1
00:00:05,251 --> 00:00:11,250


2
00:00:12,251 --> 00:00:13,600
"He aquí ella,

3
00:00:13,734 --> 00:00:15,266
"soltero en el campo.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,433
"Yon muchacha solitaria de las Highlands,

5
00:00:17,567 --> 00:00:20,567
"cosecha y canta sola.

6
00:00:20,700 --> 00:00:23,233
"Deténgase aquí o pase suavemente.

7
00:00:23,367 --> 00:00:25,300
"Sola ella corta y ata
el grano,

8
00:00:25,433 --> 00:00:28,400
"y canta una melodía melancólica.

9
00:00:28,533 --> 00:00:30,900
"Oh escucha,
por el valle profundo

10
00:00:31,033 --> 00:00:33,700
"está rebosante de sonido.

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,900
"Nunca se escuchó una voz más dulce

12
00:00:36,033 --> 00:00:38,700
"en primavera
del pájaro cuco.

13
00:00:38,834 --> 00:00:41,133
"Rompiendo el silencio
de los mares

14
00:00:41,266 --> 00:00:43,567
"entre las Hébridas más lejanas.

15
00:00:43,700 --> 00:00:46,233
"Nadie me dirá
¿Qué canta?

16
00:00:46,367 --> 00:00:48,867
"Quizás el quejumbroso
los números fluyen

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,400
"por cosas viejas e infelices y lejanas
y batallas hace mucho tiempo.

18
00:00:53,533 --> 00:00:55,600
"Cualquiera que sea el tema,
la doncella cantó

19
00:00:55,734 --> 00:00:58,633
"como si su canción
no podría tener final.

20
00:00:58,767 --> 00:01:02,533
"La vi cantando en su trabajo.
y sobre la hoz doblada.

21
00:01:02,667 --> 00:01:04,834
"La música en mi corazón la soporté,

22
00:01:04,967 --> 00:01:09,000
"mucho después de que se escuchó
no más."

23
00:01:09,133 --> 00:01:11,333
Es una locura, lo he leído.
poema un millón de veces

24
00:01:11,467 --> 00:01:13,367
y ahora es solo
volviendo a la vida.

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,200
Bueno, ese es Wordsworth para ti.

26
00:01:16,333 --> 00:01:17,876
Esto es lo que quise decir
sobre su conexión

27
00:01:17,900 --> 00:01:19,667
al mundo natural.

28
00:01:19,800 --> 00:01:23,467
Creía que la poesía debería
estar escrito para proporcionar placer

29
00:01:23,600 --> 00:01:26,934
a través de un ritmo y
poderosa expresión de emoción.

30
00:01:27,066 --> 00:01:29,533
Es arriesgado decir
lo que estamos sintiendo.

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,266
Incluso da miedo.

32
00:01:31,400 --> 00:01:33,767
Bueno, tengo que admitirlo,
estaba un poco asustado por

33
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
tomando esta clase,
pero realmente lo he disfrutado mucho.

34
00:01:36,667 --> 00:01:39,033
¿Vas a volver?
el próximo semestre?

35
00:01:39,166 --> 00:01:40,967
El Dr. Tompkins volverá
desde el año sabático,

36
00:01:41,100 --> 00:01:42,767
pero estoy... estoy trabajando en ello.

37
00:01:42,900 --> 00:01:44,800
Bueno, eso espero,
habéis sido increíbles.

38
00:01:44,934 --> 00:01:46,633
Gran ejemplo de hipérbole.

39
00:01:46,767 --> 00:01:48,633
claramente has estado
prestando atención.

40
00:01:49,633 --> 00:01:52,133
Y como agradecimiento,

41
00:01:52,266 --> 00:01:54,834
Te compré algo de eso
Chocolate británico que te encanta.

42
00:01:54,967 --> 00:01:56,934
Mi amigo lo trajo
de sus estudios en el extranjero.

43
00:01:57,066 --> 00:01:58,433
Eres mi estudiante favorito.

44
00:01:58,567 --> 00:02:00,900
Lo intento.

45
00:02:01,033 --> 00:02:02,600
- Hasta luego.
- Adiós.

46
00:02:04,033 --> 00:02:05,867
Próximo.

47
00:02:08,900 --> 00:02:10,433
¿Doctor Lambert?

48
00:02:12,867 --> 00:02:14,200
Decano Grant.

49
00:02:14,333 --> 00:02:15,600
¿Puedo?

50
00:02:15,734 --> 00:02:17,900
Por favor.

51
00:02:18,033 --> 00:02:19,900
Parece que has hecho
muchos fans aquí

52
00:02:20,033 --> 00:02:21,767
durante los últimos tres meses.

53
00:02:21,900 --> 00:02:24,567
Bueno, por suerte estoy
Enseñando mi materia favorita.

54
00:02:24,700 --> 00:02:26,166
Bueno, se nota, Joss.

55
00:02:26,300 --> 00:02:29,266
Bueno, espero que me dé
un mejor tiro

56
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
en mi entrevista el próximo mes.

57
00:02:30,734 --> 00:02:34,100
Sé que los puestos permanentes
son extremadamente competitivos

58
00:02:34,233 --> 00:02:36,367
así que si hay algo más
puedo hacer para destacar...

59
00:02:36,500 --> 00:02:38,433
Bueno, consiguiendo la entrevista.
en primer lugar

60
00:02:38,567 --> 00:02:40,166
Es la mitad de la batalla.

61
00:02:40,300 --> 00:02:41,767
Pero...

62
00:02:41,900 --> 00:02:44,367
acabo de escuchar de
la Revista Literaria.

63
00:02:44,500 --> 00:02:46,266
Te devolvieron el periódico a patadas.

64
00:02:46,400 --> 00:02:48,033
Estás bromeando.

65
00:02:48,166 --> 00:02:50,834
Están intrigados por tu disección.
del trabajo de Wordsworth,

66
00:02:50,967 --> 00:02:53,400
pero no se sienten como
estás diciendo algo nuevo.

67
00:02:53,533 --> 00:02:55,166
Falta algo.

68
00:02:55,300 --> 00:02:58,433
También tu falta de trabajos publicados.
es un problema.

69
00:02:58,567 --> 00:02:59,867
Me han publicado.

70
00:03:00,066 --> 00:03:02,567
Pero no ha sido citado.
o ganado algún premio.

71
00:03:02,700 --> 00:03:04,967
La financiación del departamento es vital
por esto.

72
00:03:05,100 --> 00:03:06,900
Financiamiento...

73
00:03:07,033 --> 00:03:08,800
Sabes que estoy de tu lado.

74
00:03:08,934 --> 00:03:10,400
Sí, lo siento.

75
00:03:10,533 --> 00:03:13,967
Te dan dos semanas
para volver a enviar.

76
00:03:14,100 --> 00:03:16,133
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

77
00:03:16,266 --> 00:03:18,467
hubo muchos obstáculos,
y lo empujé

78
00:03:18,600 --> 00:03:20,133
y trabajé duro.

79
00:03:20,266 --> 00:03:22,633
A veces pensaba
No pude hacerlo, pero lo hice.

80
00:03:22,767 --> 00:03:25,166
Y sé que tú también puedes...

81
00:03:26,400 --> 00:03:27,934
¿Joss?

82
00:03:28,066 --> 00:03:29,467
¿Estás bien?

83
00:03:30,700 --> 00:03:31,834
Estoy bien.

84
00:03:31,967 --> 00:03:33,600
Dos semanas. ¿Bueno?

85
00:03:33,734 --> 00:03:35,166
- Bueno.
- Bueno.

86
00:04:04,600 --> 00:04:07,500
No lo entiendo, has enseñado
en cinco universidades diferentes.

87
00:04:07,633 --> 00:04:09,800
Claro, lugares que son más pequeños,

88
00:04:09,934 --> 00:04:12,367
y donde tu capacidad de enseñanza
importa más

89
00:04:12,500 --> 00:04:14,300
que cuantos libros
No he publicado.

90
00:04:14,433 --> 00:04:16,700
Sí, pero usted sirvió en el
comité de facultad en este.

91
00:04:16,834 --> 00:04:19,154
Y organizaste esa semana
retiro de lectura el año pasado,

92
00:04:19,266 --> 00:04:21,166
lo cual fue increíble,
por cierto.

93
00:04:21,300 --> 00:04:23,367
Ojalá eso importara, Gwen.
pero ya conoces el dicho.

94
00:04:23,500 --> 00:04:24,700
Es publicar o morir.

95
00:04:24,834 --> 00:04:26,667
esa mentalidad
Es demasiado intenso para mí.

96
00:04:26,800 --> 00:04:28,667
Por eso me encanta ser bibliotecaria.

97
00:04:28,800 --> 00:04:30,720
La mayor presión que enfrento
está cobrando cargos por pagos atrasados.

98
00:04:30,800 --> 00:04:32,033
En lo que eres horrible.

99
00:04:32,166 --> 00:04:33,533
Lo sé, soy muy blando.

100
00:04:35,600 --> 00:04:38,066
Sólo desearía saber cómo
sal de mi cabeza sobre esto.

101
00:04:40,533 --> 00:04:43,333
En realidad,

102
00:04:43,467 --> 00:04:45,400
he estado cargando esto
alrededor toda la semana

103
00:04:45,533 --> 00:04:48,533
solo esperando el momento adecuado
para dártelo.

104
00:04:48,667 --> 00:04:49,800
¿Qué es esto?

105
00:04:49,934 --> 00:04:52,533
Es un regalo.
De tu mamá.

106
00:04:52,667 --> 00:04:54,333
¿Cuándo fue esto?

107
00:04:54,467 --> 00:04:57,033
Hace aproximadamente un año, cuando su salud
empezó a dar un giro.

108
00:04:57,166 --> 00:05:01,033
Ya conoces a Carol,
siempre poniendo a todos los demás primero.

109
00:05:01,166 --> 00:05:02,433
Ábrelo.

110
00:05:14,867 --> 00:05:17,433
Ella me dio instrucciones específicas.
para darte esto

111
00:05:17,567 --> 00:05:19,400
dos semanas antes
tu 35 cumpleaños.

112
00:05:19,533 --> 00:05:21,467
Cornualles...

113
00:05:21,600 --> 00:05:23,967
Es mi trabajo asegurarme de que vayas.

114
00:05:24,100 --> 00:05:26,467
Este fue el año que prometí.
finalmente lo haríamos

115
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
ve a visitar la granja de su familia,
aquel en el que ella creció.

116
00:05:30,767 --> 00:05:32,533
Ella quería mostrarme
La fiesta literaria.

117
00:05:32,667 --> 00:05:36,667
Ella pensó en todo.
Billetes de avión, taxi, tren.

118
00:05:38,667 --> 00:05:39,767
Este billete es para el lunes.

119
00:05:39,900 --> 00:05:41,133
Será mejor que empieces a hacer las maletas.

120
00:05:41,266 --> 00:05:42,867
No puedo simplemente recoger
y vete a Inglaterra.

121
00:05:43,000 --> 00:05:44,543
¿Qué mejor lugar para escribir?
un artículo sobre poetas ingleses

122
00:05:44,567 --> 00:05:45,700
que Inglaterra?

123
00:05:45,834 --> 00:05:47,300
¿Qué le digo al decano?

124
00:05:47,433 --> 00:05:50,266
Podrías llegar a un millón
razones para no hacer esto,

125
00:05:50,400 --> 00:05:52,734
pero le hiciste una promesa.

126
00:05:52,867 --> 00:05:54,600
Apenas has hecho nada
para ti

127
00:05:54,734 --> 00:05:55,867
desde que ella falleció.

128
00:05:56,000 --> 00:05:57,734
Ella quería esto para ti.

129
00:05:57,867 --> 00:05:59,233
¿Qué pasa si pasa algo?

130
00:05:59,367 --> 00:06:01,300
¿Cómo qué?
¿Ovejas asesinas?

131
00:06:01,433 --> 00:06:02,800
Usted sabe lo que quiero decir.

132
00:06:02,934 --> 00:06:05,300
¿Qué pasa si mi ansiedad
¿Se pone muy mal allí?

133
00:06:05,433 --> 00:06:07,500
Luego usas las técnicas.
te lo dio tu medico.

134
00:06:07,633 --> 00:06:11,767
Mientras tanto, come bien
haga ejercicio y tome sus medicamentos.

135
00:06:11,900 --> 00:06:14,533
Puedes llamarme en cualquier momento
quieres.

136
00:06:14,667 --> 00:06:15,967
De hecho, deberías
llámame a menudo

137
00:06:16,100 --> 00:06:19,133
para que pueda vivir indirectamente
a través de ti.

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,700
Ve, Joss.

139
00:06:22,133 --> 00:06:23,734
Necesitas esto.

140
00:07:05,967 --> 00:07:07,607
Tegan, amor,
Creo que las gallinas han tenido

141
00:07:07,734 --> 00:07:09,700
suficiente desayuno
por el momento.

142
00:07:09,834 --> 00:07:12,800
Se ven bastante regordetas
tal como es, cariño.

143
00:07:15,834 --> 00:07:17,266
¿Tegan?

144
00:07:18,367 --> 00:07:20,333
¿Un centavo por tus pensamientos?

145
00:07:20,467 --> 00:07:22,587
Simplemente no sé por qué están
haciéndonos leer nuestros poemas

146
00:07:22,633 --> 00:07:24,000
en la fiesta.

147
00:07:24,133 --> 00:07:26,266
porque has estado
trabajando duro en ellos,

148
00:07:26,400 --> 00:07:29,033
y dejar que los niños lean uno
de sus poemas en el festival

149
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
es una tradición.

150
00:07:30,467 --> 00:07:31,834
Ni siquiera hemos terminado
con ellos todavía.

151
00:07:31,967 --> 00:07:34,000
¿Qué pasa si no termino?
¿Qué pasa si me equivoco?

152
00:07:34,133 --> 00:07:35,767
Ey.

153
00:07:35,900 --> 00:07:37,934
Esa es la belleza
de escritura creativa.

154
00:07:38,066 --> 00:07:40,600
No puedes equivocarte, porque
Todo lo que dices es original.

155
00:07:40,734 --> 00:07:41,867
¿Bueno?

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,333
- Bueno.
- ¿Sí?

157
00:07:44,467 --> 00:07:45,700
Ven uno.

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,266
Ahí vamos.

159
00:07:50,400 --> 00:07:52,100
Bien. Ahora muerde el interior,
toma tu mochila

160
00:07:52,233 --> 00:07:54,273
antes de que Gran se dé cuenta de que
Aún no me he ido, ¿vale?

161
00:07:54,400 --> 00:07:56,900
Olvidando algo, ¿no?

162
00:07:57,033 --> 00:07:58,467
Buena chica, está bien.

163
00:08:01,066 --> 00:08:02,734
Gracias, abuela.

164
00:08:02,867 --> 00:08:05,567
Me alegro de poder ser de utilidad.
Ustedes dos deberían haberse ido hace mucho tiempo.

165
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
Es mi culpa
Estaba alimentando a las gallinas.

166
00:08:07,633 --> 00:08:09,943
Fue mi culpa, me estaba desnudando
la cama en la cabaña de invitados.

167
00:08:09,967 --> 00:08:11,667
Sólo trato de mantenerme en la cima
de las reservas.

168
00:08:11,800 --> 00:08:13,443
Estás tratando de volverme loco
es lo que estás haciendo.

169
00:08:13,467 --> 00:08:14,734
Ya los cambié.

170
00:08:14,867 --> 00:08:17,266
Bien, entonces.
Sólo estoy doblemente seguro.

171
00:08:17,400 --> 00:08:18,967
No sé por qué me molesto.

172
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
Si esa próxima reserva
alguna vez aparece, me sorprenderé.

173
00:08:21,633 --> 00:08:23,934
Lo reservaron casi un año
Hace y nunca confirmado.

174
00:08:24,066 --> 00:08:25,600
Al menos pagaron el total.

175
00:08:25,734 --> 00:08:28,567
¿Cómo me hiciste jugar?
camarera, nunca lo sabré.

176
00:08:28,700 --> 00:08:29,934
Creo que te conviene.

177
00:08:30,066 --> 00:08:31,433
Estoy seguro de que estás encantado.

178
00:08:31,567 --> 00:08:33,633
Ahora te toca a ti hacer de chófer

179
00:08:33,767 --> 00:08:36,400
y consigue esta princesita
a la escuela.

180
00:08:36,533 --> 00:08:39,400
Bien, vamos, tú.
Con mucho gusto.

181
00:08:41,233 --> 00:08:42,700
Su gracia.

182
00:08:43,734 --> 00:08:44,900
Su señoría.

183
00:08:46,367 --> 00:08:48,166
Buen chico.

184
00:09:10,166 --> 00:09:11,467
¡Ey!

185
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
¿Estás bien?

186
00:09:14,000 --> 00:09:15,700
Estabas mirando en la dirección equivocada.

187
00:09:15,834 --> 00:09:18,567
Ojalá pudiera decir que fue el
primera vez que sucede aquí.

188
00:09:21,133 --> 00:09:23,000
¿Estás bien?

189
00:09:23,133 --> 00:09:24,767
Sí.

190
00:09:26,367 --> 00:09:28,000
¿Puedo recuperar mi brazo?

191
00:09:29,266 --> 00:09:30,867
Por supuesto, lo siento.

192
00:09:33,433 --> 00:09:35,233
Puedo ayudarte con eso.

193
00:09:35,367 --> 00:09:36,567
¿Eres mi conductor?

194
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
Sólo si eres Jocelyn Lambert.

195
00:09:38,333 --> 00:09:40,967
Todo el mundo me llama Joss, pero sí,

196
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
si, ese soy yo.

197
00:09:42,333 --> 00:09:44,700
Bienvenidos a Cornualles.
Soy Daniel.

198
00:09:54,834 --> 00:09:56,276
¿Qué estás contrabandeando aquí?

199
00:09:56,300 --> 00:09:57,500
- Libros.
- ¿Libros?

200
00:09:57,633 --> 00:09:59,800
tenemos bibliotecas
lleno de ellos aquí.

201
00:09:59,934 --> 00:10:03,300
En realidad, somos bastante conocidos.
por nuestra palabra escrita.

202
00:10:03,433 --> 00:10:06,033
Muy bien, se acabó la fiesta.
Atrás contigo.

203
00:10:08,033 --> 00:10:09,700
Vamos, Samson, atrás.

204
00:10:09,834 --> 00:10:11,467
Está bien
Puedo sentarme atrás.

205
00:10:11,600 --> 00:10:13,367
Sólo está siendo terco.
Él llegará allí.

206
00:10:13,500 --> 00:10:15,033
Vamos, Sansón.

207
00:10:15,166 --> 00:10:16,567
Lo prefiero, en realidad.

208
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
Muy elegante, amigo.

209
00:10:38,867 --> 00:10:42,400
¿Ruta directa o panorámica?

210
00:10:42,533 --> 00:10:43,867
Te dejaré elegir.

211
00:10:44,000 --> 00:10:46,066
Es una obviedad para mí.

212
00:11:16,834 --> 00:11:18,200
¿Está listo?

213
00:11:18,333 --> 00:11:20,934
Paciencia, mi amor.
Hay que dejarlo reposar.

214
00:11:21,066 --> 00:11:23,033
¿Por qué no usas una bolsita de té?
como papa?

215
00:11:23,166 --> 00:11:26,700
Porque las mujeres usan hojas sueltas,
como la reina.

216
00:11:26,834 --> 00:11:28,800
Papá simplemente presiona la bolsa.
con una cuchara.

217
00:11:28,934 --> 00:11:30,400
Tarzán también, supongo.

218
00:11:30,533 --> 00:11:33,433
Pero si quieres hacerlo correctamente,
Lo harás como te he mostrado.

219
00:11:33,567 --> 00:11:35,967
Ahora siempre pones
la leche en primer lugar.

220
00:11:37,000 --> 00:11:39,767
Antes de llenar la taza de té.

221
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
No todo se puede hacer
por capricho

222
00:11:42,233 --> 00:11:44,300
no importa lo que sea tu padre
te lo dice.

223
00:11:44,433 --> 00:11:46,266
¿Qué pasa con la mermelada y la nata cuajada?

224
00:11:46,400 --> 00:11:47,934
Jam primero, por supuesto.

225
00:11:49,934 --> 00:11:51,867
¡Félix!

226
00:11:52,000 --> 00:11:53,567
Solo termina tu bollo.

227
00:12:00,600 --> 00:12:01,967
Hola Félix.

228
00:12:02,100 --> 00:12:04,867
Sra. Carter.
Te ves preciosa hoy.

229
00:12:05,000 --> 00:12:07,834
¿Puedo preguntar por qué?
¿Estás molestando a mis ovejas?

230
00:12:07,967 --> 00:12:09,266
Supongo que Danny falló.
mencionar

231
00:12:09,400 --> 00:12:10,834
que yo seria
pasando por aquí hoy.

232
00:12:10,967 --> 00:12:12,300
Ciertamente lo hizo.

233
00:12:12,433 --> 00:12:13,700
Brillante.

234
00:12:13,834 --> 00:12:16,533
Si se trata de esas monstruosidades,

235
00:12:16,667 --> 00:12:19,133
puedes ahorrar tu aliento
y mi tiempo.

236
00:12:19,266 --> 00:12:22,000
Son turbinas eólicas
La señora Carter, no Voldemort.

237
00:12:22,133 --> 00:12:23,667
Está bien hablar de ellos.

238
00:12:23,800 --> 00:12:25,810
Sé lo que son, Félix.
Simplemente no los quiero.

239
00:12:25,834 --> 00:12:29,500
Bueno, ¿vamos a tomar una taza de té?

240
00:12:29,633 --> 00:12:31,166
y tener uno de tus famosos
bollos?

241
00:12:31,300 --> 00:12:33,867
No recuerdo haberte invitado
hasta té y bollos.

242
00:12:34,000 --> 00:12:35,433
Vamos, mira

243
00:12:35,567 --> 00:12:37,209
ella los sostiene en la ventana,
¿no es ella?

244
00:12:37,233 --> 00:12:39,500
Esa es mi nieta.

245
00:12:39,633 --> 00:12:41,033
Ella está comiendo bollos.

246
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
Aquí está Danny ahora.

247
00:12:59,166 --> 00:13:01,233
¿Quieres decirme
¿De qué se trata todo esto?

248
00:13:02,667 --> 00:13:05,000
Hola, lo siento, soy Joss.

249
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
Me quedo en la cabaña.

250
00:13:06,867 --> 00:13:10,033
Bueno, eso es encantador, cariño.
pero no te estoy hablando.

251
00:13:10,166 --> 00:13:12,433
estoy hablando con eso
conductor tuyo.

252
00:13:12,567 --> 00:13:15,734
Le pedí a Félix que viniera
para explicar nuestras opciones.

253
00:13:15,867 --> 00:13:18,166
es una gran oportunidad
en una industria en crecimiento.

254
00:13:18,300 --> 00:13:21,533
Tenemos una industria, ovejas.

255
00:13:21,667 --> 00:13:24,767
Ya me has convertido
convirtió la casa del molino en un motel barato.

256
00:13:24,900 --> 00:13:27,433
Perdóname si no quiero
el resto de la granja

257
00:13:27,567 --> 00:13:29,800
Parece una novela de Orwell.

258
00:13:34,533 --> 00:13:38,166
Lo siento por mi madre
ella está en uno de sus estados de ánimo.

259
00:13:38,300 --> 00:13:39,509
Supongo que no lo hiciste
Habla con ella entonces.

260
00:13:39,533 --> 00:13:41,000
Estaba trabajando para ello.

261
00:13:41,133 --> 00:13:43,600
No eres sólo mi conductor,
¿eres tú?

262
00:13:43,734 --> 00:13:45,233
Llevo muchos sombreros.

263
00:13:45,367 --> 00:13:48,233
Demasiados, si me preguntas.
Bien, me voy.

264
00:13:48,367 --> 00:13:50,934
Fue un placer conocerla, señorita.
Espero que tengas una estancia agradable.

265
00:13:51,066 --> 00:13:53,367
Y llámame.

266
00:13:53,500 --> 00:13:55,934
Disculpe por no presentar
yo mismo correctamente.

267
00:13:56,066 --> 00:13:57,400
Soy Daniel Carter.

268
00:13:57,533 --> 00:13:58,933
Algunos dicen que yo dirijo la granja
por aquí.

269
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Yo digo que la granja me maneja.

270
00:14:01,633 --> 00:14:03,033
Por aquí.

271
00:14:12,433 --> 00:14:14,209
Entonces tienes el tuyo propio
lavadora abajo.

272
00:14:14,233 --> 00:14:17,333
Genial.
¿Tienes una impresora, por casualidad?

273
00:14:17,467 --> 00:14:20,233
No, aquí no,
pero tenemos uno en la casa,

274
00:14:20,367 --> 00:14:22,567
así que solo toca
y puedes usarlo en cualquier momento.

275
00:14:22,700 --> 00:14:24,242
Que es también donde
se sirve el desayuno,

276
00:14:24,266 --> 00:14:26,600
- normalmente por mi madre.
- Ah, okey.

277
00:14:26,734 --> 00:14:29,667
Sé que ella se muestra un poco brusca,
ella no quiere decir nada con eso.

278
00:14:29,800 --> 00:14:32,166
Aprecié el Orwell
referencia, sin embargo.

279
00:14:32,300 --> 00:14:35,667
Sí, ella es muy culta, pero
Las mentes agudas tienen lenguas afiladas.

280
00:14:35,800 --> 00:14:37,100
Considérate advertido.

281
00:14:42,300 --> 00:14:46,300
Bueno, estoy seguro de que estás hecho polvo.
así que te dejaré instalarte.

282
00:14:46,433 --> 00:14:47,800
Y si necesitas el código Wi-Fi,

283
00:14:47,934 --> 00:14:50,800
está en el libro de visitas
bajo mi número de móvil.

284
00:14:50,934 --> 00:14:52,734
Si tienes alguna pregunta,
mejor que me preguntes.

285
00:14:52,867 --> 00:14:55,100
Y si quieres estirarte
tus piernas,

286
00:14:55,233 --> 00:14:56,900
el mar está arriba y
un poco por encima de la colina.

287
00:14:57,033 --> 00:14:58,767
No te lo puedes perder.

288
00:14:58,900 --> 00:15:00,233
Gracias.

289
00:15:17,533 --> 00:15:19,867
"Flopsy y Mopsy y Cottontail

290
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
"comí pan y leche
y moras para la cena."

291
00:15:22,633 --> 00:15:25,533
"El fin".

292
00:15:25,667 --> 00:15:27,900
Entonces, ¿quieres decirme?
sobre tu día ahora?

293
00:15:28,033 --> 00:15:30,066
Estuvo bien, papá.

294
00:15:30,200 --> 00:15:33,567
¿Bien?
¿Eso es todo lo que consigo?

295
00:15:33,700 --> 00:15:35,166
Bien entonces.

296
00:15:35,300 --> 00:15:36,867
Bueno, deberías irte a dormir.

297
00:15:37,000 --> 00:15:40,066
Así que buenas noches, buenas noches.

298
00:15:40,200 --> 00:15:42,567
Ten cuidado que las chinches no piquen.

299
00:15:42,700 --> 00:15:44,367
¡Papá, para!

300
00:15:44,500 --> 00:15:46,300
Está bien, está bien.
Haz lo que quieras.

301
00:15:46,433 --> 00:15:47,667
Te amo.

302
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Yo también te amo.

303
00:16:19,600 --> 00:16:20,734
¿Qué pasa si pasa algo?

304
00:16:22,367 --> 00:16:24,000
Te dan dos semanas
para volver a enviar.

305
00:16:27,900 --> 00:16:29,834
Está bien, mamá.

306
00:16:31,433 --> 00:16:33,266
Estoy aquí.

307
00:16:35,433 --> 00:16:36,834
¿Y ahora qué?

308
00:16:51,667 --> 00:16:53,767
Félix viene hoy.

309
00:16:53,900 --> 00:16:55,967
Pensé que nos habíamos arreglado
eso importa.

310
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
Sólo estamos tomando un café.

311
00:16:57,734 --> 00:17:00,767
Bien. Intenta mantener tu
grandes ideas al mínimo.

312
00:17:00,900 --> 00:17:03,333
Estoy tratando de poner mi
título en negocios para trabajar aquí.

313
00:17:03,467 --> 00:17:05,333
Negociaste con futuros de ganado.

314
00:17:05,467 --> 00:17:06,976
¿Y eso que se supone?
¿Qué quiere decir exactamente?

315
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Difícilmente eras el lobo
de Wall Street, ¿verdad?

316
00:17:10,633 --> 00:17:12,867
Más bien como las ovejas de Southampton.

317
00:17:13,000 --> 00:17:14,867
Todavía puedo oírte.

318
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Todo lo que digo es el país.
te conviene.

319
00:17:30,967 --> 00:17:32,100
¡Hola amigo!

320
00:17:32,233 --> 00:17:33,667
¡Sansón, no!

321
00:17:33,800 --> 00:17:35,934
Está bien, nos conocemos.

322
00:17:36,066 --> 00:17:37,767
Pero aún no te conozco.
Soy joss.

323
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Soy Tegan.

324
00:17:39,433 --> 00:17:42,133
Papá dice que se supone que no
para molestar a los invitados.

325
00:17:42,266 --> 00:17:43,800
No me estás molestando.

326
00:17:43,934 --> 00:17:46,367
Dime, Tegan, ¿ha
¿Alguna vez comiste tu tarea?

327
00:17:46,500 --> 00:17:47,867
- No.
- ¿No?

328
00:17:48,000 --> 00:17:50,367
Bueno, tal vez podría comerse el mío.

329
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
¿Tienes tarea?

330
00:17:51,934 --> 00:17:54,500
Algo así,
Sólo estoy escribiendo un trabajo de investigación.

331
00:17:54,633 --> 00:17:56,700
lo que está resultando más complicado
de lo que pensaba.

332
00:17:56,834 --> 00:17:58,633
Escribir también me resulta complicado.

333
00:17:58,767 --> 00:18:00,166
¿Lo es?

334
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
A veces.

335
00:18:02,033 --> 00:18:03,810
Bueno, soy profesora.
así que si alguna vez tienes alguna pregunta

336
00:18:03,834 --> 00:18:06,400
o necesitas ayuda,
no dudes en preguntar, ¿vale?

337
00:18:06,533 --> 00:18:07,900
¡Gracias!

338
00:18:08,033 --> 00:18:09,509
Mientras esté bien
con tu mamá y tu papá.

339
00:18:09,533 --> 00:18:12,000
Es solo mi papá.
Bueno, y abuela, por supuesto.

340
00:18:12,133 --> 00:18:15,533
Vale, bueno, asegúrate
Pregúntale a ella también, ¿sí?

341
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
¿Le tienes miedo?

342
00:18:17,133 --> 00:18:18,934
¿Qué, de tu abuela?

343
00:18:19,066 --> 00:18:21,867
Está bastante bien.
Mi amiga Lily también tiene miedo.

344
00:18:22,000 --> 00:18:23,567
Pero ella es realmente encantadora conmigo.

345
00:18:23,700 --> 00:18:25,433
Estoy seguro de que lo es.

346
00:18:25,567 --> 00:18:26,934
La primera campana es en 15,
¿Estás listo?

347
00:18:27,066 --> 00:18:28,867
Sí.

348
00:18:30,834 --> 00:18:32,567
¿Cómo dormiste?

349
00:18:32,700 --> 00:18:34,533
Bueno.

350
00:18:34,667 --> 00:18:36,067
Eso no suena muy convincente.

351
00:18:36,133 --> 00:18:37,934
Lo siento, no,

352
00:18:38,066 --> 00:18:40,266
Ni siquiera puedo culparlo
en el desfase horario.

353
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Simplemente no duermo muy bien.

354
00:18:41,834 --> 00:18:43,367
no tiene nada que ver
con la cabaña.

355
00:18:43,500 --> 00:18:44,943
Tal vez el aire fresco
ayudará con eso.

356
00:18:44,967 --> 00:18:46,433
¿Algún plan?

357
00:18:46,567 --> 00:18:49,767
No, solo tengo esto
trabajo de investigación para trabajar.

358
00:18:49,900 --> 00:18:51,100
¿Volaste hasta aquí para ir al trabajo?

359
00:18:51,166 --> 00:18:53,233
Se acerca una gran fecha límite.

360
00:18:53,367 --> 00:18:54,700
Bueno, buena suerte.

361
00:18:54,834 --> 00:18:56,367
- Gracias.
- Vamos, tú.

362
00:18:58,967 --> 00:19:00,467
Te toca conducir, Teeg.

363
00:19:00,600 --> 00:19:01,734
¿En realidad?

364
00:19:01,867 --> 00:19:03,667
¡Sí! No, no.
No precisamente.

365
00:19:48,967 --> 00:19:51,266
"Salgamos de esta confusión

366
00:19:51,400 --> 00:19:52,743
"y tener uno
de tus famosos bollos",

367
00:19:52,767 --> 00:19:54,076
y ella dijo,
"¡No estás invitado!"

368
00:19:54,100 --> 00:19:55,467
- No...
- ¡Sí!

369
00:19:55,600 --> 00:19:57,300
Quiero decir, he saltado
esa valla 1.000 veces.

370
00:19:57,433 --> 00:19:59,667
¿Quién sabía que esto iba a pasar?
ser el colmo, ¿eh?

371
00:19:59,800 --> 00:20:01,166
¿Dónde está ella, de todos modos?

372
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Fuera con sus preciosas ovejas.

373
00:20:02,934 --> 00:20:05,000
Genial,
para que podamos hablar más libremente.

374
00:20:05,133 --> 00:20:07,400
Cada mes, se vuelve más tenso.

375
00:20:07,533 --> 00:20:09,066
Cada sugerencia que hago,
ella odia.

376
00:20:09,200 --> 00:20:10,676
Pensé que ella habría sido
emocionado de verte

377
00:20:10,700 --> 00:20:11,800
y Tegan en la granja.

378
00:20:11,934 --> 00:20:15,266
Tegan, sí, pero ella me trata.
como los españoles invadiendo Cornualles.

379
00:20:15,400 --> 00:20:17,500
Quiero decir, una pequeña advertencia.
hubiera estado bien.

380
00:20:17,633 --> 00:20:19,000
Vamos, conoces a mi mamá.

381
00:20:19,133 --> 00:20:21,567
Yo sí, ella actúa con dureza.
pero ambos sabemos

382
00:20:21,700 --> 00:20:23,409
que he sido su favorito
desde la escuela primaria.

383
00:20:23,433 --> 00:20:24,934
- Discutible.
- ¡Vamos!

384
00:20:26,900 --> 00:20:30,266
Mira, lo siento, pero todos estos
medias tintas que estás haciendo

385
00:20:30,400 --> 00:20:33,100
para intentar diversificar
la granja, bueno,

386
00:20:33,233 --> 00:20:35,376
sabemos que no van a lograr
Mucha diferencia, ¿verdad?

387
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
Este... este es tu largo plazo.

388
00:20:38,734 --> 00:20:40,000
¿Qué, arrendarte mi tierra?

389
00:20:40,133 --> 00:20:43,467
Yo no.
Estas bellezas.

390
00:20:43,600 --> 00:20:46,266
Quiero decir, ella tiene razón.
parecen bastante distópicos.

391
00:20:46,400 --> 00:20:48,967
Más ciencia ficción,
si me preguntas.

392
00:20:49,100 --> 00:20:51,133
No me mires así.

393
00:20:51,266 --> 00:20:52,767
fue tu idea
en primer lugar.

394
00:20:52,900 --> 00:20:54,934
Lo sé. Pero también lo sé
lo que ella va a decir.

395
00:20:55,066 --> 00:20:57,233
Que somos criadores de ovejas,
eso es lo que somos,

396
00:20:57,367 --> 00:20:59,609
eso es lo que siempre hemos sido.
Y que van a arruinar

397
00:20:59,633 --> 00:21:01,233
el paisaje que ella construyó
con mi padre.

398
00:21:01,367 --> 00:21:03,033
- No del todo.
- No, no del todo.

399
00:21:03,166 --> 00:21:04,867
solo necesito encontrar
el momento adecuado.

400
00:21:05,000 --> 00:21:07,109
Está bien, bueno, no lo son.
Voy a esperar mucho más.

401
00:21:07,133 --> 00:21:09,367
Simplemente ofrecerán
el contrato a otra persona.

402
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
Entonces, ¿puedo registrarme la próxima semana?

403
00:21:11,834 --> 00:21:14,033
- Sí.
- Bien.

404
00:21:14,166 --> 00:21:16,300
¿Te voy a ver en
¿Harbour's Head este fin de semana?

405
00:21:16,433 --> 00:21:19,000
¿Las dos en punto? Lily esta pidiendo
La presencia de Tegan.

406
00:21:19,133 --> 00:21:21,200
No, tengo mucho trabajo
hacer en la finca.

407
00:21:23,200 --> 00:21:24,567
Estaremos allí.

408
00:21:24,700 --> 00:21:27,200
Buen muchacho.
Nos vemos pronto.

409
00:22:06,934 --> 00:22:08,934
"He aquí ella,
Soltero en el campo.

410
00:22:09,066 --> 00:22:11,166
"Tu solitaria muchacha de las Highlands.

411
00:22:11,300 --> 00:22:14,333
"Cosechando y cantando sola.

412
00:22:14,467 --> 00:22:18,000
"Detente aquí o pasa suavemente".

413
00:22:41,300 --> 00:22:42,667
¿Mamá?

414
00:23:04,533 --> 00:23:06,400
Hola, amigo.

415
00:23:06,533 --> 00:23:07,834
¿Qué estás haciendo?

416
00:23:07,967 --> 00:23:10,767
No mucho, no ha movido una pata
para ayudarme.

417
00:23:15,166 --> 00:23:16,934
Todo un muro.

418
00:23:17,066 --> 00:23:18,367
Está construido al estilo de Cornualles.

419
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
Pones barro entre las piedras

420
00:23:20,834 --> 00:23:22,734
para que las plantas puedan crecer
entre ellos.

421
00:23:22,867 --> 00:23:24,533
Fascinante.

422
00:23:24,667 --> 00:23:26,367
Y muy tedioso.

423
00:23:26,500 --> 00:23:28,976
Llevo un año en esto y todavía
No he solucionado la mitad de los problemas.

424
00:23:29,000 --> 00:23:31,066
Suena un poco como
mi trabajo de investigación.

425
00:23:31,200 --> 00:23:32,900
¿Un poco desordenado entonces?

426
00:23:33,033 --> 00:23:34,734
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

427
00:23:34,867 --> 00:23:37,266
Sólo estirando las piernas,
rumiando.

428
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
Procrastinar.

429
00:23:40,300 --> 00:23:41,700
¿Quieres una mano?

430
00:23:43,367 --> 00:23:46,367
Prefiero construir un muro
que golpearme la cabeza contra uno.

431
00:23:46,500 --> 00:23:49,834
Muy bien,
pero te ensuciarás.

432
00:23:49,967 --> 00:23:53,667
Está bien
mi BandB tiene lavadora.

433
00:23:53,800 --> 00:23:55,533
Elegante.

434
00:23:55,667 --> 00:23:57,433
Aquí.

435
00:23:57,567 --> 00:23:58,700
Y usas esto.

436
00:23:58,834 --> 00:24:00,200
Gracias,

437
00:24:03,233 --> 00:24:07,233
Entonces, ¿eres profesor de literatura?

438
00:24:07,367 --> 00:24:09,133
¿Qué te metió en eso?

439
00:24:09,266 --> 00:24:12,600
Bueno, mi mamá y mis abuelos.
me presentó a los clásicos

440
00:24:12,734 --> 00:24:15,600
cuando yo estaba, bueno,
Probablemente la edad de Tegan.

441
00:24:15,734 --> 00:24:19,233
¿Es por eso que traes
¿Todos tus libros contigo?

442
00:24:19,367 --> 00:24:22,000
es para mi investigacion
en Wordsworth.

443
00:24:22,133 --> 00:24:23,266
El futbolista.

444
00:24:23,400 --> 00:24:26,000
El poeta.
Él es inglés.

445
00:24:26,133 --> 00:24:27,576
no me digas
no has oído hablar de él.

446
00:24:27,600 --> 00:24:30,066
Por supuesto que he oído hablar de él.

447
00:24:30,200 --> 00:24:32,633
"La naturaleza nunca traicionó
el corazón que la amaba."

448
00:24:32,767 --> 00:24:33,900
Mick Jagger.

449
00:24:34,033 --> 00:24:35,467
Basta.

450
00:24:39,233 --> 00:24:40,834
Entonces,

451
00:24:40,967 --> 00:24:42,400
¿por qué aquí?

452
00:24:42,533 --> 00:24:45,233
¿Por qué, en toda esta isla,
¿Elegiste esta parte?

453
00:24:45,367 --> 00:24:46,967
¿Esta granja?

454
00:24:47,100 --> 00:24:49,934
Porque aquí es donde
mi mamá creció.

455
00:24:50,066 --> 00:24:51,667
Estás bromeando.

456
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
No, lo creas o no,
mis abuelos,

457
00:24:54,934 --> 00:24:56,433
Pat y Colin Penberthy,

458
00:24:56,567 --> 00:24:58,667
son los que vendieron la finca
a tus padres.

459
00:24:58,800 --> 00:25:01,166
Eso es fascinante.

460
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Siempre quisimos venir aquí
mi mamá y yo.

461
00:25:03,533 --> 00:25:04,867
- Ah, ¿sí?
- Sí.

462
00:25:05,000 --> 00:25:09,333
Lo planeamos,
pero el tiempo solo...

463
00:25:10,767 --> 00:25:12,033
Se acabó.

464
00:25:12,166 --> 00:25:14,000
Ella falleció el año pasado.

465
00:25:15,166 --> 00:25:16,633
Lo siento mucho.

466
00:25:16,767 --> 00:25:18,166
Yo también.

467
00:25:22,500 --> 00:25:27,300
Ya sabes,
habiendo crecido aquí yo mismo,

468
00:25:27,433 --> 00:25:30,400
Puedo decir que fue una mujer afortunada.

469
00:25:30,533 --> 00:25:32,433
Es un lugar hermoso.

470
00:25:37,467 --> 00:25:39,066
¿Has estado aquí?
toda tu vida?

471
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
No, fui a la universidad en Londres.

472
00:25:42,333 --> 00:25:44,867
Hice mi maestría en negocios.

473
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
En realidad, solía trabajar
en los mercados globales.

474
00:25:47,133 --> 00:25:48,800
Futuros, principalmente.

475
00:25:48,934 --> 00:25:51,374
Y entregaste todo eso a
¿Volver a trabajar la tierra?

476
00:25:51,433 --> 00:25:53,000
Qué romántico de tu parte.

477
00:25:53,133 --> 00:25:57,967
No, volví para ayudar a mi mamá.
ordenar las cosas.

478
00:25:58,100 --> 00:26:01,533
Ella no lo admitirá
pero ella es mayor de lo que cree.

479
00:26:01,667 --> 00:26:03,934
Y sí.

480
00:26:04,066 --> 00:26:06,400
Desafortunadamente, es más trabajo.
de lo que incluso yo puedo manejar.

481
00:26:06,533 --> 00:26:09,133
Bueno, entonces deberíamos ponernos a trabajar.

482
00:26:12,266 --> 00:26:15,433
Hola, Gwen,
Lo siento, perdí tu llamada nuevamente.

483
00:26:15,567 --> 00:26:18,567
Estaba construyendo un muro de roca.

484
00:26:18,700 --> 00:26:20,567
te lo contaré
cuando nos conectamos,

485
00:26:20,700 --> 00:26:23,934
pero hasta entonces, etiqueta, ya lo eres.
Vale, adiós.

486
00:26:24,066 --> 00:26:26,133
Hola.
¿Está todo bien?

487
00:26:26,266 --> 00:26:30,533
Gran dijo que tengo que hacer algunas
tarea antes del entrenamiento de hoy,

488
00:26:30,667 --> 00:26:34,033
y todavía podría necesitar un
Un poco de ayuda si te parece bien.

489
00:26:34,166 --> 00:26:35,600
Por supuesto.

490
00:26:35,734 --> 00:26:38,133
Es sólo un poema corto y tonto,
pero cada año,

491
00:26:38,266 --> 00:26:40,386
hacen el año dos niños
léelos en el festival.

492
00:26:41,900 --> 00:26:43,876
¿Has recibido algún comentario todavía?
de tu maestro?

493
00:26:43,900 --> 00:26:47,533
Tenemos que leer de frente.
de la clase, así que no, todavía no.

494
00:26:47,667 --> 00:26:49,066
Pedí ir el último.

495
00:26:49,200 --> 00:26:50,867
bueno yo seria feliz
para echar un vistazo.

496
00:26:51,000 --> 00:26:53,233
No he llegado muy lejos.

497
00:26:53,367 --> 00:26:54,767
Está bien.

498
00:26:56,767 --> 00:26:58,533
Pero hasta ahora, ¿está bien?

499
00:26:58,667 --> 00:27:00,767
No hay bien o mal
en escritura creativa.

500
00:27:00,900 --> 00:27:02,800
Eso es lo que dice mi papá.

501
00:27:02,934 --> 00:27:04,900
Bueno, estoy de acuerdo.

502
00:27:09,100 --> 00:27:11,000
¿Has probado los mapas mentales?

503
00:27:11,133 --> 00:27:12,633
No sé qué es eso.

504
00:27:12,767 --> 00:27:14,367
Es una herramienta realmente útil,

505
00:27:14,500 --> 00:27:15,900
y yo seria tan feliz
para mostrarte.

506
00:27:15,934 --> 00:27:18,667
Bueno.

507
00:27:18,800 --> 00:27:21,867
Pero ahora tengo que ir a entrenar.
entonces tal vez mañana?

508
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
estaré aquí todo el día,
así que en cualquier momento.

509
00:27:24,133 --> 00:27:25,300
Gracias.

510
00:27:25,433 --> 00:27:27,033
- Adiós.
- Adiós.

511
00:27:31,800 --> 00:27:33,300
Hola lily!

512
00:28:06,700 --> 00:28:08,667
Usando la puerta familiar ahora,
¿lo somos?

513
00:28:08,800 --> 00:28:11,600
Lo siento, no lo hice...

514
00:28:11,734 --> 00:28:13,033
No, no, no, no te preocupes.

515
00:28:13,166 --> 00:28:16,166
Eres técnicamente nuestro invitado,
Supongo.

516
00:28:16,300 --> 00:28:18,000
¿Cómo puedo ser de utilidad?

517
00:28:18,133 --> 00:28:19,834
Lo siento.

518
00:28:19,967 --> 00:28:22,367
Gracias, señora Carter.

519
00:28:25,400 --> 00:28:27,367
¿Daniel ha vuelto del campo?

520
00:28:27,500 --> 00:28:30,600
ese chico hace lo que le gusta
cuando le gusta.

521
00:28:30,734 --> 00:28:32,367
¿Puedo preguntar por qué?

522
00:28:32,500 --> 00:28:35,100
Tengo una pregunta para él.

523
00:28:35,233 --> 00:28:36,667
¿Se trata de tu
alojamiento?

524
00:28:36,800 --> 00:28:39,600
Le dije que la gente esperaría
un complejo elegante.

525
00:28:39,734 --> 00:28:41,567
No es una vieja sala de molino con corrientes de aire.

526
00:28:41,700 --> 00:28:43,834
No, en realidad es...
Se trata de Tegan.

527
00:28:43,967 --> 00:28:46,033
Tienes una pregunta
sobre mi nieta?

528
00:28:47,467 --> 00:28:50,533
No, no exactamente, yo...

529
00:28:53,333 --> 00:28:55,500
Encontré su cuaderno.

530
00:28:55,633 --> 00:28:57,000
- Gracias.
- Sí.

531
00:28:57,133 --> 00:28:59,233
Estoy seguro de que estará muy contenta.

532
00:29:00,300 --> 00:29:01,567
¿Eso es todo?

533
00:29:01,700 --> 00:29:03,300
Eso es todo, sí.

534
00:29:03,433 --> 00:29:04,600
Muy bien.

535
00:29:04,734 --> 00:29:05,967
Bueno.

536
00:30:03,467 --> 00:30:05,367
¿Daniel?

537
00:30:05,500 --> 00:30:07,633
¡Daniel! Buen día.

538
00:30:07,767 --> 00:30:09,676
No esperaba verte afuera
esta madrugada.

539
00:30:09,700 --> 00:30:11,633
Haciendo algo temprano en la mañana
procrastinación?

540
00:30:13,333 --> 00:30:15,667
realmente quería
para preguntarte algo.

541
00:30:15,800 --> 00:30:19,066
¿Tegan ha estado luchando con
¿Leer y escribir por un tiempo?

542
00:30:19,200 --> 00:30:20,900
¿Qué te hace decir eso?

543
00:30:21,033 --> 00:30:22,633
Ella me pidió ayuda
con un poema.

544
00:30:22,767 --> 00:30:24,276
Ella no debería haber sido
Molestarte, lo siento.

545
00:30:24,300 --> 00:30:27,166
Oh, no, me ofrecí.
Pero me di cuenta de su cuaderno,

546
00:30:27,300 --> 00:30:28,800
y vi algo
eso me preocupaba.

547
00:30:28,934 --> 00:30:30,333
¿Te preocupa cómo?

548
00:30:30,467 --> 00:30:33,500
creo que ella puede ser
mostrando signos de dislexia.

549
00:30:33,633 --> 00:30:37,066
¿Su maestra mencionó
algo?

550
00:30:37,200 --> 00:30:39,700
Sólo que ella podría necesitar
algo de ayuda extra para leer.

551
00:30:39,834 --> 00:30:42,200
ella ha tenido un momento difícil
con el movimiento,

552
00:30:42,333 --> 00:30:44,800
ella se ha quedado atrás
un poquito.

553
00:30:44,934 --> 00:30:46,843
Ella ha tenido que aguantar más
que su parte justa en la vida,

554
00:30:46,867 --> 00:30:49,800
pero ella es inteligente,
ella hace un gran arte.

555
00:30:49,934 --> 00:30:52,700
Eso tiene sentido
Porque la mayoría de las personas con dislexia,

556
00:30:52,834 --> 00:30:54,200
son muy inteligentes.

557
00:30:54,333 --> 00:30:56,066
Porque sobresalen en
otras áreas,

558
00:30:56,200 --> 00:30:57,867
puede ser muy difícil de detectar.

559
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Mi mamá lo tenía.

560
00:30:59,633 --> 00:31:01,153
ella luchó mucho
cuando ella era una niña,

561
00:31:01,200 --> 00:31:03,166
pero ella aprendió
cómo gestionarlo.

562
00:31:05,533 --> 00:31:07,142
Mira, lamento escuchar
sobre tu madre,

563
00:31:07,166 --> 00:31:09,006
pero creo que lo estás haciendo
un pequeño salto aquí.

564
00:31:09,033 --> 00:31:10,567
Sé que esto es abrumador

565
00:31:10,700 --> 00:31:13,233
pero hay gente
que se especializan en esto.

566
00:31:13,367 --> 00:31:16,300
Y yo también sería feliz
para ayudar.

567
00:31:16,433 --> 00:31:18,667
Gracias, pero ya estamos arreglados.

568
00:31:21,934 --> 00:31:23,400
Sansón, ven aquí.

569
00:31:32,433 --> 00:31:34,266
Vamos.
Vamos, tú.

570
00:31:39,567 --> 00:31:41,367
Eso es hermoso, Tegan.

571
00:31:41,500 --> 00:31:42,934
¿Cómo se llama?

572
00:31:43,066 --> 00:31:45,200
Se llama Sansón el Poderoso.

573
00:31:45,333 --> 00:31:47,533
Perfecto.

574
00:31:47,667 --> 00:31:50,633
¿Por qué no lo escribes?
aquí arriba?

575
00:31:53,700 --> 00:31:56,567
Bueno, es tu elección,

576
00:31:56,700 --> 00:31:58,633
tu eres el artista.

577
00:32:05,633 --> 00:32:07,467
Vuelvo en un momento.

578
00:32:15,467 --> 00:32:18,133
Bueno, ¿qué opinas?

579
00:32:18,266 --> 00:32:23,066
Creo que el profesor esta molestando
su nariz donde no debería.

580
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
¿Y si ella tiene razón?

581
00:32:26,333 --> 00:32:28,800
Tal vez debería llevarla al médico.
para al menos descartarlo.

582
00:32:28,934 --> 00:32:30,967
Esto es lo último
ella necesita.

583
00:32:31,100 --> 00:32:32,367
¿Qué se supone que significa eso?

584
00:32:32,500 --> 00:32:35,633
ella ya esta dibujada
una pajita corta.

585
00:32:35,767 --> 00:32:38,467
¿Qué clase de madre?
deja a su hijo?

586
00:32:38,600 --> 00:32:40,767
Te advertí sobre Catherine,
desde el principio,

587
00:32:40,900 --> 00:32:43,020
que ella no era buena para ti,
Pero no escuchaste.

588
00:32:43,100 --> 00:32:46,900
¿Quieres repetir mi fallido?
¿Matrimonio o hablar de Tegan?

589
00:33:10,700 --> 00:33:12,066
Vamos a arropar a Polly.

590
00:33:12,200 --> 00:33:13,700
y vamos a arropar a Laney,

591
00:33:13,834 --> 00:33:15,333
y vamos a
Arropa a Dougie.

592
00:33:15,467 --> 00:33:16,676
Buenas noches,
buenas noches, buenas noches!

593
00:33:16,700 --> 00:33:18,567
Y tú.
Ahí vamos.

594
00:33:18,700 --> 00:33:20,767
Ey.

595
00:33:20,900 --> 00:33:24,000
¿Por qué no me dijiste?
que estabas luchando?

596
00:33:24,133 --> 00:33:26,433
No quería que te preocuparas.

597
00:33:26,567 --> 00:33:28,100
No estoy preocupado.

598
00:33:28,233 --> 00:33:30,000
¿Es esta la cara?
de un hombre preocupado?

599
00:33:32,700 --> 00:33:34,266
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

600
00:33:34,400 --> 00:33:36,333
Somos un equipo, ¿verdad?

601
00:33:36,467 --> 00:33:38,266
Está bien, papá.

602
00:33:38,400 --> 00:33:41,133
¿Joss me va a ayudar?
con mi poema?

603
00:33:42,900 --> 00:33:45,066
Joss es un invitado así que
No debería molestarla.

604
00:33:45,200 --> 00:33:47,266
pero voy a hablar
a tu maestro

605
00:33:47,400 --> 00:33:49,476
y vamos a conseguir
todo se solucionó en la escuela.

606
00:33:49,500 --> 00:33:50,934
Haz un plan, ¿sí?

607
00:33:51,066 --> 00:33:54,867
Bueno. solo me gusta hablar
Para ella, ella es agradable.

608
00:33:55,000 --> 00:33:56,700
Sí, ella es agradable.

609
00:33:57,700 --> 00:34:00,834
Sueño profundo.

610
00:34:00,967 --> 00:34:02,166
¡No me hagas cosquillas!

611
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
No me atrevería.

612
00:34:05,734 --> 00:34:07,533
Bueno.

613
00:34:09,734 --> 00:34:11,033
¿Se va?

614
00:34:13,133 --> 00:34:15,066
¿Qué?
¿Dislexia?

615
00:34:19,033 --> 00:34:20,400
No, no desaparece,

616
00:34:20,533 --> 00:34:22,133
pero hay muchas cosas que podemos hacer

617
00:34:22,266 --> 00:34:24,400
para asegurarse de que llegue
mucho mejor, ¿vale?

618
00:34:24,533 --> 00:34:26,066
Bueno.

619
00:34:26,200 --> 00:34:29,000
Sí.
Te amo.

620
00:34:29,133 --> 00:34:31,066
Yo también te amo.

621
00:35:00,767 --> 00:35:02,934
Tegan no ha hecho muchos
conexiones desde que llegamos aquí.

622
00:35:04,967 --> 00:35:06,867
Pero a ella realmente le gustas.

623
00:35:10,000 --> 00:35:11,309
Sabes, no lo sé
a qué nos enfrentamos exactamente,

624
00:35:11,333 --> 00:35:15,233
pero... quiero ayudar
como podamos.

625
00:35:18,500 --> 00:35:19,900
Entonces, ¿si tu oferta sigue en pie?

626
00:35:24,300 --> 00:35:25,667
Por supuesto.

627
00:35:30,800 --> 00:35:31,900
Buenas noches entonces.

628
00:35:32,033 --> 00:35:33,266
Buenas noches.

629
00:35:44,600 --> 00:35:46,133
Me encanta lo que estás diciendo aquí.

630
00:35:46,266 --> 00:35:47,467
¿Sobre el río?

631
00:35:47,600 --> 00:35:48,960
Sí, sobre cómo
te hace feliz.

632
00:35:49,066 --> 00:35:50,576
¿Quieres probar?
leyendo el mapa mental,

633
00:35:50,600 --> 00:35:52,767
¿Ves cómo te suena?
Empecemos aquí, ¿vale?

634
00:35:52,900 --> 00:35:56,533
Corrí hacia el río.

635
00:35:56,667 --> 00:35:58,266
Bien, bien.
Sigue adelante.

636
00:35:58,400 --> 00:36:00,767
no puedo recordar
lo que viene después.

637
00:36:00,900 --> 00:36:04,300
Bueno, lo que quieras
ser el siguiente es el siguiente.

638
00:36:06,900 --> 00:36:09,900
¿Sabes lo que hago?
cuando me quedo atascado?

639
00:36:11,600 --> 00:36:14,266
Yo canto.

640
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Vale, no bien.

641
00:36:16,934 --> 00:36:18,609
Pero me ayuda a encontrar
el ritmo en las palabras,

642
00:36:18,633 --> 00:36:20,433
entonces trato de cantar los poemas,

643
00:36:20,567 --> 00:36:22,166
y a veces...

644
00:36:23,734 --> 00:36:24,834
Yo los bailo.

645
00:36:24,967 --> 00:36:26,533
¿Hablas en serio?

646
00:36:26,667 --> 00:36:29,433
Sí, por supuesto, ayuda.
las palabras simplemente fluyen de ti.

647
00:36:29,567 --> 00:36:31,500
¿Quieres ver?

648
00:36:31,633 --> 00:36:34,066
Bueno. lo haré
pero solo para ti. ¿Listo?

649
00:36:36,266 --> 00:36:38,300
♪ salí solo ♪

650
00:36:38,433 --> 00:36:39,934
♪ Para cantar una canción o dos ♪

651
00:36:40,066 --> 00:36:41,767
♪ Mi fantasía por un hombre ♪

652
00:36:41,900 --> 00:36:43,834
♪ Y sabes quién ♪

653
00:36:45,433 --> 00:36:47,533
Es una tontería
pero ¿quieres intentarlo?

654
00:36:47,667 --> 00:36:49,166
Sí.

655
00:36:49,300 --> 00:36:51,200
Está bien.

656
00:36:51,333 --> 00:36:53,600
♪ Corrí hacia el río ♪

657
00:36:53,734 --> 00:36:55,967
♪ Para chapotear ♪

658
00:36:56,100 --> 00:36:57,867
♪ Luego sube la colina para ver ♪

659
00:36:58,000 --> 00:36:59,266
♪ Lo que se pudo encontrar ♪

660
00:36:59,400 --> 00:37:00,834
♪ Cuando llegué a la cima ♪

661
00:37:00,967 --> 00:37:02,166
♪ Llegué al cielo ♪

662
00:37:02,300 --> 00:37:03,533
♪ Y lo siguiente que supe ♪

663
00:37:03,667 --> 00:37:05,367
♪ Aprendí a volar ♪

664
00:37:05,500 --> 00:37:08,433
¡Sí!

665
00:37:15,000 --> 00:37:17,867
¡Sí! ¿Ver?
¡Mira eso!

666
00:37:18,000 --> 00:37:19,509
Escribir no tiene
que todo sea un trabajo duro.

667
00:37:19,533 --> 00:37:21,333
También debería ser divertido.

668
00:37:21,467 --> 00:37:23,476
Dice la mujer que
Prefiero reparar una pared de granito.

669
00:37:23,500 --> 00:37:25,667
que escribir su artículo.

670
00:37:25,800 --> 00:37:28,333
Lo siento, no quise decir
para romperlo.

671
00:37:28,467 --> 00:37:30,643
No. Eso está bien, creo.
Ya casi terminamos por hoy.

672
00:37:30,667 --> 00:37:32,166
¿No crees, Tegan?

673
00:37:32,300 --> 00:37:35,834
Además, debería volver
a escribir mi propio artículo.

674
00:37:35,967 --> 00:37:38,066
En realidad, todavía estoy bastante estancado.

675
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
¿Intentaste bailar?

676
00:37:39,734 --> 00:37:41,309
Sabes, no estoy seguro
eso funcionaría para

677
00:37:41,333 --> 00:37:44,166
el trabajo de investigación,
pero debería intentarlo, ¿eh?

678
00:37:44,300 --> 00:37:45,567
Lo que necesitas es una empanada.

679
00:37:45,700 --> 00:37:47,400
¡Sí!

680
00:37:47,533 --> 00:37:48,943
En realidad, Félix y su esposa
Isabelle está tomando

681
00:37:48,967 --> 00:37:50,487
su hija lirio
a la cabecera del puerto,

682
00:37:50,567 --> 00:37:52,042
y el espectáculo de marionetas.
Después vamos a comer empanadas.

683
00:37:52,066 --> 00:37:53,300
Deberías venir.

684
00:37:55,367 --> 00:37:56,500
¡Sí! Usted debe.

685
00:37:56,633 --> 00:37:58,233
Realmente no debería.

686
00:38:00,900 --> 00:38:03,900
Pero tal vez un cambio de escenario
me vendría bien.

687
00:38:04,033 --> 00:38:05,513
solo me quedaria
Aunque durante una hora.

688
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Lo aceptaremos.

689
00:38:06,633 --> 00:38:08,767
Está bien.

690
00:38:08,900 --> 00:38:11,266
Vale, pero ¿qué es una empanada?

691
00:38:11,400 --> 00:38:12,700
Bueno, déjame decirte.

692
00:38:29,300 --> 00:38:32,433
¡Detrás de ti!
¡Detrás de ti!

693
00:38:47,100 --> 00:38:48,734
Encantado de verte de nuevo, Joss.

694
00:38:48,867 --> 00:38:50,333
¿Cuál es tu experiencia con Cornualles?

695
00:38:50,467 --> 00:38:52,443
es hermoso hasta ahora
Al menos por lo que he visto.

696
00:38:52,467 --> 00:38:53,747
¿Sobrevivir a la señora Carter, supongo?

697
00:38:53,867 --> 00:38:55,433
¡Fácil!

698
00:38:55,567 --> 00:38:56,667
Siéntete libre de ignorarlo.

699
00:38:56,800 --> 00:38:57,967
- Soy Isabel.
- Hola.

700
00:38:58,100 --> 00:38:59,734
Félix es increíblemente
esposa tolerante.

701
00:38:59,867 --> 00:39:01,567
Encantado de conocerlo.

702
00:39:01,700 --> 00:39:03,576
Isabelle dirige el marketing
para el festival literario.

703
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
Esperemos que hayas oído hablar de él.

704
00:39:05,433 --> 00:39:08,567
Por supuesto, mi mamá creció aquí.
Solía ​​ir allí cuando era niña.

705
00:39:08,700 --> 00:39:10,133
¿Es eso así?

706
00:39:10,266 --> 00:39:12,576
Sí, incluso se ofreció como voluntaria para
festival cuando tenía 20 años.

707
00:39:12,600 --> 00:39:14,066
¿Se sometió alguna vez?

708
00:39:14,200 --> 00:39:15,533
No es obra original.

709
00:39:15,667 --> 00:39:16,910
Ella no era mucho de
ella misma es escritora,

710
00:39:16,934 --> 00:39:18,900
pero ella lo hizo
memoriza todos los grandes

711
00:39:19,033 --> 00:39:21,300
y ella recitaba uno
en el evento final.

712
00:39:21,433 --> 00:39:23,834
Que lindo.
¿Cómo se llama?

713
00:39:23,967 --> 00:39:25,400
Apuesto a que mi madre
la recordará.

714
00:39:25,533 --> 00:39:26,976
- Ella recuerda todo lo demás.
- Ah, cállate.

715
00:39:27,000 --> 00:39:29,066
Carol Lambert.

716
00:39:29,200 --> 00:39:30,676
Bueno, Carol Penberthy
era su apellido de soltera.

717
00:39:30,700 --> 00:39:34,000
Eso me suena familiar,
pero le preguntaré.

718
00:39:34,133 --> 00:39:36,367
joss es profesor
de la literatura romántica.

719
00:39:36,500 --> 00:39:37,633
Entonces, conexión.

720
00:39:37,767 --> 00:39:39,633
- Eso es brillante.
- Romántico ¿eh?

721
00:39:39,767 --> 00:39:42,667
El chico Danny de aquí es
él mismo es un romántico empedernido.

722
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
- ¿No es así?
- ¿Eso es así?

723
00:39:46,133 --> 00:39:47,810
Nunca respondo esas preguntas
con el estómago vacío.

724
00:39:47,834 --> 00:39:50,300
Bueno, la mamá de Ashton está tomando
las chicas por helado.

725
00:39:50,433 --> 00:39:52,667
Bien, bueno, eso sólo significa
una cosa, ¿no?

726
00:39:52,800 --> 00:39:54,233
A la taberna.
Vamos.

727
00:39:56,266 --> 00:40:00,233
¿Cómo se les ocurre esto?
Esto es genial.

728
00:40:00,367 --> 00:40:02,109
Los mineros del estaño solían tomar
esto por las minas con ellos,

729
00:40:02,133 --> 00:40:03,343
y ellos lo harían
nunca comas las cortezas

730
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
porque tenían las manos sucias.

731
00:40:04,934 --> 00:40:06,309
- Nunca supe eso.
- ¿Es eso real?

732
00:40:06,333 --> 00:40:07,567
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

733
00:40:07,700 --> 00:40:09,233
¿Tradicional o vegetariano?

734
00:40:09,367 --> 00:40:10,667
Tradicional, sin duda.

735
00:40:10,800 --> 00:40:11,810
toda tu carne
y verduras de un solo bocado.

736
00:40:11,834 --> 00:40:13,433
¿Cómo puedes equivocarte?

737
00:40:16,200 --> 00:40:17,309
Oye, ¿todavía tenemos tiempo para el lunes?

738
00:40:17,333 --> 00:40:18,867
¿El topógrafo? Sí.

739
00:40:19,000 --> 00:40:21,400
¿Debemos hablar de negocios?
Lo estamos pasando muy bien.

740
00:40:21,533 --> 00:40:23,443
No tienes que decidir todavía
pero necesitaremos saber cómo

741
00:40:23,467 --> 00:40:25,176
mucho, ya sabes,
terreno que tendrás que cambiar

742
00:40:25,200 --> 00:40:27,166
si decides ir por ese camino.

743
00:40:27,300 --> 00:40:28,166
¿Quién quiere otra cerveza?

744
00:40:28,300 --> 00:40:29,567
Sí.
Lo haré, sí.

745
00:40:29,700 --> 00:40:31,142
En realidad debería...
Debería irme.

746
00:40:31,166 --> 00:40:32,700
Acabo de...
Ya he aflojado bastante.

747
00:40:32,834 --> 00:40:33,967
Sí, podemos irnos.

748
00:40:34,100 --> 00:40:35,834
No, está bien.
Tú quédate.

749
00:40:35,967 --> 00:40:37,867
Divertirse.
Puedo caminar solo.

750
00:40:38,000 --> 00:40:39,409
Sólo indícame
en la dirección correcta.

751
00:40:39,433 --> 00:40:42,133
Está bien, em, vinimos
la ruta más directa.

752
00:40:42,266 --> 00:40:43,586
si quieres
una versión más escénica,

753
00:40:43,700 --> 00:40:46,400
luego simplemente gira a la izquierda,
y no te lo puedes perder.

754
00:40:46,533 --> 00:40:48,867
Es muy fácil de hacer.

755
00:40:49,000 --> 00:40:52,333
Bueno.
Gracias.

756
00:40:52,467 --> 00:40:53,467
- Adiós.
- Adiós.

757
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
Hola, Joss.

758
00:40:55,533 --> 00:40:59,633
Gracias por hoy con Tegan.

759
00:40:59,767 --> 00:41:02,600
Por supuesto.
Nosotros también podemos hacer más.

760
00:41:02,734 --> 00:41:03,600
¿Estás seguro de que no quieres quedarte?

761
00:41:03,734 --> 00:41:05,066
La próxima ronda es para Félix.

762
00:41:05,200 --> 00:41:07,767
Creo que debería simplemente regresar.

763
00:41:07,900 --> 00:41:09,033
Bien.

764
00:41:09,166 --> 00:41:11,200
O a la izquierda, es más bonito.

765
00:41:23,567 --> 00:41:26,767
Parece que hay cuatro
candidatos en carrera ahora.

766
00:41:26,900 --> 00:41:30,400
Cuatro, ¿cómo se supone que
¿Para competir con cuatro?

767
00:41:30,533 --> 00:41:33,633
No quise preocuparte,
Sólo pensé que deberías saberlo.

768
00:41:33,767 --> 00:41:35,233
¿Qué voy a hacer?

769
00:41:35,367 --> 00:41:37,176
solo tengo una semana para hacer
esto es lo que quieren.

770
00:41:37,200 --> 00:41:38,300
¿El papel?

771
00:41:38,433 --> 00:41:40,400
Tu investigación es impecable.

772
00:41:40,533 --> 00:41:42,300
Estoy seguro de que solo necesita
una buena edición.

773
00:41:42,433 --> 00:41:43,600
Lo resolverás.

774
00:41:43,734 --> 00:41:45,734
¿Pero qué pasa si no lo hago?
¿Qué pasa si no puedo?

775
00:41:45,867 --> 00:41:48,367
Joss, sé cuánto
esto significa para ti,

776
00:41:48,500 --> 00:41:51,233
y, sinceramente,
Eres el mejor maestro que tengo.

777
00:41:51,367 --> 00:41:53,200
No quiero perderte.

778
00:41:53,333 --> 00:41:56,767
Un paso a la vez.
Mete el papel.

779
00:41:56,900 --> 00:41:58,867
Cuando regreses,
hablaremos de que mas

780
00:41:59,000 --> 00:42:02,934
puedes hacer para impresionar
el tablero, ¿vale?

781
00:42:03,066 --> 00:42:04,934
Bueno.

782
00:42:05,066 --> 00:42:06,166
Hablaremos pronto.

783
00:42:54,900 --> 00:42:56,467
Esto pasará.

784
00:43:01,700 --> 00:43:03,509
"Y en la hora más ruidosa de la vida,
todavía hay susurros

785
00:43:03,533 --> 00:43:05,400
el amor incesante de ti,

786
00:43:05,533 --> 00:43:08,033
el consuelo del corazón
y soliloquio."

787
00:43:34,533 --> 00:43:36,800
Te lo prometo. Alex.
El mejor topógrafo del país.

788
00:43:36,934 --> 00:43:38,066
Entonces, ¿qué piensa?

789
00:43:38,200 --> 00:43:40,166
Un buen 40%, al menos.

790
00:43:40,300 --> 00:43:42,260
Ya sabes, para permitir
el número de turbinas eólicas

791
00:43:42,300 --> 00:43:45,066
para satisfacer el contrato,
pero una vez que están dentro...

792
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
¿Se cuidan solos?

793
00:43:46,467 --> 00:43:48,333
Ingresos garantizados.

794
00:43:48,467 --> 00:43:49,967
Mientras sople el viento,

795
00:43:50,100 --> 00:43:52,600
y en Cornualles,
ella siempre sopla.

796
00:43:52,734 --> 00:43:53,943
Muy bien, ¿y qué más?
necesitas de mi?

797
00:43:53,967 --> 00:43:56,700
No mucho, solo una respuesta.

798
00:43:58,233 --> 00:44:00,333
¿Fin de semana?

799
00:44:00,467 --> 00:44:01,700
Sí.

800
00:44:03,667 --> 00:44:06,133
¡Alex!

801
00:44:06,266 --> 00:44:08,000
parece
ya vienes, genial.

802
00:44:14,000 --> 00:44:15,333
¿Cómo has estado ahí parado?

803
00:44:15,467 --> 00:44:17,233
Lo suficiente.

804
00:44:17,367 --> 00:44:19,000
¡Mamá!
Hablemos de esto.

805
00:44:19,133 --> 00:44:21,367
¿Por qué? Parece que te has reconciliado
tu mente para los dos.

806
00:44:21,500 --> 00:44:22,943
Acordamos que
Yo me haría cargo de la granja.

807
00:44:22,967 --> 00:44:25,333
Para preservarlo, no para dividirlo.

808
00:44:25,467 --> 00:44:26,843
no entiendes
con lo que estoy lidiando.

809
00:44:26,867 --> 00:44:28,533
Si es demasiado para ti,
contratar algunas manos.

810
00:44:28,667 --> 00:44:30,467
No es tan simple.

811
00:44:30,600 --> 00:44:31,867
Los mercados están cambiando.

812
00:44:32,000 --> 00:44:33,443
Inglaterra está cambiando
De hecho, el mundo entero.

813
00:44:33,467 --> 00:44:35,700
no podemos seguir
aferrándose al pasado.

814
00:44:35,834 --> 00:44:37,567
Estuve de acuerdo con
la cama y desayuno.

815
00:44:37,700 --> 00:44:38,740
¿No es eso suficiente para ti?

816
00:44:38,834 --> 00:44:40,533
No.

817
00:44:40,667 --> 00:44:42,900
Estoy haciendo todo lo que puedo.

818
00:44:43,033 --> 00:44:45,867
te lo prometo,
no tomaré una decisión final

819
00:44:46,000 --> 00:44:47,133
sin tu aprobación.

820
00:44:47,266 --> 00:44:49,066
Bien.

821
00:44:51,367 --> 00:44:54,000
Voy a la cala.
¿Verás a Tegan?

822
00:45:13,767 --> 00:45:15,133
Estar ahí.

823
00:45:19,266 --> 00:45:20,433
¿Estás ocupado en este momento?

824
00:45:20,567 --> 00:45:21,967
No. No por el momento, no.

825
00:45:22,100 --> 00:45:23,367
Ven a dar un paseo conmigo.

826
00:45:23,500 --> 00:45:27,567
Yo en realidad...
no estoy ocupado ahora

827
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
pero realmente debería
volveremos a ello.

828
00:45:30,333 --> 00:45:34,567
Yo solo...
Estoy tan atrasada y tan poco inspirada.

829
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
¿Cuál era esa línea?
del poema de Wordsworth?

830
00:45:37,333 --> 00:45:39,900
Escribió mucho, ¿cuál?

831
00:45:40,033 --> 00:45:41,600
El que me citaste.

832
00:45:41,734 --> 00:45:45,100
"La naturaleza nunca traicionó
el corazón que la amaba."

833
00:45:45,233 --> 00:45:46,734
Ese es el indicado.

834
00:45:46,867 --> 00:45:48,467
¿Qué no te conseguimos?
¿Salir a la naturaleza?

835
00:45:48,600 --> 00:45:52,433
Lo intenté ayer
y ella no era muy hospitalaria.

836
00:45:52,567 --> 00:45:55,200
No suena como ella.

837
00:45:55,333 --> 00:45:56,773
tal vez necesites
una introducción adecuada.

838
00:45:56,900 --> 00:45:59,300
¿Quieres decir como un compañero?

839
00:45:59,433 --> 00:46:02,233
No sé lo que eso significa, pero
Si vienes conmigo, entonces sí.

840
00:46:04,800 --> 00:46:07,133
Para ser honesto,
Me vendría bien la empresa.

841
00:46:07,266 --> 00:46:08,867
Sentirse un poco desatado
en este momento.

842
00:46:11,900 --> 00:46:13,166
Te dejaré sentarte delante.

843
00:46:15,066 --> 00:46:16,867
Debo conseguir mi abrigo.

844
00:46:22,900 --> 00:46:25,000
me siento bonita
suerte que te pelé

845
00:46:25,133 --> 00:46:27,000
lejos de ese papel.

846
00:46:27,133 --> 00:46:28,333
Por favor, no me lo recuerdes.

847
00:46:28,467 --> 00:46:29,967
ya tengo suficiente culpa
tal como es.

848
00:46:30,100 --> 00:46:32,800
- Mis disculpas.
- Está por aquí.

849
00:46:32,934 --> 00:46:34,443
Espera un minuto
reconozco este lugar

850
00:46:34,467 --> 00:46:35,800
de los viejos videos caseros de mi mamá.

851
00:46:35,934 --> 00:46:37,333
¿En realidad?

852
00:46:37,467 --> 00:46:39,267
ella solía hablar
sobre esto todo el tiempo.

853
00:46:43,100 --> 00:46:45,142
Ella subiría a la cima del acantilado
y sentarse allí durante horas

854
00:46:45,166 --> 00:46:48,200
cuando ella era joven, sólo esperando
para el atardecer, leyendo.

855
00:46:48,333 --> 00:46:50,633
Tomando fotografías.
Fue tranquilizador para ella.

856
00:46:50,767 --> 00:46:52,500
Sí, tenemos puestas de sol adecuadas.

857
00:47:04,700 --> 00:47:06,533
Está bien, es solo
un poquito más lejos.

858
00:47:15,200 --> 00:47:16,934
Realmente no parece seguro.

859
00:47:21,533 --> 00:47:23,100
¿Vienes?

860
00:47:23,233 --> 00:47:26,633
- Esto pasará.
- Está bien. Esto pasará.

861
00:47:28,567 --> 00:47:29,867
¿Estás bien?

862
00:47:31,467 --> 00:47:32,467
Mete el papel.

863
00:47:32,567 --> 00:47:33,567
¿Pero qué pasa si no lo hago?

864
00:47:33,700 --> 00:47:34,934
Está bien.
Esto pasará.

865
00:47:35,066 --> 00:47:36,066
Casi llegamos.

866
00:47:36,133 --> 00:47:37,700
No puedo.

867
00:47:37,834 --> 00:47:39,000
Por supuesto que puedes.

868
00:47:39,133 --> 00:47:40,343
Tienes esto.
Justo al final del camino.

869
00:47:40,367 --> 00:47:42,200
No, no puedo.

870
00:47:42,333 --> 00:47:43,934
Está bien, daremos la vuelta.

871
00:47:48,967 --> 00:47:51,400
Lo siento, allá atrás.

872
00:47:51,533 --> 00:47:53,773
No hay nada de qué lamentarse.
Es mi culpa por presionarte.

873
00:47:55,233 --> 00:47:58,200
He estado lidiando con ellos
ataques de ansiedad,

874
00:47:58,333 --> 00:47:59,767
desde que era joven.

875
00:47:59,900 --> 00:48:01,967
¿Qué tan joven?

876
00:48:02,100 --> 00:48:03,934
Empezaron cuando yo tenía nueve años.

877
00:48:04,066 --> 00:48:07,667
estuve en un accidente automovilístico
con mi papá. Murió.

878
00:48:07,800 --> 00:48:09,767
Lo siento mucho.

879
00:48:11,233 --> 00:48:13,066
yo siempre fui
un niño reservado antes,

880
00:48:13,200 --> 00:48:15,500
pero después el miedo simplemente...

881
00:48:17,734 --> 00:48:21,100
Simplemente echó raíces y nunca se fue.

882
00:48:23,633 --> 00:48:27,834
Mamá siempre me animó a
superarlo, tomar algunos riesgos.

883
00:48:30,100 --> 00:48:32,400
En realidad todavía lo es.

884
00:48:32,533 --> 00:48:35,233
Todo este viaje es
un regalo de cumpleaños de ella.

885
00:48:35,367 --> 00:48:36,600
¿Cuándo fue tu cumpleaños?

886
00:48:36,734 --> 00:48:39,166
Está llegando,
es el sábado.

887
00:48:39,300 --> 00:48:41,166
¡Excelente!
¿Algún plan divertido?

888
00:48:41,300 --> 00:48:45,300
Bueno, por el momento,
contemplando tranquilamente el rumbo

889
00:48:45,433 --> 00:48:47,800
de mi vida,
si fue un error

890
00:48:47,934 --> 00:48:49,400
venir aquí cuando debería estar

891
00:48:49,533 --> 00:48:51,567
centrado en
mis objetivos profesionales.

892
00:48:51,700 --> 00:48:53,600
¿Eso es antes?
o después del pastel?

893
00:48:57,734 --> 00:49:00,567
Aquí, esto es lo que
Quería mostrártelo.

894
00:49:15,500 --> 00:49:17,967
¿Por qué esto me hace tan feliz?

895
00:49:18,100 --> 00:49:19,867
Sé que eres un ratón de biblioteca,

896
00:49:20,000 --> 00:49:23,700
pero realmente lo tomas
la próxima metamorfosis.

897
00:49:23,834 --> 00:49:26,333
¿Qué sería eso?
¿Una mariposa de libro?

898
00:49:26,467 --> 00:49:30,367
Si me estás llamando nerd,
Estoy totalmente de acuerdo con eso.

899
00:49:32,867 --> 00:49:36,200
Me encanta esta cita
de Óscar Wilde.

900
00:49:36,333 --> 00:49:38,013
"Es lo que lees
cuando no es necesario,

901
00:49:38,100 --> 00:49:40,667
Eso determina quién serás
ser cuando no puedes evitarlo."

902
00:49:40,800 --> 00:49:42,743
Para aquellos de nosotros sin
Licenciatura en literatura inglesa,

903
00:49:42,767 --> 00:49:44,033
¿Qué significa eso?

904
00:49:45,967 --> 00:49:48,000
lo que eliges
para llenar tu mente con...

905
00:49:49,500 --> 00:49:52,834
...tiene un gran impacto
sobre quién eres como persona.

906
00:49:52,967 --> 00:49:54,300
Entonces, eres lo que lees.

907
00:49:54,433 --> 00:49:55,667
Esencialmente.

908
00:49:55,800 --> 00:49:56,900
Ése es un pensamiento aterrador.

909
00:49:57,033 --> 00:49:58,700
¿Cuál es el camino?
¿La sección de cómics?

910
00:50:00,800 --> 00:50:03,633
voy a conseguirnos una mesa
en mi pequeño café favorito.

911
00:50:03,767 --> 00:50:06,066
¿Por qué no te encuentras?
¿Un regalo de cumpleaños de mi parte?

912
00:50:06,200 --> 00:50:07,367
No tienes que hacer eso.

913
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Lo sé, pero soy inglés.

914
00:50:09,433 --> 00:50:10,834
ser un caballero
viene naturalmente.

915
00:50:13,033 --> 00:50:14,033
Gracias.

916
00:50:27,867 --> 00:50:29,533
¡Abuelita! Marqué un...

917
00:50:29,667 --> 00:50:31,400
No hay botas en la casa, querida.

918
00:50:31,533 --> 00:50:33,100
¡Puerta!

919
00:50:35,133 --> 00:50:36,233
Esa es mi chica.

920
00:50:36,367 --> 00:50:39,166
Ahora ¿qué estabas diciendo?

921
00:50:39,300 --> 00:50:41,200
marqué un gol
en el entrenamiento de hoy.

922
00:50:41,333 --> 00:50:42,500
¡Eso es maravilloso!

923
00:50:42,633 --> 00:50:44,467
¿Dónde está papá?
Quiero decirle.

924
00:50:44,600 --> 00:50:45,843
tu padre esta afuera
en este momento.

925
00:50:45,867 --> 00:50:47,200
Está bien.
Entonces puedo decírselo a Joss.

926
00:50:47,333 --> 00:50:50,633
Me temo que salió con Joss.

927
00:50:50,767 --> 00:50:52,176
Creo que él la ha conducido
a la cala.

928
00:50:52,200 --> 00:50:53,066
Lo siento, querida.

929
00:50:53,200 --> 00:50:54,734
Está bien, me gusta Joss.

930
00:50:54,867 --> 00:50:56,400
¿Tú?

931
00:50:56,533 --> 00:50:58,233
Papá también.
Puedo decirlo.

932
00:50:58,367 --> 00:50:59,367
¿Es eso así?

933
00:50:59,500 --> 00:51:02,567
No sé si le gusta,
pero definitivamente le gusta.

934
00:51:02,700 --> 00:51:04,066
¿Qué opinas?

935
00:51:04,200 --> 00:51:08,233
te lo aseguro,
No sé qué pensar.

936
00:51:08,367 --> 00:51:10,967
Ya te vas.
Al baño.

937
00:51:11,100 --> 00:51:13,133
No te quiero apestando
en la mesa de la cena.

938
00:51:22,500 --> 00:51:23,967
Estoy muy emocionado de leer esto.

939
00:51:24,100 --> 00:51:25,800
tan pronto como tenga la oportunidad
a la lectura por placer.

940
00:51:25,934 --> 00:51:27,033
Gracias.

941
00:51:27,166 --> 00:51:28,500
Mi placer.
¿Más té?

942
00:51:28,633 --> 00:51:30,500
Mientras no lo hagas
tengo que volver.

943
00:51:30,633 --> 00:51:32,467
Pronto, pero tengo suerte.

944
00:51:32,600 --> 00:51:34,700
Mi madre es una abuela increíble.

945
00:51:34,834 --> 00:51:37,834
Nos hemos vuelto bastante
el equipo que crió a mi hija.

946
00:51:39,800 --> 00:51:40,667
Tegan mencionó
son solo ustedes dos.

947
00:51:40,800 --> 00:51:42,100
Debe ser difícil.

948
00:51:42,233 --> 00:51:45,367
¿Es esa tu manera inteligente?
de preguntar si estoy soltero?

949
00:51:45,500 --> 00:51:47,600
No lo fue,

950
00:51:47,734 --> 00:51:50,433
pero ahora que lo mencionas.

951
00:51:50,567 --> 00:51:53,367
yo soy,
y lo han sido durante mucho tiempo.

952
00:51:55,500 --> 00:51:56,867
Catherine y yo nos conocimos en Londres.

953
00:51:57,000 --> 00:51:58,476
nos casamos
justo después de la graduación,

954
00:51:58,500 --> 00:52:01,600
en contra de los deseos de nuestros padres.

955
00:52:01,734 --> 00:52:04,533
yo estaba en la escuela de negocios
cuando nació Tegan.

956
00:52:04,667 --> 00:52:08,433
Y las cosas cambiaron rápidamente.

957
00:52:08,567 --> 00:52:12,700
Sus padres la aislaron,
y empezamos a discutir.

958
00:52:12,834 --> 00:52:14,433
Mucho.

959
00:52:14,567 --> 00:52:15,800
Fue difícil.

960
00:52:18,066 --> 00:52:22,867
Un día llegué a casa después de clase.
y Tegan estaba con una niñera.

961
00:52:24,900 --> 00:52:26,433
Nunca la volví a ver.

962
00:52:28,033 --> 00:52:29,667
¿Ella acaba de irse?

963
00:52:29,800 --> 00:52:34,200
Ella dejó una nota diciendo que
había sido demasiado para ella.

964
00:52:38,166 --> 00:52:40,266
Y...

965
00:52:40,400 --> 00:52:42,166
Tegan no recuerda,
aunque, por suerte.

966
00:52:42,300 --> 00:52:44,266
En su mente,
solo hemos sido nosotros dos.

967
00:52:44,400 --> 00:52:46,867
Lo siento mucho.

968
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
No lo seas.

969
00:52:48,500 --> 00:52:50,567
Está en el pasado.

970
00:52:50,700 --> 00:52:51,967
Donde pertenece.

971
00:52:55,734 --> 00:52:57,867
Tienes una habilidad asombrosa
para vivir el presente.

972
00:52:59,467 --> 00:53:02,400
siempre estoy yendo
lo que pasó en el pasado

973
00:53:02,533 --> 00:53:05,066
y preocupándose por lo que es
va a pasar en el futuro.

974
00:53:05,200 --> 00:53:07,633
La vida es demasiado corta para lidiar
con todo ese estrés.

975
00:53:07,767 --> 00:53:10,767
Lo único que podemos hacer es ocuparnos de
problemas justo frente a nosotros

976
00:53:10,900 --> 00:53:12,600
y elegir qué
nos trae la mayor alegría.

977
00:53:12,734 --> 00:53:14,500
Eso es hermoso.

978
00:53:14,633 --> 00:53:16,000
Es un original de Carter.

979
00:53:16,133 --> 00:53:17,800
Ya me lo imaginaba.

980
00:53:23,300 --> 00:53:25,467
¿Estás bien?

981
00:53:25,600 --> 00:53:30,400
Toda esta charla sobre
"alegría" y "lectura"

982
00:53:30,533 --> 00:53:32,100
Me tiene preocupado por mi Tegan.

983
00:53:33,266 --> 00:53:35,066
Ella va a estar bien.

984
00:53:35,200 --> 00:53:37,967
tengo una reunion
viene con su maestra.

985
00:53:39,533 --> 00:53:42,333
¿Puedo molestarte para que te unas a mí?

986
00:53:42,467 --> 00:53:44,066
me haces sentir
mucho más cómodo.

987
00:53:44,200 --> 00:53:45,967
Por supuesto.

988
00:53:48,467 --> 00:53:49,767
Por supuesto.

989
00:53:52,200 --> 00:53:55,066
hoy vamos a intentar
algo un poco diferente.

990
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
Muy bien, voy a
leerte las palabras

991
00:53:57,233 --> 00:53:59,433
a uno de mis muy
poemas favoritos de Wordsworth.

992
00:53:59,567 --> 00:54:01,233
¿Qué es un poema de Wordsworth?

993
00:54:01,367 --> 00:54:05,867
Bueno, Wordsworth era un hombre.
quien escribió poesía espectacular.

994
00:54:06,000 --> 00:54:07,567
Entonces, vas a
escucha las palabras,

995
00:54:07,700 --> 00:54:10,533
y luego te vas
para escribir las palabras,

996
00:54:10,667 --> 00:54:12,300
pero con fotos.

997
00:54:12,433 --> 00:54:13,700
Suena difícil.

998
00:54:13,834 --> 00:54:16,033
Claro, pero es bueno.
tener un desafío,

999
00:54:16,166 --> 00:54:18,300
ya sabes,
como en la práctica de fútbol.

1000
00:54:18,433 --> 00:54:20,166
¿Te refieres al fútbol?

1001
00:54:20,300 --> 00:54:22,667
Sí. Sí, me refiero al fútbol.

1002
00:54:22,800 --> 00:54:24,166
Bien, ¿deberíamos intentarlo?

1003
00:54:25,633 --> 00:54:29,133
Aquí están tus lápices.
Está bien.

1004
00:54:29,266 --> 00:54:32,033
Vagué solo como una nube.

1005
00:54:32,166 --> 00:54:33,600
Ése es fácil.

1006
00:54:36,533 --> 00:54:39,000
que flota en lo alto
sobre valles y colinas.

1007
00:54:39,133 --> 00:54:40,233
¿Qué es un valle?

1008
00:54:40,367 --> 00:54:41,400
Es un valle.

1009
00:54:45,934 --> 00:54:47,633
Cuando de repente vi una multitud,

1010
00:54:47,767 --> 00:54:50,467
una gran cantidad de narcisos dorados.

1011
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
¡Desacelerar!
¡No puedo dibujar tan rápido!

1012
00:54:53,533 --> 00:54:56,000
Está bien. Solo trata de no serlo
intimidado por las palabras,

1013
00:54:56,133 --> 00:54:58,967
escúchalos y piensa en
cómo te hacen sentir,

1014
00:54:59,100 --> 00:55:00,533
lo que te recuerdan.

1015
00:55:00,667 --> 00:55:02,900
Piensa en la letra
a tu canción favorita.

1016
00:55:03,033 --> 00:55:06,700
Las letras no siempre tienen sentido
pero se sienten bien.

1017
00:55:06,834 --> 00:55:07,967
Muy bien, continúa.

1018
00:55:08,100 --> 00:55:11,266
Al lado del lago,
debajo de los árboles,

1019
00:55:11,400 --> 00:55:14,600
revoloteando y bailando
en la brisa.

1020
00:55:14,734 --> 00:55:17,633
Continuo como
las estrellas que brillan

1021
00:55:17,767 --> 00:55:20,600
y brillar en la vía láctea,

1022
00:55:20,734 --> 00:55:24,233
se estiraron
en fila interminable

1023
00:55:24,367 --> 00:55:27,200
a lo largo del margen de una bahía.

1024
00:55:27,333 --> 00:55:31,400
Diez mil me vieron de un vistazo,

1025
00:55:31,533 --> 00:55:35,100
moviendo la cabeza
en danza vivaz.

1026
00:55:43,400 --> 00:55:44,934
Sus síntomas eran sutiles.

1027
00:55:45,066 --> 00:55:47,133
no me hubiera dado cuenta
si no lo hubiera visto antes.

1028
00:55:47,266 --> 00:55:49,433
Aprecio tus notas,
Doctor Lambert.

1029
00:55:49,567 --> 00:55:51,867
Por supuesto que necesitaremos conseguir
una evaluación completa hecha,

1030
00:55:52,000 --> 00:55:53,600
comenzando con nuestro
terapeuta ocupacional.

1031
00:55:53,700 --> 00:55:57,300
Vi señales, yo sólo...

1032
00:55:59,066 --> 00:56:01,300
Pensé que se estaba adaptando
a su nueva vida aquí.

1033
00:56:03,000 --> 00:56:04,467
Pensé que era una fase.

1034
00:56:04,600 --> 00:56:06,967
Es difícil diagnosticar completamente
a menos que lo sepas

1035
00:56:07,100 --> 00:56:10,033
lo que estás buscando,
pero la intervención temprana es clave.

1036
00:56:10,166 --> 00:56:12,800
Sí, simplemente no lo hago
Quiero que la etiqueten.

1037
00:56:12,934 --> 00:56:14,667
Eso no va a pasar aquí.

1038
00:56:14,800 --> 00:56:18,633
Sr. Carter, eso no nos sirve de nada.
Es bueno ser duro con nosotros mismos.

1039
00:56:20,166 --> 00:56:21,476
solo somos responsables
por cómo manejamos esto

1040
00:56:21,500 --> 00:56:22,734
con Tegan avanzando.

1041
00:56:24,767 --> 00:56:26,047
¿Qué hacemos?
sobre la fiesta?

1042
00:56:26,133 --> 00:56:28,367
Eso depende completamente de Tegan.

1043
00:56:28,500 --> 00:56:30,367
si ella quiere
Lee su poema, genial.

1044
00:56:30,500 --> 00:56:32,100
O ella puede leer
algo más que le guste.

1045
00:56:32,166 --> 00:56:33,300
O nada en absoluto.

1046
00:56:33,433 --> 00:56:35,033
Eso también está bien.

1047
00:56:35,166 --> 00:56:36,566
ella puede liderar
el cargo en este.

1048
00:56:38,667 --> 00:56:41,500
Aquí no hay etiquetas.
Sólo apoyo.

1049
00:57:07,867 --> 00:57:10,166
Deberías haberlo hecho
Se lo dejé al maestro.

1050
00:57:10,300 --> 00:57:13,066
Hice.
Joss sólo estaba allí para ayudar.

1051
00:57:13,200 --> 00:57:15,433
No deberías involucrarla
más de lo que tienes.

1052
00:57:15,567 --> 00:57:17,033
Fue la decisión correcta.

1053
00:57:17,166 --> 00:57:19,934
Todo es siempre brillante.
idea contigo, ¿no?

1054
00:57:20,066 --> 00:57:21,700
Hasta que no lo sea.

1055
00:57:21,834 --> 00:57:23,166
¿Disculpe?

1056
00:57:23,300 --> 00:57:26,233
Siempre lideras con tu corazón.

1057
00:57:26,367 --> 00:57:28,166
a expensas de
todos los que te rodean.

1058
00:57:28,300 --> 00:57:30,166
¿Hemos terminado aquí?

1059
00:57:30,300 --> 00:57:32,567
No parece que lo seas.

1060
00:57:32,700 --> 00:57:34,600
He visto tus planes.

1061
00:57:34,734 --> 00:57:36,166
¿Miras entre mis cosas?

1062
00:57:36,300 --> 00:57:38,166
Los dejaste fuera.

1063
00:57:38,300 --> 00:57:40,367
¿Ibas a
hablame de esto

1064
00:57:40,500 --> 00:57:42,667
o simplemente déjame
¿Despiertas con el apocalipsis?

1065
00:57:42,800 --> 00:57:44,500
Aún no se ha decidido nada.

1066
00:57:44,633 --> 00:57:48,100
Entonces ¿cómo explicas esto?
¿Un pequeño mapa perfecto tuyo?

1067
00:57:51,133 --> 00:57:52,233
Está todo planeado ¿verdad?

1068
00:57:52,367 --> 00:57:53,233
solo mis pensamientos
sobre dónde deberían ir.

1069
00:57:53,367 --> 00:57:54,900
No quiero oírlo.

1070
00:57:55,033 --> 00:57:57,567
Me lo prometiste.

1071
00:57:57,700 --> 00:58:00,333
Imagínate cómo tu padre
sentiría si supiera que esto es

1072
00:58:00,467 --> 00:58:02,242
que ibas a hacer
a su granja cuando usted se hizo cargo.

1073
00:58:02,266 --> 00:58:06,500
E imagina como tu madre
Sentirá cuando mire a su hijo.

1074
00:58:06,633 --> 00:58:10,800
entregar su corazón a otro
mujer que está destinada a irse.

1075
00:58:17,900 --> 00:58:19,076
Y luego me dejó elegir

1076
00:58:19,100 --> 00:58:22,066
- un libro para mi cumpleaños.
- Está bien, creo que ya terminé.

1077
00:58:22,200 --> 00:58:23,200
¿Con qué?

1078
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
Viviendo indirectamente a través de ti.

1079
00:58:24,867 --> 00:58:26,000
quiero buscar libros antiguos

1080
00:58:26,133 --> 00:58:28,567
con un inglés.
No es justo.

1081
00:58:28,700 --> 00:58:30,166
Entonces, ¿es lindo?

1082
00:58:30,300 --> 00:58:32,333
No importa porque
él vive en Inglaterra,

1083
00:58:32,467 --> 00:58:34,734
y me voy el domingo.

1084
00:58:34,867 --> 00:58:36,467
Aún así podría ser divertido.

1085
00:58:36,600 --> 00:58:38,676
¿Sabes lo que sería divertido?
es si te pusiste en el ojo rojo,

1086
00:58:38,700 --> 00:58:40,260
y tu viniste
y me conocí en el festival.

1087
00:58:40,300 --> 00:58:41,400
Sería divertido.

1088
00:58:41,533 --> 00:58:42,533
Deseo.

1089
00:58:42,633 --> 00:58:44,734
Sabes que lo deseo.

1090
00:58:44,867 --> 00:58:46,233
¿Recibiste tu trabajo?

1091
00:58:46,367 --> 00:58:50,066
No, no, no.
No, no lo hice.

1092
00:58:50,200 --> 00:58:52,166
¿Qué? ¿Por qué?
Pensé que necesitabas esto.

1093
00:58:52,300 --> 00:58:54,166
Yo sí o al menos no lo sé.

1094
00:58:54,300 --> 00:58:55,800
todos mantienen
diciéndome que sí,

1095
00:58:55,934 --> 00:58:58,033
pero es como cada vez
Abro mi computadora portátil,

1096
00:58:58,166 --> 00:59:00,867
solo esta ola de cansancio

1097
00:59:01,000 --> 00:59:04,033
simplemente fluye sobre mí.

1098
00:59:04,166 --> 00:59:05,446
Consumirse.
¿Recuerdas a Gareth?

1099
00:59:05,533 --> 00:59:07,133
¿El chico que me entrenó?

1100
00:59:07,266 --> 00:59:09,567
Él simplemente se levantó y renunció.
Sin trabajo, sin plan, sin nada.

1101
00:59:09,700 --> 00:59:11,133
Eso es aterrador.

1102
00:59:11,266 --> 00:59:12,433
¿O es valiente?

1103
00:59:12,567 --> 00:59:14,367
Me quedo con terrorífico.

1104
00:59:14,500 --> 00:59:16,176
Bueno, en ese caso,
tal vez quieras abastecerte de

1105
00:59:16,200 --> 00:59:18,567
algunas barras Galaxy y toma
Otra grieta en ese papel.

1106
00:59:18,700 --> 00:59:20,567
En ese caso,
Voy a quedarme aquí para siempre.

1107
00:59:20,700 --> 00:59:22,033
Te amo.

1108
00:59:22,166 --> 00:59:23,467
Yo también te amo.
Adiós.

1109
00:59:39,333 --> 00:59:42,967
Hola.
¿Puedo usar su impresora, por favor?

1110
00:59:43,100 --> 00:59:44,600
Por supuesto.

1111
00:59:49,100 --> 00:59:50,700
Lamento mucho molestarte.

1112
00:59:50,834 --> 00:59:53,900
De nada
siempre y cuando sepas cómo funciona.

1113
00:59:54,033 --> 00:59:55,767
Soy bastante anticuado
Tengo miedo.

1114
00:59:55,900 --> 00:59:59,300
Ah, bueno.
Yo también, lo creas o no.

1115
00:59:59,433 --> 01:00:01,033
En realidad es por eso que lo necesito.

1116
01:00:01,166 --> 01:00:02,843
La mayoría de la gente prefiere tomar notas.
en una computadora estos días,

1117
01:00:02,867 --> 01:00:06,300
pero en realidad me gusta
la copia impresa con un bolígrafo rojo.

1118
01:00:08,667 --> 01:00:10,533
Deberías ver mis manuscritos.

1119
01:00:10,667 --> 01:00:12,467
Todas las notas en los márgenes.

1120
01:00:12,600 --> 01:00:15,133
ellos solo miran
como jeroglíficos.

1121
01:00:15,266 --> 01:00:16,506
Probablemente sea difícil descifrarlos,

1122
01:00:16,533 --> 01:00:20,333
pero ya sabes, es mi proceso.

1123
01:00:22,367 --> 01:00:24,700
Está en el escritorio de la esquina.

1124
01:00:24,834 --> 01:00:26,066
Gracias.

1125
01:00:31,066 --> 01:00:32,600
Carol Lambert.

1126
01:00:35,233 --> 01:00:36,900
Ella hizo tu reserva,
¿no?

1127
01:00:37,033 --> 01:00:40,133
Mi mamá.

1128
01:00:40,266 --> 01:00:41,867
Sí.

1129
01:00:42,000 --> 01:00:44,767
¿Cuál era su apellido de soltera?

1130
01:00:44,900 --> 01:00:46,400
Penberthy.

1131
01:00:46,533 --> 01:00:50,800
Ya sabes, ella en realidad
Crecí en esta casa.

1132
01:00:50,934 --> 01:00:53,700
mis abuelos son
los que te lo vendieron.

1133
01:00:53,834 --> 01:00:56,300
¿Me disculparías un momento?

1134
01:01:00,100 --> 01:01:01,667
Por supuesto.

1135
01:01:14,800 --> 01:01:17,133
Joss.

1136
01:01:17,266 --> 01:01:18,700
Tengo algo para ti.

1137
01:01:20,900 --> 01:01:24,834
encontré esta caja
hace aproximadamente un año,

1138
01:01:24,967 --> 01:01:27,367
cuando yo estaba
limpiando el molino.

1139
01:01:28,934 --> 01:01:30,734
Supuse que debía haber
sido dejado por tu...

1140
01:01:33,000 --> 01:01:34,300
Por tu madre.

1141
01:01:43,467 --> 01:01:46,433
Simplemente parecía
algunas baratijas viejas,

1142
01:01:46,567 --> 01:01:48,967
y ese libro andrajoso.

1143
01:01:53,333 --> 01:01:55,200
pero lo recuerdo
pensando en ese momento,

1144
01:01:55,333 --> 01:01:58,433
No puedo simplemente tirarlos.

1145
01:01:58,567 --> 01:02:01,033
Son los tesoros de alguien.

1146
01:02:06,867 --> 01:02:08,867
Es de mi abuela para mi mamá.

1147
01:02:15,166 --> 01:02:17,867
Ella memorizó todos estos poemas,
ella me los recitaba.

1148
01:02:18,000 --> 01:02:20,600
Me pregunto si ella sabia
esto fue aquí.

1149
01:02:26,967 --> 01:02:28,700
Desde que ella murió,
Me siento como...

1150
01:02:30,867 --> 01:02:32,967
algo importante
ha desaparecido.

1151
01:02:36,233 --> 01:02:37,266
sigo buscándola,

1152
01:02:37,400 --> 01:02:38,867
como si ella estuviera fuera de la vista,

1153
01:02:39,000 --> 01:02:42,200
y si solo
mira lo suficiente...

1154
01:02:45,200 --> 01:02:47,767
Que pueda encontrarla de nuevo.

1155
01:02:47,900 --> 01:02:51,867
La pérdida es algo terrible.

1156
01:02:53,967 --> 01:02:55,767
Nunca desaparece por completo.

1157
01:03:03,633 --> 01:03:04,967
La extraño mucho.

1158
01:03:06,367 --> 01:03:07,767
Ah, amor.

1159
01:03:11,467 --> 01:03:13,000
Ella todavía está contigo.

1160
01:03:13,133 --> 01:03:17,400
Su amor vive dentro de ti,

1161
01:03:17,533 --> 01:03:20,700
y la llevas en tu corazón.

1162
01:03:24,734 --> 01:03:27,500
daría cualquier cosa
para verla de nuevo.

1163
01:03:29,266 --> 01:03:30,834
Vas a.

1164
01:03:34,734 --> 01:03:36,000
Te dejo con eso.

1165
01:03:39,700 --> 01:03:41,467
Tómate el tiempo que necesites.

1166
01:03:41,600 --> 01:03:43,000
Gracias.

1167
01:04:07,667 --> 01:04:09,800
La presencia del amor.

1168
01:04:17,533 --> 01:04:20,567
Ah, mamá.

1169
01:04:32,834 --> 01:04:34,633
Está bien, no debería ser
una larga reunión.

1170
01:04:34,767 --> 01:04:36,409
Ellos simplemente se irán
sobre las pruebas contigo

1171
01:04:36,433 --> 01:04:38,900
y presentarte
a algunas personas clave. ¿Está bien?

1172
01:04:39,033 --> 01:04:40,266
Bueno.

1173
01:04:41,700 --> 01:04:44,333
Sé que no es fácil.

1174
01:04:44,467 --> 01:04:45,633
¿Te refieres a leer?

1175
01:04:45,767 --> 01:04:47,800
Solo la vida, en general.

1176
01:04:47,934 --> 01:04:49,774
Hay tantas emociones
tenemos que navegar.

1177
01:04:52,100 --> 01:04:54,233
Pero...

1178
01:04:54,367 --> 01:04:56,133
me tienes a mi,

1179
01:04:56,266 --> 01:04:58,000
y puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, ¿sí?

1180
01:04:58,133 --> 01:04:59,500
Lo sé, papá.

1181
01:04:59,633 --> 01:05:01,633
Sí, y no soy sólo yo.

1182
01:05:01,767 --> 01:05:04,233
Hay tanta gente
en tu vida que te aman.

1183
01:05:04,367 --> 01:05:06,767
Tienes Isabel
y Félix y Lily,

1184
01:05:06,900 --> 01:05:08,533
y tu abuela, por supuesto.

1185
01:05:08,667 --> 01:05:11,367
Puedes hablar con cualquiera de nosotros.
sobre cualquier cosa cuando quieras.

1186
01:05:11,500 --> 01:05:13,000
Me alegro de haber venido aquí.

1187
01:05:14,700 --> 01:05:15,700
A la granja.

1188
01:05:15,834 --> 01:05:17,400
Yo también, amor.

1189
01:05:17,533 --> 01:05:19,033
Está bien.
entremos ahí

1190
01:05:19,166 --> 01:05:20,846
y mostrarles
de qué están hechos los Carter.

1191
01:05:22,533 --> 01:05:23,967
Vamos.
Vamos a hacerlo.

1192
01:06:54,367 --> 01:06:55,567
Alguien todavía está trabajando duro.

1193
01:06:55,600 --> 01:06:57,800
No.
Realmente no. ¡Hola!

1194
01:06:57,934 --> 01:06:59,233
Hola Joss.

1195
01:06:59,367 --> 01:07:00,934
¿No?

1196
01:07:01,066 --> 01:07:03,967
Sí. En este punto, estoy
solo leer por placer.

1197
01:07:04,100 --> 01:07:05,467
Espero que sea tu libro de cumpleaños.

1198
01:07:05,600 --> 01:07:06,633
¿Es tu cumpleaños?

1199
01:07:06,767 --> 01:07:08,000
Mañana.

1200
01:07:08,133 --> 01:07:11,166
Aférrate.
Si estás aquí, relajándote,

1201
01:07:11,300 --> 01:07:13,266
¿Eso significa que tú?
¿Entregaste tu periódico?

1202
01:07:13,400 --> 01:07:15,367
- No.
- ¿No?

1203
01:07:15,500 --> 01:07:20,166
porque me retiré
mi solicitud de titularidad.

1204
01:07:20,300 --> 01:07:23,667
- Pensé que ese era el objetivo.
- Lo fue, pero me di cuenta.

1205
01:07:23,800 --> 01:07:27,667
que toda esa tenencia es
es la seguridad profesional.

1206
01:07:27,800 --> 01:07:31,333
creo que me confundí
un trabajo seguro con seguridad.

1207
01:07:31,467 --> 01:07:34,000
No hay garantías.

1208
01:07:34,133 --> 01:07:36,533
La vida es un riesgo.

1209
01:07:36,667 --> 01:07:38,700
Creo que tengo que aceptarlo.

1210
01:07:38,834 --> 01:07:39,834
¿En realidad?

1211
01:07:39,967 --> 01:07:42,867
- Sí.
- Sí.

1212
01:07:43,000 --> 01:07:45,600
Pero no dejé mi trabajo, si
eso es lo que preguntas.

1213
01:07:45,734 --> 01:07:47,667
No.

1214
01:07:47,800 --> 01:07:52,166
solicité quedarme
como profesor adjunto por ahora.

1215
01:07:52,300 --> 01:07:54,543
El decano ya me pregunta si quiero.
para enseñar el semestre de verano.

1216
01:07:54,567 --> 01:07:57,133
Bueno, esto suena como una decisión.
digno de celebrar.

1217
01:07:57,266 --> 01:07:59,967
Creo.

1218
01:08:00,166 --> 01:08:03,433
Tegan... tengo algo
quiero darte. Ven aquí.

1219
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
- Es para ti.
- ¿Qué es?

1220
01:08:07,734 --> 01:08:11,000
Es un libro de poesía que
mis abuelos le dieron a mi mamá.

1221
01:08:11,133 --> 01:08:12,767
Ella también tenía dislexia.

1222
01:08:12,900 --> 01:08:14,600
¿Tu mamá?

1223
01:08:14,734 --> 01:08:16,900
Sí.

1224
01:08:17,033 --> 01:08:19,500
Verás todas sus anotaciones,

1225
01:08:19,633 --> 01:08:22,700
que ella vio la poesia
diferente a como lo hago yo,

1226
01:08:22,834 --> 01:08:25,800
pero una manera hermosa
eso es todo suyo.

1227
01:08:26,900 --> 01:08:28,567
Ya verás.

1228
01:08:28,700 --> 01:08:30,266
No hay ningún camino equivocado.

1229
01:08:30,400 --> 01:08:32,500
- Gracias.
- De nada.

1230
01:08:32,633 --> 01:08:33,867
Voy a ir a decirle a la abuela.

1231
01:08:34,000 --> 01:08:35,367
Bueno.

1232
01:08:37,033 --> 01:08:38,600
Gracias.

1233
01:08:38,734 --> 01:08:39,900
No es nada.

1234
01:08:40,033 --> 01:08:41,967
No. Ambos lo sabemos.
es todo.

1235
01:08:46,200 --> 01:08:47,960
Sé que estabas planeando
en asistir de todos modos,

1236
01:08:48,000 --> 01:08:52,500
pero realmente nos encantaría
para que viajes con nosotros.

1237
01:08:52,633 --> 01:08:53,867
¿A la fiesta?

1238
01:08:56,467 --> 01:08:57,834
Me encantaría.

1239
01:08:57,967 --> 01:09:00,100
Bueno. Rodaballo.

1240
01:09:01,133 --> 01:09:02,133
- Genial.
- Sí.

1241
01:09:17,967 --> 01:09:19,133
¿Tienes todo?

1242
01:09:19,266 --> 01:09:21,333
- Sí.
- Ya lo he comprobado dos veces.

1243
01:09:21,467 --> 01:09:23,000
La tercera es la vencida.
Ahora recuerda,

1244
01:09:23,133 --> 01:09:25,133
cuando estés ahí arriba,
Sólo mira cómo te sientes, ¿vale?

1245
01:09:25,266 --> 01:09:26,843
Mirar. ¿Podríamos seguir adelante?

1246
01:09:26,867 --> 01:09:28,776
- Quiero estar justo al frente.
- Nos vemos allí.

1247
01:09:28,800 --> 01:09:30,760
- Sólo necesito un minuto, ¿vale?
- Hagamos eso

1248
01:09:30,800 --> 01:09:34,333
un minuto británico, ¿de acuerdo?
No la interpretación estadounidense.

1249
01:09:34,467 --> 01:09:35,867
Por supuesto.

1250
01:09:59,066 --> 01:10:01,166
Me pregunto que tu
Seguirá hablando.

1251
01:10:01,300 --> 01:10:03,667
Señor Benedicto,
nadie te marca.

1252
01:10:03,800 --> 01:10:05,100
¿Qué, mi querida señora...?

1253
01:10:05,233 --> 01:10:08,600
Hay un signo de exclamación.
¡Desdén!

1254
01:10:08,734 --> 01:10:10,467
...y la puerta de tu corazón.

1255
01:10:10,600 --> 01:10:12,500
Que el camino se levante...

1256
01:10:12,633 --> 01:10:16,000
Hubo una vez al día
ese tiempo debido.

1257
01:10:16,133 --> 01:10:18,767
con sus problemas
detrás, uno al lado del otro,

1258
01:10:18,900 --> 01:10:21,133
luego el lobo y el conejo
empujado al mar

1259
01:10:21,266 --> 01:10:23,734
y viajé al único lugar
podrían correr libres.

1260
01:10:33,133 --> 01:10:34,934
Muy bien, todos.

1261
01:10:35,066 --> 01:10:37,867
Parece que tenemos
una lectura más.

1262
01:10:44,233 --> 01:10:46,633
Hola.
Escribí un poema para hoy,

1263
01:10:46,767 --> 01:10:48,333
pero no voy a leerlo.

1264
01:10:48,467 --> 01:10:50,166
No estaba listo.

1265
01:10:50,300 --> 01:10:51,734
voy a leer un poema

1266
01:10:51,867 --> 01:10:54,467
que alguien más escribió en su lugar,

1267
01:10:54,600 --> 01:10:56,667
uno especial de un amigo,

1268
01:10:56,800 --> 01:10:59,934
"La presencia del amor"
por Samuel Coleridge.

1269
01:11:00,133 --> 01:11:03,200
"Y en la hora más ruidosa de la vida,

1270
01:11:03,333 --> 01:11:05,133
todavía hay susurros

1271
01:11:05,266 --> 01:11:08,667
el incesante Amor por Ti,

1272
01:11:08,800 --> 01:11:13,400
El consuelo del corazón
y soliloquio.

1273
01:11:13,533 --> 01:11:15,300
Tú moldeas mis esperanzas,

1274
01:11:15,433 --> 01:11:17,500
me moldeas por dentro...

1275
01:11:17,633 --> 01:11:19,633
Y mirando al cielo,

1276
01:11:19,767 --> 01:11:22,567
que se inclina sobre ti,

1277
01:11:22,700 --> 01:11:26,467
¡Cuán a menudo! Bendigo a Lot,
eso me hizo amarte."

1278
01:11:37,100 --> 01:11:38,533
¡Lo hiciste tan bien!

1279
01:11:38,667 --> 01:11:41,200
Estoy muy orgulloso de ti.

1280
01:11:41,333 --> 01:11:43,900
Debes agradecer a la Sra. Lambert.
por toda su ayuda.

1281
01:11:44,033 --> 01:11:45,533
Muchas gracias.

1282
01:11:45,667 --> 01:11:47,567
Por supuesto.

1283
01:11:47,700 --> 01:11:49,667
Estuviste fantástico,

1284
01:11:49,800 --> 01:11:53,533
y sabes que eso es
¿mi poema favorito?

1285
01:11:53,667 --> 01:11:56,033
No tenía un regalo que darte.
así que quería

1286
01:11:56,166 --> 01:11:58,967
leer el poema en el festival
para tu cumpleaños.

1287
01:11:59,100 --> 01:12:02,734
Gran ayudó con las cartas,
así que en parte también es de ella.

1288
01:12:04,367 --> 01:12:05,967
Fue perfecto.

1289
01:12:06,100 --> 01:12:07,633
Ahora, vamos a conseguirte un pastel.

1290
01:12:07,767 --> 01:12:08,900
Esa es una idea brillante.

1291
01:12:09,033 --> 01:12:10,567
No necesito un pastel.

1292
01:12:10,700 --> 01:12:12,433
Es tu cumpleaños.

1293
01:12:12,567 --> 01:12:13,934
Lo sé, pero no es gran cosa.

1294
01:12:14,066 --> 01:12:15,200
Aun así, deberíamos salir.

1295
01:12:15,333 --> 01:12:17,467
Cada año se debe celebrar.

1296
01:12:18,500 --> 01:12:21,300
Y tú, pequeña señorita,
Ten tu propia fiesta a la que ir.

1297
01:12:21,433 --> 01:12:23,073
Entonces deberías ir
y únete a tus compañeros de clase.

1298
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
- ¡Sí!
- Sí.

1299
01:12:24,400 --> 01:12:25,734
La llevaré a la fiesta.

1300
01:12:25,867 --> 01:12:28,767
Ustedes dos deberían salir.

1301
01:12:28,900 --> 01:12:30,900
Tegan, tus fans te esperan.

1302
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
¿Deberíamos caminar?

1303
01:12:39,100 --> 01:12:40,100
Sí. Seguro.

1304
01:12:54,066 --> 01:12:55,309
todavía tengo que conseguirte
ese pastel.

1305
01:12:55,333 --> 01:12:57,433
Es sólo un cumpleaños tonto.

1306
01:12:57,567 --> 01:12:59,533
No necesito nada especial.

1307
01:12:59,667 --> 01:13:01,300
Esta vista es suficiente.

1308
01:13:04,166 --> 01:13:06,467
¿Qué pasa si quiero hacer más?

1309
01:13:06,600 --> 01:13:09,300
Hay tantas cosas que puedo mostrarte.

1310
01:13:09,433 --> 01:13:11,000
Me gustaría eso, pero...

1311
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Me voy por la mañana.

1312
01:13:17,000 --> 01:13:19,100
No puedo creer que sea
Casi han pasado dos semanas.

1313
01:13:19,233 --> 01:13:20,633
Entonces quédate más tiempo.

1314
01:13:22,133 --> 01:13:24,500
No me tientes.
Tengo que llegar a casa.

1315
01:13:24,633 --> 01:13:26,633
Entonces celebremos ahora mismo
esta noche.

1316
01:13:27,834 --> 01:13:29,834
Siento que ya lo hice.

1317
01:13:30,967 --> 01:13:32,967
Justo aquí.

1318
01:13:33,100 --> 01:13:35,133
Este lugar que ella siempre
quería que viera.

1319
01:13:36,333 --> 01:13:39,133
la fiesta
planeábamos asistir.

1320
01:13:39,266 --> 01:13:42,066
Es más fácil si vuelvo ahora.

1321
01:13:43,834 --> 01:13:46,500
¿Puedo al menos llevarte?
¿A la estación mañana?

1322
01:13:46,633 --> 01:13:48,700
Todo ha sido
tan perfecto.

1323
01:13:50,600 --> 01:13:52,567
creo que prefiero
Simplemente termina con esto.

1324
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
¿Este?

1325
01:13:58,734 --> 01:14:03,266
Esto suena al siglo XIX...
y no muy prometedor.

1326
01:14:16,867 --> 01:14:18,567
"Mientes en todo
mis muchos pensamientos."

1327
01:16:15,400 --> 01:16:18,100
Bueno. Asegúrate de
Pon el molino en él, ¿sí?

1328
01:16:18,233 --> 01:16:19,500
Gracias.

1329
01:16:20,934 --> 01:16:22,166
- Gracias.
- Bueno.

1330
01:16:40,266 --> 01:16:43,100
Ey.

1331
01:16:43,233 --> 01:16:45,400
Te extrañaré.

1332
01:16:45,533 --> 01:16:48,033
Yo también.

1333
01:16:48,166 --> 01:16:50,266
estoy muy contento
Tienes que ver este lugar.

1334
01:16:50,400 --> 01:16:51,934
Yo también.

1335
01:16:52,066 --> 01:16:54,867
No estoy seguro de que la experiencia fuera

1336
01:16:55,000 --> 01:16:56,567
exactamente lo que querías que fuera.

1337
01:16:58,100 --> 01:16:59,400
Fue mucho más.

1338
01:17:09,433 --> 01:17:11,000
Dale un abrazo a tu papá de mi parte.

1339
01:17:11,133 --> 01:17:12,133
Bueno.

1340
01:17:20,834 --> 01:17:22,233
Gracias.

1341
01:18:00,734 --> 01:18:02,133
¿Qué?

1342
01:18:03,667 --> 01:18:05,233
Tengo que decirte algo.

1343
01:18:10,000 --> 01:18:12,166
Tu método de té es
muy superior al mío.

1344
01:18:13,867 --> 01:18:16,300
Me alegro que finalmente hayas
ven.

1345
01:18:16,433 --> 01:18:18,000
Gracias.

1346
01:18:22,033 --> 01:18:24,300
¿Qué pasa con las turbinas?

1347
01:18:24,433 --> 01:18:26,600
¿Alguna posibilidad de que hayas
¿venir a esos?

1348
01:18:28,600 --> 01:18:29,867
Tenemos que abordarlo.

1349
01:18:30,000 --> 01:18:32,033
Así que abordémoslo.

1350
01:18:32,166 --> 01:18:34,633
Son horribles y ruidosos.

1351
01:18:34,767 --> 01:18:37,367
Estarán lejos
pasto del oeste en la colina.

1352
01:18:37,500 --> 01:18:39,643
- El ruido será mínimo.
- ¿Y las ovejas?

1353
01:18:39,667 --> 01:18:41,567
- ¿Qué pasa con las ovejas?
- No les gustará.

1354
01:18:41,700 --> 01:18:43,060
Bueno, te dijeron que
¿Lo hicieron?

1355
01:18:47,066 --> 01:18:48,233
Sé que esto es difícil para ti.

1356
01:18:52,333 --> 01:18:54,500
Pero es una oportunidad
Eso realmente nos ayudaría.

1357
01:18:56,900 --> 01:18:58,500
Creo que deberíamos hacerlo.

1358
01:19:01,734 --> 01:19:03,133
Muy bien.

1359
01:19:05,333 --> 01:19:06,867
Adelante.

1360
01:19:07,000 --> 01:19:08,633
Tienes mi bendición.

1361
01:19:13,100 --> 01:19:15,633
Debes sentir que estás perdiendo
todo lo que aprecias,

1362
01:19:15,767 --> 01:19:17,734
pero te lo prometo
Nunca dejaré que eso suceda.

1363
01:19:19,900 --> 01:19:21,300
A mí también me encanta este lugar.

1364
01:19:23,300 --> 01:19:24,867
Tegan también.

1365
01:19:27,400 --> 01:19:29,367
Lo estamos haciendo por ella
También, mamá.

1366
01:19:34,100 --> 01:19:35,500
Ven aquí.

1367
01:19:38,433 --> 01:19:40,533
Perdóname
por lo que te dije.

1368
01:19:41,667 --> 01:19:43,000
Fue malvado,

1369
01:19:43,133 --> 01:19:45,400
y me he arrepentido
desde entonces.

1370
01:19:47,000 --> 01:19:50,633
tu padre seria
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.

1371
01:19:52,433 --> 01:19:56,800
Eres un hombre maravilloso
y un excelente padre.

1372
01:19:58,934 --> 01:20:01,767
Y mereces ser amado

1373
01:20:01,900 --> 01:20:04,433
por alguien a quien le importa
tan profundamente como tú.

1374
01:20:17,000 --> 01:20:19,467
Tren a Paddington
sale en dos minutos.

1375
01:20:30,333 --> 01:20:32,834
¡José!

1376
01:20:32,967 --> 01:20:34,300
Ey.

1377
01:20:34,433 --> 01:20:36,300
¿Qué estás haciendo aquí?

1378
01:20:36,433 --> 01:20:38,142
necesito detenerte
de subir a ese tren.

1379
01:20:38,166 --> 01:20:39,609
- Pero yo...
- Por favor, tengo dos minutos.

1380
01:20:39,633 --> 01:20:42,834
para decirte esto,
Así que déjame decirlo.

1381
01:20:44,433 --> 01:20:46,667
Viniste a Cornualles
por muchas razones,

1382
01:20:46,800 --> 01:20:48,633
y lo sé
que yo no era uno de ellos.

1383
01:20:48,767 --> 01:20:50,333
De hecho, probablemente soy yo el culpable

1384
01:20:50,467 --> 01:20:52,443
por distraerte constantemente
de tu trabajo de investigación

1385
01:20:52,467 --> 01:20:54,633
y... y deteniéndote
de lograr

1386
01:20:54,767 --> 01:20:56,867
lo que más te gusta
quería lograr.

1387
01:20:57,000 --> 01:21:00,066
Pero en las palabras
del gran poeta inglés,

1388
01:21:00,200 --> 01:21:02,500
"No siempre puedes
consigue lo que quieres."

1389
01:21:02,633 --> 01:21:05,834
Repito. "No puedes
siempre consigue lo que quieres.

1390
01:21:05,967 --> 01:21:07,843
Pero si lo intentas a veces,
tal vez encuentres..."

1391
01:21:07,867 --> 01:21:09,233
"Entiendes lo que
necesitas."

1392
01:21:09,367 --> 01:21:10,867
Ese es el indicado.

1393
01:21:11,000 --> 01:21:12,867
No te vayas, Joss.

1394
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
Utilice la cabaña como base.
Viaja por el mundo.

1395
01:21:15,333 --> 01:21:16,834
Llena ese pasaporte tuyo.

1396
01:21:16,967 --> 01:21:19,200
Come cada pieza
de chocolate que puedes encontrar

1397
01:21:19,333 --> 01:21:23,100
y... y leer cada uno
libro que querías, dos veces.

1398
01:21:23,233 --> 01:21:26,367
eres un experto
en la literatura romántica.

1399
01:21:26,500 --> 01:21:27,710
¿No crees que es hora?
hiciste algo

1400
01:21:27,734 --> 01:21:29,233
¿Perfectamente romántico?

1401
01:21:30,967 --> 01:21:33,100
Tengo una vida en Boston.

1402
01:21:33,233 --> 01:21:35,200
Un apartamento, amigos.

1403
01:21:35,333 --> 01:21:38,834
Un profesor me dijo una vez
que la vida es un riesgo.

1404
01:21:38,967 --> 01:21:40,600
Sólo tienes que aceptarlo.

1405
01:21:42,500 --> 01:21:45,000
¿Sabes lo aterrador que
¿Eso sería en realidad?

1406
01:21:45,133 --> 01:21:46,734
lo sé,

1407
01:21:46,867 --> 01:21:48,367
pero tendrás
el mejor compañero.

1408
01:21:53,834 --> 01:21:55,667
Bueno.

1409
01:22:11,767 --> 01:22:13,166
¿Estás seguro de esto?

1410
01:22:13,300 --> 01:22:15,233
No.

1411
01:22:15,367 --> 01:22:18,233
no lo soy,
pero me he estado golpeando la cabeza

1412
01:22:18,367 --> 01:22:20,433
contra la misma pared de roca
durante años.

1413
01:22:20,567 --> 01:22:24,633
También podría intentar una nueva dirección,
mira cómo va eso por un momento.

1414
01:22:25,900 --> 01:22:27,300
¿Quieres llevarme de regreso?

1415
01:22:29,633 --> 01:22:31,200
¿Directo o escénico?

1416
01:22:33,633 --> 01:22:35,600
¿Qué opinas?

1417
01:22:46,066 --> 01:22:49,800
Conseguiste un almuerzo
¿Con Dylan Turner?

1418
01:22:49,934 --> 01:22:51,633
Bueno, los niños están muy emocionados.
el esta leyendo,

1419
01:22:51,767 --> 01:22:53,233
solo queria hacer
la mayor parte.

1420
01:22:53,367 --> 01:22:55,433
Quiero decir, entre eso
y el panel de escritores

1421
01:22:55,567 --> 01:22:57,467
ustedes se unieron,
te das cuenta de este festival

1422
01:22:57,600 --> 01:22:59,066
¿Se va a comercializar?

1423
01:22:59,200 --> 01:23:01,133
simplemente estoy feliz
ser parte de ello.

1424
01:23:01,266 --> 01:23:02,667
No tan feliz como yo.

1425
01:23:04,300 --> 01:23:06,166
Aunque dudo
Soy el más emocionado aquí.

1426
01:23:14,767 --> 01:23:17,400
Sé que esta es tu hora más ruidosa,
pero me preguntaba

1427
01:23:17,533 --> 01:23:19,633
si tuvieras el tiempo
para dar un paseo conmigo.

1428
01:23:25,867 --> 01:23:26,850
Siempre.

1429
01:23:30,851 --> 01:23:36,850
<i>FIJACIONES-SINCRONIZACIÓN
por VaVooM</i>


