜日の朝！
起きて仕事に行く時間です！

43
00:05:31,333 --> 00:05:33,409
しかし、決して恐れることはありません、 
マネーマンがここにいます

44
00:05:33,544 --> 00:05:37,957
あなたを助けるために
月曜日の朝の試練は 101 ドルです...

45
00:05:42,553 --> 00:05:44,592
ごめんなさい、ウォルト。

46
00:05:58,444 --> 00:06:02,228
- 今夜は仕事してるの？
- 彼らは私を墓地のシフトに移しました。

47
00:06:02,364 --> 00:06:04,238
昨日の夜、犬は家にいましたか？

48
00:06:04,783 --> 00:06:06,527
彼は午前中は許可されています。

49
00:06:06,660 --> 00:06:09,697
昼間は大丈夫ですが、夜はだめです。

50
00:06:09,830 --> 00:06:12,072
今朝だけ彼を入れました。

51
00:06:13,542 --> 00:06:14,787
ジュースはありません。

52
00:06:14,919 --> 00:06:16,662
多くのことが不足しています。

53
00:06:16,795 --> 00:06:19,796
レイチェル、犬の鳴き声が聞こえた
寝ようとしていたとき。

54
00:06:19,924 --> 00:06:22,000
ウォルターは家にいなかった。

55
00:06:22,134 --> 00:06:23,759
その声！

56
00:06:23,886 --> 00:06:26,092
この屋根の下にいる限り

57
00:06:26,222 --> 00:06:29,637
あなたは私たちを両親として尊敬しています
そして私たちをそのように扱います。

58
00:06:29,767 --> 00:06:31,142
ごめん。

59
00:06:32,228 --> 00:06:35,015
落ち着け、ボイド。
彼女は私たちと一緒にいないかもしれない

60
00:06:35,147 --> 00:06:38,397
もっと長い間。
お母さんも進歩してるよね？

61
00:06:38,525 --> 00:06:40,898
彼女の新しい薬、クロザリルについて?

62
00:06:41,028 --> 00:06:43,899
どこで仲直りしようかな
月に300ドルですか？

63
00:06:46,450 --> 00:06:48,110
失礼してもよろしいでしょうか？

64
00:06:53,540 --> 00:06:56,826
- さて、こんにちは！
- おお！彼女は話します！

65
00:06:57,878 --> 00:07:00,452
口が開いて音が出る。

66
00:07:00,589 --> 00:07:04,207
彼女は週末ずっと電話しませんでした。
彼女の声が消えてしまったのだと思いました。

67
00:07:04,343 --> 00:07:07,095
どうしたの？
養父はまた苦痛ですか？

68
00:07:07,221 --> 00:07:09,260
うん。

69
00:07:09,723 --> 00:07:12,724
なんでそんなに変に幸せなの？

70
00:07:12,851 --> 00:07:14,891
私は何か違うように見えますか？

71
00:07:15,145 --> 00:07:16,972
何か見えますか...

72
00:07:18,440 --> 00:07:21,726
ああ、なんと！やったね？

73
00:07:21,860 --> 00:07:23,485
うん。

74
00:07:23,612 --> 00:07:25,569
誰が？

75
00:07:25,698 --> 00:07:29,992
私があなたに言ったら、あなたは私を信じないでしょう、
それで...私は彼を昼食に連れて行きます。

76
00:07:30,119 --> 00:07:31,233
最悪だな！

77
00:07:31,370 --> 00:07:32,948
ああ、あなたも愛しています！

78
00:07:35,583 --> 00:07:36,993
最高の血だ。

79
00:07:40,242 --> 00:07:41,820
あなたは...

80
00:07:41,952 --> 00:07:42,652
準備完了

81
00:07:42,787 --> 00:07:44,281
に...ビートビート?

82
00:07:46,665 --> 00:07:48,788
B-H-S

83
00:07:48,918 --> 00:07:50,709
支配するだろう

84
00:07:50,836 --> 00:07:52,710
残りは！

85
00:08:18,239 --> 00:08:21,109
おはようございます、女の子たち。
今朝の調子はどうですか？

86
00:08:21,242 --> 00:08:23,318
何が起こっているの？
私から離れてください！

87
00:08:23,452 --> 00:08:25,575
この新しいルールに従って、

88
00:08:25,705 --> 00:08:28,278
何点もらえますか
私がそのひよこをやったら？

89
00:08:28,416 --> 00:08:30,657
太いやつ？六。

90
00:08:30,793 --> 00:08:33,710
私は先週彼女をやりました、そしてあなたは私に5つくれました。
そして彼女は太っていません。

91
00:08:33,838 --> 00:08:39,212
彼が入るボールを持っているかどうかはわかる
あなたの後に、私は彼に追加点を与えます。

92
00:08:40,970 --> 00:08:44,968
- やあ、みんな。
- ああ、ジェシー、ジェス、あのトレイシーの女の子!

93
00:08:45,099 --> 00:08:47,720
あの娘を徹底的に調べなきゃいけないんだよ、おい。

94
00:08:47,852 --> 00:08:48,847
深刻な。

95
00:08:48,978 --> 00:08:51,136
- 彼女は私のリストに載っています。
- もちろん大丈夫です。

96
00:08:51,272 --> 00:08:53,348
彼女はお尻にBPのスタンプを押しました、ベイビー！

97
00:08:53,482 --> 00:08:55,522
ブルドッグ物件！

98
00:08:58,904 --> 00:09:01,027
職場でこれらを開発できますか?

99
00:09:07,246 --> 00:09:09,286
横糸！横糸！

100
00:09:09,415 --> 00:09:12,167
- トータルコヨーテデート。
- それは厳しいですね、兄弟。

101
00:09:12,293 --> 00:09:13,668
それは真実です。

102
00:09:13,794 --> 00:09:16,368
- コヨーテデートって何ですか？
- 知らないんですか？

103
00:09:16,505 --> 00:09:20,254
そのときあなたは目覚めます、
あなたの腕の上で寝ている醜いひよこ、

104
00:09:20,384 --> 00:09:22,922
そしてあなたはむしろそれを食いちぎりたいのです
彼女を起こすよりも。

105
00:09:25,556 --> 00:09:27,881
神様、女性よ、準備はできていますよ！

106
00:09:29,268 --> 00:09:31,344
特別な人が誰なのか教えてください。

107
00:09:31,479 --> 00:09:34,230
すべてはやがて明らかになるでしょう。

108
00:09:52,792 --> 00:09:55,876
「ロミオとジュリエット」、 
星を越えた恋人たちの物語、

109
00:09:57,268 --> 00:09:57,810
家族によって引き離され、
社会、そして運命だと言う人もいるかもしれない。

110
00:09:57,810 --> 00:10:04,145
家族によって引き離され、
社会、そして運命だと言う人もいるかもしれない。

111
00:10:04,275 --> 00:10:09,352
なぜ私たちはこんなに感動するのでしょうか
別れで終わる愛によって？

112
00:10:09,489 --> 00:10:11,695
何て言う？

113
00:10:11,824 --> 00:10:13,864
誰でも。

114
00:10:14,619 --> 00:10:16,777
誰でも！

115
00:10:17,371 --> 00:10:18,782
レイチェル。

116
00:10:22,585 --> 00:10:24,874
私はそれを信じているのかわかりません。

117
00:10:25,004 --> 00:10:26,913
何を信じますか？

118
00:10:27,632 --> 00:10:29,126
愛。

119
00:10:29,258 --> 00:10:34,679
そうですね...それならもっと大きな問題があります
このクラスに合格するよりも。

120
00:10:34,805 --> 00:10:37,842
- 誰が彼女を愛するでしょうか？
- はい、アーノルド?

121
00:10:37,975 --> 00:10:41,427
『恋は15秒』
潰れる音の。 」

122
00:10:41,562 --> 00:10:43,851
ジョニー・ロットン。
私が何を言っているか分かりますか？

123
00:10:43,981 --> 00:10:46,651
くそー！あの子を殺してください。

124
00:10:46,776 --> 00:10:51,687
すべてのラブストーリーは悲劇ですか？つまり、
同時に死なない限り

125
00:10:51,823 --> 00:10:57,446
すべての恋人たちは最終的には
死によって別れたんだよね？

126
00:10:57,578 --> 00:11:01,706
そうすれば、『ロミオとジュリエット』は悲劇ではない。
彼らが一緒にいられるのは死ぬときだけだ。

127
00:11:01,874 --> 00:11:03,368
はい！

128
00:11:03,501 --> 00:11:05,244
とても良い！

129
00:11:05,378 --> 00:11:11,831
ひどい皮肉屋。最も決まり文句です。
まさにロマンチスト。なんて爽やかなんだろう！

130
00:11:12,969 --> 00:11:13,964
うん。

131
00:11:15,847 --> 00:11:17,175
黙れ。

132
00:11:37,907 --> 00:11:40,066
ああ、こんにちは！

133
00:11:42,578 --> 00:11:45,200
ねえ、女の子たち、何が起こっているの？

134
00:11:45,331 --> 00:11:47,739
出て行け。ありがとう。

135
00:11:47,875 --> 00:11:52,004
ああ、マーク・ビングがあなたを招待したかったのです
金曜日の夜、彼のパーティーへ。

136
00:11:53,298 --> 00:11:56,334
- ジェシーは誰かと一緒に行きますか？
- 私はそうは思わない。

137
00:11:56,467 --> 00:11:59,421
ご遠慮いただけますか
私のお尻を撃ったから？

138
00:12:42,347 --> 00:12:44,635
リサ？

139
00:13:13,544 --> 00:13:16,415
見たか！

140
00:13:26,099 --> 00:13:28,803
戻っていきましょう！

141
00:13:49,831 --> 00:13:53,615
私と一緒に来たほうがいいよ。
少女が敷地内で自殺した。

142
00:13:54,502 --> 00:13:55,877
ここにいてください。

143
00:14:21,487 --> 00:14:23,646
最高の血だ。

144
00:14:24,741 --> 00:14:27,148
何てことだ。

145
00:14:27,285 --> 00:14:30,701
レイチェル…さあ、離れてください。

146
00:14:33,833 --> 00:14:37,284
学生の皆さん注意してください。 
ホームルームのクラスに報告してください。

147
00:14:37,420 --> 00:14:39,662
ホームルームのクラスに報告してください。

148
00:14:41,841 --> 00:14:43,917
ああ、おい！
これは誰の車ですか?

149
00:14:47,769 --> 00:14:49,761
彼女はそうだった

150
00:14:49,896 --> 00:14:54,225
今朝は本当に幸せでした。
なぜ彼女が...

151
00:14:55,985 --> 00:14:57,645
大丈夫です。

152
00:14:57,779 --> 00:14:59,937
出してみましょう。

153
00:15:00,115 --> 00:15:01,229
いいえ。

154
00:15:03,243 --> 00:15:05,282
泣きません。

155
00:15:09,749 --> 00:15:15,455
スネルさん、報告してください
校長室へ。

156
00:15:16,798 --> 00:15:19,336
私は行かなければならない。

157
00:15:19,467 --> 00:15:21,709
レイチェル、ここにいて、いい？

158
00:15:21,845 --> 00:15:24,252
できるだけ早く戻ってきます。

159
00:15:39,487 --> 00:15:42,572
今日、私たちの生徒の一人が亡くなりました。

160
00:15:43,825 --> 00:15:47,988
午後1時ちょうどに観察します
一瞬の沈黙。

161
00:15:53,501 --> 00:15:56,586
- リサ・パーカーがいなくなるかもしれない
- スコアブックを渡してください。

162
00:15:56,713 --> 00:15:59,251
でも彼女は忘れられないよ
彼女の友達によって。

163
00:15:59,382 --> 00:16:02,087
彼女は忘れられない
彼女の仲間の生徒たちによって。

164
00:16:02,218 --> 00:16:04,425
彼女は忘れられない
彼女の先生たちによって

165
00:16:05,263 --> 00:16:07,505
または彼女の学校によって。

166
00:16:25,742 --> 00:16:28,031
彼女の両親はこれをすべて望んでいるだろう。

167
00:16:35,293 --> 00:16:36,206
ああ、そうか。

168
00:16:37,584 --> 00:16:38,126
あの女の子、リサですよね？

169
00:16:38,126 --> 00:16:39,289
あの女の子、リサですよね？

170
00:16:39,419 --> 00:16:40,700
うん。

171
00:16:40,837 --> 00:16:44,289
昼食をとるはずだった
今日は彼女と一緒に。

172
00:16:44,424 --> 00:16:45,799
うん？

173
00:16:49,012 --> 00:16:52,132
君たちは彼女がクソだと思ったよね？

174
00:16:53,183 --> 00:16:56,100
そんな目で私を見ないでください。
あなたは彼女がクソだと思った。

175
00:16:56,228 --> 00:16:57,556
あなたは何をしましたか？

176
00:16:57,687 --> 00:16:59,727
何もない。私は何もしませんでした。

177
00:17:01,775 --> 00:17:06,401
ただリサは幸せそうに振る舞っていたんだ
ほら、私たちは順調に進んでいたように。

178
00:17:06,530 --> 00:17:09,696
私は彼女にその知らせを伝えなければならなかった
彼女はただのポンプだったということ。

179
00:17:09,824 --> 00:17:11,568
ご存知のように、ナッツです。

180
00:17:11,701 --> 00:17:14,027
彼女は私にとって何の意味もありませんでした。

181
00:17:16,873 --> 00:17:19,032
彼女には耐えられなかったのだと思います。

182
00:17:20,961 --> 00:17:23,119
それはそれを解決しようとするあなたの素晴らしい試みですか？

183
00:17:24,714 --> 00:17:26,672
それは良い。

184
00:17:26,800 --> 00:17:30,798
獲得できるポイントはすべて必要です。
なぜ消去するのか分かりません。

185
00:17:30,929 --> 00:17:32,968
寒いですね、おい。

186
00:17:35,350 --> 00:17:39,134
金曜日にキングス大学のスカウトが
が試合に来ています。

187
00:17:40,063 --> 00:17:42,636
このすべてが明るみに出たら…セックスと自殺？

188
00:17:42,774 --> 00:17:46,772
さあ、おい。
カトリック学校はそのたわごとに眉をひそめる。

189
00:17:47,946 --> 00:17:51,694
いい学校に入れないと
私の父は私を殺すつもりです。

190
00:17:52,701 --> 00:17:54,777
でも誰も調べてくれな​​いよ。

191
00:17:58,039 --> 00:18:00,281
リサは昨夜私たちの写真を撮りました。

192
00:18:02,168 --> 00:18:04,375
彼女の両親が質問したらどうしますか？

193
00:18:04,504 --> 00:18:06,544
それは問題です。

194
00:18:06,673 --> 00:18:08,749
ああ、くそ！

195
00:18:10,010 --> 00:18:12,501
私が対応します。対応させていただきます。

196
00:18:14,764 --> 00:18:16,093
どうやって？

197
00:18:16,933 --> 00:18:18,973
リラックスしてください。来て。

198
00:18:19,102 --> 00:18:21,142
来て。

199
00:19:15,330 --> 00:19:18,367
- ごめん。あなたを怖がらせるつもりはありませんでした。
- 大丈夫です。

200
00:19:18,500 --> 00:19:20,125
あなたはレイチェルですよね？

201
00:19:21,253 --> 00:19:22,795
うん。うん。

202
00:19:22,921 --> 00:19:25,044
私はジェシーです。英語？

203
00:19:25,173 --> 00:19:28,625
右。本当のロマンチスト？

204
00:19:29,720 --> 00:19:32,258
- うん。
- レイチェル、聞いて。あのリサの女の子？

205
00:19:32,389 --> 00:19:36,434
彼女は次のような写真を持っていました
いわゆる感情的価値。

206
00:19:36,560 --> 00:19:39,098
20ドルもあればカバーできるだろうと思った。

207
00:19:39,771 --> 00:19:41,052
いいえ。

208
00:19:42,941 --> 00:19:44,981
30さん、何が欲しいの？

209
00:19:45,110 --> 00:19:47,399
それはあなたの写真ではありません、いいですか？

210
00:19:47,529 --> 00:19:50,400
彼女はそうするつもりはない
拾ってくださいね？

211
00:19:52,117 --> 00:19:54,275
それをやめなさい、おい。

212
00:19:55,412 --> 00:19:58,081
レイチェル、教えてあげるよ。

213
00:19:58,206 --> 00:20:02,453
あなたが仕事を終えたら、私は行きます、
ちょっとしたクルーズに連れて行ってください。

214
00:20:03,920 --> 00:20:06,079
来て。噛みません。

215
00:20:06,214 --> 00:20:08,254
あなたがそう望んでいない限り。

216
00:20:09,092 --> 00:20:10,919
私はそうは思わない。

217
00:20:11,053 --> 00:20:12,547
なぜだめですか？

218
00:20:16,725 --> 00:20:18,267
私はダイクだから。

219
00:20:23,023 --> 00:20:24,303
それは面白い。

220
00:20:25,484 --> 00:20:27,856
- 笑わないでよ、おい。
- ただ運転するだけです。

221
00:21:02,729 --> 00:21:03,808
おい！

222
00:21:05,399 --> 00:21:07,438
今夜の調子はどう？

223
00:21:09,236 --> 00:21:12,984
「一瞬思ったのですが、
誰かが実際に私を見ていた

224
00:21:13,115 --> 00:21:15,238
しかし、それはすべて嘘だった。 」

225
00:21:15,367 --> 00:21:18,818
「エリックは私が特別だと言って嘘をつきました。
そして私は自分に嘘をついていました。 」

226
00:21:18,954 --> 00:21:20,993
「私は彼を信じていました。 」

227
00:21:21,123 --> 00:21:26,081
レイチェル、そこに何かありますか
それはあなたの琴線に触れますか？

228
00:21:27,337 --> 00:21:29,745
リサが何のことを言っていたか知っていますか？

229
00:21:33,802 --> 00:21:36,471
昨日、彼女は、ええと...

230
00:21:38,932 --> 00:21:41,684
彼女は処女を失ったと私に言いました。

231
00:21:41,810 --> 00:21:44,052
この少年を知っていますか？

232
00:21:44,855 --> 00:21:46,230
エリック・スターク。

233
00:21:46,356 --> 00:21:48,396
彼はチームの一員だ。

234
00:21:48,525 --> 00:21:50,103
話してもいいですか？

235
00:21:50,235 --> 00:21:52,691
すみません、レイチェル。

236
00:21:55,532 --> 00:21:58,735
ロビー、私には新入生の女の子がいました
先週泣いてた。

237
00:21:58,869 --> 00:22:01,823
あと5人が私のオフィスに来ました
今学期。

238
00:22:01,955 --> 00:22:05,656
彼らからは何も得ることができませんでしたが、
でも...彼らの友達が私に言いました

239
00:22:05,792 --> 00:22:09,126
フットボール選手たちは彼らと一緒に寝た、
それからそれらを捨てました。

240
00:22:09,254 --> 00:22:12,125
女の子の心を傷つけることは違法ではありません。

241
00:22:12,257 --> 00:22:14,297
エリックは18歳です。

242
00:22:14,426 --> 00:22:16,882
リサは16歳でした。それは法定強姦です。

243
00:22:17,012 --> 00:22:18,210
それは無理があります。

244
00:22:18,347 --> 00:22:21,846
誰かより先に、作ろうよ
娘がビルから飛び降りる。

245
00:22:21,975 --> 00:22:22,971
訴える。

246
00:22:24,770 --> 00:22:26,228
聞く。

247
00:22:26,355 --> 00:22:30,139
まだ努力していないのですか
20年前に亡くなった少女を救うには？

248
00:22:32,235 --> 00:22:34,726
助けて！

249
00:22:34,863 --> 00:22:37,354
接続してください！接続してください！

250
00:22:45,707 --> 00:22:49,408
わかった。調べてみます。

251
00:23:03,272 --> 00:23:05,063
それは素晴らしかった。

252
00:23:07,734 --> 00:23:08,766
うん。

253
00:23:13,323 --> 00:23:15,482
ミニッツマン！

254
00:23:15,617 --> 00:23:18,784
やってみろよ、ベイビー！もう一度やってください！

255
00:23:18,912 --> 00:23:21,913
本をください。本をください！

256
00:23:25,043 --> 00:23:26,870
ああ、私の！

257
00:23:27,004 --> 00:23:31,001
- 彼はセクシーな男を釘付けにした!
- いいえ、いいえ、8 です。

258
00:23:34,052 --> 00:23:36,378
彼は倍の時間に戻ってくるのでしょうか？

259
00:23:41,894 --> 00:23:44,219
気分が良くありません。病気になるよ。

260
00:23:44,354 --> 00:23:46,643
- 彼は吐くつもりだ!
- 私の車にはありません！

261
00:23:53,572 --> 00:23:57,320
ご存知のように、マークが私を招待してくれました
金曜日の彼のパーティーへ。

262
00:24:02,623 --> 00:24:04,580
何を考えていますか?

263
00:24:05,793 --> 00:24:07,073
誰でもない。

264
00:24:08,295 --> 00:24:10,537
私は誰ではなく、何を尋ねました。

265
00:24:10,672 --> 00:24:13,163
何でもありません。それは、ええと...

266
00:24:16,470 --> 00:24:19,008
誰かの女の子がいることは気になりませんか

267
00:24:19,139 --> 00:24:21,179
昨日自殺したの？

268
00:24:22,142 --> 00:24:24,182
なぜ？彼女は何者でもありませんでした。

269
00:24:24,311 --> 00:24:25,390
何？

270
00:24:25,521 --> 00:24:28,854
つまり、私は彼女のことを知りませんでした。

271
00:24:33,445 --> 00:24:38,273
ご存知のとおり、私にはまだありません
マークのパーティーのデート。

272
00:24:39,910 --> 00:24:41,701
ヒント、ヒント。

273
00:24:52,094 --> 00:24:53,553
クソ！

274
00:25:09,570 --> 00:25:11,609
停止。

275
00:25:12,656 --> 00:25:14,696
停止！

276
00:25:16,327 --> 00:25:18,284
レイチェル、やめて。

277
00:25:45,522 --> 00:25:47,598
おい！おい！ここに戻ってください！

278
00:25:49,068 --> 00:25:50,811
あの腐った犬。

279
00:26:24,687 --> 00:26:27,641
おい！あなたの愚かな犬が出てきました。

280
00:27:04,435 --> 00:27:06,262
ウォルター！

281
00:27:18,574 --> 00:27:19,439
滞在する！

282
00:27:21,410 --> 00:27:22,573
停止！

283
00:27:29,460 --> 00:27:31,583
ウォルター！我が神よ！

284
00:27:35,382 --> 00:27:36,841
ウォルター！

285
00:27:46,101 --> 00:27:48,141
停止！ヘルプ！

286
00:27:50,606 --> 00:27:53,061
やめてください！停止！

287
00:27:55,486 --> 00:27:56,684
停止！

288
00:28:00,240 --> 00:28:01,439
レイチェル？

289
00:28:01,575 --> 00:28:03,449
- お願いします！
- どうしたの？

290
00:28:03,577 --> 00:28:05,617
私を助けてください！

291
00:28:24,139 --> 00:28:26,215
大丈夫でしょうか？

292
00:28:30,104 --> 00:28:31,764
ごめん。

293
00:28:31,897 --> 00:28:34,139
何のために？

294
00:28:35,693 --> 00:28:38,896
あなたをここに出させてくれて
ここまでずっと。

295
00:28:39,029 --> 00:28:40,571
ご心配なく。

296
00:28:40,698 --> 00:28:43,153
私のフロントガラスはどうですか？
それはどれほど奇妙でしたか？

297
00:28:43,284 --> 00:28:45,691
車の件はごめんなさい。

298
00:28:45,828 --> 00:28:49,493
それはあなたのせいではありませんでした。
おそらく石か何かだったのだろう。

299
00:28:53,252 --> 00:28:55,126
ウォルターはかなりひどい状態だった。

300
00:28:55,254 --> 00:28:56,878
彼は肋骨を骨折している。

301
00:28:57,006 --> 00:29:00,339
彼は前足の動脈を断裂した。
彼はかなりの量の血液を失っています。

302
00:29:00,467 --> 00:29:02,211
彼の圧力は安定した。

303
00:29:02,344 --> 00:29:04,420
彼ならきっとやり遂げるよ。

304
00:29:05,723 --> 00:29:08,261
- 彼に会ってもいいですか？
- 明日また来てね。

305
00:29:08,392 --> 00:29:10,052
8時以降ならいつでも。

306
00:29:17,776 --> 00:29:20,861
心配しないで。それは、
あなたは大量殺人者のように見えます。

307
00:29:27,620 --> 00:29:29,659
音楽はどうなったの？

308
00:29:29,788 --> 00:29:32,540
彼らは何か良いものを持っていないのですか、
ゴミみたいな？

309
00:29:32,666 --> 00:29:35,952
- ゴミは好きですか？
- うん。シャーリー・マンソン、彼女はロックだよ。

310
00:29:41,050 --> 00:29:43,089
リサは彼女を愛していました。

311
00:29:47,139 --> 00:29:49,179
あなたたち二人は本当に仲が良かったんですよね？

312
00:29:54,146 --> 00:29:56,186
本当にごめんなさい。

313
00:29:57,566 --> 00:29:59,606
時々...

314
00:30:00,903 --> 00:30:04,023
後ろから誰かが見えるだろう

315
00:30:04,156 --> 00:30:08,070
そして...私は知っている、私はただそうするだろう

316
00:30:08,827 --> 00:30:10,867
それがリサだったことを知っています。

317
00:30:11,538 --> 00:30:14,290
そして彼女は振り向くだろうが、そうではなかった。

318
00:30:14,416 --> 00:30:16,990
しかし、時々そうでした。

319
00:30:17,127 --> 00:30:19,167
そして今

320
00:30:20,422 --> 00:30:24,372
見ている人を見るたびに
彼女のように振り向くと、

321
00:30:26,303 --> 00:30:28,343
そうはならないよ。

322
00:30:30,057 --> 00:30:32,133
これまで。

323
00:30:46,073 --> 00:30:47,900
かなり遅くなってきました。

324
00:30:48,033 --> 00:30:51,070
- 家まで車で送ってもいいですか？
- 歩けます。

325
00:30:52,788 --> 00:30:54,282
はい、そうです。

326
00:30:55,374 --> 00:30:57,165
ヒッチできるよ。心配しないで。

327
00:30:57,293 --> 00:30:59,285
それからヒッチに行くことができます。

328
00:31:00,337 --> 00:31:02,377
あるいは、私はただ単に

329
00:31:03,465 --> 00:31:05,541
私のリムジンを待ってください。

330
00:31:06,427 --> 00:31:10,127
はい、それができます。
リムジンを待ってください。

331
00:31:16,687 --> 00:31:18,726
来て。

332
00:31:29,955 --> 00:31:33,823
明日学校で会えると思います。

333
00:31:33,959 --> 00:31:35,667
もちろん。

334
00:31:36,962 --> 00:31:39,584
ウォルターの様子を教えてくれる？

335
00:31:39,715 --> 00:31:41,126
うん。

336
00:31:41,258 --> 00:31:43,631
そして、えー

337
00:31:43,761 --> 00:31:45,800
ありがとう

338
00:31:45,971 --> 00:31:48,011
すべてのために。

339
00:31:49,433 --> 00:31:51,592
そうですね…おやすみなさい。

340
00:31:54,897 --> 00:31:56,060
おやすみ。

341
00:31:56,816 --> 00:31:59,770
- 乾燥した天候。
- アクリルセーター。

342
00:32:05,908 --> 00:32:08,066
私は彼女と握手した。

343
00:32:08,744 --> 00:32:11,947
ご支援ありがとうございます。
あなたの投票をお願いします。

344
00:32:13,999 --> 00:32:15,280
バカ。

345
00:32:16,877 --> 00:32:18,206
リサ！

346
00:32:21,215 --> 00:32:24,666
やめてください！ジャンプしないでください！

347
00:32:59,559 --> 00:33:01,884
昨夜、あなたのファイルを見ました。

348
00:33:02,019 --> 00:33:05,104
あなたのお母さんはアーカムにいます
統合失調症の場合は？

349
00:33:06,941 --> 00:33:09,147
彼女の調子はどうですか？

350
00:33:09,277 --> 00:33:11,150
彼女はきっと大丈夫だよ。

351
00:33:12,738 --> 00:33:17,151
本当にトラウマ的な経験をしました
高校で。

352
00:33:17,285 --> 00:33:21,578
誰かを助けようとしたのですが、
そしてそれはひどく裏目に出た。

353
00:33:24,792 --> 00:33:26,701
いいえ！停止！

354
00:33:29,171 --> 00:33:31,164
アーカムでしばらく過ごした

355
00:33:31,799 --> 00:33:34,124
患者として。

356
00:33:34,260 --> 00:33:36,134
それはショックですか？

357
00:33:36,262 --> 00:33:40,723
私は推測する。つまり、あなたはそうのようです
私にとってはごく普通のことです。

358
00:33:42,476 --> 00:33:45,762
ええ、そうですね...やってみます。

359
00:33:46,898 --> 00:33:47,893
それで、

360
00:33:49,192 --> 00:33:51,231
あなたはよくお母さんのところに行きますか？

361
00:33:54,405 --> 00:33:56,481
それはあなたにとって怖いですか？

362
00:33:58,367 --> 00:33:59,862
どういう意味ですか？

363
00:33:59,994 --> 00:34:04,288
怖がるのはごく普通のことです
両親のようになることについて。

364
00:34:04,415 --> 00:34:06,324
来て！

365
00:34:06,459 --> 00:34:09,543
私はその可能性が10倍あることを知っています
ほとんどの人よりもそれを得るために。

366
00:34:10,379 --> 00:34:12,538
あなたをひいきにするつもりはありませんでした。

367
00:34:13,674 --> 00:34:15,501
それで、

368
00:34:15,635 --> 00:34:17,758
それはあなたにとって怖いですか？

369
00:34:24,101 --> 00:34:25,512
レイチェル、

370
00:34:27,230 --> 00:34:31,014
ある意味、あなたは母親を亡くしたのです

371
00:34:31,150 --> 00:34:33,273
そして今、あなたは友人を失いました。

372
00:34:34,529 --> 00:34:37,066
身近な人を失うことは、

373
00:34:37,198 --> 00:34:41,326
とても苦しくて寂しい。

374
00:34:54,966 --> 00:34:56,958
- 話したいなら...
- いいえ！

375
00:35:06,227 --> 00:35:08,979
ごめんなさい。私は...

376
00:35:09,105 --> 00:35:11,062
きっとノックしたんでしょうね。

377
00:35:11,190 --> 00:35:13,598
あなたがノックしているのを見ませんでした。

378
00:35:21,033 --> 00:35:22,576
知っている。

379
00:35:23,953 --> 00:35:26,111
あなたが彼女に何をしたか知っています。

380
00:35:38,506 --> 00:35:39,048
去年の映画を見てもわかるように

381
00:35:39,048 --> 00:35:40,792
去年の映画を見てもわかるように

382
00:35:40,925 --> 00:35:44,259
カーリン・デビルズはタフなプレーをする、
スマッシュマウスフットボール。

383
00:35:45,179 --> 00:35:47,006
ここにミスター・ビングがいます...

384
00:35:47,140 --> 00:35:50,509
- 写真は撮れたと思いました。
- リラックスして、いいですか？

385
00:35:50,643 --> 00:35:53,217
誰も知りません。
きっとフォトマットにいると思います。

386
00:35:53,354 --> 00:35:56,474
フィルムの現像には1時間もかかります。
さあ、おい。

387
00:35:56,607 --> 00:35:59,277
ビングさん、立ち上がってください。

388
00:36:02,739 --> 00:36:05,146
- 振り返ってトロを落とします。
- 何？

389
00:36:05,283 --> 00:36:09,197
聞いたね。トラウザー、ショーツなどすべてをドロップします。

390
00:36:09,329 --> 00:36:10,953
さあ、息子よ！

391
00:36:11,080 --> 00:36:13,239
このチームのスターターであり続けたいなら。

392
00:36:16,419 --> 00:36:18,827
女の子のように服を脱ぎます。さあ行こう。

393
00:36:22,175 --> 00:36:24,547
あの中途半端なブロックの後、

394
00:36:24,677 --> 00:36:28,509
もしかしたらあなたかどうか確認したかったのです
足の間にタンポンの紐がありました。

395
00:36:28,640 --> 00:36:31,676
座る。

396
00:36:36,189 --> 00:36:40,566
よし、女の子たち、今週金曜日はこうなるよ
殺すか殺されるか。さあ行こう！

397
00:36:45,406 --> 00:36:47,732
- そうだ、ビン！
- 金曜日の試合の準備はできていますか？

398
00:36:47,909 --> 00:36:49,569
うん！

399
00:36:56,125 --> 00:36:59,245
あなたは見たことがありません、
リサ・パーカーに会ったか話しましたか？

400
00:36:59,379 --> 00:37:01,039
いいえ、決してありません。

401
00:37:02,173 --> 00:37:04,213
あなたがしがみついているのは誰ですか？

402
00:37:08,012 --> 00:37:11,713
救世軍の警報。
ジェスが誰と話しているのか見てください。

403
00:37:11,849 --> 00:37:14,056
彼女は本当に底辺の人間だ。

404
00:37:14,185 --> 00:37:16,142
今夜仕事してるの？

405
00:37:16,270 --> 00:37:18,347
いいえ。

406
00:37:18,481 --> 00:37:21,565
ダイナーで私に会いたいですか？

407
00:37:22,443 --> 00:37:24,483
- うん？
- うん。

408
00:37:25,655 --> 00:37:26,734
わかった。

409
00:37:26,864 --> 00:37:28,940
いいね。それではまた。

410
00:37:33,705 --> 00:37:36,278
それで、彼は何がしたかったのでしょうか？

411
00:37:36,416 --> 00:37:38,574
彼は私をデートに誘った。

412
00:37:40,420 --> 00:37:44,832
- 何って言ったの？
- 私は言いました、「わかりました。あなたの葬儀です。」

413
00:37:44,966 --> 00:37:47,718
まあ、わかりました、すみません、

414
00:37:47,844 --> 00:37:51,295
でもジョックボーイと付き合ってる
そんな熱いアイデア？

415
00:37:51,431 --> 00:37:55,380
彼が付き合っていると聞いたばかりです
トレイシー・キャンベル、ご存知の通り。

416
00:37:55,518 --> 00:37:58,305
そして彼女はああ...

417
00:37:58,438 --> 00:38:02,649
今、彼女はあなたに与えています
千の死の表情。

418
00:38:08,740 --> 00:38:10,946
彼女は美しいです。

419
00:38:13,119 --> 00:38:15,325
そうだね！

420
00:38:16,886 --> 00:38:17,428
コーチは今週から始めると言っています。

421
00:38:17,428 --> 00:38:19,754
コーチは今週から始めると言っています。

422
00:38:23,309 --> 00:38:25,267
そこで何が起こったのですか？

423
00:38:25,395 --> 00:38:30,223
ケルトン、男。誰かが彼に言いました
私はリサをやりました、そして今は停学中です。

424
00:38:30,358 --> 00:38:31,852
お父さんが私を殺すでしょう。

425
00:38:31,985 --> 00:38:34,310
- ゲームについてはどうですか？
- 誰が気にする？

426
00:38:34,446 --> 00:38:37,779
ケルトンはリサと私の写真を持っていました。
そして法定強姦について話しました。

427
00:38:37,907 --> 00:38:40,315
これから木曜日に検事局と面会することになる。

428
00:38:40,452 --> 00:38:43,025
リラックス。それはでたらめです、いいですか？

429
00:38:43,163 --> 00:38:47,326
あなたのお父さんはあなたのお尻を蹴るでしょうが、
彼は弁護士です。彼はあのクソ野郎を殺すだろう。

430
00:38:47,459 --> 00:38:51,752
今年の試合を逃すことになるだろう。
フットボールのスカウトが来る予定です

431
00:38:51,880 --> 00:38:54,715
そして私はベンチにいます
親指を立てて。

432
00:38:54,841 --> 00:39:00,677
そしてあの雌犬レイチェルが話すでしょう
聞いてくれる人にはあらゆる種類のたわごとを。

433
00:39:00,805 --> 00:39:02,597
最良の防御は優れた攻撃である。

434
00:39:03,933 --> 00:39:07,717
- それはどういう意味ですか?
- ダメージコントロールをしていきます。

435
00:39:13,902 --> 00:39:16,606
まとめてください。彼はただの男です。

436
00:39:21,075 --> 00:39:23,115
遅刻してしまいますよ。

437
00:39:25,413 --> 00:39:26,872
ボイド？

438
00:39:31,961 --> 00:39:34,001
エミリン？

439
00:39:37,550 --> 00:39:39,626
鍵を忘れましたか?

440
00:40:47,328 --> 00:40:49,368
前を取りましょう。

441
00:40:58,631 --> 00:41:01,716
レイチェル…

442
00:41:04,053 --> 00:41:05,927
やめて！停止！

443
00:41:06,055 --> 00:41:08,095
停止！停止！

444
00:41:08,391 --> 00:41:11,558
- レイチェル...
- やめて！

445
00:41:27,368 --> 00:41:28,567
こんにちは？

446
00:41:28,703 --> 00:41:32,072
あなたの好きな怖い映画は何ですか?

447
00:41:33,208 --> 00:41:35,117
レイチェル？

448
00:41:35,251 --> 00:41:36,829
何？

449
00:41:36,961 --> 00:41:39,001
裸ですか？

450
00:41:39,130 --> 00:41:41,253
これは誰ですか？

451
00:41:41,382 --> 00:41:44,882
それとも小さな赤いタオルを着ていますか？

452
00:41:52,143 --> 00:41:54,136
遊びの時間だよ！

453
00:41:56,147 --> 00:41:58,140
いったい誰だ？

454
00:41:59,317 --> 00:42:01,773
来て見せませんか、
あなたは堤防ですか？

455
00:42:04,239 --> 00:42:06,278
なんでしょう！

456
00:42:12,664 --> 00:42:13,826
これは誰ですか！

457
00:42:13,957 --> 00:42:16,530
声が分からないんですか？

458
00:42:16,668 --> 00:42:19,206
誰のような音ですか？

459
00:42:19,337 --> 00:42:21,377
やあ、レイチェル！

460
00:42:24,509 --> 00:42:26,087
警察に電話しています。

461
00:42:26,219 --> 00:42:29,884
- レイチェル！レイチェル！
- 出てきてよ、レイチェル！

462
00:42:30,014 --> 00:42:31,722
ビッチめ！

463
00:42:32,767 --> 00:42:35,970
- 何してるの？
- 彼女が私をファッキンしているように、彼女をファッキンしてください。

464
00:42:36,104 --> 00:42:39,021
とんでもない。
一体何してるの？

465
00:42:41,151 --> 00:42:44,899
緊急です！
私はブロードストリート3366にいます！

466
00:42:57,876 --> 00:43:01,209
- 両親だよ！
- さあ行こう！ここから出て行きましょう！

467
00:43:07,677 --> 00:43:10,429
うん。私はまだここにいます。

468
00:43:13,349 --> 00:43:16,553
- もう一度だけ触れられたら…
- あなたは彼女のことが好きではなかったのですね。

469
00:43:16,686 --> 00:43:18,228
もう大丈夫です。

470
00:43:18,354 --> 00:43:20,596
これは何ですか？

471
00:43:20,732 --> 00:43:22,440
本当に。

472
00:43:22,567 --> 00:43:23,847
ありがとう。

473
00:43:24,694 --> 00:43:26,687
窓を見てください。

474
00:43:26,821 --> 00:43:29,063
ここで一体何が起こったのでしょうか？

475
00:43:30,241 --> 00:43:32,068
どうやって知ればいいのでしょうか？

476
00:43:32,202 --> 00:43:34,740
ああ、イエス様！

477
00:43:47,425 --> 00:43:50,545
何も話さないでね
私の息子エリックについて。

478
00:44:10,478 --> 00:44:12,270
クソ野郎！

479
00:44:15,942 --> 00:44:16,938
来て！

480
00:44:17,736 --> 00:44:20,440
罪のない人がなぜそうするのか
いつもドライブバイで轢かれます！

481
00:44:21,698 --> 00:44:24,948
昨夜、何が起こったのですか？
私はあなたを待っていました。

482
00:44:28,705 --> 00:44:32,204
- なぜ教えてくれないのですか？
- あなたは何について話しているのですか？

483
00:44:33,960 --> 00:44:36,534
私はカフェで1時間以上待ちました。

484
00:44:37,380 --> 00:44:39,254
何が起こったのかお話します。

485
00:44:39,382 --> 00:44:41,671
この写真のどこが間違っているのでしょうか?

486
00:44:41,801 --> 00:44:43,960
彼は彼女の中に何を見ているのでしょうか？

487
00:44:44,095 --> 00:44:47,547
さあ、トレース。
あなたはキャビア、彼女はチーズウィズです。

488
00:44:47,682 --> 00:44:52,143
彼は戻ってくるでしょう。彼は小さなジェシーを許している
大きなジェシーのために考えてください。

489
00:44:53,855 --> 00:44:57,604
ただ、これには何もしたくないんです、いいですか？

490
00:44:58,401 --> 00:45:01,153
マークと話しましょう。これを解決します。

491
00:45:01,279 --> 00:45:03,735
彼らはおそらく酔っていた
そして愚かであること。

492
00:45:03,865 --> 00:45:05,905
いいえ、やめてください。

493
00:45:07,494 --> 00:45:10,495
もしかしたら、これらすべてがあまり良いアイデアではないかもしれません。

494
00:45:10,622 --> 00:45:12,661
全部何？

495
00:45:15,252 --> 00:45:19,083
あなたのような人はそう思われています
トレイシーのような女の子とデートするのはいいですか？

496
00:45:19,839 --> 00:45:23,754
それがこれのことですか？
いや、ちょっと待ってください。

497
00:45:25,095 --> 00:45:27,253
デートに連れて行ってあげましょう。

498
00:45:27,389 --> 00:45:29,677
素敵なまろやかさ。今夜。

499
00:45:30,809 --> 00:45:33,726
どこにも行かないよ
あなたが「はい」と言うまで。私を試してみてください。

500
00:45:34,604 --> 00:45:36,644
見る？

501
00:45:38,149 --> 00:45:40,522
私は真剣です。私はあなたに言います。

502
00:45:40,652 --> 00:45:42,691
ただ「はい」と言ってください。

503
00:45:43,572 --> 00:45:44,651
わかった。

504
00:45:44,781 --> 00:45:47,533
- 何だって？
- わかった。

505
00:45:47,659 --> 00:45:49,698
よし！

506
00:45:52,163 --> 00:45:53,362
はい。

507
00:46:00,463 --> 00:46:03,215
レイチェル、話したいことがあります。

508
00:46:07,250 --> 00:46:09,124
話し合う必要があります。

509
00:46:09,252 --> 00:46:12,668
- どうしたの？
- レイチェルのところに行きましたか？

510
00:46:12,798 --> 00:46:16,878
うん。私たちはちょうど彼女を送っていたところだった
ちょっとしたメッセージ。

511
00:46:17,010 --> 00:46:20,213
次回は私にそれを与えてください。
彼女がそれを理解できるようにしてみます。

512
00:46:20,347 --> 00:46:23,597
何のために頑張っているの？
この女の子はスカンクだ。

513
00:46:23,725 --> 00:46:26,892
- 彼女のことも知らないのですね！
- 何をしますか？

514
00:46:27,020 --> 00:46:32,774
彼女はそのように扱われる資格はない
それ。彼女にメッセージを送るあなたは誰ですか?

515
00:46:32,901 --> 00:46:37,230
私は誰ですか？私はクソを与える友人です
私の息子がレイプの罪で逮捕されるなんて！

516
00:46:37,364 --> 00:46:40,033
何でもするよ
彼女が喋らないようにするためだ。

517
00:46:40,158 --> 00:46:44,405
エリックは大きな男の子だよ。あなたは何でも持っています
彼女に伝えて、私に対処してください。

518
00:46:44,538 --> 00:46:47,242
- 対処しますか？
- 対処してください。

519
00:46:47,374 --> 00:46:49,413
いいえ、あなたは私に対処しなければなりません。

520
00:46:54,047 --> 00:46:56,538
どうしたの、ジェシー！

521
00:46:56,675 --> 00:46:59,545
これが私たちです、おい！ここではみんな友達だよ！

522
00:47:00,887 --> 00:47:03,213
いいえ、私たちは一緒に成長しただけです。

523
00:47:05,047 --> 00:47:05,589
これは単なるテストです
あなたをより良く助ける方法を教えてください。

524
00:47:05,589 --> 00:47:09,456
これは単なるテストです
あなたをより良く助ける方法を教えてください。

525
00:47:09,593 --> 00:47:11,087
時間の無駄ですよ。

526
00:47:11,220 --> 00:47:13,971
発言に答えるだけ
真か偽か。

527
00:47:16,850 --> 00:47:20,385
「テレビの中に男がいる
誰が私に何をすべきかを教えてくれます。 」

528
00:47:20,521 --> 00:47:24,305
え、嘘？要点がわかりません。

529
00:47:24,441 --> 00:47:29,150
「時々、私の考えは次のように仮定します
巨大な昆虫の姿。 」

530
00:47:29,279 --> 00:47:31,319
これでは意味がありません。

531
00:47:31,448 --> 00:47:32,942
真か偽で答えてください。

532
00:47:33,075 --> 00:47:36,907
「時々、私の考えは次のように仮定します
巨大な昆虫の姿。 」

533
00:47:37,037 --> 00:47:38,068
誤りです。

534
00:47:38,205 --> 00:47:41,289
「ピアノを上手に弾きたいなら、
練習しなければなりません。 」

535
00:47:41,416 --> 00:47:42,615
そうです。

536
00:47:42,751 --> 00:47:45,705
「大きな毛皮で覆われた動物が這う
寝ている間に顔に。 」

537
00:47:45,838 --> 00:47:46,833
そうです。

538
00:47:49,258 --> 00:47:50,835
犬を飼っています。

539
00:47:54,888 --> 00:47:57,806
「時には物を動かすこともできる
私の心で。 」

540
00:48:01,019 --> 00:48:03,641
- 私にこんなことをさせることはできません。
- 座って下さい。

541
00:48:03,772 --> 00:48:05,183
私は助けようとしています。

542
00:48:05,315 --> 00:48:08,020
- あなたは私の母親ではありません。
- 私はあなたの友達になろうとしています。

543
00:48:08,151 --> 00:48:10,358
私を手放してください！

544
00:48:26,920 --> 00:48:28,960
彼らは皆、あなたのことを笑うでしょう！

545
00:48:29,673 --> 00:48:31,215
彼らは皆、あなたのことを笑うでしょう！

546
00:48:31,967 --> 00:48:33,758
彼らは皆、あなたのことを笑うでしょう！

547
00:48:34,219 --> 00:48:35,678
彼らは皆、あなたのことを笑うでしょう！

548
00:48:46,562 --> 00:48:49,183
中古車を売ることは私が望んでいることではありません。

549
00:48:50,190 --> 00:48:53,856
フットボールの奨学金を獲得しない限り、
それが私が得たものです。

550
00:48:54,737 --> 00:48:56,943
こんなことを言うなんて信じられない。

551
00:48:58,282 --> 00:49:01,733
私は人生でこれまで誰にもこのことを話したことがありません。

552
00:49:04,872 --> 00:49:08,407
そうじゃなくてもいいはずだ
他のみんなと同じように。

553
00:49:11,420 --> 00:49:14,172
それほど素晴らしいことではありません。

554
00:49:14,298 --> 00:49:15,958
つまり、

555
00:49:16,091 --> 00:49:20,504
時々、ただ居られたらいいのにと思う
輝いていて幸せな人の一人。

556
00:49:23,057 --> 00:49:24,717
それはあなたを驚かせますか？

557
00:49:24,850 --> 00:49:28,017
うん。うん。

558
00:49:28,145 --> 00:49:30,636
あなたに関するすべてが私を驚かせます。

559
00:49:47,665 --> 00:49:49,788
おっと！おっと！

560
00:49:53,837 --> 00:49:55,664
うーん...

561
00:49:55,798 --> 00:49:59,712
私はこの男をかつて知っていました。彼はこんなことをしたんだ。

562
00:50:00,594 --> 00:50:03,002
彼はスパゲッティを一本吸うことができた

563
00:50:03,138 --> 00:50:06,673
口から出て、すぐに鼻から出ました。

564
00:50:06,809 --> 00:50:08,351
脳フロス？

565
00:50:09,561 --> 00:50:11,601
彼はそれを才能と呼びました。

566
00:50:13,565 --> 00:50:17,515
きっと気になるでしょう
これでどこに行くんですか？

567
00:50:18,904 --> 00:50:19,983
さて...

568
00:50:22,032 --> 00:50:23,491
あなたには本当に才能があります。

569
00:50:23,617 --> 00:50:25,491
あなたにはサッカーがあります。

570
00:50:26,537 --> 00:50:30,997
それはあなたをこの場所から連れ出します。
その後は、好きなようにすればいいのです。

571
00:50:31,125 --> 00:50:34,659
自分の道を作りましょう。
自分の本を書きましょう。

572
00:50:34,795 --> 00:50:36,586
そう思いますか？

573
00:50:36,714 --> 00:50:38,172
言葉。

574
00:50:38,299 --> 00:50:39,793
言葉？

575
00:50:39,925 --> 00:50:41,123
言葉。

576
00:50:41,552 --> 00:50:42,548
言葉。

577
00:50:44,972 --> 00:50:47,297
私と一緒に行きたいですか？

578
00:51:14,293 --> 00:51:15,917
何？

579
00:51:17,379 --> 00:51:22,718
ああ...ブレーキです。
それは私の背中を突いています。

580
00:51:24,553 --> 00:51:26,344
したいですか？

581
00:51:27,097 --> 00:51:29,339
えー...

582
00:51:32,895 --> 00:51:35,812
本当にどう言えばいいのか分かりません。

583
00:51:35,939 --> 00:51:37,932
何？

584
00:51:38,067 --> 00:51:39,810
決して...

585
00:51:40,986 --> 00:51:42,231
ああ。

586
00:51:42,863 --> 00:51:44,357
おお！

587
00:51:44,490 --> 00:51:45,865
うん。

588
00:51:48,077 --> 00:51:51,861
- そして、それを特別なものにしたいのです。
- うん。

589
00:51:51,997 --> 00:51:57,158
たとえば、あなたは私のドアに来ます
手に花を持って。

590
00:51:59,338 --> 00:52:02,125
ああ、まあ、分かった。

591
00:52:05,260 --> 00:52:08,178
どのような花が好きですか?

592
00:52:10,474 --> 00:52:13,012
- ヒナギク。
- ヒナギク。

593
00:52:13,143 --> 00:52:14,139
うん。

594
00:52:14,269 --> 00:52:16,346
わかった。それを覚えておかなければなりません。

595
00:52:24,944 --> 00:52:26,486
わからない！

596
00:52:26,612 --> 00:52:28,652
わからない！わからない！

597
00:52:28,948 --> 00:52:30,987
わからない！わからない！

598
00:52:31,408 --> 00:52:33,448
わからない！わからない！

599
00:52:33,661 --> 00:52:34,657
わからない！

600
00:52:34,954 --> 00:52:37,409
わからない！わからない！

601
00:52:37,540 --> 00:52:40,541
わからない！わからない！

602
00:52:41,794 --> 00:52:46,420
ラングさん、聞きたいことがあります
レイチェルについていくつか質問があります。

603
00:52:47,466 --> 00:52:49,589
誰が...

604
00:52:49,718 --> 00:52:53,384
- 彼女の父親は誰ですか?
- それは重要ではありません。

605
00:52:53,514 --> 00:52:57,381
- あなたが戻ってくることは知っていました。
- 申し訳ありませんが、私たちはお互いを知りません。

606
00:52:57,518 --> 00:52:59,641
私たちはまだ結婚できます。
結婚するよ。

607
00:52:59,770 --> 00:53:03,139
- 彼が誰なのか知りたいです。
- 申し訳ありませんが、プライベートなことです。

608
00:53:03,274 --> 00:53:05,847
奴らは地獄だ！
彼らは何を知っているのでしょうか？

609
00:53:06,777 --> 00:53:10,146
やめろ！彼女はテリーじゃないよ！
さあ、去ってください。

610
00:53:14,034 --> 00:53:17,783
彼には一度も客が来たことがない。
他の人のものを共有したいと考えています。

611
00:53:21,167 --> 00:53:23,455
ラングさん、それはとても重要です

612
00:53:23,586 --> 00:53:27,583
レイチェルの父親が誰なのか教えてください。

613
00:53:27,715 --> 00:53:30,004
それがどういうわけかわかりません
あなたのビジネスのどれでも。

614
00:53:30,134 --> 00:53:35,045
レイチェルを助けようとしています。彼女はどうやら
困っていて、彼女のことがとても心配です。

615
00:53:35,890 --> 00:53:39,259
心配ですか？
とても心配していますか？

616
00:53:39,393 --> 00:53:40,674
私は。

617
00:53:40,811 --> 00:53:43,646
あなたには子供がいません、
そうですか、お嬢さん？

618
00:53:43,773 --> 00:53:45,979
いいえ、違います。

619
00:53:49,111 --> 00:53:54,318
それでは、わかりません。あなたには決して分からないでしょう
子どもたちはどれほど恐ろしい存在なのか。

620
00:53:55,409 --> 00:53:58,992
ラング夫人、これはわかっています
本当に奇妙な質問ですが、

621
00:53:59,121 --> 00:54:00,995
でもレイチェルが成長した頃

622
00:54:01,123 --> 00:54:04,160
物体を見たことはありますか
自分たちで動く？

623
00:54:05,920 --> 00:54:08,790
そして医者はあなたを説得しましたか
それはあなたの想像でしたか？

624
00:54:08,923 --> 00:54:11,627
恵みに満ちたマリア、主よ、万歳
あなたと一緒です。いいえ、その時は気が狂っていました。

625
00:54:11,759 --> 00:54:15,673
彼女は憑依されているのだと思いました。
彼女の中に悪魔がいると思った。

626
00:54:15,805 --> 00:54:19,090
ラング夫人、レイチェルには助けが必要です。

627
00:54:19,225 --> 00:54:22,594
彼女は病気を患っているかもしれない、
遺伝性疾患。

628
00:54:22,728 --> 00:54:26,512
私は彼女の父親を信じます
それが彼女に伝わったのかもしれない。

629
00:54:26,649 --> 00:54:30,349
- 頂けますか？私がそれを彼女にあげたのですか？
- いいえ。

630
00:54:30,486 --> 00:54:33,059
- どうしてわかるのですか？
- 男性が保因者です。

631
00:54:33,197 --> 00:54:36,566
ラング夫人、彼の名前を教えてください。

632
00:54:38,327 --> 00:54:41,245
神の母、聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください

633
00:54:41,372 --> 00:54:43,827
今も、そして私たちの死の瞬間も。アーメン。

634
00:54:46,710 --> 00:54:49,166
一度レイチェルに私たちが出会った経緯を話しました。

635
00:54:50,881 --> 00:54:52,921
彼はそれが一目惚れだったと言いました。

636
00:54:54,593 --> 00:54:58,543
教えてあげるけど、勇気はないよ
娘を傷つけた。

637
00:54:59,640 --> 00:55:01,680
私は彼女に一度も言ったことはありません、なぜなら

638
00:55:01,809 --> 00:55:05,676
この辺の人たちは好きじゃない
キャリー・ホワイト、彼女がやったことだから。

639
00:55:05,813 --> 00:55:07,473
ほら、

640
00:55:07,606 --> 00:55:10,311
彼は彼女のパパでもあった。

641
00:55:11,402 --> 00:55:13,478
彼の名前はラルフでした。

642
00:55:14,822 --> 00:55:17,313
ラルフ・ホワイト。

643
00:55:24,874 --> 00:55:26,582
レイチェル？

644
00:55:27,918 --> 00:55:30,077
一緒に来てほしい。

645
00:55:37,845 --> 00:55:39,884
プロムの夜

646
00:55:41,682 --> 00:55:44,303
73人が死亡した。

647
00:55:46,187 --> 00:55:48,938
数名は生き残ったが、

648
00:55:49,064 --> 00:55:51,602
私たちはその夜のことについて話したことはありません。

649
00:55:55,863 --> 00:55:59,314
それが私がアーカムに辿り着いた理由です。
疑問に思ったら。

650
00:55:59,450 --> 00:56:03,400
何かを目撃しました
お話ししても始まらないんです。

651
00:56:03,537 --> 00:56:06,657
しかし、周りを見回してください。自分の目で見てください。

652
00:56:06,791 --> 00:56:09,364
ここが元々の高校でした。

653
00:56:10,544 --> 00:56:13,035
彼らがそれを取り壊してくれればいいのに。
それはいくつかのようなものです

654
00:56:13,172 --> 00:56:15,959
あの夜の歪んだ追悼。

655
00:56:18,803 --> 00:56:21,175
もう20年以上ここに来ていない。

656
00:56:22,348 --> 00:56:23,842
幸せな帰国。

657
00:56:24,642 --> 00:56:26,800
キャリー・ホワイトについて聞いたことがありますか？

658
00:56:27,645 --> 00:56:31,939
おそらく彼女が火をつけたのでしょう
ある種のとして

659
00:56:32,066 --> 00:56:34,639
復讐自殺もの。

660
00:56:34,777 --> 00:56:37,944
エルヴィスは彼女のデート相手だった、
そして彼らはUFOに乗って逃走した。

661
00:56:41,033 --> 00:56:44,484
何が起こったのか知っています
私の机の上のスノードームに。

662
00:56:46,247 --> 00:56:48,120
落ちました。

663
00:56:48,249 --> 00:56:50,407
私たち二人とも知っています。

664
00:56:54,630 --> 00:56:57,964
レイチェル、ジェシー・ライアンからプレッシャーをかけられているの…

665
00:56:58,092 --> 00:57:00,131
- それはあなたには関係ありません。
- ほら...

666
00:57:00,261 --> 00:57:03,594
知るべきことはすべて知っています
キャリー・ホワイトについて。

667
00:57:05,933 --> 00:57:06,846
彼女はこれをしました。

668
00:57:08,936 --> 00:57:13,931
それは雪のようなものから始まりました
ドームを破壊した後、制御不能になりました。

669
00:57:14,066 --> 00:57:16,225
私は行きます。

670
00:57:16,360 --> 00:57:17,190
レイチェル…

671
00:57:17,319 --> 00:57:19,277
レイチェル、それは…

672
00:57:19,405 --> 00:57:22,904
- それは遺伝的劣性形質です。
- 私が何を持っていると言っているのですか？

673
00:57:23,033 --> 00:57:27,245
あなたは狂っていないと言っているのですが、
そしてそれは悪魔ではありません。

674
00:57:27,371 --> 00:57:30,491
それはレイチェル、あなたが受け継いだ性質なのよ。

675
00:57:30,624 --> 00:57:34,325
テレキネシス。能力
思考で物を動かすこと。

676
00:57:35,546 --> 00:57:38,298
何年もの間、私はそれが存在することを信じていませんでした。

677
00:57:38,424 --> 00:57:42,753
それを研究しているところもあります。あるよ
プリンストンの研究室。そこへ連れて行ってあげることができます。

678
00:57:42,887 --> 00:57:44,926
敬意を表します、お嬢様、

679
00:57:45,055 --> 00:57:47,891
あなたは本当にクソです！

680
00:57:48,017 --> 00:57:50,093
現実世界に戻っていきます。

681
00:57:50,227 --> 00:57:53,264
あなたのお母さんは私にあなたのお父さんに言った
キャリーの父親です。

682
00:57:53,397 --> 00:57:56,102
いいえ、父の名前はビル・カークでした。

683
00:57:56,233 --> 00:57:59,187
- 私が生後3か月のときに彼は去りました。
- 嘘だよ。

684
00:57:59,320 --> 00:58:00,980
母は私に嘘をつきませんでした。

685
00:58:01,113 --> 00:58:03,236
信じてください、あなたには助けが必要です。

686
00:58:03,365 --> 00:58:05,607
彼らがあなたを助けてくれたような？

687
00:58:05,743 --> 00:58:08,863
それをコントロールできるようにお手伝いします。

688
00:58:08,996 --> 00:58:12,199
私はあなたの助けを必要としません。

689
00:58:15,057 --> 00:58:15,683
あなたは考えていない
私の息子に対する告発を迫っていますか？

690
00:58:15,683 --> 00:58:18,352
あなたは考えていない
私の息子に対する告発を迫っていますか？

691
00:58:18,477 --> 00:58:20,470
私たちは考える以上のことを行っています。

692
00:58:20,605 --> 00:58:27,106
ほら、エリックはいい子だよ。彼は有罪かもしれない
若々しい罪のいくつか...

693
00:58:27,236 --> 00:58:30,854
若者の罪?
少女が自殺した、ルー。

694
00:58:32,408 --> 00:58:33,688
こんにちは、ジェイ。

695
00:58:33,826 --> 00:58:36,364
座る。みんな座ってください。

696
00:58:36,495 --> 00:58:39,033
ただ聞いているだけです。

697
00:58:39,165 --> 00:58:40,540
さて、それでは。

698
00:58:41,334 --> 00:58:43,373
テーブルの上のカード。

699
00:58:44,212 --> 00:58:46,667
私の息子は一人で倒れるわけではありません。

700
00:58:46,797 --> 00:58:48,256
続けてください。

701
00:58:53,387 --> 00:58:57,255
マーク・ビング、ジェシー・ライアン、
ブラッド・ウィンタースとチャック・ポッター。

702
00:58:58,226 --> 00:59:01,429
この町で最も有名な家族。

703
00:59:02,480 --> 00:59:05,849
もしかしたらみんな寝てしまったかもしれない
未成年の女の子と。誰が言えるでしょうか？

704
00:59:05,983 --> 00:59:08,901
そして、はい、おそらく彼らはそれをゲームにしたのでしょう。

705
00:59:09,028 --> 00:59:11,104
おそらくエリックはその証拠を掴めるかもしれない。

706
00:59:11,239 --> 00:59:13,397
それはひどいことになるだろうということには同意するが、

707
00:59:13,532 --> 00:59:15,525
でも犯罪ではないと思います。

708
00:59:17,245 --> 00:59:20,080
スカウトもいるだろう
金曜日の試合で。

709
00:59:20,206 --> 00:59:22,779
エリックは転倒するが、おそらく全員が転倒するだろう。

710
00:59:22,917 --> 00:59:25,918
あなたは責任を負いたいのですか
彼らの人生を台無しにしたから？

711
00:59:27,547 --> 00:59:32,292
以上が要約です。カレン、私たちが
ここには意図の問題があります。

712
00:59:32,426 --> 00:59:34,585
- それをブルーシートにします。
- ああ、でも、ジェイ...

713
00:59:34,720 --> 00:59:38,884
十分な証拠がありません
この少年の名誉を傷つけるために。

714
00:59:39,016 --> 00:59:43,394
それは証拠の問題ではないですよね、ジェイ？
選挙の話ですよね？

715
00:59:43,521 --> 00:59:45,679
それです、ロビー。以上です。

716
00:59:45,815 --> 00:59:50,275
ルー、来てくれてありがとう。
出かけていきます。

717
00:59:50,403 --> 00:59:52,027
感謝します。

718
00:59:52,154 --> 00:59:54,313
試合でお会いできることを願っています。

719
01:00:00,093 --> 01:00:03,343
- ねえ、この席は埋まっていますか？
- いいえ。

720
01:00:05,973 --> 01:00:08,974
- 何が起こっているの?
- ただ勉強しているだけです。

721
01:00:10,061 --> 01:00:12,469
金曜日の試合に来るつもりですか？

722
01:00:15,024 --> 01:00:18,061
私は本当にサッカーをしません。

723
01:00:18,194 --> 01:00:23,105
シーズン開幕戦です。あるよ
スカウトになってください。幸運のためにあなたが必要です。

724
01:00:28,746 --> 01:00:33,657
もし彼が公の場で見られることになったら
誰か、彼は敬意を示すべきだ。

725
01:00:33,793 --> 01:00:37,625
彼は私に敬意を示すべきだ
少なくとも可愛い人と一緒に見られるために。

726
01:00:37,755 --> 01:00:39,795
クールな人、重要な人。

727
01:00:39,924 --> 01:00:42,130
ご存知のとおり、誰か。

728
01:00:42,260 --> 01:00:46,838
しかし、代わりにそれは彼女です。
そして私はただ完全にそう感じています...

729
01:00:46,973 --> 01:00:48,348
軽蔑されてる！

730
01:00:48,474 --> 01:00:50,266
うん。

731
01:00:50,393 --> 01:00:52,516
本気でディスられてますよ。

732
01:00:52,645 --> 01:00:56,809
何かできることがあればいいのですが
彼を正気に戻すために。

733
01:00:57,692 --> 01:01:00,099
マークは車輪を回転させています!

734
01:01:00,236 --> 01:01:02,276
何？

735
01:01:02,655 --> 01:01:04,482
何？

736
01:01:12,790 --> 01:01:14,617
良いリフト。

737
01:01:14,876 --> 01:01:17,960
来て。良いリフト。良いリフト。良いリフト。

738
01:01:23,343 --> 01:01:27,672
もう一つ。押し出してください、おい。
さあ、押して、押して。

739
01:01:27,805 --> 01:01:29,762
ニース！

740
01:01:32,518 --> 01:01:34,558
ねえ...

741
01:01:36,439 --> 01:01:39,440
ほら、ごめんなさい。
過剰反応してしまったみたいです。

742
01:01:39,567 --> 01:01:42,568
- ふざけるなよ。
-違うよ、おい。

743
01:01:43,029 --> 01:01:47,074
それ以来私たちは友達です
私たちは二人とも引き出しを捨てていました。

744
01:01:47,200 --> 01:01:49,738
私たちは永遠に親友でいられると思っていました。

745
01:01:50,828 --> 01:01:54,162
女の子なんて考えもしなかった
それの邪魔になるだろう。

746
01:01:56,125 --> 01:02:00,205
ほら、私がクズだって分かってるよ。
私にはそれを認める準備ができています。

747
01:02:00,338 --> 01:02:04,964
私はクズ以下です。
私はスメグマです。私はお尻の糸くずです。

748
01:02:05,093 --> 01:02:07,500
- 続けて。
- 私はクソ野郎だ。

749
01:02:07,637 --> 01:02:09,926
- 嫌な奴、そうだね。
- それはいいですか？

750
01:02:10,056 --> 01:02:12,345
ごめんなさい、おい。

751
01:02:14,352 --> 01:02:17,555
私はその人ではありません
あなたは謝るべきです。

752
01:02:17,689 --> 01:02:19,728
知っている。

753
01:02:28,199 --> 01:02:31,366
カレン、私のカウンターを見てください。

754
01:02:37,667 --> 01:02:41,367
- いかがなさいましたか？
- えーっと...

755
01:02:41,504 --> 01:02:45,122
ただ…見ているだけです。ありがとう。

756
01:02:58,646 --> 01:02:59,642
こんにちは！

757
01:03:01,441 --> 01:03:03,480
ポーターさん、この人は私の友達です。

758
01:03:10,616 --> 01:03:12,574
彼女は私をからかうつもりだと思った。

759
01:03:12,702 --> 01:03:14,860
彼女は私のお母さんと一緒にステップクラスをやっています。

760
01:03:16,831 --> 01:03:19,239
それで、何を買うのですか？

761
01:03:19,375 --> 01:03:21,534
ああ、何もない。ただ見ているだけです。

762
01:03:21,669 --> 01:03:26,165
デートの時に着ていくものでしょうか？
私たち皆が知っている、あるスポーツマンとは？

763
01:03:27,300 --> 01:03:29,257
いいえ...いいえ。

764
01:03:29,927 --> 01:03:32,798
ご存知のように、トレイシーは広く愛されているわけではありません。

765
01:03:34,098 --> 01:03:35,592
ショッカーがあります。

766
01:03:36,642 --> 01:03:39,596
証拠品A。
彼女は私からブラッドを盗もうとしました。

767
01:03:39,729 --> 01:03:41,722
彼女はメルローズ・プレイスのスーパービッチだ。

768
01:03:45,651 --> 01:03:47,893
素晴らしい唇してますね！

769
01:03:48,321 --> 01:03:54,074
本当に。見て。この色合いは次のようになります
とてもキスしやすくて柔らかい。ここに来て。

770
01:03:57,121 --> 01:03:58,615
信じてください、いいですか？

771
01:03:58,748 --> 01:04:01,535
じっとしてください。

772
01:04:01,667 --> 01:04:04,953
試合に行くんですか？
「はい」の場合は、一度まばたきするだけです。

773
01:04:07,465 --> 01:04:10,501
すごいよ、盛大なパーティーがあるから
その後。行けるといいですね。

774
01:04:12,637 --> 01:04:14,511
私はそうは思わない。

775
01:04:14,639 --> 01:04:17,344
ああ、さあ。本当にそうすべきです。
ジェシーのために。

776
01:04:17,475 --> 01:04:20,048
私たち全員が仲良くできたら、それは彼にとって大きな意味があるでしょう。

777
01:04:21,020 --> 01:04:21,969
えっと？

778
01:04:22,105 --> 01:04:25,556
うん。それで行きますか？

779
01:04:27,276 --> 01:04:29,316
素晴らしい！見る？

780
01:04:33,533 --> 01:04:35,905
電話をかけてもいいですか？

781
01:04:36,035 --> 01:04:38,906
もちろん。いくらですか？

782
01:04:39,038 --> 01:04:41,245
22ドル。 50.

783
01:04:42,667 --> 01:04:45,240
ああ、そうですね、次回かもしれません。

784
01:04:45,378 --> 01:04:47,370
ありがとう、ポーターさん。

785
01:04:51,884 --> 01:04:53,924
私はあなたのためにそれを盗みました。

786
01:04:55,888 --> 01:04:57,715
- ジェシー！
- おい！

787
01:04:57,849 --> 01:05:00,636
それを補う方法を考え出した
あなたとレイチェルへ。

788
01:05:01,894 --> 01:05:05,429
サマーハウス。
私の両親はそこにいないつもりです。

789
01:05:05,565 --> 01:05:09,265
逃げ出したかったのだと思った
しばらく私たちバカから。

790
01:05:09,402 --> 01:05:12,272
ロマンチックな素敵な時間をお過ごしください。
よし？

791
01:05:13,364 --> 01:05:15,902
でも、あなたは彼女を私のパーティーに連れてくるつもりです。

792
01:05:16,034 --> 01:05:18,571
それで彼女に謝ってもいいですか？

793
01:05:18,703 --> 01:05:22,748
そうすれば、私たち全員がなれるのです
幸せな大家族が再び誕生しました。

794
01:05:22,874 --> 01:05:25,543
- よし？
- わかった。

795
01:05:26,753 --> 01:05:28,792
楽しい時間を過ごしてください。

796
01:06:54,966 --> 01:06:57,338
- 素敵ですね。
- ありがとう。

797
01:06:57,468 --> 01:06:59,544
あなたの髪が本当に好きです。

798
01:07:00,805 --> 01:07:05,597
ああ、それはできます、ご存知のとおり、
それらを後ろか何かに投げてください。

799
01:07:09,981 --> 01:07:12,187
マークはバカかもしれない、

800
01:07:12,316 --> 01:07:16,694
しかし彼は努力している。彼は持っています
金曜日のパーティー、そして彼は私たちを招待してくれました。

801
01:07:16,821 --> 01:07:19,110
- あなたが嫌なら行きません。 
- さあ行こう。

802
01:07:39,918 --> 01:07:42,491
ええと...ええと...

803
01:07:42,629 --> 01:07:44,289
何が間違っているのでしょうか？

804
01:07:44,423 --> 01:07:46,462
私はただ

805
01:07:46,925 --> 01:07:48,965
少し怖い。

806
01:07:49,094 --> 01:07:51,336
怖がらないでください。

807
01:07:51,471 --> 01:07:56,133
知っている。なんだか変な気がするんです。

808
01:08:01,815 --> 01:08:05,599
ほら、今夜はこれをやる必要はないよ。

809
01:08:05,736 --> 01:08:07,858
準備ができたらいつでも。

810
01:08:13,785 --> 01:08:17,735
神様、私は気が狂っているに違いありません。

811
01:08:17,873 --> 01:08:23,329
実は、あなたは...
私の知っている最も正気な人について。

812
01:08:26,423 --> 01:08:27,834
おっと！

813
01:08:28,341 --> 01:08:29,752
おお！

814
01:08:31,428 --> 01:08:33,966
あなたは正気です。あなたは正気です。

815
01:09:18,558 --> 01:09:20,598
愛してます。

816
01:09:45,133 --> 01:09:47,754
あなたは接地しています。一週間！

817
01:09:47,886 --> 01:09:51,420
- でも、試合に行かなきゃ…
- 2つにしたいんですか？

818
01:09:52,724 --> 01:09:54,681
あなたはこの部屋に滞在します。

819
01:09:55,768 --> 01:09:58,057
私は明確ですか？

820
01:09:59,230 --> 01:10:01,270
はい、先生。

821
01:10:22,959 --> 01:10:25,711
来て！剃ってください！

822
01:10:31,051 --> 01:10:32,842
おい、おい！

823
01:10:34,304 --> 01:10:37,056
おい、次は君だよ！椅子に座ってください！

824
01:10:37,182 --> 01:10:39,139
- 来て！
- さあ、兄弟！

825
01:10:39,267 --> 01:10:40,642
さあ、おい！

826
01:10:40,769 --> 01:10:42,808
効果全体を台無しにすることになります!

827
01:10:42,938 --> 01:10:46,141
ああ、ジェス、袋はどこですか？
来て！

828
01:11:10,036 --> 01:11:13,156
あなたは彼女に彼女の父親が誰であるかを言わなければなりません。

829
01:11:13,290 --> 01:11:16,410
- なぜ？
- 彼女はあなたの言葉を信じてくれるから。

830
01:11:16,543 --> 01:11:19,912
レイチェルは治療が必要です
手遅れになる前に。

831
01:11:20,964 --> 01:11:23,004
何で遅すぎるの？

832
01:11:24,885 --> 01:11:27,886
レイチェルの親友が自殺した。

833
01:11:29,431 --> 01:11:31,258
レイチェルがそうかもしれないのではないかと心配しています

834
01:11:31,391 --> 01:11:33,431
自分自身を傷つける

835
01:11:34,227 --> 01:11:36,184
または他の人。

836
01:11:39,024 --> 01:11:43,104
そして、私を連れて行きたいのですか？

837
01:11:43,236 --> 01:11:44,896
はい。

838
01:11:51,633 --> 01:11:53,507
彼は私を見たのです！

839
01:11:53,635 --> 01:11:55,675
取りに行って、ベイビー！

840
01:11:56,680 --> 01:11:59,385
今日の対戦へようこそ

841
01:11:59,516 --> 01:12:02,470
ベイツブルドッグスの間
そしてカーリン・デビルズ。

842
01:12:02,603 --> 01:12:07,348
両チームとも初戦です
ブルドッグスは7回目の優勝を目指す。

843
01:12:07,482 --> 01:12:10,816
悪血の歴史がある
これらのチームの間で

844
01:12:10,944 --> 01:12:14,527
悪魔たちが一貫してそうしてきたように
ブルドッグスにとっては厄介な存在だった。

845
01:12:14,656 --> 01:12:18,025
ドーグスができることを祈りましょう
そのとげをきっぱり抜いてください

846
01:12:18,160 --> 01:12:21,529
特別チームが発足するにつれて
開幕キックオフに向けて。

847
01:12:21,663 --> 01:12:24,783
ブルドッグスの背番号42、 
キックを受けるチャック・ポッター。

848
01:12:27,961 --> 01:12:29,753
ああ、私の！彼は飛び出した！

849
01:12:31,757 --> 01:12:34,426
私の財布を頂けますか？

850
01:12:34,551 --> 01:12:35,962
おお。

851
01:12:43,602 --> 01:12:46,472
あと5分ほどです
第2四半期に。

852
01:12:48,774 --> 01:12:53,186
スタークの猛打。 
45番のジョンソンは起き上がっていない。

853
01:12:53,320 --> 01:12:56,938
- それはどのような電話でしたか?
- 33番のようですね、スターク、

854
01:12:57,074 --> 01:13:00,656
排出されています
目に余るパーソナルファウルの場合。

855
01:13:00,786 --> 01:13:03,075
彼は一体何をしているんだ？

856
01:13:03,205 --> 01:13:07,250
- それは目に余るファウルではありませんでした!
- 33 人は失格となった。

857
01:13:07,376 --> 01:13:10,045
なぜ私はただ取らないのですか
すべてのスターターをあなたに！

858
01:13:14,132 --> 01:13:16,802
タッチダウン、デビルズ！

859
01:13:16,927 --> 01:13:21,007
ブルドッグスが2位で追っている
彼らがデビルズのパントを受け取るときの半分。

860
01:13:21,139 --> 01:13:25,054
42番、チャック・ポッター、
再びドーグスにキックを奪う。

861
01:13:25,185 --> 01:13:27,392
そして彼はそこに行きます

862
01:13:27,521 --> 01:13:30,557
畑を横切って、 
サイドラインを駆け下りる！

863
01:13:38,031 --> 01:13:40,154
第4四半期のアクション。これがそのスナップです。

864
01:13:40,284 --> 01:13:43,984
ジェシー・ライアンにクイックパス。 
そして、おお、彼は激しく殴られました！

865
01:13:44,121 --> 01:13:48,035
なんというポップさ！彼は落ち込んでいます。

866
01:13:48,166 --> 01:13:50,836
彼はすぐには起きません。

867
01:13:55,465 --> 01:13:58,799
ちょっと待って。なるほど… 
動きが見えます。

868
01:13:58,927 --> 01:14:01,881
はい、ついに彼は動き始めました。 
彼は起きています。

869
01:14:02,556 --> 01:14:05,094
振り切って。そして彼はそこへ行きます。

870
01:14:06,727 --> 01:14:10,974
すべてがとても違うので、
とても違います。

871
01:14:11,106 --> 01:14:13,348
状況は変わります。

872
01:14:13,483 --> 01:14:16,021
ベローズ氏がいます。
こんにちは、ジョージ！

873
01:14:17,446 --> 01:14:19,320
彼はいつも私に注目していました。

874
01:14:19,448 --> 01:14:22,568
- どこ？
- そこです。

875
01:14:23,410 --> 01:14:24,952
こんにちは、ジョージ！

876
01:14:27,789 --> 01:14:29,663
悪魔は最低だ！

877
01:14:29,791 --> 01:14:32,199
今はまさに、死ぬか死ぬかの時期です。

878
01:14:32,336 --> 01:14:35,372
ドーグスは4点差で負け、 
残り12秒。

879
01:14:35,505 --> 01:14:37,415
ドーグスにとっては苦戦だったが、

880
01:14:37,549 --> 01:14:40,752
ボールを動かそうとしている
ケチなデビルズディフェンスに対して。

881
01:14:40,886 --> 01:14:43,507
これはそうではありません
ドーグスはそれが出てくることを望んでいました。

882
01:14:43,639 --> 01:14:45,631
彼らは守備で苦労してきた。

883
01:14:45,766 --> 01:14:48,969
- 彼らはいつものようにボールを動かしていない。 
- ライアン、こっちに来て。

884
01:14:49,102 --> 01:14:52,886
わかった、息子、うまく旅行できた、
クレイジーエイト。さあ行こう。

885
01:14:53,023 --> 01:14:57,732
彼らはここで時間をかけて過ごしています。 
おそらく彼らの最後のプレーだろう。

886
01:14:57,861 --> 01:15:00,150
トリップは正しい、クレイジーエイト。

887
01:15:00,280 --> 01:15:03,981
行く！行け、ブルドッグス！

888
01:15:06,954 --> 01:15:09,195
ねえ、ここに戻ってきて！

889
01:15:12,876 --> 01:15:17,170
最後のチャンス。ヘイルメアリーを探しましょう。 
ジェシー・ライアンがワイドに決まった。

890
01:15:17,297 --> 01:15:19,337
ブルドッグセット。スナップです。

891
01:15:19,466 --> 01:15:22,171
コーナーに向かって長い爆弾。

892
01:15:22,302 --> 01:15:25,885
ライアンがそこにいる。彼はその下にいます。 
彼は飛び跳ねる。彼はそれを理解しています！

893
01:15:26,014 --> 01:15:26,796
完了！

894
01:15:26,932 --> 01:15:30,016
タッチダウン、ブルドッグス！

895
01:15:30,143 --> 01:15:31,721
ブルドッグスが勝ちます！

896
01:15:33,188 --> 01:15:36,937
うん！うん！そうだ、ベイビー！うん！

897
01:15:42,948 --> 01:15:44,739
うん！うん！

898
01:15:46,910 --> 01:15:48,108
フーフー！

899
01:15:50,414 --> 01:15:51,991
ジェシー！

900
01:15:52,374 --> 01:15:53,749
ジェシー！

901
01:16:12,107 --> 01:16:16,319
ライアン！ライアン。
大学のスカウトがあなたと話したいと思っています。

902
01:16:16,445 --> 01:16:17,939
こんにちは。

903
01:16:18,072 --> 01:16:19,447
ブラッド。

904
01:16:19,573 --> 01:16:20,569
うん？

905
01:16:20,699 --> 01:16:23,369
レイチェルに私を待つように言ってもらえますか？

906
01:16:23,494 --> 01:16:27,076
問題ない。そしてまあ…頑張ってください。

907
01:16:27,206 --> 01:16:28,830
ありがとう。

908
01:16:33,796 --> 01:16:36,121
- やあ、レイチェル。
- おい。

909
01:16:36,256 --> 01:16:38,296
- こんにちは、モニカ。
- おい！

910
01:16:39,176 --> 01:16:41,548
ジェシーはスカウトと話しています。

911
01:16:41,679 --> 01:16:44,216
- 彼はパーティーに先に行くように言いました。
- それは聞こえますか？

912
01:16:44,348 --> 01:16:46,257
スカウトです。それは素晴らしいことではないでしょうか？

913
01:16:46,392 --> 01:16:49,262
- はい、それは素晴らしいですね。
- よし。

914
01:16:50,354 --> 01:16:52,927
みんなと一緒に行くよ。
それではまた。

915
01:16:53,065 --> 01:16:55,223
来て。
マークのところまで車で送ってあげるよ。

916
01:16:55,359 --> 01:16:57,398
- ありがとう。
- デボラ！

917
01:17:02,199 --> 01:17:04,441
ドレス。ドレス。ドレスタイム！

918
01:17:06,078 --> 01:17:08,699
- これを試してみてください。
- ありがとう。

919
01:17:12,751 --> 01:17:14,910
マスカラ。マスカラ！

920
01:17:15,045 --> 01:17:16,456
ごめん。

921
01:17:28,225 --> 01:17:30,550
終わり。私はどう見えますか？

922
01:17:30,686 --> 01:17:32,560
- 美しい。
- ありがとう。

923
01:17:32,688 --> 01:17:34,348
- いいですね。
- あなたも。

924
01:17:34,481 --> 01:17:36,972
- 本当にきれいですね。
- 口紅が必要です。

925
01:17:38,318 --> 01:17:40,525
よー、チェックしてみろよ。

926
01:17:47,786 --> 01:17:49,909
くそー！

927
01:17:50,914 --> 01:17:52,954
おいおい、最悪だ！

928
01:17:53,083 --> 01:17:55,076
彼らは私のタイヤさえ切りつけました。

929
01:17:55,210 --> 01:17:58,745
悪魔をさらに証明する
ただの豚の群れだよな？

930
01:17:58,881 --> 01:18:01,419
- レイチェルを探していますか?
- うん。

931
01:18:01,550 --> 01:18:03,708
彼女はマークの家にいます。乗りたいですか？

932
01:18:11,769 --> 01:18:14,604
急いで私の家に立ち寄らなければなりません。

933
01:18:23,238 --> 01:18:25,646
- レイチェル・ラングを見たことはありますか？
- 誰が？

934
01:18:25,783 --> 01:18:29,780
- レイチェル・ラング。彼女は試合に来ていましたか?
- そうそう。タトゥーあり。

935
01:18:29,912 --> 01:18:31,951
私は彼女がモニカ・ジョーンズと一緒に去るのを見ました。

936
01:18:32,081 --> 01:18:34,619
彼らはマーク・ビングのパーティーに行ったのだと思います。

937
01:18:34,750 --> 01:18:36,826
レイチェルとモニカ？

938
01:18:44,510 --> 01:18:48,424
ただ去ってください！
トッド、降りてください！

939
01:18:48,555 --> 01:18:50,180
停止！

940
01:18:51,767 --> 01:18:54,803
おいおい、兄貴、何してるの？

941
01:18:54,937 --> 01:18:57,606
何かを壊したり、
頭が回転しそう。

942
01:19:00,693 --> 01:19:03,362
フーフー！

943
01:19:07,032 --> 01:19:09,867
はい！はい！

944
01:19:14,081 --> 01:19:16,239
レイチェル、よ。

945
01:19:16,375 --> 01:19:18,533
私をこのパーティーに参加させてもらえませんか？

946
01:19:18,669 --> 01:19:20,958
アーニー、また戻ってきます。

947
01:19:21,088 --> 01:19:22,368
先ほども言いました。

948
01:19:22,506 --> 01:19:24,249
数年以内に！

949
01:19:24,383 --> 01:19:26,625
では、なぜ彼女は中に入ることができるのでしょうか？

950
01:19:26,760 --> 01:19:30,592
- 彼女も私たちの一人です。
- なんとか入れてあげるよ、アーニー！

951
01:19:31,932 --> 01:19:35,135
くそー。さあ、
本格的なドーナツを作りましょう。

952
01:19:35,269 --> 01:19:37,724
来て。打て！うわー！

953
01:19:39,648 --> 01:19:41,440
するとスカウトはこう言いました

954
01:19:41,567 --> 01:19:45,434
「あなたのアグレッシブなプレーが大好きです。
あなたには殺人本能があります。 」

955
01:19:45,571 --> 01:19:47,362
素晴らしい。あなたにとって、それは素晴らしいことです。

956
01:19:49,533 --> 01:19:53,483
- そこに彼女がいます。消えたほうがいいよ。
- 問題ない。

957
01:19:59,626 --> 01:20:00,825
スワンク！

958
01:20:09,178 --> 01:20:13,175
リラックス。彼らはただあなたを知る必要があるだけです
本当の自分のために。

959
01:20:13,307 --> 01:20:15,880
- 飲み物はいかがでしょうか？
- そのとおりです。

960
01:20:22,775 --> 01:20:24,898
美しい女性たちに何をあげましょうか？

961
01:20:25,027 --> 01:20:28,111
- マルガリータもいいですね。
- わかった。

962
01:20:29,156 --> 01:20:30,319
-B-ラッド。
-よー！

963
01:20:30,449 --> 01:20:32,821
- マルガリータ。
- 来るよ！

964
01:20:35,871 --> 01:20:38,444
- ありがとう。
- できてよかったです。

965
01:20:38,582 --> 01:20:40,539
先日はごめんなさい。

966
01:20:40,668 --> 01:20:44,037
ただの男の集まりだった
男たちであること。ごめんなさい。

967
01:20:45,089 --> 01:20:47,710
ジェシーは私たちに冷静になって説明するように言いました。

968
01:20:47,841 --> 01:20:49,881
それで、難しい感情はありませんか？平和？

969
01:20:50,010 --> 01:20:53,462
まあ、あなたがいる限り
飲み物を注いでください、わかりました。

970
01:20:53,597 --> 01:20:54,926
翔』。

971
01:20:56,058 --> 01:20:57,303
ありがとう。

972
01:20:57,434 --> 01:20:58,976
では、新しい友達に?

973
01:21:01,563 --> 01:21:03,390
-それに飲みます。
- わかった。

974
01:21:07,800 --> 01:21:10,670
トレイシー、乗車は感謝していますが、行きましょう。

975
01:21:10,803 --> 01:21:14,136
何を着ようか考え中です。

976
01:21:14,265 --> 01:21:16,672
もちろん。

977
01:21:19,478 --> 01:21:21,720
ねえ、これについてどう思いますか？

978
01:21:21,856 --> 01:21:23,848
- 良さそうですね。
- 本当に？

979
01:21:23,983 --> 01:21:24,978
うん。

980
01:21:26,485 --> 01:21:30,317
まあ、分かりません。
ちょっと多いかも知れないと思います。

981
01:21:31,365 --> 01:21:32,646
そうでしょう？

982
01:21:35,870 --> 01:21:37,743
遅刻してしまいます。

983
01:21:39,957 --> 01:21:41,866
すぐに彼女は気にしなくなるでしょう。

984
01:21:42,001 --> 01:21:43,495
あれは何でしょう？

985
01:21:44,587 --> 01:21:48,287
彼女があなたのことを気にかけているなら、
あなたが遅れても彼女は気にしません。

986
01:21:53,526 --> 01:21:54,068
- さあ、お嬢さん、踊りましょう!
- 私を「いじめる」のはやめてください！

987
01:21:54,068 --> 01:21:56,393
- さあ、お嬢さん、踊りましょう!
- 私を「いじめる」のはやめてください！

988
01:22:05,663 --> 01:22:07,371
レイチェル、踊りましょう。

989
01:22:07,498 --> 01:22:09,656
ジェシーを待ったほうがいいと思います。

990
01:22:09,792 --> 01:22:12,828
- 彼はあなたに楽しんでほしいと思っているでしょう。
- さあ、楽しんでください。

991
01:22:12,962 --> 01:22:15,963
そうだ、さあ、ラック。
わかったよ、ベイビー。来て。

992
01:22:16,591 --> 01:22:18,168
行け、レイチェル！

993
01:22:33,441 --> 01:22:34,436
おっと！

994
01:22:47,705 --> 01:22:51,489
やあ、マーク、ちょっとしたプレゼントをもらったよ
あなたのために、ここにあります。

995
01:22:51,626 --> 01:22:53,535
マーク、ゲーム映像は好きですか？

996
01:22:53,669 --> 01:22:56,587
映像が大好きです。はい、そうします！

997
01:22:56,714 --> 01:22:58,707
今日の試合のことを言ってるの？

998
01:22:58,841 --> 01:23:00,881
いや、もう一つのゲームの話です。

999
01:23:01,010 --> 01:23:03,168
他にどんなゲームがある？

1000
01:23:03,304 --> 01:23:06,969
- あなたが参加しているゲーム、私の番です。
- うん？

1001
01:23:07,099 --> 01:23:10,682
- あなたがプレイしたゲーム、レイチェル。
- 右。スコアは何でしたか？

1002
01:23:10,811 --> 01:23:13,053
そのスコアブックを手に取ってください。見たいです。

1003
01:23:13,189 --> 01:23:16,392
- 今すぐ見たいですか？よし。
- ここに来て、ベイビー。

1004
01:23:16,525 --> 01:23:19,562
あなたの様子を見せたい
ジェシーが試合に勝つのに貢献した。

1005
01:23:20,988 --> 01:23:23,277
二時二十四分！
小屋、小屋、小屋、小屋！

1006
01:23:25,284 --> 01:23:26,613
うわー！

1007
01:23:29,997 --> 01:23:31,242
うわー！

1008
01:23:31,916 --> 01:23:32,912
レイチェル！

1009
01:23:33,042 --> 01:23:34,501
キャッチ！

1010
01:23:36,254 --> 01:23:38,211
そうだ、ベイビー！

1011
01:23:38,339 --> 01:23:39,667
うん！

1012
01:23:40,424 --> 01:23:42,464
待ってください！カメラを持ってこなければなりません。

1013
01:23:42,843 --> 01:23:45,050
- スコアを読み上げます。
- 持続する。

1014
01:23:46,305 --> 01:23:49,390
さあ、レイチェル！スコアを読んでください！

1015
01:23:49,517 --> 01:23:54,262
エリックのスコアから始めましょう
とても悲しくなるから。

1016
01:23:54,397 --> 01:23:56,436
かわいそうなエリックから始めましょう。

1017
01:23:59,151 --> 01:24:02,402
どうしたの？ありますか
そこにいる誰か知っていますか？

1018
01:24:02,530 --> 01:24:05,151
知っている人はいますか？はぁ？

1019
01:24:12,290 --> 01:24:14,959
ああ、リサ！

1020
01:24:15,209 --> 01:24:17,202
リサのこと忘れてた。

1021
01:24:17,336 --> 01:24:18,451
エリック！

1022
01:24:18,588 --> 01:24:20,829
さあ、降りてください！

1023
01:24:20,965 --> 01:24:23,919
私たちの兄弟がいるよ！
検事は彼のお尻にキスをした！

1024
01:24:27,763 --> 01:24:30,717
- 私たちはちょうどリサについて話していました。
- ああ、リサ！

1025
01:24:30,850 --> 01:24:33,257
彼女はどうでしたか？

1026
01:24:33,394 --> 01:24:36,181
正直に言うと、
彼女を真っ二つに割ってしまうところでした！

1027
01:24:44,572 --> 01:24:46,149
彼女は何点でしたか？

1028
01:24:46,282 --> 01:24:49,651
4 つですが、それらを差し引く必要があります
彼女が自分自身を犯して以来。

1029
01:24:49,785 --> 01:24:54,780
待って。彼が何ポイント獲得できるか考えてみてください
彼女が死んだ後に彼が彼女をやったかどうかわかる。

1030
01:24:54,916 --> 01:24:56,955
- ちょっと寒いですね？
- チャック、さあ！

1031
01:24:57,084 --> 01:25:00,785
ラック、ベイビー、それを読んで。
ジェシーのページを開いてください。

1032
01:25:00,922 --> 01:25:03,757
何点か見てほしい

1033
01:25:03,883 --> 01:25:06,041
ジェシーがあなたのために持ってきました！

1034
01:25:06,177 --> 01:25:09,427
2-4-6-8くらいになると思います！

1035
01:25:09,555 --> 01:25:11,215
私たちは誰に感謝しますか！

1036
01:25:11,349 --> 01:25:16,307
覚えておいてください、あなたは自分が堤防だと言いました、
コンバージョンで追加ポイントが得られます。

1037
01:25:16,437 --> 01:25:19,557
ああ、変換です！ ２点！

1038
01:25:19,690 --> 01:25:21,564
2つではありません。 30！

1039
01:25:21,692 --> 01:25:24,479
30?!あなたは彼女に30を与えましたか？

1040
01:25:25,446 --> 01:25:28,780
彼女は追加点を獲得するはずだ
とても汚いです。

1041
01:25:32,995 --> 01:25:34,454
見て。

1042
01:25:34,580 --> 01:25:37,949
それを見てください。見てください。

1043
01:25:43,339 --> 01:25:45,332
私たちはジェシーがそれをできるとは思いませんでした。

1044
01:25:46,050 --> 01:25:49,419
- そこで彼は証拠を入手すると申し出ました。
- ジェシーのビッグプレーはどうですか？

1045
01:25:49,553 --> 01:25:53,931
見て、見て、レイチェル！ここを見てください！

1046
01:25:54,058 --> 01:25:57,474
- 彼らは皆、あなたのことを笑うでしょう！
- 良かったですか？

1047
01:25:59,146 --> 01:26:03,227
- あなたなの？
- 彼らは皆、あなたのことを笑うでしょう！

1048
01:26:05,278 --> 01:26:06,523
彼らは皆、あなたのことを笑うでしょう！

1049
01:26:06,654 --> 01:26:09,275
良かったですか、レイチェル！
良かったですか、レイチェル！

1050
01:26:09,407 --> 01:26:11,115
彼らは皆、あなたのことを笑うでしょう！

1051
01:26:25,965 --> 01:26:27,957
吸盤！吸盤！吸盤！

1052
01:26:35,308 --> 01:26:38,059
ねえ、それはお尻のニキビですか？

1053
01:26:38,185 --> 01:26:41,056
そうです！それは彼女のお尻のニキビです！

1054
01:26:41,188 --> 01:26:43,679
いいえ、それはモグラです。

1055
01:26:43,816 --> 01:26:45,310
なんてことだ。

1056
01:26:48,279 --> 01:26:51,695
- マーク、何が起こっているの?
- わからない。

1057
01:27:27,443 --> 01:27:30,444
レイチェル！

1058
01:27:31,822 --> 01:27:33,400
邪魔だ！

1059
01:27:33,532 --> 01:27:36,154
- おい！
- ブラッド、この野郎!

1060
01:28:14,323 --> 01:28:17,906
- 邪魔にならないでください！動かしてください！
-クソ！開かないよ！

1061
01:28:21,038 --> 01:28:23,576
なんてことだ、おい！彼女がやってるんだよ！

1062
01:28:23,708 --> 01:28:24,621
行く！

1063
01:28:37,930 --> 01:28:40,053
誰か私を外に出して！ヘルプ！

1064
01:28:41,434 --> 01:28:43,225
ああ、神様、助けてください！

1065
01:28:43,352 --> 01:28:45,475
助けて！

1066
01:28:46,272 --> 01:28:47,766
何てことだ！

1067
01:28:49,692 --> 01:28:51,400
出してください！

1068
01:28:55,990 --> 01:28:58,695
おいおい、キラーパーティーが1人欠けているよ。

1069
01:29:02,538 --> 01:29:05,290
- 鍵はどこだ！
- 急いで！

1070
01:29:05,416 --> 01:29:08,832
私の愚かな父はいつも隠れています
この恐ろしい鍵！

1071
01:29:15,259 --> 01:29:17,631
タイラー！タイラー、起きて！

1072
01:29:17,970 --> 01:29:19,879
- これは何ですか？
- 水中銃だよ、バカ。

1073
01:29:20,014 --> 01:29:23,798
- そんなことはやめてください。
- フレアガンを使ってどうするの?!

1074
01:29:34,779 --> 01:29:36,818
それはすべて私のせいです。

1075
01:29:49,877 --> 01:29:51,917
さあ行こう！ここから出て行け！

1076
01:29:52,046 --> 01:29:53,042
ああ、くそ！

1077
01:30:01,806 --> 01:30:04,427
続けてください！ガラス越しに！
来て！

1078
01:30:07,937 --> 01:30:09,016
起きる！

1079
01:30:12,024 --> 01:30:14,942
- コードを引っ張ってください!
- クソコードはどこだ！

1080
01:30:40,803 --> 01:30:42,630
ああ、くそ！

1081
01:30:54,150 --> 01:30:55,146
レイチェル！

1082
01:30:55,276 --> 01:30:56,556
ママ？

1083
01:32:51,183 --> 01:32:53,306
レイチェル！

1084
01:32:58,149 --> 01:32:59,394
ママ！

1085
01:33:01,193 --> 01:33:03,863
- おお！
- レイチェル...

1086
01:33:06,324 --> 01:33:08,400
何が間違っているのでしょうか？

1087
01:33:14,206 --> 01:33:16,080
ママ？

1088
01:33:16,208 --> 01:33:18,367
あなたは何者ですか？

1089
01:33:18,502 --> 01:33:20,744
あなたは私の小さな女の子ではありません。

1090
01:33:20,880 --> 01:33:24,580
いいえ！いいえ、悪魔はあなたの中にいます！

1091
01:33:24,717 --> 01:33:28,418
- 悪魔があなたの中にいます!悪魔はあなたの中にいます！
- ママ！

1092
01:33:28,554 --> 01:33:33,512
ママ、お願いします！お願いします、ママ、
私を置いていかないでください！置いていかないでください！

1093
01:33:36,020 --> 01:33:38,593
誰もいないよ！

1094
01:33:45,321 --> 01:33:47,693
お願いします...

1095
01:33:49,450 --> 01:33:51,359
お願いします...

1096
01:33:52,536 --> 01:33:54,659
神様、お願いします。

1097
01:33:56,916 --> 01:33:58,908
死なせてください。

1098
01:34:05,633 --> 01:34:08,088
お願いします...

1099
01:34:09,887 --> 01:34:10,918
レイチェル！

1100
01:34:44,427 --> 01:34:49,552
さあ、彼女は死んだよ！奴らは全員死んでいる！
ここから出なければなりません！さあ行こう！

1101
01:34:51,184 --> 01:34:52,594
何てことだ！

1102
01:34:52,727 --> 01:34:54,684
そんなことは忘れてください！さあ行こう！

1103
01:34:54,812 --> 01:34:56,141
あなたは私を利用しました。

1104
01:34:56,272 --> 01:34:57,766
わからなかった！

1105
01:34:57,899 --> 01:34:58,848
嘘つき！

1106
01:35:02,487 --> 01:35:05,357
ジェシー、私はあなたにとってそれだけでしたか？

1107
01:35:05,490 --> 01:35:07,363
30点？

1108
01:35:07,492 --> 01:35:10,030
私はそんなことは決してしません。私を信じて。
私はあなたを決して傷つけません。

1109
01:35:10,161 --> 01:35:12,035
嘘をつくのはやめてください！

1110
01:35:16,709 --> 01:35:19,663
私はあなたを信じていました。それを知っていますか？

1111
01:35:19,796 --> 01:35:20,910
神様！

1112
01:35:21,047 --> 01:35:23,086
私はあなたを信じていました。

1113
01:35:23,216 --> 01:35:27,213
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。
愛してます。私はします。

1114
01:35:27,345 --> 01:35:29,088
- 嘘つき！
- 愛してます！

1115
01:35:29,222 --> 01:35:31,214
愛してます。

1116
01:35:35,478 --> 01:35:37,186
愛してます。

1117
01:35:41,234 --> 01:35:42,609
愛してます。

1118
01:35:43,486 --> 01:35:44,517
愛してます。

1119
01:35:45,071 --> 01:35:46,269
愛してます。

1120
01:36:11,180 --> 01:36:12,010
いいえ！

1121
01:36:16,686 --> 01:36:18,145
レイチェル！

1122
01:36:29,907 --> 01:36:31,615
レイチェル！

1123
01:36:37,915 --> 01:36:41,035
- 出て行け。私から離れてください。
- いいえ。

1124
01:36:41,169 --> 01:36:44,538
- 行ってください。
- いいえ。

1125
01:36:47,133 --> 01:36:50,134
- 愛しています。
- 何？

1126
01:36:51,387 --> 01:36:53,380
愛してます。

1127
01:37:10,114 --> 01:37:12,154
いいえ！

1128
01:37:51,286 --> 01:37:54,073
やあ、ウォルト。ねえ...

1129
01:37:54,205 --> 01:37:55,320
やあ。

1130
01:38:00,211 --> 01:38:02,785
しー。
私たちをここから追い出すでしょう。

1131
01:40:20,523 --> 01:40:22,979
DVD字幕：ビジョンテキスト