1
00:00:44,197 --> 00:00:50,197
ప్రతిష్ట

2
00:00:57,557 --> 00:01:00,643
మీరు జాగ్రత్తగా చూస్తున్నారా?

3
00:01:06,023 --> 00:01:10,903
ప్రతి దృష్టి కలిగి ఉంటుంది
మూడు భాగాలు, లేదా చర్యలు.

4
00:01:11,070 --> 00:01:13,865
మొదటి భాగాన్ని "వాగ్దానం" అంటారు.

5
00:01:14,031 --> 00:01:16,993
తాంత్రికుడు మీకు చూపిస్తాడు
సాధారణ ఏదో -

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,204
కార్డుల డెక్, పక్షి లేదా వ్యక్తి.

7
00:01:27,503 --> 00:01:32,884
అతను మీకు వస్తువును చూపిస్తాడు.
మీరు దానిని చూడాలని అతను కోరుకోవచ్చు.

8
00:01:33,050 --> 00:01:36,095
ఇది నిజమో కాదో తనిఖీ చేయడానికి,

9
00:01:36,262 --> 00:01:39,098
కల్తీ లేని, సాధారణ.

10
00:01:42,351 --> 00:01:45,313
వాస్తవానికి అతను కాదు.

11
00:01:45,480 --> 00:01:49,484
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
- నేను చర్యలో భాగం, మూర్ఖుడు!

12
00:02:02,580 --> 00:02:06,417
రెండవ చర్య
"రివర్సల్" అని పిలుస్తారు.

13
00:02:19,430 --> 00:02:23,267
మాంత్రికుడు తీసుకుంటాడు
సాధారణ వస్తువు.

14
00:02:24,352 --> 00:02:27,605
మరియు అతను దానితో అసాధారణమైనదాన్ని చేస్తాడు.

15
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
మీరు రహస్యాన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారు,
కానీ మీరు చూడలేరు.

16
00:02:35,822 --> 00:02:39,742
ఎందుకంటే కోర్సు యొక్క
మీరు నిజంగా చూడటం లేదు.

17
00:02:39,909 --> 00:02:42,745
అది మీకు తెలియదనుకోవడం లేదు.

18
00:02:44,372 --> 00:02:47,416
మీరు మోసం చేయాలనుకుంటున్నారు.

19
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
కానీ ఇంకా చప్పట్లు కొట్టలేదు.

20
00:02:51,420 --> 00:02:55,716
ఇది చాలదు
ఏదో అదృశ్యం చేయడానికి.

21
00:02:55,883 --> 00:02:58,886
మీరు దానిని తిరిగి ఉంచాలి.

22
00:03:00,513 --> 00:03:04,350
అందుకే ప్రతి దృష్టి
మూడవ చర్య ఉంది -

23
00:03:04,517 --> 00:03:09,981
కష్టతరమైన భాగం
దీనిని మనం "ప్రతిష్ట" అని పిలుస్తాము.

24
00:03:20,950 --> 00:03:26,950
రాబర్ట్ ఆంజియర్, ది గ్రేట్ డాంటన్,
మీరు నిన్న రాత్రి ఆ భాగానికి వచ్చారా?

25
00:03:27,623 --> 00:03:30,626
లేదు, ఏదో తప్పు జరిగింది.
- ఏమిటి?

26
00:03:30,793 --> 00:03:34,297
ఎవరో స్టేజీ కిందకు వెళ్లడం చూశాను.

27
00:03:34,464 --> 00:03:39,427
నేను అతనిని అనుసరించాను. ఇది బోర్డెన్.
అతను ఏంజియర్ మునిగిపోవడాన్ని చూశాడు.

28
00:03:39,594 --> 00:03:42,930
దేనితో చెప్పండి
మీరు ఉన్నారు, మిస్టర్ కట్టర్.

29
00:03:43,097 --> 00:03:49,061
నేను ఇంజనీర్‌ని. నేను భ్రమలను ప్రొజెక్ట్ చేస్తాను
మరియు నేను వారి అమలు కోసం ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

30
00:03:49,228 --> 00:03:55,228
స్టేజి కింద వాటర్ ట్యాంక్
ఇది యాంజియర్ ట్రిక్‌లో భాగమా?

31
00:03:55,443 --> 00:04:00,781
లేదు, ఇది మొదటి సంచిక కోసం తీసుకురాబడింది
ఆపై వారు అతనిని వేదికపై నుండి దింపారు.

32
00:04:00,948 --> 00:04:04,577
బోర్డెన్ పెట్టాలి
విరామం తర్వాత ట్రాప్‌డోర్ కింద.

33
00:04:04,744 --> 00:04:10,744
అది ఎంత పెద్దది?
- సాధారణ, సుమారు 1900 లీటర్లు.

34
00:04:10,917 --> 00:04:15,880
బోర్డెన్ ఎలా పెట్టుకోగలిగాడు
కనపడకుండా గ్యాంగ్ వే కింద?

35
00:04:16,047 --> 00:04:18,132
అతను మాంత్రికుడు, అతనిని అడగండి.

36
00:04:18,299 --> 00:04:22,428
నాకు ఈ వ్యక్తి కావాలి
అంజియర్ యొక్క భ్రమను వివరించడానికి!

37
00:04:22,595 --> 00:04:27,183
వాటిలో "ట్రాన్స్‌పోర్టెడ్ మ్యాన్" కూడా ఉంది
పరిశ్రమలో మోస్ట్ వాంటెడ్ నంబర్లు.

38
00:04:27,350 --> 00:04:31,938
నాకు అమ్మే హక్కులు ఉన్నాయి.
నేను దానిని బహిర్గతం చేస్తే, అది ఏమీ ఖర్చు కాదు.

39
00:04:32,104 --> 00:04:36,692
ట్యాంక్ అని మనకు ఎలా తెలుసు
విఫలమైన సంఖ్యలో భాగం కాదా?

40
00:04:36,859 --> 00:04:41,656
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ జీవితం
ఆల్ఫ్రెడ్ బోర్డెన్ బ్యాలెన్స్‌లో వేలాడుతున్నాడు.

41
00:04:41,823 --> 00:04:44,575
మీరు నాకు బహిర్గతం చేస్తే
వివరాలు మాత్రమే

42
00:04:44,742 --> 00:04:50,623
కేసుతో వారి సంబంధాన్ని నేను పరిశీలిస్తాను.
మీరు ఈ రాజీని అంగీకరిస్తారా?

43
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
ఇది ఉండాలి
మీ జేబులు ఖాళీ చేయడానికి.

44
00:05:15,982 --> 00:05:21,362
నా ఆలోచన కాదు. గార్డు అతనిని గమనించాడు
అది గాలిలోకి ఎలా అదృశ్యమవుతుంది.

45
00:05:21,529 --> 00:05:25,074
అతను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాడని అతను నమ్ముతున్నాడు.

46
00:05:27,493 --> 00:05:29,871
బోర్డెన్ అదృశ్యమవుతుందని నేను అతనికి చెప్పాను,

47
00:05:30,037 --> 00:05:34,083
నేను అతనిని అనుమతించినట్లయితే మాత్రమే
ఇతర ఖైదీలతో.

48
00:05:38,546 --> 00:05:41,382
తాళాలు తనిఖీ చేయండి.

49
00:05:41,549 --> 00:05:44,594
రెండుసార్లు.

50
00:05:50,183 --> 00:05:53,644
నా పేరు ఓవెన్స్. నేను న్యాయవాదిని.

51
00:05:55,104 --> 00:05:58,983
నేను లార్డ్ కాల్డ్లోకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాను,
స్వీయ-నిర్మిత భ్రాంతివాది...

52
00:05:59,150 --> 00:06:02,487
ఎంత?
- ప్రభువు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు ...

53
00:06:02,653 --> 00:06:05,656
మీరు నా నంబర్‌లకు ఎంత చెల్లిస్తున్నారు?
- 5000 పౌండ్లు.

54
00:06:05,823 --> 00:06:10,036
ఫాలోన్‌తో మాట్లాడండి, డబ్బు అతని కోసం.
- నేను మాట్లాడాను.

55
00:06:10,203 --> 00:06:14,957
అతను సంఖ్యలు లేకుండా విక్రయిస్తాడు
అత్యంత విలువైనది - "రవాణా మనిషి".

56
00:06:15,124 --> 00:06:18,419
నేను అమ్మను
మీ అతిపెద్ద సంఖ్య.

57
00:06:18,586 --> 00:06:21,339
మీ కూతురి కోసం అయినా?

58
00:06:21,506 --> 00:06:25,927
మీరు విఫలమవుతున్నారని ప్రెస్ సరైనది అయితే,
ఎవరైనా ఆమెను చూడాలి.

59
00:06:26,093 --> 00:06:29,514
ఫాలన్ ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.
- బెర్నార్డ్ ఫాలన్?

60
00:06:29,680 --> 00:06:34,060
నీలాంటి చీకటి గతం ఉన్న మనిషి.
కోర్టు ఆమెను అతడి నుంచి దూరం చేసింది.

61
00:06:34,227 --> 00:06:36,938
బాలిక అనాథగా మిగిలిపోయింది.

62
00:06:37,104 --> 00:06:41,651
పేదల ఇల్లు మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.
ఇక్కడ కంటే బాగుందా?

63
00:06:41,818 --> 00:06:46,656
నేను మంచి మార్గాన్ని అందిస్తున్నాను
నువ్వు నీ కూతురికి భవిష్యత్తును కూడా సరిచేస్తావు.

64
00:06:46,823 --> 00:06:51,410
ప్రభువు సంరక్షణలో
అతనికి ఏమీ అవసరం లేదు.

65
00:06:52,745 --> 00:06:55,373
దాని గురించి ఆలోచించండి.

66
00:06:55,540 --> 00:07:00,002
లార్డ్ కాల్డ్లో మీకు ఇది పంపుతుంది,
సద్భావనకు చిహ్నంగా.

67
00:07:00,169 --> 00:07:03,214
ఇది రాబర్ట్ యాంజియర్ డైరీ.

68
00:07:03,381 --> 00:07:06,300
అతను వ్రాస్తాడు
అతను కొలరాడోలో మీ సంఖ్యలను ఎలా నేర్చుకున్నాడు.

69
00:07:06,467 --> 00:07:09,262
అతను ఉపాయం నేర్చుకోలేదు.
- నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

70
00:07:09,428 --> 00:07:12,723
అతను ఒక రూపాంతరాన్ని చూపించాడు
"ట్రాన్స్‌పోర్టెడ్ మ్యాన్".

71
00:07:12,890 --> 00:07:16,310
పత్రికలు పిలిచాయి
అసలు కంటే మెరుగైనది.

72
00:07:16,477 --> 00:07:21,941
మీరు యాంజియర్ రహస్యాలను వెతికితే,
అతనే అడగండి.

73
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
నాకు మీ రహస్యం కావాలి, మిస్టర్ బోర్డెన్.

74
00:07:27,572 --> 00:07:30,491
మీ కూతురి గురించి ఆలోచించండి.

75
00:07:36,539 --> 00:07:39,375
ఒక సాంకేతికలిపి, ఒక చిక్కు.

76
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
సమాధానం కోసం వెతకండి.

77
00:07:52,972 --> 00:07:56,684
నా ప్రయాణం కూడా
కొలరాడోలో ముగించడానికి

78
00:07:56,851 --> 00:08:02,064
ఎక్కువ సమయం గడిచిపోతుంది
నేను బోర్డెన్ రహస్యాలను వెలికితీసే వరకు.

79
00:08:04,108 --> 00:08:08,529
ఒక్క మాట
అనేది అతని నోట్‌బుక్‌లోని సాంకేతికలిపికి కీ.

80
00:08:08,696 --> 00:08:13,743
అయితే నెలల సమయం పడుతుంది
ఏమి వ్రాయబడిందో అర్థం చేసుకోవడానికి.

81
00:08:17,455 --> 00:08:21,250
నా కోరిక
పనితో సరిపోలుతుంది.

82
00:08:32,887 --> 00:08:36,891
మిస్టర్ యాంజియర్,
కొలరాడో స్ప్రింగ్‌లకు స్వాగతం.

83
00:08:51,864 --> 00:08:55,785
ఊరు మొత్తం కరెంటు ఉందా?
- అవును.

84
00:09:13,845 --> 00:09:17,682
ఎంత స్వాగతం!
- మీరు ఈ సీజన్‌కు మొదటి అతిథి.

85
00:09:17,849 --> 00:09:23,187
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారో చెప్పలేదు.
- ఎంత తీసుకుంటే అంత.

86
00:09:23,354 --> 00:09:26,149
రేపు నన్ను పైకి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

87
00:09:26,315 --> 00:09:32,315
అక్కడ శాస్త్రీయ ప్రయోగాల కోసం మూసివేయబడింది.
- నాకు తెలుసు. అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

88
00:09:44,709 --> 00:09:48,045
మీరు మరింత నడవవలసి ఉంటుంది.

89
00:10:23,080 --> 00:10:27,710
ఎంత మంది వార్తాపత్రికలు?
గుర్తును చదవలేదా?

90
00:10:33,466 --> 00:10:36,219
ఇంత ఆదరణ వస్తుందని ఊహించలేదు.

91
00:10:39,138 --> 00:10:42,141
నువ్వు నాకు తెలుసు.

92
00:10:44,560 --> 00:10:49,190
మీరు గ్రేట్ డాంటన్.
నిన్ను లండన్‌లో ఏడుసార్లు చూశాను.

93
00:10:49,357 --> 00:10:53,694
మీరు అన్ని సబ్జెక్ట్‌లను ఊహించారు
వీక్షకుల జేబుల్లో.

94
00:10:53,861 --> 00:10:57,990
నేను ఎలీని. కంచె గురించి క్షమించండి
ప్రజలు మా దారిలోకి వస్తారు.

95
00:10:58,157 --> 00:11:00,493
నేను టెస్లాను చూడటానికి వస్తున్నాను.
- ఎందుకు?

96
00:11:00,660 --> 00:11:04,622
కొంతకాలం క్రితం ఓ యంత్రాన్ని తయారు చేశాడు
నా సహోద్యోగి కోసం.

97
00:11:04,789 --> 00:11:08,292
మీరు నన్ను అతనితో సెట్ చేస్తారా?
- ఇది అసాధ్యం.

98
00:11:08,459 --> 00:11:13,214
నేను చాలా డబ్బు తీసుకువెళుతున్నాను.
- నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ ఆంజియర్.

99
00:11:13,381 --> 00:11:16,968
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

100
00:11:17,135 --> 00:11:21,681
నేను హోటల్‌లో ఉంటాను -
నిరవధికంగా.

101
00:11:23,558 --> 00:11:26,561
నేను ఏమి పట్టుకున్నాను?
- మీ వాచ్.

102
00:11:31,941 --> 00:11:37,697
ఏప్రిల్ 3, 1897న, బోర్డెన్ రాశాడు
"ఓర్ఫియస్" థియేటర్‌లో ప్రదర్శన కోసం.

103
00:11:37,864 --> 00:11:41,284
ఇది మేము కలుసుకున్న రోజుల తర్వాత.

104
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
మేము యువకులము
గొప్ప కెరీర్ ప్రారంభంలో.

105
00:11:46,998 --> 00:11:51,627
భ్రమలకు అంకితమై,
ఎవరికీ హాని కలిగించలేనిది.

106
00:11:51,794 --> 00:11:56,007
ఏ డేర్ డెవిల్స్ టై చేస్తుంది
ఈ అందమైన యువతి?

107
00:12:08,686 --> 00:12:11,689
ఆమె మణికట్టు మరియు పాదాలను కట్టండి.

108
00:12:13,149 --> 00:12:15,651
చీలమండలు కట్టుకోండి.

109
00:12:15,818 --> 00:12:19,906
మీలో ఎవరైనా నావికులా?
- లేదు.

110
00:12:20,072 --> 00:12:24,160
మీరు బహుశా చేయవచ్చు
బలమైన నాట్లు చేయడానికి.

111
00:13:27,098 --> 00:13:30,309
అతను స్మగ్
ఊహాజనిత మరియు బోరింగ్.

112
00:13:30,476 --> 00:13:35,439
మిల్టన్ విజయం సాధించాడు
మరియు ఇప్పుడు నేను రిస్క్ తీసుకోవడానికి భయపడుతున్నాను.

113
00:13:35,606 --> 00:13:40,611
ఇది ప్రేక్షకుల ఆమోదాన్ని వృధా చేస్తుంది
రెండవ తరగతి సంఖ్యలతో.

114
00:13:40,778 --> 00:13:43,698
వారు ప్రియమైనవారు.
- తాజాగా ఏదైనా చూపించడానికి!

115
00:13:43,865 --> 00:13:47,660
బుల్లెట్ క్యాచింగ్ ట్రిక్స్!
- అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

116
00:13:47,827 --> 00:13:52,331
ఎవరో మూతిలో బటన్ పెడతారు.
- మీరు వేషధారిని ఉపయోగిస్తున్నారు.

117
00:13:52,498 --> 00:13:56,377
ప్రతి సంఖ్యకు కాదు.
- అక్కడ సీట్లు ఉండవు.

118
00:13:56,544 --> 00:14:01,382
ఆలోచన నిజమైన భ్రాంతివాది
కొత్తది కనిపెట్టండి

119
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
ఇతరులను పజిల్ చేయడానికి.

120
00:14:04,385 --> 00:14:07,680
ఆపై మీరు దానిని అతనికి అమ్మండి
చాలా డబ్బు కోసం.

121
00:14:07,847 --> 00:14:10,933
మీకు అలాంటి నంబర్ ఉండాలి.
- నా దగ్గర ఉంది.

122
00:14:11,100 --> 00:14:14,145
నాకు అమ్ము.
- మరొకరు చేయలేరు.

123
00:14:14,312 --> 00:14:19,525
ప్రతి సంఖ్యను పునరావృతం చేయవచ్చు.
- బోర్డెన్ ఒక కళాఖండాన్ని కనిపెట్టినట్లయితే,

124
00:14:19,692 --> 00:14:22,069
అతను మాత్రమే దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

125
00:14:22,236 --> 00:14:26,407
మిల్టన్ గొప్పవాడు, కానీ బోర్డెన్ చెప్పింది నిజమే.
అతను దానిని రిస్క్ చేయడు.

126
00:14:26,574 --> 00:14:32,574
మీకు నిజమైన మేజిక్ కావాలంటే,
టెన్లీకి వెళ్ళండి. అక్కడ ఒక చైనా వ్యక్తి ఉన్నాడు.

127
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
చెన్ లిన్ సు.
- ఇది అతనితో ఖరీదైనది.

128
00:14:36,125 --> 00:14:40,296
ప్రవేశద్వారం వద్ద ఉన్న వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
షో చూడడానికి వెళ్లండి.

129
00:14:40,463 --> 00:14:45,426
ఎవరితో సంఖ్యను పరిష్కరిస్తారు
గోల్డ్ ఫిష్, ఒక బహుమతిని అందుకుంటుంది.

130
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
ఏమిటి?
- అకెర్‌మాన్‌తో వేదికపై 10 నిమిషాలు.

131
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
ఇది?
- అకెర్మాన్ ఎవరు?

132
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
ఉత్తమమైనది
లండన్‌లోని థియేట్రికల్ ఏజెంట్.

133
00:14:54,602 --> 00:14:58,189
మీరు మళ్ళీ ముడి బిగించలేదు.
- నేను నా మణికట్టును తిప్పాను.

134
00:14:58,356 --> 00:15:03,903
అయితే ముడి సడలితే
వారు ఆమెను ఎత్తుకుంటారు, జూలియా ఆమె కాలు విరిగిపోతుంది.

135
00:15:04,070 --> 00:15:08,533
అతను తగినవాడు కాదు.
డబుల్ లాంగ్‌ఫోర్డ్ ఉత్తమం.

136
00:15:08,699 --> 00:15:14,122
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు. తాడు ఉబ్బితే,
ఆమె అతనిని విప్పదు.

137
00:15:14,288 --> 00:15:17,917
నేను నీటి అడుగున లాంగ్‌ఫోర్డ్‌ను విప్పగలను.
- మేము సాధన చేస్తాము.

138
00:15:18,084 --> 00:15:22,004
బోర్డెన్, అతను నిరాకరించాడు.
- మీరు నాట్స్ కంటే ఎక్కువ అర్థం చేసుకుంటారు.

139
00:15:22,171 --> 00:15:26,634
ఇది ఇకపై తప్పులు చేయదు.
- సరే, మీరు నన్ను మార్చాలనుకుంటున్నారా?

140
00:15:26,801 --> 00:15:29,595
వదలండి.
- ఇది జరగదు.

141
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
కట్టర్, అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

142
00:15:37,103 --> 00:15:41,274
నేను వర్జిల్ ప్రాప్‌లను మారుస్తున్నాను.
- అతను మీ నంబర్లను దొంగిలిస్తే?

143
00:15:41,440 --> 00:15:43,818
అతను చేయలేడు.
- మీకు ఎలా తెలుసు?

144
00:15:43,985 --> 00:15:49,157
నంబర్‌ని ఛేదించడానికి నేను అతనిని నియమించాను
నారింజతో వర్జిల్ యొక్క.

145
00:15:49,323 --> 00:15:53,661
నేను అతనిని నమ్మను.
- వాస్తవానికి అతను జన్మతః విజర్డ్.

146
00:15:53,828 --> 00:15:56,956
అతను డీసెంట్.
- అందరూ మీకు తెలుసు.

147
00:15:57,123 --> 00:16:01,210
జాగ్రత్త! నేను చూస్తున్నాను
మీరు మీ భార్య పాదాలను ఎలా ముద్దాడతారు

148
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
కనుక ఇది 3వ మరియు 4వ పంక్తిలో కనిపిస్తుంది.

149
00:16:36,537 --> 00:16:38,623
మీరు తప్పు, అది కాదు.
- అది నిజమే.

150
00:16:38,790 --> 00:16:42,210
ఇది చూడండి!
- అదే ట్రిక్.

151
00:16:42,376 --> 00:16:47,173
అతను సృష్టిస్తాడు, కాబట్టి ఎవరూ
దాని పద్ధతులను వెల్లడించదు.

152
00:16:48,716 --> 00:16:53,888
కళ పట్ల పూర్తి అంకితభావం.
అంతిమ త్యాగం.

153
00:16:55,515 --> 00:16:59,644
ఇదే మార్గం
అన్నింటి నుండి తప్పించుకోవడానికి.

154
00:17:04,565 --> 00:17:08,778
నేను దానిని ఎత్తలేను
నీరు నిండకుండా కూడా.

155
00:17:09,862 --> 00:17:13,074
లేదా చేప. చూడు...

156
00:17:13,241 --> 00:17:16,452
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

157
00:17:16,619 --> 00:17:19,705
అతను ఎద్దులా బలంగా ఉండాలి.

158
00:17:21,791 --> 00:17:24,627
ఏళ్ల తరబడి కుంటుపడింది.

159
00:17:24,794 --> 00:17:28,214
అతను ప్రజల చుట్టూ ఉన్నప్పుడల్లా.
ఇది ఊహించలేనిది.

160
00:17:28,381 --> 00:17:31,384
బోర్డెన్ వెంటనే చూసాడు
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు

161
00:17:31,551 --> 00:17:35,930
మీ జీవితమంతా వేరొకరిలా నటిస్తున్నారు.
- మరియు మీరు మరొకరిలా నటిస్తారు.

162
00:17:36,097 --> 00:17:40,393
నా పేరు మార్చుకున్నాను.
- మీ మూలం కూడా.

163
00:17:40,560 --> 00:17:45,773
మా వాళ్లకి డిస్టర్బ్ చేయనని మాట ఇచ్చాను
తన రంగస్థల అనుభవాలతో.

164
00:17:45,940 --> 00:17:49,443
నేను నీకు పేరు పెట్టాను.

165
00:17:49,819 --> 00:17:51,904
ది గ్రేట్ డాంటన్.

166
00:17:53,364 --> 00:17:57,618
మీకు నచ్చిందా ఇది అధునాతనమైనది.
- ఇది ఫ్రెంచ్.

167
00:18:04,125 --> 00:18:09,130
బోర్డెన్ అతను మాత్రమే అనుకుంటాడు
నిజంగా మేజిక్ అర్థం అవుతుంది.

168
00:18:13,759 --> 00:18:17,096
అయితే స్వయం త్యాగం గురించి అతనికి ఏమి తెలుసు?

169
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
తిట్టులేని మూర్ఖుడు.

170
00:18:51,130 --> 00:18:54,550
అతన్ని చంపేశాడు!
- ఏమిటి?

171
00:18:54,717 --> 00:18:58,137
అతన్ని చంపేశాడు.
- ఇది అలా కాదు!

172
00:19:02,767 --> 00:19:06,270
మీరు చూసారా
చూడండి, ఇప్పుడు అతను దానిని తిరిగి ఇస్తాడు.

173
00:19:06,437 --> 00:19:09,398
లేదు, అతన్ని చంపాడు!

174
00:19:18,032 --> 00:19:20,910
చూడు! పక్షి బాగానే ఉంది.

175
00:19:21,077 --> 00:19:24,122
అది చూడు.
- మరియు అతని సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

176
00:19:27,959 --> 00:19:31,045
మీ అబ్బాయి తెలివైన అబ్బాయి.

177
00:19:31,212 --> 00:19:34,340
అతను నా మేనల్లుడు.

178
00:19:39,637 --> 00:19:42,431
ఈరోజు మీరు అదృష్టవంతులు.

179
00:20:01,659 --> 00:20:04,745
మీరు జాగ్రత్తగా చూస్తున్నారా?

180
00:20:07,623 --> 00:20:10,418
మరింత దగ్గరగా చూడండి.

181
00:20:12,211 --> 00:20:14,380
ఎవరికీ చూపించవద్దు.

182
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
వారు నిన్ను వేడుకుంటారు మరియు మిమ్మల్ని మెప్పిస్తారు,
రహస్యాన్ని బయటపెట్టడానికి.

183
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
కానీ అప్పుడు వారు నిన్ను దేనికీ కలిగి ఉండరు,
నీకు అర్థమైందా

184
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
రహస్యం ఎవరినీ ఆకట్టుకోదు.

185
00:20:25,725 --> 00:20:29,604
అదంతా అంకెల్లోనే
మీరు దానిని దేనికి ఉపయోగిస్తున్నారు.

186
00:20:33,816 --> 00:20:38,029
భోజనానికి ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ బోర్డెన్.
- కారణం లేదు.

187
00:20:39,572 --> 00:20:42,825
నన్ను ఆల్ఫ్రెడ్ అని పిలవండి.

188
00:20:42,992 --> 00:20:45,995
నేను ఒక కప్పు టీ తాగవచ్చా?

189
00:20:46,162 --> 00:20:49,457
భూస్వామికి కోపం వస్తుంది.

190
00:20:51,000 --> 00:20:56,714
ఇది నన్ను దూరంగా ఉంచుతుందా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

191
00:20:58,591 --> 00:21:01,511
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను, సరియైనదా?

192
00:21:09,393 --> 00:21:12,230
పాలు మరియు చక్కెరతో?

193
00:21:33,000 --> 00:21:36,587
అక్కడ ఏముంది?
- యాంజియర్ యంత్రం.

194
00:21:45,555 --> 00:21:51,555
మీరు తయారు చేసారా, మిస్టర్ కట్టర్?
- లేదు, ఇది మాంత్రికుడి పని.

195
00:21:52,270 --> 00:21:57,108
మంత్రగాళ్ళు చేసే పనులు అతను చేస్తాడు
వారు చేసినట్లు నటిస్తారు.

196
00:21:57,275 --> 00:22:01,362
యంత్రానికి ఏమి జరుగుతుంది?
విచారణ తర్వాత?

197
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
లార్డ్ కాల్డ్లోకు విక్రయించబడింది -

198
00:22:03,990 --> 00:22:06,325
కలెక్టర్,
కేసులో ఆసక్తి.

199
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
అతనికి యంత్రాన్ని ఇవ్వవద్దు.

200
00:22:09,120 --> 00:22:11,205
ఎందుకు?
- ఆమె ప్రమాదకరమైనది.

201
00:22:11,831 --> 00:22:16,419
అందులో దాగి ఉండాలి
సాధారణ మరియు నిరాశపరిచే ట్రిక్.

202
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
బహుశా అత్యంత నిరాశపరిచింది.

203
00:22:20,840 --> 00:22:23,426
సంఖ్య లేదు.

204
00:22:25,344 --> 00:22:28,264
ఆమె నిజమైనది.

205
00:22:29,891 --> 00:22:33,060
ఇక్కడే యాంజియర్ మునిగిపోయారా?
- అవును.

206
00:22:34,520 --> 00:22:40,520
అందుకే కాంట్రాక్టర్ చేతికి చిక్కింది
తాళం చేరుకోవడానికి.

207
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
ఒక సాధారణ యంత్రం
విడుదల కోసం.

208
00:22:43,529 --> 00:22:45,907
ఒక ముఖ్యమైన తేడాతో.

209
00:22:46,073 --> 00:22:50,244
ఇది ఉపాయం కాదు.
ఇది నిజంగానే లాక్ చేయబడింది.

210
00:22:50,411 --> 00:22:52,705
ఒకరిని చంపడానికి ఎంత మార్గం!

211
00:22:52,872 --> 00:22:54,999
వారు మాయవాదులు, మీ గౌరవం.

212
00:22:55,166 --> 00:23:00,588
వేషధారణ చేసే వ్యక్తులు
సాధారణ లేదా క్రూరమైన సత్యాలతో,

213
00:23:00,755 --> 00:23:03,591
ఇతరులను ఆశ్చర్యపరచడానికి మరియు ఆశ్చర్యపరచడానికి.

214
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
ప్రేక్షకులు కూడా లేకుండా?

215
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
అక్కడ ప్రేక్షకులు ఉన్నారు...

216
00:23:09,764 --> 00:23:15,144
ఈ ట్యాంక్
ముఖ్యంగా ఇద్దరికీ ముఖ్యమైనది.

217
00:23:16,687 --> 00:23:19,857
అతను చాలా ముఖ్యమైనవాడు.

218
00:23:22,109 --> 00:23:26,948
ఏ డేర్ డెవిల్స్ టై చేస్తుంది
ఈ అందమైన యువతి?

219
00:23:28,991 --> 00:23:32,829
ఆమె మణికట్టు మరియు చీలమండలను కట్టండి.

220
00:23:46,509 --> 00:23:49,595
మీలో ఎవరైనా నావికులా?
- లేదు.

221
00:23:50,847 --> 00:23:54,475
మీరు బహుశా చేయవచ్చు
బలమైన నాట్లు చేయడానికి.

222
00:26:04,605 --> 00:26:07,358
నాకు ఒక పాత నావికుడు తెలుసు.

223
00:26:07,525 --> 00:26:12,530
అతను ఓవర్‌బోర్డ్‌లో ఎలా పడిపోయాడో చెప్పాడు,
తెరచాపలు చుట్టి.

224
00:26:12,697 --> 00:26:17,326
దాన్ని బయటకు తీశాడు
కానీ 5 నిమిషాల తర్వాత మాత్రమే దగ్గింది.

225
00:26:18,411 --> 00:26:21,831
ఇంటికి వెళ్లినట్లు అయింది.

226
00:26:27,753 --> 00:26:30,548
మీకు బోర్డెన్ ఏమి కావాలి?

227
00:26:36,846 --> 00:26:40,308
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి, ఆంజియర్.

228
00:26:42,727 --> 00:26:45,646
మీరు ఏ నోడ్ చేసారు?

229
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
అని నన్ను నేను కూడా అడుగుతూనే ఉన్నాను.

230
00:26:50,985 --> 00:26:53,654
మరియు ఏమి?

231
00:26:54,739 --> 00:26:57,617
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలియదు.

232
00:26:59,535 --> 00:27:02,455
నీకు తెలియదా?

233
00:27:02,622 --> 00:27:05,750
నన్ను క్షమించండి.

234
00:27:05,917 --> 00:27:08,836
నీకు తెలియదా?

235
00:27:12,131 --> 00:27:14,967
నీకు తెలియదు!

236
00:27:21,933 --> 00:27:25,812
నా మొదటి నిశ్చితార్థం జరిగింది!
- నేను ఊహించలేదు.

237
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
మిస్టర్ ఫాలన్ నా టెక్నీషియన్ అవుతాడు.
- మరియు ఇది?

238
00:27:28,773 --> 00:27:34,773
నేను అడిగాను, నేను అప్పు తీసుకున్నాను ...
ఫాలన్ చాలా ఔత్సాహికమైనది.

239
00:27:35,279 --> 00:27:39,450
మేము అతనికి చెల్లించలేము.
- ప్రజాధనం మాకు డబ్బు తెస్తుంది.

240
00:27:39,617 --> 00:27:42,578
అప్పటిదాకా?
నేను మా కోసం సంపాదించడం చాలా తక్కువ.

241
00:27:42,745 --> 00:27:46,457
నేను అతనితో నా ఆహారాన్ని పంచుకుంటాను.

242
00:27:46,624 --> 00:27:49,961
మీరు దీన్ని చేయడానికి ఇప్పటికే ఎవరైనా ఉన్నారు.

243
00:27:50,128 --> 00:27:54,048
మీరు చేస్తారా...
- నేను ఒక బిడ్డను పొందబోతున్నాను.

244
00:27:54,215 --> 00:27:57,802
దేవుడా! మేము ఫాలన్‌కు చెప్పాలి.

245
00:27:57,969 --> 00:28:01,180
బాగుంది, మాకు బిడ్డ పుట్టింది!

246
00:28:05,810 --> 00:28:11,440
ఇది ఏమిటి?
- ఈ నంబర్‌తో నేను చివరికి అకెర్‌మాన్‌ను మేల్కొంటాను.

247
00:28:11,607 --> 00:28:16,946
ఇది కళాఖండమా?
- లేదు, ప్రపంచం సిద్ధంగా లేదు.

248
00:28:17,989 --> 00:28:21,742
ఇది కేవలం ఒక ధైర్యం
బుల్లెట్ పట్టుకోవడం.

249
00:28:21,909 --> 00:28:26,122
బుల్లెట్ పట్టుకోవడం!
- ఇది సురక్షితం, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

250
00:28:28,541 --> 00:28:30,793
నన్ను కాల్చండి
- నేను షూట్ చేయాలా?

251
00:28:30,960 --> 00:28:34,046
రా!

252
00:28:34,213 --> 00:28:36,716
ఇదిగో.
- నేను చేయలేను.

253
00:28:36,883 --> 00:28:39,677
లేదు, ఇక్కడ కాల్చండి!

254
00:28:44,182 --> 00:28:48,060
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- చాలా మంచి సంఖ్య.

255
00:28:48,227 --> 00:28:51,105
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారో నాకు చెప్పండి.
- నేను చేయలేను.

256
00:28:52,940 --> 00:28:55,985
మీరు చేయలేకపోతే...
- నేను చేయలేను!

257
00:28:56,152 --> 00:28:59,739
నేను ఒంటరిగా బిడ్డను పెంచలేను.

258
00:28:59,906 --> 00:29:02,909
నేను మోసపోయానని చెప్పకు!
- ఏదీ లేదు.

259
00:29:03,075 --> 00:29:06,537
గన్‌పౌడర్...

260
00:29:06,704 --> 00:29:10,291
ప్యాడ్ మరియు బుల్లెట్.

261
00:29:12,376 --> 00:29:15,421
షాంపోల్.

262
00:29:18,674 --> 00:29:21,677
నాకు చేయి ఇవ్వండి.

263
00:29:22,720 --> 00:29:26,891
షూటింగ్ వద్ద
తుపాకీలో బుల్లెట్ లేదు!

264
00:29:27,058 --> 00:29:30,353
మీరు అర్థం చేసుకున్న తర్వాత, ఇది స్పష్టంగా ఉంటుంది.

265
00:29:31,687 --> 00:29:34,899
కానీ ఇది ఇప్పటికీ ప్రమాదకరం.

266
00:29:35,066 --> 00:29:37,652
ఈ సంఖ్యతో ప్రజలు చనిపోతారు.
- ఎలా?

267
00:29:37,819 --> 00:29:41,114
తెలివైన ఎవరైనా పెట్టగలరు
నాణెం లేదా బటన్.

268
00:29:41,280 --> 00:29:44,283
లేదా, దేవుడు నిషేధించాడు,
బుల్లెట్ పెట్టవచ్చు.

269
00:29:44,450 --> 00:29:50,331
చింతించకండి!
నేను ఏమీ జరగనివ్వను.

270
00:29:50,498 --> 00:29:53,501
అంతా బాగానే ఉంటుంది ఎందుకంటే...

271
00:29:54,627 --> 00:29:57,588
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

272
00:30:00,508 --> 00:30:03,511
మళ్ళీ చెప్పు.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

273
00:30:04,929 --> 00:30:07,390
ఈరోజు కాదు.
- ఏమిటి?

274
00:30:07,557 --> 00:30:10,601
కొన్నిసార్లు అది నిజం కాదు.
ఈరోజు నీకు చిత్తశుద్ధి లేదు.

275
00:30:10,768 --> 00:30:14,021
బహుశా మీరు మాయాజాలంలో ఎక్కువగా ఉన్నారు.

276
00:30:14,188 --> 00:30:16,482
నేను మార్పు చేయాలనుకుంటున్నాను.

277
00:30:16,649 --> 00:30:20,945
కాబట్టి రోజులు అది నిజం
పట్టింపు ఉంటుంది.

278
00:30:23,573 --> 00:30:26,159
సరే.

279
00:30:44,177 --> 00:30:47,221
మెటల్ హోప్స్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

280
00:30:47,388 --> 00:30:50,057
ఇక్కడ లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్ ఉంటే.

281
00:30:50,224 --> 00:30:53,603
హార్డ్ మెటల్.
- మేము దానిని చూశాము.

282
00:31:00,401 --> 00:31:03,362
పిష్టోవాను బయటకు తీయండి!

283
00:31:03,529 --> 00:31:07,241
దీన్ని ఎవరు విసిరారు?
- నేను విసిరాను!

284
00:31:11,662 --> 00:31:14,415
పిష్టోవా నుండి బయటపడండి, మీకు ఇది అవసరం!

285
00:31:21,589 --> 00:31:24,801
అందుకోసం వచ్చావా?

286
00:31:29,931 --> 00:31:33,184
ఎవరు స్వచ్ఛందంగా పని చేస్తారు?
- నేను! నేను!

287
00:31:59,919 --> 00:32:02,839
నువ్వు మనిషివా

288
00:32:07,301 --> 00:32:10,263
అవును.

289
00:32:20,022 --> 00:32:22,942
మీరు ఏ ముడి వేశారు, బోర్డెన్?

290
00:32:28,239 --> 00:32:31,284
మీరు ఏ నోడ్ చేసారు?

291
00:32:31,451 --> 00:32:34,704
నాకు తెలియదు.

292
00:32:48,926 --> 00:32:52,513
సమాధానం చెప్పాలని డిమాండ్ చేశాడు
మరియు నేను అతనికి నిజం చెప్పాను.

293
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
ఆ రాత్రి నాతో కుస్తీ పట్టాను.

294
00:32:55,850 --> 00:32:59,395
నాలో కొంత భాగం ప్రమాణం చేసింది
నేను ఒక సాధారణ ముడి చేసాను.

295
00:32:59,562 --> 00:33:02,482
మరొకటి - నేను చేసాను
డబుల్ లాంగ్ఫోర్డ్.

296
00:33:02,648 --> 00:33:05,651
ఏది నిజమో నాకు తెలియదు.

297
00:33:07,612 --> 00:33:09,822
అతనికి తెలియకపోతే ఎలా?

298
00:33:09,989 --> 00:33:12,325
అతనికి తెలియకపోతే ఎలా?

299
00:33:13,284 --> 00:33:17,371
అతనేం చేశాడో తెలియాల్సి ఉంది.
మీరు చేయాలి!

300
00:33:20,041 --> 00:33:22,877
సారా, ఇది నరకం లాగా బాధిస్తుంది.

301
00:33:23,044 --> 00:33:29,044
మళ్ళీ రక్తం ఎందుకు ప్రవహిస్తుందో నాకు అర్థం కాలేదు -
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టిన రోజు వలె.

302
00:33:29,509 --> 00:33:34,931
మేము మళ్ళీ వైద్యుడిని పిలవాలి.
- నేను భరించలేను!

303
00:33:35,097 --> 00:33:38,267
ఆమెను మేల్కొలపండి.
- బాగా చేసారు!

304
00:33:38,434 --> 00:33:41,521
నాకు నయం కావాలి
పని చేయడానికి.

305
00:33:41,687 --> 00:33:44,649
ఈ గాయంతో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

306
00:33:44,816 --> 00:33:48,486
నేను కార్డ్ ట్రిక్స్ చేస్తాను.

307
00:33:48,653 --> 00:33:53,199
నేను ట్రిక్ చేయగలను
నేను మీకు చెబుతున్న దాని గురించి.

308
00:33:53,366 --> 00:33:56,828
అది నాకు గుర్తుండిపోతుంది.

309
00:34:25,857 --> 00:34:31,446
నేను ఒక గాజు దిగువన సమాధానం కనుగొన్నాను!
- మీరు చూస్తూ ఉండండి.

310
00:34:35,283 --> 00:34:40,246
నేను నిబద్ధత గురించి విన్నాను.
మంచి థియేటర్, యువ మాంత్రికుడు.

311
00:34:40,413 --> 00:34:42,498
WHO?
- మీరు.

312
00:34:42,665 --> 00:34:45,918
మీరు నా కోసం ఎందుకు కనుగొన్నారు?
- మీరు పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

313
00:34:46,085 --> 00:34:52,085
టెక్నీషియన్‌ను ఎవరు నియమిస్తారు,
పూర్తి ఇంటి ముందు జూలియాను ఎవరు చంపారు?

314
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
ఇది మీ తప్పు కాదని ఎవరికి తెలుసు.

315
00:34:54,677 --> 00:34:58,222
వింత ముడుల గురించి ఎవరికి తెలుసు
ఆల్ఫ్రెడ్ బోర్డెన్.

316
00:34:58,389 --> 00:35:01,726
అతను రాలేదని విన్నాను
బుల్లెట్ పట్టుకుంటున్నప్పుడు.

317
00:35:01,893 --> 00:35:04,770
ఇది ప్రమాదకరమైన సంఖ్య.

318
00:35:09,942 --> 00:35:15,323
మేము కిటికీలను వైట్వాష్ చేయాలి,
తద్వారా వారు ఆసక్తిగా ఉండరు.

319
00:35:17,867 --> 00:35:21,788
మేము సహాయకుడిని కనుగొనాలి.
- నేను ఏదో ఏర్పాటు చేసాను.

320
00:35:21,954 --> 00:35:27,251
పేరు దగ్గరే ఆగిపోయిందా?
- అవును. ది గ్రేట్ డాంటన్.

321
00:35:28,336 --> 00:35:33,925
ఇది పాత పద్ధతి కాదా?
- లేదు, ఇది ఫాన్సీ.

322
00:35:34,091 --> 00:35:37,762
పంజరం అందరికీ తెలుసు!
- నిజంగా కాదు.

323
00:35:37,929 --> 00:35:41,516
నేను పావురాలను చంపను.
- సరే, వేదికపైకి వెళ్లవద్దు.

324
00:35:41,682 --> 00:35:47,438
నువ్వు మాంత్రికుడివి, మాంత్రికుడివి కాదు.
చేతులు దులిపేసుకోవాలి.

325
00:35:48,815 --> 00:35:51,192
లోపలికి రండి, మిస్ వెన్‌స్కమ్.

326
00:35:51,359 --> 00:35:56,405
అది కాకపోతే, కారణం లేదు
మిస్టర్ అంజియర్‌ని కలవడానికి.

327
00:35:58,866 --> 00:36:03,913
ఉద్యోగంలో కష్టం ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు. వంగి.

328
00:36:05,790 --> 00:36:09,043
అలాగే ఉండు. మేము చుట్టాము.

329
00:36:09,210 --> 00:36:12,630
అది దాచిపెడుతుంది, కాదా?

330
00:36:12,797 --> 00:36:16,092
ఇప్పుడు దీన్ని పెట్టండి.
- సరే.

331
00:36:17,426 --> 00:36:21,556
ఈ భాగం ఇక్కడ లింక్ చేయబడింది.
- ముందు టైస్.

332
00:36:26,352 --> 00:36:29,647
వీలైనంత తక్కువగా శ్వాస తీసుకోండి.

333
00:36:34,944 --> 00:36:39,031
ఇది చదును చేస్తుందని మీరు చూస్తున్నారా.
- తప్పకుండా.

334
00:36:42,493 --> 00:36:46,497
ఆమెకు అనుభవం లేదు
కానీ తనను తాను ఎలా ప్రదర్శించుకోవాలో అతనికి తెలుసు.

335
00:36:46,664 --> 00:36:51,377
అందమైన సహాయకుడు
మోసగించడానికి అత్యంత ప్రభావవంతమైన మార్గం.

336
00:36:51,544 --> 00:36:57,425
ధన్యవాదాలు! చివరి సంఖ్య కోసం
నాకు ఇద్దరు వాలంటీర్ల సహాయం కావాలి.

337
00:36:57,592 --> 00:37:01,137
మిస్టర్ మెరిట్,
నువ్వు చాలా దయగా ఉంటావా

338
00:37:05,558 --> 00:37:10,480
కొనసాగించండి. నేను అతని కాలికి చుట్టుకుంటాను.
- జాగ్రత్తగా.

339
00:37:31,793 --> 00:37:35,797
మీరు వాలంటీర్ కోసం వెతుకుతున్నారు
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ చేతులు వేయడానికి.

340
00:37:35,963 --> 00:37:41,052
మీ చేతులను ఇరువైపులా ఉంచండి
సెల్ యొక్క. ధన్యవాదాలు, ఒలివియా.

341
00:37:41,219 --> 00:37:45,640
జంతువుకు హాని కలగకుండా జాగ్రత్త వహించండి.
- అయితే.

342
00:37:45,807 --> 00:37:48,100
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? సరే.

343
00:37:48,267 --> 00:37:51,938
ఒకటి, రెండు, మూడు...

344
00:37:57,193 --> 00:38:00,780
చాలా బాగుంది, కట్టర్.
- చాలా బాగుంది.

345
00:38:00,947 --> 00:38:03,616
ఇక్కడ ఉత్తమ భాగం.

346
00:38:08,496 --> 00:38:14,001
నేను చేతులు దులిపేసుకుంటాను అన్నాడు.
- ఏదో ఒక రోజు. ఇప్పుడు మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

347
00:38:14,168 --> 00:38:17,630
గొప్ప!
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మెరిట్.

348
00:38:17,797 --> 00:38:22,468
మీకు అద్భుతమైన థియేటర్ ఉంది.
- పూర్తి ఉత్తమం.

349
00:38:22,635 --> 00:38:25,763
చింతించకు.
- నేను చింతించను.

350
00:38:25,930 --> 00:38:28,724
మీరు కాకపోతే
మరొకటి ప్రేక్షకులను తీసుకువస్తుంది -

351
00:38:28,891 --> 00:38:32,854
బుల్లెట్ పట్టుకోవడం ద్వారా
లేదా నీటి నుండి బయటపడటం.

352
00:38:33,020 --> 00:38:38,151
ఇవి చౌక సంఖ్యలు.
అవి అసంతృప్తికి దారి తీయవచ్చు.

353
00:38:38,317 --> 00:38:41,654
ఇది ఎలా ప్రభావితం చేస్తుంది
మీ వ్యాపారం గురించి?

354
00:38:41,821 --> 00:38:46,242
మీకు ఒక వారం ఉంది, జాన్.
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మెరిట్.

355
00:38:58,880 --> 00:39:01,382
మూడో వరుసలోని పెద్దమనిషి!

356
00:39:01,549 --> 00:39:04,927
నిలబడి చూపించు
మీ రుమాలు.

357
00:39:06,971 --> 00:39:11,392
ఆమె నాది కాదు.
- రెండవ వరుసలో ఉన్న మహిళకు తిరిగి ఇవ్వండి.

358
00:39:11,559 --> 00:39:14,353
అందులో మీ కణజాలం ఉంది.

359
00:39:20,693 --> 00:39:23,571
నేను తప్పులు చేస్తూనే ఉన్నాను, నేను చాలా భయపడుతున్నాను.

360
00:39:25,281 --> 00:39:27,450
ప్రేక్షకులు పెద్దగా స్పందించలేదు.

361
00:39:27,617 --> 00:39:31,454
వారు ఉపాయాలు చూశారు,
కానీ తదుపరిది కాదు.

362
00:39:41,214 --> 00:39:43,299
దానిని ఒక గుడ్డతో కప్పండి.

363
00:39:43,466 --> 00:39:46,093
వేళ్లు దాటింది.
- నేను షాంపైన్ సిద్ధం చేసాను.

364
00:40:01,859 --> 00:40:04,487
మీరు దీన్ని చూశారా?
- అవును, మనిషి!

365
00:40:04,654 --> 00:40:08,157
అప్పుడు నేను సంఖ్యను బలోపేతం చేస్తాను.
నాకు ఇద్దరు వాలంటీర్లు కావాలి.

366
00:40:08,324 --> 00:40:13,121
ఒక మహిళ మరియు ఒక పెద్దమనిషి
వారు నాతో పంజరం పట్టుకుంటారు.

367
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
నేను ఒక విధంగా ట్రిక్ ప్రదర్శిస్తాను

368
00:40:15,748 --> 00:40:20,044
ఇక్కడ కనిపించనిది
లేదా ప్రపంచంలో మరెక్కడా కాదు.

369
00:40:22,547 --> 00:40:26,592
మేడమ్, పంజరం పట్టుకో
ముందు మరియు వెనుక. ధన్యవాదాలు.

370
00:40:26,759 --> 00:40:30,555
సర్,
కింద మరియు పైన చేతులు ఉంచండి.

371
00:40:44,318 --> 00:40:46,904
మీరు దానిని గమనించి వుండాలి.
- అతను బిజీగా ఉన్నాడు.

372
00:40:47,071 --> 00:40:49,323
వారు మమ్మల్ని సంఖ్యను పునరావృతం చేయనివ్వరు.
- లేదు.

373
00:40:49,490 --> 00:40:53,161
ఇతర ప్రదర్శన గురించి ఏమిటి?
- ప్రదర్శనల ముగింపు!

374
00:40:53,453 --> 00:40:55,538
మాకు ఒక వారం ఉంది.

375
00:40:55,705 --> 00:40:58,916
మాయలు చేయడానికి,
పక్షులను చంపడానికి కాదు.

376
00:40:59,083 --> 00:41:01,544
అన్నింటినీ తీసివేయండి లేదా మేము దానిని కాల్చివేస్తాము.

377
00:41:01,711 --> 00:41:04,130
మిస్టర్ మెరిట్...
- ఇది నిర్ణయించబడింది!

378
00:41:04,297 --> 00:41:07,884
కమెడియన్‌ని నియమించుకున్నాను
మరియు నేను హాస్యనటులను ద్వేషిస్తాను.

379
00:41:09,218 --> 00:41:11,596
మంచి థియేటర్లతో నిండిపోయింది.

380
00:41:11,762 --> 00:41:15,600
మేము కొత్త నంబర్‌తో వస్తే
మరియు పేరు మార్చండి...

381
00:41:15,766 --> 00:41:18,561
పేరు సేవ్ చేయబడింది.

382
00:41:19,645 --> 00:41:24,400
అప్పుడు కొత్త నంబర్
అది మనోహరంగా ఉండాలి.

383
00:41:24,567 --> 00:41:30,114
నేను ఏదో ప్రయత్నిస్తాను. నేను చేయాలి
కొత్త కోణంలో మనల్ని మనం ప్రదర్శించుకోవడానికి.

384
00:41:30,281 --> 00:41:35,244
మీకు ఆలోచనలు కావాలంటే, ఆల్బర్ట్ హాల్‌లో
సాంకేతిక ప్రదర్శన ఉంది.

385
00:41:35,411 --> 00:41:40,917
ఇంజనీర్లు, శాస్త్రవేత్తలు.
ఇలాంటివి ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకుంటాయి.

386
00:41:58,518 --> 00:42:01,854
మీరు చేయగలరా? టెస్లా నన్ను పంపుతుంది
తుఫాను సమయంలో ఇక్కడ.

387
00:42:02,021 --> 00:42:06,275
ఇదిగో ఒక అవకాశం
గ్రేట్ డాంటన్‌తో త్రాగడానికి.

388
00:42:06,442 --> 00:42:11,364
రెండు పానీయాలు. ఇది అందంగా ఉంది, కాదా?
కానీ నేను న్యూయార్క్‌ను కోల్పోతున్నాను.

389
00:42:11,531 --> 00:42:14,408
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- ఇక్కడ మెరుపు ఉంది.

390
00:42:14,575 --> 00:42:19,038
కానీ మా పని వర్గీకరించబడింది.
ఇది సాంకేతికలిపినా?

391
00:42:21,749 --> 00:42:24,752
స్థానభ్రంశం చేసే పథకం
డైరీలోని రోజులు.

392
00:42:24,919 --> 00:42:28,798
ఇది లెక్కించడానికి నెమ్మదిగా ఉంది,
మీకు కీవర్డ్ తెలిసినప్పటికీ.

393
00:42:28,965 --> 00:42:32,927
ఆమె ఎవరు?
- మాంత్రికులకు విశ్వసనీయులు ఉంటారు.

394
00:42:33,094 --> 00:42:37,014
ఇలా
నువ్వు ఎవరి జర్నల్ దొంగిలించావు.

395
00:42:37,181 --> 00:42:41,561
నేను కొనుగోలు చేసి ఉండవచ్చు.
- మరియు మీరు ఒక గొప్ప రహస్యం కోసం చూస్తున్నారు.

396
00:42:41,727 --> 00:42:44,897
నేను ఇప్పటికే ఆమెను కనుగొన్నాను.
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

397
00:42:51,779 --> 00:42:54,699
టెస్లా దానిని మరొక ఇంద్రజాలికుడు కోసం తయారుచేశాడు.

398
00:42:54,866 --> 00:42:58,744
మీకు అదే యంత్రం ఎందుకు కావాలి?
- దీనిని పోటీగా పిలవండి.

399
00:42:58,911 --> 00:43:03,374
Mr. టెస్లా అసాధారణమైన యంత్రాలను తయారు చేస్తాడు
అసాధారణ వ్యక్తుల కోసం.

400
00:43:03,541 --> 00:43:08,713
కానీ దాని గురించి మాట్లాడకండి.
- నాకు అర్థమైంది. నాకు యంత్రం కావాలి.

401
00:43:11,215 --> 00:43:15,386
మీ పానీయం ముగించండి.
నేను మీకు ఏదో చూపిస్తాను.

402
00:43:15,553 --> 00:43:20,016
మీరు మా పనిని అభినందిస్తారు.
- ఇది రహస్యమా?

403
00:43:20,183 --> 00:43:23,811
నువ్వు మాంత్రికుడివి.
నిన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

404
00:43:25,438 --> 00:43:27,523
కొంచెం ఎక్కువ.

405
00:43:27,648 --> 00:43:29,984
మా పరికరాలు
చాలా కరెంట్ కావాలి.

406
00:43:30,151 --> 00:43:35,740
జనరేటర్లను ఉపయోగించడానికి,
టెస్లా నగరాన్ని విద్యుదీకరించింది.

407
00:43:36,282 --> 00:43:42,079
ప్రజలు నిద్రిస్తున్నప్పుడు మేము ప్రయోగాలు చేస్తాము.
టెస్లా వారిని భయపెట్టడం ఇష్టం లేదు.

408
00:44:00,097 --> 00:44:02,183
వైర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

409
00:44:03,476 --> 00:44:05,561
అది నిజమే.

410
00:44:13,986 --> 00:44:18,032
జనరేటర్ ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు అతన్ని గత వారం చూశారు.

411
00:44:18,282 --> 00:44:21,244
ఇది ఇక్కడి నుండి 10 మైళ్ల దూరంలో ఉండాలి.
- 24 కి.మీ దూరం.

412
00:44:21,410 --> 00:44:25,456
నేను వాటిని పాస్ చేయాలి
నిద్రపోవడానికి

413
00:44:25,623 --> 00:44:28,126
కొన్ని రోజుల్లో మీరు
నేను నోటిఫికేషన్ పంపుతున్నాను.

414
00:44:28,459 --> 00:44:32,338
నిజమైన మేజిక్.

415
00:44:32,505 --> 00:44:38,505
మీరు "ఆల్బర్ట్ హాల్"లో మాత్రమే చూస్తారు
యుగపు అద్భుతాలలో ఒకటి!

416
00:44:38,970 --> 00:44:43,224
సాంకేతిక అద్భుతం,
మీరు మీ జీవితంలో ఎన్నడూ చూడనిది.

417
00:44:43,391 --> 00:44:46,227
మీరు మీ కళ్ళను నమ్మరు!

418
00:44:46,394 --> 00:44:50,398
నికోలా టెస్లా యొక్క అద్భుతం,
స్వచ్ఛమైన శక్తి.

419
00:44:50,565 --> 00:44:54,485
మీకు భవిష్యత్తు తెలుస్తుంది!
ఈ మనిషి ప్రపంచాన్ని మారుస్తాడు.

420
00:44:54,652 --> 00:44:59,198
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్ రండి
వేచి ఉండకండి.

421
00:45:14,589 --> 00:45:19,260
నన్ను క్షమించండి
కానీ అభ్యంతరాలు వ్యక్తమయ్యాయి…

422
00:45:19,427 --> 00:45:23,431
... భద్రత గురించి.
- అది ఎలా ఉండాలి!

423
00:45:23,598 --> 00:45:29,598
ఇది థామస్ ఎడిసన్ ప్రచారం
టెస్లా యొక్క ACకి వ్యతిరేకంగా!

424
00:45:29,896 --> 00:45:35,735
మిస్టర్ ఎలీ! మేము టెస్లాను అడిగాము
మీ ప్రదర్శనను మార్చడానికి.

425
00:45:36,861 --> 00:45:42,241
అతను కనిపించడానికి నిరాకరిస్తాడు
అటువంటి పరిమితుల క్రింద.

426
00:45:42,408 --> 00:45:45,161
హాలు వదిలి, అది పేలబోతోంది!

427
00:45:45,328 --> 00:45:49,665
గదిని విడిచిపెట్టు!
- లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి!

428
00:46:27,578 --> 00:46:30,581
హలో!

429
00:46:30,748 --> 00:46:33,876
హాయ్ జెస్!

430
00:46:35,837 --> 00:46:39,006
మీరు అమ్మతో మంచి రోజు గడిపారా?

431
00:46:40,591 --> 00:46:45,346
సారా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఈ రోజు ఇది నిజం.

432
00:46:50,101 --> 00:46:56,101
నాకు కావాల్సిన ఆనందాన్ని చూశాను
నాది అని. కానీ నేను తప్పు చేశాను.

433
00:46:57,024 --> 00:47:02,071
అని డైరీ వెల్లడించింది
అతనికి అసూయపడే జీవితం లేదు.

434
00:47:02,238 --> 00:47:08,238
అతను ఒక కుటుంబం కోసం ఆరాటపడ్డాడు,
కానీ మరుసటి క్షణం అతను స్వేచ్ఛను కోరుకున్నాడు.

435
00:47:08,744 --> 00:47:13,916
అతని స్పృహ విభజించబడింది.
అతని ఆత్మకు విశ్రాంతి తెలియదు.

436
00:47:14,083 --> 00:47:19,589
అతని విరుద్ధ స్వభావం
భార్యను, బిడ్డను వేధిస్తాడు.

437
00:47:24,010 --> 00:47:27,805
మీరు ఆమెను ఏమని పిలుస్తారు?
- నాకు తెలియదు.

438
00:47:27,972 --> 00:47:32,018
ప్రతి ఒక్కరికీ పేరు ఉంటుంది. ఏది ఆమెది?
- బహుశా సారా.

439
00:47:35,354 --> 00:47:41,354
చక్కని పేరు.
మీరు ఈ రోజు ఏమి చేయబోతున్నారనే దాని గురించి మాట్లాడండి.

440
00:47:41,652 --> 00:47:44,655
రండి, ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి.

441
00:47:45,740 --> 00:47:48,743
వారు ఆమెను తీసుకువెళతారా?

442
00:47:49,827 --> 00:47:52,705
ఒక ఆశ్రయం లో?

443
00:47:54,248 --> 00:47:57,293
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి.

444
00:47:58,836 --> 00:48:03,382
ఓవెన్స్‌కి చెప్పండి నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.
దీన్ని తీసుకోండి. తీసుకో!

445
00:48:06,844 --> 00:48:09,555
అది మంచిది.

446
00:48:13,768 --> 00:48:16,771
నన్ను చూడనివ్వండి.

447
00:48:16,938 --> 00:48:22,318
నేను ప్రొఫెసర్ రహస్యాలు నేర్చుకుంటాను.
- నేను మీకు చదవడం నేర్పితే.

448
00:48:22,485 --> 00:48:24,695
ఇది కేవలం అర్ధంలేనిది.

449
00:48:24,862 --> 00:48:28,324
వారు మీకు ఇక్కడ నుండి సహాయం చేయలేదు.

450
00:48:28,491 --> 00:48:32,745
మీరు తెరవలేరు
నిజమైన తాళాలు!

451
00:48:32,912 --> 00:48:35,540
బహుశా నేను క్షణం కోసం వేచి ఉన్నాను.

452
00:48:35,706 --> 00:48:40,962
ఏదో ఒకరోజు నేను చేయి తెరుస్తాను.
నేను మీ దృష్టిని ఆకర్షిస్తాను.

453
00:48:41,129 --> 00:48:43,881
మీరు జాగ్రత్తగా గమనిస్తున్నారా అని అడుగుతాను.

454
00:48:44,048 --> 00:48:46,634
నేను ఒక మాయా పదం చెబుతాను.

455
00:48:48,594 --> 00:48:51,430
అప్పుడు నేను అదృశ్యమవుతాను.

456
00:48:54,308 --> 00:48:58,688
ఇంత పేరు ఎలా వచ్చింది?
- ఇది దృష్టి.

457
00:49:03,651 --> 00:49:07,071
ఇక్కడికి రండి, బోర్డెన్!
- ధన్యవాదాలు.

458
00:49:07,238 --> 00:49:11,659
నోరుమూసుకో! పట్టుకోండి!
- ధన్యవాదాలు.

459
00:49:11,826 --> 00:49:14,704
కీ ఎవరి దగ్గర ఉంది?

460
00:49:20,668 --> 00:49:25,798
ఫిబ్రవరి 8, 1899
ఈరోజు ఎట్టకేలకు ఓ ముందడుగు పడింది.

461
00:49:25,965 --> 00:49:28,092
టెస్లా కలవడానికి అంగీకరించారు.

462
00:49:35,892 --> 00:49:38,769
ఇది పూర్తిగా సురక్షితం.

463
00:49:59,081 --> 00:50:02,335
కాబట్టి ఇది డాంటన్ ది గ్రేట్.

464
00:50:02,502 --> 00:50:07,298
మిస్టర్ ఎలీ నాతో చాలా గొప్పగా మాట్లాడారు
మీ ప్రదర్శనల కోసం.

465
00:50:08,841 --> 00:50:11,803
మరొక చేయి మీరే ఇవ్వండి.

466
00:50:19,143 --> 00:50:21,270
విద్యుత్ లైన్ ఎక్కడ ఉంది?

467
00:50:21,437 --> 00:50:26,901
మన శరీరం నిర్వహించగలదు
మరియు కరెంట్ ఉత్పత్తి.

468
00:50:28,736 --> 00:50:31,614
మీరు తిన్నారా, మిస్టర్ ఏంజియర్?

469
00:50:33,741 --> 00:50:37,120
నాకు అసాధ్యం ఏదో కావాలి.

470
00:50:37,286 --> 00:50:42,834
మానవ ప్రయత్నం అని వారు అంటున్నారు
అవకాశాలను అధిగమిస్తుంది.

471
00:50:43,000 --> 00:50:47,130
ఇది అబద్ధం. అవకాశాలు
ధైర్యసాహసాలు మించుతాయి.

472
00:50:47,296 --> 00:50:51,300
సమాజం అనుమతిస్తుంది
ఒక్కొక్కటి మాత్రమే మార్పు.

473
00:50:51,467 --> 00:50:55,138
నేను మొదట అడిగినప్పుడు
ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి

474
00:50:55,304 --> 00:50:57,390
వారు నన్ను డ్రీమర్ అని పిలిచారు.

475
00:50:57,557 --> 00:51:01,519
రెండోసారి
వారు నన్ను ఉపసంహరించుకోవాలని మర్యాదపూర్వకంగా కోరారు.

476
00:51:03,729 --> 00:51:07,191
ఇప్పుడు నేను నా ఏకాంతాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

477
00:51:07,358 --> 00:51:11,612
ఏదీ అసాధ్యం కాదు.
మీకు కావలసినది ఖరీదైనది మాత్రమే.

478
00:51:11,779 --> 00:51:16,826
నేను నిన్ను యంత్రం చేస్తే,
మీరు దానిని భ్రమగా చూపిస్తారా?

479
00:51:16,993 --> 00:51:19,996
ప్రజలు దీనిని విశ్వసిస్తే..
నేను ఏమి చేస్తాను

480
00:51:20,163 --> 00:51:23,875
వారు చప్పట్లు కొట్టరు, అరుస్తారు.
స్త్రీని ఎలా కత్తిరించాలి!

481
00:51:24,041 --> 00:51:28,921
అలాంటి యంత్రం ధర ఎంతో తెలుసా?
- ఆమె గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.

482
00:51:29,547 --> 00:51:32,717
అయితే ధర గురించి ఆలోచించారా?

483
00:51:34,135 --> 00:51:38,389
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.
- దూరంగా వెళ్ళి, దాని గురించి మర్చిపో.

484
00:51:38,556 --> 00:51:42,518
ఈ స్థిర ఆలోచన
అది మంచికి దారితీయదు.

485
00:51:42,685 --> 00:51:48,065
మీ పరిష్కార ఆలోచనలు అందించాయా?
- ప్రారంభంలో. కానీ నేను వారికి లొంగిపోయాను.

486
00:51:48,232 --> 00:51:52,945
నేను వారి బానిసను అయ్యాను
మరియు ఒక రోజు వారు నన్ను నాశనం చేస్తారు.

487
00:51:54,906 --> 00:52:00,077
స్థిర ఆలోచన అంటే ఏమిటో మీరు అర్థం చేసుకున్న తర్వాత,
నేను వదులుకోనని నీకు తెలుసు

488
00:52:00,244 --> 00:52:02,747
అలా ఉండండి.

489
00:52:02,914 --> 00:52:07,293
నువ్వు చేస్తావా?
- నేను ఇప్పటికే ప్రారంభించాను.

490
00:52:08,628 --> 00:52:13,633
పర్వత గాలిని ఆస్వాదించండి.
నాకు సమయం కావాలి.

491
00:52:37,448 --> 00:52:40,368
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను.

492
00:52:40,535 --> 00:52:42,912
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

493
00:52:45,164 --> 00:52:50,044
నువ్వు ఇక్కడ పడుకుంటావా
- కట్టర్ అనుమతించబడింది. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

494
00:52:52,380 --> 00:52:58,380
అధ్యయనాలు. భ్రాంతివాది తప్పక
పోటీని పర్యవేక్షించడానికి.

495
00:52:58,636 --> 00:53:03,474
మీరు ఆ వ్యక్తికి ఏదైనా చేస్తారు.
కట్టర్ మీరు శాంతించాలని ఆశిస్తున్నారు.

496
00:53:03,641 --> 00:53:07,979
బోర్డెన్ నిర్ణయించుకుంటే, మీరు ఇంకా...
- మీరు ఇంకా ఉన్నారా?

497
00:53:08,146 --> 00:53:10,731
అతని వేళ్లకు వ్యతిరేకంగా నా భార్య!

498
00:53:10,898 --> 00:53:13,818
అతనికి కుటుంబం ఉంది మరియు ఇప్పటికీ ఆడుతుంది.

499
00:53:13,985 --> 00:53:17,864
మీ జీవితాన్ని గడపండి
ఏమీ జరగనట్టు.

500
00:53:18,030 --> 00:53:22,076
నన్ను చూడు! నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను
మరియు నాకు థియేటర్ లేదు.

501
00:53:22,243 --> 00:53:26,080
మన కోసం!
మీరు బాగా మారువేషంలో ఉండాలి.

502
00:53:43,681 --> 00:53:46,017
నాకు వాలంటీర్ కావాలి.

503
00:53:46,184 --> 00:53:48,269
ఏం జరిగింది?

504
00:53:48,561 --> 00:53:50,646
మీరు అతన్ని బాధపెట్టారా?

505
00:53:52,315 --> 00:53:55,359
ఏం జరిగింది, రాబర్ట్?

506
00:53:55,943 --> 00:53:59,781
మీరు, సార్.
ఇది రబ్బరు బంతి, సరియైనదా?

507
00:53:59,947 --> 00:54:03,618
ధన్యవాదాలు. ఇది రబ్బరు బంతి మాత్రమే కాదు.

508
00:54:03,785 --> 00:54:07,955
అది మామూలు బంతి కాదు.
ఇది మాయాజాలం.

509
00:54:08,998 --> 00:54:12,084
కొత్త నంబర్ వచ్చింది.

510
00:54:24,764 --> 00:54:26,849
ఇది బాగుందా?

511
00:54:30,937 --> 00:54:35,191
ఇది అత్యధిక సంఖ్య
నేను చూసిన.

512
00:54:39,445 --> 00:54:43,241
వారు అతనిని ప్రశంసించారా?
- ట్రిక్ చాలా సులభం.

513
00:54:43,407 --> 00:54:46,119
వారు అతనిని చూడలేకపోయారు.
- అతను గొప్పవాడు.

514
00:54:46,285 --> 00:54:50,957
ప్రదర్శన ఎలా చేయాలో అతనికి తెలుసు.
మరియు అతను సంఖ్యలను నిర్మించలేడు ...

515
00:54:51,124 --> 00:54:53,209
అతను ఎలా చేస్తాడు?
- డబుల్ తో.

516
00:54:53,334 --> 00:54:56,045
లేదు, ఇది విస్తృతమైన భ్రమ.

517
00:54:56,212 --> 00:55:00,800
నీకు తెలియక అలా మాట్లాడుతున్నావు.
చివరగా, ఒక డోపెల్‌గెంజర్ కనిపిస్తుంది.

518
00:55:00,967 --> 00:55:05,638
నేను మూడుసార్లు చూశాను.
అదే వ్యక్తి ప్రతిష్టకు వెళ్తాడు.

519
00:55:05,805 --> 00:55:08,808
రెండవ తలుపు నుండి
అదే వ్యక్తి బయటకు వస్తాడు!

520
00:55:08,975 --> 00:55:13,229
ఇది ఒకటే. చేతి తొడుగులతో దాక్కుంటుంది
మీ గాయపడిన వేళ్లు.

521
00:55:13,396 --> 00:55:16,816
కానీ చూస్తే..
అది నీకు తెలుస్తుంది.

522
00:55:18,276 --> 00:55:21,404
అతను చేయలేడు
సంఖ్యను ప్రదర్శించడానికి, మరియు నేను చేయగలను.

523
00:55:21,571 --> 00:55:24,699
ఇది షో యొక్క క్లైమాక్స్ అవుతుంది.

524
00:55:25,867 --> 00:55:29,078
అతను నా జీవితాన్ని దొంగిలించాడు.
నేను అతనికి కాల్ ఇస్తాను.

525
00:55:29,245 --> 00:55:33,458
మీలా కనిపించే వ్యక్తిని మేము కనుగొంటాము.
- అతనికి డబుల్ లేదు!

526
00:55:33,624 --> 00:55:35,877
బోర్డెన్ ఏమి చేస్తున్నాడో నాకు తెలియదు!

527
00:55:36,043 --> 00:55:41,340
లేదా అతను ఉపసంహరించుకునే వరకు వేచి ఉండండి
మరియు రహస్యాన్ని కొనండి లేదా నా మాట వినండి.

528
00:55:41,507 --> 00:55:46,387
నాకు, మార్గం
మీకు రెట్టింపు కనుగొనేందుకు.

529
00:55:47,638 --> 00:55:52,852
సరే. ఒక్కసారి చూద్దాం.
నన్ను వెతుక్కుంటాం.

530
00:55:55,271 --> 00:55:58,274
చూడు!

531
00:56:01,277 --> 00:56:04,238
ఇది ఏమిటి?

532
00:56:06,073 --> 00:56:08,659
కీ మీ కోసం.
- ఇది ఎక్కడ ఉంది?

533
00:56:15,792 --> 00:56:20,254
గత వారం నేను నిన్ను అడిగాను...
- నేను మూడ్‌లో లేను.

534
00:56:20,421 --> 00:56:25,551
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావు...
- నేను నా మనసు మార్చుకోగలను, సరియైనదా?

535
00:56:25,718 --> 00:56:30,556
త్వరలో పెద్ద థియేటర్‌లో ఆడబోతున్నాను.
పనులు ప్రారంభమయ్యాయి.

536
00:56:32,725 --> 00:56:36,938
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ధన్యవాదాలు, ఇది మనోహరంగా ఉంది!

537
00:56:45,238 --> 00:56:50,159
ప్రియతమా, నీవైపు చూడు!
- పెద్దమనుషులు, ఇది జెరాల్డ్ రూట్.

538
00:56:54,080 --> 00:56:57,208
నా ఆనందం, పెద్దమనుషులు.

539
00:56:58,376 --> 00:57:02,588
నేను మీకు ఒక జోక్ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
ఇక్కడికి రండి.

540
00:57:06,217 --> 00:57:08,302
ఇప్పుడు నవ్వుతున్నావా?

541
00:57:10,471 --> 00:57:13,266
దేవుడా...
నేను మూత్ర విసర్జన చేయబోతున్నాను.

542
00:57:14,976 --> 00:57:17,770
అతను విభ్రాంతి చెందాడు.
- అవును, అతను నిరుద్యోగ నటుడు.

543
00:57:17,937 --> 00:57:20,022
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
కేవలం అతనికి సహాయం చేయడానికి

544
00:57:20,148 --> 00:57:22,650
మరియు అతను మీకు సోదరుడిలా అవుతాడు.

545
00:57:22,817 --> 00:57:27,905
వద్దు సోదరా, అతను నాలాగే ఉండాలి.
- నాకు ఒక నెల సమయం ఇవ్వండి.

546
00:57:34,078 --> 00:57:37,373
కాబట్టి మీరు తలుపు తెరిచి...

547
00:57:45,715 --> 00:57:48,468
రండి.

548
00:57:51,137 --> 00:57:55,349
మీకు మృదువుగా అనిపించలేదా?
- ఇది నిద్ర కోసం కాదు.

549
00:57:55,516 --> 00:57:58,603
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ నుండి పడిపోతున్నారు ...

550
00:58:00,271 --> 00:58:03,566
రూత్ అక్కడికి వెళుతుంది, సరియైనదా?
- అవును.

551
00:58:03,733 --> 00:58:06,944
ఏదో అద్భుతం జరుగుతుంది.
- మీరు చేయాలి.

552
00:58:07,111 --> 00:58:11,657
బోర్డెన్ నంబర్
ఇప్పటికే ముద్ర వేస్తోంది.

553
00:58:11,824 --> 00:58:17,079
ఈరోజు హాలు కిక్కిరిసిపోయింది.
- మీరు దీన్ని మళ్లీ చూశారు.

554
00:58:17,663 --> 00:58:20,833
మిమ్మల్ని మీరు కలవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

555
00:58:28,633 --> 00:58:33,054
నేను తాగి తిరుగుతుంటే..
ఎవరూ మాకు వేరుగా చెప్పరు.

556
00:58:33,221 --> 00:58:36,307
కొంచెం నమ్మకం కలిగి ఉండండి.

557
00:58:36,474 --> 00:58:39,894
మీరు ప్రదర్శనతో మమ్మల్ని గౌరవిస్తారా?

558
00:59:00,957 --> 00:59:06,546
నాకు తెలిసినంతగా నీకు ప్రపంచం గురించి తెలిసి ఉంటే..
మీరు కూడా తాగుతారు.

559
00:59:07,964 --> 00:59:12,343
మిమ్మల్ని మీరు ప్రత్యేకంగా భావిస్తున్నారా?
నేను సీజర్, నేను ఫౌస్ట్ ఆడాను.

560
00:59:12,510 --> 00:59:18,510
డాంటన్ ది గ్రేట్ ఆడటం కష్టమా?
- మీరు ఇప్పుడు మీరే ఆడవచ్చు.

561
00:59:18,975 --> 00:59:24,021
నేను అతనిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నేను వినోదభరితంగా ఉన్నాను.

562
00:59:27,275 --> 00:59:33,275
“రాజా, నేను లొంగిపోవడానికి నిరాకరించలేదు
అతని స్కాటిష్ బందీలు…”

563
00:59:34,115 --> 00:59:37,994
రూత్ దాచాలి.
వాళ్ళు చూస్తే అయిపోయింది.

564
00:59:38,161 --> 00:59:41,247
నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు
మీరు వీటిని ఎలా చేస్తారు

565
00:59:41,414 --> 00:59:44,667
మనం నంబర్‌కి ఏమని కాల్ చేయాలి?
- ఎందుకు నటిస్తారు?

566
00:59:45,126 --> 00:59:47,211
బోర్డెన్ దానిని పిలుస్తాడు
"రవాణా మనిషి".

567
00:59:51,466 --> 00:59:55,678
మీరు చూసిన విషయాలు
వాటిని భ్రమ అని చెప్పవచ్చు.

568
00:59:55,845 --> 00:59:58,890
లేదా ఫన్నీ జోకులు.

569
01:00:03,144 --> 01:00:09,144
అయ్యో, నేను క్లెయిమ్ చేయలేను
తదుపరి సంఖ్య ఒక భ్రమ అని.

570
01:00:09,525 --> 01:00:12,445
జాగ్రత్తగా గమనించండి.

571
01:00:12,612 --> 01:00:18,034
మీరు మోసాన్ని చూడలేరు,
ఎందుకంటే మేము ఆమెను ఉపయోగించము.

572
01:00:18,201 --> 01:00:24,201
మేము తూర్పున తెలిసిన సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తాము
మరియు హిమాలయాలలోని పవిత్ర పురుషుల.

573
01:00:27,210 --> 01:00:29,962
చాలా మందికి టెక్నిక్ తెలిసి ఉండవచ్చు.

574
01:00:30,129 --> 01:00:36,129
ఇతరులు చింతించకండి.
అంతా సురక్షితం.

575
01:01:08,251 --> 01:01:11,087
మా సాధన కోసం!

576
01:01:11,254 --> 01:01:13,923
దర్శకుడు
ఇలాంటి రియాక్షన్ ఎప్పుడూ చూడలేదు.

577
01:01:14,090 --> 01:01:17,218
ఓవేషన్‌ని స్టేజి కిందకు తీసుకొచ్చాను.

578
01:01:17,385 --> 01:01:21,973
పెట్టెలో తప్పిపోయిన దాని గురించి వారు ఆలోచించరు,
మరియు కనిపించే వ్యక్తి కోసం.

579
01:01:22,140 --> 01:01:25,017
నేను పెట్టెలో ఉన్న వ్యక్తి గురించి ఆలోచిస్తాను.

580
01:01:25,184 --> 01:01:30,440
మేము నంబర్‌కు ముందు మార్పిడి చేసుకోవచ్చు.
అప్పుడు నేను ప్రతిష్ట చూస్తాను.

581
01:01:30,606 --> 01:01:36,529
లెక్కల కోసం ఎదురుచూడడమే.
ఇక్కడే మీ నైపుణ్యం అవసరం.

582
01:01:36,696 --> 01:01:42,696
రూత్ నంబర్‌ను అందించలేదు.
- నేను చేయగలను! నేను డాంటన్ ది గ్రేట్.

583
01:01:42,994 --> 01:01:48,374
డుమ్మా, సూట్ తీసి మేకప్.
ఎవరైనా రావచ్చు!

584
01:01:49,500 --> 01:01:51,878
అభినందనలు!

585
01:01:52,044 --> 01:01:58,044
ఇవి అరుదైన క్షణాలు.
కష్టపడి పనిచేశాం. జరుపుకుందాం!

586
01:02:00,845 --> 01:02:05,725
ఏమైంది? మీరు స్త్రీ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
- సంఖ్య బాగా లేదు.

587
01:02:05,892 --> 01:02:08,811
బోర్డెన్ ఏమీ కాదు!
అతనికి స్టైల్ లేదు.

588
01:02:08,978 --> 01:02:14,859
ఫైనల్‌లో, అది వేదిక కింద దాక్కోదు.
అతను ఎలా చేస్తాడో నేను కనుగొనాలి.

589
01:02:15,026 --> 01:02:18,446
ఎందుకు?
- దీన్ని మెరుగుపరచడానికి.

590
01:02:20,656 --> 01:02:24,118
మీరు అతని దగ్గర పనికి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

591
01:02:26,162 --> 01:02:30,249
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- మీరు నా గూఢచారి అవుతారు.

592
01:02:30,416 --> 01:02:34,796
మేము ఇప్పుడే బాధ్యతలు స్వీకరించాము మరియు నేను బయలుదేరానా?
- మనం ఎలా పురోగమిస్తామో ఆలోచించండి!

593
01:02:34,962 --> 01:02:38,925
మనం ఏమి సాధిస్తామో ఊహించుకోండి
నిజమైన భ్రమతో -

594
01:02:39,091 --> 01:02:42,470
గొప్ప మాయా
ప్రపంచ నం.

595
01:02:42,637 --> 01:02:46,307
నేను మీ కోసం పనిచేస్తున్నానని అతనికి తెలుసు.
- అందుకే అతను మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు.

596
01:02:46,474 --> 01:02:49,310
అతనికి నా రహస్యాలు కావాలి.
- అతను నన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

597
01:02:49,477 --> 01:02:52,438
ఎందుకంటే మీరు అతనికి నిజం చెబుతారు.

598
01:03:04,242 --> 01:03:06,994
మంచి అమ్మాయి.

599
01:03:08,454 --> 01:03:12,625
అని మీరే ప్రశ్నించుకోవాలి
నీకు ఇంత డబ్బు తెచ్చింది ఏమిటి

600
01:03:12,792 --> 01:03:15,545
మీరు మొదటి ప్రయత్నం చూస్తారు.

601
01:03:15,711 --> 01:03:18,506
మీ టోపీని నాకు ఇవ్వండి.

602
01:03:25,054 --> 01:03:27,807
వెనక్కి తగ్గితే ఫర్వాలేదు.

603
01:03:48,703 --> 01:03:51,956
నాకు అర్థం కాలేదు.
- మాకు వదిలేయండి.

604
01:03:52,123 --> 01:03:55,376
సమస్య ఉందా?
- లేదు, వచ్చే వారం రండి.

605
01:03:55,543 --> 01:03:58,921
అదెలా?
- వచ్చే వారం బాగానే ఉంది.

606
01:04:05,887 --> 01:04:08,931
ఆసక్తికరమైన వర్క్‌షాప్.
- మేము మెరుగుపడుతున్నాము.

607
01:04:09,098 --> 01:04:11,476
నా పేరు ఒలివియా.
- నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

608
01:04:11,642 --> 01:04:15,271
దొంగతనం చేయడానికి వస్తున్నావా?
- మీకు లేనిదాన్ని మీకు ఇవ్వడానికి.

609
01:04:15,438 --> 01:04:17,774
ఇది ఏమిటి?
- నేను.

610
01:04:19,609 --> 01:04:23,863
నేను చెప్పేది అదే. మీరు కాదు, బెర్నార్డ్?
స్త్రీ ఉనికి.

611
01:04:24,030 --> 01:04:27,909
నేను యాంజియర్‌ని వదిలి ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నాను.

612
01:04:28,701 --> 01:04:31,662
మీరు నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు.
- ఎందుకు?

613
01:04:31,829 --> 01:04:35,082
నువ్వు ప్రేమికుడు మాత్రమే
నా శత్రువుకి.

614
01:04:37,335 --> 01:04:40,296
మిస్టర్ బోర్డెన్...
- ఆల్ఫ్రెడ్.

615
01:04:41,631 --> 01:04:47,631
నేను మీకు నిజం చెబుతాను.
- మాతో, ఇది సాగదీయగల భావన.

616
01:04:50,139 --> 01:04:55,686
ఆయన పంపినందున నేను వచ్చాను
మీ రహస్యాన్ని దొంగిలించడానికి.

617
01:04:55,853 --> 01:04:59,107
అతను ఎందుకు రహస్యంగా ఉన్నాడు?
ఇది అద్భుతమైన సంఖ్యను కలిగి ఉంది.

618
01:04:59,273 --> 01:05:02,610
ఇది అదృశ్యమవుతుంది మరియు ఒక క్షణంలో అది కనిపిస్తుంది
మరొక వైపు -

619
01:05:02,777 --> 01:05:08,366
మాటలు రాని, లావుగా మరియు బాగా తాగి ఉన్నాడు.
అది ఎలా సాధిస్తుంది?

620
01:05:08,533 --> 01:05:13,746
చెప్పు! అతను ప్రేమిస్తున్నాడా
వేదిక కింద పూజ చేయాలా?

621
01:05:13,913 --> 01:05:18,084
అది అతన్ని చంపుతుంది. ఒక్కసారి ఆలోచించండి
మీ పద్ధతులను ఎలా గుర్తించాలి.

622
01:05:18,251 --> 01:05:24,215
అతను విజయాన్ని ఆస్వాదించడు.
నేను విసిగిపోయాను, అతనితో నాకు భవిష్యత్తు లేదు.

623
01:05:25,299 --> 01:05:29,428
మీ రహస్యాల కోసం నన్ను పంపండి
కానీ నేను అతనిని మీకు అందిస్తున్నాను.

624
01:05:29,595 --> 01:05:32,390
అది నిజం, కాదా?

625
01:05:37,728 --> 01:05:39,981
మీరు దుస్తులు ధరించడం మంచిది!

626
01:05:40,148 --> 01:05:43,901
మీరు ఆలస్యంగా మరియు బాగా తాగి ఉన్నారు.
ఇప్పుడు క్రిందికి వెళ్ళు.

627
01:05:44,068 --> 01:05:49,073
లేదు. మనం మాట్లాడాలి.

628
01:05:49,240 --> 01:05:53,161
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
బోర్డెన్ సరసన ఆడుతుంది.

629
01:05:53,327 --> 01:05:59,327
అంతకంటే పెద్ద సమస్య ఉంది. రూత్ అర్థం చేసుకుంది
దావాలు ఉండవచ్చు.

630
01:06:00,501 --> 01:06:03,671
అతను మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడా?
- నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

631
01:06:03,838 --> 01:06:06,549
వారు సాధారణంగా తర్వాత గుర్తుంచుకుంటారు.

632
01:06:06,716 --> 01:06:10,678
అతనికి ఎంత కావాలి?
- ఇది అదే. మనం ఉపాయాన్ని ఆపాలి.

633
01:06:10,845 --> 01:06:14,766
మనం దానిని ఆపుదామా? చూడు!
- నిన్నటి పేపర్లు చూడండి.

634
01:06:14,932 --> 01:06:18,895
వారు నిన్ను పిలిచారు
"లండన్‌లో అత్యుత్తమ ప్రదర్శనకారుడు."

635
01:06:19,061 --> 01:06:23,316
కేవలం భ్రాంతివాది మాత్రమే కాదు, ప్రదర్శనకారుడు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

636
01:06:23,483 --> 01:06:28,654
మీరు చాలా ఎత్తుకు ఎక్కారు
మిమ్మల్ని మీరు తప్పులను అనుమతించడానికి.

637
01:06:28,821 --> 01:06:32,575
మేము మాయలు ఆడము
మనం నియంత్రించలేనిది.

638
01:06:33,910 --> 01:06:38,581
అతనికి కావలసినంత ఇవ్వండి.
బోర్డెన్ వచ్చే వరకు ఆడతాం.

639
01:06:40,374 --> 01:06:42,460
సరే.

640
01:06:44,504 --> 01:06:48,925
కట్టర్ ఆశ్చర్యపోయాడు
రూత్ ఎంత త్వరగా చెడిపోయింది.

641
01:06:49,091 --> 01:06:52,845
ఈ ఆహ్లాదకరమైన బీరు కోసం నేను దేనికి రుణపడి ఉన్నాను?

642
01:06:53,012 --> 01:06:56,307
మీరు గ్రేట్ డాంటన్, మీరు కాదా?

643
01:06:56,474 --> 01:07:00,478
అవును, కానీ ప్రచారం చేయవద్దు.
ఆరాధకులు పోటెత్తారు.

644
01:07:00,645 --> 01:07:04,941
మేము అతనికి బీరు డబ్బు ఇచ్చాము.
అతను కారును పక్కకు తిప్పుతాడని మేము ఊహించలేదు.

645
01:07:05,108 --> 01:07:07,652
చాలా మందికి టెక్నిక్ తెలిసి ఉండవచ్చు.

646
01:07:07,819 --> 01:07:13,819
ఇతరులు చింతించకండి.
అంతా సురక్షితం.

647
01:07:14,283 --> 01:07:20,283
ఎవరు మీరు
- వినయపూర్వకమైన ఆరాధకుడు మరియు సహోద్యోగి.

648
01:07:21,874 --> 01:07:24,877
చాలా బాగా.

649
01:07:32,468 --> 01:07:35,388
ఇంకొకటి?
- మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

650
01:07:35,555 --> 01:07:38,724
నేను ఈ రాత్రి ఆడటం లేదు.

651
01:07:38,891 --> 01:07:42,603
బాగా, నాకు ఒక ప్రదర్శన ఉంది.

652
01:07:42,770 --> 01:07:46,149
హే, లేవండి! లేవండి!

653
01:07:46,315 --> 01:07:51,988
మీ "రవాణా చేసిన వ్యక్తి"...
మీ పద్ధతులు నాకు తెలియవు.

654
01:07:52,155 --> 01:07:58,155
కానీ నేను ఇలాంటి ట్రిక్ ప్రదర్శించాను
మరియు నేను డబుల్ ఉపయోగించాను.

655
01:08:00,246 --> 01:08:04,083
చాలా బాగా.
- కానీ అప్పుడు విషయాలు చెడ్డవి.

656
01:08:04,250 --> 01:08:09,755
నేను స్కోర్ చేసినప్పుడు దానిని లెక్కించలేదు
ప్రదర్శనలో ఈ వ్యక్తి

657
01:08:09,922 --> 01:08:13,092
అతనికి నాపై పూర్తి అధికారం ఉంటుంది.

658
01:08:13,259 --> 01:08:16,012
పూర్తి శక్తి, మీరు చెప్పండి…

659
01:08:32,361 --> 01:08:37,200
మీరు ఎవరికైనా ఇచ్చేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి
తనపై అధికారం.

660
01:08:39,869 --> 01:08:43,247
హెచ్చరికకు ధన్యవాదాలు.

661
01:08:46,250 --> 01:08:48,377
చీర్స్.

662
01:08:48,753 --> 01:08:54,717
తదుపరి సంఖ్య భ్రమ కాదు.
మీరు చూసేది సురక్షితమైనది.

663
01:09:35,508 --> 01:09:37,718
ది గ్రేట్ డాంటన్.

664
01:09:39,262 --> 01:09:41,431
ప్రొఫెసర్
పాంటెజ్‌ల వద్ద ఆడుతున్నారు

665
01:09:43,933 --> 01:09:49,564
నన్ను క్షమించు.
చాలా మేజిక్ సేకరించబడింది -

666
01:09:49,730 --> 01:09:53,985
నాకు ఎదురుగా ఉన్న ప్రదర్శన కోసం
ప్యాంటేజ్ వద్ద.

667
01:09:58,781 --> 01:10:02,076
చొరబడినందుకు నన్ను క్షమించు!

668
01:10:03,995 --> 01:10:08,499
మరియు పేద తోటి జాలి!
చాలా కష్టపడతాడు.

669
01:10:11,627 --> 01:10:15,506
బోర్డెన్ ఎలా కనుగొన్నాడో నాకు తెలియదు.
నేను జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.

670
01:10:15,673 --> 01:10:19,844
బాగా, అతను విజయం సాధించాడు.
- ఇది ఆమె వ్యాపారం కాదా?

671
01:10:27,101 --> 01:10:32,106
మీరు నన్ను ఆశించలేదా?
- నేను ఇంతకు ముందు కూడా మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

672
01:10:32,273 --> 01:10:36,652
నేను కదలలేను.
అతను నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు.

673
01:10:36,819 --> 01:10:39,822
అతను నా భార్యను, నా ఉద్యోగాన్ని తీసుకున్నాడు,
ఇప్పుడు మీరు కూడా.

674
01:10:39,989 --> 01:10:44,494
నువ్వు నన్ను పంపావు...
- అతని ఆటను మెరుగుపరచడానికి కాదు!

675
01:10:44,660 --> 01:10:48,372
లేక ప్రేమలో పడటమా!
- నేను అతను అడిగినది చేసాను.

676
01:10:48,539 --> 01:10:50,833
అతను ఎలా చేస్తాడో చెప్పు?
- డబుల్ తో.

677
01:10:51,000 --> 01:10:55,296
బోర్డెన్ మీకు అలా చెప్పాడు.
- లేదు! మేకప్, విగ్గులు చూశాను.

678
01:10:55,463 --> 01:10:59,467
అవి తెర వెనుక దాగి ఉన్నాయి.
- ఇది అపోహ.

679
01:10:59,634 --> 01:11:02,553
వాటిని మీ ఆలోచనలకే వదిలేస్తున్నాను
డబుల్ ఉందని.

680
01:11:02,720 --> 01:11:08,643
నిరంతరంగా?
- నిరంతరం. అతను అలాంటివాడు!

681
01:11:08,810 --> 01:11:13,106
అతను తన సంఖ్యలకు అనుగుణంగా జీవిస్తాడు.
మీరు చూడలేదా?

682
01:11:13,606 --> 01:11:16,943
నువ్వు అతనితో పడుకో
కానీ అతను మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తున్నాడని దీని అర్థం కాదు.

683
01:11:17,110 --> 01:11:19,320
మీరు ప్రతిదీ చూస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు!

684
01:11:19,487 --> 01:11:23,616
గొప్ప డాంటన్ అంధుడు.
ఇదిగో అతని డైరీ.

685
01:11:25,076 --> 01:11:29,163
నువ్వు దొంగిలించావా?
- నేను ఈ రాత్రికి తీసుకున్నాను.

686
01:11:29,330 --> 01:11:35,330
మీరు బహుశా అనువదిస్తారు...
- నేను చేయలేను. ఇది సాంకేతికలిపి.

687
01:11:35,628 --> 01:11:39,257
ఒక కీతో కూడా,
డీకోడింగ్ నెలల సమయం పడుతుంది.

688
01:11:39,423 --> 01:11:42,677
మరియు కీ లేకుండా?
- ఇది జరగదు. మేము చూస్తాము.

689
01:11:42,844 --> 01:11:47,390
నేను దానిని రేపటిలోగా తిరిగి ఇవ్వాలి!
- అతన్ని వదిలేయండి.

690
01:11:47,557 --> 01:11:50,435
నేను చేయలేను, నేను ఎక్కడ నివసిస్తున్నానో అతనికి తెలుసు.

691
01:11:50,601 --> 01:11:56,190
ఇది డైరీ!
అతని రహస్యాలన్నీ నా చేతుల్లో ఉన్నాయి.

692
01:11:56,357 --> 01:12:02,357
వారు మీ భార్యను తిరిగి తీసుకురారు.
- నేను ఆమె గురించి ఆలోచించడం లేదు, కానీ అతని రహస్యం గురించి.

693
01:12:13,624 --> 01:12:18,796
ఏంటో చూడు... నేను దోపిడీకి దిగబోతున్నాను
తన వర్క్‌షాప్‌లో.

694
01:12:18,963 --> 01:12:23,134
మీరు తీసుకున్నారని అతనికి తెలుసు.
- నేను, నువ్వు కాదు.

695
01:12:23,301 --> 01:12:26,220
మీకు అర్థమైందా?

696
01:12:33,728 --> 01:12:38,149
రాబర్ట్, నేను అతనితో ప్రేమలో పడ్డాను.

697
01:12:40,651 --> 01:12:43,446
అది నీకు కష్టమని నాకు తెలుసు.

698
01:12:51,788 --> 01:12:53,873
ఒక డైరీ?

699
01:12:55,958 --> 01:12:58,044
కాబట్టి అతను ఇప్పుడు ప్రారంభించాడు.

700
01:13:26,948 --> 01:13:29,700
ప్రొఫెసర్!
- శుభ సాయంత్రం.

701
01:13:34,997 --> 01:13:38,584
నేను ఈ రాత్రి బయటకు వెళ్తున్నాను.
అతను రానివ్వండి, నేను పట్టించుకోను.

702
01:15:05,880 --> 01:15:08,216
నువ్వు బాగున్నావా
- నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

703
01:15:08,382 --> 01:15:11,552
నేను మీకు రంధ్రం చేయను!

704
01:15:24,607 --> 01:15:27,360
నేను ఆకట్టుకున్నాను!
- ఎందుకు?

705
01:15:27,527 --> 01:15:30,363
చివరకు చేతులు దులిపేసుకున్నాడు.

706
01:15:30,530 --> 01:15:33,157
అది మంచి సంఖ్య యొక్క ధర.

707
01:15:33,324 --> 01:15:36,577
ప్రమాదం, త్యాగాలు.

708
01:15:36,744 --> 01:15:41,374
మీరే త్యాగం చేస్తారు
మీరు నాకు ఏమి ఇవ్వకపోతే

709
01:15:41,541 --> 01:15:44,335
ఇది ఏమిటి?
- మీ రహస్యం.

710
01:15:44,502 --> 01:15:48,381
ఒక రహస్యం?
- "ట్రాన్స్‌పోర్టెడ్ మ్యాన్" గురించి.

711
01:15:48,881 --> 01:15:51,592
ఫాలన్ చెప్పలేదు.
అతను అస్సలు మాట్లాడడు.

712
01:15:51,759 --> 01:15:56,389
మీ దగ్గర నా డైరీ ఉంది -
కీవర్డ్ లేకుండా పనికిరానిది.

713
01:15:56,556 --> 01:16:00,518
మీ పద్ధతిని వ్రాయండి.
పూర్తి వివరణ చేయండి.

714
01:16:13,156 --> 01:16:16,075
నాకు మొత్తం పద్ధతి కావాలి,
కీవర్డ్ కాదు.

715
01:16:16,242 --> 01:16:21,789
డైరీలో రహస్యం ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.
- పద్ధతి అనేది పదమే.

716
01:16:24,667 --> 01:16:27,670
నా టెక్నీషియన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

717
01:16:33,092 --> 01:16:36,012
అతను బతికే ఉన్నాడా?
- మీరు వేగంగా తవ్వుతున్నారా?

718
01:16:38,014 --> 01:16:41,017
ఫాలోన్, మీరు నా మాట వినగలరా?

719
01:16:42,477 --> 01:16:46,230
నీ చేయి ఎలా ఉంది
- ఇది ఇప్పటికీ జోడించబడింది.

720
01:16:46,397 --> 01:16:49,817
మీరు మీ సమాధానం కనుగొన్నారా?
- మా సమాధానం.

721
01:16:49,984 --> 01:16:54,363
మీరు దీన్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- అతను దీన్ని ఎలా చేస్తాడో నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

722
01:16:54,530 --> 01:17:00,161
మనం చేసేది.
కానీ మీకు ఇంకేదో కావాలి.

723
01:17:00,328 --> 01:17:03,247
అది తెలుసుకుందాం.

724
01:17:07,376 --> 01:17:10,087
అంటే ఏమిటి?

725
01:17:10,797 --> 01:17:12,882
టెస్లా

726
01:17:16,761 --> 01:17:20,139
కాబట్టి మన ముందు ఒక ప్రయాణం ఉంది.
అమెరికాకు.

727
01:17:20,306 --> 01:17:23,309
వినండి, రాబర్ట్.

728
01:17:25,144 --> 01:17:29,690
ఫిక్స్ ఐడియా యువత కోసం.
- అది చాలు.

729
01:17:29,857 --> 01:17:33,444
నేను ఇకపై నిన్ను అనుసరించలేను.

730
01:17:33,945 --> 01:17:36,781
నేను చేయలేను, నన్ను క్షమించండి.

731
01:17:39,867 --> 01:17:43,287
అప్పుడు మిగిలినది నా ఇష్టం.

732
01:17:43,454 --> 01:17:46,332
నన్ను క్షమించండి.

733
01:17:50,419 --> 01:17:53,548
శుభ సాయంత్రం.
హలో డియర్

734
01:17:54,257 --> 01:17:58,761
షాంపైన్!
- మేము కలిసి డిన్నర్ చేయబోతున్నామని నాకు తెలియదు.

735
01:17:58,928 --> 01:18:01,806
నిజమే! మేము జరుపుకుంటాము ...
- మిస్ వెన్‌స్కమ్.

736
01:18:01,973 --> 01:18:07,437
మేము ఏమి జరుపుకుంటున్నాము, మిస్టర్ ఫాలోన్?
- కొత్త నంబర్. కుడి, ఫాలోన్?

737
01:18:07,603 --> 01:18:10,565
ఏ సంఖ్య?
- అవును ఫ్రెడ్డీ, ఏ సంఖ్య?

738
01:18:10,731 --> 01:18:16,731
ప్రతి రాత్రి నన్ను నేను సజీవంగా పాతిపెడతాను
ఆపై ఎవరైనా నన్ను తవ్వి తీస్తారు.

739
01:18:18,614 --> 01:18:23,161
నా భర్తకి సరిపోయింది...
- లేదు, షాంపైన్ తెరవండి.

740
01:18:23,327 --> 01:18:26,247
సారా, వద్దు, నేను చిన్నపిల్లని కాదు.
- బహుశా...

741
01:18:26,414 --> 01:18:32,211
మిస్టర్ ఫాలన్, మిస్‌ని పంపండి.
నా భర్త చిరాకుగా ఉన్నాడు.

742
01:18:32,378 --> 01:18:35,339
సాయంత్రం నాశనం చేయవద్దు!

743
01:18:38,468 --> 01:18:42,305
శుభరాత్రి, మిసెస్ బోర్డెన్.
గుడ్ నైట్ ఫ్రెడ్డీ.

744
01:18:45,850 --> 01:18:48,144
ఫ్రెడ్డీ?
- అది నా పేరు.

745
01:18:48,311 --> 01:18:52,064
ఇంట్లో లేదు.
- నేను ఎప్పుడూ ఇంట్లో ఉండను, అవునా?

746
01:18:53,357 --> 01:18:56,360
కనీసం గడ్డం కూడా తీసేసాడు.

747
01:18:56,527 --> 01:19:01,991
నేను ఇప్పుడే థియేటర్ నుండి బయలుదేరాను.
మరియు నేను బహిరంగంగా ఉన్నాను.

748
01:19:02,158 --> 01:19:05,787
ఇతరులు ఆమెను ఇష్టపడతారు.
- ఆల్ఫ్రెడ్, మీరు ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?

749
01:19:05,953 --> 01:19:08,581
ఈరోజు నాకు ఒక పీడకల వచ్చింది.

750
01:19:08,748 --> 01:19:14,748
నేను ఓడిపోయానని నిర్ణయించుకున్నాను
చాలా విలువైనది.

751
01:19:15,296 --> 01:19:18,674
నేను కొంచెం జరుపుకోవాలనుకుంటున్నాను.

752
01:19:18,841 --> 01:19:22,136
మీరు ఏమి కోల్పోయారు?

753
01:19:27,141 --> 01:19:29,560
నేను చూస్తున్నాను, కొత్త రహస్యాలు.

754
01:19:29,727 --> 01:19:35,483
రహస్యాలు నా జీవితం.
మన జీవితం.

755
01:19:35,650 --> 01:19:40,154
ఆగు, అది నువ్వు కాదు.
ఆడటం ఆపు.

756
01:20:04,804 --> 01:20:07,140
అనుకున్నాను
నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంటాను, మిస్టర్ బ్రెంట్.

757
01:20:07,306 --> 01:20:12,353
అనుకోని అతిథులు ఉన్నారు.
వారు మర్యాదగా ఉండరు మరియు ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

758
01:20:12,520 --> 01:20:16,065
వారు అధికారుల కోసం పనిచేస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.
- అది సరైనది కాదా?

759
01:20:16,232 --> 01:20:19,485
అధ్వాన్నంగా. వారు థామస్ ఎడిసన్ కోసం పని చేస్తారు.

760
01:20:21,028 --> 01:20:23,406
ఈరోజు ఏదో ఆసక్తికర సంఘటన జరిగింది.

761
01:20:23,573 --> 01:20:27,076
అతని సహాయకుడు
ఒక ఆఫర్ తెచ్చింది.

762
01:20:28,327 --> 01:20:31,789
ఇది Angier ద్వారా పంపబడింది.

763
01:20:31,956 --> 01:20:34,417
అతను ప్రేమిస్తున్నాడా
వేదిక కింద పూజ చేయాలా?

764
01:20:34,584 --> 01:20:38,754
మీ రహస్యాల కోసం నన్ను పంపండి
కానీ నేను అతనిని మీకు అందిస్తున్నాను.

765
01:20:38,921 --> 01:20:42,049
అది నిజం, కాదా?

766
01:20:50,558 --> 01:20:53,936
లేదు, అది చెప్పమని అతను నన్ను ఆదేశించాడు.
నిజం ఏమిటంటే...

767
01:20:54,103 --> 01:20:57,857
నేను అతనిని ప్రేమించాను మరియు అతని పక్కనే ఉన్నాను,
మరియు అతను నన్ను మీ వద్దకు పంపాడు.

768
01:20:58,024 --> 01:21:01,486
పనిమనిషిని పంపినట్లుంది
అతని చొక్కాలను దూరంగా ఉంచడానికి.

769
01:21:01,652 --> 01:21:04,363
నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నాను.

770
01:21:04,530 --> 01:21:09,410
నేను ఏంజియర్ పద్ధతులను చూడగలను
తెర వెనుక.

771
01:21:09,577 --> 01:21:12,163
మీరు నాకు ఏమి అందించగలరు?

772
01:21:12,330 --> 01:21:16,626
మీ సంఖ్యలు ఎందుకు అర్థం కాలేదు
ఉన్నతమైనవిగా పరిగణించబడవు.

773
01:21:16,793 --> 01:21:21,422
నువ్వు చేయి దాచుకో. నేను ఆమెను చూడలేదు
"ట్రాన్స్‌పోర్టెడ్ మ్యాన్"లో.

774
01:21:21,589 --> 01:21:26,928
ఇదే మిమ్మల్ని ప్రత్యేకం చేస్తుంది. ఇది చూపిస్తుంది
మీకు రెండింతలు లేవని ప్రేక్షకులకు.

775
01:21:27,095 --> 01:21:29,222
దాచవద్దు, గర్వంగా చూపించు.

776
01:21:29,388 --> 01:21:33,851
గొప్ప నైపుణ్యాలు అవసరం,
ఒక చేత్తో మాయలు చేయడానికి.

777
01:21:34,018 --> 01:21:37,146
అవును, అది నిజమే.

778
01:21:37,313 --> 01:21:40,650
ఈ విషయాన్ని ప్రజలకు వెల్లడించండి.

779
01:21:40,817 --> 01:21:45,571
మీరు అతని కంటే ఎక్కువగా ఉండవచ్చు.
ఎలాగో నేను మీకు చూపిస్తాను.

780
01:21:45,738 --> 01:21:48,533
ఆమె నిజం చెబుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

781
01:21:48,699 --> 01:21:52,161
మనం ఆమెను విశ్వసించగలమని నేను అనుకోను.

782
01:21:54,330 --> 01:21:57,708
కానీ నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను. నాకు ఆమె కావాలి.

783
01:21:57,875 --> 01:22:03,875
ప్రమాదాలను అంగీకరించాలి
అటువంటి సంబంధం నుండి ...

784
01:22:05,508 --> 01:22:09,637
నాకు విశ్వసనీయత యొక్క హామీలు కావాలి,
ప్రేమ కోసం.

785
01:22:11,180 --> 01:22:14,475
కానీ నేను ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలను?

786
01:22:14,642 --> 01:22:18,855
ఒక్కటే మార్గం
ఆమె మనసు తెలుసుకోవాలని.

787
01:22:19,564 --> 01:22:21,649
అతను మిమ్మల్ని ఎలా పంపగలడు?

788
01:22:23,109 --> 01:22:27,822
ఆమె నాకు సహాయం చేయాలి
Angier వదిలించుకోవటం.

789
01:22:32,827 --> 01:22:37,957
ఈ రోజు నా ప్రేమికుడు నిరూపించాడు
ఆమె నిజాయితీపరురాలు అని. మరియు నా ముందు కాదు!

790
01:22:38,124 --> 01:22:43,796
నాకు తెలుసు, ఆమె నన్ను రూత్ దగ్గరకు తీసుకువెళ్లింది.
ఒలివియా ఈ రోజు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నిరూపించింది.

791
01:22:43,963 --> 01:22:48,217
ఏంజియర్, మీకు నిరూపించండి. అవును!

792
01:22:48,384 --> 01:22:50,970
నా కోరిక మేరకు డైరీ ఇచ్చాను.

793
01:22:51,137 --> 01:22:56,058
మరియు "టెస్లా" డైరీకి కీలకం,
కాని సంఖ్యకు కాదు.

794
01:22:56,225 --> 01:23:01,022
ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను నా రహస్యంతో విడిపోతానా?

795
01:23:01,189 --> 01:23:06,694
వీడ్కోలు, ఆంజియర్. మీరు శాంతించారని ఆశిస్తున్నాను
అమెరికాలో అతని ఆశయాలు.

796
01:23:24,212 --> 01:23:26,631
టెస్లా యంత్రాన్ని తయారు చేయలేదు!

797
01:23:26,798 --> 01:23:29,842
మేం చెప్పలేదు.
- మీరు నాకు ఆశ ఇచ్చారు.

798
01:23:30,009 --> 01:23:33,471
నువ్వు నా డబ్బు దోచుకుంటున్నావు.
నేను నిధులు నిలిపివేస్తున్నాను.

799
01:23:33,638 --> 01:23:36,891
మీరు బాణాసంచా తయారు చేస్తారు
నా టాప్ టోపీ మీద.

800
01:23:37,058 --> 01:23:39,936
మీరు నా డబ్బుతో నన్ను వెక్కిరిస్తున్నారు!

801
01:23:40,103 --> 01:23:42,563
నేను ఎడిసన్ ప్రజలను చూశాను. హోటల్ వద్ద.

802
01:23:42,730 --> 01:23:47,443
నేను వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురాగలను.
- ఇది తెలివైనది కాదు.

803
01:23:47,610 --> 01:23:52,615
మీరు మా చివరి వనరు
డబ్బు, కానీ మేము నిన్ను దోచుకోలేదు.

804
01:23:52,782 --> 01:23:57,161
ఇది నా పిల్లి.
- నేను యంత్రాన్ని తయారు చేయగలను.

805
01:23:57,328 --> 01:24:02,500
ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
- ఖచ్చితమైన శాస్త్రం... ఖచ్చితమైన శాస్త్రం కాదు.

806
01:24:02,667 --> 01:24:07,839
ఇది ఆశించిన విధంగా పనిచేయదు.
అతనికి మరింత పని కావాలి.

807
01:24:08,005 --> 01:24:10,925
నా సిలిండర్ ఎక్కడికి వెళుతుంది?
- ఎక్కడా లేదు.

808
01:24:11,092 --> 01:24:15,138
మేము డజన్ల కొద్దీ ప్రయత్నించాము!
టోపీ ఎక్కడికీ పోదు.

809
01:24:15,304 --> 01:24:19,809
ఇతర పదార్థాలు
భిన్నమైన ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.

810
01:24:30,945 --> 01:24:34,740
మీరే బాధ్యులు
ఆ జంతువు కోసం, డాక్టర్!

811
01:24:56,387 --> 01:25:01,768
మీరు చేస్తారని నేను ఆశించాను
నా డబ్బుతో మంచి విషయాలు.

812
01:26:01,494 --> 01:26:06,582
కాబట్టి యంత్రం పనిచేసింది.
- నేను ఆమెను తనిఖీ చేయలేదు.

813
01:26:06,749 --> 01:26:12,338
మీరు ఆశించిన విధంగా పనులు జరగవు.
సైన్స్‌లోని అందాలలో అదొకటి.

814
01:26:12,505 --> 01:26:15,716
కొన్ని వారాల్లో
నేను సమస్యలను పరిష్కరిస్తాను.

815
01:26:15,883 --> 01:26:18,177
ఇది సిద్ధమైనప్పుడు మేము మీకు తెలియజేస్తాము.

816
01:26:20,263 --> 01:26:23,057
మీ టోపీని మర్చిపోవద్దు.

817
01:26:23,224 --> 01:26:26,727
ఏది నాది?
- అన్ని టోపీలు మీదే.

818
01:26:32,650 --> 01:26:35,570
ఈ డ్రెస్ లో నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

819
01:26:35,736 --> 01:26:39,907
మనం జూకి వెళ్దామా?
- లేదు, నాన్నకు పని ఉంది.

820
01:26:40,074 --> 01:26:44,454
మీరు వాగ్దానం చేసారు!
- అదేనా? అప్పుడు మేము వెళ్తాము.

821
01:26:44,620 --> 01:26:50,620
నాన్న తిరిగి వచ్చినప్పుడు
మేము చింపాంజీల వద్దకు వెళ్తాము.

822
01:26:54,922 --> 01:26:59,260
సారా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

823
01:27:02,013 --> 01:27:04,974
మనందరికీ దుర్గుణాలు ఉన్నాయి.

824
01:27:07,935 --> 01:27:13,935
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో
మీ బిడ్డ మాత్రమే ప్రేమలో ప్రత్యర్థి.

825
01:27:15,818 --> 01:27:19,655
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను నిన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తాను.

826
01:27:22,241 --> 01:27:25,119
నేడు అది నిజమైంది.
- అది నిజమే!

827
01:27:26,329 --> 01:27:30,082
కానీ అది లేనప్పుడు,
మరింత కష్టం.

828
01:27:39,133 --> 01:27:41,761
ఆమెకు డబ్బు వాసన అంటే చాలా ఇష్టం.

829
01:27:41,928 --> 01:27:46,015
మిస్సస్‌ని తీసుకుంటారా?
జూ వద్ద?

830
01:27:46,182 --> 01:27:49,227
లేదంటే రేపు తీసుకెళ్తాను.

831
01:27:50,478 --> 01:27:54,065
ఆమె అర్థం చేసుకుంది...

832
01:27:54,232 --> 01:27:58,111
ఏదో తప్పు జరిగిందని అతనికి తెలుసు.

833
01:27:58,277 --> 01:28:01,906
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావా
ఆమెతో వ్యవహరించాలా?

834
01:28:02,073 --> 01:28:05,993
ఆమెతో మాట్లాడండి, నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని ఆమెను ఒప్పించండి.

835
01:28:17,130 --> 01:28:20,925
ఫ్రెడ్డీ సంగతేంటి?
- నన్ను అలా పిలవకండి.

836
01:28:21,092 --> 01:28:25,096
కొన్నిసార్లు విషయాలు తప్పుగా ఉంటాయి.

837
01:28:25,263 --> 01:28:30,726
మీరు నాతో ఉన్నప్పుడు - నాతో ఉండండి.
కుటుంబాన్ని దాని స్థానంలో వదిలివేయండి.

838
01:28:30,893 --> 01:28:33,855
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

839
01:28:34,313 --> 01:28:37,692
నేను ఇప్పుడు బట్టలు వేసుకుంటున్నాను.
- సరే.

840
01:28:37,859 --> 01:28:41,446
నేను మళ్ళీ ఇక్కడ చుట్టూ వేలాడుతున్న ఫాలన్ చూశాను.

841
01:28:41,612 --> 01:28:43,823
నేను ఈ వ్యక్తిని నమ్మను.

842
01:28:43,990 --> 01:28:49,287
మీరు నన్ను నమ్మితే, అతనిని నమ్మండి.
అతను నా వస్తువులను రక్షిస్తాడు.

843
01:29:27,825 --> 01:29:30,286
మీరు వెళ్లిపోవడం చాలా పాపం.

844
01:29:30,453 --> 01:29:35,583
టెస్లా కూడా నిష్క్రమించడం విచారకరం. అది చేయండి
కొలరాడో స్ప్రింగ్స్ కోసం గూడీస్.

845
01:29:35,750 --> 01:29:41,714
నేను చెప్పనవసరం లేదని నిర్ణయించుకున్నాను
పెట్టె కోసం ఎడిసన్ ప్రజలకు.

846
01:29:41,881 --> 01:29:45,051
ఏ పెట్టె?

847
01:30:08,616 --> 01:30:11,202
క్షమించండి నేను వీడ్కోలు చెప్పలేదు.

848
01:30:12,286 --> 01:30:16,124
కానీ స్పష్టంగా ఇప్పటికే
నేను కొలరాడోలో కోరుకోలేదు.

849
01:30:17,291 --> 01:30:21,796
సైన్స్ సహించదు
అతీంద్రియ విషయాలు.

850
01:30:21,963 --> 01:30:24,340
మీరు విజయం సాధిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
మీ రంగంలో.

851
01:30:24,507 --> 01:30:27,510
ప్రజలు వారిని మోసం చేయడానికి ఇష్టపడతారు.

852
01:30:27,677 --> 01:30:31,681
మీరు దీన్ని కనుగొన్న పెట్టెలో,
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు.

853
01:30:31,848 --> 01:30:35,476
ఎల్లీ మీకు సూచనలను రాశారు.

854
01:30:35,643 --> 01:30:40,648
నేను మీకు ఒక్కటి మాత్రమే చెబుతాను
యంత్రం యొక్క అప్లికేషన్.

855
01:30:40,815 --> 01:30:42,900
ఆమెను నాశనం చేయండి.

856
01:30:43,067 --> 01:30:46,195
ఆమెను సముద్రం దిగువకు విసిరేయండి.

857
01:30:46,362 --> 01:30:50,074
అటువంటి విషయం మీకు తెస్తుంది
దురదృష్టం మాత్రమే.

858
01:30:53,578 --> 01:30:57,290
అది జరుగుతుందని టెస్లాకు తెలుసు
హెచ్చరికను పట్టించుకోలేదు.

859
01:30:57,457 --> 01:31:02,670
నేను ఈ రోజు యంత్రాన్ని పరీక్షించాను.
తప్పు జరగకుండా జాగ్రత్తపడ్డాను.

860
01:31:02,837 --> 01:31:07,008
లోపాలుంటే..
నేను దానిని బ్రతకలేను.

861
01:31:27,445 --> 01:31:31,199
కానీ ఇక్కడ, మలుపు వద్ద,
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలి, బోర్డెన్.

862
01:31:31,365 --> 01:31:37,246
నువ్వు సెల్‌లో కూర్చున్నావు
మరియు మీరు నా డైరీని చదివారు.

863
01:31:38,289 --> 01:31:41,918
నువ్వు నన్ను చంపడానికి మృత్యువు కోసం ఎదురు చూస్తున్నావు.

864
01:31:47,924 --> 01:31:51,302
ఏంజియర్ డైరీ నకిలీది.

865
01:31:51,469 --> 01:31:54,347
లేదు, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
దాని మూలాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

866
01:31:54,514 --> 01:31:59,685
మరియు అది అతనిచే వ్రాయబడింది.
మాకు చేతివ్రాత ఉదాహరణలు ఉన్నాయి.

867
01:32:01,896 --> 01:32:05,233
పర్వాలేదు.

868
01:32:05,399 --> 01:32:08,653
ఇవి నా సంఖ్యలు.

869
01:32:10,988 --> 01:32:13,950
అందరూ.
- మరియు "రవాణా మనిషి"?

870
01:32:15,827 --> 01:32:21,499
లార్డ్ కాల్డ్లో సంతోషిస్తాడు.
- లేదు. అవి పూర్తిగా లేవు.

871
01:32:21,666 --> 01:32:24,710
వాటిలో వాగ్దానం మరియు ట్విస్ట్ మాత్రమే ఉంటాయి.

872
01:32:24,877 --> 01:32:29,382
కీర్తి ప్రతిష్టలు లేకుంటే అవి పనికిరావు.
- అవును.

873
01:32:30,633 --> 01:32:35,430
మీరు మిగిలినవి పొందుతారు
నువ్వు నా కూతుర్ని తీసుకొచ్చినప్పుడు

874
01:32:36,973 --> 01:32:39,976
నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

875
01:32:42,019 --> 01:32:45,982
ఇప్పుడు వినండి...
మనం బాగుపడాలి!

876
01:32:46,149 --> 01:32:51,946
ఒలివియా అంటే ఏమీ లేదు!
నేను అసిస్టెంట్ లేకుండా పని చేయలేను.

877
01:32:52,113 --> 01:32:54,282
నేను వెళ్లి ఆమెకు చెప్తాను...
- ఏమిటి?

878
01:32:54,449 --> 01:32:57,660
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు, ఆల్ఫ్రెడ్!

879
01:32:57,827 --> 01:33:00,788
నాకు తెలుసు మరి...
- సారా!

880
01:33:00,955 --> 01:33:04,125
అలా మాట్లాడకు, నోరు మూసుకో.

881
01:33:04,292 --> 01:33:09,130
నోరుమూసుకో! నాకు వినాలని లేదు.
అలా మాట్లాడకు!

882
01:33:11,841 --> 01:33:16,387
మీరు దాచలేరు
ఎందుకంటే నేను అర్థం చేసుకున్నాను. నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.

883
01:33:19,015 --> 01:33:23,686
నేను ఇలా జీవించలేను.
- నేను చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

884
01:33:23,853 --> 01:33:28,316
ఇది నాకు నచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఇలా జీవించాలా?

885
01:33:28,483 --> 01:33:33,196
మాకు ఇల్లు ఉంది, కూతురు,
మేము వివాహం చేసుకున్నాము. నీ తప్పు ఏమిటి

886
01:33:33,362 --> 01:33:36,115
నేను ఇలా జీవించలేను!

887
01:33:36,282 --> 01:33:39,035
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

888
01:33:43,664 --> 01:33:48,044
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

889
01:33:51,297 --> 01:33:55,593
మాయలు లేదా అబద్ధాలు లేవు.

890
01:33:57,553 --> 01:34:00,473
స్రావాలు లేవు.

891
01:34:07,480 --> 01:34:10,483
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా

892
01:34:12,401 --> 01:34:14,487
ఈరోజు కాదు.

893
01:34:16,280 --> 01:34:19,117
నం.

894
01:35:55,088 --> 01:35:57,965
అక్కడ ఎవరున్నారు

895
01:35:59,383 --> 01:36:01,636
నేను పాత స్నేహితుడి కోసం వెతుకుతున్నాను.

896
01:36:01,803 --> 01:36:05,723
నేను నిబద్ధత గురించి విన్నాను.
మంచి థియేటర్, మంచి మాంత్రికుడు.

897
01:36:05,890 --> 01:36:09,227
మీరు మళ్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, జాన్.

898
01:36:09,393 --> 01:36:14,273
రిహార్సల్స్ ఉన్నాయి,
రంగస్థల కార్మికులు.

899
01:36:14,440 --> 01:36:19,028
మీకు ప్రకటనల పట్ల నైపుణ్యం ఉంది.
- నాకు మీ సహాయం కావాలి.

900
01:36:19,195 --> 01:36:23,741
ఇది నా చివరి ప్రదర్శన.
- చివరిది?

901
01:36:23,908 --> 01:36:27,578
నాకు చెప్పబడింది
స్థిరమైన ఆలోచన యువత కోసం.

902
01:36:27,745 --> 01:36:30,957
నేను పూర్తి చేసాను, నాకు ఒకటి మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

903
01:36:32,375 --> 01:36:35,336
నిజమైన రవాణా మనిషి.

904
01:36:36,671 --> 01:36:41,592
మీరు షో చేయబోతున్నారా?
- మీరు తెరవెనుక నడిపించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

905
01:36:41,759 --> 01:36:46,222
పాత కనెక్షన్లను తీసుకురండి
నిబద్ధతను కాపాడుకోవడానికి.

906
01:36:46,389 --> 01:36:51,727
మీకు ఎలాంటి భాగస్వామ్యం కావాలి?
- బోర్డెన్ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.

907
01:36:58,443 --> 01:37:03,906
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం గర్వంగా ఉంది.
- మీరు ఒక ట్రిక్ చూపించబోతున్నారని అతను చెప్పాడు.

908
01:37:04,073 --> 01:37:09,871
చాలా తెలివైన ట్రిక్, మిస్టర్ అకర్‌మాన్.
- నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. అది చూద్దాం.

909
01:37:14,083 --> 01:37:17,170
మేము ఉన్నాము, పెద్దమనుషులు.

910
01:37:20,923 --> 01:37:23,885
చాలా అందంగా ఉంది.

911
01:37:33,144 --> 01:37:36,814
అదేనా, కట్టర్?
అతను ఇప్పుడే అదృశ్యమవుతాడా?

912
01:37:36,981 --> 01:37:40,359
ఇది సంఖ్య కాదు.
ఇది తిరిగి రావాలి, కలిగి...

913
01:37:40,526 --> 01:37:43,446
ప్రతిష్ట.
- అది నిజమే.

914
01:37:45,656 --> 01:37:49,368
క్షమించండి, అరుదుగా కనిపిస్తారు...

915
01:37:51,496 --> 01:37:57,496
నిజమైన మేజిక్. ఏళ్లు గడిచాయి...
- మీరు మాకు సహాయం చేస్తారా?

916
01:38:00,129 --> 01:38:03,591
అవును. కానీ మీరు దానిని అలంకరించాలి.

917
01:38:06,135 --> 01:38:11,224
సంఖ్యను దాచండి.
సందేహానికి కారణాలను తెలియజేయండి.

918
01:38:12,892 --> 01:38:16,187
ఒక్కసారి కాదు
మీరు ఆమె గురించి మాట్లాడలేదు, ఫ్రెడ్డీ.

919
01:38:16,354 --> 01:38:21,984
నేను ఆమె గురించి మీతో ఎందుకు మాట్లాడాలి?
- ఇది మీ జీవితంలో భాగమైంది.

920
01:38:22,151 --> 01:38:25,404
ఆమె ఇప్పుడు పోయింది.

921
01:38:26,739 --> 01:38:31,160
ఆత్మహత్యకు ముందు..
ఆమె కలవాలనుకుంది.

922
01:38:31,327 --> 01:38:34,247
ఆమె మీ గురించి నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంది.

923
01:38:34,413 --> 01:38:37,458
నేను ఆమెకు ఎదురు నిలబడటానికి భయపడ్డాను.

924
01:38:40,920 --> 01:38:43,214
కానీ అతను ఏమి చెప్పబోతున్నాడు?

925
01:38:43,381 --> 01:38:47,009
మీరు నా గురించి నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

926
01:38:47,176 --> 01:38:50,179
నిజం అలాంటిది.

927
01:38:52,014 --> 01:38:56,561
నేను సారాను ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు.
నేను ఆమెను ప్రేమించలేదు.

928
01:38:56,727 --> 01:38:59,230
నువ్వు ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నావు.
నీకు ఒక బిడ్డ ఉంది.

929
01:38:59,397 --> 01:39:03,651
నాలో కొంత భాగం ఆమెను ప్రేమించింది.
ఇతర భాగం - లేదు.

930
01:39:03,818 --> 01:39:08,448
మిమ్మల్ని కనుగొన్న ఆ భాగం.
ఆమె ఇక్కడ కూర్చుంది.

931
01:39:08,614 --> 01:39:13,327
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఒలివియా, ఇది నిజం.

932
01:39:13,494 --> 01:39:16,247
ఈ సత్యం ముఖ్యం.

933
01:39:16,414 --> 01:39:22,336
ఇప్పుడు మీరు మరొక స్త్రీతో ఉండవచ్చు
మరియు నా గురించి అలా మాట్లాడండి.

934
01:39:22,503 --> 01:39:25,381
నం.
- అవును.

935
01:39:27,884 --> 01:39:32,096
ఇంత చల్లగా ఉండడం అమానుషం.

936
01:39:37,810 --> 01:39:41,731
అతను తిరిగి వచ్చాడు -
రెండు సంవత్సరాల గైర్హాజరు తర్వాత.

937
01:39:41,898 --> 01:39:46,569
కొత్త నంబర్ ఉంది.
లండన్‌లో ఇదే అత్యుత్తమమని వారు చెబుతున్నారు.

938
01:39:47,695 --> 01:39:51,616
మీరు ఉండాలి
మీరు ముఖం చూడండి, ప్రొఫెసర్.

939
01:39:52,241 --> 01:39:55,578
అతని దగ్గరకు వెళ్ళు.
మీరు ఒకరికొకరు ఉద్దేశించబడ్డారు.

940
01:40:01,667 --> 01:40:05,254
ప్రతిదీ విమోచించబడింది.
మాస్కో బ్యాలెట్ ప్రదర్శించబడుతుంది.

941
01:40:05,421 --> 01:40:09,467
వాటిని తిరస్కరించండి.
100 ప్రదర్శనలు ఉంటాయి.

942
01:40:09,634 --> 01:40:13,096
వారానికి ఐదు, మ్యాటినీలు లేవు.

943
01:40:14,472 --> 01:40:18,101
ఇది టిక్కెట్ల ధర.
మంచి రోజు.

944
01:40:40,248 --> 01:40:45,962
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నంబర్ వన్
ముఖ్యమైన ప్రమాదంతో ముడిపడి ఉంది.

945
01:40:46,129 --> 01:40:51,634
ఎవరు చూస్తే భయపడతారు
ఒక వ్యక్తి ఎలా మునిగిపోతాడు, అతన్ని విడిచిపెట్టనివ్వండి.

946
01:40:51,801 --> 01:40:56,681
ఇది నాకు నేర్పిన స్త్రీ
భ్రమ, అమలులో మరణించాడు.

947
01:40:56,848 --> 01:40:59,642
ఆమె ఎంత ప్రమాదకరమో మీకు అర్థమైంది.

948
01:41:02,353 --> 01:41:05,106
ప్రారంభిద్దాం.

949
01:41:14,740 --> 01:41:18,578
నా ప్రయాణాల్లో నేను భవిష్యత్తును చూశాను.

950
01:41:18,744 --> 01:41:22,290
ఇది ఒక విచిత్రమైన భవిష్యత్తు.

951
01:41:22,832 --> 01:41:26,335
ప్రపంచం కొత్తదనాన్ని పొందుతుంది,

952
01:41:26,502 --> 01:41:30,381
భయానక అవకాశాలు.

953
01:41:49,692 --> 01:41:55,692
మీరు చూడబోయేది మాయాజాలం కాదు,
కానీ స్వచ్ఛమైన శాస్త్రం.

954
01:41:56,115 --> 01:42:00,995
ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని వేదికపైకి ఆహ్వానిస్తున్నాను,
యంత్రాన్ని వీక్షించడానికి.

955
01:42:56,884 --> 01:43:01,431
మానవ విజయాలు
ఊహకు అందనిది.

956
01:43:22,743 --> 01:43:28,499
వంద ప్రదర్శనలు! ఎందుకు?
పద్ధతికి ఇది అవసరమా? ఇది ప్రకటనా?

957
01:43:28,666 --> 01:43:33,337
అతను ప్రతిభ లేని మాంత్రికుడు,
మరియు వారు అతన్ని "ఉత్తమ" అని పిలుస్తారు. ఎందుకు?

958
01:43:33,504 --> 01:43:38,926
సెకనుకు యాభై మీటర్లు!
మరియు అతను ఒక ఉచ్చును ఉపయోగిస్తున్నాడని మాకు తెలుసు.

959
01:43:39,093 --> 01:43:43,306
అద్భుతమైన!
ఈ సీన్ కింద ఏం జరుగుతోంది?

960
01:43:43,473 --> 01:43:46,642
మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు?

961
01:44:01,532 --> 01:44:06,412
వారు ప్రతి రాత్రి ఇలా చేస్తారా?
ప్రతి ప్రదర్శన తర్వాత?

962
01:44:36,734 --> 01:44:39,487
ముగింపు.

963
01:44:42,365 --> 01:44:45,910
అతనికి ఒక నంబర్ ఉండనివ్వండి.
అతని రహస్యం నాకు అక్కర్లేదు.

964
01:44:49,580 --> 01:44:52,708
నేను అక్కడికి వెళ్లను
నేను అతనిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.

965
01:44:52,875 --> 01:44:57,004
ఇద్దరం అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తాం.
మేము పూర్తి చేసాము.

966
01:45:06,389 --> 01:45:10,685
నేను నీకు చెప్పాను, జాన్.
మీరు తెరవెనుక ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

967
01:45:12,520 --> 01:45:17,275
నేను మిమ్మల్ని వేదికపైకి ఆహ్వానిస్తాను
యంత్రాన్ని వీక్షించడానికి.

968
01:45:46,512 --> 01:45:50,558
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
- నేను ప్రదర్శనలో పాల్గొంటున్నాను!

969
01:45:59,650 --> 01:46:02,570
అది ఎవరు?

970
01:46:59,419 --> 01:47:02,672
తిట్టు కీ ఎక్కడ ఉంది?

971
01:47:02,964 --> 01:47:05,216
అంధుడు తీసుకున్నాడు!

972
01:47:05,383 --> 01:47:07,677
కీ ఎక్కడ ఉంది?
నేను మునిగిపోతున్నాను!

973
01:47:18,312 --> 01:47:20,857
ఆగు!

974
01:47:24,527 --> 01:47:27,321
మీరు ఏమి చేసారు?

975
01:47:47,675 --> 01:47:50,386
ఆల్ఫ్రెడ్ బోర్డెన్,
మీరు దోషిగా తేలింది

976
01:47:50,553 --> 01:47:53,139
రాబర్ట్ యాంజియర్ హత్య కోసం.

977
01:47:53,306 --> 01:47:57,101
నీకు ఉరిశిక్ష విధించబడింది.

978
01:47:57,268 --> 01:48:00,480
దేవుడు మీ ఆత్మను రక్షించును గాక.

979
01:48:02,231 --> 01:48:05,193
మిస్టర్ కట్టర్! నేను ఓవెన్స్‌ని.

980
01:48:06,736 --> 01:48:12,736
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను యాంజియర్ విషయాలతో వ్యవహరిస్తున్నాను.

981
01:48:13,493 --> 01:48:18,831
నేను ఆ లార్డ్ కాల్డర్‌ని చూశాను
ఎక్కువగా కొనుగోలు చేసింది.

982
01:48:18,998 --> 01:48:24,998
వాటిని ఎక్కడ ఇవ్వాలని అడిగితే...
- లేదు, ఒక అంశం ఉంది.

983
01:48:26,798 --> 01:48:31,803
ఇగో అది. నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...
- మీరు అనుకుంటున్నారా ...

984
01:48:31,969 --> 01:48:35,556
నేను కొంటాను.
అది నిజమే.

985
01:48:35,723 --> 01:48:38,309
కారు?
- అవును.

986
01:48:38,476 --> 01:48:42,980
లార్డ్ కోల్డ్లా అంటే నాకు భయం
ఈ వస్తువును కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారు.

987
01:48:43,147 --> 01:48:46,192
నేను అతనితో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడవచ్చా?

988
01:48:46,359 --> 01:48:49,278
మరియు ఒక పదం కాదు.

989
01:48:51,322 --> 01:48:57,322
కానీ డెలివరీ ఏర్పాటు చేసినప్పుడు
మీరు కలుసుకోవచ్చు.

990
01:48:59,038 --> 01:49:02,917
నేను నిన్ను మాట్లాడకుండా ఆపను.
- ధన్యవాదాలు.

991
01:49:04,419 --> 01:49:07,296
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా, బోర్డెన్?
- ప్రస్తుతానికి.

992
01:49:07,463 --> 01:49:10,425
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు - లార్డ్ కాల్డ్లో.

993
01:49:10,591 --> 01:49:13,428
ఒక అమ్మాయితో.

994
01:49:22,770 --> 01:49:27,733
హలో నా ప్రేమ
నేను ఆమెను చాలా మిస్ అయ్యాను!

995
01:49:27,900 --> 01:49:32,655
ఫాలన్ మిమ్మల్ని కూడా కోల్పోతున్నాడు.
- నేను ఇక్కడికి రావచ్చా?

996
01:49:33,406 --> 01:49:38,161
ఇప్పుడు కాదు బేబీ.
కానీ అంతా బాగానే ఉంటుంది.

997
01:49:39,537 --> 01:49:44,125
మీరు లార్డ్ కోల్డ్లా అయి ఉండాలి.
- అవును, కోల్డ్లా.

998
01:49:44,292 --> 01:49:47,086
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను.

999
01:49:50,214 --> 01:49:55,386
గొలుసులు. మీరు చేయలేరని వారికి తెలియదు
రబ్బరు బంతి లేకుండా పారిపోతావా?

1000
01:49:55,887 --> 01:49:58,598
నేను నిన్ను ట్యాంక్ నుండి బయటకు తీశాను.

1001
01:49:58,765 --> 01:50:02,518
నేను నిరూపించాలనుకున్నాను
నేను మంచి మాంత్రికుడిని అని.

1002
01:50:02,685 --> 01:50:05,730
కానీ నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదలలేదు.

1003
01:50:05,897 --> 01:50:08,900
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలియదు.

1004
01:50:10,067 --> 01:50:13,696
కానీ మీరు ఇక భయపడరు
మీ చేతులు మురికిగా చేసుకోండి

1005
01:50:13,863 --> 01:50:16,908
ఇక లేదు. మరియు నేను గెలుస్తాను.

1006
01:50:17,074 --> 01:50:20,495
పెట్టెలో తప్పిపోయిన దాని గురించి వారు ఆలోచించరు.

1007
01:50:20,661 --> 01:50:22,997
మీరు గెలుస్తున్నారా?

1008
01:50:23,164 --> 01:50:27,877
ఇది పోటీ కాదు.
మేము నా కుమార్తె జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

1009
01:50:28,044 --> 01:50:30,880
మీరు ఆమెను ఇందులోకి తీసుకురావడానికి ధైర్యం చేయవద్దు!

1010
01:50:31,047 --> 01:50:35,676
దానిని మీ నుండి తీసివేయడం కష్టం
అటువంటి ప్రియమైన వ్యక్తి.

1011
01:50:37,512 --> 01:50:42,183
కానీ మీరు ఆమెను తీసుకోలేరు.
మేము ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

1012
01:50:42,350 --> 01:50:46,979
వీడ్కోలు, ప్రొఫెసర్. రండి.
- లేదు, ఆపు! చూడండి

1013
01:50:49,607 --> 01:50:53,528
మీరు వెతుకుతున్నది అదే. అదంతా దాని వల్లనే.

1014
01:50:53,694 --> 01:50:56,697
తీసుకో.
- మీ రహస్యం?

1015
01:51:00,159 --> 01:51:04,288
మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచి మాంత్రికుడు.
అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1016
01:51:04,455 --> 01:51:10,211
మీ రహస్యం ఏమిటో ఇష్టం.
నాదే మంచిదని ఒప్పుకో.

1017
01:51:11,379 --> 01:51:14,590
అలా చేయకు, అంజియర్!

1018
01:51:14,757 --> 01:51:18,636
జెస్, నేను నిన్ను త్వరలో ఇంటికి తీసుకువెళతాను.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1019
01:51:18,803 --> 01:51:21,681
దేవుని కొరకు, బోర్డెన్!
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1020
01:51:24,767 --> 01:51:27,728
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జెస్.

1021
01:51:30,064 --> 01:51:32,859
రండి.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1022
01:51:35,820 --> 01:51:39,073
వారు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా
నన్ను ఇక్కడ ఉంచాలా?

1023
01:51:39,240 --> 01:51:43,369
వాళ్ళు నన్ను ఉరితీస్తారు!
మీరు దీన్ని ఆపవచ్చు!

1024
01:51:44,412 --> 01:51:47,498
వినండి, ఈ వ్యక్తి ...

1025
01:51:47,665 --> 01:51:50,793
నేను చంపిన వ్యక్తి ఇతనే!

1026
01:51:50,960 --> 01:51:55,548
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, అది నా తప్పు కాదు.
- భద్రత!

1027
01:51:55,715 --> 01:51:58,760
ఇది నా తప్పు కాదు, అతన్ని పట్టుకోండి!

1028
01:52:05,349 --> 01:52:08,352
ఒక పెద్దమనిషి మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1029
01:52:24,535 --> 01:52:28,081
ప్రియమైన దేవా!
- హాయ్, కట్టర్.

1030
01:52:28,790 --> 01:52:34,504
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు. మీరు ఎలా బ్రతికే ఉన్నారు?
నేను నిన్ను శవాగారంలో చూశాను!

1031
01:52:39,425 --> 01:52:42,345
శుభరాత్రి.
- గుడ్ నైట్, జెస్.

1032
01:52:43,513 --> 01:52:49,018
నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు చూశాను.
అతను ఫాలోన్‌తో కలిసి కోర్టులో ఉన్నాడు.

1033
01:52:52,396 --> 01:52:54,982
మీరు ఏమి చేసారు?
- ఆమెకు సంరక్షణ అవసరం.

1034
01:52:55,149 --> 01:52:57,652
అతనికి తన తండ్రి కావాలి.

1035
01:52:57,819 --> 01:53:00,696
మీరు అతనిని ఉరితీయనివ్వండి
నేను కూడా నీకు సహాయం చేసాను.

1036
01:53:00,863 --> 01:53:05,868
నేను లార్డ్ కాల్డ్లోను వేడుకోవడానికి వచ్చాను
యంత్రాన్ని నాశనం చేయడానికి.

1037
01:53:06,953 --> 01:53:10,248
నేను నిన్ను అడగడానికి ఏమీ లేదు.

1038
01:53:10,415 --> 01:53:14,961
అవసరం లేదు. నేను చూసుకుంటాను
వాడకూడదు.

1039
01:53:16,379 --> 01:53:21,592
అప్పుడు, లార్డ్ కాల్డ్లో...
నేను ఎక్కడ బట్వాడా చేయాలి?

1040
01:53:22,760 --> 01:53:26,931
నా థియేటర్‌లో.
ప్రతిష్ట పదార్థాలలో.

1041
01:53:27,098 --> 01:53:30,476
జాన్, నేను మిమ్మల్ని ఇన్వాల్వ్ చేయకుండా ప్రయత్నించాను.

1042
01:53:46,742 --> 01:53:50,329
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం వెళ్తాము. వారిద్దరూ.

1043
01:53:54,584 --> 01:53:58,087
కానీ నా మార్గం మీ మార్గం కంటే చిన్నది.

1044
01:54:03,676 --> 01:54:09,676
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను వచ్చింది
అతనిని పాడు సంఖ్యతో వదిలివేయడానికి.

1045
01:54:11,225 --> 01:54:15,688
నన్ను క్షమించండి - చాలా విషయాల కోసం.

1046
01:54:18,274 --> 01:54:21,527
నేను సారా పట్ల జాలిపడుతున్నాను.

1047
01:54:22,195 --> 01:54:24,989
నేను ఆమెను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

1048
01:54:27,408 --> 01:54:30,244
ఇప్పుడు మీరు పూర్తి జీవితాన్ని గడపబోతున్నారు, సరియైనదా?

1049
01:54:30,411 --> 01:54:33,456
మీరు మా ఇద్దరి కోసం జీవిస్తారు.

1050
01:54:40,630 --> 01:54:43,466
వీడ్కోలు.

1051
01:55:28,428 --> 01:55:31,222
మీరు జాగ్రత్తగా చూస్తున్నారా?

1052
01:56:01,544 --> 01:56:04,672
ఆమెను కిందికి నెట్టేద్దాం.

1053
01:56:37,121 --> 01:56:40,416
మీ విజయాన్ని చూడండి.

1054
01:56:41,751 --> 01:56:47,090
నేను ఒక నావికుడి గురించి ఒకసారి మీకు చెప్పాను,
ఎవరు మునిగిపోయారు.

1055
01:56:47,256 --> 01:56:50,176
అని చెప్పాడు
గృహప్రవేశం వంటిది.

1056
01:56:50,343 --> 01:56:53,888
నేను అబద్ధం చెప్పాను.
అది నరక యాతనగా అభివర్ణించాడు.

1057
01:57:36,264 --> 01:57:39,934
నేడు, రాజు పేరు మీద
మరియు సుప్రీంకోర్టు,

1058
01:57:40,101 --> 01:57:42,687
మీరు మీ ముగింపును చేరుకుంటారు.

1059
01:57:44,063 --> 01:57:47,316
పెట్టెలో ఉన్న వ్యక్తి గురించి ఎవరూ అడగరు.

1060
01:57:57,577 --> 01:57:59,662
కట్టర్?

1061
01:58:00,747 --> 01:58:03,416
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1062
01:58:07,754 --> 01:58:10,506
అబ్రకాడబ్ర.

1063
01:58:45,917 --> 01:58:48,753
బ్రో. ఒక జంట!

1064
01:58:50,213 --> 01:58:55,301
మీరు అంతటా ఫాలన్‌గా ఉన్నారు.

1065
01:58:55,885 --> 01:59:00,431
లేదు, మేమిద్దరం ఫాలోన్ అయ్యాము.

1066
01:59:00,598 --> 01:59:02,683
మేమిద్దరం బోర్డెన్ అయ్యాం.

1067
01:59:07,814 --> 01:59:13,444
మీరు పెట్టెలోకి వచ్చారా?
లేక బయటకు వెళ్లేది అదేనా?

1068
01:59:13,611 --> 01:59:16,656
మేము మలుపులు తీసుకున్నాము.

1069
01:59:20,868 --> 01:59:23,746
ట్రిక్ ట్రేడ్.

1070
01:59:29,168 --> 01:59:34,424
కట్టర్‌కి అర్థమైంది. అన్నాను
ఇది చాలా సులభం మరియు సులభం అని.

1071
01:59:34,882 --> 01:59:38,261
లేదు. ఇది చాలా సులభం, కానీ సులభం కాదు.

1072
01:59:39,512 --> 01:59:43,057
ఇద్దరు వ్యక్తులు చేయడం సులభం కాదు
ఒక జీవితాన్ని పంచుకోవడానికి.

1073
01:59:48,729 --> 01:59:50,898
అతను మళ్ళీ ఎందుకు రక్తం కారుతున్నాడో నాకు అర్థం కాలేదు.

1074
01:59:55,903 --> 01:59:57,989
మరియు ఒలివియా మరియు మీ భార్య?

1075
01:59:58,865 --> 02:00:01,743
అందరూ వారిలో ఒకరిని ఇష్టపడ్డారు.

1076
02:00:04,537 --> 02:00:07,457
నేను సారాను ప్రేమించాను.

1077
02:00:07,623 --> 02:00:10,251
అతను ఒలివియాను ప్రేమించాడు.

1078
02:00:10,418 --> 02:00:15,465
మనందరికీ సగం జీవితం ఉంది.
మరియు అది మాకు సరిపోతుంది.

1079
02:00:15,631 --> 02:00:18,718
చాలా సరిపోతుంది.

1080
02:00:19,302 --> 02:00:22,138
కానీ వారి కోసం కాదు.

1081
02:00:23,765 --> 02:00:26,517
మంచి సంఖ్యకు ధర త్యాగం.

1082
02:00:30,855 --> 02:00:34,233
కానీ దాని గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు, అవునా?

1083
02:00:37,236 --> 02:00:39,322
త్యాగాలు చేశాను.

1084
02:00:40,948 --> 02:00:44,786
ఇది ఏమీ ఖర్చు కాదు
వేరొకరి పనిని దొంగిలించడానికి.

1085
02:00:44,952 --> 02:00:47,789
ఇది ప్రతిదానికీ విలువైనది!

1086
02:01:06,933 --> 02:01:09,769
లేదు, ఆగండి!

1087
02:01:16,109 --> 02:01:18,236
ధైర్యం వచ్చింది

1088
02:01:20,446 --> 02:01:23,574
ఈ కారులో ప్రవేశించడానికి.

1089
02:01:24,409 --> 02:01:29,372
తెలియకుండానే
నేను పెట్టెలో మనిషిని

1090
02:01:32,250 --> 02:01:34,335
లేదా నేను ప్రతిష్టను పోషిస్తాను.

1091
02:01:35,128 --> 02:01:39,757
నా ధర ఎంత అని మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

1092
02:01:40,091 --> 02:01:43,428
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చూడలేదు, అవునా?

1093
02:01:43,594 --> 02:01:46,139
చూడు!

1094
02:01:47,181 --> 02:01:49,267
నేను పట్టించుకోను.

1095
02:01:53,396 --> 02:01:56,566
ప్రపంచమంతటా పర్యటిస్తారు.

1096
02:01:57,191 --> 02:02:00,153
విపరీతంగా ఖర్చు పెట్టాడు.

1097
02:02:01,863 --> 02:02:05,032
అతను భయంకరమైన పనులు చేశాడు.

1098
02:02:05,199 --> 02:02:08,286
చాలా భయంకరమైన విషయాలు.

1099
02:02:09,996 --> 02:02:12,457
మరియు అన్ని ఈ - ఏమీ కోసం.

1100
02:02:12,623 --> 02:02:15,752
ఏమీ కోసం?
- అవును.

1101
02:02:18,671 --> 02:02:22,550
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నామో అతనికి అర్థం కాలేదు.

1102
02:02:26,345 --> 02:02:29,557
నిజానిజాలు ప్రజలకు తెలుసు.

1103
02:02:30,349 --> 02:02:34,353
ప్రపంచం సరళమైనది మరియు చెడ్డది.

1104
02:02:36,147 --> 02:02:38,649
మరియు అతను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.

1105
02:02:40,485 --> 02:02:45,031
కానీ మీరు వారిని మోసం చేయగలిగితే,
ఒక్క సెకను కూడా...

1106
02:02:46,616 --> 02:02:49,660
మీరు వారిని ఆశ్చర్యపరుస్తారు.

1107
02:02:52,288 --> 02:02:57,001
మరియు మీరు ప్రత్యేకంగా ఏదో చూస్తారు.

1108
02:03:00,671 --> 02:03:03,633
నీకు తెలియదా?

1109
02:03:06,677 --> 02:03:12,100
వారి ముఖాల్లోని లుక్...

1110
02:03:26,906 --> 02:03:31,744
ప్రతి దృష్టి కలిగి ఉంటుంది
మూడు భాగాలు, లేదా చర్యలు.

1111
02:03:35,415 --> 02:03:38,793
మొదటి భాగాన్ని "వాగ్దానం" అంటారు.

1112
02:03:38,960 --> 02:03:42,797
తాంత్రికుడు మీకు చూపిస్తాడు
సాధారణ ఏదో.

1113
02:03:42,964 --> 02:03:46,717
రెండవ చర్య
"మలుపు" అని పిలుస్తారు.

1114
02:03:46,884 --> 02:03:49,971
మాంత్రికుడు తీసుకుంటాడు
సాధారణ వస్తువు

1115
02:03:50,138 --> 02:03:56,138
మరియు దానితో అసాధారణమైనదాన్ని చేస్తుంది.
కానీ ఇంకా చప్పట్లు కొట్టలేదు.

1116
02:03:56,477 --> 02:04:00,022
ఇది చాలదు
ఏదో అదృశ్యం చేయడానికి.

1117
02:04:00,189 --> 02:04:03,025
మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి.

1118
02:04:36,934 --> 02:04:39,854
మీరు రహస్యాన్ని కనుగొనడానికి చూస్తున్నారు.

1119
02:04:42,273 --> 02:04:46,986
మీరు దానిని చూడలేరు
ఎందుకంటే మీరు నిజంగా చూడటం లేదు.

1120
02:04:49,322 --> 02:04:52,408
మీరు దానిని కనుగొనడం ఇష్టం లేదు.

1121
02:04:55,495 --> 02:04:57,789
మీరు మోసం చేయాలనుకుంటున్నారు.

1122
02:06:13,448 --> 02:06:16,451
ప్రతిష్ట

1123
02:10:03,344 --> 02:10:07,723
ప్రతిష్ట