1 00:00:32,240 --> 00:00:36,911 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 2 00:00:39,372 --> 00:00:40,998 Di solito hanno luogo appuntamenti al buio 3 00:00:41,082 --> 00:00:44,126 nei pomeriggi del fine settimana e durano in media circa 2,5 ore. 4 00:00:57,014 --> 00:01:00,309 La distanza appropriata tra i primi appuntamenti è di 45 cm. 5 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 Sembra troppo se sei più vicino 6 00:01:03,771 --> 00:01:06,732 ma non ha il cuore in tumulto se sei più lontano. 7 00:01:08,192 --> 00:01:12,363 {\an8}E non ci vogliono 1 o 5 minuti innamorarsi. 8 00:01:12,446 --> 00:01:13,823 {\an8}Ci vogliono solo cinque secondi. 9 00:01:13,906 --> 00:01:17,618 {\an8}Un esperto dice che tutto è deciso entro cinque secondi. 10 00:01:18,035 --> 00:01:20,538 Ho selezionato tutto quanto sopra in questa data 11 00:01:20,621 --> 00:01:22,498 e le cose andavano bene. 12 00:01:23,249 --> 00:01:25,293 Fino a quando non mi ha chiesto questo. 13 00:01:26,210 --> 00:01:27,461 Ui-yeong 14 00:01:28,087 --> 00:01:31,257 come ti senti a uscire con me? 15 00:01:32,508 --> 00:01:33,718 con il matrimonio in mente? 16 00:01:37,346 --> 00:01:39,140 Hai appena detto "matrimonio"? 17 00:01:39,223 --> 00:01:42,268 Sì, voglio uscire con qualcuno per sposarmi. 18 00:01:46,272 --> 00:01:47,690 Non siamo giovani. 19 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 vorrei avere una relazione seria... 20 00:01:49,942 --> 00:01:51,402 - Oh, Dio! - Oh no. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,992 - Cosa devo fare? Oh no! - Stai bene? 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,370 - Qui. - Grazie. 23 00:02:03,331 --> 00:02:05,499 Oh, no... 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,626 Stai bene? 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 Mi dispiace. 26 00:02:09,545 --> 00:02:10,755 Maledizione. 27 00:02:11,756 --> 00:02:14,842 Chi ha detto di indossare colori vivaci un appuntamento al buio è stata una buona idea? 28 00:02:21,140 --> 00:02:22,266 "Matrimonio"? 29 00:02:22,683 --> 00:02:24,685 Lo conosco solo da 30 minuti. 30 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 Come posso pensare al matrimonio? 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,125 L'ho strofinato più forte che potevo, ma la macchia non verrà via. 32 00:02:48,959 --> 00:02:51,379 Rovinerai il tessuto se lo strofini troppo forte. 33 00:02:51,462 --> 00:02:54,423 Ciò potrebbe causare una macchia permanente. 34 00:02:54,590 --> 00:02:55,758 Veramente? 35 00:02:56,217 --> 00:02:58,427 Questo è uno dei miei vestiti preferiti... 36 00:02:58,886 --> 00:03:00,221 L'uomo. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,641 Dovresti andare a casa 38 00:03:04,058 --> 00:03:07,853 e buttarlo in lavatrice dopo un bagno di sale e un bagno di zucchero. 39 00:03:07,937 --> 00:03:10,648 La salsa di soia è solubile in acqua, quindi dovrebbe uscire. 40 00:03:10,731 --> 00:03:11,982 Vedo. 41 00:03:13,317 --> 00:03:15,569 Probabilmente dovremmo concludere la serata. 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,904 Suppongo. 43 00:03:25,371 --> 00:03:27,415 Mi dispiace per oggi. 44 00:03:27,873 --> 00:03:29,709 Hai mangiato a malapena, vero? 45 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Possiamo mangiare la prossima volta. 46 00:03:31,752 --> 00:03:32,795 "La prossima volta"? 47 00:03:33,087 --> 00:03:35,548 Ho parcheggiato la macchina lì vicino. Posso accompagnarti a casa. 48 00:03:35,631 --> 00:03:36,799 Possiamo parlare di più... 49 00:03:36,882 --> 00:03:38,884 No, posso andare a casa da solo. 50 00:03:39,260 --> 00:03:41,887 Non voglio causarti altri problemi. 51 00:03:45,057 --> 00:03:48,018 Ok, allora. Torna a casa sano e salvo. 52 00:04:07,455 --> 00:04:08,998 Come sta andando l'appuntamento al buio? 53 00:04:09,081 --> 00:04:10,958 Stai andando a bere qualcosa adesso, vero? 54 00:04:11,917 --> 00:04:15,463 Perché deve sapere tutto? Sto andando a casa. 55 00:04:15,880 --> 00:04:17,798 Non puoi lasciarmi a leggere! 56 00:04:17,923 --> 00:04:20,634 Concentrati sul tuo appuntamento, e se ti piace il ragazzo 57 00:04:20,718 --> 00:04:22,261 invia l'emoji del sole. 58 00:04:36,358 --> 00:04:38,402 Ehm? Quello è Tae-seop. 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,495 {\an8}LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE EPISODIO 2 60 00:04:47,661 --> 00:04:49,955 La tua accompagnatrice ha portato un'auto importata al suo primo appuntamento? 61 00:04:50,039 --> 00:04:51,540 - Che ne dici di questo? - Eh? 62 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 Non penso che sia quello. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,295 Come dovrei descriverlo? 64 00:04:56,754 --> 00:05:00,716 Era tipo un delfino bianco? 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,134 {\an8}- Un delfino? - Sì. 66 00:05:03,052 --> 00:05:04,303 {\an8}Assolutamente no. 67 00:05:06,514 --> 00:05:09,308 {\an8}Che ne dici di questo? Sono circa 100 milioni di won per uno nuovo. 68 00:05:09,391 --> 00:05:10,518 {\an8}100 milioni? 69 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 {\an8}Sì, sembrava proprio così. 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,858 {\an8}Ma forse no. 71 00:05:20,110 --> 00:05:21,821 {\an8}Cosa potrebbe essere? 72 00:05:23,197 --> 00:05:24,907 {\an8}E sei sicuro che non sia un SUV? 73 00:05:25,908 --> 00:05:27,117 {\an8}Sì. 74 00:05:27,493 --> 00:05:30,454 {\an8}I SUV non sono grandi? Con quattro ruote? 75 00:05:31,247 --> 00:05:33,332 {\an8}Sei stupido? Tutte le auto hanno quattro ruote. 76 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 Sì? 77 00:05:35,376 --> 00:05:38,170 Basta scattare una foto della sua macchina la prossima volta che lo vedi. 78 00:05:38,504 --> 00:05:40,256 Perché non l'ho fatto questa volta? 79 00:05:40,840 --> 00:05:44,134 Potresti anche dirgli di portare i suoi registri delle imposte sui redditi. 80 00:05:44,385 --> 00:05:47,012 Mi chiedo se anche il tuo appuntamento ti stia giudicando 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,932 dalla borsa che indossavi quel giorno nella sua bella macchina. 82 00:05:50,015 --> 00:05:52,685 Sei mia mamma. Non dovresti arrostirmi in quel modo. 83 00:05:52,768 --> 00:05:55,771 Non lo sto giudicando. Sono solo curioso. 84 00:05:57,064 --> 00:05:59,233 Sto solo dicendo devi essere pronto per essere giudicato 85 00:05:59,316 --> 00:06:01,610 se ti iscrivi agli appuntamenti al buio adesso. 86 00:06:03,112 --> 00:06:05,406 Ma non preferiresti che uscisse con lei? 87 00:06:05,489 --> 00:06:07,408 un ragazzo con una bella macchina? 88 00:06:07,491 --> 00:06:09,577 Un'auto elegante non può essere male. 89 00:06:09,702 --> 00:06:12,621 - E un ragazzo con una bella macchina non può essere cattivo. - Esattamente! 90 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 Tutta la sua famiglia potrebbe essere ricca 91 00:06:14,915 --> 00:06:17,042 o potrebbe esserlo un uomo giovane e ricco che si è fatto da sé. 92 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 Oppure potrebbe essere povero di auto. 93 00:06:18,794 --> 00:06:20,004 Auto povera? 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,931 No, non era il tipo che ostentava la sua macchina. 95 00:06:32,266 --> 00:06:34,518 Eri così critico nei miei confronti non uscire con nessuno. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Perché sei così ansioso di fermarmi adesso? 97 00:06:37,062 --> 00:06:39,273 Ti ho giudicato? No, hai giudicato te stesso. 98 00:06:39,356 --> 00:06:42,818 E ti ha chiesto di sposarti al primo appuntamento. 99 00:06:43,110 --> 00:06:44,570 Sembra semplicemente stupido. 100 00:06:45,112 --> 00:06:46,947 Presentatevi a vicenda alle vostre famiglie 101 00:06:47,031 --> 00:06:50,284 e invia subito gli inviti di nozze. Sicuramente farà volare un anno. 102 00:06:50,451 --> 00:06:52,036 I tuoi appuntamenti sarebbero così divertenti. 103 00:06:52,244 --> 00:06:54,663 Dai! Ha avuto un buon appuntamento. 104 00:06:54,747 --> 00:06:56,749 - Smettila. - Smettila! 105 00:06:57,583 --> 00:06:58,584 Qualunque cosa. 106 00:07:01,420 --> 00:07:04,173 Allora, quando lo vedrai la prossima volta? 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,508 Nessuna idea. Non ha ancora chiamato. 108 00:07:06,675 --> 00:07:09,261 Non ti ha ancora chiesto di uscire ad un secondo appuntamento? 109 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 No. 110 00:07:11,430 --> 00:07:12,806 Capisco. 111 00:07:12,890 --> 00:07:15,476 Non ti ha ancora chiamato né mandato messaggi. 112 00:07:16,685 --> 00:07:20,105 Non chiamarlo o mandargli un messaggio prima. Dimostrerà quanto sei disperato. 113 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 Perché sei ancora qui? È tardi. 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,364 Basta con quegli snack. 115 00:07:29,156 --> 00:07:30,532 Accidenti. 116 00:07:30,616 --> 00:07:32,993 Perché abbiamo cercato la sua macchina? 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,920 Non c'è limite di tempo nel chiedere di nuovo a qualcuno di uscire. 118 00:07:51,303 --> 00:07:54,098 TEMPO MEDIO NECESSARIO PER ESSERE CHIEDUTO DI USCIRE AL SECONDO APPUNTAMENTO 119 00:07:54,431 --> 00:07:56,767 Secondo appuntamento... 120 00:07:56,850 --> 00:07:59,395 HO AVUTO UN APPUNTAMENTO AL CIECO, E NON MI HA ANCORA CHIAMATO 121 00:07:59,478 --> 00:08:00,562 QUANTO TEMPO CI VUOLE PER UN RAGAZZO CHE TI CHIEDE DI USCIRE PER UN SECONDO APPUNTAMENTO? 122 00:08:00,646 --> 00:08:01,730 ENTRO DUE GIORNI? 123 00:08:01,814 --> 00:08:03,023 SE GLI PIACE VERAMENTE, TI CHIEDERÀ DI USCIRE ALLA FINE DELL'APPUNTAMENTO 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,650 DI SOLITO NON TI CHIEDONO DI USCIRE PRIMA CHE LA DATA SIA FINITA? 125 00:08:04,733 --> 00:08:05,985 ENTRO IL GIORNO DOPO, AL PIÙ TARDI 126 00:08:06,068 --> 00:08:07,528 PRIMA DI TORNARE A CASA DOPO IL PRIMO APPUNTAMENTO! 127 00:08:07,611 --> 00:08:09,405 DIREI ANCHE IL GIORNO DI 128 00:08:23,752 --> 00:08:24,962 Scusami. 129 00:08:29,341 --> 00:08:30,926 Mi chiedevo chi fosse. 130 00:08:31,260 --> 00:08:33,512 Hai preso una macchina nuova? 131 00:08:33,595 --> 00:08:34,930 No, è l'auto aziendale. 132 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 Lo guido tutto il tempo. 133 00:08:36,473 --> 00:08:37,766 Quando sei arrivato qui? 134 00:08:37,891 --> 00:08:40,185 Non dirmi che sei stato qui tutta la notte di sabato. 135 00:08:40,561 --> 00:08:41,895 No, sono venuto dopo l'alba. 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 Ho sentito che è arrivato il legname. 137 00:08:43,772 --> 00:08:45,566 Sì, abbiamo ricevuto la spedizione. 138 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Ma non è ancora in mostra. 139 00:08:49,069 --> 00:08:51,030 Sei venuto prima solo per farmi lavorare? 140 00:08:51,613 --> 00:08:53,282 Ti aiuterò. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,926 Le linee sono bellissime. 142 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 Posso usare questo? 143 00:09:14,470 --> 00:09:17,931 Ovviamente. Questa è la tua paga. Segna quello che vuoi. 144 00:09:18,766 --> 00:09:20,934 - Va bene! - Ti unisci a noi per pranzo? 145 00:09:21,018 --> 00:09:22,519 No, devo andare da qualche parte. 146 00:09:22,603 --> 00:09:24,938 Posso usare la doccia qui? 147 00:09:25,272 --> 00:09:27,566 {\an8}BAGNO, DOCCIA, SALA PAUSA 148 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Ehi. 149 00:09:39,620 --> 00:09:41,330 - Uomo! - E adesso? 150 00:09:41,413 --> 00:09:44,083 Sua sta facendo il suo debutto come una fioraia oggi. 151 00:09:44,166 --> 00:09:45,918 Odia assolutamente il vestito che ho scelto 152 00:09:46,001 --> 00:09:49,004 mi ci sono volute ore di ricerca sugli abiti da sposa delle bambine... 153 00:09:49,088 --> 00:09:51,924 Più cerchi di farlo sembrare non hai scelto il mio vestito 154 00:09:52,007 --> 00:09:53,550 più sembra appiccicoso, va bene? 155 00:09:53,675 --> 00:09:56,762 Ero responsabile dei tuoi outfit, anche quando c'era tua mamma! 156 00:09:56,845 --> 00:09:59,223 Non ha mai avuto un gusto migliore del mio! 157 00:09:59,306 --> 00:10:00,307 EHI. 158 00:10:00,474 --> 00:10:02,267 Sua, non essere così cattiva con tuo padre. 159 00:10:02,351 --> 00:10:05,020 E stai benissimo con quel vestito. 160 00:10:05,104 --> 00:10:07,397 Beh, sono semplicemente un buon modello. Posso rockeggiare qualsiasi cosa. 161 00:10:07,981 --> 00:10:10,859 Ma è questo il meglio che puoi fare? 162 00:10:10,943 --> 00:10:13,278 - Hmm? - Abbottonalo fino in fondo 163 00:10:13,362 --> 00:10:14,863 e sistemati i capelli. 164 00:10:16,240 --> 00:10:17,324 Avvicinati. 165 00:10:22,704 --> 00:10:24,039 - EHI! - Tutto fatto. 166 00:10:24,832 --> 00:10:25,833 Andiamo. 167 00:10:33,340 --> 00:10:34,550 Sei stupenda. 168 00:10:37,636 --> 00:10:38,846 - EHI! - EHI. 169 00:10:38,971 --> 00:10:40,430 Per favore guarda qui. 170 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Uno due tre! 171 00:10:42,975 --> 00:10:44,601 - Congratulazioni! - Arrivederci. 172 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 - Vieni qui. Fretta! - No. 173 00:10:46,770 --> 00:10:47,855 - Perché no? - Sei occupato. 174 00:10:47,938 --> 00:10:49,189 Aspetteremo semplicemente fuori. 175 00:10:49,690 --> 00:10:51,733 - Congratulazioni! - Grazie! 176 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 Non posso credere che si sposeranno 177 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - dopo essersi frequentati per 14 anni. - Infatti, NO? 178 00:10:57,156 --> 00:10:59,324 Sai, probabilmente si sono lasciati tipo una dozzina di volte. 179 00:11:00,492 --> 00:11:02,661 Ehi, la nostra foto di laurea! 180 00:11:03,579 --> 00:11:05,080 C'è anche Hyun-ju. 181 00:11:05,247 --> 00:11:07,040 I suoi occhi sembrano così ingenui e puri qui. 182 00:11:07,124 --> 00:11:09,418 Chi l'avrebbe saputo ti lascerebbe così senza cuore 183 00:11:09,501 --> 00:11:10,919 solo sei anni dopo? 184 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 La vedi? 185 00:11:12,921 --> 00:11:14,298 Non vuoi vedere la foto? 186 00:11:14,756 --> 00:11:16,425 - Prendi il bouquet per me. - Ci vediamo. 187 00:11:19,761 --> 00:11:21,221 La stai guardando, va bene. 188 00:11:21,805 --> 00:11:24,933 Ma stai scherzando? Perché non ha detto che Hyun-ju sarebbe venuto? 189 00:11:27,853 --> 00:11:30,522 Potrebbe anche farci sedere allo stesso tavolo con lei. 190 00:11:33,609 --> 00:11:36,904 Ciao, sono un amico dello sposo 191 00:11:36,987 --> 00:11:39,072 - e l'ospite di oggi. - Che disposizione dei posti. 192 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 Immagino che siate ancora amici del college, anche dopo la rottura. 193 00:11:41,700 --> 00:11:44,203 Hyun-ju, ho sentito che ti sposerai quest'anno. 194 00:11:44,953 --> 00:11:46,538 Prendi il bouquet oggi? 195 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 Sì, ho accettato di prenderlo. 196 00:11:48,540 --> 00:11:50,125 Il progetto è sposarsi quest'anno. 197 00:11:50,250 --> 00:11:51,418 Sono felice per te. 198 00:11:51,501 --> 00:11:54,254 Hai sentito che la sua sedia è stata venduta? 199 00:11:54,338 --> 00:11:56,798 ad una fiera d'arte per 13 milioni di won? 200 00:11:57,216 --> 00:11:58,884 - Veramente? - Veramente? 201 00:11:58,967 --> 00:12:02,137 I primi due anni dopo l'avvio dell'azienda sono stati difficili. 202 00:12:02,221 --> 00:12:04,014 Non aveva clienti né soldi. 203 00:12:04,097 --> 00:12:07,017 Tutto ciò che aveva era la sua gente su cui contare 204 00:12:07,100 --> 00:12:09,228 e qualcuno era abbastanza senza cuore lasciarlo. 205 00:12:09,311 --> 00:12:10,312 Eun-ho. 206 00:12:10,395 --> 00:12:12,648 Nessun momento è più solitario degli altri. 207 00:12:13,607 --> 00:12:15,776 Non lasciare che tua moglie si senta sola a volte, Eun-ho? 208 00:12:16,151 --> 00:12:19,112 Ehi, attento a come parli. 209 00:12:19,613 --> 00:12:20,781 L'hai iniziato tu. Taglialo fuori. 210 00:12:20,864 --> 00:12:22,074 Per favore, dai il benvenuto alla nostra damigella dei fiori, Sua. 211 00:12:22,157 --> 00:12:23,242 L'ho fatto? 212 00:12:23,325 --> 00:12:24,368 Entra, Sua! 213 00:12:27,287 --> 00:12:29,581 Guarda qui! 214 00:12:29,915 --> 00:12:31,875 Sua! Brava ragazza! 215 00:12:32,417 --> 00:12:34,378 Sei bellissima! Giusto! 216 00:12:34,461 --> 00:12:36,546 Guarda da questa parte! Sei stupendo! 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,883 Mio Dio! Chi è questa bella ragazza? 218 00:12:42,928 --> 00:12:44,012 Tae-seop. 219 00:12:49,017 --> 00:12:50,727 Perché non hai detto niente? 220 00:12:52,813 --> 00:12:54,439 Uno due tre! 221 00:12:55,357 --> 00:12:57,442 - E' passato un minuto. - Esattamente. 222 00:12:57,609 --> 00:12:59,486 Quando la tua ragazza da anni ti lascia 223 00:12:59,569 --> 00:13:02,823 dovresti implorarla di riconsiderarci o augurarle il meglio o il peggio nella vita. 224 00:13:02,906 --> 00:13:04,992 Avresti dovuto dire qualcosa. Nulla. 225 00:13:06,159 --> 00:13:09,663 Non ero abbastanza maturo per una rottura matura con qualcuno che amavo. 226 00:13:10,414 --> 00:13:13,417 Stavo zitto e mi concentravo sul lavoro, nonostante voglia rimanere nella negazione 227 00:13:15,127 --> 00:13:16,503 e gli anni sono semplicemente volati. 228 00:13:19,339 --> 00:13:20,340 Quindi 229 00:13:21,717 --> 00:13:22,926 Come stai adesso? 230 00:13:23,010 --> 00:13:24,553 Uno due tre! 231 00:13:26,346 --> 00:13:27,389 Sono grande. 232 00:13:27,931 --> 00:13:29,182 Pensavo che saresti andato in bancarotta 233 00:13:29,266 --> 00:13:31,518 e avere tuo padre affidarti i suoi affari. 234 00:13:32,769 --> 00:13:35,564 Volevo vederti un giorno. 235 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 Congratulazioni per il tuo matrimonio. 236 00:13:38,066 --> 00:13:40,193 E tu? Ti vedi con qualcuno? 237 00:13:40,319 --> 00:13:41,862 Non ho sentito nessun aggiornamento. 238 00:13:42,195 --> 00:13:45,198 Sei frustrante fino ad oggi. Puoi concentrarti solo su una cosa alla volta. 239 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Io... 240 00:14:01,214 --> 00:14:02,507 è andato ad un appuntamento al buio. 241 00:14:08,680 --> 00:14:10,390 - Che cosa? - Andiamo! 242 00:14:10,474 --> 00:14:12,559 - Andare! - Quello non è il bouquet di Hyun-ju? 243 00:14:12,642 --> 00:14:15,187 - Tae-seop! Eun-ho! - Ci siamo congratulati con lei abbastanza! 244 00:14:15,270 --> 00:14:16,938 Correre! Andiamo! 245 00:14:17,564 --> 00:14:22,194 68 ORE DAL PRIMO APPUNTAMENTO 246 00:14:28,241 --> 00:14:31,203 Yu-been e Woo-hyuk, assicurati di ottenere buoni scatti 247 00:14:31,286 --> 00:14:33,080 - del nostro lavoro per i Design Awards. - Fatto. 248 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Stai andando a Jeju per la presentazione, vero? 249 00:14:35,624 --> 00:14:37,834 Il proprietario della torrefazione lo è non vedo davvero l'ora. 250 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Sì, ho alcune cose tecniche per spiegare. 251 00:14:40,253 --> 00:14:41,546 Parto domani sera. 252 00:14:41,630 --> 00:14:43,090 Ok, vai con Jin-su. 253 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Prenoterò i voli e l'hotel. 254 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 - Poi, le boutique! - SÌ. 255 00:14:47,010 --> 00:14:49,054 - Il progetto è arrivato lunedì. - E confermato giovedì. 256 00:14:49,221 --> 00:14:50,972 Ok, licenziato! 257 00:14:58,688 --> 00:15:00,524 - Vieni qui. - Che cosa? 258 00:15:01,900 --> 00:15:05,237 Quando me lo dirai? riguardo al tuo appuntamento? 259 00:15:06,154 --> 00:15:07,572 Allora, è carina? 260 00:15:11,576 --> 00:15:13,870 È adorabile! 261 00:15:14,329 --> 00:15:15,497 E' un cucciolo. 262 00:15:18,917 --> 00:15:21,670 - Si somigliano. - Questo lo ami! 263 00:15:21,795 --> 00:15:23,505 Allora, è carina? 264 00:15:23,630 --> 00:15:26,049 - Dai. - È un segreto? 265 00:15:28,051 --> 00:15:29,094 Credo di sì. 266 00:15:29,177 --> 00:15:33,932 Non posso crederci Ti sto guardando ricominciare a uscire con qualcuno! 267 00:15:34,391 --> 00:15:37,352 Dimmi che hai pagato tu la cena e l'ho accompagnata a casa. 268 00:15:37,644 --> 00:15:39,062 Oh, beh... 269 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 E adesso? Mi stai spaventando. 270 00:15:41,898 --> 00:15:43,066 Le hai chiesto di uscire di nuovo? 271 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 Oh, sono troppo occupato questa settimana. Forse le manderò un messaggio la prossima settimana. 272 00:15:46,736 --> 00:15:49,531 La potrai vedere la prossima settimana, ma devi comunque chiederle di uscire presto. 273 00:15:49,614 --> 00:15:51,116 Dammi il tuo telefono. 274 00:15:51,199 --> 00:15:53,493 - Lo farò per te. - No, lo farò dopo il lavoro. 275 00:15:54,578 --> 00:15:56,204 Puoi andare a casa adesso, allora. Andare. 276 00:15:56,288 --> 00:15:58,623 Parti già! Perché sei ancora qui? 277 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 Sono a casa. 278 00:16:35,452 --> 00:16:38,288 Devi prenderti più cura di te stesso visto che vivi da solo. 279 00:17:04,314 --> 00:17:05,690 Oh, amico... 280 00:17:12,656 --> 00:17:13,740 Perché non posso muovermi? 281 00:17:17,202 --> 00:17:18,703 Il mio telefono... 282 00:17:46,690 --> 00:17:49,609 90 ORE DAL PRIMO APPUNTAMENTO 283 00:18:03,790 --> 00:18:06,042 INCONTRO PER IL NUOVO BINGSU ESTIVO 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,377 Maledizione. 285 00:18:08,253 --> 00:18:09,421 Non mi ha ancora mandato un messaggio. 286 00:18:14,509 --> 00:18:17,137 Perché Ui-yeong è assente tutto il giorno? 287 00:18:18,471 --> 00:18:20,557 Forse il suo appuntamento al buio non è andato bene. 288 00:18:22,058 --> 00:18:23,226 E' andata ad un appuntamento al buio? 289 00:18:24,102 --> 00:18:26,271 Pensavo non fosse interessata negli appuntamenti! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,523 Ho detto "appuntamento al buio"? NO! 291 00:18:30,525 --> 00:18:32,986 Possiamo controllare prima il programma? 292 00:18:33,069 --> 00:18:34,529 Na-ri! 293 00:18:41,828 --> 00:18:43,038 Ho sentito l'orgoglio dell'hotel 294 00:18:43,121 --> 00:18:45,332 - Dipende dagli articoli bingsu estivi. - SÌ. 295 00:18:45,665 --> 00:18:47,792 Puntiamo alla qualità della cucina raffinata. 296 00:18:47,876 --> 00:18:50,003 Utilizzeremo solo i meloni della migliore qualità. 297 00:18:50,086 --> 00:18:52,797 Detto questo, abbiamo preparato un test alla cieca. 298 00:19:01,765 --> 00:19:02,932 È troppo dolce. 299 00:19:03,391 --> 00:19:04,392 È bello. 300 00:19:04,476 --> 00:19:05,852 ANALISI DEL PROFILO DEL MELONE 301 00:19:05,935 --> 00:19:07,979 È gustoso e l'odore... 302 00:19:13,318 --> 00:19:14,486 Non è buono? 303 00:19:17,572 --> 00:19:19,115 - Questo è ancora più dolce. - Sì! 304 00:19:19,199 --> 00:19:21,451 Di sicuro. 305 00:19:22,160 --> 00:19:23,912 Ma questo ha un odore migliore. 306 00:19:23,995 --> 00:19:25,038 MELATA 307 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 MELONE, SOGNO BIANCO 308 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 MIELE, NOEUL, MUSCHIO 309 00:19:28,875 --> 00:19:32,337 Il muschio ha un buon odore ed è gustoso, ma non è speciale. 310 00:19:32,420 --> 00:19:34,964 Noeul non è così profumato 311 00:19:35,048 --> 00:19:37,759 ma sa di zucca e ha un gusto profondo e dolce. 312 00:19:37,842 --> 00:19:40,762 Honey One ha grandi caratteristiche, ma non è di stagione. 313 00:19:40,845 --> 00:19:43,348 White Dream è abbastanza dolce 314 00:19:43,890 --> 00:19:45,850 ma non abbastanza nitido. 315 00:19:46,810 --> 00:19:49,771 I meloni hanno il miglior equilibrio. 316 00:19:50,230 --> 00:19:52,732 - Acquisti, cercare fornitori. - Va bene. 317 00:19:52,816 --> 00:19:54,943 Proviamo le ricette quando arrivano i meloni. 318 00:19:55,026 --> 00:19:56,152 - Va bene. - Sì, cuoco. 319 00:19:56,361 --> 00:19:57,821 Non vedo l'ora. 320 00:19:57,904 --> 00:19:58,988 Neanche io. 321 00:20:02,158 --> 00:20:05,787 Non ha preso in mano il telefono per tutto il giorno. È fuori a pranzo? 322 00:20:06,579 --> 00:20:07,789 Bo-yoon e Joon-hyung 323 00:20:07,872 --> 00:20:09,082 - Sì? - Dov'è Tae-seop? 324 00:20:09,666 --> 00:20:11,501 Non ha pranzato con noi. 325 00:20:11,584 --> 00:20:13,878 Non l'abbiamo visto tutto il giorno, vero? 326 00:20:14,170 --> 00:20:15,672 Salta spontaneamente il lavoro? 327 00:20:16,381 --> 00:20:17,590 Tae-seop? 328 00:20:17,674 --> 00:20:19,843 Non ha mai perso un giorno di scuola fino al college. 329 00:20:20,051 --> 00:20:21,720 Si ammala solo durante le pause. 330 00:20:32,230 --> 00:20:33,898 Tae-seop! Sei lì? 331 00:20:35,358 --> 00:20:38,153 Eun-ho! EHI! 332 00:20:39,112 --> 00:20:40,613 Ehi, sei dentro? 333 00:20:40,989 --> 00:20:42,866 EHI! Apri la porta! 334 00:20:42,949 --> 00:20:45,618 Non posso. Aprilo tu stesso. 335 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Ti darò la mia password. 336 00:20:47,579 --> 00:20:48,830 È 2-6-2-1. 337 00:20:48,913 --> 00:20:50,540 2-1? 338 00:20:50,623 --> 00:20:52,292 - È 2-6-2-1! - Cosa? 339 00:20:52,959 --> 00:20:54,961 È 2-6 o 1-6? 340 00:20:55,044 --> 00:20:56,671 2-6-2-1, idiota. 341 00:20:59,924 --> 00:21:01,050 Tae-seop! 342 00:21:01,968 --> 00:21:03,511 - Tae-seop! - Sì. 343 00:21:03,970 --> 00:21:06,389 - Tae-seop! - Non scuotermi. 344 00:21:07,140 --> 00:21:08,266 EHI! 345 00:21:08,641 --> 00:21:11,853 Perché mi getteresti dell'acqua? Ti ho risposto. 346 00:21:12,520 --> 00:21:14,397 - Cos'hai che non va? - Non scuotermi! 347 00:21:14,481 --> 00:21:15,982 - Cosa c'è che non va? - Aiutami ad alzarmi. 348 00:21:16,065 --> 00:21:18,443 - Ti portiamo da un dottore! - Aiutami ad alzarmi lentamente. 349 00:21:22,489 --> 00:21:23,740 È davvero brutto? 350 00:21:29,287 --> 00:21:30,538 Beh... 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,292 - E' un muscolo schiacciato. - Che cosa? 352 00:21:34,542 --> 00:21:36,211 Un muscolo schiacciato? 353 00:21:36,294 --> 00:21:38,254 Ma non può nemmeno muoversi. 354 00:21:39,005 --> 00:21:41,466 Era sul pavimento così tutto il giorno! 355 00:21:41,549 --> 00:21:43,635 Nella medicina orientale 356 00:21:43,718 --> 00:21:46,596 diciamo che 9 malattie su 10 arrivano 357 00:21:46,679 --> 00:21:49,557 da un muscolo gravemente schiacciato. 358 00:21:49,641 --> 00:21:52,101 Prendilo sul serio. Fatti un po' di agopuntura prima di andare. 359 00:21:53,436 --> 00:21:54,604 Sicuramente vivi da solo. 360 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 Sì, lo faccio. 361 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 Anche gli adulti hanno bisogno di tutori. 362 00:21:59,442 --> 00:22:02,612 Salva il numero del tuo amico come contatto di emergenza sul tuo telefono 363 00:22:02,695 --> 00:22:04,781 e condividi con lui la password della tua serratura. 364 00:22:06,699 --> 00:22:10,745 Vivi da solo, muori da solo. 365 00:22:17,126 --> 00:22:18,294 Sembri così svuotato. 366 00:22:18,378 --> 00:22:20,630 Sei sicuro di poter andare a Jeju? Possiamo semplicemente mandare Jin-su. 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,215 Devo andare. 368 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 Mi sento un po' meglio dopo l'agopuntura. 369 00:22:25,051 --> 00:22:27,220 Vivi da solo, muori da solo. 370 00:22:31,891 --> 00:22:32,892 Ops. 371 00:22:33,309 --> 00:22:34,602 Mi scusi! 372 00:22:46,906 --> 00:22:49,742 È così bello avere una serata per sole ragazze! 373 00:22:50,159 --> 00:22:53,496 Dai. Ditelo. Hai qualche problema? 374 00:22:53,913 --> 00:22:56,332 Giusto, tu! 375 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 Ho sentito che il signor Kang dell'ufficio legale ti ha chiesto di uscire. 376 00:23:00,253 --> 00:23:03,381 Sembra che non imparerai molto altro che amore qui. 377 00:23:03,464 --> 00:23:06,968 Che cosa? Non ho alcun interesse ad uscire con qualcuno. 378 00:23:07,051 --> 00:23:09,429 Perché no? Dategli una possibilità. 379 00:23:09,512 --> 00:23:11,639 Non sprecare tutti i tuoi anni rifiutando tutti 380 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 e finire come lei. 381 00:23:15,476 --> 00:23:17,270 Eh? Che cosa? 382 00:23:18,980 --> 00:23:21,691 Hai guardato il telefono tutto il giorno. 383 00:23:21,774 --> 00:23:24,611 Ho sentito che sei andato ad un appuntamento al buio. Stai aspettando un secondo appuntamento! 384 00:23:27,697 --> 00:23:31,451 Se non ti ha ancora mandato un messaggio, significa che non gli piaci. 385 00:23:31,534 --> 00:23:34,329 Sai, ho conosciuto mio marito anche ad un appuntamento al buio. 386 00:23:34,829 --> 00:23:36,539 Vale per tutti gli uomini? 387 00:23:36,623 --> 00:23:37,957 Sì, ognuno di loro. 388 00:23:38,041 --> 00:23:41,586 Vuoi che ti sistemi con un ragazzo davvero eccezionale? 389 00:23:41,669 --> 00:23:43,212 Si è laureato in una delle migliori università 390 00:23:43,296 --> 00:23:45,423 e ha fatto il suo Master subito dopo la laurea. 391 00:23:45,506 --> 00:23:47,175 Poi ha conseguito il dottorato di ricerca negli Stati Uniti. 392 00:23:47,300 --> 00:23:49,510 Adesso lavora per la S Electronics 393 00:23:49,594 --> 00:23:52,722 dove gli è stato offerto un lavoro per poche centinaia di milioni di won. 394 00:23:53,389 --> 00:23:54,390 Qualche centinaio di milioni? 395 00:23:54,474 --> 00:23:57,143 Questo è successo tre anni fa. Scommetto che adesso ne fa ancora di più! 396 00:23:57,352 --> 00:24:01,022 Non è interessato a fare festa o vedere molte donne. 397 00:24:01,105 --> 00:24:02,982 È una gemma rara. 398 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Se è così fantastico 399 00:24:04,651 --> 00:24:06,611 perché è ancora single? 400 00:24:10,073 --> 00:24:11,532 Conosci i nerd, vero? 401 00:24:11,616 --> 00:24:15,662 Ha trascorso tutti i suoi anni studiando, quindi gli mancano solo le abilità sociali. 402 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 E non è così bello. 403 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 Quindi è brutto. 404 00:24:20,124 --> 00:24:22,627 - Non dirmi che per te l'aspetto conta. - Lo fanno. 405 00:24:22,710 --> 00:24:25,254 Non sono molto esigente riguardo al viso di un ragazzo 406 00:24:25,338 --> 00:24:27,006 ma lo noto prima negli estranei. 407 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 Ti abituerai presto alla sua faccia! 408 00:24:29,592 --> 00:24:33,262 Cerchiamo di essere reali. Non sei al suo livello. Non puoi incontrare un ragazzo così! 409 00:24:33,346 --> 00:24:36,891 Potremmo avere un bell'aspetto all'esterno, ma non abbiamo molto altro da offrire. 410 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Dategli solo una possibilità. 411 00:24:38,476 --> 00:24:40,019 Ti darò il suo numero. 412 00:24:42,230 --> 00:24:43,439 Aspettare. 413 00:24:44,440 --> 00:24:47,694 Faccio aspettare ancora un po' e ti faccio sapere. 414 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Certo, vai avanti. 415 00:24:51,864 --> 00:24:52,949 Fammi sapere, allora. 416 00:24:53,074 --> 00:24:56,202 E non abbiamo chiamato il server? 417 00:24:56,869 --> 00:24:59,956 Adoro questo posto, ma i server sono così pigri. 418 00:25:03,126 --> 00:25:04,669 Mi scusi! 419 00:25:16,347 --> 00:25:17,557 Grazie. 420 00:25:19,183 --> 00:25:20,184 Ui-yeong. 421 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 Sono troppo disperato perché mi mandi un messaggio? 422 00:25:22,645 --> 00:25:24,313 Mi sembra di poterlo vedere anche adesso. 423 00:25:26,315 --> 00:25:28,568 Cosa stai facendo qui? 424 00:25:29,360 --> 00:25:31,404 Hai bevuto? Sei tutto rosso. 425 00:25:32,030 --> 00:25:35,033 Stasera ho cenato con il personale. 426 00:25:36,034 --> 00:25:39,037 Immagino che tu stia andando da qualche parte. 427 00:25:39,120 --> 00:25:42,457 Oh, ho un viaggio di lavoro. Sto andando all'aeroporto. 428 00:25:42,540 --> 00:25:44,125 Vedo. 429 00:25:44,208 --> 00:25:46,169 Una volta tornato... 430 00:25:46,252 --> 00:25:47,754 Tae-seop 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,966 sei andato ad un altro appuntamento al buio? 432 00:25:52,050 --> 00:25:53,092 Che cosa? 433 00:25:54,218 --> 00:25:57,013 No, nessuno mi ha incastrato da allora. 434 00:25:57,096 --> 00:25:58,139 Vedo. 435 00:25:58,848 --> 00:26:00,975 Qualcuno si è offerto di incastrarmi. 436 00:26:02,226 --> 00:26:04,771 Dovrei dire di no? 437 00:26:07,315 --> 00:26:08,441 Quello è... 438 00:26:10,526 --> 00:26:12,737 non spetta a me decidere. 439 00:26:12,904 --> 00:26:15,531 Puoi dire di sì se vuoi. 440 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 Giusto. 441 00:26:18,993 --> 00:26:20,703 Non avrei dovuto chiedertelo. 442 00:26:21,996 --> 00:26:23,372 Puoi andare, allora. 443 00:26:23,748 --> 00:26:24,791 Aspettare. 444 00:26:29,420 --> 00:26:31,005 Ti manderò un messaggio dopo il mio ritorno. 445 00:26:31,089 --> 00:26:32,173 "Mandami un messaggio"? 446 00:26:40,223 --> 00:26:41,641 La macchia è davvero sparita! 447 00:26:48,439 --> 00:26:49,565 Perfetto. 448 00:26:50,900 --> 00:26:54,904 CANZONE TAE-SEOP 449 00:26:54,987 --> 00:26:58,032 {\an8}Ho lavato il vestito come mi avevi detto 450 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 {\an8}e la macchia è completamente scomparsa. 451 00:27:02,411 --> 00:27:03,830 Non lo sto solo ringraziando. 452 00:27:03,913 --> 00:27:06,499 Sto anche cercando un secondo appuntamento. 453 00:27:06,707 --> 00:27:09,961 Sembrava che fossimo destinati a esserlo quando l'ho incontrato ieri sera. 454 00:27:11,838 --> 00:27:13,005 HO LAVATO IL VESTITO COME MI HAI DETTO, E LA MACCHIA È COMPLETAMENTE SCOMPARSA 455 00:27:13,089 --> 00:27:14,298 Lo leggerà, vero? 456 00:27:16,092 --> 00:27:18,803 111 ORE DAL PRIMO APPUNTAMENTO 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,138 CANZONE TAE-SEOP 458 00:27:20,221 --> 00:27:21,472 {\an8}HO LAVATO IL VESTITO COME MI HAI DETTO, E LA MACCHIA È COMPLETAMENTE SCOMPARSA 459 00:27:21,556 --> 00:27:23,057 HO LAVATO IL VESTITO COME MI HAI DETTO, E LA MACCHIA È COMPLETAMENTE SCOMPARSA 460 00:27:25,726 --> 00:27:27,895 Era semplicemente gentile? E ci sono cascato? 461 00:27:34,986 --> 00:27:37,321 - È stupefacente! - Sembra così elegante. 462 00:27:38,281 --> 00:27:40,658 Questo è il mio ringraziamento per ottenere degli ottimi meloni. 463 00:27:40,741 --> 00:27:42,118 Possiamo mangiarlo, allora? 464 00:27:42,201 --> 00:27:43,619 - Ovviamente. - Approfondiamo. 465 00:27:44,328 --> 00:27:45,496 Ecco. 466 00:27:49,542 --> 00:27:50,751 È così carino! 467 00:27:54,005 --> 00:27:55,047 Bene. 468 00:28:01,721 --> 00:28:03,306 È così dolce e succoso! 469 00:28:03,764 --> 00:28:05,224 I meloni erano così buoni. 470 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 Il marketing non vede l’ora di iniziare a venderlo 471 00:28:07,643 --> 00:28:09,645 - quindi ordina più meloni per noi. - Va bene. 472 00:28:11,480 --> 00:28:12,690 E' fuori dal mondo. 473 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 - Giusto? - Sì, è incredibile. 474 00:28:16,068 --> 00:28:17,403 Pensi che venderà? 475 00:28:17,486 --> 00:28:20,489 Non ho visto il bingsu costare 130.000 won, nemmeno in un albergo. 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,659 Se pensi a cosa succede qui 477 00:28:23,743 --> 00:28:25,620 il prezzo non è così ridicolo 478 00:28:25,703 --> 00:28:27,955 E alla gente piace spendere troppo per gli appuntamenti, comunque. 479 00:28:28,039 --> 00:28:29,540 Affidiamoci allo chef e andiamo avanti. 480 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 - Va bene. - Va bene. 481 00:28:38,424 --> 00:28:39,592 Ciao, sono Lee Jeong-u. 482 00:28:39,675 --> 00:28:41,385 Ho ricevuto il tuo numero da Na-ri. 483 00:28:41,469 --> 00:28:44,222 Sei libero questo sabato? Mi piacerebbe incontrarlo. 484 00:28:44,597 --> 00:28:47,391 Ho detto che glielo avrei fatto sapere se Tae-seop non mi chiedesse di uscire. 485 00:28:47,475 --> 00:28:50,853 Ma anche lei può già dirlo ormai è finita tra noi. 486 00:28:53,773 --> 00:28:55,816 CHAT 487 00:28:55,900 --> 00:28:57,526 {\an8}HO LAVATO IL VESTITO COME MI HAI DETTO, E LA MACCHIA È COMPLETAMENTE SCOMPARSA 488 00:28:57,610 --> 00:29:00,988 {\an8}Ma è un po' scortese che non ha nemmeno letto il mio messaggio. 489 00:29:02,490 --> 00:29:05,284 CIAO, SONO LEE JEONG-U 490 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Sabato per me va bene. 491 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 Dove dovremmo incontrarci? 492 00:29:13,584 --> 00:29:15,461 Nemmeno io sono interessato, va bene? 493 00:29:15,544 --> 00:29:16,879 APPUNTAMENTO CON LEE JEONG-U ALLE 18:00 494 00:29:16,963 --> 00:29:18,631 APRILE 2025 495 00:29:18,714 --> 00:29:20,258 APPUNTAMENTO CON LEE JEONG-U ALLE 18:00 496 00:29:25,554 --> 00:29:26,889 ANALISI DEL PROFILO DEL MELONE 497 00:29:36,649 --> 00:29:38,734 L'aspetto e la personalità contano. 498 00:29:40,486 --> 00:29:42,571 GUARDA 499 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 Personalità... 500 00:29:45,825 --> 00:29:47,618 E... 501 00:29:47,952 --> 00:29:49,954 Preferirei qualcuno che non sia pigro 502 00:29:50,037 --> 00:29:51,956 sugli appuntamenti durante le vacanze. 503 00:29:54,250 --> 00:29:56,168 Vuol dire che ha bisogno di una buona energia? 504 00:29:57,670 --> 00:29:59,630 Oppure deve essere in forma. 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,008 FITNESS, ASPETTO, PERSONALITÀ 506 00:30:02,091 --> 00:30:04,552 E soldi. 507 00:30:04,719 --> 00:30:06,679 Dobbiamo avere modelli di spesa simili. 508 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 FITNESS, ASPETTO, PERSONALITÀ, RICCHEZZA 509 00:30:08,431 --> 00:30:10,683 Spero non gli dispiaccia spendere una fortuna per gli appuntamenti. 510 00:30:10,850 --> 00:30:11,976 Buon umore! 511 00:30:12,268 --> 00:30:13,644 Non posso dimenticarlo. 512 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 Non posso uscire con un tipo pensatore. 513 00:30:16,147 --> 00:30:18,941 {\an8}Deve essere un tastatore, qualunque cosa accada! 514 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 FITNESS, ASPETTO, PERSONALITÀ, RICCHEZZA, Empatia, umorismo 515 00:30:20,109 --> 00:30:23,112 Farò davvero bene questa volta. La seconda volta è il fascino. 516 00:30:23,863 --> 00:30:26,324 {\an8}SABATO POMERIGGIO 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,789 È costoso. 518 00:30:34,123 --> 00:30:36,500 - Prendi qualcos'altro. - Mio Dio. 519 00:30:37,126 --> 00:30:39,211 Hai detto che i miei appuntamenti mi avrebbero giudicato 520 00:30:39,295 --> 00:30:41,213 in base alla borsa che indossavo. 521 00:30:41,589 --> 00:30:43,424 Ti sta bene che gli uomini mi deridano? 522 00:30:43,507 --> 00:30:45,718 Non voglio che gli uomini pensino sei più ricco di quello che sei. 523 00:30:45,801 --> 00:30:46,969 Oh, andiamo. 524 00:31:16,749 --> 00:31:18,542 190 ORE DAL PRIMO APPUNTAMENTO 525 00:31:19,460 --> 00:31:21,045 IL GIORNO DEL SECONDO APPUNTAMENTO AL BUIO 526 00:31:21,128 --> 00:31:22,129 Va bene, allora. 527 00:31:28,636 --> 00:31:31,138 Sono felice. Il vestito ti stava bene. 528 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 Sei libero stasera? 529 00:31:32,848 --> 00:31:35,059 Perché gli ci è voluto così tanto tempo per rispondere? 530 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 Sto andando ad un altro appuntamento, ok? 531 00:31:42,108 --> 00:31:43,567 Scusate per la mia risposta tardiva. 532 00:31:43,651 --> 00:31:45,653 Il viaggio di lavoro era pieno e io ero così... 533 00:31:45,736 --> 00:31:47,071 Incontro qualcuno stasera. 534 00:31:47,363 --> 00:31:48,781 Ti manderò un messaggio un'altra volta. 535 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Va bene, allora. 536 00:32:38,038 --> 00:32:41,083 Vuole incontrarci in un bar? 537 00:32:41,459 --> 00:32:43,794 Ciò significa prenderà semplicemente un caffè e se ne andrà 538 00:32:43,878 --> 00:32:45,087 se non gli piaccio. 539 00:32:46,255 --> 00:32:49,508 Un uomo pratico che non spreca il suo tempo o denaro. 540 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 Immagino che sia quello che serve per guadagnare centinaia di milioni. 541 00:33:25,711 --> 00:33:27,129 Conosci i nerd, vero? 542 00:33:27,213 --> 00:33:31,467 Ha trascorso tutti i suoi anni studiando, quindi gli mancano solo le abilità sociali. 543 00:33:31,550 --> 00:33:34,053 E non è così bello. 544 00:33:43,687 --> 00:33:45,648 Almeno mandami un messaggio se farai tardi. 545 00:33:45,981 --> 00:33:48,776 Dovrebbe valorizzare il mio tempo tanto quanto apprezza il suo. 546 00:33:51,111 --> 00:33:52,196 Scusa, sono in ritardo. 547 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 Te l'ho detto troppo tardi? 548 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 Sei tu il signor Lee Jeong-u? 549 00:34:10,839 --> 00:34:12,550 Sì, sono io. 550 00:34:13,467 --> 00:34:14,718 E tu sei la signora Lee Ui-yeong? 551 00:34:17,137 --> 00:34:18,389 SÌ. 552 00:34:30,025 --> 00:34:33,279 Assolutamente no. Pensavo avesse detto Na-ri non era bello. 553 00:34:35,781 --> 00:34:38,993 Ui-yeong, smettila di sorridere. Fai sul serio! 554 00:34:42,037 --> 00:34:43,122 {\an8}PUNTEGGIO PERFETTO SUL LOOK 555 00:34:49,044 --> 00:34:51,088 Sembri un attore. 556 00:34:52,715 --> 00:34:54,675 Nessuno me lo ha detto prima. 557 00:34:54,758 --> 00:34:57,845 Veramente? Ti piacciono i film? 558 00:34:58,095 --> 00:34:59,680 Chi non lo è? 559 00:35:00,514 --> 00:35:02,600 Sì, buon punto. 560 00:35:03,183 --> 00:35:05,144 Quali generi ti piacciono? 561 00:35:05,227 --> 00:35:07,980 Adoro la commedia e le commedie romantiche. 562 00:35:08,772 --> 00:35:10,107 Tutto tranne quei due. 563 00:35:11,525 --> 00:35:12,693 Che diavolo? 564 00:35:12,776 --> 00:35:15,863 È come se mi stesse spingendo via perché sembra che mi piaccia. 565 00:35:17,239 --> 00:35:19,533 {\an8}MEDIA UMORE ED EMPATIA 566 00:35:21,160 --> 00:35:23,912 Noi siamo l'opposto. 567 00:35:28,334 --> 00:35:31,670 Na-ri ha detto che lavoravi alla S Electronics. 568 00:35:31,795 --> 00:35:33,714 Non ti pagano buoni incentivi? 569 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 Ho sentito che danno anche buoni bonus e vantaggi. 570 00:35:38,802 --> 00:35:41,096 Deve essere motivante. 571 00:35:45,225 --> 00:35:47,269 È proprio come qualsiasi altro lavoro salariato. 572 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 Ma non sono davvero curioso 573 00:35:51,273 --> 00:35:53,609 sulla situazione finanziaria del mio appuntamento al primo appuntamento. 574 00:35:56,862 --> 00:35:59,990 Mi ha solo fatto ombra, vero? 575 00:36:00,074 --> 00:36:03,285 {\an8}PERSONALITÀ TERRIBILE 576 00:36:17,841 --> 00:36:20,761 Supera l'intero appuntamento questa volta, va bene? 577 00:36:40,698 --> 00:36:44,076 A cosa serve quel tatuaggio sul collo? 578 00:36:47,162 --> 00:36:49,790 Pensavo che S Electronics fosse molto severa. 579 00:36:49,873 --> 00:36:52,042 Sembri uno spirito molto libero. 580 00:36:52,459 --> 00:36:55,295 Sei il figlio di uno dei membri del consiglio? 581 00:36:58,173 --> 00:36:59,591 Vorresti che lo fossi, vero? 582 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 - Scusa? - Altrimenti perche' sarei qui? 583 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 Hai parlato riguardo al mio lavoro e ai miei soldi per tutto il tempo. 584 00:37:08,559 --> 00:37:10,436 Capisco che il mio lavoro sia un grande fascino 585 00:37:11,311 --> 00:37:13,564 ma non mi piace quanto lo stai rendendo ovvio. 586 00:37:14,773 --> 00:37:16,775 Spendo tanto quanto guadagno. 587 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 {\an8}Quindi, anche se dovessimo finire insieme 588 00:37:20,404 --> 00:37:22,489 non aspettarti che ti vizi. 589 00:37:24,533 --> 00:37:25,868 Che idiota. 590 00:37:25,951 --> 00:37:28,203 È stato costretto ad andare a questo appuntamento o cosa? 591 00:37:30,247 --> 00:37:34,001 Capisco che ti stai spiegando 592 00:37:34,585 --> 00:37:38,464 ma non ho programmi alla ricerca di un uomo solo per viziarmi. 593 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 Lo prenderò. Andiamocene e basta. 594 00:37:47,890 --> 00:37:50,517 Ok, allora. Mi scusi! 595 00:37:54,438 --> 00:37:56,565 Prenderò un macaron, una torta tiramisù 596 00:37:56,648 --> 00:37:59,318 e una moka ghiacciata con panna extra, extra montata. 597 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 Vuoi qualcos'altro? 598 00:38:04,072 --> 00:38:05,365 E' tutto, allora. 599 00:38:22,257 --> 00:38:25,010 Il mondo è pieno di pazzi. 600 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 Adoro i dolci. 601 00:38:30,808 --> 00:38:32,684 Hai finito, vero? 602 00:38:39,399 --> 00:38:40,859 Cosa ci fa qui Tae-seop? 603 00:38:41,109 --> 00:38:42,152 Cosa c'è che non va? 604 00:38:42,694 --> 00:38:44,571 Mi vengono le vertigini quando mi alzo troppo all'improvviso. 605 00:38:57,709 --> 00:38:58,961 Chi è lui? 606 00:39:01,255 --> 00:39:02,297 Il tuo ex? 607 00:39:02,464 --> 00:39:03,549 Il tuo ex-ex-fidanzato? 608 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 - Ex-ex-ex fidanzato? - Stai zitto! 609 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Perché diresti... 610 00:39:10,013 --> 00:39:11,807 Non sei nemmeno interessato a me. 611 00:39:11,890 --> 00:39:14,351 Me ne vado prima. Ci salutiamo fuori. 612 00:39:19,606 --> 00:39:21,233 Striscerai fino all'uscita? 613 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Aspettare. Fermare... 614 00:39:27,990 --> 00:39:29,908 Fermati lì per un secondo. Fermare... 615 00:39:32,327 --> 00:39:34,079 Non toccarmi! 616 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 - Maledizione. - Ui-yeong? 617 00:39:40,586 --> 00:39:42,296 Ciao, Tae-seop. 618 00:39:42,421 --> 00:39:44,047 Stai bene? Conosci il ragazzo? 619 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 Ovviamente. 620 00:39:51,972 --> 00:39:53,056 È mia sorella maggiore. 621 00:39:53,557 --> 00:39:54,641 "Sorella maggiore"? 622 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 Mi dispiace davvero. 623 00:39:56,685 --> 00:39:59,062 Mi spiace di aver rubato dalla tua scorta di monete. 624 00:39:59,605 --> 00:40:01,523 Non sapevo che l'avessi fin dalla prima elementare. 625 00:40:01,607 --> 00:40:04,192 Non hai detto che sei figlia unica? 626 00:40:06,236 --> 00:40:07,279 Lei lo è. 627 00:40:07,988 --> 00:40:09,531 Sono solo suo cugino. 628 00:40:09,615 --> 00:40:12,075 Ma chi sei tu per parlare? 629 00:40:12,159 --> 00:40:14,453 come se sapessi tutto di mio cugino? 630 00:40:20,542 --> 00:40:24,296 Non è quello che pensi, Tae-seop. 631 00:40:25,881 --> 00:40:27,758 Vedo. 632 00:40:28,508 --> 00:40:31,720 Ero solo preoccupato quando hai urlato. Scusa. 633 00:40:32,429 --> 00:40:34,765 Mi dispiace per aver causato problemi. 634 00:40:34,848 --> 00:40:37,142 Vado, allora. 635 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Ti manderò un messaggio più tardi. 636 00:40:39,436 --> 00:40:40,437 Va bene. 637 00:41:02,626 --> 00:41:03,877 Mio cugino? 638 00:41:04,169 --> 00:41:05,712 Tae-seop non ci crederebbe! 639 00:41:07,339 --> 00:41:08,882 Giusto per chiarire 640 00:41:09,091 --> 00:41:12,469 Ti stavo abbassando il vestito perché stava salendo. 641 00:41:12,678 --> 00:41:15,138 Solo se non temporeggiava con le torte e il caffè! 642 00:41:15,222 --> 00:41:17,516 Comunque, scusa se ho toccato il tuo vestito. 643 00:41:18,308 --> 00:41:19,393 Sono andato nel panico. 644 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 - Stai ascoltando? - Sì. 645 00:41:25,107 --> 00:41:26,191 Va bene. 646 00:41:26,274 --> 00:41:29,152 Non ha aiutato, ma grazie anche per la recitazione. 647 00:41:29,319 --> 00:41:30,904 Arrivederci, allora. 648 00:41:30,988 --> 00:41:32,864 Quindi l'appuntamento è finito? 649 00:41:32,948 --> 00:41:34,199 Sì, è finita. 650 00:41:34,700 --> 00:41:36,618 - Ciao. - L'hai finita prima tu, ok? 651 00:41:36,702 --> 00:41:37,995 Perché non ti piaccio. 652 00:41:38,745 --> 00:41:40,455 - Giusto? - SÌ. 653 00:41:40,539 --> 00:41:42,624 Quindi, arrivederci. 654 00:41:47,587 --> 00:41:48,630 EHI. 655 00:41:52,509 --> 00:41:54,261 Se sei libero oggi 656 00:41:55,721 --> 00:41:57,305 vuoi bere qualcosa con me? 657 00:42:07,607 --> 00:42:09,192 Questo non è un appuntamento, ok? 658 00:42:11,737 --> 00:42:15,032 - Due birre alla spina, per favore! - In arrivo! 659 00:42:15,115 --> 00:42:17,034 Mettiamo le cose in chiaro prima. 660 00:42:17,117 --> 00:42:19,244 Ho pagato al bar, così puoi pagare le bevande. 661 00:42:19,661 --> 00:42:20,704 Sicuro. 662 00:42:23,081 --> 00:42:27,044 Pensavo che avremmo cenato in questa data 663 00:42:28,879 --> 00:42:31,631 significa che sono morto di fame tutto il giorno. 664 00:42:42,768 --> 00:42:43,935 Cosa sei, un criceto? 665 00:42:44,895 --> 00:42:46,271 Mangia lentamente. 666 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 Non ne hai? 667 00:42:51,693 --> 00:42:53,945 Non ho appetito dopo tutto quello zucchero. 668 00:43:17,803 --> 00:43:18,845 Che cosa? 669 00:43:19,721 --> 00:43:21,223 Perché bevi birra in quel modo? 670 00:43:21,640 --> 00:43:23,433 Hai qualche problema con questo? 671 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 A proposito, sono più vecchio di te. 672 00:43:28,605 --> 00:43:30,023 Posso eliminare i titoli onorifici? 673 00:43:30,232 --> 00:43:31,483 Lo stai già facendo. 674 00:43:32,192 --> 00:43:33,401 Sto facendo lo stesso, va bene? 675 00:43:47,749 --> 00:43:49,251 Dev'essere stato un appuntamento al buio. 676 00:43:52,129 --> 00:43:54,005 Avrei dovuto dirle di non dire sì? 677 00:43:54,089 --> 00:43:57,425 PROGRAMMI PER UNA CENA DI SABATO CON UN CUGINO? 678 00:43:57,509 --> 00:44:00,220 Signore, chiudiamo tra dieci minuti. 679 00:44:01,930 --> 00:44:03,682 Vado, allora. Scusa. 680 00:44:09,187 --> 00:44:11,356 Il mio obiettivo è semplice. 681 00:44:12,190 --> 00:44:15,694 Voglio trovare qualcuno compatibile prima che sia troppo tardi 682 00:44:15,861 --> 00:44:17,612 e vivere felici e contenti. 683 00:44:20,073 --> 00:44:23,869 Davvero non ti capisco. 684 00:44:23,952 --> 00:44:25,787 Perché hai accettato questa data? 685 00:44:30,584 --> 00:44:31,793 Sono lo stesso. 686 00:44:33,670 --> 00:44:35,213 Voglio trovare una brava persona. 687 00:44:35,630 --> 00:44:38,383 Eh? "Una buona matita"? 688 00:44:39,342 --> 00:44:40,427 NO! 689 00:44:41,178 --> 00:44:43,013 Voglio trovare una brava persona... 690 00:45:04,034 --> 00:45:05,493 Ci siamo quasi schiantati. 691 00:45:05,577 --> 00:45:08,788 Ecco perché tutti vanno agli appuntamenti al buio. 692 00:45:12,667 --> 00:45:15,378 Allora perché non sono io la persona giusta? 693 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 Che cosa? 694 00:45:18,506 --> 00:45:21,426 Non mi lamento. Sono solo curioso. 695 00:45:21,509 --> 00:45:25,305 Potrei non guadagnare tanti soldi quanto te 696 00:45:25,639 --> 00:45:27,766 ma ho un lavoro stabile. 697 00:45:27,974 --> 00:45:31,186 Anche mia madre lavora ancora, e mio padre... 698 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Non vive con noi, ma lavora nel settore pubblico. 699 00:45:34,606 --> 00:45:38,401 E la gente dice che sono troppo gentile per il mio bene. 700 00:45:38,777 --> 00:45:40,820 Nessuno mi ha mai detto che ero cattivo. 701 00:45:41,571 --> 00:45:43,949 Direi che controllo molte caselle. 702 00:45:44,449 --> 00:45:46,993 Non è un buon affare? 703 00:45:51,081 --> 00:45:52,374 Sei grande. 704 00:45:53,500 --> 00:45:55,502 Fai finta di essere più gentile di quello che sei 705 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 ma è meglio che essere cattivo. 706 00:46:00,674 --> 00:46:04,594 Oh, semplicemente non sono il tuo tipo, dal punto di vista estetico? 707 00:46:04,678 --> 00:46:07,013 direi... 708 00:46:09,349 --> 00:46:10,475 sei carina. 709 00:46:13,520 --> 00:46:16,147 No, andiamo. Non capisci. 710 00:46:16,731 --> 00:46:19,901 Devi dirmelo onestamente 711 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 quindi farò meglio al mio prossimo primo appuntamento. 712 00:46:22,779 --> 00:46:24,239 Bevilo e te lo dirò. 713 00:46:26,366 --> 00:46:27,909 Lo avrei bevuto comunque. 714 00:46:28,660 --> 00:46:31,246 Lo berrò e dimenticherò tutto 715 00:46:31,329 --> 00:46:34,457 e trovare il mio ragazzo perfetto. Aspetta e vedrai. 716 00:46:40,380 --> 00:46:44,551 Hai qualcuno con cui puoi sistemarmi? 717 00:46:44,926 --> 00:46:47,721 Tutti gli amici che guardano bello come te? 718 00:46:47,804 --> 00:46:51,099 EHI! Come puoi fare una domanda del genere? al tuo appuntamento? 719 00:46:52,517 --> 00:46:55,270 E non ho amici. Chiedi a qualcun altro. 720 00:46:58,023 --> 00:46:59,316 Che noia. 721 00:47:07,699 --> 00:47:10,118 Cavolo, è tardi. 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,667 Hai mangiato così tanto. 723 00:47:18,418 --> 00:47:19,753 Grazie per la cena. 724 00:47:21,338 --> 00:47:23,298 Se dici davvero questo, camminiamo un po'. 725 00:47:25,592 --> 00:47:26,843 Cavolo, sono pieno. 726 00:47:26,926 --> 00:47:32,807 TQ MOTEL, MERCATO DEL PESCE DI BADA 727 00:47:39,647 --> 00:47:41,691 Ehi, vieni con me. 728 00:47:42,525 --> 00:47:43,568 Eh? 729 00:47:50,450 --> 00:47:51,576 Dai! 730 00:48:01,544 --> 00:48:02,545 Che cosa? 731 00:48:06,925 --> 00:48:08,510 Mi sono spaventato per niente. 732 00:48:10,762 --> 00:48:11,930 Vieni qui! 733 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 Sai di cosa si tratta? 734 00:48:21,189 --> 00:48:23,733 Ovviamente. È la cosa spinosa. 735 00:48:23,817 --> 00:48:26,903 Ero l'ape regina del parco giochi ai tempi. 736 00:48:26,986 --> 00:48:29,280 No, qual è il vero nome? 737 00:48:29,739 --> 00:48:31,408 Ha un altro nome? 738 00:48:33,451 --> 00:48:34,494 Sì. 739 00:48:35,745 --> 00:48:36,871 "La fase di rotazione." 740 00:48:38,248 --> 00:48:39,374 "Il palco rotante"? 741 00:48:50,385 --> 00:48:51,511 Bene. 742 00:48:52,637 --> 00:48:54,013 - Pronto? - Sì. 743 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 Questo è carino. 744 00:49:12,740 --> 00:49:14,325 Tieni duro. 745 00:49:27,630 --> 00:49:30,800 Ehi, puoi fermarlo un attimo? 746 00:49:31,885 --> 00:49:34,512 Mi viene da vomitare! Smettila! 747 00:49:36,639 --> 00:49:38,600 Stai bene? 748 00:49:38,933 --> 00:49:39,934 Ehi... 749 00:49:40,560 --> 00:49:41,811 Ehi! 750 00:49:42,896 --> 00:49:44,022 Ehi... 751 00:49:44,647 --> 00:49:45,690 Hai bisogno di vomitare? 752 00:49:46,483 --> 00:49:47,775 Vuoi che ti tocchi la schiena? 753 00:49:48,943 --> 00:49:50,320 Sto girando. 754 00:49:50,403 --> 00:49:52,155 Stai bene? 755 00:49:54,282 --> 00:49:55,825 Sto ancora girando. 756 00:49:56,242 --> 00:49:59,162 Aspetto! La terra gira! 757 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Sei così divertente. 758 00:50:31,069 --> 00:50:32,070 Lo sai? 759 00:50:38,159 --> 00:50:39,244 E anche tu. 760 00:51:04,352 --> 00:51:05,770 Questo è brutto. 761 00:51:13,820 --> 00:51:14,988 Il mio cuore batte forte. 762 00:51:16,906 --> 00:51:18,408 Non posso fare a meno di continuare a immaginare 763 00:51:20,577 --> 00:51:21,703 come sarebbe 764 00:51:22,453 --> 00:51:25,915 lasciare la mia vita nelle sue mani. 765 00:51:28,084 --> 00:51:29,460 Probabilmente lo sarebbe 766 00:51:32,088 --> 00:51:33,548 anche meglio di quanto immagino. 767 00:51:37,010 --> 00:51:38,136 Ma... 768 00:51:39,429 --> 00:51:41,514 Non voglio dormire con te. 769 00:51:42,974 --> 00:51:44,017 Perché no? 770 00:51:45,727 --> 00:51:46,811 Sei tu 771 00:51:47,812 --> 00:51:48,813 non ti diverti adesso? 772 00:51:51,899 --> 00:51:52,900 No. 773 00:51:54,944 --> 00:51:57,113 È un problema che mi diverta. 774 00:52:02,327 --> 00:52:03,411 Ui-yeong! 775 00:52:05,788 --> 00:52:07,957 Ma purché questa donna ci abbia incastrati 776 00:52:08,082 --> 00:52:10,585 non posso assolutamente seguire il mio cuore. 777 00:52:11,210 --> 00:52:13,463 E se scoprisse tutto? 778 00:52:14,839 --> 00:52:16,966 Sarebbe un vero incubo. 779 00:52:17,342 --> 00:52:20,094 Perché sei così in ritardo? Non vedo l'ora di sentirlo! 780 00:52:20,219 --> 00:52:21,554 Come è stato? 781 00:52:25,433 --> 00:52:26,517 Venga con me. 782 00:52:27,018 --> 00:52:29,270 Perché? È successo qualcosa? 783 00:52:29,354 --> 00:52:30,605 SALA FORNITURE 784 00:52:30,688 --> 00:52:33,232 Hai un aggiornamento per me, vero? 785 00:52:34,108 --> 00:52:36,819 Allora, cosa è successo? 786 00:52:37,945 --> 00:52:38,988 Ci siamo divertiti. 787 00:52:39,364 --> 00:52:41,491 Jeong-u è il mio tipo. 788 00:52:42,450 --> 00:52:44,077 Veramente? Anche il suo volto? 789 00:52:47,330 --> 00:52:49,791 Sì, all'inizio sembrava nervoso 790 00:52:49,874 --> 00:52:53,086 ma mi è piaciuto vederlo allentarsi nel tempo. 791 00:52:53,169 --> 00:52:56,547 Dopo abbiamo anche preso da bere. Avevamo quattro bottiglie di soju. 792 00:52:56,631 --> 00:52:59,133 Oh mio Dio! E cosa? 793 00:53:05,473 --> 00:53:06,599 Questo è tutto. 794 00:53:08,101 --> 00:53:09,811 - Tutto qui? - Sì. 795 00:53:10,269 --> 00:53:12,105 Niente di più? 796 00:53:14,816 --> 00:53:17,402 Allora, hai bevuto quattro bottiglie di soju al tuo primo appuntamento. 797 00:53:17,485 --> 00:53:19,654 Ti sei vestita e pettinata? 798 00:53:19,862 --> 00:53:21,823 Sarebbe stato carino mostrare un po' di impegno. 799 00:53:34,377 --> 00:53:37,004 Quella fu la fine del mio secondo appuntamento al buio. 800 00:53:37,130 --> 00:53:40,508 Non mi ha chiesto se ero tornato a casa bene o se i postumi di una sbornia erano forti. 801 00:53:40,591 --> 00:53:43,219 NOTTE INSONNE, IMMERSIONI, AMORE ROSSO 802 00:54:06,409 --> 00:54:08,494 Ji-su, com'era l'appuntamento? 803 00:54:08,578 --> 00:54:10,747 No, l'hai rovinato, vero? 804 00:54:31,392 --> 00:54:34,145 Non mi hai trovato attraente al bar 805 00:54:34,520 --> 00:54:36,814 quando prima eravamo sobri. 806 00:54:38,649 --> 00:54:42,570 E hai continuato a girare intorno al cespuglio anche al pub. 807 00:54:43,780 --> 00:54:46,491 E me lo stai chiedendo se mi sto divertendo adesso? 808 00:54:50,328 --> 00:54:51,621 - IO... - Ti piaccio davvero? 809 00:54:52,705 --> 00:54:53,790 Ne dubito. 810 00:54:54,499 --> 00:54:56,667 Sei semplicemente innamorato di questo momento. 811 00:54:57,710 --> 00:55:00,963 Sai come lo chiamano questo? 812 00:55:02,548 --> 00:55:03,633 "Lussuria." 813 00:55:04,509 --> 00:55:06,302 Ehi, quello è... 814 00:55:06,385 --> 00:55:07,428 Andiamo! 815 00:55:08,846 --> 00:55:11,140 Gli appuntamenti al buio dovrebbero essere carini. 816 00:55:12,266 --> 00:55:14,644 Cavolo, ho bevuto troppo stasera. 817 00:55:18,689 --> 00:55:20,441 Spero che troverai qualcuno che ti piace davvero. 818 00:55:27,698 --> 00:55:29,784 Qualcuno per cui valga la pena dare il massimo. 819 00:55:31,452 --> 00:55:33,079 Spero che la troverai. 820 00:55:41,087 --> 00:55:43,005 Jeong-u, mi dispiace 821 00:55:43,381 --> 00:55:46,884 ma posso avere il numero di Ui-yeong? 822 00:56:07,029 --> 00:56:09,532 Ho incontrato colui che ci ha creato in un gruppo 823 00:56:09,615 --> 00:56:11,701 e continuava a chiedermi quale fosse il mio tipo. 824 00:56:11,993 --> 00:56:13,744 Non volevo dichiararmi gay. 825 00:56:13,828 --> 00:56:16,455 Grazie per essere andato al mio posto. Ecco il tuo pagamento. 826 00:56:23,170 --> 00:56:25,172 - Sembra così bello. - Non sono sicuro. 827 00:56:25,256 --> 00:56:27,758 - Non vedo l'ora. - Sarà fantastico. 828 00:56:34,181 --> 00:56:36,392 Il bingsu al melone è un successo? 829 00:56:39,186 --> 00:56:42,940 MIMI ha gridato al nostro bingsu sui suoi social 830 00:56:44,775 --> 00:56:47,111 MIMI è popolare? 831 00:56:47,194 --> 00:56:49,322 Signor Oh! 832 00:56:49,405 --> 00:56:51,198 Non conosci MIMI di OH MY GIRL? 833 00:56:51,282 --> 00:56:52,992 Fa parte di un gruppo K-pop 834 00:56:53,075 --> 00:56:55,453 e in così tanti programmi TV! È super carina e famosa. 835 00:56:55,536 --> 00:56:58,414 Lo so! OH MIO... DIO. 836 00:56:59,081 --> 00:57:01,083 - Oh mio Dio. - Oh mio Dio. 837 00:57:01,375 --> 00:57:02,877 Oh mio Dio. 838 00:57:02,960 --> 00:57:04,670 Possiamo ordinare più meloni? 839 00:57:04,754 --> 00:57:07,715 Sì, possiamo. Ho controllato con il fornitore prima dell'incontro. 840 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 Anche i media ne parlano. 841 00:57:09,592 --> 00:57:12,470 Offriremo un pacchetto con il bingsu e una stanza. 842 00:57:12,553 --> 00:57:13,971 Si prega di ordinare tanti meloni 843 00:57:14,055 --> 00:57:15,473 - come puoi trovare. - Va bene. 844 00:57:15,556 --> 00:57:20,102 Le celebrità sono davvero potenti, eh? 845 00:57:21,604 --> 00:57:24,899 Se il bingsu non fosse così eccezionale, non ne sarebbe stata entusiasta. 846 00:57:24,982 --> 00:57:28,361 Abbiamo lavorato duro per creare la ricetta e assicurati buoni meloni. 847 00:57:28,694 --> 00:57:30,237 Dare credito a chi lo merita. 848 00:57:30,321 --> 00:57:33,366 Sì, è esattamente quello che intendo. 849 00:57:33,449 --> 00:57:36,452 - Ottimo lavoro, Ui-yeong. - Congratulazioni! 850 00:57:36,535 --> 00:57:37,828 E grazie, chef! 851 00:57:37,912 --> 00:57:39,121 - Sei il migliore! - Grazie! 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,539 - Buon lavoro! - Buon lavoro. 853 00:57:40,623 --> 00:57:42,124 Buon lavoro a tutti. 854 00:57:44,710 --> 00:57:46,462 - Buona serata. - Buon lavoro. 855 00:57:46,545 --> 00:57:48,214 - Per favore controlla. - Sì, cuoco. 856 00:57:49,465 --> 00:57:52,385 Chef, sei libero stasera dopo il lavoro? 857 00:57:52,593 --> 00:57:54,345 Sì, lo sono. 858 00:58:06,148 --> 00:58:07,733 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 859 00:58:07,984 --> 00:58:09,151 Eccola! 860 00:58:10,486 --> 00:58:11,737 Puoi sederti qui. 861 00:58:12,530 --> 00:58:14,573 - Sono contento che tu abbia trovato il posto. - Cosa ti piacerebbe? 862 00:58:14,657 --> 00:58:16,117 - Birra, per favore. - Va bene. 863 00:58:17,618 --> 00:58:18,995 Benvenuto. 864 00:58:19,495 --> 00:58:22,081 Il signor Eun con tre degli Acquisti? 865 00:58:22,164 --> 00:58:23,332 Che strana combinazione. 866 00:58:23,457 --> 00:58:26,419 Abbiamo un piccolo gruppo di studio al lavoro. 867 00:58:26,502 --> 00:58:28,713 - Si chiama "Mangia Mangia Club". - "Club Mangia Mangia"? 868 00:58:28,796 --> 00:58:30,047 Sì, "Mangia Mangia Club". 869 00:58:30,131 --> 00:58:32,258 Andiamo in giro, provando cibi che non abbiamo mangiato. 870 00:58:32,675 --> 00:58:35,803 Presumibilmente lo hanno iniziato per essere migliori nel loro lavoro 871 00:58:35,928 --> 00:58:37,013 ma ne dubito. 872 00:58:37,096 --> 00:58:41,017 Fondamentalmente è un club mangia-stress. 873 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Ci siamo riuniti oggi per celebrare l'enorme successo del bingsu. 874 00:58:45,438 --> 00:58:47,314 Offro io oggi! 875 00:58:50,359 --> 00:58:53,112 - Attento, fa caldo. - Grazie! 876 00:58:53,195 --> 00:58:55,072 - Grazie! - Sembra fantastico. 877 00:58:55,406 --> 00:58:56,907 Stai benissimo oggi. 878 00:58:56,991 --> 00:58:58,576 - Davvero? - Sì. 879 00:58:58,993 --> 00:59:01,120 Per prima cosa, mettiti il ​​guanto. 880 00:59:01,203 --> 00:59:02,288 Sembra fantastico. 881 00:59:02,788 --> 00:59:05,291 Sei nuovo ai piedi di gallina? 882 00:59:05,458 --> 00:59:06,542 Sì. 883 00:59:06,625 --> 00:59:08,210 Ha studiato all'estero, ricordi? 884 00:59:08,461 --> 00:59:11,047 Non c'è niente di meglio delle zampe di gallina 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,883 per alleviare lo stress. 886 00:59:14,050 --> 00:59:15,092 Provane uno oggi. 887 00:59:15,676 --> 00:59:16,886 - Dovrei? - Sì. 888 00:59:18,429 --> 00:59:19,930 - Eccomi. - Benvenuto in Corea. 889 00:59:20,014 --> 00:59:21,766 - Andiamo. - Batti il ​​cinque! 890 00:59:21,849 --> 00:59:23,893 - Batti il ​​cinque! - Saluti! 891 00:59:23,976 --> 00:59:25,978 E' più come un "batti quattro". 892 00:59:34,111 --> 00:59:35,112 Cosa ne pensi? 893 00:59:39,075 --> 00:59:40,409 - Va bene. - Giusto? 894 00:59:43,079 --> 00:59:44,330 - Fa caldo? - Deve esserlo. 895 00:59:44,413 --> 00:59:45,706 Bevi questo se fa troppo caldo. 896 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 Capisco perché ti aiuta a rilassarti. 897 00:59:48,042 --> 00:59:49,043 Giusto? 898 00:59:49,668 --> 00:59:53,089 Anche voi vi stressate facilmente? 899 00:59:53,380 --> 00:59:55,091 Tutti negli Acquisti sembrano felici. 900 00:59:55,174 --> 00:59:56,592 Ovviamente. 901 00:59:56,842 --> 00:59:59,970 I miei bisogni non vengono mai soddisfatti, 365 giorni all'anno. 902 01:00:00,971 --> 01:00:03,933 Ancora non lo so se avrò un contratto a tempo indeterminato qui. 903 01:00:04,016 --> 01:00:06,352 E ho fallito il mio appuntamento al buio. 904 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 - Sentiti meglio. - Grazie. 905 01:00:09,730 --> 01:00:11,107 Sto bene. 906 01:00:11,190 --> 01:00:14,693 Sono solo felice di godermi del buon cibo con tutti voi. 907 01:00:15,277 --> 01:00:16,612 Saluti! 908 01:00:16,695 --> 01:00:18,531 - Saluti! - Saluti! 909 01:00:18,614 --> 01:00:19,615 Saluti! 910 01:00:25,162 --> 01:00:28,165 Perché sei a casa così tardi? 911 01:00:28,290 --> 01:00:31,043 Avrei digiunato dalle 19:00. 912 01:00:31,127 --> 01:00:34,046 Mi spiace, sono rimasto bloccato nel traffico. 913 01:00:34,338 --> 01:00:37,383 Ma il digiuno può sempre aspettare fino a domani, vero? 914 01:00:37,466 --> 01:00:38,551 Sua! 915 01:00:38,717 --> 01:00:40,803 Lo zio è dovuto andare dal medico. 916 01:00:40,886 --> 01:00:43,013 - Veramente? - Sì, quindi non tormentarlo oggi. 917 01:00:43,222 --> 01:00:44,306 Nessun fastidio. 918 01:00:44,807 --> 01:00:46,934 Perché hai visto un dottore? Sei gravemente ferito? 919 01:00:47,017 --> 01:00:48,269 Sì, lo sono. 920 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 Provo così tanto dolore. 921 01:00:50,729 --> 01:00:52,439 Sto morendo qui. 922 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Non morire. 923 01:00:54,108 --> 01:00:56,402 Non posso morire, ma l'ho già fatto. 924 01:00:57,111 --> 01:00:59,113 Puoi tenerla per un mese? 925 01:01:00,531 --> 01:01:01,907 È stato così bello! 926 01:01:02,825 --> 01:01:03,868 Sei adorabile. 927 01:01:09,957 --> 01:01:11,000 Cuoco 928 01:01:11,417 --> 01:01:13,043 pensi 929 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 Un giorno troverò il mio melone perfetto? 930 01:01:16,964 --> 01:01:20,301 Stai parlando di uomini, vero? 931 01:01:21,218 --> 01:01:22,219 Sì. 932 01:01:22,553 --> 01:01:24,889 Hai partecipato solo a due appuntamenti al buio. 933 01:01:25,723 --> 01:01:27,099 Che cosa sta cercando? 934 01:01:30,686 --> 01:01:32,688 Mi è capitato di scoprirlo 935 01:01:32,855 --> 01:01:35,733 che il mio appuntamento al buio aveva un'auto costosa 936 01:01:36,859 --> 01:01:38,903 e questo mi ha fatto battere forte il cuore. 937 01:01:41,197 --> 01:01:42,239 Ma... 938 01:01:44,992 --> 01:01:46,493 Ma dubito che lo riconoscerò 939 01:01:46,869 --> 01:01:50,289 se dovesse passarmi davanti adesso. 940 01:01:51,207 --> 01:01:54,627 Non riesco nemmeno a dirlo una berlina a parte un SUV. 941 01:01:55,044 --> 01:01:57,004 Ho la patente, ma non guido mai. 942 01:02:09,850 --> 01:02:11,685 Non importa se guida un'auto elegante 943 01:02:11,810 --> 01:02:14,021 o fa centinaia di milioni di won all'anno. 944 01:02:19,818 --> 01:02:21,487 Ecco il tuo vino. 945 01:02:23,656 --> 01:02:25,824 Potresti dirci di più a riguardo? 946 01:02:25,908 --> 01:02:26,992 {\an8}SHIN JI-SU 947 01:02:27,076 --> 01:02:28,160 Naturalmente. 948 01:02:28,410 --> 01:02:31,121 E' un vino rosso facile da bere da Orsogna. 949 01:02:31,205 --> 01:02:35,000 - Ha il sapore di frutta matura con un sapore piccante. - Anche l'aspetto non ha molta importanza. 950 01:02:40,965 --> 01:02:42,967 Solo perché un ragazzo è bello o ricco 951 01:02:43,217 --> 01:02:45,052 non significa che andremo d'accordo. 952 01:03:04,780 --> 01:03:08,409 Ciò che è importante è che voi due siete sulla stessa lunghezza d'onda. 953 01:03:08,951 --> 01:03:12,079 L'amore non inizia quando una persona si innamora dell'altra. 954 01:03:12,162 --> 01:03:14,665 Quindi, gli appuntamenti al buio sono divertenti. 955 01:03:14,748 --> 01:03:16,333 - Ciao. - Benvenuto. 956 01:03:23,215 --> 01:03:25,801 Provalo. Ti starà bene. 957 01:03:26,802 --> 01:03:28,387 Certo, allora. 958 01:03:34,643 --> 01:03:36,603 Sei stupendo! 959 01:03:39,148 --> 01:03:42,568 Potresti anche indossare un vestito carino. Che ne dici di questo? 960 01:03:44,570 --> 01:03:47,072 Hai qualcosa di un colore più scuro? 961 01:03:47,156 --> 01:03:49,033 Qualcosa che non mostri alcuna macchia. 962 01:03:49,158 --> 01:03:50,451 Solo un secondo. 963 01:03:53,162 --> 01:03:55,205 Che ne dici di questo? 964 01:03:57,499 --> 01:03:58,584 Vediamo. 965 01:04:01,837 --> 01:04:03,505 Il mio viaggio è già iniziato, comunque. 966 01:04:03,797 --> 01:04:05,883 Potrei anche dare il massimo. 967 01:04:06,050 --> 01:04:07,718 - Lo proverò. - Va bene. 968 01:04:12,139 --> 01:04:15,392 Quindi, se conosci un bravo ragazzo single 969 01:04:15,476 --> 01:04:16,769 mi ha messo con lui. 970 01:04:16,977 --> 01:04:18,020 NOTIFICA DI TESTO 971 01:04:18,103 --> 01:04:19,104 NOTIFICA DI TESTO 972 01:04:28,030 --> 01:04:30,866 Ho trovato il vestito più carino! Non è adorabile? 973 01:04:31,075 --> 01:04:32,242 Sì, lo proverò. 974 01:04:35,788 --> 01:04:37,122 {\an8}HAI RICEVUTO UN MESSAGGIO 975 01:04:39,416 --> 01:04:41,126 - Ciao, piacere di conoscerti. - Ciao. 976 01:04:41,210 --> 01:04:43,462 {\an8}- Piacere di conoscerti. - Non vedo l'ora di incontrarti. 977 01:04:43,545 --> 01:04:44,797 - Ui-yeong? - Sono Ho-gwang. 978 01:04:44,880 --> 01:04:45,923 Sono Yuk Jun-seo. 979 01:04:46,006 --> 01:04:47,591 - Ciao. - Sei libero questo venerdì? 980 01:04:47,674 --> 01:04:49,093 - È la signora Lee? - Ehi. 981 01:04:49,176 --> 01:04:50,386 - Il tempo è fantastico. - Ciao. 982 01:04:50,469 --> 01:04:52,346 Vuoi prendere un caffè con me? 983 01:04:56,433 --> 01:04:57,518 Oh, no! 984 01:05:00,020 --> 01:05:01,105 Stai bene? 985 01:05:02,439 --> 01:05:03,982 Sei ferito? 986 01:05:04,066 --> 01:05:05,359 - Ciao. - Signorina Ui-yeong? 987 01:05:05,442 --> 01:05:06,568 Sei libero? 988 01:05:06,652 --> 01:05:08,112 - Un amico... - Cerchi un appuntamento? 989 01:05:08,195 --> 01:05:09,279 Sono Yuk Jun-seo. 990 01:05:10,364 --> 01:05:13,617 Mi stanno chiedendo tutti di uscire? ad un appuntamento al buio? 991 01:05:17,121 --> 01:05:20,082 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 992 01:05:25,462 --> 01:05:27,589 QUANTO TEMPO CI VUOLE PER INNAMORARSI? CINQUE SECONDI 993 01:05:36,265 --> 01:05:38,684 E' UN SEGNALE DI VIA! 994 01:05:42,271 --> 01:05:45,274 {\an8}Sembra 995 01:05:48,944 --> 01:05:50,779 {\an8}E SE LASCIO LA MIA VITA NELLE SUE MANI... 996 01:05:53,740 --> 01:05:55,617 {\an8}Potrebbe essere stato un desiderio da ubriaco 997 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 {\an8}Ciao, piacere di conoscerti. 998 01:05:57,286 --> 01:05:58,370 {\an8}Mi conosci, vero? 999 01:06:00,456 --> 01:06:02,583 {\an8}Le persone vanno agli appuntamenti al buio prima del lavoro? 1000 01:06:02,666 --> 01:06:04,126 {\an8}Sì, sono uno di loro. 1001 01:06:04,585 --> 01:06:07,004 {\an8}Lo saprò di sicuro se solo la vedessi ancora una volta. 1002 01:06:07,087 --> 01:06:08,422 {\an8}Incontrala ancora una volta. 1003 01:06:08,505 --> 01:06:09,631 {\an8}Ui-yeong! 1004 01:06:09,923 --> 01:06:11,550 {\an8}Perché dovrei stringerle la mano? 1005 01:06:11,675 --> 01:06:12,676 {\an8}Perché mi stai facendo questo? 1006 01:06:12,759 --> 01:06:13,760 {\an8}- Smettila. - EHI! 1007 01:06:14,470 --> 01:06:16,638 {\an8}Non voglio tutto di me essere una bugia per te. 1008 01:06:16,722 --> 01:06:19,099 {\an8}Il problema è 1009 01:06:19,308 --> 01:06:21,685 {\an8}- che nessuno degli uomini era il mio tipo. - Tae-seop. 1010 01:06:22,060 --> 01:06:23,520 {\an8}Sei qui per vedermi? 1011 01:06:30,903 --> 01:06:32,905 Sottotitoli di: Min-sun Kim