1
00:01:08,969 --> 00:01:10,334
Attention à vous.

2
00:02:21,675 --> 00:02:23,643
Oh mon Dieu, Tara.

3
00:02:23,677 --> 00:02:24,872
Vous avez perdu les eaux.

4
00:02:33,554 --> 00:02:35,079
Son eau.

5
00:03:08,088 --> 00:03:10,079
Tara !

6
00:03:12,593 --> 00:03:15,756
Épouse-moi! Je suis ton homme !

7
00:03:15,796 --> 00:03:18,231
Trente acres inondés !

8
00:03:18,265 --> 00:03:20,597
Partez et laissez-nous tranquilles.

9
00:03:20,634 --> 00:03:23,501
- Je parle à Tara.
-Va-t'en, Mick.

10
00:03:23,537 --> 00:03:25,130
Qui d'autre t'aura maintenant ?

11
00:03:26,340 --> 00:03:30,368
- Hein?
-À la maison, maintenant. Dors.

12
00:03:36,984 --> 00:03:38,611
Comment vont-ils ?

13
00:03:38,652 --> 00:03:40,643
Très bien, merci, sergent.

14
00:03:44,124 --> 00:03:46,752
C'est Mick et le sergent
à nouveau.

15
00:03:46,794 --> 00:03:48,728
Ils sont comme des matous.

16
00:03:48,762 --> 00:03:51,197
Ils vont seulement
viens près de moi la nuit.

17
00:03:56,203 --> 00:03:59,468
Au moins nous avons un homme
de notre côté désormais.

18
00:04:24,265 --> 00:04:26,427
N'es-tu pas un garçon chanceux, Jimmy ?

19
00:04:27,935 --> 00:04:29,835
Cette décharge va
être tout à toi un jour...

20
00:04:29,870 --> 00:04:31,031
si vous ne faites pas attention.

21
00:04:31,071 --> 00:04:32,470
Ah, Tara.

22
00:04:37,478 --> 00:04:41,005
Je ne pouvais pas supporter de le toucher,
la pauvre petite chose.

23
00:04:48,155 --> 00:04:50,055
Mme Ryan.

24
00:04:52,593 --> 00:04:55,722
je suis seulement ici
parce que je suis désolé pour toi.

25
00:04:55,763 --> 00:04:57,857
Tu peux épargner ton chagrin
pour vous-même.

26
00:04:57,898 --> 00:04:59,889
Que pouvons-nous faire pour vous ?

27
00:04:59,933 --> 00:05:03,198
Un bouton. Un assez gros
c'est assez petit...

28
00:05:03,237 --> 00:05:05,433
avec quatre trous,
au lieu de deux.

29
00:05:05,472 --> 00:05:07,998
Je fais une robe à ma nièce.
Elle émigre.

30
00:05:08,042 --> 00:05:10,170
Chanceuse salope.

31
00:05:11,445 --> 00:05:13,072
Et ça ?

32
00:05:13,113 --> 00:05:14,547
C'est la dernière mode,
tu sais.

33
00:05:14,581 --> 00:05:16,208
C'est ma nièce, pas une pute.

34
00:05:18,152 --> 00:05:20,814
- Est-ce que ça suffirait ?
-Six pence.

35
00:05:27,027 --> 00:05:30,429
Dieu nous aime.
Pauvre petit salaud.

36
00:05:30,464 --> 00:05:31,761
Ferme ta gueule.

37
00:05:31,799 --> 00:05:33,893
Qui est le père ?

38
00:05:33,934 --> 00:05:37,700
Il n'y aura pas de chance pour
cet endroit jusqu'à ce que vous le reconnaissiez.

39
00:05:39,006 --> 00:05:41,100
Si tout le monde ici
reconnu leurs péchés...

40
00:05:41,141 --> 00:05:43,508
il y aurait une file d'attente à
la boîte à confession d'un kilomètre de long.

41
00:05:53,520 --> 00:05:55,284
Allez! Tirer!

42
00:06:13,340 --> 00:06:15,672
Dieu saint. Pourquoi moi ?

43
00:06:17,277 --> 00:06:21,646
Depuis que tu as arrêté de boire,
est-ce que ça a été plus facile ?

44
00:06:21,682 --> 00:06:25,550
Pire. Bien pire.

45
00:06:25,586 --> 00:06:28,419
Boire est un anesthésique.

46
00:06:28,455 --> 00:06:32,722
Cela enlève les sentiments
pendant un moment, la douleur.

47
00:06:32,760 --> 00:06:33,989
Et la joie.

48
00:06:34,027 --> 00:06:36,655
Je ne m'en souviens pas.

49
00:06:36,697 --> 00:06:40,827
Dieu voit ta souffrance
et comprend.

50
00:06:40,868 --> 00:06:42,632
Alors pourquoi ne le peut-elle pas ?

51
00:06:42,669 --> 00:06:45,730
Tu n'es pas le seul homme
qui veut l'épouser.

52
00:06:45,773 --> 00:06:48,572
C'est de Mick que tu parles ?

53
00:06:48,609 --> 00:06:51,738
S'il
pose le doigt sur elle...

54
00:06:51,779 --> 00:06:53,304
Je vais l'étrangler avec moi...

55
00:06:53,347 --> 00:06:55,782
Ne commettez pas de meurtre
dans ton cœur, mec.

56
00:06:55,816 --> 00:06:57,477
Que Dieu me pardonne, Père...

57
00:06:57,518 --> 00:06:59,919
mais c'est ce que je ressens
parfois.

58
00:07:49,403 --> 00:07:52,236
Mick s'est fait exploser la cervelle !
Allez!

59
00:08:09,022 --> 00:08:11,753
La pluie le rendait fou.

60
00:08:11,792 --> 00:08:15,592
- Pourquoi?
- Parce que ses vaches mouraient.

61
00:08:15,629 --> 00:08:17,427
Il n'avait pas de femme, c'est pour ça.

62
00:08:17,464 --> 00:08:21,492
Au nom du Père
et le Fils et le Saint-Esprit.

63
00:08:25,639 --> 00:08:27,767
Donnez-nous un coup de main, vous deux.

64
00:08:40,687 --> 00:08:43,247
Tu aurais dû saisir l'arme
de lui, sergent.

65
00:08:43,290 --> 00:08:46,157
L'état dans lequel il se trouvait.
Révoqué son permis !

66
00:08:46,193 --> 00:08:47,786
Laissez-moi tranquille.

67
00:08:59,506 --> 00:09:03,238
Le scandale est une contagion.

68
00:09:03,277 --> 00:09:06,144
Et un pécheur...

69
00:09:06,179 --> 00:09:10,548
peut infecter une communauté entière.

70
00:09:10,584 --> 00:09:12,780
Tara Maguire...

71
00:09:12,819 --> 00:09:15,948
nomme l'homme qui t'a fait du tort...

72
00:09:15,989 --> 00:09:18,014
ou le maître de pute
fera tomber...

73
00:09:18,058 --> 00:09:22,154
encore plus de corruption et de désastre
sur la tête de nous tous !

74
00:09:24,498 --> 00:09:26,159
Tara ?

75
00:09:26,199 --> 00:09:28,463
Tara !

76
00:09:28,502 --> 00:09:30,903
Tara, ma chère enfant...

77
00:09:30,938 --> 00:09:34,602
faites confiance à vos voisins
et tes amis...

78
00:09:34,641 --> 00:09:36,166
et dans le Seigneur !

79
00:09:40,948 --> 00:09:42,347
Ce n'est pas une lépreuse.

80
00:09:46,853 --> 00:09:48,821
Tu voles
face à la paroisse...

81
00:09:48,855 --> 00:09:50,345
et le suicide de Mick
était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

82
00:09:50,390 --> 00:09:52,950
C'est un péché mortel
ils ne peuvent pas me clouer.

83
00:09:52,993 --> 00:09:55,360
je souhaite à Dieu
J'étais à Dublin ou à Londres.

84
00:09:55,395 --> 00:09:57,124
Avec un bébé
caché sous vos bras ?

85
00:09:57,164 --> 00:09:59,531
Tu ne tiendrais pas cinq minutes.

86
00:10:04,504 --> 00:10:07,371
- Laissez-le là.
-Ne sois pas stupide.

87
00:10:27,761 --> 00:10:30,958
Admettez-le.
À qui est le bébé ?

88
00:10:30,998 --> 00:10:33,228
Demandez à vos maris.

89
00:10:37,771 --> 00:10:40,866
C'est mon bébé ! Le mien!

90
00:11:09,369 --> 00:11:10,928
Regarder!

91
00:11:13,073 --> 00:11:14,871
"Meurtre dans la Grange Rouge."

92
00:11:14,908 --> 00:11:17,377
- Y aura-t-il des armes dedans ?
-C'est un cow-boy ?

93
00:11:17,411 --> 00:11:19,243
Il y a des armes dedans, d'accord...

94
00:11:19,279 --> 00:11:20,838
et une hache...

95
00:11:20,881 --> 00:11:23,873
et un garçon et une vache.

96
00:11:23,917 --> 00:11:27,114
Je me demande ce que "l'histoire de la nonne"
sera d'environ.

97
00:11:27,154 --> 00:11:28,815
Il s'agit d'une religieuse.

98
00:11:31,425 --> 00:11:34,053
Qu'obtenez-vous
si tu gagnes le tirage au sort ?

99
00:11:34,094 --> 00:11:35,323
Le premier prix...

100
00:11:35,362 --> 00:11:37,228
c'est une livre de beurre
et un paquet de thé.

101
00:11:37,264 --> 00:11:39,562
Nous avons un lit double.

102
00:11:39,599 --> 00:11:41,192
On pourrait dormir à trois facilement.

103
00:11:41,234 --> 00:11:42,759
Est-ce vrai ?

104
00:11:42,803 --> 00:11:44,396
«Le garçon merdique.»

105
00:11:44,438 --> 00:11:47,203
«L'achat merdique.»
Viens ici vers moi, toi.

106
00:11:47,240 --> 00:11:50,699
Ne t'es-tu pas lavé derrière
tes oreilles ce matin, mon garçon ?

107
00:11:51,945 --> 00:11:53,743
Combien font six pence ?

108
00:11:53,780 --> 00:11:57,148
Pour toi, trois pence.
Mais seulement pour vous.

109
00:12:01,288 --> 00:12:02,517
Qu'est-ce que c'est?

110
00:12:54,207 --> 00:12:57,643
Je parie que ces fleurs
sont pour Tara.

111
00:13:18,732 --> 00:13:21,394
Bonjour, Père.

112
00:13:21,434 --> 00:13:23,266
Bonjour, Père.

113
00:13:23,303 --> 00:13:26,705
Comme tous les autres hommes
à cet endroit.

114
00:13:26,740 --> 00:13:28,708
Mort de peur du prêtre.

115
00:13:28,742 --> 00:13:32,303
J'ai peur de toi,
plutôt.

116
00:13:35,649 --> 00:13:36,946
J'aurais pu y aller...

117
00:13:36,983 --> 00:13:38,576
à l'ecclésiastique
pourvoiries à Dublin, Tara...

118
00:13:38,618 --> 00:13:41,315
mais je préfère
tu avais l'argent.

119
00:13:41,354 --> 00:13:43,652
Si tu n'es pas trop fier
le prendre, bien sûr.

120
00:13:43,690 --> 00:13:46,182
Quelle est ta jambe intérieure, père ?

121
00:13:46,226 --> 00:13:48,888
je ne comprends pas
votre question.

122
00:13:50,530 --> 00:13:52,055
Tiens, tiens ça.

123
00:13:53,533 --> 00:13:56,525
Plus haut. C'est ça.

124
00:13:59,105 --> 00:14:00,504
Tu es toujours en colère contre moi ?

125
00:14:00,540 --> 00:14:04,033
Tu me lis depuis la chaire,
et je ne te pardonnerai jamais...

126
00:14:04,077 --> 00:14:05,567
mais j'ai besoin de votre argent.

127
00:14:06,947 --> 00:14:10,178
Il a l'air d'un dur
petit client, c'est vrai.

128
00:14:10,217 --> 00:14:12,549
Je l'aurai dans la semaine.
Voulez-vous la même chose...

129
00:14:12,586 --> 00:14:15,317
Exactement la même chose, s'il vous plaît.

130
00:14:15,355 --> 00:14:17,619
Le changement est une chose dangereuse.

131
00:14:17,657 --> 00:14:21,252
Changement de mode,
changement de cœur, d'esprit...

132
00:14:21,294 --> 00:14:23,160
changement de religion...

133
00:14:23,196 --> 00:14:26,598
tout est un signe
de ces temps peu profonds.

134
00:14:28,535 --> 00:14:31,027
La mort de Mick
aurait pu être évité, Tara.

135
00:14:31,071 --> 00:14:33,597
Il s'est suicidé
à cause du mauvais argent...

136
00:14:33,640 --> 00:14:36,041
et une terre pourrie,
pas pour moi.

137
00:14:36,076 --> 00:14:37,874
Mais le sergent,
maintenant, il y a un homme...

138
00:14:37,911 --> 00:14:39,777
sur qui on pouvait compter
par n'importe qui.

139
00:14:39,813 --> 00:14:41,144
En effet.

140
00:14:41,181 --> 00:14:44,173
C'est juste la personne qui te définit
sur le droit et le étroit.

141
00:14:44,217 --> 00:14:46,686
Que dites-vous?

142
00:14:46,720 --> 00:14:49,485
J'aurai besoin de la moitié de l'argent
d'ailleurs, à l'avance.

143
00:14:49,522 --> 00:14:54,050
Tara, ne conduis pas une autre âme
boire et désespérer.

144
00:15:08,875 --> 00:15:10,570
Qu'est-ce que tu fais ?

145
00:15:10,610 --> 00:15:13,511
Boiserie, monsieur. C'est mon passe-temps.

146
00:15:13,546 --> 00:15:15,605
J'aurais aimé avoir le temps
pour les boiseries.

147
00:15:15,649 --> 00:15:18,584
Si jamais vous le faites, monsieur,
Je vais vous prêter des outils.

148
00:15:18,618 --> 00:15:21,679
Laisse-moi sentir ton haleine.

149
00:15:27,861 --> 00:15:30,523
Partez en patrouille maintenant.

150
00:15:30,563 --> 00:15:34,500
Tu es censé être
un policier, pas un charpentier.

151
00:16:46,506 --> 00:16:48,099
Tara....

152
00:16:48,141 --> 00:16:50,439
encore tes vieux trucs ?

153
00:16:50,477 --> 00:16:52,775
Qu'en penses-tu?

154
00:16:52,812 --> 00:16:56,214
Autrefois contrebandier,
toujours un contrebandier.

155
00:16:56,249 --> 00:16:57,944
C'est de la nourriture, c'est tout.

156
00:16:57,984 --> 00:17:00,885
Et un costume pour le père Malone.

157
00:17:00,920 --> 00:17:04,857
Il est temps qu'il change de
un sac et des cendres de toute façon.

158
00:17:13,833 --> 00:17:16,325
Voudriez-vous nous regarder tous les deux ?

159
00:17:16,369 --> 00:17:19,896
Le contrevenant et le législateur.

160
00:17:23,343 --> 00:17:25,607
je gagne un peu plus
pour moi et le bébé.

161
00:17:27,013 --> 00:17:29,277
Tu essaies de faire la vie
plus difficile pour nous ?

162
00:17:29,315 --> 00:17:31,147
Il n'y a rien que je veux de moins.

163
00:17:31,184 --> 00:17:32,811
Alors laisse-moi partir.

164
00:17:40,126 --> 00:17:41,651
Qu'est-il arrivé à ta main ?

165
00:17:41,694 --> 00:17:46,427
Juste un petit pseudo,
me nettoyer le vélo.

166
00:17:58,478 --> 00:18:01,504
Épouse-moi, ou je deviendrai fou.

167
00:18:01,548 --> 00:18:03,607
Je deviendrais fou si je le faisais.

168
00:18:07,020 --> 00:18:09,079
Laisse-moi m'occuper
vous deux.

169
00:18:09,122 --> 00:18:11,819
Nous n'avons pas besoin de nous occuper.

170
00:18:11,858 --> 00:18:13,223
Vous serez.

171
00:19:26,032 --> 00:19:28,262
Splendide. Splendide!

172
00:19:29,602 --> 00:19:33,232
Tu sais, je peux sentir l'argent.

173
00:19:35,308 --> 00:19:38,869
Vonnie, le rêve est fini.
Retour à la réalité.

174
00:19:46,686 --> 00:19:49,121
Comment vas-tu ?
Vous êtes les bienvenus.

175
00:19:49,155 --> 00:19:51,214
Vous êtes également les bienvenus ici !

176
00:19:51,257 --> 00:19:54,227
Merci, Seamus.
Merci, Gerry.

177
00:19:54,260 --> 00:19:57,389
- J'ai un piano.
-Moi aussi.

178
00:19:59,732 --> 00:20:01,860
Vous pouvez leur donner
tout le Shakespeare que vous voulez.

179
00:20:01,901 --> 00:20:03,869
Ils ne connaîtront pas la différence.

180
00:20:03,903 --> 00:20:05,997
- Tu viens au spectacle ?
-Ouais.

181
00:20:06,039 --> 00:20:07,803
Ouais, bien sûr.

182
00:20:12,412 --> 00:20:15,143
Devant les enfants.
Vonnie.

183
00:20:17,717 --> 00:20:20,049
On dirait
le dernier endroit que Dieu a créé.

184
00:20:21,354 --> 00:20:24,415
N'est-ce pas ce que tu as dit à propos de
où nous étions la semaine dernière ?

185
00:20:24,457 --> 00:20:27,916
- J'ai eu tort.
-Veux-tu te taire, Vonnie ?

186
00:20:27,961 --> 00:20:29,759
Tu râles toujours.

187
00:20:31,364 --> 00:20:33,332
Prenons ce spectacle
hors de la route.

188
00:20:44,611 --> 00:20:46,579
J'ai eu un premier aperçu d'elle.

189
00:20:46,613 --> 00:20:48,138
Tu peux avoir la sœur.

190
00:20:49,782 --> 00:20:52,217
Avec un peu de chance, mec...

191
00:20:52,252 --> 00:20:53,947
on va passer un bon moment, hein ?

192
00:21:06,266 --> 00:21:10,965
Si ces chancers sur le green
te causer des ennuis...

193
00:21:11,004 --> 00:21:12,494
il suffit de dire le mot.

194
00:21:12,538 --> 00:21:14,905
Ils essaient seulement
pour gagner sa vie...

195
00:21:14,941 --> 00:21:16,875
comme le reste d'entre nous.

196
00:21:18,111 --> 00:21:20,671
Ah, sergent.
Billets gratuits...

197
00:21:20,713 --> 00:21:22,613
pour toi...
et ta famille ?

198
00:21:22,649 --> 00:21:25,118
J'y serai tous les soirs...

199
00:21:25,151 --> 00:21:27,381
en service.

200
00:21:54,881 --> 00:21:56,747
Que penses-tu faire ?

201
00:21:56,783 --> 00:21:59,150
Bonjour. Je m'appelle Tom Casey.

202
00:21:59,185 --> 00:22:01,119
je viens de
le ministère de l'Agriculture.

203
00:22:01,154 --> 00:22:03,350
Nous enquêtons
ces poules....

204
00:22:03,389 --> 00:22:04,754
pour la vieille épidémie...

205
00:22:04,791 --> 00:22:07,158
et je peux voir que tu ne crois pas
un mot que je dis.

206
00:22:07,193 --> 00:22:10,561
je volais
une de vos poules.

207
00:22:10,596 --> 00:22:11,859
Droite.

208
00:22:13,099 --> 00:22:15,534
je ferais mieux d'appeler
Sergent Hegalty, alors.

209
00:22:15,568 --> 00:22:18,936
Non, non. Attends une minute.
Je te paierai pour ça.

210
00:22:18,971 --> 00:22:20,598
Dix bobs.

211
00:22:20,640 --> 00:22:24,702
Quoi? Vous devez plaisanter.
Ça ne vaut pas deux bobs.

212
00:22:24,744 --> 00:22:27,236
Sergent! Sergent!

213
00:22:27,280 --> 00:22:30,875
Attends une minute.
Allez-vous garder vos chevaux ici ?

214
00:22:30,917 --> 00:22:34,444
Attends que je voie
ce que j'ai pour vous ici. Maintenant...

215
00:22:34,487 --> 00:22:37,286
- Cinq bobs, ça suffit ?
-Non.

216
00:22:37,323 --> 00:22:40,588
Pour l'instant.
Je te dois le reste.

217
00:22:43,062 --> 00:22:46,589
je te le donnerai
après le spectacle de ce soir.

218
00:22:49,802 --> 00:22:53,102
Je veux les cinq bobs que tu me dois
avant le spectacle.

219
00:22:57,677 --> 00:22:59,702
Tu dois penser
Je suis un terrible idiot.

220
00:22:59,746 --> 00:23:03,114
Oh non, non, non.
Je vois que ce n'est pas le cas.

221
00:23:03,149 --> 00:23:04,480
Bien.

222
00:23:09,222 --> 00:23:11,657
J'espère que tu as meilleur goût
que tu en as l'air.

223
00:23:20,133 --> 00:23:23,068
Espèce de putain de chancelier.
Nous ne voulons pas plus de problèmes.

224
00:23:23,102 --> 00:23:26,663
Il a volé juste sous ma veste,
Je te le dis.

225
00:23:29,942 --> 00:23:33,401
Comportez-vous bien cette année,
ou je le dirai à John-Joe.

226
00:23:33,446 --> 00:23:34,777
Vous pouvez parler.

227
00:23:34,814 --> 00:23:37,647
Au moins ça apportera
un peu de custom dans la boutique.

228
00:23:37,683 --> 00:23:40,380
Nous avons déjà fait cinq bobs.

229
00:23:47,560 --> 00:23:49,756
Voudriez-vous ?

230
00:23:49,796 --> 00:23:51,321
Je voudrais.

231
00:24:00,406 --> 00:24:04,570
Ma mère, dit-elle
remets tes chemises.

232
00:24:04,610 --> 00:24:08,376
Ce n'est pas décent à moitié nu.

233
00:24:08,414 --> 00:24:10,883
Dis-lui de venir ici
elle-même, d'accord ?

234
00:24:18,558 --> 00:24:21,459
Un deux trois.

235
00:24:21,494 --> 00:24:23,485
En haut. La voilà.

236
00:24:42,281 --> 00:24:44,613
Quel est le nouveau sergent
comme ici ?

237
00:24:44,650 --> 00:24:47,984
Il est gentil.
Il en veut à Tara Maguire.

238
00:24:48,020 --> 00:24:51,581
L'est-il, par Christ ?
Qui en veut à la sœur ?

239
00:24:51,624 --> 00:24:52,989
Forgeron.

240
00:24:53,025 --> 00:24:55,221
Donc tu n'as pas de chance là
aussi.

241
00:25:08,307 --> 00:25:10,105
C'est une femme qui conduit.

242
00:25:46,012 --> 00:25:48,379
Je déteste traîner
sur ces emplois.

243
00:25:50,516 --> 00:25:53,144
L'endroit rampe
avec les douaniers.

244
00:25:53,185 --> 00:25:54,778
Détends-toi, Richie.

245
00:25:54,820 --> 00:25:57,812
S'ils te mettent en prison,
Je vais te préparer un gâteau.

246
00:26:06,699 --> 00:26:08,633
Savez-vous ce que c'est ?

247
00:26:08,668 --> 00:26:11,433
Bien sûr. Sans fil avec photos.

248
00:26:11,470 --> 00:26:14,235
Est-ce plus du tissu
pour Sa Sainteté ?

249
00:26:14,273 --> 00:26:15,570
C'est vrai.

250
00:26:15,608 --> 00:26:17,542
Espérons qu'il obtienne
une autre année au Purgatoire...

251
00:26:17,577 --> 00:26:19,773
pour avoir dit la messe
dans des vêtements de contrebande.

252
00:26:25,117 --> 00:26:28,417
Allez, Tara.
Juste pour le bon vieux temps.

253
00:26:34,226 --> 00:26:36,558
Un supplémentaire.

254
00:26:36,596 --> 00:26:38,428
Pour un homme nommé Cassidy.

255
00:26:38,464 --> 00:26:40,523
Il passera devant vous.

256
00:26:40,566 --> 00:26:43,126
Qu'est-ce que c'est?
Des fausses dents d'occasion ?

257
00:26:43,169 --> 00:26:44,568
Lames de rasoir.

258
00:26:48,341 --> 00:26:49,866
J'ai entendu dire que tu te mariais
le sergent.

259
00:26:51,377 --> 00:26:52,708
Bonne décision, Tara.

260
00:26:52,745 --> 00:26:54,645
Où as-tu entendu ça ?

261
00:26:54,680 --> 00:26:57,149
Père Malone.

262
00:26:57,183 --> 00:26:59,277
Il a dit
la tante de la sœur de la femme.

263
00:26:59,318 --> 00:27:03,277
Si vous croyez tout ce que vous entendez,
tu mangeras tout ce que tu verras.

264
00:27:08,728 --> 00:27:12,756
Faire du trafic avec un bébé.
C'est un nouveau.

265
00:27:12,798 --> 00:27:15,859
Mieux vaut les commencer jeunes,
comme des gamecocks.

266
00:27:33,586 --> 00:27:35,054
Tu viens au spectacle ce soir ?

267
00:27:35,087 --> 00:27:36,680
Ne l'avons-nous pas vu l'année dernière ?

268
00:27:36,722 --> 00:27:38,383
Ce sera peut-être encore mieux cette année.

269
00:27:38,424 --> 00:27:40,893
Ce ne serait pas difficile.

270
00:27:47,867 --> 00:27:49,494
Jésus.

271
00:27:49,535 --> 00:27:51,833
Ce n'est pas un autre des miens,
est-ce ?

272
00:27:51,871 --> 00:27:54,101
Bien sûr. N'a-t-il pas des tatouages
partout sur ses fesses ?

273
00:27:59,178 --> 00:28:00,873
Vos lames de rasoir.

274
00:28:03,449 --> 00:28:04,974
Merci.

275
00:28:06,152 --> 00:28:08,883
Ils sont moins chers dans le Nord.

276
00:28:08,921 --> 00:28:10,650
Je les utilise dans un acte.

277
00:28:12,224 --> 00:28:15,558
Des lames de rasoir, mon pied.

278
00:28:19,965 --> 00:28:22,400
Nous allons certainement
je dois y aller maintenant...

279
00:28:22,435 --> 00:28:24,665
voir le vieux fauteuil
sur scène.

280
00:28:24,704 --> 00:28:26,468
Pourquoi es-tu toujours
me suivre partout ?

281
00:28:26,505 --> 00:28:28,064
Parce que tu es
aussi glissant qu'une anguille.

282
00:28:28,107 --> 00:28:30,166
Et souviens-toi, je sais quoi
cela vous est arrivé à Dublin.

283
00:28:30,209 --> 00:28:31,904
Personne ne le sait
ce qui s'est passé à Dublin...

284
00:28:31,944 --> 00:28:33,878
alors ferme ta gueule.

285
00:28:38,818 --> 00:28:41,549
J'espère qu'il ne le fera pas
s'électrocuter.

286
00:28:45,458 --> 00:28:46,926
Regardez-le maintenant.

287
00:29:08,481 --> 00:29:11,917
Un brave homme, hein ? Bon homme.

288
00:29:11,951 --> 00:29:15,615
Ce n'est pas la première fois
il a volé de l'électricité.

289
00:29:29,301 --> 00:29:31,531
Je serais perdu sans toi, Tom.

290
00:29:31,570 --> 00:29:33,163
Ba njaxé.

291
00:29:33,205 --> 00:29:35,003
Tu es banjaxé avec moi,
Freddie.

292
00:29:35,040 --> 00:29:36,474
Alors quelle est la différence ?

293
00:29:36,509 --> 00:29:39,069
C'est moi, Hamlet le Danois !

294
00:29:40,346 --> 00:29:41,836
Roméo !

295
00:29:41,881 --> 00:29:45,476
Roméo !
Pourquoi, Roméo ?

296
00:29:45,518 --> 00:29:48,180
Est-ce un père
que je vois devant moi ?

297
00:29:48,220 --> 00:29:50,780
Comment vas-tu, Freddie ?
Content de vous voir.

298
00:29:50,823 --> 00:29:52,552
Combien de temps es-tu ici
cette fois ?

299
00:29:52,591 --> 00:29:54,116
Eh bien, une semaine ou deux...

300
00:29:54,160 --> 00:29:55,594
selon la billetterie.

301
00:29:55,628 --> 00:29:58,290
Grandiose. je vais l'annoncer
depuis la chaire.

302
00:29:58,330 --> 00:29:59,695
Tu vas faire tes valises, Freddie.

303
00:29:59,732 --> 00:30:01,496
Nous ferons le don habituel.

304
00:30:01,534 --> 00:30:03,002
Grandiose.

305
00:30:03,035 --> 00:30:06,630
Une chose, attention. Jambes.

306
00:30:06,672 --> 00:30:09,334
Aucune exposition inconvenante de chair.

307
00:30:09,375 --> 00:30:10,843
Est-ce clair ?

308
00:30:12,578 --> 00:30:14,239
Bien sûr, Père.

309
00:30:14,280 --> 00:30:15,475
Grandiose.

310
00:30:27,026 --> 00:30:28,619
Sommes-nous en retard ?

311
00:30:28,661 --> 00:30:31,255
Pas du tout.
Ils ne peuvent pas démarrer sans nous.

312
00:30:31,297 --> 00:30:34,528
Ensuite, s'il vous plaît. Six pence.
Merci.

313
00:30:36,202 --> 00:30:37,727
Allez, les garçons.

314
00:30:46,045 --> 00:30:52,917
Près des jardins Sally

315
00:30:52,952 --> 00:30:59,119
Mon amour et moi nous sommes rencontrés

316
00:31:06,599 --> 00:31:10,263
Monsieur, nous n'avons jamais rien eu
à voir avec l'insurrection.

317
00:31:10,302 --> 00:31:13,294
Nous sommes une famille respectueuse des lois, monsieur,
et l’ont toujours été.

318
00:31:13,339 --> 00:31:15,068
Eh bien, maintenant, honnêtement envers Dieu, monsieur.

319
00:31:15,107 --> 00:31:17,940
Je ne peux pas croire un mot
sortant de ses lèvres menteuses.

320
00:31:17,977 --> 00:31:19,809
Non. Maintenant, vous pouvez, monsieur.

321
00:31:19,845 --> 00:31:21,472
Je me l'ai dit, fils...

322
00:31:21,513 --> 00:31:24,141
que s'il voulait un jour
se battre pour son pays...

323
00:31:24,183 --> 00:31:26,811
ça ne servait à rien qu'il vienne
à moi pour le vieux pistolet.

324
00:31:26,852 --> 00:31:28,320
Je l'ai bien caché, monsieur.

325
00:31:28,354 --> 00:31:30,846
Dans le chaume.
Hors de danger.

326
00:31:33,158 --> 00:31:35,718
Peux-tu parler
un peu plus lentement, mec ?

327
00:31:37,930 --> 00:31:40,729
J'ai du mal à comprendre
un mot que dit ce foutu imbécile.

328
00:31:40,766 --> 00:31:42,097
Tu vas te taire, espèce d'idiot ?

329
00:31:42,134 --> 00:31:45,035
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
si j'entends quelque chose...

330
00:31:45,070 --> 00:31:47,801
sortir à propos
le lever de la lune...

331
00:31:47,840 --> 00:31:50,434
ce sera la première chose que je ferai
c'est pour vous le faire savoir...

332
00:31:50,476 --> 00:31:51,807
et c'est la vérité de Dieu, monsieur !

333
00:31:51,844 --> 00:31:54,370
Je dois être d'accord avec cela.
C'est la vérité de Dieu, monsieur.

334
00:31:54,413 --> 00:31:57,781
Un seul de mes fils
jamais porté des armes...

335
00:31:57,816 --> 00:31:59,477
et c'était mon premier né,
tu sais, Douglas.

336
00:31:59,518 --> 00:32:03,182
Il a été abattu il y a quelque temps,
le yeoman de Wexler.

337
00:32:04,223 --> 00:32:06,658
Facile, facile !

338
00:32:06,692 --> 00:32:08,126
Que dit ce foutu imbécile ?

339
00:32:08,160 --> 00:32:10,185
Il est un peu mou
dans la tête, monsieur...

340
00:32:10,229 --> 00:32:11,822
depuis que le mulet lui a donné un coup de pied.

341
00:32:11,864 --> 00:32:13,423
C'est pourquoi il continue à divaguer.

342
00:32:13,465 --> 00:32:15,866
Je pense que nous pouvons continuer, monsieur.

343
00:32:15,901 --> 00:32:17,869
j'ai cherché
minutieusement les lieux.

344
00:32:17,903 --> 00:32:19,234
La seule chose à attraper...

345
00:32:19,271 --> 00:32:21,603
dans ce trou perdu
c'est le froid.

346
00:32:21,640 --> 00:32:24,268
Tu attraperais plus que ça
si tu savais où chercher.

347
00:32:25,511 --> 00:32:27,639
- Qu'a-t-il dit ?
- Aucune idée, monsieur.

348
00:32:30,482 --> 00:32:31,745
Vous êtes le prochain.

349
00:32:31,784 --> 00:32:33,445
Nos cœurs sont brisés
avec le meurtre...

350
00:32:33,485 --> 00:32:35,385
chaos et débauche générale.

351
00:32:35,421 --> 00:32:38,118
Rébellion
c'est une pendaison, madame !

352
00:32:38,157 --> 00:32:42,185
Néanmoins, je vous complimente
sur votre choix de fauteuil.

353
00:32:42,227 --> 00:32:44,161
Digne du roi lui-même.

354
00:32:44,196 --> 00:32:47,826
Capitaine Williams,
continuons...

355
00:32:47,866 --> 00:32:49,595
Où est ce foutu garçon ?

356
00:32:49,635 --> 00:32:53,162
je l'ai vu sortir
de cette façon, monsieur.

357
00:32:53,205 --> 00:32:56,300
Peut-être pour rejoindre
son régiment d'amis.

358
00:32:56,342 --> 00:32:58,208
Que Dieu le bénisse.

359
00:32:59,578 --> 00:33:01,307
Regarder sans payer.

360
00:33:01,347 --> 00:33:03,839
Je t'ai attrapé.

361
00:33:03,882 --> 00:33:06,374
Nous sommes quittes, donc.

362
00:33:06,418 --> 00:33:08,443
Tu n'aurais pas le prêt
de quelques kilos, tu veux ?

363
00:33:08,487 --> 00:33:10,080
je te le rendrai
avant Noël.

364
00:33:10,122 --> 00:33:13,057
Êtes-vous Tara ou Brigid ?

365
00:33:13,092 --> 00:33:15,288
Tara.

366
00:33:15,327 --> 00:33:17,227
Celui avec le bébé ?

367
00:33:17,262 --> 00:33:21,028
Oh, mon Dieu.
De toute la chance.

368
00:33:26,038 --> 00:33:28,700
J'ai juré de capturer
tous les Croppy Boy...

369
00:33:28,741 --> 00:33:30,470
qui ose montrer son visage...

370
00:33:30,509 --> 00:33:32,978
et le reste
Je vais traquer comme des renards !

371
00:33:33,012 --> 00:33:34,480
Et en plus...

372
00:33:34,513 --> 00:33:36,743
il y aura des échafaudages
sur chaque colline...

373
00:33:36,782 --> 00:33:38,648
d'ici à Sligo !

374
00:33:40,119 --> 00:33:42,019
Le bataillon est de retour.

375
00:33:45,057 --> 00:33:47,526
Il pleut des cordes, capitaine.

376
00:34:05,344 --> 00:34:06,641
Tara.

377
00:34:09,181 --> 00:34:13,175
Tara, c'est moi, Brendan.

378
00:34:22,027 --> 00:34:23,324
Puis-je toucher ?

379
00:34:23,362 --> 00:34:24,796
Pour une contrepartie.

380
00:34:31,737 --> 00:34:33,068
Revenez demain soir.

381
00:34:33,105 --> 00:34:35,369
Le spectacle est toujours différent.

382
00:34:42,948 --> 00:34:44,973
Ce pneu est chauve comme un œuf.

383
00:34:45,017 --> 00:34:47,543
Il ne devrait pas être sur la route.

384
00:34:47,586 --> 00:34:49,611
Chère, oh, chérie.

385
00:34:49,655 --> 00:34:52,454
Je n'avais tout simplement pas remarqué.

386
00:34:52,491 --> 00:34:54,186
Oh, Tom.

387
00:34:55,394 --> 00:34:57,419
Avez-vous apprécié le spectacle, Sarge ?

388
00:34:57,463 --> 00:35:00,433
Avez-vous l'assurance
documents pour ces véhicules ?

389
00:35:00,466 --> 00:35:03,094
Nous le faisons, bien sûr.
Nous avons l'acte de décès...

390
00:35:03,135 --> 00:35:06,833
acte de naissance,
permis de chien. Le lot.

391
00:35:06,872 --> 00:35:08,840
Tout de suite, showman.

392
00:35:08,874 --> 00:35:11,844
Acteur, si cela ne vous dérange pas.

393
00:35:11,877 --> 00:35:13,470
Ce n'est pas un cirque.

394
00:35:13,512 --> 00:35:14,946
Aussi près, bon sang.

395
00:35:14,980 --> 00:35:17,642
Oh, maintenant,
mon cher sergent...

396
00:35:17,683 --> 00:35:19,651
soyons chrétiens à ce sujet.

397
00:35:19,685 --> 00:35:22,950
Supporte-moi pendant que je décolle
mes lambeaux et mes peintures à la graisse...

398
00:35:22,988 --> 00:35:24,717
et nous aurons
un verre ensemble...

399
00:35:24,756 --> 00:35:26,281
pour célébrer une réussite
première nuit.

400
00:35:26,325 --> 00:35:28,760
Je ne suis pas un homme qui boit.

401
00:35:28,794 --> 00:35:31,991
Oh? Vous me surprenez.

402
00:35:32,030 --> 00:35:34,829
Je veux ces documents maintenant.

403
00:35:34,867 --> 00:35:37,063
je te les posterai
tôt le matin.

404
00:35:37,102 --> 00:35:40,333
Tu les auras
d'ici la fin du mois.

405
00:35:40,372 --> 00:35:42,170
Je plaisante seulement, sergent.

406
00:36:04,096 --> 00:36:07,555
Tara, c'est le sergent Hegalty.
Il veut parler.

407
00:36:15,507 --> 00:36:18,966
Tu es superbe, Tara.
Beau.

408
00:36:19,011 --> 00:36:21,070
Qu'est-ce que c'est
tu as amené avec toi ?

409
00:36:22,548 --> 00:36:26,075
C'est un... c'est un berceau.

410
00:36:27,886 --> 00:36:32,221
Je l'ai fait pour toi et le bébé.

411
00:36:41,733 --> 00:36:43,360
Je ne peux pas le supporter.

412
00:36:43,402 --> 00:36:46,303
Je veux seulement qu'il dorme
dans mon berceau, c'est tout.

413
00:36:46,338 --> 00:36:48,306
Non.

414
00:36:48,340 --> 00:36:51,401
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

415
00:36:51,443 --> 00:36:55,073
Je ne peux pas le mettre là-dedans.

416
00:36:55,113 --> 00:36:56,603
Pourquoi?

417
00:36:58,550 --> 00:37:00,382
Regardez-le, n'est-ce pas ?

418
00:37:00,419 --> 00:37:02,410
C'est beau.

419
00:37:05,290 --> 00:37:06,621
Vous savez pourquoi.

420
00:37:08,126 --> 00:37:09,821
je n'aime pas
ce que vous essayez de faire.

421
00:37:12,130 --> 00:37:13,757
Cela ne le mangera pas.

422
00:37:15,500 --> 00:37:16,934
C'est du bois.

423
00:37:18,270 --> 00:37:20,637
C'est tout ce que c'est.

424
00:37:24,576 --> 00:37:25,771
S'il te plaît!

425
00:37:27,980 --> 00:37:29,243
Bois.

426
00:37:29,281 --> 00:37:31,511
Laissez-nous tranquilles.

427
00:37:31,550 --> 00:37:33,109
Nqw!

428
00:37:41,293 --> 00:37:42,692
Ce n'est que du bois.

429
00:37:49,334 --> 00:37:50,824
Je peux attendre.

430
00:37:52,504 --> 00:37:56,407
Au moins ça peut le garder
réchauffer pendant une heure.

431
00:38:26,338 --> 00:38:27,965
Sept...

432
00:38:34,946 --> 00:38:36,880
Cassidy.

433
00:38:36,915 --> 00:38:38,405
Cher garçon.

434
00:38:40,118 --> 00:38:42,382
Merci beaucoup.

435
00:38:42,421 --> 00:38:44,913
Maintenant ma petite princesse.

436
00:38:44,956 --> 00:38:46,890
Bravo.

437
00:38:46,925 --> 00:38:48,222
Thomas ?

438
00:38:49,461 --> 00:38:51,862
Bien mérité, bien mérité.

439
00:38:52,864 --> 00:38:55,265
Nous y sommes.
Merci beaucoup en effet.

440
00:38:55,300 --> 00:38:58,565
Merci pour
une belle prestation hier soir.

441
00:38:58,603 --> 00:39:01,368
Nous y sommes. C'est ça.

442
00:39:04,109 --> 00:39:06,168
- Et Timmy ?
-c'est mon travail.

443
00:39:06,211 --> 00:39:09,203
Cette dernière pile... c'est à mon fils.

444
00:39:09,247 --> 00:39:12,649
Il n'est pas encore qualifié
pour une part.

445
00:39:12,684 --> 00:39:16,052
J'étais dix ans sur la route
avant d'avoir un centime.

446
00:39:16,088 --> 00:39:18,250
Et tu as tout fait
sur un vélo à une roue.

447
00:39:18,290 --> 00:39:19,917
Veux-tu jouer franc jeu, Freddie ?

448
00:39:19,958 --> 00:39:21,426
Jouer franc jeu?

449
00:39:21,460 --> 00:39:24,691
À cette époque l'année dernière,
tu étais dans le caniveau, mon garçon.

450
00:39:24,730 --> 00:39:26,960
Cette fois cette année,
nous sommes tous dans le caniveau.

451
00:39:26,998 --> 00:39:29,729
Où est l'or que tu nous dois
de la Foire de Muff ?

452
00:39:29,768 --> 00:39:31,429
C'est comme avoir du sang
d'un navet !

453
00:39:31,470 --> 00:39:33,564
Mais réfléchissez !

454
00:39:33,605 --> 00:39:35,835
Je veux dire,
le prix de l'essence...

455
00:39:35,874 --> 00:39:38,343
réparations en cours
sur la tente, impôt sur le revenu.

456
00:39:38,377 --> 00:39:39,538
L'impôt sur le revenu ?

457
00:39:39,578 --> 00:39:41,239
C'est le meilleur à ce jour !

458
00:39:41,279 --> 00:39:43,509
Tout va bien, Rachel.

459
00:39:43,548 --> 00:39:45,607
Personne ne te le demande
pour partager vos avantages.

460
00:39:45,650 --> 00:39:46,913
Comment oses-tu ?

461
00:39:46,952 --> 00:39:50,786
Lâchez-moi, ou je vous expulserai
de vos pièces !

462
00:39:50,822 --> 00:39:53,154
Dieu Saint,
chaque semaine pareil.

463
00:39:53,191 --> 00:39:55,023
Nous sommes tous
dans le même bateau qui fuit.

464
00:39:55,060 --> 00:39:57,893
Je te préviens, Freddie,
Je suis prêt à sauter par-dessus bord.

465
00:39:59,865 --> 00:40:02,425
De toutes mes années... jamais !

466
00:40:02,467 --> 00:40:04,231
Ingrats !

467
00:40:04,269 --> 00:40:07,330
J'aurais pu aller en Angleterre,
fait fortune...

468
00:40:07,372 --> 00:40:10,398
mais je suis resté ici
pour préserver le génie...

469
00:40:10,442 --> 00:40:12,570
de notre théâtre irlandais!

470
00:40:12,611 --> 00:40:15,603
Je promets de faire de toi des stars !

471
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
Nous ne sommes pas
paysans dans les champs !

472
00:40:18,150 --> 00:40:21,017
Des âmes mortes dans les usines !

473
00:40:21,052 --> 00:40:23,487
Nous sommes acteurs !

474
00:40:47,512 --> 00:40:49,537
Tom...

475
00:40:49,581 --> 00:40:51,913
Je m'en suis rendu compte il y a des années...

476
00:40:51,950 --> 00:40:55,409
il n'y a pas de pot d'or
dans cette vie.

477
00:40:55,454 --> 00:40:59,550
Il n'y a que deux heures magiques
ici, tous les soirs.

478
00:40:59,591 --> 00:41:01,491
Ah, Freddie.

479
00:41:01,526 --> 00:41:03,494
Nous ne faisons que rêver.

480
00:41:03,528 --> 00:41:06,896
Abandonne ce rêve, Tom,
et tu as fini.

481
00:41:06,932 --> 00:41:09,299
Peut-être que nous avons fini de toute façon.

482
00:41:09,334 --> 00:41:12,395
Tom, quand je prendrai ma retraite...

483
00:41:15,073 --> 00:41:18,304
tout cela peut être le vôtre.

484
00:41:21,847 --> 00:41:24,680
Je ferais mieux d'aller chercher
une aiguille et du fil, alors.

485
00:41:47,439 --> 00:41:48,668
Bonjour?

486
00:41:48,707 --> 00:41:50,197
Salut.

487
00:41:50,242 --> 00:41:51,539
Comment vas-tu?

488
00:41:54,479 --> 00:41:57,813
Écoute, je suis vraiment désolé
J'y ai mis les pieds hier.

489
00:41:57,849 --> 00:42:00,284
Je n'en avais aucune idée
tu étais marié.

490
00:42:00,318 --> 00:42:02,377
Depuis quand?

491
00:42:05,156 --> 00:42:06,920
Je ne voulais pas d'un vieux mari.

492
00:42:06,958 --> 00:42:08,619
Je voulais juste un bébé.

493
00:42:08,660 --> 00:42:11,425
Menteur. Tu ne l'as même pas fait
je veux un bébé...

494
00:42:11,463 --> 00:42:14,091
jusqu'à ce que le bébé commence
te vouloir.

495
00:42:14,132 --> 00:42:16,226
Il n'est pas idiot, ce bébé.

496
00:42:17,969 --> 00:42:21,599
Écoute, je ne suis là que pour une semaine.

497
00:42:21,640 --> 00:42:23,734
Que fais-tu
pour le reste de la journée ?

498
00:42:23,775 --> 00:42:26,369
Joue!

499
00:42:26,411 --> 00:42:28,937
Dégage, espèce d'idiot !

500
00:42:28,980 --> 00:42:32,348
Hé! C'est ma chemise du dimanche !

501
00:42:32,384 --> 00:42:33,818
Donnez-nous une pause, voulez-vous ?

502
00:42:33,852 --> 00:42:35,411
Je vais te casser la tête,
c'est quoi.

503
00:42:40,492 --> 00:42:42,358
Es-tu fou? Sortez d'ici !

504
00:42:42,394 --> 00:42:43,589
Sortir!

505
00:42:47,198 --> 00:42:49,030
C'est toi l'idiot.

506
00:42:49,067 --> 00:42:51,365
je te verrai
au premier rang ce soir.

507
00:42:51,403 --> 00:42:54,338
Laissez-vous entrer à moitié prix,
si vous avez de la chance.

508
00:43:13,124 --> 00:43:15,456
Êtes-vous complètement fou de pierre ?

509
00:43:15,493 --> 00:43:16,961
Veux-tu me laisser tranquille ?

510
00:43:16,995 --> 00:43:18,394
Jamais.

511
00:43:18,430 --> 00:43:21,798
Je reste ici toute la journée
et toute la nuit...

512
00:43:21,833 --> 00:43:23,198
jusqu'à ce que tu ressortes
pour une promenade avec moi.

513
00:43:23,234 --> 00:43:25,931
Va-t'en et prends
un saut en courant pour vous-même.

514
00:43:32,010 --> 00:43:34,274
Fais un saut en courant, hein ?

515
00:43:34,312 --> 00:43:35,905
Jésus, Marie et Joseph.

516
00:43:35,947 --> 00:43:38,314
Arrêtez ça, ou vous le regretterez.

517
00:43:38,350 --> 00:43:39,909
Où est l'homme
ça va m'arrêter ?

518
00:43:39,951 --> 00:43:41,282
Là-dedans avec toi ?

519
00:43:55,800 --> 00:43:57,632
je suis sûr
ce n'est pas la première fois...

520
00:43:57,669 --> 00:44:00,695
tu as vu un homme
sans son pantalon, hein ?

521
00:44:04,643 --> 00:44:06,168
Comment vont-ils de derrière ?

522
00:44:09,781 --> 00:44:11,306
Essayez la veste.

523
00:44:15,720 --> 00:44:18,155
Ouais, c'est génial.

524
00:44:18,189 --> 00:44:19,486
Grandiose.

525
00:44:24,796 --> 00:44:26,389
C'est un...

526
00:44:26,431 --> 00:44:28,490
un joli rouge à lèvres
tu portes, Tara.

527
00:44:28,533 --> 00:44:31,332
Inhabituel.

528
00:44:32,971 --> 00:44:34,700
Comment vas-tu, Jimmy?

529
00:44:34,739 --> 00:44:37,367
Comment vas-tu?

530
00:44:37,409 --> 00:44:39,878
Il est génial. Beau.

531
00:44:39,911 --> 00:44:41,345
C'est cinq livres que tu me dois.

532
00:44:45,984 --> 00:44:47,577
Si tu es
ne pas se marier...

533
00:44:47,619 --> 00:44:50,452
cet enfant devrait aller à
Orphelinat St. Jude à Dublin.

534
00:44:50,488 --> 00:44:51,785
Les religieuses là-bas
je vais m'occuper de lui...

535
00:44:51,823 --> 00:44:53,951
corps et âme,
mieux que tu ne peux, Tara.

536
00:44:53,992 --> 00:44:56,518
Je pourrais l'enterrer vivant.
Comment cela vous conviendrait-il ?

537
00:44:58,163 --> 00:45:00,928
Tu ne peux pas voler
face à Dieu, ma fille.

538
00:45:00,965 --> 00:45:02,797
Sergent Hégarty...

539
00:45:02,834 --> 00:45:05,030
tu pourrais racheter cet homme.

540
00:45:05,070 --> 00:45:07,596
Nous ne pouvons que nous racheter.

541
00:45:51,282 --> 00:45:53,273
Qu'est-ce que tu cherches ?

542
00:45:55,186 --> 00:45:57,018
J'ai entendu parler du papa.

543
00:45:57,055 --> 00:45:59,490
Qu'as-tu entendu ?

544
00:45:59,524 --> 00:46:02,289
J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé...

545
00:46:02,327 --> 00:46:04,557
après la naissance du bébé.

546
00:46:06,164 --> 00:46:09,327
Seigneur Dieu, ça a dû être
c'est terrible pour toi, Tara.

547
00:46:34,526 --> 00:46:36,995
Que collectionnez-vous
les plumes pour ?

548
00:46:38,396 --> 00:46:40,125
Un chapeau que je fais.

549
00:46:40,165 --> 00:46:42,998
Oh? Vous allez dans un endroit spécial ?

550
00:46:46,671 --> 00:46:49,538
- Regardez-la.
-Elle est magnifique.

551
00:46:49,574 --> 00:46:52,566
Regarde ce chapeau sur elle.

552
00:47:49,400 --> 00:47:51,391
Arrêtez ça !

553
00:47:51,436 --> 00:47:52,665
Arrêt!

554
00:47:56,875 --> 00:47:59,207
J'ai clairement demandé...

555
00:47:59,244 --> 00:48:01,713
qu'il n'y a pas de jupes courtes
devaient être portés.

556
00:48:01,746 --> 00:48:03,737
Oui, mais la chair
est bien couvert.

557
00:48:03,781 --> 00:48:06,978
Il y aura du Shakespeare
après la pause, mon père.

558
00:48:07,018 --> 00:48:08,213
Y aura-t-il ?

559
00:48:08,253 --> 00:48:12,781
Les esprits faibles sont facilement tordus
par des imaginations gratuites.

560
00:48:12,824 --> 00:48:15,293
Pourquoi penses-tu
Dieu a donné des jambes aux actrices ?

561
00:48:15,326 --> 00:48:17,818
Gardez Dieu en dehors de ça, showman.

562
00:48:17,862 --> 00:48:20,661
Bon sang, n'importe qui penserait
nous dansions nus.

563
00:48:20,698 --> 00:48:22,496
Vous êtes pire que des bricoleurs.

564
00:48:24,602 --> 00:48:26,570
Intervalle!

565
00:48:26,604 --> 00:48:30,871
Tu peux faire tous tes combats
en dehors de la tente !

566
00:48:30,909 --> 00:48:32,604
Mais c'est
mieux que le spectacle !

567
00:48:33,978 --> 00:48:37,107
Père, j'ai
de jolis chocolats et...

568
00:48:39,017 --> 00:48:40,985
Allez, déménagez ! Allez!

569
00:48:42,620 --> 00:48:43,815
Allez.

570
00:48:48,259 --> 00:48:49,727
Ah bonjour.

571
00:48:50,995 --> 00:48:53,225
Je ne pensais pas que tu viendrais.

572
00:48:54,999 --> 00:48:56,296
Est-ce que ça vous plaît ?

573
00:48:56,334 --> 00:48:58,496
C'est un excellent gaz jusqu'à présent.

574
00:49:06,010 --> 00:49:08,775
Qu'est-ce que c'est ça?

575
00:49:12,650 --> 00:49:14,414
Dis-moi, tu y es depuis longtemps ?

576
00:49:14,452 --> 00:49:16,921
Non, croyez-le ou non...

577
00:49:16,955 --> 00:49:18,514
c'est ma première fois sur la route.

578
00:49:18,556 --> 00:49:20,547
Je le pensais autant.

579
00:49:25,063 --> 00:49:27,532
Ce sera moi la dernière fois,
tu sais.

580
00:49:27,565 --> 00:49:29,897
La façon dont je pense...

581
00:49:29,934 --> 00:49:31,834
dès que cette saison sera terminée...

582
00:49:31,869 --> 00:49:33,837
Je retourne en Amérique.

583
00:49:33,871 --> 00:49:35,862
- Amérique?
-Ouais.

584
00:49:35,907 --> 00:49:38,968
Excusez-moi, ma chère.

585
00:49:39,010 --> 00:49:40,808
C'est un superbe chapeau.

586
00:49:40,845 --> 00:49:42,813
Je l'ai fait moi-même.

587
00:49:42,847 --> 00:49:46,681
Chantez-vous aussi ?

588
00:49:46,718 --> 00:49:48,812
Thomas, "Othello" ce soir.

589
00:49:48,853 --> 00:49:50,014
"Othello" ?

590
00:49:50,054 --> 00:49:51,818
Nous devons garder le Vatican heureux.

591
00:49:51,856 --> 00:49:54,484
Je te verrai plus tard.
Je ne connais pas encore les lignes.

592
00:49:54,525 --> 00:49:56,220
Ne t'inquiète pas.
Je vais vous le demander.

593
00:50:05,770 --> 00:50:07,033
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

594
00:50:07,071 --> 00:50:09,199
Jouez les acteurs, monsieur.

595
00:50:09,240 --> 00:50:11,436
L'IRA a fait exploser une bombe
ce soir.

596
00:50:11,476 --> 00:50:13,103
Personne de
ce quartier, monsieur.

597
00:50:13,144 --> 00:50:15,704
Les garçons par ici
je ne pouvais pas gonfler un ballon.

598
00:50:15,747 --> 00:50:18,717
Et j'ai eu des rapports de
une vague de contrebande se poursuit.

599
00:50:18,750 --> 00:50:21,219
La frontière fait des kilomètres.
Autant essayer...

600
00:50:21,252 --> 00:50:23,516
et arrête le vent
de traverser et de revenir.

601
00:50:23,554 --> 00:50:25,613
C'est ta dernière chance,
Hégalité.

602
00:50:25,656 --> 00:50:27,647
La prochaine fois,
ce ne sera pas un transfert.

603
00:50:27,692 --> 00:50:29,558
Vous serez caissier.

604
00:50:48,146 --> 00:50:50,945
C'est une perte de temps, sergent.

605
00:50:50,982 --> 00:50:54,043
Il n'y a pas
un homme de l'IRA à des kilomètres.

606
00:50:55,520 --> 00:50:58,455
Au diable tous les hommes.

607
00:50:58,489 --> 00:51:00,082
Et les femmes.

608
00:51:08,266 --> 00:51:12,225
... épaissir d'autres preuves
cela démontre à peine.

609
00:51:12,270 --> 00:51:14,034
Je vais la mettre en pièces.

610
00:51:14,072 --> 00:51:17,167
Dis-moi mais ça...

611
00:51:17,208 --> 00:51:20,439
n'est-ce pas parfois
j'ai vu un mouchoir...

612
00:51:20,478 --> 00:51:25,575
tacheté de fraises
dans la main de ta femme ? Hein?

613
00:51:25,616 --> 00:51:28,278
Je lui en ai donné un...

614
00:51:28,319 --> 00:51:30,845
c'était mon premier cadeau.

615
00:51:30,888 --> 00:51:33,687
Je ne sais pas ça...

616
00:51:33,724 --> 00:51:35,214
mais un tel mouchoir...

617
00:51:35,259 --> 00:51:37,125
je suis sûr
c'était à ta femme...

618
00:51:37,161 --> 00:51:40,893
ai-je vu aujourd'hui
Cassio s'essuie la barbe avec.

619
00:51:49,974 --> 00:51:53,842
Oh, maintenant, pour toujours…

620
00:51:53,878 --> 00:51:57,212
adieu l'esprit tranquille !

621
00:51:57,248 --> 00:51:58,807
Adieu le contenu !

622
00:51:58,850 --> 00:52:01,842
Adieu la troupe à plumes...

623
00:52:01,886 --> 00:52:04,480
et les grandes guerres
qui font de l'ambition une vertu !

624
00:52:04,522 --> 00:52:06,422
Ô, adieu !

625
00:52:06,457 --> 00:52:08,585
Le tambour qui remue l'esprit...

626
00:52:08,626 --> 00:52:10,720
la vie perçante...

627
00:52:10,761 --> 00:52:14,493
et toute la qualité, la fierté,
faste et circonstance...

628
00:52:14,532 --> 00:52:17,524
de guerre glorieuse ! Adieu!

629
00:52:17,568 --> 00:52:21,402
L'occupation d'Othello est terminée !

630
00:53:07,418 --> 00:53:09,978
Qu'est-ce que tu vas faire
quand tu seras grand, hein ?

631
00:53:11,489 --> 00:53:13,890
Que vais-je faire
quand je serai grand ?

632
00:53:15,226 --> 00:53:17,558
Si je grandis.

633
00:53:20,131 --> 00:53:22,566
Ici.

634
00:53:22,600 --> 00:53:25,570
Voilà, maintenant.

635
00:53:25,603 --> 00:53:28,573
Nous pouvons le dire à votre <i>maman</i>
vous êtes sur le réseau sans fil.

636
00:53:33,177 --> 00:53:36,943
Il y a le sourire.

637
00:53:36,981 --> 00:53:38,142
Donne-nous un baiser.

638
00:53:38,182 --> 00:53:40,913
Déposez-le
avant de le laisser tomber.

639
00:53:40,952 --> 00:53:43,546
Il va bien.

640
00:53:43,588 --> 00:53:47,422
Eh bien, tu viens ou pas ?

641
00:53:47,458 --> 00:53:49,426
Pourquoi devrais-je ?

642
00:53:49,460 --> 00:53:53,021
Allez.
Faites du foin pendant que le soleil brille.

643
00:54:15,319 --> 00:54:17,014
Allez-vous regarder ça ?

644
00:54:17,054 --> 00:54:19,079
Jésus, Marie et Joseph.

645
00:54:34,972 --> 00:54:37,236
Mon propre cousin germain

646
00:54:37,275 --> 00:54:39,744
Cela m'a fait trahir

647
00:54:39,777 --> 00:54:42,474
Et pour une belle Guinée

648
00:54:42,513 --> 00:54:46,211
J'ai juré ma vie

649
00:54:46,250 --> 00:54:51,552
Comme j'étais monté
sur la plate-forme haute

650
00:54:51,589 --> 00:54:56,459
Mon vieux père était là

651
00:54:56,494 --> 00:55:01,432
Mon vieux père m'a fait nier

652
00:55:01,465 --> 00:55:04,332
Et le nom qu'il m'a donné

653
00:55:04,368 --> 00:55:08,362
C'était le garçon merdique

654
00:55:08,406 --> 00:55:11,706
je me tiendrais dans la neige
à votre écoute.

655
00:55:11,742 --> 00:55:15,303
Avec une voix comme ça,
tu devrais être ailleurs.

656
00:55:19,183 --> 00:55:21,584
Bien sûr. N'est-il pas allé
partout en Amérique l’année dernière ?

657
00:55:21,619 --> 00:55:24,782
Eh bien, à mi-chemin là-bas.
A mi-chemin.

658
00:55:24,822 --> 00:55:28,224
Ce qui s'est passé?
Votre vélo a crevé ?

659
00:55:29,727 --> 00:55:31,252
Eh bien, j'étais
dans une discothèque là-bas...

660
00:55:31,295 --> 00:55:33,229
et j'ai bu un verre
ils avaient là...

661
00:55:33,264 --> 00:55:36,564
appelé un tournevis.

662
00:55:36,600 --> 00:55:40,332
Par Dieu, ça rendrait poten
le goût de l'eau bénite.

663
00:55:40,371 --> 00:55:41,998
Et c'était à Philadelphie.

664
00:55:42,039 --> 00:55:45,100
Et je me suis réveillé le lendemain,
J'étais à San Francisco.

665
00:55:45,142 --> 00:55:46,769
Je te le dis,
c'est la seule façon de voyager.

666
00:55:46,811 --> 00:55:50,247
Cela règle le problème.
J'y vais moi-même l'année prochaine.

667
00:55:50,281 --> 00:55:52,477
J'aimerais que tu le fasses.

668
00:55:56,320 --> 00:55:58,516
S'en aller.

669
00:56:03,227 --> 00:56:04,991
Allez...

670
00:56:05,029 --> 00:56:07,691
pendant que la journée est là.

671
00:56:26,650 --> 00:56:29,483
- À bientôt.
-Ouais, d'accord.

672
00:57:09,894 --> 00:57:14,229
Tara, tu es trop rapide pour moi.

673
00:57:14,265 --> 00:57:16,290
Vous ne le faites pas correctement.

674
00:57:17,668 --> 00:57:20,399
J'ai failli éclater de rire
quand il t'a dirigé, toi et Jimmy...

675
00:57:20,438 --> 00:57:22,497
dans le champ de foin
sur ce vieil âne.

676
00:57:22,540 --> 00:57:25,635
La Sainte Vierge n'y était pas.

677
00:57:25,676 --> 00:57:28,839
C'est le gars le plus fou
chaque fois que je l'ai rencontré, je vous le dis.

678
00:57:28,879 --> 00:57:34,079
Et le meilleur de tout,
il est allé en Amérique.

679
00:57:34,118 --> 00:57:35,347
Que diriez-vous
si ta petite sœur...

680
00:57:35,386 --> 00:57:37,354
tu as fini à Boston ?

681
00:57:37,388 --> 00:57:39,914
Tara, calme-toi maintenant.

682
00:57:39,957 --> 00:57:43,655
Tu ne sais pas qui il est
ou d'où il vient.

683
00:57:43,694 --> 00:57:46,720
Tu es une femme terrible
pour avoir galopé devant soi.

684
00:57:50,835 --> 00:57:52,735
Je suis en retard. Je suis en retard.

685
00:57:52,770 --> 00:57:54,499
Ah, ici.

686
00:58:10,187 --> 00:58:12,815
Qui attends-tu ?

687
00:58:15,159 --> 00:58:16,786
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

688
00:58:16,827 --> 00:58:18,795
C'est tout à voir avec moi.

689
00:58:18,829 --> 00:58:21,821
Reste à l’écart, mec.

690
00:58:21,866 --> 00:58:23,857
Elle a parlé pour.

691
00:58:23,901 --> 00:58:26,666
Est-ce vrai ?

692
00:58:26,704 --> 00:58:29,002
Elle ne m'en a rien dit.

693
00:58:29,039 --> 00:58:31,474
Elle ne le ferait pas. Elle a peur.

694
00:58:31,509 --> 00:58:34,672
Vous avez peur de vous ?

695
00:58:34,712 --> 00:58:38,273
Effrayé par la vérité.

696
00:58:38,315 --> 00:58:40,283
Quelle vérité ?

697
00:58:43,921 --> 00:58:46,652
Le bébé est à moi.

698
00:58:52,263 --> 00:58:54,288
Demandez-lui.

699
00:59:02,673 --> 00:59:05,108
Calme.
Vous réveillez les morts.

700
00:59:05,142 --> 00:59:06,735
Retourne dans ta boîte.

701
00:59:08,112 --> 00:59:11,673
Que fais-tu ici,
assis dans le noir ?

702
00:59:11,715 --> 00:59:14,980
Qu'est-ce qui te ronge, mec ?

703
00:59:15,019 --> 00:59:20,082
J'ai hâte de voir
l'arrière de cette décharge.

704
00:59:20,124 --> 00:59:21,888
Est-ce que Madame vous a posé un lapin ?

705
00:59:21,926 --> 00:59:25,453
Vous êtes plus en sécurité en comptant sur
chevaux de course que chez les femmes.

706
00:59:25,496 --> 00:59:29,023
J'ai laissé une femme à Tralee
Il y a 30 ans.

707
00:59:29,066 --> 00:59:31,160
Je ne l'ai jamais regretté.

708
00:59:31,201 --> 00:59:35,160
Une femme, un bébé,
et un homme mystérieux pour père.

709
00:59:35,205 --> 00:59:36,502
C'est de la dynamite.

710
00:59:36,540 --> 00:59:40,204
On dit que l'amant a explosé
lui a arraché la tête avec un fusil de chasse.

711
00:59:40,244 --> 00:59:43,407
Et peut-être qu'elle l'y a poussé.

712
00:59:43,447 --> 00:59:47,315
Elle ne me conduira pas,
Je te le dis.

713
00:59:47,351 --> 00:59:49,149
Où diable sommes-nous la semaine prochaine ?

714
00:59:49,186 --> 00:59:50,449
Tullyvin.

715
00:59:50,487 --> 00:59:51,955
Le crack sera puissant, hein ?

716
00:59:51,989 --> 00:59:54,117
"Le craquement sera puissant."

717
00:59:54,158 --> 00:59:56,286
Combien de fois
ai-je déjà entendu ça ?

718
00:59:56,327 --> 00:59:58,455
"Le craquement sera puissant."

719
00:59:58,495 --> 01:00:00,088
Veux-tu nous regarder ?

720
01:00:00,130 --> 01:00:02,565
Nous ne sommes rien d'autre
une bande de bricoleurs à prix cassés...

721
01:00:02,600 --> 01:00:05,092
marié à la route
et une bouteille d'alcool.

722
01:00:07,171 --> 01:00:09,606
Je prépare ça.

723
01:00:09,640 --> 01:00:12,337
Il faut vraiment faire attention
dans cette vie.

724
01:00:12,376 --> 01:00:15,937
Vous abandonnez une sorte de magie,
vous découvrez que vous en avez besoin d'un autre.

725
01:00:15,980 --> 01:00:19,883
Plutôt du gaspillage. j'espérais
tu amènerais la fille avec toi.

726
01:00:19,917 --> 01:00:22,511
Il y a des sacs de couture
à faire.

727
01:00:22,553 --> 01:00:24,885
Et si elle sait chanter aussi...

728
01:00:24,922 --> 01:00:26,617
Je pourrais virer Vonnie.

729
01:00:47,911 --> 01:00:49,606
Tara.

730
01:00:50,781 --> 01:00:52,772
Brendan?

731
01:00:58,088 --> 01:00:59,715
Je lui ai dit la vérité.

732
01:01:01,291 --> 01:01:02,725
Vous mentez.

733
01:01:04,328 --> 01:01:05,489
Pourquoi?

734
01:01:05,529 --> 01:01:06,826
Pourquoi penses-tu, femme ?

735
01:01:06,864 --> 01:01:10,232
Si tu ne m'as pas,
tu n'auras personne.

736
01:01:12,970 --> 01:01:14,131
Laisse-moi partir.

737
01:01:14,171 --> 01:01:15,536
Je ne te laisserai jamais partir.

738
01:01:15,572 --> 01:01:17,973
Tu détruis ma vie,
Brendan.

739
01:01:18,008 --> 01:01:19,908
Je t'aime.

740
01:01:19,943 --> 01:01:21,672
Je t'aime.

741
01:01:21,712 --> 01:01:24,204
Ne touchez pas à elle.

742
01:01:24,248 --> 01:01:27,309
Maintenant, l'un de vous est un menteur.

743
01:01:27,351 --> 01:01:30,321
Qu'est-ce que c'est ?

744
01:01:30,354 --> 01:01:31,515
Tara ?

745
01:01:31,555 --> 01:01:34,286
Vous êtes hors de votre profondeur ici.
Dégagez.

746
01:01:34,324 --> 01:01:36,918
Je ne te le demande pas !

747
01:01:36,960 --> 01:01:38,758
Je lui demande.

748
01:01:41,465 --> 01:01:43,331
Tom...

749
01:01:45,002 --> 01:01:47,733
Brendan, tu me crucifie.

750
01:01:47,771 --> 01:01:53,642
Nous nous couchons ensemble
pas à cinquante mètres d’ici.

751
01:01:53,677 --> 01:01:56,442
Tu t'es offert à moi.

752
01:01:56,480 --> 01:01:58,915
Montre-moi l'homme
qui aurait pu refuser.

753
01:01:58,949 --> 01:02:02,783
J'ai gardé ton secret
à partir de cette nuit-là...

754
01:02:02,820 --> 01:02:04,879
parce que tu me l'as supplié.

755
01:03:00,144 --> 01:03:02,408
C'était
une belle soirée d'été.

756
01:03:02,446 --> 01:03:05,882
Je me promenais dans le verger.

757
01:03:12,923 --> 01:03:15,949
Quand il est arrivé ici pour la première fois
de Dublin....

758
01:03:15,993 --> 01:03:18,826
c'était l'homme le plus puissant
Je n'en avais jamais vu.

759
01:03:18,862 --> 01:03:20,830
Je ne savais pas alors...

760
01:03:20,864 --> 01:03:23,162
la façon de boire
l'avait presque ruiné...

761
01:03:23,200 --> 01:03:25,726
ni le danger qui brûle en lui.

762
01:03:27,938 --> 01:03:30,168
J'étais nerveux à son sujet...

763
01:03:30,207 --> 01:03:32,699
mais flatté...

764
01:03:32,743 --> 01:03:34,905
alors je me suis couché avec lui
sur l'herbe.

765
01:03:36,346 --> 01:03:38,815
Quelques semaines plus tard,
Je savais que j'étais enceinte.

766
01:03:38,849 --> 01:03:40,749
J'étais dans la tourmente.

767
01:03:42,419 --> 01:03:46,720
Quand je lui ai dit,
il m'a supplié de l'épouser.

768
01:03:46,757 --> 01:03:49,988
Je ne pouvais pas.

769
01:03:50,027 --> 01:03:52,758
Il a promis
il garderait le secret.

770
01:03:57,501 --> 01:03:59,731
Puis juste avant
le bébé est né...

771
01:03:59,770 --> 01:04:02,671
il a commencé à venir vers moi...

772
01:04:02,706 --> 01:04:06,233
toujours en pleine nuit...

773
01:04:06,276 --> 01:04:08,267
comme un chasseur.

774
01:04:08,312 --> 01:04:10,508
Alors tu devrais l'épouser, alors.

775
01:04:12,416 --> 01:04:15,351
Je ne l'aime pas.

776
01:04:15,385 --> 01:04:18,355
Comment pourrais-je passer ma vie
enfermé dans cette caserne ?

777
01:04:22,693 --> 01:04:25,185
Lui entre tous.

778
01:04:26,296 --> 01:04:28,230
Au diable ça.

779
01:04:31,235 --> 01:04:33,727
Au diable toi, alors !

780
01:07:04,187 --> 01:07:07,680
C'est notre dernière nuit ici
demain soir.

781
01:07:13,263 --> 01:07:15,027
Où vas-tu ?

782
01:07:16,566 --> 01:07:20,969
Tullyvin, puis à Dublin.

783
01:07:21,004 --> 01:07:23,871
Pourriez-vous m'emmener
à Dublin ?

784
01:07:25,742 --> 01:07:29,542
Si je t'emmène jusqu'à Dublin,
tu ne te débarrasserais jamais de moi.

785
01:07:47,431 --> 01:07:49,490
Vous n'avez jamais été marié ?

786
01:07:49,533 --> 01:07:51,729
Non.

787
01:07:54,771 --> 01:07:56,239
Car qui m'aurait ?

788
01:07:59,209 --> 01:08:03,339
Peut-être un pauvre idiot doux
avec l'enfant d'un autre homme.

789
01:08:06,216 --> 01:08:08,981
Vous savez, les enfants ne me font pas peur.

790
01:08:10,420 --> 01:08:13,515
Et s'il est seul,
Je sais comment l'avoir...

791
01:08:13,557 --> 01:08:16,254
un frère ou une sœur
pour lui tenir compagnie.

792
01:08:30,707 --> 01:08:32,903
C'est le paradis.

793
01:08:32,943 --> 01:08:35,913
Et je n'aurais jamais pensé y arriver.

794
01:08:35,946 --> 01:08:37,414
Ce n'est pas mal dans une bonne journée...

795
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
mais ce n'est pas bon les mauvais jours.

796
01:08:39,616 --> 01:08:43,519
Californie...
maintenant, c'est l'endroit pour nous.

797
01:08:43,553 --> 01:08:47,046
Le soleil y brille
24 heures sur 24.

798
01:08:47,090 --> 01:08:49,024
Rêveur.

799
01:08:49,059 --> 01:08:51,756
C'est une femme chanceuse
qui attrape un rêveur.

800
01:08:51,795 --> 01:08:55,322
Pourquoi es-tu revenu ici, Tom ?

801
01:08:55,365 --> 01:08:57,959
D'Amérique.

802
01:08:58,001 --> 01:09:01,266
Le destin, je suppose.

803
01:09:17,821 --> 01:09:19,789
Saint"-

804
01:09:21,725 --> 01:09:24,057
Attention, nous coulons !

805
01:10:41,705 --> 01:10:43,639
Allons-y. J'ai peur.

806
01:10:43,673 --> 01:10:45,198
Tara, viens ici.

807
01:10:45,242 --> 01:10:48,542
Non, nous ne devons pas être
pris ensemble, Tom.

808
01:10:50,914 --> 01:10:52,575
Au bord du lac.

809
01:10:52,616 --> 01:10:55,051
Puis dans le foin avec eux.

810
01:10:55,085 --> 01:10:58,646
Nue au monde. Toujours.

811
01:10:58,688 --> 01:11:01,214
Ses cheveux s'étalèrent.

812
01:11:03,226 --> 01:11:06,719
Ses cheveux s'étalèrent.

813
01:12:55,372 --> 01:12:57,204
C'est ce qu'on appelle l'antenne.

814
01:12:57,240 --> 01:13:00,141
Plus haut! Plus haut, mec !

815
01:13:00,176 --> 01:13:03,168
Dans les airs,
où sont les photos !

816
01:13:06,783 --> 01:13:09,047
Une pinte et une petite.

817
01:13:09,085 --> 01:13:11,019
Hein?

818
01:13:11,054 --> 01:13:13,421
Ne fais pas de chanson et ne danse pas
à ce sujet.

819
01:13:30,206 --> 01:13:32,504
Là.

820
01:13:32,542 --> 01:13:33,703
Regardez ça.

821
01:13:33,743 --> 01:13:35,939
Dieu saint.

822
01:13:35,979 --> 01:13:38,846
Ne vous l'ai-je pas dit ?

823
01:13:48,925 --> 01:13:50,984
Comme un chien sorti de l'enfer.

824
01:14:01,504 --> 01:14:05,304
Pouvez-vous m'entendre,
créature des ténèbres ?

825
01:14:05,341 --> 01:14:07,537
Oui, maître.

826
01:14:07,577 --> 01:14:10,137
Relevez l'aiguille.

827
01:14:10,180 --> 01:14:13,980
Abordez les sujets.

828
01:14:14,017 --> 01:14:16,714
Chair à chair.

829
01:14:16,753 --> 01:14:19,245
Vos pouvoirs
de lumière et d'obscurité...

830
01:14:19,289 --> 01:14:21,451
investissez cette créature vestale...

831
01:14:21,491 --> 01:14:25,792
avec un cadeau qui soulève
l'esprit au-dessus de la matière basse.

832
01:14:25,829 --> 01:14:29,493
Pour toi,
il ne peut y avoir de repos...

833
01:14:29,532 --> 01:14:34,834
jusqu'à ce que tu aies cousu
chair à chair.

834
01:14:34,871 --> 01:14:36,635
Commencer!

835
01:14:36,673 --> 01:14:42,874
Cousez, créature, cousez.

836
01:14:42,912 --> 01:14:44,607
C'est un faux.

837
01:14:44,647 --> 01:14:46,479
C'est de la cire de bougie ou du mastic.

838
01:14:46,516 --> 01:14:48,109
Je ne compterais pas là-dessus.

839
01:14:48,151 --> 01:14:50,347
Pas de sang.

840
01:14:50,386 --> 01:14:56,450
La lumière combattra l'obscurité,
et l'obscurité sera vaincue !

841
01:15:00,530 --> 01:15:01,725
Mme Smith ?

842
01:15:05,668 --> 01:15:07,193
Je peux voir.

843
01:15:09,839 --> 01:15:11,500
Je peux voir !

844
01:15:11,541 --> 01:15:13,703
Cet homme est un faiseur de miracles.

845
01:15:13,743 --> 01:15:15,677
Je peux voir !

846
01:15:15,712 --> 01:15:18,010
Absurdité. Ce n'est qu'une astuce.

847
01:15:18,047 --> 01:15:20,175
Miséricorde.

848
01:15:20,216 --> 01:15:21,980
Sergent,
vas-tu faire quelque chose ?

849
01:15:22,018 --> 01:15:24,214
Gardez l’ordre, mec.

850
01:15:27,323 --> 01:15:29,724
Elle peut voir.

851
01:15:33,663 --> 01:15:37,327
Merci, monsieur. Soyez bénis...

852
01:15:37,367 --> 01:15:40,997
et je te récompenserai pour toujours.

853
01:15:45,608 --> 01:15:47,633
Il y aura des files d'attente
au box-office...

854
01:15:47,677 --> 01:15:49,145
pour les semaines à venir.

855
01:15:49,178 --> 01:15:52,478
Il aurait pu
un remède contre le lumbago.

856
01:15:52,515 --> 01:15:54,643
Tout est sorti ! Tout est sorti !

857
01:15:54,684 --> 01:15:57,051
Voir le plus grand spectacle
sur terre !

858
01:15:57,086 --> 01:15:59,350
Venez tous !

859
01:15:59,389 --> 01:16:01,551
Venez, c'est tout !

860
01:16:01,591 --> 01:16:03,491
On y va!
Le plus grand spectacle sur terre !

861
01:16:03,526 --> 01:16:05,255
je vais
pour lui serrer la main.

862
01:16:05,295 --> 01:16:07,059
Freddie P. Fitzgerald !

863
01:16:07,096 --> 01:16:09,758
Comme on le voit à l'écran et à la radio !

864
01:16:09,799 --> 01:16:12,825
Allez!
Venez tous !

865
01:16:12,869 --> 01:16:14,667
Touchez le guérisseur !

866
01:16:14,704 --> 01:16:18,038
Touchez le plus grand guérisseur
dans le monde !

867
01:16:24,581 --> 01:16:27,209
Brigitte,
tu m'as trouvé une autre chaussure ?

868
01:16:34,691 --> 01:16:39,356
je suis venu te voir
pour affaires officielles.

869
01:16:39,395 --> 01:16:42,023
C'est... c'est le mien.

870
01:16:42,065 --> 01:16:43,260
Rendez-le.

871
01:16:43,299 --> 01:16:45,961
Non, c'est une preuve.

872
01:16:46,002 --> 01:16:47,595
Je n'ai commis aucun crime.

873
01:16:47,637 --> 01:16:49,628
Votre playboy l'a fait.

874
01:16:49,672 --> 01:16:52,369
L'hiver dernier, il a servi
trois mois dans la prison de Mountjoy.

875
01:16:52,408 --> 01:16:55,378
Menteur. L'hiver dernier,
il était en Amérique.

876
01:16:55,411 --> 01:16:57,209
C'est le menteur.

877
01:16:57,246 --> 01:17:00,307
J'ai téléphoné au château de Dublin,
et ils l'ont surveillé.

878
01:17:00,350 --> 01:17:03,547
Trois mois
pour la bigamie et la désertion.

879
01:17:08,625 --> 01:17:10,923
Tu n'iras nulle part, ma fille...

880
01:17:10,960 --> 01:17:12,189
pas avec mon enfant.

881
01:17:12,228 --> 01:17:13,457
Votre enfant ?

882
01:17:13,496 --> 01:17:15,521
Épouse-moi.
Nous pourrions demander un transfert.

883
01:17:15,565 --> 01:17:17,556
On pourrait s'installer à Dublin,
si c'est ce que tu veux.

884
01:17:17,600 --> 01:17:18,931
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

885
01:17:18,968 --> 01:17:20,527
Je peux voir la peur
dans tes yeux, ma fille.

886
01:17:20,570 --> 01:17:21,935
Croyez-moi...

887
01:17:21,971 --> 01:17:24,463
tu n'as pas à moitié peur de moi
comme je le suis moi-même.

888
01:17:24,507 --> 01:17:27,738
Brendan....

889
01:17:27,777 --> 01:17:30,371
Je n'ai aucun sentiment pour toi.

890
01:17:30,413 --> 01:17:32,313
Tu n'es pas obligé de m'aimer.

891
01:17:32,348 --> 01:17:34,339
Je t'aime.

892
01:17:34,384 --> 01:17:36,512
Tu ne vois pas ?

893
01:17:36,552 --> 01:17:39,988
J'ai juste besoin de toi à propos de cet endroit.

894
01:17:40,023 --> 01:17:41,923
Je ne peux pas te laisser t'échapper...

895
01:17:41,958 --> 01:17:43,255
pas avec ce type.

896
01:17:44,761 --> 01:17:47,355
Es-tu aveugle, femme ?
C'est un criminel.

897
01:17:47,397 --> 01:17:49,229
Un criminel ignoble et sale.

898
01:17:49,265 --> 01:17:51,700
Sortez de chez moi.

899
01:17:51,734 --> 01:17:53,759
Dieu me pardonne
pour te l'avoir dit...

900
01:17:53,803 --> 01:17:56,966
mais vous devez être sauvé.

901
01:18:15,091 --> 01:18:18,721
Il y a une explication rationnelle
pour tout sur cette terre...

902
01:18:18,761 --> 01:18:23,130
à moins que Dieu et l'Église
déclarer le contraire.

903
01:18:23,166 --> 01:18:25,999
Que s'est-il passé
à Mme Smith hier soir...

904
01:18:26,035 --> 01:18:30,871
c'était les cataractes
sur ses yeux qui tombent.

905
01:18:30,907 --> 01:18:35,811
L'artiste
a une sorte de pouvoir...

906
01:18:35,845 --> 01:18:37,074
pour le meilleur ou pour le pire...

907
01:18:37,113 --> 01:18:41,846
mais la puissance de Dieu est primordiale.

908
01:18:41,884 --> 01:18:43,318
Il y aura
un cortège immédiat...

909
01:18:43,352 --> 01:18:45,753
du Saint-Sacrement
dans tout le village.

910
01:18:45,788 --> 01:18:48,723
L'heure des Playboys
c'est passé !

911
01:18:48,758 --> 01:18:51,853
Désormais, chers frères...

912
01:18:51,894 --> 01:18:53,988
fréquents, pas des repaires d'iniquité...

913
01:18:54,030 --> 01:18:57,159
ni les palais du péché !

914
01:19:00,036 --> 01:19:02,198
Allons-y!

915
01:19:24,227 --> 01:19:26,753
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu joues à ?

916
01:19:28,397 --> 01:19:31,094
Ne bougez pas, vous deux !

917
01:19:34,137 --> 01:19:36,162
Vous m'avez mis du cœur !

918
01:19:36,205 --> 01:19:38,640
Où est-ce que
tu as les explosifs ?

919
01:19:38,674 --> 01:19:39,835
Tu aurais pu
vous vous êtes fait tuer !

920
01:19:39,876 --> 01:19:41,037
La vérité, mon garçon !

921
01:19:41,077 --> 01:19:43,102
Les Playboys, monsieur !

922
01:19:43,146 --> 01:19:45,240
Nous l'avons sorti de la caravane
quand il ne regardait pas.

923
01:19:45,281 --> 01:19:46,476
Lequel?

924
01:19:47,817 --> 01:19:49,410
Lequel?

925
01:20:06,502 --> 01:20:08,834
- Tu es un menteur.
-Hein?

926
01:20:08,871 --> 01:20:10,999
Tu n'es jamais allé en Amérique
dans toute votre vie.

927
01:20:11,040 --> 01:20:14,237
L'hiver dernier, tu étais en prison
à Dublin pour bigamie.

928
01:20:16,312 --> 01:20:17,973
Quoi?

929
01:20:18,014 --> 01:20:19,175
Qui t'a dit ça ?

930
01:20:19,215 --> 01:20:21,650
À votre avis, à qui ?

931
01:20:21,684 --> 01:20:23,482
Tom, si tu penses
Je vais jouer...

932
01:20:23,519 --> 01:20:25,317
mon avenir
et l'avenir de mon bébé...

933
01:20:25,354 --> 01:20:27,345
sur un chanceur comme toi,
tu es fou!

934
01:20:27,390 --> 01:20:29,654
J'ai choisi le mauvais homme
une fois auparavant.

935
01:20:29,692 --> 01:20:31,524
je ne fais pas
encore la même erreur.

936
01:20:31,561 --> 01:20:33,029
Attends, Tara.

937
01:20:33,062 --> 01:20:35,190
Attends que je te donne
la vérité.

938
01:20:35,231 --> 01:20:38,428
C'était moi mon frère
qui a commis la bigamie.

939
01:20:38,467 --> 01:20:40,094
J'ai juste pris le blâme
pour lui.

940
01:20:40,136 --> 01:20:41,331
Pourquoi?

941
01:20:41,370 --> 01:20:43,236
Pour qu'il puisse y retourner
à la femme et aux enfants...

942
01:20:43,272 --> 01:20:45,673
ceux qu'il a laissés derrière lui
en Amérique.

943
01:20:45,708 --> 01:20:47,005
Tu es plein de coq et de taureau.

944
01:20:47,043 --> 01:20:50,013
Tara, tout ce que tu as à faire
C'est demander à n'importe qui à Dublin.

945
01:20:50,046 --> 01:20:51,605
Je ne suis pas à Dublin.

946
01:21:06,629 --> 01:21:08,927
Est-ce Joe Cassidy que vous recherchez ?

947
01:21:08,965 --> 01:21:13,232
Non, l'autre type.

948
01:21:58,080 --> 01:22:01,106
Tenez-le. Tenez-le.

949
01:22:01,150 --> 01:22:02,845
Tu es en état d'arrestation, mec.

950
01:22:02,885 --> 01:22:04,080
Qu'est-ce qu'il a fait ?

951
01:22:04,120 --> 01:22:06,782
Possession d'explosifs,
délits contre l’État.

952
01:22:06,822 --> 01:22:08,790
Oh, morue!

953
01:22:08,824 --> 01:22:11,794
Avez-vous et toute la paroisse
devenu complètement fou ?

954
01:22:11,827 --> 01:22:13,727
Mars.

955
01:22:16,399 --> 01:22:18,128
Je sais pourquoi tu fais ça.

956
01:22:18,167 --> 01:22:20,397
Oh ouais?

957
01:22:20,436 --> 01:22:21,961
Alors, finissons-en.

958
01:22:25,174 --> 01:22:27,404
Allez, mec.

959
01:22:27,443 --> 01:22:29,207
Vous avez le courage ?

960
01:22:29,245 --> 01:22:30,974
Personne ne sait mieux
que vous-même, sergent.

961
01:22:31,013 --> 01:22:32,242
John-Joe, non.

962
01:22:32,281 --> 01:22:33,612
Il est temps qu'il l'avoue.

963
01:22:36,185 --> 01:22:37,710
Voilà ton secret.

964
01:22:42,591 --> 01:22:44,116
Bougez, vous.

965
01:23:02,712 --> 01:23:05,613
Tes jours sont comptés, mon garçon.

966
01:23:05,648 --> 01:23:09,209
Tu seras enfermé
pendant dix ans.

967
01:23:10,953 --> 01:23:14,287
Conspirer pour causer
une explosion....

968
01:23:16,125 --> 01:23:19,959
l'adhésion à
une organisation illégale...

969
01:23:21,797 --> 01:23:25,256
mettant en danger la vie
d'enfants innocents.

970
01:23:29,839 --> 01:23:32,035
C'est votre bébé, sergent.

971
01:23:46,589 --> 01:23:50,753
Tu n'es pas apte à toucher
l'ourlet de son vêtement.

972
01:24:03,773 --> 01:24:06,242
Toi et l'autre gars êtes
je ne veux plus chez moi.

973
01:24:06,275 --> 01:24:08,676
C'est trop risqué dans l'ensemble.

974
01:24:08,711 --> 01:24:11,203
Va-t'en, toi,
espèce de sale chien !

975
01:24:15,518 --> 01:24:18,488
Qu'allons-nous faire
sans Tom ?

976
01:24:18,521 --> 01:24:21,115
Nous sommes banjaxés.

977
01:24:21,157 --> 01:24:23,888
Ce n'est pas un homme de l'IRA, n'est-ce pas ?

978
01:24:23,926 --> 01:24:26,725
Freddie, il n'est plus
un homme de l'IRA que moi.

979
01:24:43,179 --> 01:24:46,149
Cet après-midi,
toute l'entreprise...

980
01:24:46,182 --> 01:24:48,310
je visiterai
la maison d'images la plus proche.

981
01:24:48,350 --> 01:24:52,378
Bonne réflexion, Freddie.
Nous ne sommes pas encore battus.

982
01:24:56,592 --> 01:25:00,085
Tu ne peux pas attendre en bas ?
Père!

983
01:25:00,129 --> 01:25:02,393
Maintenant, écoute-moi, Tara.

984
01:25:02,431 --> 01:25:04,229
Mon seul souci...

985
01:25:04,266 --> 01:25:06,257
c'est pour le salut
de l'âme de cet enfant.

986
01:25:06,302 --> 01:25:08,134
Vous devez épouser le sergent.

987
01:25:08,170 --> 01:25:11,003
C'est le père naturel.

988
01:25:11,040 --> 01:25:13,134
Savez-vous quoi
Je vais te le dire ?

989
01:25:13,175 --> 01:25:16,270
Tu me dois encore deux livres
sur ce costume.

990
01:25:31,193 --> 01:25:32,718
Hors de mon chemin.

991
01:25:44,140 --> 01:25:45,869
Tara !

992
01:26:35,457 --> 01:26:38,222
Allez. Allez!

993
01:26:50,206 --> 01:26:52,300
- Beau.
-Oh cher.

994
01:26:52,341 --> 01:26:54,332
J'aimerais pouvoir le voir
encore une fois.

995
01:26:54,376 --> 01:26:57,209
Tu le feras ce soir
quand tu es dedans.

996
01:26:57,246 --> 01:26:59,078
Allons-nous nous en sortir,
Je me demande ?

997
01:26:59,114 --> 01:27:00,775
Une guerre civile
dans ce coin de pays ?

998
01:27:00,816 --> 01:27:03,080
Ça fera l'effet d'une bombe.

999
01:27:04,320 --> 01:27:07,585
De toute évidence, Vonnie doit jouer
Scarlett O'Hara.

1000
01:27:07,623 --> 01:27:12,083
Rachel prendra le rôle de
Mélanie, qui souffre depuis longtemps.

1001
01:27:12,127 --> 01:27:14,858
En l'absence regrettable
du pauvre Tom...

1002
01:27:14,897 --> 01:27:18,697
Je vais moi-même représenter
Rhett Butler.

1003
01:27:23,138 --> 01:27:24,628
Freddie....

1004
01:27:27,443 --> 01:27:29,707
tu es trop vieux.

1005
01:27:33,782 --> 01:27:36,251
Cassidy...

1006
01:27:36,285 --> 01:27:39,084
va représenter
le rôle de Rhett Butler.

1007
01:27:39,121 --> 01:27:40,714
Moi, moi-même...

1008
01:27:42,825 --> 01:27:45,851
je jouerai....

1009
01:27:45,894 --> 01:27:48,226
tel que moulé.

1010
01:27:59,108 --> 01:28:01,202
Elle est une petite beauté, Tara.

1011
01:28:01,243 --> 01:28:02,438
Si jamais elle partait...

1012
01:28:02,478 --> 01:28:06,039
cet endroit serait
aussi mort qu'un clou de porte.

1013
01:28:42,117 --> 01:28:43,812
Vont-ils en rapporter suffisamment
de l'autre côté de la frontière...

1014
01:28:43,852 --> 01:28:46,514
payer notre voyage en Amérique ?

1015
01:28:46,555 --> 01:28:47,954
Allez-vous tenir vos chevaux ?

1016
01:28:47,990 --> 01:28:49,981
Toi et moi
ils ne sont pas encore passés par la douane.

1017
01:28:50,025 --> 01:28:52,756
Si tu te fais prendre,
ton frère portera le chapeau.

1018
01:28:52,795 --> 01:28:57,255
Attendez une minute, maintenant.
C'est la vérité divine que je vous ai dite.

1019
01:28:57,299 --> 01:29:00,132
Il était désespéré de voir
sa femme et ses enfants en Amérique.

1020
01:29:00,169 --> 01:29:02,433
J'ai dû l'aider.

1021
01:29:02,471 --> 01:29:06,840
A part ça, il m'a glissé
200 livres pour mes douleurs.

1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,809
Espèce de bigame menteur.

1023
01:29:08,844 --> 01:29:11,108
Ce soir seulement !

1024
01:29:11,146 --> 01:29:15,242
Le film mondialement connu
de "Autant en emporte le vent !"

1025
01:29:15,284 --> 01:29:17,514
Réalisé en personne...

1026
01:29:17,553 --> 01:29:19,715
en direct sur scène...

1027
01:29:19,755 --> 01:29:22,122
avec les Playboys !

1028
01:29:22,157 --> 01:29:24,148
Aventure!

1029
01:29:24,193 --> 01:29:27,754
Guerre! Romance!

1030
01:29:49,818 --> 01:29:51,286
Avez-vous vu ça ?

1031
01:29:51,320 --> 01:29:53,687
Qu'est-ce que Cassidy
que tu fais dans la voiture du curé ?

1032
01:29:53,722 --> 01:29:55,690
C'est le moindre de nos soucis.

1033
01:29:55,724 --> 01:29:58,284
Quand avez-vous vu le camion pour la dernière fois ?

1034
01:30:01,296 --> 01:30:03,162
C'est la patrouille des douanes.

1035
01:30:03,198 --> 01:30:05,599
Nous sommes banjaxés.

1036
01:30:05,634 --> 01:30:07,830
Nous sommes banjaxés.

1037
01:30:26,555 --> 01:30:29,388
Laissez-moi parler.

1038
01:30:33,295 --> 01:30:36,265
Douane.
Quelque chose à déclarer ?

1039
01:30:36,298 --> 01:30:38,426
Agent-détective
Freddie Fitzgerald...

1040
01:30:38,467 --> 01:30:39,764
Enniskillen.

1041
01:30:39,802 --> 01:30:42,567
Nous transportons
une charge de cochons.

1042
01:30:42,604 --> 01:30:44,629
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

1043
01:31:37,860 --> 01:31:39,328
Des rats...

1044
01:31:44,867 --> 01:31:47,461
l'endroit en grouille.

1045
01:32:36,485 --> 01:32:38,180
Voudrais-tu regarder
chez eux deux ?

1046
01:35:14,843 --> 01:35:17,813
On dirait quelqu'un
s'amuse.

1047
01:35:23,218 --> 01:35:25,243
Yeux rieurs et cheveux bouclés

1048
01:35:25,287 --> 01:35:27,415
Chanter Polly Wolly Doodle
toute la journée

1049
01:35:27,456 --> 01:35:29,550
Adieu, adieu

1050
01:35:29,591 --> 01:35:31,821
Adieu, ma fée fay

1051
01:35:31,860 --> 01:35:34,227
Nous gagnons la Louisiane
Eur pour voir ma Susyanna

1052
01:35:34,262 --> 01:35:36,321
Chanter Polly Wolly Doodle
toute la journée

1053
01:35:36,364 --> 01:35:38,594
Une sauterelle assis
sur une voie ferrée

1054
01:35:38,633 --> 01:35:40,863
Chanter Polly Wolly Doodle
toute la journée

1055
01:35:40,902 --> 01:35:43,064
Il se cure les dents
avec une punaise pour tapis

1056
01:35:43,105 --> 01:35:45,767
Chanter Polly Wolly Doodle
toute la journée

1057
01:35:45,807 --> 01:35:47,935
Agissez spontanément, n'est-ce pas ?
improviser.

1058
01:35:47,976 --> 01:35:49,137
Voilà Tom.

1059
01:35:49,177 --> 01:35:52,044
Dieu merci.
Cassidy a disparu.

1060
01:35:52,080 --> 01:35:54,174
Il y a une salle à moitié pleine
j'attends là-bas.

1061
01:35:54,216 --> 01:35:56,708
- Qu'est-ce qu'ils attendent ?
-"Autant en emporte le vent."

1062
01:35:56,752 --> 01:35:59,312
Tiens, vite.
Vous incarnez Clark Gable.

1063
01:35:59,354 --> 01:36:01,482
je ne peux pas jouer
tout moi-même, n'est-ce pas ?

1064
01:36:01,523 --> 01:36:03,013
Je n'ai même pas vu le film !

1065
01:36:03,058 --> 01:36:04,958
C'est la même chose que "Othello".

1066
01:36:04,993 --> 01:36:07,018
Un garçon rencontre une fille
avec une guerre en cours.

1067
01:36:07,062 --> 01:36:09,258
En cas de doute,
faire semblant d'être blessé.

1068
01:36:09,297 --> 01:36:11,265
Où est ce salaud de Cassidy ?

1069
01:36:11,299 --> 01:36:13,324
Affaires IRA, je suppose.

1070
01:36:13,368 --> 01:36:14,529
C'est un idiot.

1071
01:36:14,569 --> 01:36:15,832
Nous serons toujours sur la route...

1072
01:36:15,871 --> 01:36:17,635
quand leur petite querelle
est oublié depuis longtemps.

1073
01:36:17,672 --> 01:36:19,140
Allez, habille-toi.

1074
01:36:19,174 --> 01:36:20,471
Apportez ces vêtements, vite.

1075
01:36:20,509 --> 01:36:23,501
Ashley...

1076
01:36:23,545 --> 01:36:25,206
Ashley!

1077
01:36:26,848 --> 01:36:29,909
Je vais épouser Mélanie.

1078
01:36:33,188 --> 01:36:35,156
Embrasse-moi, Ashley.

1079
01:36:42,664 --> 01:36:45,929
De toute façon, tu n'es pas un gentleman.

1080
01:36:45,967 --> 01:36:49,267
Et tu n'es pas une dame non plus.

1081
01:36:54,643 --> 01:36:56,839
Oh, mon Dieu, mon Dieu.

1082
01:36:57,913 --> 01:36:59,347
Lawdy, LawdY!

1083
01:36:59,381 --> 01:37:02,078
As-tu assez chaud,
Mlle Scarlett ?

1084
01:37:06,955 --> 01:37:10,220
Pourquoi est-ce qu'ils sont tous
se battre tout le temps ?

1085
01:37:10,258 --> 01:37:12,852
Ils se battent
pour notre liberté.

1086
01:37:14,095 --> 01:37:16,257
La liberté d'être esclave ?

1087
01:37:18,333 --> 01:37:19,494
Est-ce que je viens déjà ?

1088
01:37:19,534 --> 01:37:21,366
À proprement parler, non...

1089
01:37:21,403 --> 01:37:24,338
mais vous pouvez aussi bien traverser au trot.

1090
01:37:56,404 --> 01:37:59,032
Je ne faisais rien !

1091
01:37:59,074 --> 01:38:01,304
Jésus.
Je pensais que c'était <i>moi</i> maman.

1092
01:38:01,343 --> 01:38:03,243
Sergent?

1093
01:38:05,113 --> 01:38:08,242
Elle ne partira pas sans toi,
moi mon garçon.

1094
01:38:08,283 --> 01:38:12,015
Pour l'amour de Dieu, mec,
qu'est-ce que tu es, Jésus !

1095
01:38:13,021 --> 01:38:15,547
Vous partez ! S'en aller!

1096
01:38:17,025 --> 01:38:20,928
Alors les rebelles impertinents ont dit :
et c'était une belle vantardise

1097
01:38:20,962 --> 01:38:25,058
S'ils n'avaient pas oublié, hélas,
compter avec l'hôte

1098
01:38:25,100 --> 01:38:28,832
Pendant que nous marchions
à travers la Géorgie

1099
01:38:28,870 --> 01:38:30,895
Hourra, hourra

1100
01:38:30,939 --> 01:38:32,839
Nous apportons le jubilé

1101
01:38:32,874 --> 01:38:34,865
Hourra, hourra

1102
01:38:34,910 --> 01:38:36,844
Le drapeau qui vous rend libre

1103
01:38:36,878 --> 01:38:41,076
Alors nous avons chanté le refrain
d'Atlanta à la mer

1104
01:38:41,116 --> 01:38:45,417
Pendant que nous étions
marche à travers la Géorgie

1105
01:38:45,453 --> 01:38:47,512
Pour être tout à fait honnête, chérie...

1106
01:38:47,555 --> 01:38:50,991
Je m'en fous.

1107
01:39:08,076 --> 01:39:10,374
Il a volé le bébé !

1108
01:39:10,412 --> 01:39:13,814
Sergent Hegalty,
il a volé le bébé !

1109
01:39:14,983 --> 01:39:16,883
Le voilà, Tara ! Là!

1110
01:39:19,888 --> 01:39:21,856
Sergent!

1111
01:39:21,890 --> 01:39:24,291
Remettez-le. Allez, mec.

1112
01:39:24,326 --> 01:39:26,226
Déplacez-vous d'un pouce,
et tu le regretteras.

1113
01:39:26,261 --> 01:39:27,490
Remettez-le.

1114
01:39:27,529 --> 01:39:29,463
Vous serez tous désolés.

1115
01:39:29,497 --> 01:39:32,432
Tu seras
désolé surtout, Tara.

1116
01:39:32,467 --> 01:39:34,959
Je t'aime.

1117
01:39:36,071 --> 01:39:38,039
S'il te plaît.

1118
01:39:38,073 --> 01:39:39,302
S'il te plaît.

1119
01:39:39,341 --> 01:39:41,241
Brendan, quiconque fait du mal
un de mes petits...

1120
01:39:41,276 --> 01:39:43,836
sera jeté dans
feu éternel.

1121
01:39:54,022 --> 01:39:57,014
Pour l'amour de Dieu,
Les gars, allez-vous arrêter ça ?

1122
01:39:57,058 --> 01:39:58,548
Droite.

1123
01:40:04,299 --> 01:40:06,233
Ouais. C'est ça.
Allez.

1124
01:40:13,742 --> 01:40:15,904
Si la passion du peuple
pourrait être mis en bouteille...

1125
01:40:15,944 --> 01:40:17,969
nous pourrions tous nous
naviguer vers la lune.

1126
01:40:25,854 --> 01:40:28,482
Allez! Entrez-y !

1127
01:40:28,523 --> 01:40:30,082
Allez, sergent.

1128
01:40:32,494 --> 01:40:33,791
Revenez vers lui.

1129
01:40:33,828 --> 01:40:36,126
Reviens, reviens.

1130
01:40:40,869 --> 01:40:43,861
Arrête ça, Brendan. Arrêtez ça !

1131
01:41:01,956 --> 01:41:04,254
Allez, sergent.
Lève-toi, lève-toi.

1132
01:41:05,427 --> 01:41:07,987
- Se lever!
-Frappez-le, Tom !

1133
01:41:08,029 --> 01:41:09,258
Se lever!

1134
01:41:09,297 --> 01:41:12,756
Si j'étais sobre, tu serais mort.

1135
01:41:13,802 --> 01:41:16,863
Tu serais mort si j'étais ivre.

1136
01:41:16,905 --> 01:41:19,567
Abandonnez, sergent.

1137
01:41:33,755 --> 01:41:36,281
Aide-moi, n'est-ce pas ?

1138
01:43:56,564 --> 01:43:59,590
Nous sommes venus le cœur léger.

1139
01:43:59,634 --> 01:44:03,696
Le cœur léger, nous partirons.

1140
01:44:36,804 --> 01:44:38,397
Merci.

1141
01:44:42,277 --> 01:44:44,439
Bonne chance.

1142
01:44:54,322 --> 01:44:56,256
Permettez-moi.

1143
01:44:57,992 --> 01:45:00,188
Belle dame, vous gênez.

1144
01:45:48,576 --> 01:45:51,136
je vais seulement
jusqu’à Dublin, attention.

1145
01:45:51,179 --> 01:45:53,273
C'est quoi
Je l'ai dit quand je suis arrivé.

1146
01:46:21,209 --> 01:46:22,973
Au revoir!

1147
01:46:29,784 --> 01:46:31,218
Au revoir!