1
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
Oye, necesito que me quiten el yeso.

2
00:01:16,659 --> 00:01:17,869
Tan pronto como tu
estacione eso afuera.

3
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
- Buenos días, doctor.
-Olsen.

4
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
Feliz cuarto.

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,665
Disculpen, chicos.

6
00:01:22,749 --> 00:01:25,668
Lo siento.

7
00:01:50,318 --> 00:01:52,028
Oye, ¿cómo te va, papá?

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
Estoy muy privado de sueño.

9
00:01:53,571 --> 00:01:55,532
Mi casa empieza a sentirse
como un sitio negro de la CIA.

10
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
¿Has considerado contratar
¿una enfermera nocturna?

11
00:01:57,575 --> 00:01:59,244
- Lo estás mirando.
- Tienes uno maduro por llegar.

12
00:01:59,327 --> 00:02:00,912
vas a tener que lidiar con
antes que todos ahí fuera

13
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
- empieza a vomitar.
- Hermoso.

14
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
Tu reemplazo llegó temprano.

15
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
Ella trajo un completo
extensión de panecillo.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
- Sólo digo.
- Ella no es mi reemplazo.

17
00:02:07,585 --> 00:02:09,045
Ella solo está encubriendo como jefa.
mientras voy

18
00:02:09,129 --> 00:02:10,421
- en mi pequeño año sabático.
- ¿Tres meses?

19
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
volveré
antes de tu hija

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,800
- duerme toda la noche.
- Oye, amigo, eso hace frío.

21
00:02:13,883 --> 00:02:15,552
- Mañana.
- Buen día.

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
Buenos días, Juan.

23
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
podría haber jurado
todavía eran alrededor de las 4:00 a.m....

24
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
¿Tenían ustedes
¿Una noche fácil anoche?

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
la sala de espera
En realidad parece manejable.

26
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
No lo llamaría fácil
pero no tan mal.

27
00:02:39,200 --> 00:02:41,286
Pensé que tendríamos manos
y arde aquí un montón,

28
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
pero hasta ahora nadie
arrancado algún dedo.

29
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
Oh, sabes que acabas de maldecirlo.

30
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Ustedes y sus maleficios.

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,335
- Por favor, Jesús, por favor.
- Ave María de nuevo.

32
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
- En la carne santificada.
- No me dejes morir solo.

33
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
- Intenta relajarte, Margaret.
- Necesito un sacerdote.

34
00:02:54,674 --> 00:02:57,260
- Oye, oye, doctor Robby.
- ¿Cuál es la buena palabra, Perlah?

35
00:02:57,343 --> 00:02:59,179
Todos tus resultados llegaron
Vuelva a la normalidad, señora Walker.

36
00:02:59,262 --> 00:03:00,180
Me estoy muriendo.

37
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
No te estás muriendo
Sra. Walker, lo prometo.

38
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
Jesús viene por mí.

39
00:03:03,099 --> 00:03:05,310
Si lo es, no lo ha comprobado.
en el registro todavía.

40
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Por favor no me dejes morir
un pecador.

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
No te preocupes Margarita...
vamos a tener

42
00:03:08,313 --> 00:03:10,190
el capellán del hospital viene
y nos vemos en un momento.

43
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
No voy a durar tanto.

44
00:03:11,774 --> 00:03:13,526
Sí, lo harás, porque estamos
voy a darte una oportunidad

45
00:03:13,610 --> 00:03:14,986
para mantenerte vivo
hasta que lleguen aquí.

46
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
¿Qué estás pensando?
¿Doctor Robinavitch?

47
00:03:16,696 --> 00:03:18,489
¿500 micrones de cianocobalamina?

48
00:03:18,573 --> 00:03:20,658
En su condición,
Yo daría un total de 1.000.

49
00:03:20,742 --> 00:03:23,703
Vaya.
Ya escuchaste al hombre, Perlah.

50
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
Dios lo bendiga.
Dios los bendiga a todos.

51
00:03:26,080 --> 00:03:27,582
Amén a eso.

52
00:03:27,665 --> 00:03:29,584
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo...

53
00:03:29,667 --> 00:03:31,419
Oh, nada como
los poderes curativos milagrosos

54
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
de una buena inyección de B12.

55
00:03:33,004 --> 00:03:36,049
- ¿Cómo mantiene un trabajo?
- Ella no lo hace.

56
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
ella esta usando
un uniforme de camarera.

57
00:03:37,800 --> 00:03:39,302
Sí, de un restaurante
que cerró hace 20 años.

58
00:03:39,385 --> 00:03:41,596
<i>Trauma de nivel uno,
ETA seis minutos.</i>

59
00:03:41,679 --> 00:03:43,431
Y así comienza.

60
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
mi marido sigue esperando
para ver a un médico.

61
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
Pido disculpas por la espera,

62
00:03:47,268 --> 00:03:48,978
pero aquí hay dos doctores
solo para ti.

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
Sr. Burgess
se ha estado quejando

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
de calambres en las piernas por un día.

65
00:03:52,732 --> 00:03:56,236
Ligeramente taquimétrico a 110,
PA 128 sobre 75.

66
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Afebril, buena sats.

67
00:03:58,279 --> 00:04:00,156
Soy el Dr. Shen.
pero me voy del turno.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
El Dr. Robinavitch será uno de
los médicos que te atienden.

69
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
¿Qué otros medicamentos

70
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
¿Estás tomando actualmente?
¿Señor Burgess?

71
00:04:05,745 --> 00:04:07,747
Traje sus medicamentos.

72
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
Gracias.

73
00:04:09,874 --> 00:04:11,334
Estos son sus suplementos,

74
00:04:11,417 --> 00:04:13,503
en su mayoría totalmente natural y orgánico
donde sea posible.

75
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Y estos son
sus recetas homeopáticas.

76
00:04:16,339 --> 00:04:20,343
tambien tengo una lista
de sus probióticos refrigerados.

77
00:04:23,137 --> 00:04:25,014
¿Dónde diablos están todos?

78
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
Nuestro nuevo asistente es torturante.

79
00:04:27,350 --> 00:04:29,519
nuestros pasantes y estudiantes de medicina
en Trauma Uno.

80
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
ella llego temprano
para cumplir con el turno de noche

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
y se hizo cargo de las cosas.

82
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
Vale, para eso se necesitan pelotas gigantes.
de falta de respeto.

83
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Bolas gigantes de falta de respeto

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,487
era el nombre
de mi banda en la escuela secundaria.

85
00:04:39,570 --> 00:04:41,698
y mi apodo
para mi ex marido.

86
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Oye, eh,
¿Es este tu último turno?

87
00:04:43,950 --> 00:04:47,829
- Por un tiempo, sí.
- Oh, estoy tan celosa.

88
00:04:47,912 --> 00:04:50,498
Oye, te pagaré mil dólares.
si te llevas a mi segundo marido.

89
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Tentador.

90
00:04:51,833 --> 00:04:53,710
Así que cuéntame sobre
este nuevo asistente.

91
00:04:53,793 --> 00:04:56,838
Ella es bonita.
divorciado, un hijo.

92
00:04:56,921 --> 00:04:59,382
ya puedo decir
ella es una estricta seguidora de reglas.

93
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
probablemente voy
llegar a odiarla.

94
00:05:01,384 --> 00:05:05,054
- ¿Cómo se llama, de nuevo?
- Dr. Baran Al-Hashimi.

95
00:05:05,138 --> 00:05:07,724
¿Al-Hashimi?
¿Qué es eso?

96
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
¿Irlandés?

97
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
ella es una especie de
de experto en informática clínica.

98
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
Una vez que ella empezó
hablando de IA,

99
00:05:15,023 --> 00:05:18,318
Empecé a pensar en robots.
y como que dejé de escuchar.

100
00:05:18,401 --> 00:05:20,820
Claro.
Fuera del pecho, Ogilvie.

101
00:05:20,903 --> 00:05:22,405
Prepárate para dar un paso al frente, Joy.

102
00:05:22,488 --> 00:05:24,657
¡Ogilvie, fuera del pecho!

103
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
¡Claro!

104
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
Todavía V-tac,
pero parece raro.

105
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
- Acordado.
- Sin pulso.

106
00:05:29,787 --> 00:05:31,831
Sin derrame, buen deslizamiento pulmonar.

107
00:05:31,914 --> 00:05:32,874
Empieza las compresiones, Joy.

108
00:05:32,957 --> 00:05:34,000
No hemos considerado
todos los T.

109
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
Revisé si había taponamiento
y neumo a tensión.

110
00:05:36,085 --> 00:05:37,211
¿Y si es trombosis?

111
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
Si es pulmonar o cardiaco
coágulo, TNK podría salvarlo.

112
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
nos estamos pegando
con el algoritmo por ahora.

113
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
- El algoritmo no funciona.
- Más rápido y más profundo, por favor.

114
00:05:43,634 --> 00:05:46,429
- ¿Necesitas un descanso, Joy?
- No, necesito que me atiendan.

115
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Estoy justo aquí.

116
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
Detener las compresiones.
Lo estamos llamando.

117
00:05:52,268 --> 00:05:54,062
Lo siento, el paciente está muerto.

118
00:05:56,939 --> 00:05:59,400
Está bien.
¿Quién puede decirme qué salió bien?

119
00:05:59,484 --> 00:06:01,110
seguimos
el algoritmo V-tach.

120
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
comprobamos
por causas reversibles.

121
00:06:02,945 --> 00:06:04,614
Limitamos nuestro ritmo
y controles de pulso a 10 segundos.

122
00:06:04,697 --> 00:06:05,990
Excelente.

123
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
¿Deberíamos tener
¿Le dieron trombolíticos?

124
00:06:07,367 --> 00:06:08,659
No, deberías haberlo reconocido

125
00:06:08,743 --> 00:06:10,787
que el ritmo cardiaco
en el monitor era polimórfico,

126
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
no sólo V-tac.

127
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
Fueron <i>torsades de pointes.</i>

128
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
Eso es francés...
"torsión de los puntos."

129
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
Por QT prolongado,
antiarrítmicos,

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
trastornos electrolíticos.

131
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
Su paciente habría vivido

132
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
si hubieras empujado
sulfato de magnesio.

133
00:06:23,049 --> 00:06:24,842
La buena noticia es
él es un donante de órganos.

134
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
Partes de él van a recibir
solía hacer frisbees

135
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
y botellas de agua y terminar
como microplásticos

136
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
en nuestros cerebros
y órganos reproductivos.

137
00:06:30,598 --> 00:06:32,183
Gracias por las palabras
de ánimo, jefe.

138
00:06:32,266 --> 00:06:33,810
Dr. Al-Hashimi,
Dr. Michael Robinavitch.

139
00:06:33,893 --> 00:06:35,770
- Todo el mundo me llama Robby.
- Barán, por favor.

140
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
- Bienvenido a Pitt.
- Sí, sobre eso...

141
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
El trauma está a un minuto de distancia.

142
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
Ooh, ¿quién quiere tratar?
un paciente real?

143
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
Sí, por favor.

144
00:06:42,235 --> 00:06:44,070
esto va
para darme pesadillas.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,782
Espero que no te importe
saltando directamente a las cosas.

146
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
Encuentro que es un código simulado
es una gran manera

147
00:06:49,617 --> 00:06:51,285
evaluar
las capacidades de los estudiantes.

148
00:06:51,369 --> 00:06:53,871
Bueno, podría haber sido agradable
si hubiéramos tenido un poco de tiempo

149
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
para repasar cómo hacemos las cosas.

150
00:06:55,706 --> 00:06:58,626
¿No recibiste un paquete?
¿Del Dr. Underwood? ¿Gloria?

151
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
se esbozó
los cambios de mejora de la calidad

152
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Me instituí en el VA.

153
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
Estamos adoptando el programa.

154
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
en absoluto
de los hospitales universitarios.

155
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
- ¿No lo leíste?
- No, lo hice. Quiero decir, lo haré.

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
Voy a hacerlo.
Yo quiero.

157
00:07:09,637 --> 00:07:11,222
Pensé que tenía
un poquito más de tiempo

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- antes de que vinieras hoy.
- Ya hemos distribuido

159
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
pasaportes de pacientes
a todos en el momento del registro.

160
00:07:15,768 --> 00:07:18,229
¿Qué es un pasaporte de paciente?

161
00:07:18,312 --> 00:07:20,773
Me alegra mucho que hayas preguntado.

162
00:07:20,857 --> 00:07:22,650
- ¿Samira?
- Dr. Al.

163
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
trabajamos juntos
en el VA hace unos años.

164
00:07:25,361 --> 00:07:27,238
- Y ahora eres un R4.
- Sí.

165
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
Y estoy tan emocionado
te unes a nosotros.

166
00:07:29,407 --> 00:07:30,783
El Dr. Mel King también está aquí.

167
00:07:30,867 --> 00:07:32,201
creo que trabajaste
con ella también.

168
00:07:32,285 --> 00:07:33,911
- ¡Entrante!
- De hecho lo hice.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,872
John Doe... lavavajillas,
trauma penetrante

170
00:07:35,955 --> 00:07:37,874
de un cuchillo de cocina
al pecho derecho.

171
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
- ¿Asalto o accidente?
- No está claro.

172
00:07:39,417 --> 00:07:42,044
Inicialmente tenía pulso,
Lo perdí a dos cuadras de distancia.

173
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
¿Qué tenemos, fiesteros?

174
00:07:46,549 --> 00:07:49,677
Dra. Yolanda García,
compañero de cirugía de trauma,

175
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
conozca al Dr. Baran Al-Hashimi,
nuevo E.D. asistiendo.

176
00:07:52,638 --> 00:07:54,432
Ella me cubrirá
mientras estoy fuera.

177
00:07:54,515 --> 00:07:55,975
Un placer conocerte.

178
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Ya era hora de que te reemplazaran,
Conejo-perra.

179
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
Yo también te extrañaré, Yolo.

180
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
El doctor García lo pasa mal
expresando sus sentimientos.

181
00:08:01,689 --> 00:08:02,648
No todos.

182
00:08:02,732 --> 00:08:06,152
Uno, dos, tres.

183
00:08:06,235 --> 00:08:09,489
- Preparación para una toracotomía izquierda.
- Estoy en ello.

184
00:08:09,572 --> 00:08:11,699
¿Qué pasa, chocolate blanco?

185
00:08:11,782 --> 00:08:15,536
¿Conocías a nuestro granjero aquí?
Qué es un fanático del funk vintage?

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Desafortunadamente,
a él también le gusta usar

187
00:08:17,997 --> 00:08:20,458
- los cepillos de dientes de otras personas.
- Fue una vez.

188
00:08:20,541 --> 00:08:22,084
Eran del mismo color.

189
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
- ¿Cuál es tu plan, Samira?
- Dr. Mohan, ¿próximos pasos?

190
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Tubo torácico a la derecha.

191
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
Espera con enorme
Protocolo de transfusión.

192
00:08:27,256 --> 00:08:28,466
Le puse dos unidades al infusor.

193
00:08:28,549 --> 00:08:29,800
Guantes estériles, 6 1/2.

194
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Aquí, dejamos que los compañeros

195
00:08:30,968 --> 00:08:32,303
y los residentes
tipo de hacerse cargo.

196
00:08:32,386 --> 00:08:34,472
Me aferraré a ellos
por si acaso.

197
00:08:34,555 --> 00:08:37,475
¿Es el VA siquiera un centro de trauma?

198
00:08:37,558 --> 00:08:41,062
No para carreras médicas,
pero entran...

199
00:08:41,145 --> 00:08:45,107
caídas, MVC importantes, GSW.

200
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
La puñalada está a la derecha.

201
00:08:46,692 --> 00:08:48,194
¿Por qué abrimos?
el pecho izquierdo?

202
00:08:48,277 --> 00:08:50,112
Mejor acceso si es taponamiento,

203
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
y puedes sujetar en cruz
la aorta.

204
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
Javadi, Whitaker,
guantes esterilizados.

205
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
¿Puedo ponerme guantes?

206
00:08:54,825 --> 00:08:57,328
Es mejor si tu
mira el primero.

207
00:08:57,411 --> 00:08:59,080
Este tipo está muerto de todos modos.

208
00:09:01,082 --> 00:09:04,126
- 10 cuchillas.
- 28 franceses en un Kelly largo.

209
00:09:05,336 --> 00:09:06,796
Javadi, estás succionando,

210
00:09:06,879 --> 00:09:09,715
Whitaker, prepárate
para compresiones internas.

211
00:09:11,592 --> 00:09:13,469
Lo siento, ese es mi teléfono.

212
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
Retractor de Finochietto.

213
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
Whitaker, dame un poco de espacio.

214
00:09:17,974 --> 00:09:19,141
Necesito llegar a su corazón.

215
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
Estoy dentro.
Conecte el Thora-Seal.

216
00:09:22,270 --> 00:09:23,479
¿Quieres que te consiga eso?

217
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
No ahora mismo.

218
00:09:34,031 --> 00:09:36,075
Sin taponamiento,
bastante seco aquí.

219
00:09:37,702 --> 00:09:39,203
El corazón está vacío.

220
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Que alguien empiece un masaje cardíaco.
Le pondré una pinza cruzada.

221
00:09:40,913 --> 00:09:41,998
Sí, lo tengo.

222
00:09:42,081 --> 00:09:43,416
Haces esto con una sola mano,

223
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
empujando contra el
esternón con cuatro dedos.

224
00:09:45,543 --> 00:09:47,420
- Muy bien.
- No hay mucha sangre para succionar.

225
00:09:47,503 --> 00:09:50,006
- Está bien, equipo, creo que necesitamos...
- Samira, ¿próximos pasos?

226
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Siga transfundiendo.

227
00:09:51,173 --> 00:09:52,592
- Abre el cofre derecho.
- Eso es correcto.

228
00:09:52,675 --> 00:09:54,385
Ponte los botines, niños.
Habrá sangre.

229
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
¿Franco?

230
00:10:00,224 --> 00:10:03,269
Langdón.

231
00:10:03,352 --> 00:10:05,438
¿Franco?

232
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
deberías ser bueno
Vete ahora, cariño.

233
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
- Gracias, Lupe.
- Por supuesto.

234
00:10:16,824 --> 00:10:18,659
Oye, ve a buscarlos.

235
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
Hola, doctor.

236
00:10:24,081 --> 00:10:27,001
Ha pasado un tiempo.

237
00:10:27,084 --> 00:10:30,630
Hoy tengo un fuerte dolor de muelas.

238
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
Nosotros nos encargaremos de eso, Louie.

239
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
Está bien.

240
00:11:08,084 --> 00:11:10,252
Hay demasiada sangre
a la succión.

241
00:11:10,336 --> 00:11:12,254
Uh, retrayendo el pulmón.

242
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
- Intenta identificar la fuente.
- Podría ser el ventrículo derecho.

243
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
O más probablemente, el hilio.

244
00:11:16,676 --> 00:11:18,344
Almohadillas para el regazo nuevas.

245
00:11:19,720 --> 00:11:23,015
¡Siri, activa el modo silencio!

246
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
Buen día.

247
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
Si fuera un buen día,
Todavía estaría en la cama.

248
00:12:16,944 --> 00:12:18,529
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

249
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
La mamá de Benji está de visita.
para las vacaciones.

250
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
- ¿Ella todavía está viva?
- Esa mujer es demasiado mala para morir.

251
00:12:22,616 --> 00:12:24,160
Además, ¿quién más irá?
para conseguir este lugar

252
00:12:24,243 --> 00:12:25,953
a través de
¿El fin de semana del 4 de julio?

253
00:12:26,036 --> 00:12:27,747
Seguro como el infierno
no voy a ser yo.

254
00:12:27,830 --> 00:12:30,082
Descanso mi caso.
¿En qué me estoy metiendo?

255
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
Nada tan malo, todavía.

256
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
Eh, estos son los
Yo estaría atento.

257
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
El hijo pródigo regresa.

258
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
¿Demasiado temprano?

259
00:12:39,925 --> 00:12:42,303
No, supongo que no.

260
00:12:42,386 --> 00:12:44,972
- Has vuelto.
- Me tomé un tiempo.

261
00:12:45,055 --> 00:12:48,184
Soy como un viejo caballo de montaña...
Siempre encuentro el camino de regreso a casa.

262
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
Te ves bien, chico.
¿Cómo te sientes?

263
00:12:50,019 --> 00:12:51,896
Ah, sí, genial.

264
00:12:51,979 --> 00:12:54,482
Ya sabes, ha sido un...

265
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
- ha sido un viaje.
- Te apuesto.

266
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
Gracias.
¿Robby por aquí?

267
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Uh, tiene un trauma.

268
00:13:00,654 --> 00:13:02,990
Pero si te apresuras a regresar, podrás
captar algunos de los pass-ons.

269
00:13:03,073 --> 00:13:05,284
- Están en el norte.
- Eh, gracias.

270
00:13:07,077 --> 00:13:09,079
Lo vigilaré.

271
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
creo que tenemos
un corderito perdido.

272
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
Eh, discúlpeme, cariño.
¿Podemos ayudarte?

273
00:13:16,128 --> 00:13:18,005
estoy buscando
para la enfermera a cargo.

274
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
Oh, bueno, encontraste dos de ellos.

275
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
Soy Lena.
Esta es Dana.

276
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
Estoy en el turno de noche, yendo a casa.

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
pero dana es reina
del turno de día.

278
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
Emma Nolan.
Encantado de conocerlos a ambos.

279
00:13:27,306 --> 00:13:29,683
Uh, soy un recién graduado RN
Aquí para seguir.

280
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
Bienvenida a Pitt, Emma Nolan.

281
00:13:31,310 --> 00:13:32,937
Aquí, déjame poner algunos
de tus cosas detrás del escritorio,

282
00:13:33,020 --> 00:13:35,731
- y te daré un recorrido rápido.
- Bueno.

283
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
- ¿De dónde eres, cariño?
- Sault Ste. María.

284
00:13:38,317 --> 00:13:39,693
Oh.

285
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
Está en el Alto Michigan,
prácticamente Canadá.

286
00:13:42,321 --> 00:13:45,074
mi bisabuela
era de allá arriba...

287
00:13:45,157 --> 00:13:48,244
Bonita zona, muchos errores.

288
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
¿Qué tal una taza de café?

289
00:13:51,539 --> 00:13:53,040
No puedo localizar la fuente.

290
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
Hilio proximal
está debajo del esternón.

291
00:13:54,917 --> 00:13:56,836
Junto con la mayoría
del ventrículo derecho.

292
00:13:56,919 --> 00:13:59,630
- Necesitas una mejor exposición.
- Convertir en una concha.

293
00:13:59,713 --> 00:14:02,049
- Exactamente.
- Tijeras para traumatismos.

294
00:14:02,132 --> 00:14:04,677
Hubiera sido bueno dejar
ellos idean ese plan.

295
00:14:04,760 --> 00:14:06,762
El corazón va a necesitar el doble
compresiones como esta.

296
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
Apretar desde el ápice
a la aorta.

297
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
El ventrículo derecho se ve bien.

298
00:14:13,853 --> 00:14:15,187
hemorragia masiva
desde el hilio.

299
00:14:15,271 --> 00:14:18,732
El segundo paquete MTP ya está disponible.
cuatro unidades adicionales.

300
00:14:18,816 --> 00:14:21,151
Lesión hiliar
parece muy proximal...

301
00:14:21,235 --> 00:14:23,362
puede ser arteria pulmonar
y vena.

302
00:14:23,445 --> 00:14:26,073
La abrazadera está puesta.
No, no está bien.

303
00:14:26,156 --> 00:14:27,575
Todavía sangrando como un cerdo atrapado.

304
00:14:27,658 --> 00:14:28,576
Puedo intentarlo.

305
00:14:28,659 --> 00:14:29,952
El Dr. García es
un cirujano muy hábil.

306
00:14:30,035 --> 00:14:31,620
Si ella no puede conseguirlo, necesitamos
pensar en otra cosa.

307
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
¿Cómo qué?

308
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
Hilar flip.

309
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
vamos a rotar
el pulmón 180 grados,

310
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
como poner una torcedura
en la manguera del jardín.

311
00:14:41,171 --> 00:14:43,841
- Detendrá el sangrado.
- Eso podría funcionar.

312
00:14:43,924 --> 00:14:47,595
O morirá cuando lo rompas
todo el pulmón fuera del hilio.

313
00:14:47,678 --> 00:14:50,431
Suavemente, muy, muy suavemente,
muy, muy lentamente.

314
00:15:06,155 --> 00:15:07,907
- La pérdida de sangre se está desacelerando.
- Esa es una buena señal.

315
00:15:07,990 --> 00:15:09,199
El hilio parece seco.

316
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
Sí, pero el corazón se siente vacío.

317
00:15:11,118 --> 00:15:13,579
Bien, arreglamos la fuga.
Ahora llenemos el tanque.

318
00:15:15,831 --> 00:15:17,833
Eres muy popular hoy.

319
00:15:17,917 --> 00:15:20,669
Lo siento, lo apagaré.
cuando puedo.

320
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Kylie Connors, de nueve años...

321
00:15:26,592 --> 00:15:28,719
traído por
la novia de su padre, Gina.

322
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
Kylie se cayó
en las escaleras esta mañana.

323
00:15:31,221 --> 00:15:34,099
Laca de mentón de 3 centímetros.
y un incisivo frontal astillado.

324
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
ella tiene DEJAR
sobre un vendaje compresivo.

325
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
Sangrado bastante bueno al llegar.

326
00:15:37,978 --> 00:15:40,064
Dermabond debería funcionar.

327
00:15:40,147 --> 00:15:42,107
¿Alguna pregunta?

328
00:15:42,191 --> 00:15:44,526
¿Doctor Rey?

329
00:15:44,610 --> 00:15:45,945
Mel?

330
00:15:46,028 --> 00:15:48,614
Oh, um, no dije nada.

331
00:15:51,450 --> 00:15:54,161
- ¿Cómo te sientes, Kylie?
- Cansado.

332
00:15:54,244 --> 00:15:56,956
- Estamos aquí desde las 5:30.
- Oh, ya somos dos.

333
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
Pero no te preocupes.
Te dejaremos como nuevo.

334
00:15:59,416 --> 00:16:01,961
Y te sacaremos de aquí
tan pronto como podamos.

335
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Puedes levantar la barbilla?

336
00:16:03,462 --> 00:16:05,255
No, solo estoy
la novia de su papá,

337
00:16:05,339 --> 00:16:07,299
- entonces soy nuevo en todo esto.
- No hay problema. Te tenemos.

338
00:16:07,383 --> 00:16:08,634
Próximo.

339
00:16:10,260 --> 00:16:14,056
Liam Sanders, de 26 años...
se cayó de su bicicleta.

340
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
Sin LOC, neuro no focal,

341
00:16:16,266 --> 00:16:18,477
lac en la parte inferior de la pierna
sin sensibilidad ósea.

342
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
¿Llevabas casco, Liam?

343
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
No, solo estaba montando
en mi barrio.

344
00:16:22,314 --> 00:16:23,983
Siempre debes usar casco.

345
00:16:24,066 --> 00:16:25,484
Oye, es un placer que te unas a nosotros.

346
00:16:25,567 --> 00:16:27,653
- Ey.
- ¡Doctor Langdon!

347
00:16:30,114 --> 00:16:32,825
Vendido al Dr. Langdon.

348
00:16:32,908 --> 00:16:35,160
Candace O'Grady, 82...

349
00:16:35,244 --> 00:16:39,415
Traído por su hijo Richard
para vómitos intratables.

350
00:16:41,291 --> 00:16:43,002
Casi ninguna hemorragia
a la derecha.

351
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
- Parece que el giro funcionó.
- ¿Cómo está el corazón, Whitaker?

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
Se siente lleno de sangre.
Primera vez desde que empezamos.

353
00:16:46,505 --> 00:16:50,342
Mantenga compresiones.

354
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
- Bolsa de gusanos temblorosa.
- Reanudar las compresiones.

355
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
Cuando el corazón tiembla
así, es obvia fibrilación ventricular.

356
00:16:55,597 --> 00:16:58,809
- Bien, paletas internas listas.
- Mm-hmm. ¿Cobrar a...?

357
00:16:58,892 --> 00:17:00,602
- 25 julios.
- 50 julios.

358
00:17:00,686 --> 00:17:02,521
50 lo hace bien la primera vez.

359
00:17:02,604 --> 00:17:04,690
Cargado.

360
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
Bueno, Whitaker,
cuando estés listo.

361
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
Claro.

362
00:17:10,696 --> 00:17:12,781
Eso es lo que es el seno normal.
parece.

363
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
Carótida fuerte.

364
00:17:15,701 --> 00:17:18,746
Almohadillas salinas para el regazo
y hasta el quirófano.

365
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
Esa es una manera increíble
para empezar el día.

366
00:17:21,123 --> 00:17:24,877
no convencional,
pero un resultado decente.

367
00:17:24,960 --> 00:17:27,212
¿Por qué no nos separamos?
¿Por eficiencia?

368
00:17:27,296 --> 00:17:29,631
Los residentes presentes en cualquiera de los dos
uno de nosotros pero no ambos.

369
00:17:31,133 --> 00:17:33,093
Ciertamente podemos discutir eso.

370
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
¿Se sentía débil o mareado?

371
00:17:39,558 --> 00:17:40,851
No.

372
00:17:40,934 --> 00:17:42,561
Me levanté para orinar
y me tropecé

373
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
un cesto de ropa sucia que
No podía ver en la oscuridad.

374
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
¿Te golpeaste la cabeza?

375
00:17:46,231 --> 00:17:48,067
¿Mi cuadro dice?
que me golpeé la cabeza?

376
00:17:48,150 --> 00:17:50,277
No, solo queremos ser minuciosos.

377
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
para asegurarse
no te pierdes nada.

378
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
¿Qué tal si nos concentramos?
en arreglarme?

379
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
¡Ah!

380
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Muy bien, Sr. Williams,

381
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
vamos a revisar una radiografía
de tu muñeca

382
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
y tratar de sacarte de aquí
lo más rápido posible.

383
00:18:02,581 --> 00:18:05,000
Excelente. Y sigamos
los cobros extras de mierda

384
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
al mínimo, ¿eh?

385
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
mi deducible
ya es una perra.

386
00:18:11,381 --> 00:18:13,175
Seguro.

387
00:18:34,905 --> 00:18:36,240
Adiós.

388
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
mi madre esta intentando
para destruir mi vida.

389
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
Sí, parecen
disfrutar de eso.

390
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
me comprometí
a una posición de seguimiento de asociaciones

391
00:18:42,788 --> 00:18:44,540
el año que viene en un hospital
De vuelta en Jersey

392
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
para poder estar cerca
y apoyarla.

393
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
Pero ahora ella se va a casar
y vender nuestra casa

394
00:18:49,628 --> 00:18:52,089
hacer un crucero de un año
alrededor del mundo.

395
00:18:52,172 --> 00:18:54,675
Guau.
Quiero decir, eso es un...

396
00:18:54,758 --> 00:18:56,635
Una idea jodidamente estúpida.
si me preguntas.

397
00:18:56,718 --> 00:18:58,720
ella conoce a este chico
menos de un año.

398
00:18:58,804 --> 00:19:02,099
¿Y si es un jugador?
¿Y si desaparece en el mar?

399
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Quiero decir, ¿y si están enamorados?

400
00:19:03,934 --> 00:19:05,519
La lujuria es más parecida.

401
00:19:05,602 --> 00:19:08,647
Eso es aún mejor.

402
00:19:08,730 --> 00:19:11,942
Hombre, ha pasado un tiempo,

403
00:19:12,025 --> 00:19:15,362
y estoy solo este fin de semana.

404
00:19:15,445 --> 00:19:17,656
Necesito echar un polvo.

405
00:19:21,577 --> 00:19:23,620
es un poco demasiado
antes de las 8:00 a.m., ¿no?

406
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
Sí.

407
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
O alguna vez.

408
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
¿Cómo te va, Esme?

409
00:19:35,841 --> 00:19:38,051
Oh, sólo otro día
en el paraíso.

410
00:19:55,277 --> 00:19:57,946
He oído que te vas de viaje.

411
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
Tomarse un año sabático.
Vete esta noche.

412
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
¿A dónde vas?

413
00:20:02,117 --> 00:20:05,871
Um, cabeza destrozada
Salto de Búfalo.

414
00:20:05,954 --> 00:20:08,665
Capitán Crujido
calcetines de ardilla voladora.

415
00:20:08,749 --> 00:20:11,960
¿Estamos hablando en código?
¿O estás sufriendo un derrame cerebral?

416
00:20:12,044 --> 00:20:15,422
Es una UNESCO aborigen
Sitio patrimonial en Alberta.

417
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
Nunca he visto Badlands.

418
00:20:17,507 --> 00:20:20,636
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de búsqueda espiritual?

419
00:20:20,719 --> 00:20:23,931
Ah, sí, algo así.

420
00:20:24,014 --> 00:20:26,558
Mira, yo, eh...
Supongo que deberíamos hablar.

421
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
- Tengo muchas cosas que necesito...
- En algún momento, no ahora.

422
00:20:28,977 --> 00:20:30,562
Ahora tengo que golpear la cabeza,

423
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
y me gustaría que te fueras
ayuda a Donnie en Triage.

424
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
¿Triaje?

425
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
N-no.

426
00:20:35,567 --> 00:20:37,194
No, ya recogí
un paciente en Norte 2,

427
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
una bicicleta cae la pierna lac,
entonces tal vez...

428
00:20:38,695 --> 00:20:39,738
bastante seguro
podemos cubrirlo.

429
00:20:39,821 --> 00:20:43,033
Llevamos meses haciéndolo.

430
00:20:43,116 --> 00:20:44,618
Bien.

431
00:20:44,701 --> 00:20:47,204
No, y yo... y yo soy...
Estoy muy, eh...

432
00:20:47,287 --> 00:20:48,914
ambos lo siento mucho
y agradecido por eso.

433
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
Odiaría pensar

434
00:20:50,499 --> 00:20:53,085
que esto es algún tipo
de un castigo por...

435
00:20:53,168 --> 00:20:55,045
pero, eh, sí.
Sí. No, seguro.

436
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
Nosotros... hablaremos más tarde.
antes de irte.

437
00:20:58,757 --> 00:21:01,134
Como dije, no ahora.

438
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
Donnie acaba de pasar
su certificación NP.

439
00:21:03,595 --> 00:21:05,472
Él puede ayudarte si entras.
sobre tu cabeza.

440
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
Hola Mel...

441
00:21:10,936 --> 00:21:13,730
¿puedes hacerte cargo?
una bicicleta cae pierna lac en Norte 2

442
00:21:13,814 --> 00:21:15,607
para Langdon
¿Mientras está en Triage?

443
00:21:15,691 --> 00:21:17,401
Um, ya sabes, puedo trabajar.
en Triaje si quieres...

444
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
No, quiero quedarme con Langdon.
en triaje,

445
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
y quiero conservarte
De vuelta aquí.

446
00:21:21,071 --> 00:21:23,490
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Seguro.

447
00:21:23,573 --> 00:21:25,534
- Excelente.
- Absolutamente.

448
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
Entonces...

449
00:21:33,292 --> 00:21:35,460
¿A quién debo recoger?

450
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
Estamos a punto de conseguir
la prisa de la mañana.

451
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
¿Qué quieres decir?

452
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
Todas las mañanas a esta hora,

453
00:21:40,299 --> 00:21:42,634
los hogares de ancianos
y centros de vida asistida

454
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
- hacer sus controles de cama por la mañana.
- Ajá.

455
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
Me parece bastante silencioso.

456
00:21:53,979 --> 00:21:56,106
Eh.

457
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
Entrante.

458
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Ah, como dije.

459
00:21:59,609 --> 00:22:01,069
Vamos.

460
00:22:01,153 --> 00:22:02,612
Ethan Bostick, 79...

461
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
encontrado alterado esta mañana
en vida asistida.

462
00:22:04,781 --> 00:22:06,033
Sin antecedentes de demencia.

463
00:22:06,116 --> 00:22:07,909
- Tiene una POLST.
- ¿Qué es un POLST?

464
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
Órdenes del médico
para tratamientos de soporte vital...

465
00:22:10,620 --> 00:22:12,998
sin RCP, sin intubación.

466
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
Luego está...
no hay nada que podamos hacer.

467
00:22:15,167 --> 00:22:16,918
La 15 Sur está abierta.

468
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
Uh, bueno, "no resucitar"
no significa "no tratar".

469
00:22:20,005 --> 00:22:24,092
Puede que se recupere con líquidos,
Antibióticos intravenosos.

470
00:22:28,638 --> 00:22:29,848
¿Cuál es la buena palabra, Crash?

471
00:22:29,931 --> 00:22:32,184
tu ahorras
¿Ese muñeco de ventrílocuo?

472
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
- Sí.
- ¿En realidad?

473
00:22:34,019 --> 00:22:36,355
No.

474
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
Espera, dime
en realidad no estás trazando

475
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
- sobre perder un maniquí.
- Es parte del ejercicio.

476
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
Dr. Al-Hashimi
nos pidió que lo hiciéramos.

477
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
¿Quién es su pariente más cercano...?
¿Barbie?

478
00:22:46,031 --> 00:22:49,951
¿Cuál es tu opinión?
sobre el nuevo asistente?

479
00:22:50,035 --> 00:22:51,661
Demasiado pronto para saberlo.

480
00:22:53,622 --> 00:22:54,873
¿Tú?

481
00:22:54,956 --> 00:22:56,166
Ella ya me está molestando

482
00:22:56,249 --> 00:22:57,793
sobre estar atras
en mis gráficos.

483
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
Ahora sé por qué todos dicen

484
00:22:59,544 --> 00:23:01,713
ser residente de segundo año
apesta... porque lo hace.

485
00:23:01,797 --> 00:23:03,548
Debí haber dormido hasta el final
la parte de la escuela de medicina

486
00:23:03,632 --> 00:23:06,385
donde te dicen el 90% de
Pasarás tu tiempo escribiendo.

487
00:23:06,468 --> 00:23:07,969
Que es sólo una razón más

488
00:23:08,053 --> 00:23:10,180
la cirugía es
una mejor elección de estilo de vida.

489
00:23:10,263 --> 00:23:13,183
Hola, Dra. Shamsi.
Dra. Trinidad Santos.

490
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Ah, sí, el interno de urgencias.
quien esta interesado

491
00:23:15,477 --> 00:23:17,396
- en mi programa de cirugía.
- Ese soy yo.

492
00:23:17,479 --> 00:23:19,981
Pero ahora soy un R2 y estoy pensando
de doble embarque

493
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
en cirugia
y medicina de emergencia,

494
00:23:21,900 --> 00:23:24,319
que sé que sonaría
ridículamente ambicioso

495
00:23:24,403 --> 00:23:26,655
si no tuviera el talento
para respaldarlo.

496
00:23:26,738 --> 00:23:28,281
Y la actitud requerida.

497
00:23:29,950 --> 00:23:31,618
¿Estás aquí para ver a un paciente?

498
00:23:31,701 --> 00:23:33,412
Era. Hice.

499
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
Y ahora estoy aquí para aprender

500
00:23:34,871 --> 00:23:37,416
por qué no regresas
mis llamadas o mensajes de texto.

501
00:23:37,499 --> 00:23:39,000
Está bien, ya salgo.

502
00:23:39,084 --> 00:23:41,086
Qué bueno verte de nuevo,
Doctor Shamsi.

503
00:23:41,169 --> 00:23:42,671
Tan pronto como llegue
un poco de tiempo libre,

504
00:23:42,754 --> 00:23:44,756
Haré planes para todos nosotros.
hacer algo juntos.

505
00:23:44,840 --> 00:23:46,633
- ¿Qué pasa el martes?
- Estoy trabajando.

506
00:23:46,716 --> 00:23:48,510
¿En tu cumpleaños?

507
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
te llamaré
y papá mañana,

508
00:23:50,345 --> 00:23:52,013
y se nos ocurrirá algo
para hacer juntos, lo prometo.

509
00:23:52,097 --> 00:23:54,015
Pero ahora mismo tengo

510
00:23:54,099 --> 00:23:56,309
un montón
de traspasos del turno de noche.

511
00:24:03,442 --> 00:24:07,112
Tenemos horarios.
Tienes caos.

512
00:24:07,195 --> 00:24:09,239
Sabes que ella está desperdiciando
sus talentos aquí abajo.

513
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
Victoria es una niña grande.
Ella puede tomar sus propias decisiones.

514
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
Ella también es una joven que
Todavía muy impresionable.

515
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
- Y puedes ser muy...
- ¿"Presionable"?

516
00:24:21,543 --> 00:24:22,836
¿Sí?

517
00:24:22,919 --> 00:24:24,212
¿OMS?

518
00:24:24,296 --> 00:24:25,672
¿OMS?

519
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
Ah, por el amor de Dios.
Estaré ahí mismo.

520
00:24:28,550 --> 00:24:30,969
Necesitamos hablar.

521
00:24:31,052 --> 00:24:33,346
¿Qué tal mañana a la misma hora?

522
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
¿El próximo martes es tu cumpleaños?

523
00:24:37,809 --> 00:24:39,978
No.

524
00:24:40,061 --> 00:24:42,272
- Sí.
- ¿Tu cumpleaños número 21?

525
00:24:42,355 --> 00:24:43,690
Por favor no digas nada, ¿vale?

526
00:24:43,773 --> 00:24:45,066
Me pongo un poco ansioso
sobre...

527
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
Dra. Santos, niña
con la barbilla laca

528
00:24:46,651 --> 00:24:48,069
se está poniendo una bata.

529
00:24:48,153 --> 00:24:50,697
¿No quieres que nadie sepa qué?

530
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
Nada.

531
00:24:53,074 --> 00:24:55,202
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

532
00:24:56,953 --> 00:24:57,996
Oh.

533
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
Oye, Duke, solo estoy llamando
para recordarte

534
00:25:02,167 --> 00:25:05,086
que este es mi último turno
por un tiempo.

535
00:25:05,170 --> 00:25:07,631
Entonces necesito que entres
antes de las 3:00

536
00:25:07,714 --> 00:25:11,092
en caso de que necesitemos
para ejecutar algunas pruebas.

537
00:25:11,176 --> 00:25:13,803
¿Bueno?
Teníamos un trato, hermano.

538
00:25:15,889 --> 00:25:17,933
- Oh. Hola.
- Hola.

539
00:25:18,016 --> 00:25:20,101
- Sé que estás muy ocupado.
- Siempre.

540
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Pero pensé que deberíamos
realmente repasar algunas cosas

541
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
- antes de que te vayas.
- Seguro.

542
00:25:23,813 --> 00:25:25,815
¿Por dónde te gustaría empezar?

543
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
Bueno, una cosita
eso creo

544
00:25:27,609 --> 00:25:30,111
tendría un gran impacto
con el personal y los pacientes por igual

545
00:25:30,195 --> 00:25:31,947
es si lanzamos una campaña

546
00:25:32,030 --> 00:25:35,116
erradicar la referencia
a este maravilloso departamento

547
00:25:35,200 --> 00:25:37,744
- como el Pitt.
- ¿En realidad?

548
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
Sé que piensas
es tonto y mezquino.

549
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
No, creo que es
simplemente algo entrañable,

550
00:25:41,831 --> 00:25:45,627
- bastante preciso.
- Yo diría lo contrario.

551
00:25:45,710 --> 00:25:48,129
pienso inconscientemente
Afecta a quienes trabajan aquí.

552
00:25:48,213 --> 00:25:49,756
También reduce las expectativas,

553
00:25:49,839 --> 00:25:52,133
que a su vez baja
puntuaciones de satisfacción del paciente.

554
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
Has estado hablando con Gloria.

555
00:25:54,052 --> 00:25:57,389
- Sí, y ella está de acuerdo conmigo.
- No lo dudes ni por un momento.

556
00:25:57,472 --> 00:25:59,266
Tienes que ver al hombre.
por ahí ahora mismo!

557
00:25:59,349 --> 00:26:01,851
Vemos a las personas en orden.
de severidad, señora.

558
00:26:05,313 --> 00:26:06,731
No sé lo que estás diciendo.

559
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
Puedo saborear la mierda
en el fondo de mi garganta.

560
00:26:09,150 --> 00:26:10,360
En realidad, la señora tiene razón.

561
00:26:10,443 --> 00:26:11,987
el va a hacer
todos estamos enfermos.

562
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
Sí, por favor.

563
00:26:19,953 --> 00:26:21,454
Está bien.

564
00:26:21,538 --> 00:26:22,998
Lo recuperaremos.

565
00:26:23,081 --> 00:26:25,417
Dile a Dana
estamos trayendo el funk.

566
00:26:25,500 --> 00:26:27,502
- Ay dios mío.
- ¡Uf!

567
00:26:28,378 --> 00:26:30,797
Entonces, ¿cuándo empezó tu ojo?
¿Le molesta, señora Mathews?

568
00:26:30,880 --> 00:26:32,841
Hermana Grace, por favor.

569
00:26:32,924 --> 00:26:34,884
Sólo estoy casada con Dios.

570
00:26:34,968 --> 00:26:36,595
Por supuesto, lo siento.

571
00:26:36,678 --> 00:26:40,181
Hace unos días.
Pensé que era conjuntivitis

572
00:26:40,265 --> 00:26:42,392
o tal vez lo rasqué
mientras hace jardinería.

573
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
es un caso muy malo
de conjuntivitis.

574
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
Deberíamos enviar una muestra.
al laboratorio

575
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
para dirigir nuestro tratamiento.

576
00:26:47,939 --> 00:26:49,774
Búscame.
Gracias.

577
00:26:53,028 --> 00:26:55,822
Está bien, le pondré una gota anestésica.
en tu ojo

578
00:26:55,905 --> 00:26:58,908
y comprobar si hay un rasguño
con una lámpara especial.

579
00:27:01,911 --> 00:27:03,830
Y te atraparé
para buscarme de nuevo.

580
00:27:03,913 --> 00:27:05,624
Gracias.

581
00:27:05,707 --> 00:27:08,126
¿Alguna vez has considerado
sirviendo a Dios?

582
00:27:08,209 --> 00:27:09,294
¿Cuál?

583
00:27:09,377 --> 00:27:11,630
¿Disculpe?

584
00:27:11,713 --> 00:27:13,423
Mi familia es hindú,

585
00:27:13,506 --> 00:27:16,217
entonces tenemos, como,
33 tipos diferentes de deidades.

586
00:27:16,301 --> 00:27:18,470
Oh, tenemos el indicado.

587
00:27:18,553 --> 00:27:21,514
algunas personas
solo necesito uno no?

588
00:27:21,598 --> 00:27:23,016
Bueno.

589
00:27:25,226 --> 00:27:28,021
regla mas importante
por aquí... sé inteligente, mantente seguro.

590
00:27:28,104 --> 00:27:30,065
No puedo advertirte lo suficiente
sobre protegerte a ti mismo

591
00:27:30,148 --> 00:27:31,483
y a tus compañeros enfermeros.

592
00:27:31,566 --> 00:27:33,943
Usamos las siglas STAMP
para evaluar a los pacientes.

593
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
¿Lo sabes?

594
00:27:35,445 --> 00:27:37,906
Uh, S es para mirar
o negarse a hacer contacto visual.

595
00:27:37,989 --> 00:27:39,574
Si están mirando,
están asustando.

596
00:27:39,658 --> 00:27:41,117
- ¿T?
- Tono de voz.

597
00:27:41,201 --> 00:27:43,495
A menudo el nivel de amenaza
se eleva con su voz.

598
00:27:43,578 --> 00:27:44,954
A es para ansiedad.

599
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
También puedes pensar
"agresión".

600
00:27:46,706 --> 00:27:47,999
M está murmurando.

601
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
Que, si tu
escucha lo suficientemente atentamente,

602
00:27:49,334 --> 00:27:50,919
a menudo ellos dicen
lo que están pensando en hacer

603
00:27:51,002 --> 00:27:52,587
mientras ellos mismos hablan
a la altura.

604
00:27:52,671 --> 00:27:54,130
- ¿Y P?
- Ritmo.

605
00:27:54,214 --> 00:27:55,507
Bien.

606
00:27:55,590 --> 00:27:57,467
También tenemos una palabra de seguridad...
"hula-hoop".

607
00:27:57,550 --> 00:27:59,260
Supongo que técnicamente
Son dos palabras, pero da igual.

608
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
Si hay una amenaza,
decir "hula-hoop"

609
00:28:01,346 --> 00:28:04,683
y todos responderemos.

610
00:28:04,766 --> 00:28:06,267
¿Sí?

611
00:28:06,351 --> 00:28:07,727
Hermoso.

612
00:28:07,811 --> 00:28:11,898
Está bien, estaré allí
con refuerzos.

613
00:28:11,981 --> 00:28:14,776
El deber llama.
Nos dirigimos al Triaje.

614
00:28:20,573 --> 00:28:22,450
vamos a conseguir
tu desecho...

615
00:28:41,594 --> 00:28:44,222
los antibióticos
debería aclarar todo,

616
00:28:44,305 --> 00:28:47,142
pero deberías intentar quedarte
dejarlo por unos días.

617
00:28:47,225 --> 00:28:50,520
Eh, tengo que trabajar.
Ya llego tarde.

618
00:28:50,603 --> 00:28:54,524
Bueno, um, tómate descansos.
y elévate cuando puedas.

619
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
Tylenol y Advil para el dolor.

620
00:28:56,443 --> 00:28:59,112
Si el dolor persiste o se siente
como si estuviera empeorando,

621
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
vuelve.

622
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
- Te arreglaremos.
- Gracias.

623
00:29:02,741 --> 00:29:05,702
Dijeron dale esto
al médico.

624
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
- ¿Qué diablos es?
- Pasaporte del paciente.

625
00:29:08,830 --> 00:29:10,749
Informa a los pacientes
lo que estan esperando

626
00:29:10,832 --> 00:29:12,250
y cuanto tiempo tomará.

627
00:29:12,333 --> 00:29:14,544
Marca si necesita análisis.
Radiografías, tomografía computarizada.

628
00:29:14,627 --> 00:29:16,504
Ninguno de los anteriores.
¿Cuándo empezamos esto?

629
00:29:16,588 --> 00:29:18,548
Hoy, el nuevo asistente.

630
00:29:20,383 --> 00:29:22,635
¿Qué pasa?
¿Con tu diente, Louie?

631
00:29:22,719 --> 00:29:25,346
Ha estado sucediendo por un tiempo,

632
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
pero anoche se puso mal.

633
00:29:27,432 --> 00:29:29,976
Lado inferior izquierdo.

634
00:29:30,059 --> 00:29:32,145
Bueno.

635
00:29:32,228 --> 00:29:35,607
Oh sí.

636
00:29:35,690 --> 00:29:37,484
Podría ser una infección
en la raíz.

637
00:29:37,567 --> 00:29:40,653
Podemos drenarlo, pero entonces...

638
00:29:40,737 --> 00:29:42,822
estás, uh... estás respirando
algo rápido.

639
00:29:42,906 --> 00:29:44,741
Sí, he estado...

640
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
bueno, he estado,
eh, caminando más,

641
00:29:48,286 --> 00:29:49,871
tratando de ponerse en forma.

642
00:29:49,954 --> 00:29:52,707
Pero a veces consigo
un poco de dificultad para respirar.

643
00:29:52,791 --> 00:29:55,752
Sí, tienes que pasar
la licorería, no dentro de ella.

644
00:29:55,835 --> 00:29:58,379
La única forma en la que te estás metiendo
es para un trasplante de hígado.

645
00:29:58,463 --> 00:30:01,382
No necesito un hígado nuevo.
Simplemente deshazte de este dolor de muelas.

646
00:30:01,466 --> 00:30:02,801
Respiración profunda.

647
00:30:06,679 --> 00:30:08,223
Una vez más.

648
00:30:08,306 --> 00:30:10,809
- ¿Mi corazón sigue latiendo?
- Como una liebre.

649
00:30:10,892 --> 00:30:14,062
- ¿Cuánto tiempo llevas sentado?
- Oh, sólo por unos minutos.

650
00:30:14,145 --> 00:30:15,605
No tanto.

651
00:30:15,688 --> 00:30:17,482
Eh, Luis...

652
00:30:19,317 --> 00:30:21,486
hay algo
Necesito decírtelo.

653
00:30:23,863 --> 00:30:27,033
La última vez que te vi,
hace unos diez meses,

654
00:30:27,116 --> 00:30:31,830
Te traté y tomé
algo de su medicina.

655
00:30:31,913 --> 00:30:34,916
No estoy seguro de seguirlo.

656
00:30:34,999 --> 00:30:37,585
Tengo adicción a las benzos,

657
00:30:37,669 --> 00:30:41,256
y me serví un poco
del Librium que te receté

658
00:30:41,339 --> 00:30:42,882
para su retiro.

659
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
¿Me robaste mis pastillas?

660
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
Sí.

661
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
Sí, eh...

662
00:30:50,598 --> 00:30:53,142
Lo siento.
Fue, eh...

663
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
no solo estuvo mal
y absolutamente poco profesional,

664
00:30:56,145 --> 00:30:58,815
pero fue una traición
de mi juramento hipocrático,

665
00:30:58,898 --> 00:31:02,068
y fue un maldito crimen.

666
00:31:02,151 --> 00:31:06,531
Ahí es donde he estado...
rehabilitación y asesoramiento.

667
00:31:08,366 --> 00:31:10,869
- Eh.
- Lo lamento.

668
00:31:10,952 --> 00:31:13,788
Entiendo si prefieres
un médico diferente.

669
00:31:13,872 --> 00:31:17,208
Oye, doctor, tenemos una situación.

670
00:31:17,292 --> 00:31:19,669
Disculpe.

671
00:31:19,752 --> 00:31:21,087
¿Qué tipo de situación?

672
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
Alguien dejó un pequeño bebé
en el baño.

673
00:31:31,931 --> 00:31:33,766
Está bien, pensemos

674
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
sobre causas reversibles
de confusión en las personas mayores.

675
00:31:36,769 --> 00:31:40,315
Uh, hipo o hipernatremia,
infección, pero está afebril,

676
00:31:40,398 --> 00:31:42,233
buenos satélites de O2,
y el baño de orina es negativo.

677
00:31:42,317 --> 00:31:46,321
Sí, genial.
Joy, ¿algo que añadir?

678
00:31:46,404 --> 00:31:48,907
No.

679
00:31:48,990 --> 00:31:51,409
- Tacómetro en V. ¿Puedo...?
- Sí.

680
00:31:53,202 --> 00:31:55,038
Sin pulso.
¿Deberíamos pedir un código azul?

681
00:31:55,121 --> 00:31:59,042
Sin RCP, sin descargas, honramos
su POLST y sus deseos.

682
00:31:59,125 --> 00:32:02,629
Entonces, ¿qué nos deja eso?

683
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Asegurándose de que esté cómodo.

684
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Voy a succionar.

685
00:32:06,883 --> 00:32:09,010
mental alterado
en las personas mayores también puede ser

686
00:32:09,093 --> 00:32:13,473
toxicidad por anticolinérgicos,
sedantes-hipnóticos, opioides.

687
00:32:14,974 --> 00:32:17,143
¿Me estoy perdiendo algo?

688
00:32:17,226 --> 00:32:19,228
¿Habilidades sociales?

689
00:32:19,312 --> 00:32:21,522
¿Qué?

690
00:32:24,150 --> 00:32:25,401
Se ve tan pacífico.

691
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
¿No deberíamos ir a buscar
un nuevo paciente?

692
00:32:26,694 --> 00:32:29,238
No, quédate aquí.

693
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
Asístole.

694
00:32:42,085 --> 00:32:44,295
Rápido e indoloro.

695
00:32:44,379 --> 00:32:46,089
Todos deberíamos tener tanta suerte.

696
00:32:46,172 --> 00:32:48,174
Intentaré contactar con alguna familia.

697
00:32:49,842 --> 00:32:53,262
Sí, una de las cosas
nos gusta hacer aquí...

698
00:32:56,182 --> 00:32:58,142
Cuando tengamos tiempo...

699
00:32:58,226 --> 00:33:00,979
es tomar un momento de silencio
cuando perdemos un paciente

700
00:33:01,062 --> 00:33:03,398
respetar su humanidad.

701
00:33:03,481 --> 00:33:07,527
Era el hijo de alguien
tal vez un padre mismo,

702
00:33:07,610 --> 00:33:10,071
un hermano o un amigo.

703
00:33:12,865 --> 00:33:16,244
Oh, uh, asegúrate
Tus teléfonos están en silencio.

704
00:33:20,415 --> 00:33:23,001
Genial, genial, genial.
Bueno. Eh...

705
00:33:23,084 --> 00:33:26,421
¿A alguien le falta un bebé?

706
00:33:26,504 --> 00:33:30,758
¿Alguien dejó a su hijo?
en el baño?

707
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
¿Recuerdas haber visto
entra una mujer con un bebe

708
00:33:34,345 --> 00:33:36,139
pero salir sin uno?

709
00:33:36,222 --> 00:33:38,433
No, lo siento.

710
00:33:38,516 --> 00:33:40,435
Podría estar en las cintas de seguridad.

711
00:33:40,518 --> 00:33:42,687
- Haré que Ahmad lo revise.
- Por favor.

712
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
Sí.

713
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
<i>Harlow Graham a la ventana uno.</i>

714
00:33:46,274 --> 00:33:49,527
<i>Harlow Graham a la ventana uno.</i>

715
00:33:49,610 --> 00:33:53,531
<i>Harlow Graham a la ventana uno,
por favor.</i>

716
00:33:58,369 --> 00:34:00,038
Donnie Donahue,
practicante de enfermería.

717
00:34:00,121 --> 00:34:01,456
Esta es Emma, ​​enfermera recién graduada.

718
00:34:01,539 --> 00:34:02,999
- Ey.
- Encantado de conocerlo.

719
00:34:03,082 --> 00:34:04,834
- ¿Qué está sucediendo?
- Alguien dejó a su hijo.

720
00:34:04,917 --> 00:34:07,462
Tal vez mamá acaba de salir
para fumar o algo así.

721
00:34:07,545 --> 00:34:09,255
¿Qué?
Estoy siendo útil.

722
00:34:09,338 --> 00:34:10,798
A veces solo necesitan
un pequeño descanso,

723
00:34:10,882 --> 00:34:13,259
y luego regresan.

724
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
Al menos no la dejaron
en una maleta

725
00:34:14,969 --> 00:34:17,263
- en la estación de autobuses.
- ¿Eso sucede?

726
00:34:17,346 --> 00:34:19,140
Si esa es una historia real,
No quiero saber nada de eso.

727
00:34:19,223 --> 00:34:21,267
- No es lo peor que he visto.
- Por favor, no me lo digas.

728
00:34:21,350 --> 00:34:23,728
- Soy padre primerizo, ¿recuerdas?
- Bueno.

729
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
Ahí tienes.
Voy a buscar a Robby.

730
00:34:32,737 --> 00:34:34,363
- ¿Debería ir contigo?
- No, quédate aquí.

731
00:34:34,447 --> 00:34:36,699
Donnie, Jesse,
enseñarle algo.

732
00:34:39,452 --> 00:34:43,122
sabes como comprobar
¿Una temperatura rectal en un bebé?

733
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
Eh...

734
00:34:44,832 --> 00:34:46,709
teóricamente.

735
00:34:52,256 --> 00:34:55,051
Sr. Williams, ¿cómo está el dolor?

736
00:34:55,134 --> 00:34:56,677
Nada que no pueda manejar

737
00:34:56,761 --> 00:34:58,679
con un poco de vicodina
y un poco de whisky.

738
00:34:58,763 --> 00:35:01,265
Bueno, es mejor
no mezclar los dos.

739
00:35:01,349 --> 00:35:03,601
James aquí te va a llevar.
para obtener una radiografía de su muñeca.

740
00:35:03,684 --> 00:35:05,520
Voy a estar bien.

741
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
Bueno, nos dirá
si necesitas un yeso.

742
00:35:08,064 --> 00:35:09,649
Ah, lo dudo.

743
00:35:09,732 --> 00:35:11,901
Probablemente debería irme a casa
mantén un poco de hielo encima.

744
00:35:11,984 --> 00:35:14,695
Los conozco chicos
Siempre necesito las camas.

745
00:35:14,779 --> 00:35:17,073
Bueno, eh,
solo tomará un minuto,

746
00:35:17,156 --> 00:35:18,783
y entonces lo sabremos con seguridad.

747
00:35:18,866 --> 00:35:20,910
Sí, realmente no lo creo.
es necesario.

748
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
Y tengo un día ocupado
pero agradezco tu preocupación.

749
00:35:26,791 --> 00:35:29,252
Realmente me gustaría observarte
por un rato,

750
00:35:29,335 --> 00:35:31,838
en caso de que te golpearas la cabeza.

751
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
¿Mi cabeza?

752
00:35:33,506 --> 00:35:35,883
Me golpeé el schnoz en el brazo
Creo que nada más.

753
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
¿Crees?
¿No lo recuerdas?

754
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
No.

755
00:35:39,720 --> 00:35:41,472
O sí.

756
00:35:41,556 --> 00:35:44,517
Voy a estar bien, de verdad.

757
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
Pero gracias por tu preocupación.

758
00:35:50,565 --> 00:35:52,275
Bueno.

759
00:35:54,652 --> 00:35:58,239
¿Qué tal si tomamos esa radiografía?
¿Solo para estar seguro?

760
00:35:58,322 --> 00:36:00,741
- Sí. Sí, está bien.
- ¿Sí?

761
00:36:00,825 --> 00:36:02,952
- Bueno.
- Está bien, buena idea.

762
00:36:04,954 --> 00:36:06,956
- ¿Alguien encontró un bebé?
- Sí.

763
00:36:07,039 --> 00:36:09,333
No es la primera vez
ha sucedido.

764
00:36:09,417 --> 00:36:11,210
Entonces, sobre esas pastillas que tomé...

765
00:36:11,294 --> 00:36:14,255
Oh, no se preocupe, doctor.

766
00:36:14,338 --> 00:36:17,633
Si las pastillas te ayudaron, genial.

767
00:36:17,717 --> 00:36:19,844
Realmente nunca me gustó tomarlos.

768
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
Te lo agradezco, Louie.

769
00:36:23,472 --> 00:36:25,391
Eso no es realmente
el punto, pero...

770
00:36:25,474 --> 00:36:27,810
necesito levantarme
tu camisa por un segundo.

771
00:36:33,858 --> 00:36:36,152
¿Cuánto tiempo tiene tu barriga?
¿Ha sido así de difícil?

772
00:36:36,235 --> 00:36:37,612
No sé.

773
00:36:37,695 --> 00:36:39,739
pensé que podía esperar
otra semana más.

774
00:36:39,822 --> 00:36:41,782
Necesitas, eh, algunas pruebas de laboratorio.

775
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
y un procedimiento para drenar
algo de este fluido.

776
00:36:44,702 --> 00:36:46,621
Sí, conozco el procedimiento.

777
00:36:46,704 --> 00:36:48,998
me han tocado
unas cuantas veces antes.

778
00:36:49,081 --> 00:36:52,210
tres veces
en los últimos seis meses.

779
00:36:52,293 --> 00:36:55,004
Necesitas darle tu hígado.
Un descanso, Louie.

780
00:36:55,087 --> 00:36:56,464
Sí, lo sé.

781
00:37:01,093 --> 00:37:03,012
Acabo de escuchar a alguien
abandonó a un bebé

782
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
en el baño de la sala de espera.

783
00:37:04,513 --> 00:37:07,642
- ¿Qué tan triste es eso?
- ¿Eh?

784
00:37:07,725 --> 00:37:10,728
¿Qué te pasa hoy?
Mel...¿ancholia?

785
00:37:10,811 --> 00:37:13,189
¿Qué te hace pensar?
¿Hay algo conmigo?

786
00:37:13,272 --> 00:37:14,982
estas deprimido
por aquí todo el día

787
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
como alguien asesinado a tiros
tu banda de K-Pop favorita.

788
00:37:17,526 --> 00:37:19,445
realmente no tengo
una banda favorita de K-Pop.

789
00:37:19,528 --> 00:37:21,280
no es que no me guste
el género.

790
00:37:21,364 --> 00:37:23,032
- Es sólo que...
- Está bien, olvídate del K-Pop.

791
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
¿Qué te pasa?

792
00:37:24,742 --> 00:37:26,035
Normalmente vienes aquí

793
00:37:26,118 --> 00:37:27,828
en tu unicornio
arrojando flores silvestres.

794
00:37:27,912 --> 00:37:30,539
- ¿"Unicornio"?
- No importa.

795
00:37:30,623 --> 00:37:33,042
¿Está todo bien?
con tu hermana?

796
00:37:33,125 --> 00:37:34,752
Oh, sí, ella es genial.

797
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Es solo esto...

798
00:37:38,589 --> 00:37:40,675
Derrame, niña.

799
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
Eh...

800
00:37:42,385 --> 00:37:45,680
Bueno, hace un par de meses,
Me nombraron en un...

801
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
Demanda por mala praxis.

802
00:37:47,932 --> 00:37:51,727
Y entonces, um, hoy
es la... la deposición.

803
00:37:51,811 --> 00:37:53,437
¿Eso es todo?

804
00:37:53,521 --> 00:37:56,607
Cada médico de urgencias
tarde o temprano es demandado.

805
00:37:56,691 --> 00:37:59,026
En serio, no te preocupes.
Aún eres residente.

806
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
Estamos protegidos por el hospital.

807
00:38:00,778 --> 00:38:04,532
Podrías cortarle la cabeza a alguien
y salirse con la suya.

808
00:38:04,615 --> 00:38:06,951
Pero ya sabes, no lo hagas.

809
00:38:07,034 --> 00:38:09,412
no quieres convertirte
conocido como el

810
00:38:09,495 --> 00:38:11,998
quien puso a Mel en práctica de mel.

811
00:38:12,081 --> 00:38:14,792
Oye Santos, nuestra pequeña,
Kylie, ha sido

812
00:38:14,875 --> 00:38:18,087
en la emergencia de West Penn
Departamento un par de veces.

813
00:38:18,170 --> 00:38:20,715
no estoy diciendo esto
es necesariamente el caso aquí,

814
00:38:20,798 --> 00:38:23,509
pero estudios recientes
han vinculado el comportamiento de intimidación

815
00:38:23,592 --> 00:38:26,429
a diferentes
trastornos de la personalidad.

816
00:38:26,512 --> 00:38:29,098
Por otra parte, sin embargo,
Soy conocido por ser un poco

817
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
A veces demasiado sensible...

818
00:38:30,641 --> 00:38:31,767
- Mel.
- ¿Sí?

819
00:38:31,851 --> 00:38:33,102
estas hablando
a ti mismo otra vez.

820
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
- ¿Necesitas algo?
- Ah, sí, un buen abogado.

821
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
No sé. Estoy bromeando.

822
00:38:36,814 --> 00:38:38,065
Yo soy...

823
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
Yo, Robinavitch, alguien
abandonó un paquete de alegría

824
00:38:42,236 --> 00:38:43,446
en sillas.

825
00:38:43,529 --> 00:38:44,905
- ¿Cuántos años?
- Quizás un par de meses.

826
00:38:44,989 --> 00:38:46,324
Donahue la tiene en Pedes.

827
00:38:46,407 --> 00:38:48,784
- ¿Nadie vio quién la dejó?
- Al parecer no.

828
00:38:48,868 --> 00:38:50,536
- Eso es muy triste.
- Cuéntamelo.

829
00:38:50,619 --> 00:38:52,079
quien tira
¿un bebé perfectamente bueno?

830
00:38:53,331 --> 00:38:54,623
¡Haz un carril!

831
00:38:54,707 --> 00:38:57,126
¡Ah, dulce niño Jesús, Antoine!

832
00:38:57,209 --> 00:38:59,253
- ¡Directo a la ducha exterior!
- Yo sólo los conduzco.

833
00:38:59,337 --> 00:39:00,713
no lo soy
Un servicio de lavado y detalle.

834
00:39:00,796 --> 00:39:03,090
Si, si,
Dios no permita que resultes útil.

835
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
Ah, buen momento, Sra. Emma.

836
00:39:04,759 --> 00:39:07,386
Es hora de que tú y yo hagamos
la obra del Señor. Por aquí.

837
00:39:07,470 --> 00:39:09,305
Dios mío, ¿qué es eso?

838
00:39:09,388 --> 00:39:13,059
Bien, gran aliento.

839
00:39:13,142 --> 00:39:17,063
Muy bien, los pulmones suenan muy bien.
¿Puedes inclinarte hacia adelante por mí?

840
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Uh, ¿te golpeaste la espalda?
cuando te caíste por las escaleras?

841
00:39:26,405 --> 00:39:27,448
No.

842
00:39:27,531 --> 00:39:29,325
Bien, hay
Un moretón bastante bueno aquí.

843
00:39:29,408 --> 00:39:31,243
Me derribaron en el fútbol.

844
00:39:33,287 --> 00:39:36,082
Oh, no, te rompiste la muñeca.
El año pasado también, ¿eh?

845
00:39:36,165 --> 00:39:38,876
Me caí de mi patineta.
Tengo un yeso morado.

846
00:39:38,959 --> 00:39:40,503
Color fresco.

847
00:39:40,586 --> 00:39:42,463
Y fuiste tratado
en West Penn?

848
00:39:42,546 --> 00:39:44,924
¿Es ese tu hospital más cercano?

849
00:39:45,007 --> 00:39:46,675
Eh, supongo
eso tendría sentido.

850
00:39:46,759 --> 00:39:48,677
solo he estado saliendo con su papá
unos meses.

851
00:39:48,761 --> 00:39:51,430
Eh, vivía en Garfield.
antes del divorcio.

852
00:39:51,514 --> 00:39:53,933
- ¿Y qué pasa con estos?
- Fútbol.

853
00:39:54,016 --> 00:39:55,643
¿Usas espinilleras?

854
00:39:55,726 --> 00:39:57,311
Mi papá los ordenó.

855
00:39:57,395 --> 00:40:00,689
Bueno. ¿Qué hace tu papá?
para trabajar?

856
00:40:00,773 --> 00:40:03,567
Él dibuja edificios,
pero no es arquitecto.

857
00:40:03,651 --> 00:40:05,986
el es un dibujante
para una empresa en Newcastle.

858
00:40:06,070 --> 00:40:10,408
Bueno. Eh, Kylie,
¿Alguna posibilidad de que puedas orinar?

859
00:40:10,491 --> 00:40:12,827
- Mmm, tal vez.
- Bueno.

860
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
Pues con el moretón
en tu espalda,

861
00:40:14,954 --> 00:40:16,414
Necesitamos revisar tu orina.

862
00:40:16,497 --> 00:40:18,082
- Bueno.
- Bueno.

863
00:40:21,001 --> 00:40:23,337
¿comiste algo?
fuera de lo común recientemente?

864
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
No.

865
00:40:24,839 --> 00:40:27,216
Lo siento, pero fuimos.
a través de esto un montón.

866
00:40:27,299 --> 00:40:28,884
¿Ustedes no se comunican?

867
00:40:28,968 --> 00:40:30,761
Eres la tercera enfermera.
Le hemos contado su historia.

868
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
Soy médico.

869
00:40:32,179 --> 00:40:35,141
Richard, ¿podrías ir?
a la cafeteria

870
00:40:35,224 --> 00:40:37,560
y consígueme
¿Un té de manzanilla grande?

871
00:40:37,643 --> 00:40:39,728
¿Qué podemos ofrecerte, querida?

872
00:40:39,812 --> 00:40:42,106
Estoy bien gracias.

873
00:40:44,108 --> 00:40:45,901
Sí, ya vuelvo.

874
00:40:49,780 --> 00:40:52,116
Por favor, disculpe a mi hijo.

875
00:40:52,199 --> 00:40:54,034
Desde que murió mi marido,

876
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
el ha estado
un poco sobreprotector.

877
00:40:56,537 --> 00:40:58,497
Creo que es dulce.

878
00:40:58,581 --> 00:41:01,417
- Tienes mucha suerte de tenerlo.
- Soy.

879
00:41:03,043 --> 00:41:06,881
¿Sigues tomando tu
¿Loperamida y colestiramina?

880
00:41:06,964 --> 00:41:09,675
Mmmm, no tanto.

881
00:41:09,758 --> 00:41:11,385
¿No?

882
00:41:11,469 --> 00:41:13,804
Puede que sea por eso que estás
experimentando el dolor abdominal

883
00:41:13,888 --> 00:41:15,431
y vómitos.

884
00:41:15,514 --> 00:41:17,641
¿Cuándo dejaste de tomar?
tus medicamentos?

885
00:41:17,725 --> 00:41:19,894
El invierno pasado más o menos.

886
00:41:21,937 --> 00:41:25,483
Mi vecina Helen y yo bingo.
en Wintersville.

887
00:41:25,566 --> 00:41:28,194
Hay un dispensario al lado.

888
00:41:28,277 --> 00:41:30,237
Y conseguimos algo de marihuana.

889
00:41:30,321 --> 00:41:34,492
y lo juro
aclaró todo.

890
00:41:34,575 --> 00:41:38,078
Unas cuantas galletas cada pocas horas...

891
00:41:38,162 --> 00:41:40,748
y no más dolor.

892
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
¿"Unas cuantas galletas"?

893
00:41:43,375 --> 00:41:45,419
cuantos estas comiendo
en un dia?

894
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
Ah, eh...

895
00:41:47,588 --> 00:41:50,174
No lo sé.

896
00:41:50,257 --> 00:41:55,095
Probablemente una docena más o menos,
pero no son muy grandes.

897
00:41:55,179 --> 00:41:57,097
Ha habido algunos estudios

898
00:41:57,181 --> 00:41:59,308
que muestran un riesgo adicional de demencia

899
00:41:59,391 --> 00:42:02,353
con consumo de marihuana
en adultos mayores.

900
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
Bueno, eso apesta para los mayores.

901
00:42:07,816 --> 00:42:09,693
Kylie, hay algunas preguntas.

902
00:42:09,777 --> 00:42:13,739
que le preguntamos a cada niño
que llega con una lesión.

903
00:42:13,822 --> 00:42:15,282
¿Cómo qué?

904
00:42:15,366 --> 00:42:18,744
A veces la gente
con el que vives

905
00:42:18,827 --> 00:42:23,749
puede enojarse tanto que
te golpean o te lastiman,

906
00:42:23,832 --> 00:42:25,960
tal vez sin siquiera quererlo.

907
00:42:26,043 --> 00:42:27,419
¿Eso sucede alguna vez?

908
00:42:27,503 --> 00:42:29,880
No, a mí no.

909
00:42:29,964 --> 00:42:32,132
O a veces niños
puede ser castigado

910
00:42:32,216 --> 00:42:33,759
por hacer algo mal

911
00:42:33,842 --> 00:42:37,304
Tal vez con una paliza o un cinturón.

912
00:42:37,388 --> 00:42:39,974
Obtengo tiempos muertos.

913
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
¿Qué tal en la escuela, Kylie?

914
00:42:42,184 --> 00:42:45,563
Ya sabes, ¿alguien está siendo,
ya sabes, ¿malo o acosándote?

915
00:42:45,646 --> 00:42:48,232
No, tengo muchos amigos.

916
00:43:09,086 --> 00:43:11,171
Hola, Whitaker.

917
00:43:11,255 --> 00:43:14,008
Doctor Langdon.

918
00:43:14,091 --> 00:43:17,803
- ¿Te encuentras con Louie aquí?
- Uh, sí, sí, muchas veces.

919
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
- Buenos días, señor Cloverfield.
- ¿Qué pasa, doctor?

920
00:43:20,264 --> 00:43:22,391
¿Dónde está tu nuevo residente?
amigo placa, amigo?

921
00:43:22,474 --> 00:43:26,729
Oh, uh, sí, ellos... ellos
Aún no me has dado uno nuevo.

922
00:43:26,812 --> 00:43:28,063
Gorrón.

923
00:43:28,147 --> 00:43:29,607
Tú y, eh,
tus patitos tienen tiempo

924
00:43:29,690 --> 00:43:31,317
para tocar un paquete de seis
de nuestro amigo aquí?

925
00:43:31,400 --> 00:43:33,861
- Louie necesita una paracentesis.
- Sí, claro.

926
00:43:33,944 --> 00:43:35,821
es bueno verte
De nuevo, Luis...

927
00:43:35,904 --> 00:43:37,573
no en esta condición,
por supuesto.

928
00:43:37,656 --> 00:43:38,616
¿Cómo te sientes?

929
00:43:38,699 --> 00:43:41,994
Sintiendo que necesito
un trago muy pronto.

930
00:43:42,077 --> 00:43:43,829
Está bien, bueno,
lo primero es lo primero...

931
00:43:43,912 --> 00:43:46,081
vamos a hacerte
mas comodo

932
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
drenando algo de líquido.

933
00:43:47,791 --> 00:43:49,418
vas a despegar
un gran volumen,

934
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
así que empieza con 60 gramos
de 25% de albúmina IV.

935
00:43:52,630 --> 00:43:55,132
- ¿Le tocaste antes?
- No.

936
00:43:55,215 --> 00:43:57,635
Está bien, doctor.
Le hablaré sobre esto.

937
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
Bueno.

938
00:44:01,096 --> 00:44:04,475
Sats 99 en aire ambiente,
PA normal, pulso normal.

939
00:44:07,311 --> 00:44:08,896
Ah, bien hidratado.

940
00:44:08,979 --> 00:44:10,648
No hay una fuente obvia de infección.

941
00:44:10,731 --> 00:44:13,651
Podría ser un virus benigno,
pero no puedo asumir eso.

942
00:44:13,734 --> 00:44:16,278
- ¿Éste es el bebé abandonado?
- Mm-hmm.

943
00:44:16,362 --> 00:44:18,656
- ¿Cuántos años?
- ¿Cuántos años crees que tiene?

944
00:44:18,739 --> 00:44:22,076
- ¿Mes, mes y medio?
- Es complicado.

945
00:44:22,159 --> 00:44:25,454
Menos de 28 días es un refugio seguro
entrega, sin hacer preguntas.

946
00:44:25,537 --> 00:44:28,916
Pero más de 28 días es un delito,
abandono infantil.

947
00:44:28,999 --> 00:44:31,085
¿Cómo debemos evaluar?

948
00:44:31,168 --> 00:44:34,171
Menos de 28 días recibe todo,
incluyendo un LP.

949
00:44:34,254 --> 00:44:36,507
Pero durante 28 días,

950
00:44:36,590 --> 00:44:38,676
puedes seguir a PECARN
o paso a paso

951
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
para determinar el riesgo de invasión
infección bacteriana.

952
00:44:41,512 --> 00:44:42,930
Este bebé se ve genial.

953
00:44:43,013 --> 00:44:44,890
Pero no sabemos nada
sobre la historia del nacimiento.

954
00:44:44,973 --> 00:44:48,686
¿Mamá tenía estreptococo del grupo B?
¿Lesiones activas por VHS?

955
00:44:48,769 --> 00:44:52,773
Deberíamos asumir lo peor.
Haga sus órdenes, Dr. Mohan.

956
00:44:52,856 --> 00:44:54,817
CBC...

957
00:44:54,900 --> 00:44:57,319
Hemocultivo, panel químico,

958
00:44:57,403 --> 00:45:00,197
radiografía de tórax, AU y cultivo,

959
00:45:00,280 --> 00:45:02,408
panel de virus respiratorios.

960
00:45:02,491 --> 00:45:06,704
Comprueba los marcadores inflamatorios...
procalcitonina y PCR...

961
00:45:06,787 --> 00:45:08,789
entonces tómalo desde allí.

962
00:45:08,872 --> 00:45:10,999
Eso suena como un plan.

963
00:45:11,083 --> 00:45:13,168
Dr. Robby,
Santos te necesita en Norte 1.

964
00:45:13,252 --> 00:45:14,712
Está bien, estaré allí.

965
00:45:14,795 --> 00:45:17,214
Si me disculpas,
si me disculpan.

966
00:45:19,591 --> 00:45:23,762
- ¿Te importa si me uno?
- Ah, no, ya lo tengo.

967
00:45:23,846 --> 00:45:25,514
me ayudara
tener una mejor idea

968
00:45:25,597 --> 00:45:27,725
de como te gusta hacer las cosas
al verte en acción

969
00:45:27,808 --> 00:45:29,268
con los residentes.

970
00:45:29,351 --> 00:45:31,019
Sé mi invitado.

971
00:45:33,772 --> 00:45:35,941
Ya vuelvo.

972
00:45:41,071 --> 00:45:43,741
Mmm, nueve años
Kylie Connors...

973
00:45:43,824 --> 00:45:45,826
se cayó corriendo
las escaleras esta mañana.

974
00:45:45,909 --> 00:45:47,578
Laca de mentón y diente fracturado.

975
00:45:47,661 --> 00:45:49,830
Traído por su padre
novia, Gina.

976
00:45:49,913 --> 00:45:52,958
Supuestamente, el papá tenía
salir temprano al trabajo.

977
00:45:53,041 --> 00:45:55,753
Kylie tiene muchos moretones
en su cuerpo...

978
00:45:55,836 --> 00:45:57,337
algunos viejos, otros nuevos.

979
00:45:57,421 --> 00:46:00,924
¿Estás preocupado?
sobre traumatismos no accidentales?

980
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
O peor.

981
00:46:02,634 --> 00:46:05,012
Su muestra de orina muestra
hematuria macroscópica,

982
00:46:05,095 --> 00:46:08,223
que podría ser una lesión renal,
o sangrado vaginal por traumatismo

983
00:46:08,307 --> 00:46:10,476
podría haber contaminado
el espécimen.

984
00:46:10,559 --> 00:46:13,395
Hay mucho que considerar.
¿Cuál es tu plan?

985
00:46:13,479 --> 00:46:16,064
Laboratorios, ultrasonido,
consulta de trabajo social,

986
00:46:16,148 --> 00:46:18,108
entonces decide
si esto es reportable.

987
00:46:18,192 --> 00:46:19,568
Mmmm.

988
00:46:22,821 --> 00:46:24,573
Déjame saber
si puedes sentir esto.

989
00:46:24,656 --> 00:46:26,408
No.
¿Se supone que debo hacerlo?

990
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
No.

991
00:46:31,914 --> 00:46:33,999
Tu cabello es de un color tan bonito.

992
00:46:34,082 --> 00:46:35,209
Gracias.

993
00:46:35,292 --> 00:46:37,711
Me recuerda a mi mamá.

994
00:46:37,795 --> 00:46:41,006
- Murió cuando yo tenía nueve años.
- Oh, lo siento por eso.

995
00:46:41,089 --> 00:46:43,592
Ella también usaba gafas como tú.

996
00:46:43,675 --> 00:46:45,594
Extraño.

997
00:46:45,677 --> 00:46:48,972
¿Qué te gusta hacer?
cuando no estás trabajando?

998
00:46:49,056 --> 00:46:51,433
Um, pasa algo de tiempo
con mi hermana,

999
00:46:51,517 --> 00:46:53,227
leer.

1000
00:46:53,310 --> 00:46:54,812
¿Bebes café?

1001
00:46:54,895 --> 00:46:58,482
Uh, no, evito la cafeína.

1002
00:46:58,565 --> 00:46:59,608
Yo también.

1003
00:46:59,691 --> 00:47:01,276
Eh...

1004
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
¿Qué pasa con Boba?

1005
00:47:04,905 --> 00:47:08,367
Me encanta boba.

1006
00:47:11,036 --> 00:47:12,955
Te ofrecería un chicle
pero está mezclado con nicotina.

1007
00:47:13,038 --> 00:47:14,832
Intentando dejar de fumar.

1008
00:47:14,915 --> 00:47:17,417
Eso es bueno.

1009
00:47:17,501 --> 00:47:19,169
El veredicto aún no se ha pronunciado.

1010
00:47:19,253 --> 00:47:21,547
Métete en todos esos rincones
y recovecos, Sr. Digby.

1011
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
Tu piel te lo agradecerá.

1012
00:47:23,507 --> 00:47:25,342
Todos lo haremos.

1013
00:47:25,425 --> 00:47:29,346
Oh, podría quedarme
Aquí todo el día.

1014
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
Es un milagro lo poco
Jabón, agua y decencia humana.

1015
00:47:31,723 --> 00:47:33,642
puede hacer a veces.

1016
00:47:33,725 --> 00:47:35,060
No te olvides de las orejas, amigo.

1017
00:47:35,143 --> 00:47:37,020
no quiero nada
creciendo allí tampoco.

1018
00:47:37,104 --> 00:47:38,647
Bueno. Bueno.

1019
00:47:38,730 --> 00:47:40,566
¿Cuál es tu historia, Emma?

1020
00:47:40,649 --> 00:47:43,443
¿Qué hicieron tus padres?
¿Tienes hermanos? ¿Novio?

1021
00:47:43,527 --> 00:47:46,363
¿Alguna vez has matado a un hombre en una pelea en un bar?

1022
00:47:46,446 --> 00:47:47,739
Eh...

1023
00:47:57,207 --> 00:47:59,459
Entonces, Sr. Williams,

1024
00:47:59,543 --> 00:48:01,879
a veces una fractura
del hueso escafoides

1025
00:48:01,962 --> 00:48:03,755
no aparece el primer día.

1026
00:48:03,839 --> 00:48:07,467
Entonces mi consejo para estar seguro es
usar una férula durante dos semanas

1027
00:48:07,551 --> 00:48:09,678
y luego volver
para repetir la radiografía,

1028
00:48:09,761 --> 00:48:11,471
y ya veremos
si realmente está ahí.

1029
00:48:13,849 --> 00:48:16,393
Me duele la rodilla.

1030
00:48:16,476 --> 00:48:19,730
Oh, ¿te lastimaste la rodilla?

1031
00:48:19,813 --> 00:48:21,523
Debo haberlo hecho.

1032
00:48:28,113 --> 00:48:30,115
¿Qué es esto?

1033
00:48:30,198 --> 00:48:33,035
Eso es para tu muñeca.

1034
00:48:33,118 --> 00:48:35,954
¿Y necesito esto?

1035
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
Bueno, um, si es un, uh...

1036
00:48:38,790 --> 00:48:40,751
Juan, ¿puedes?

1037
00:48:40,834 --> 00:48:43,337
Si es una fractura
y no nos inmovilizamos,

1038
00:48:43,420 --> 00:48:45,589
el hueso podría no sanar
correctamente.

1039
00:48:47,591 --> 00:48:51,345
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

1040
00:48:51,428 --> 00:48:53,805
Sólo unos minutos para adaptarse a ti.

1041
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
¿Este lugar es nuevo?

1042
00:49:01,939 --> 00:49:05,901
Sr. Williams,
¿sabes qué día es?

1043
00:49:09,488 --> 00:49:11,949
Es martes de tacos.

1044
00:49:12,032 --> 00:49:14,242
¿Sabes dónde estás?

1045
00:49:15,786 --> 00:49:18,956
Sí, estoy en el más lento
clínica médica en Occidente.

1046
00:49:19,039 --> 00:49:21,416
¿Sabes qué año es?

1047
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
¿Qué tal si me arreglas la muñeca?

1048
00:49:23,627 --> 00:49:27,756
y te detienes
con todas las preguntas?

1049
00:49:27,839 --> 00:49:30,884
No estoy aquí para que me perfilen.

1050
00:49:35,097 --> 00:49:37,933
Sí, por supuesto.

1051
00:49:38,016 --> 00:49:40,102
Volveré, ¿vale?

1052
00:49:50,862 --> 00:49:53,490
Muy bien, Sr. Digby,
ya se ve mejor.

1053
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
Ciertamente huele un poco mejor.

1054
00:49:55,534 --> 00:49:56,952
¿Tienes algún acondicionador?

1055
00:49:57,035 --> 00:49:59,079
Vamos a secarte
y de vuelta al interior.

1056
00:49:59,162 --> 00:50:00,747
Haz que se vista
y ponerlo en Sur 21,

1057
00:50:00,831 --> 00:50:01,915
frente a la vieja monja.

1058
00:50:01,999 --> 00:50:05,210
Tal vez algo de su gracia divina
se le acabará el efecto.

1059
00:50:05,293 --> 00:50:06,545
¿A quién tenemos aquí?

1060
00:50:06,628 --> 00:50:09,464
Evelyn Bostick, 81 años,
con Alzheimer.

1061
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
Trajimos a su marido
Hace unos 30 minutos.

1062
00:50:11,800 --> 00:50:13,343
ella se suponía
para conseguir un aventón,

1063
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
pero la encontraron
deambulando en el tráfico.

1064
00:50:15,095 --> 00:50:17,055
- ¿Dónde estamos?
- Estás en el hospital, querida.

1065
00:50:17,139 --> 00:50:18,432
No estoy enfermo.

1066
00:50:18,515 --> 00:50:20,434
te trajimos
para ver a tu marido.

1067
00:50:20,517 --> 00:50:22,436
Oh, no.
¿Ethan está bien?

1068
00:50:22,519 --> 00:50:25,022
Estaré para charlar contigo,
Sra. Bostick.

1069
00:50:25,105 --> 00:50:27,566
Murió.

1070
00:50:27,649 --> 00:50:29,443
¿Qué tienes, Amboy?

1071
00:50:29,526 --> 00:50:32,654
Allen Billings... tenía una paleta
caer sobre su brazo extendido.

1072
00:50:32,738 --> 00:50:35,073
- Parece una dislocación abierta.
- Sí, eso tiene que doler.

1073
00:50:35,157 --> 00:50:36,783
No se preocupe, señor.
Te tenemos.

1074
00:50:42,914 --> 00:50:46,043
- ¿Cómo está?
- Parece bastante feliz.

1075
00:50:46,126 --> 00:50:48,045
- Sí. Hola.
- Hola.

1076
00:50:48,128 --> 00:50:50,839
Acabo de recibir un rápido
CBC en el lugar de atención.

1077
00:50:57,345 --> 00:50:59,306
¿Hay algún problema?

1078
00:51:02,851 --> 00:51:04,603
¿Me perdí algo?

1079
00:51:04,686 --> 00:51:07,647
¿Doctor Al? ¿Doctor Al?