1
00:00:06,084 --> 00:00:10,084
www.titlovi.com

2
00:00:13,084 --> 00:00:15,793
Tienes a Holi Gibni.
No estoy aquí ahora mismo.

3
00:00:16,167 --> 00:00:17,793
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,709
¿Por qué lo haría de todos modos?
¿Quería matarla?

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,417
Creo que ella te dijo por qué.
Simplemente no querías oírlo.

6
00:00:24,917 --> 00:00:26,501
Al principio pensé que era un aliado.

7
00:00:26,584 --> 00:00:28,543
pero luego vi la herida
en su cuello.

8
00:00:28,626 --> 00:00:29,834
Así lo controlan.

9
00:00:29,917 --> 00:00:31,459
¿Por qué me eligió?

10
00:00:32,459 --> 00:00:35,084
Esa cosa...
Se siente atraída por el dolor.

11
00:00:35,751 --> 00:00:38,125
Después de todo lo que he sido para ti
ayer ella dijo sobre...

12
00:00:38,501 --> 00:00:40,834
Terry fue arañado por Heath Hofsteter,

13
00:00:41,167 --> 00:00:42,917
Y Hita probablemente lo rascó.
María Kane..

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Kaneles, sí.

15
00:00:44,334 --> 00:00:45,939
¿Y es cierto que lo es?
La versión de Terry de él.

16
00:00:45,959 --> 00:00:47,125
¿Rayó a Claude?

17
00:00:49,459 --> 00:00:51,167
Aquí está la diferencia entre tú y yo.

18
00:00:51,668 --> 00:00:53,834
Necesitas eso
la cosa tiene algún sentido

19
00:00:53,917 --> 00:00:55,084
para que puedas vivir con ello.

20
00:00:57,959 --> 00:00:59,292
Sólo quiero que termine.

21
00:01:08,459 --> 00:01:10,310
911, ¿cuál es el problema?

22
00:01:10,419 --> 00:01:13,980
El policía recibió un disparo. Acuéstate
en el callejón al lado de Vestrum 484.

23
00:01:14,090 --> 00:01:17,317
No creo que se salga con la suya.
- ¿Estás en esa dirección?

24
00:02:45,560 --> 00:02:48,662
EL EXTERIOR

25
00:03:18,354 --> 00:03:28,354
 Corregido por: BOTANICMAN

26
00:03:28,355 --> 00:03:31,207
Cuando estuviste en el distrito por primera vez.
a prisión, alguien preguntó

27
00:03:31,316 --> 00:03:36,128
¿Qué hace un chico como tu hermano?
en prisión. Yo dije: "Lo que quieran".

28
00:03:38,867 --> 00:03:42,678
¿Y quién preguntó eso?
- Creo que es mamá.

29
00:03:49,836 --> 00:03:53,438
¿Cómo estás?
Te ves bien hermano.

30
00:03:53,548 --> 00:03:57,568
Tú tampoco te ves mal.
-Eso. Ven y tómate una cerveza.

31
00:03:58,261 --> 00:04:01,990
Claude Bolton. ¿Dónde está él ahora?
- Yo pensé lo mismo.

32
00:04:02,641 --> 00:04:05,743
Pregunté por ahí.
Le preguntó a la trabajadora social.

33
00:04:05,853 --> 00:04:09,080
para obtener permiso para salir del país
y visitar a su hermano en Tennessee.

34
00:04:09,190 --> 00:04:12,500
En Cecil, cerca de Iatanuga.
- Yo estaba allí.

35
00:04:12,610 --> 00:04:16,177
Restaurante, dos bares.
y un montón de piedras. Nada más.

36
00:04:17,913 --> 00:04:22,058
Esto es lo que pretendo hoy.
Solo, si es necesario.

37
00:04:22,626 --> 00:04:28,732
Si es Kuko
actualmente se convierte en Claude Bolton,

38
00:04:28,800 --> 00:04:31,016
y crees que es en esa ciudad,

39
00:04:31,125 --> 00:04:36,428
voy allí
para intentar aislarlo.

40
00:04:37,038 --> 00:04:41,517
Para aislarlo de...
- Problemas. Culpa.

41
00:04:42,711 --> 00:04:45,229
Porque cuando empieza a matar,

42
00:04:45,338 --> 00:04:48,108
La ciencia forense de Claude
habrá víctimas.

43
00:04:48,217 --> 00:04:50,485
puedo ser testigo
¿Quién lo salvará del juicio?

44
00:04:50,594 --> 00:04:53,071
que explicara
que existe tal cosa

45
00:04:53,180 --> 00:04:56,032
porque el hombre no puede existir
simultáneamente en dos realidades.

46
00:04:56,142 --> 00:04:59,202
Cuando descubriste las imágenes de Terry
en un hotel a 100 km

47
00:04:59,311 --> 00:05:02,789
desde la escena del asesinato,
tuvo que escapar

48
00:05:02,898 --> 00:05:05,500
porque sabía que lo haría
llegar a una nueva investigación.

49
00:05:05,609 --> 00:05:09,212
creo que tiene que quedarse
en un lugar durante varias semanas

50
00:05:09,322 --> 00:05:12,925
después del asesinato y la restauración
el poder de transformar.

51
00:05:13,035 --> 00:05:17,012
tuvo que escapar
cuando todavía estaba demasiado débil

52
00:05:17,122 --> 00:05:18,973
y por eso convirtió a Džek en esclavo.

53
00:05:19,082 --> 00:05:22,101
Así que si puedes
para garantizar dónde estaba Claude

54
00:05:22,210 --> 00:05:24,979
Antes de otro ataque,

55
00:05:25,088 --> 00:05:30,234
y la policía empezó a buscar a otros
sospechoso, volverá a huir.

56
00:05:30,344 --> 00:05:35,574
Más desesperados y más débiles.
Tengo que mantener la presión.

57
00:05:35,683 --> 00:05:37,909
Entonces se volverá descuidado
y será revelado.

58
00:05:38,019 --> 00:05:41,705
Hasta que sea revelado al mundo.

59
00:05:41,814 --> 00:05:44,833
Dices que tienes que aguantar
presión, pero tengo una pregunta.

60
00:05:44,942 --> 00:05:48,462
Después de convertirse en Claude,
¿Cómo sabremos quién es el próximo?

61
00:05:48,571 --> 00:05:50,922
Ahora se convierte en Claude.
asi que estar con el

62
00:05:51,032 --> 00:05:54,968
Antes del asesinato es el primer paso.

63
00:05:55,078 --> 00:05:57,388
¿Cómo sabes que no ha matado ya?

64
00:05:57,498 --> 00:06:00,349
Dado el espaciado,
No creo que sea lo suficientemente fuerte.

65
00:06:00,459 --> 00:06:03,436
Ahora es en los últimos días.
conversión.

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,989
Puedes bajar
para dar fe de él,

67
00:06:07,099 --> 00:06:09,200
pero si tú o...

68
00:06:09,309 --> 00:06:14,247
Si hay más testigos
sobre donde esta...

69
00:06:14,356 --> 00:06:17,250
Quiero decir que quiero estar contigo.

70
00:06:17,359 --> 00:06:21,459
Tengo días libres.
Quiero terminarlo.

71
00:06:24,071 --> 00:06:25,713
Sí, no puedo.

72
00:06:27,074 --> 00:06:29,593
Si pudiera, iría.

73
00:06:32,998 --> 00:06:35,683
Está bien... - Iré.

74
00:06:41,500 --> 00:06:43,477
Bien.

75
00:06:48,550 --> 00:06:51,860
¿No deberías trabajar con ellos?

76
00:06:51,970 --> 00:06:54,655
Probablemente lo haría.

77
00:06:54,764 --> 00:06:58,700
Este año va a ser un gran problema.
- Siempre lo es.

78
00:06:59,394 --> 00:07:03,205
¿Dejaste "Dupencet"?
- De "Melocotón".

79
00:07:03,314 --> 00:07:08,169
"Durazno". no pude
dejar un trabajo así.

80
00:07:08,279 --> 00:07:10,922
Como dice el dicho,
si dios te odia

81
00:07:11,032 --> 00:07:13,633
cumple tu mayor deseo.

82
00:07:13,743 --> 00:07:15,051
Si tú lo dices.

83
00:07:15,161 --> 00:07:19,764
Tuve la sensación de que si
No salgo de allí, de esa ciudad,

84
00:07:19,874 --> 00:07:23,143
algo malo sucede.

85
00:07:23,252 --> 00:07:25,854
¿Como?

86
00:07:28,049 --> 00:07:31,026
No puedo dormir.

87
00:07:31,136 --> 00:07:33,487
salto de la cama
seis veces durante la noche.

88
00:07:33,597 --> 00:07:37,950
estoy revisando las cerraduras
en puertas y ventanas.

89
00:07:38,560 --> 00:07:42,705
es como alguien
en el apartamento o intenta entrar.

90
00:07:43,648 --> 00:07:46,417
¿Alguna vez has atrapado uno?
- No.

91
00:07:46,526 --> 00:07:50,296
Como cuando estás en prisión
y se está gestando un alboroto,

92
00:07:50,530 --> 00:07:52,674
pero no sabes de qué tipo, dónde y cuándo.

93
00:07:52,784 --> 00:07:55,719
Pero sabes que va a ser malo.

94
00:07:58,414 --> 00:08:01,102
Entiendo.

95
00:08:02,421 --> 00:08:04,564
Lo siento hermano.

96
00:08:32,160 --> 00:08:34,387
Será mejor que
el supervisor no capta.

97
00:08:34,496 --> 00:08:37,932
Mierda... Ese era el supervisor.

98
00:08:40,253 --> 00:08:43,271
Pasarán un par de horas antes
todos estén listos

99
00:08:43,381 --> 00:08:45,107
y algunos más por venir,

100
00:08:45,216 --> 00:08:46,984
y luego unos cuantos más
para encontrarlo.

101
00:08:47,093 --> 00:08:49,945
Si crees que el tiempo es esencial,

102
00:08:50,054 --> 00:08:52,990
Puedo pedirle que lo arresten
y espera hasta que lleguemos.

103
00:08:53,099 --> 00:08:55,659
Nada como una celda
para confirmar la coartada.

104
00:08:55,768 --> 00:08:57,911
Sí, gracias.

105
00:08:59,564 --> 00:09:03,459
¿Quieres venir conmigo?
- Creo que debería ser con él.

106
00:09:04,069 --> 00:09:06,963
Bien. -Andy, ¿vienes conmigo?

107
00:09:07,072 --> 00:09:10,133
podemos intercambiar
historias. - Sí.

108
00:09:13,579 --> 00:09:18,224
¿Me lo perdí de nuevo?
reunión de alcohólicos? ¿Ralph?

109
00:09:22,504 --> 00:09:25,607
¿Estás loco? - Tal vez.

110
00:09:26,092 --> 00:09:29,111
A veces me preocupo por ti.

111
00:09:29,220 --> 00:09:33,574
Eso me halaga.
- Lo digo en serio. Completamente.

112
00:09:34,517 --> 00:09:38,203
De todos modos, gloria para mí.
finalmente dio permiso

113
00:09:38,313 --> 00:09:41,874
para vencer absolutamente a todos en la ciudad.

114
00:09:41,983 --> 00:09:44,251
viniste a mi
usted está entregando una citación.

115
00:09:44,361 --> 00:09:46,337
Te saliste con la tuya, amigo mío.

116
00:09:46,446 --> 00:09:49,760
vine a decirte
que tú y Džini no os preocupéis

117
00:09:49,869 --> 00:09:51,715
cuando comenzó el tiroteo.

118
00:09:51,824 --> 00:09:54,468
No entiendo. ¿Por qué no yo?

119
00:09:54,577 --> 00:09:58,847
Él cree que si alguien puede
Para limpiar la reputación de Terry, ese eres tú.

120
00:10:04,879 --> 00:10:07,773
ten cuidado,
dondequiera que vayas.

121
00:10:21,438 --> 00:10:24,123
¿Vas a complacerme sólo?

122
00:10:25,818 --> 00:10:28,753
De nada. - ¿Entonces por qué vas?

123
00:10:28,862 --> 00:10:33,633
Porque si tuviera otra pista,
Yo no iría.

124
00:10:33,742 --> 00:10:36,345
No te vayas.
- ¿Por qué no? ¿Qué?

125
00:10:36,454 --> 00:10:40,140
Porque eres ciego.
No crees en esa cosa

126
00:10:40,250 --> 00:10:43,310
entonces no eres capaz de verlo.

127
00:10:43,420 --> 00:10:47,439
Imagina ir a la batalla
ojos cerrados?

128
00:10:48,216 --> 00:10:52,152
Hija, no habrá batalla. - Así será.

129
00:10:53,430 --> 00:10:57,283
Y no podría sobrevivir
si yo también te pierdo

130
00:11:08,362 --> 00:11:12,549
En el almacén de acero. Alfa 31,
Se concede un descanso para comer.

131
00:11:12,658 --> 00:11:15,969
betty 12 portadas
su sector a uno.

132
00:11:17,163 --> 00:11:21,100
Tenemos una orden judicial para John.
"Chico" Hoskins, el hombre.

133
00:11:21,209 --> 00:11:24,145
Caucásico, 42 años,
un detective de la ciudad de Ieroqui.

134
00:11:24,254 --> 00:11:28,065
Se busca para disparar
a un civil con la intención de matarlo.

135
00:11:28,175 --> 00:11:32,236
El sospechoso conduce una Dodge Ram
1500 SLT con cuatro puertas,

136
00:11:32,345 --> 00:11:35,530
placas negras, HM11202.

137
00:11:36,098 --> 00:11:38,658
El sospechoso está armado y es peligroso.

138
00:11:38,768 --> 00:11:41,456
Si lo ves avisame
centralita y esperar soporte.

139
00:11:41,565 --> 00:11:44,668
no te acerques
sin apoyo. - ¡Mierda!

140
00:11:49,115 --> 00:11:55,542
Para que lo sepas, Džek se
Según se informa, regresó a la ciudad esta mañana.

141
00:11:55,651 --> 00:11:59,921
Él irrumpió en su apartamento
y le robó el coche.

142
00:12:01,782 --> 00:12:05,553
¿Dónde estaba la policía?
- Buena pregunta.

143
00:12:07,248 --> 00:12:14,354
Con copiosas cantidades de cócteles,
Mi hijo me dijo una vez

144
00:12:14,464 --> 00:12:16,606
que quería desde pequeño

145
00:12:16,716 --> 00:12:21,153
para usar sus habilidades de caza
y ser un francotirador militar.

146
00:12:21,262 --> 00:12:26,533
Se unió al ejército a los 18 años.
pasó el entrenamiento básico

147
00:12:26,642 --> 00:12:28,952
y era el mejor en el campo de tiro

148
00:12:29,061 --> 00:12:32,665
para poder ir a la escuela de francotiradores,
donde también fue el mejor.

149
00:12:32,775 --> 00:12:36,127
Su sueño se hizo realidad.

150
00:12:36,236 --> 00:12:38,921
Él estaba esperando para ver
¿Adónde lo enviarán?

151
00:12:39,031 --> 00:12:44,010
Sólo tenía que superar el último.
ronda de pruebas psicológicas.

152
00:12:45,245 --> 00:12:48,639
No me digas... - Sí.

153
00:12:51,752 --> 00:12:55,522
Se convirtió en empleado de un almacén.
en las Islas Aleutianas.

154
00:12:55,924 --> 00:12:59,151
Allá arriba, en el mismo
final de Alaska.

155
00:12:59,260 --> 00:13:03,405
Él diría que podría haberse alejado nadando
a Rusia y de regreso en una hora.

156
00:13:03,515 --> 00:13:06,325
No es de extrañar que El Cuco lo quisiera.

157
00:13:10,480 --> 00:13:15,627
digamos que eres yo
Creía en El Cook.

158
00:13:20,407 --> 00:13:22,759
¿Qué quieren?

159
00:13:24,703 --> 00:13:28,723
Lo que hace cada organismo.
Quiere continuar su existencia.

160
00:13:28,833 --> 00:13:33,186
Quiere sobrevivir.
A toda costa.

161
00:13:33,379 --> 00:13:38,526
Al ser convertido
en alguien, hasta el nivel del ADN,

162
00:13:38,635 --> 00:13:42,905
torturar y matar niños
y destruir familias,

163
00:13:43,014 --> 00:13:47,284
enmarcar a los inocentes
y luego desaparecer

164
00:13:47,727 --> 00:13:49,995
volver a ser
pareció repetirlo

165
00:13:50,105 --> 00:13:52,331
en otra ciudad
¿O el país 20 días después?

166
00:13:52,441 --> 00:13:55,125
Porque no es como cualquier criminal
a quien conozco

167
00:13:55,235 --> 00:13:59,380
No es un criminal. Ni siquiera un hombre.

168
00:14:03,046 --> 00:14:04,772
Sabía que ibas a decir eso.

169
00:14:08,875 --> 00:14:12,269
Desacelerar. Ve para allá. - Estar enojado.

170
00:14:12,378 --> 00:14:15,063
Vamos. - ¡Vamos!

171
00:14:15,173 --> 00:14:16,815
¡Eso!

172
00:14:36,862 --> 00:14:40,965
Hogar dulce hogar. - Bien.

173
00:14:48,583 --> 00:14:53,187
Maldita sea, Sil. no has cambiado
nada desde que murió papá.

174
00:14:53,296 --> 00:14:56,482
No, ese sillón es nuevo.

175
00:14:56,591 --> 00:15:00,652
Todavía estás haciendo rompecabezas.
-Los chicos necesitan un pasatiempo.

176
00:15:00,762 --> 00:15:03,489
¿Qué es eso? - ¿Quién sabe?

177
00:15:03,598 --> 00:15:07,618
¿Cuál es la imagen en la caja?
- Me enorgullezco de no mirar.

178
00:15:07,727 --> 00:15:10,997
Entonces ¿cómo lo sabes?
¿A dónde van las piezas?

179
00:15:11,107 --> 00:15:13,750
Ahí radica el desafío.

180
00:15:13,901 --> 00:15:18,129
Eres increíble.
Tienes mucho tiempo.

181
00:15:25,538 --> 00:15:27,597
¿Entonces eres un creyente?

182
00:15:29,834 --> 00:15:33,394
¿A qué? - Al Cook.

183
00:15:34,840 --> 00:15:39,527
Creo en Holi.
Adónde va... Y ya está.

184
00:15:40,929 --> 00:15:44,657
¿Están juntos? -¿Juntos?

185
00:15:44,766 --> 00:15:47,827
No meto la nariz.
- Ningún problema.

186
00:15:49,031 --> 00:15:51,716
Sí. Realmente lo espero.

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,179
Es muy singular.

188
00:15:57,113 --> 00:15:59,214
Sí, es único.

189
00:15:59,323 --> 00:16:02,801
supongo que lo eres
familiarizado con sus talentos.

190
00:16:02,910 --> 00:16:06,388
Sí, he visto una obra o dos.

191
00:16:09,792 --> 00:16:13,645
¿Sabías que pueden orinar?
a una sala llena de gente

192
00:16:13,754 --> 00:16:16,898
y elegir a aquellos que lo harán
morir pronto?

193
00:16:18,593 --> 00:16:19,943
Exactamente.

194
00:16:20,053 --> 00:16:23,197
Lo digo en serio. Vi eso.

195
00:16:24,683 --> 00:16:27,869
Cuando te lee y te siente
que tu hora se acerca,

196
00:16:28,020 --> 00:16:32,498
al principio no puede quitar los ojos de encima
de ti, y entonces él no puede mirarte.

197
00:16:32,608 --> 00:16:34,959
Lo mismo con las manos.
Primero quiere tocarte,

198
00:16:35,068 --> 00:16:38,754
y luego los retira
es como si fueras radiactivo.

199
00:16:41,116 --> 00:16:44,178
Ella no actuó así contigo.
¿verdad?

200
00:16:54,380 --> 00:16:59,193
Estás tan jodido
La dimensión desconocida, ¿verdad?

201
00:17:01,346 --> 00:17:07,368
¡Dios! Lo siento, hombre...
No pude resistirme.

202
00:17:07,478 --> 00:17:10,205
Me preocupé por un segundo.

203
00:17:10,314 --> 00:17:12,957
Más bien diez segundos.

204
00:17:30,794 --> 00:17:32,812
¿Por qué vas?

205
00:17:32,921 --> 00:17:36,065
Por la misma razón que tú.
Estoy buscando respuestas.

206
00:17:38,718 --> 00:17:42,363
Algunos detectives que conozco harían...

207
00:17:42,472 --> 00:17:44,406
cuando asesinan
irá debajo de la piel

208
00:17:44,516 --> 00:17:48,327
y nunca progresar,

209
00:17:49,104 --> 00:17:53,959
él huirá
Medidas desesperadas y locas.

210
00:17:54,986 --> 00:17:57,379
Después de eso, no se lo dirá a nadie.

211
00:17:57,488 --> 00:17:59,965
para no reírse de ellos.

212
00:18:00,074 --> 00:18:02,467
¿Así es? - Sí.

213
00:18:02,577 --> 00:18:06,429
Ahora tienes tantas ganas de resolverlo.
los asesinatos de frankie peterson

214
00:18:06,539 --> 00:18:08,223
y Terry Maitland

215
00:18:08,332 --> 00:18:11,852
que caíste en ello
para investigar el arma.

216
00:18:13,421 --> 00:18:15,898
Algo parecido.

217
00:18:20,471 --> 00:18:23,531
Sé que todavía te resistes.

218
00:18:24,475 --> 00:18:29,287
Está claro para mí.
¿Por qué no? - En realidad.

219
00:18:33,650 --> 00:18:36,210
Pero por alguna razón,

220
00:18:38,197 --> 00:18:42,467
Me siento más castigado
contigo que con los demás.

221
00:18:51,085 --> 00:18:53,687
Eso ya es un misterio.

222
00:18:54,631 --> 00:18:56,982
Cuestionas todo lo que digo.

223
00:18:58,343 --> 00:19:02,655
A veces necesito eso
más que creyentes.

224
00:19:19,281 --> 00:19:22,050
¿Cuánto tiempo puedes acomodarme?

225
00:19:22,159 --> 00:19:24,177
Es tu casa también.

226
00:19:26,123 --> 00:19:29,225
¿Y clases de manejo de la ira?
¿Todavía vas a hacerlo?

227
00:19:30,043 --> 00:19:34,146
debería decir que soy
me di por vencido porque me hicieron enojar,

228
00:19:34,256 --> 00:19:38,067
pero, sinceramente, me ayuda.

229
00:19:38,176 --> 00:19:40,736
Tal vez me inscriba
una vez más.

230
00:19:40,846 --> 00:19:43,072
Eso es bueno.

231
00:19:43,181 --> 00:19:47,076
Creo que estoy mejorando.

232
00:19:49,355 --> 00:19:53,875
Mírala. Como si ella no pudiera
esperar a que ella lo dejara.

233
00:19:55,778 --> 00:19:59,923
La familia Bolton. Esperar
a una distancia de 200 m.

234
00:20:05,371 --> 00:20:07,639
Danos un momento, hermano.

235
00:20:19,386 --> 00:20:22,780
¿Adónde vas? - En Burger King.

236
00:20:22,890 --> 00:20:25,741
Tráeme unas patatas fritas.

237
00:20:37,155 --> 00:20:38,172
Mierda.

238
00:20:56,257 --> 00:20:58,485
¿Qué diablo?

239
00:21:04,892 --> 00:21:08,453
¿Puedo preguntar qué es?
¿problema? - Tenemos una queja.

240
00:21:08,562 --> 00:21:11,206
¿A qué?
Con todo respeto, yo...

241
00:21:11,315 --> 00:21:14,792
Sr. Bolton, debe
para bajar del auto,

242
00:21:14,902 --> 00:21:19,214
estará bien donde esté,
Ciérralo y vendrás con nosotros.

243
00:21:19,490 --> 00:21:21,300
Está bien.

244
00:21:24,371 --> 00:21:26,430
Lo has hecho antes, ¿no?

245
00:21:27,374 --> 00:21:30,559
todavía estoy esperando escuchar
¿Por qué me trajiste?

246
00:21:32,796 --> 00:21:34,980
yo diría que lo sé
tus derechos,

247
00:21:35,090 --> 00:21:37,900
pero cuando lo hice la última vez
le dijo al oficial

248
00:21:38,009 --> 00:21:41,946
Me quedé con esos derechos.

249
00:21:43,808 --> 00:21:48,829
¿Puedo al menos conseguir el mío?
una llamada? Si no es un problema.

250
00:21:53,860 --> 00:21:55,669
Gracias.

251
00:22:07,207 --> 00:22:12,562
me siento incomodo hablando
esto, pero... no sabía nada de tu hijo.

252
00:22:16,967 --> 00:22:20,570
¿Sabes que? Tengo algo para ti.

253
00:22:22,097 --> 00:22:25,074
Tengo algo.

254
00:22:25,184 --> 00:22:30,080
Esa noche cuando nació mi hijo,
manejé desde el hospital

255
00:22:30,190 --> 00:22:33,834
casa para llevar
cosas para Dćini.

256
00:22:33,943 --> 00:22:36,378
Mientras conducía,

257
00:22:36,488 --> 00:22:40,048
comencé a hablar
con madre. En la cabeza.

258
00:22:40,158 --> 00:22:44,469
Cosas como "Sí, al menos
puedes verlo"

259
00:22:44,579 --> 00:22:46,889
y "Es un niño grande y hermoso",
"Sí, al menos puedes

260
00:22:46,998 --> 00:22:51,685
una vez para llevarse un nieto".

261
00:22:52,003 --> 00:22:56,065
Murió 15 años antes.
cuando tenía 16 años

262
00:22:56,175 --> 00:23:01,863
En el último día en la tierra, ¿quién
Lo recuerdo bien, ella estaba en casa.

263
00:23:01,972 --> 00:23:04,115
y ella estaba acostada en la cama
y ella empezó a hablar

264
00:23:04,225 --> 00:23:08,036
sobre una canción que amaba
como una adolescente.

265
00:23:08,145 --> 00:23:12,165
Era un viejo país
canción "Wallington Square"

266
00:23:12,274 --> 00:23:14,417
de "Vilidć Stompers".

267
00:23:14,527 --> 00:23:17,838
Mientras hablaba, recordé
que la vi

268
00:23:18,156 --> 00:23:20,716
en la colección de discos del sótano.

269
00:23:20,826 --> 00:23:25,262
bajé las escaleras
y miró sus viejos discos

270
00:23:25,372 --> 00:23:27,765
y yo no estaba cerca
10-15 minutos.

271
00:23:27,874 --> 00:23:31,310
Subí las escaleras y ella murió.

272
00:23:35,549 --> 00:23:38,485
Fui a la sala,

273
00:23:38,594 --> 00:23:41,655
Tomé el tocadiscos
y lo llevó a la habitación,

274
00:23:41,764 --> 00:23:46,159
me senté en la cama
y le toqué una canción.

275
00:23:47,061 --> 00:23:52,374
Después de eso, yo
Llamé a papá y le dije.

276
00:23:54,861 --> 00:24:00,090
Eres un buen hijo, Ralph.
- Gracias, pero espera...

277
00:24:00,450 --> 00:24:02,718
Hay un truco para esto.

278
00:24:02,828 --> 00:24:07,598
solo escuché esa canción
Entonces cuando la dejé ir

279
00:24:07,708 --> 00:24:12,520
y después de eso es
No he oído en 15 años

280
00:24:13,338 --> 00:24:17,567
hasta la noche mientras conducía

281
00:24:17,676 --> 00:24:21,070
y habló
con mi madre sobre mi hijo.

282
00:24:21,180 --> 00:24:26,076
Y entonces, en ese momento,

283
00:24:27,270 --> 00:24:30,539
"Wallington Square" es
Empezó a sonar en la radio.

284
00:24:32,901 --> 00:24:37,171
Quince años.

285
00:24:39,866 --> 00:24:44,887
¿Qué tal eso?

286
00:24:53,047 --> 00:24:55,899
Me parece una coincidencia.

287
00:25:01,472 --> 00:25:07,660
¿Eso es todo? Porque...
Pensé que era...

288
00:25:08,270 --> 00:25:13,125
Una anécdota perversa.
- No, ella era buena.

289
00:25:29,835 --> 00:25:32,520
Estimado...

290
00:25:35,216 --> 00:25:38,109
A mi mamá le encantaría eso.

291
00:25:42,265 --> 00:25:46,952
Ella jugó con nosotros.
niña... Princesa Sina.

292
00:25:47,061 --> 00:25:48,995
¡Dios!

293
00:25:49,105 --> 00:25:52,290
Ella fue a hacer de líder del ataque.
en "Kansas City Kitty-Cats"

294
00:25:52,400 --> 00:25:54,751
en la liga femenina
"Lyugar y especias".

295
00:25:54,861 --> 00:25:56,545
¿Qué? - Te lo digo.

296
00:25:56,654 --> 00:25:58,589
Jugaron en bikini.
y cabestros.

297
00:25:58,699 --> 00:26:01,884
con guardias
y cascos. - ¡Vamos!

298
00:26:01,994 --> 00:26:05,847
No estoy bromeando. esa chica
tenía una mano como...

299
00:26:06,165 --> 00:26:08,933
¿Por qué lo sostienes?
-Silas, cálmate.

300
00:26:09,042 --> 00:26:12,770
Baja la voz, Bolton.
- ¿Por qué lo sostienes?

301
00:26:13,172 --> 00:26:16,357
Si no quieres que lo haga
será mejor que te unas...

302
00:26:16,467 --> 00:26:20,529
¿Qué? ¿Qué deseas?
¿Qué puedes hacer por mí, Handy?

303
00:26:20,638 --> 00:26:23,073
¡Tú, campesino de Forrest Gump!

304
00:26:23,183 --> 00:26:26,285
Sil, cálmate. Todo está bien.

305
00:26:26,853 --> 00:26:28,954
Te lo digo por ultima vez

306
00:26:29,063 --> 00:26:32,291
bajar la voz y ser cortés.

307
00:26:32,400 --> 00:26:35,836
¿En realidad? - ¡Mierda!

308
00:26:37,697 --> 00:26:40,174
Si realmente quisieras
para hacerlo enojar

309
00:26:40,283 --> 00:26:42,676
deberías haberlo llamado
Barney Fife.

310
00:26:42,785 --> 00:26:45,722
Porque Forrest Gump
él es mi modelo a seguir. -¡Callarse la boca!

311
00:28:20,138 --> 00:28:23,156
Espera primero
inocente sin razon

312
00:28:23,266 --> 00:28:25,951
y luego le das un golpe al chico por la espalda

313
00:28:26,060 --> 00:28:29,288
porque no te gusta
lo que se pregunta.

314
00:28:29,397 --> 00:28:32,416
en cuanto a mi
os pone maricas.

315
00:28:32,525 --> 00:28:36,336
realmente te gusta ser
en prisión. -Que se jodan.

316
00:28:38,031 --> 00:28:41,593
Necesitas escuchar esto.
¡Es genial!

317
00:28:41,702 --> 00:28:43,803
Escriben que están en una cueva.

318
00:28:43,913 --> 00:28:47,932
Encontré las huellas de un tigre dientes de sable.
35.000 años.

319
00:28:48,042 --> 00:28:51,267
¿Es que tal vez tú?
en la Cueva Dientes de Sable?

320
00:28:51,376 --> 00:28:53,311
¿Cómo lo supiste?

321
00:28:53,670 --> 00:28:56,522
Y tiene un pequeño agujero.
que tienes que atravesar.

322
00:28:56,632 --> 00:29:00,192
ella es tan pequeña
llamarse Sflnkter.

323
00:29:00,302 --> 00:29:03,780
Deberías ver a través
a través de ella. - No te preocupes, lo haré.

324
00:29:05,642 --> 00:29:08,368
Lo siento. - ¿Qué es?

325
00:29:45,030 --> 00:29:47,256
Pásamelo.

326
00:30:06,094 --> 00:30:08,653
tengo que comer.

327
00:30:09,180 --> 00:30:11,488
Lo acabas de hacer.

328
00:30:11,597 --> 00:30:14,199
Estaba lleno de cáncer.

329
00:30:14,850 --> 00:30:18,077
Eso ya no tiene por qué preocuparlo.

330
00:30:18,187 --> 00:30:20,830
tengo que comer.

331
00:30:30,797 --> 00:30:32,857
¿Qué le vamos a decir?

332
00:30:32,966 --> 00:30:35,360
No la verdad. No lo creerías.

333
00:30:35,470 --> 00:30:39,698
Verdadero.
Si creyera, huiría.

334
00:30:39,807 --> 00:30:43,702
¿Qué le vamos a decir entonces? - La verdad.

335
00:30:52,070 --> 00:30:54,491
¿Cómo estás hoy, policía?

336
00:30:55,643 --> 00:30:58,871
hemos venido
por Claude Bolton.

337
00:30:59,898 --> 00:31:03,042
No me lo dijeron.
- Hola Claude, ¿cómo estás?

338
00:31:03,152 --> 00:31:05,461
¿Qué es esto? - Te sacaremos.

339
00:31:05,571 --> 00:31:08,673
Teniente, su autorización.
termina en Georgia.

340
00:31:08,782 --> 00:31:12,301
¿Puedo preguntarte por qué lo sostienes?

341
00:31:12,411 --> 00:31:16,222
Nos dijeron que lo guardáramos...
- ¿Te lo dijo el capitán Becker?

342
00:31:16,331 --> 00:31:18,724
Investigación de Tennessee
la oficina? - Sí, señor.

343
00:31:18,834 --> 00:31:20,028
Él te lo explicará.

344
00:31:24,642 --> 00:31:28,536
No señor aquí
Consejo del Constable Drayton en Cecil.

345
00:31:30,314 --> 00:31:32,207
Sí, Capitán, está aquí.

346
00:31:34,894 --> 00:31:37,162
Claudio.

347
00:31:37,772 --> 00:31:42,709
¿Sólo yo? ¿Y mi hermano?
No me iré sin mi hermano.

348
00:31:43,320 --> 00:31:46,089
Atacó a un policía.

349
00:31:46,199 --> 00:31:47,799
Ni siquiera lo toqué.

350
00:31:47,909 --> 00:31:51,345
te has equivocado
y se burló de mí por la espalda.

351
00:31:51,454 --> 00:31:55,265
Así responden las preguntas.
que están fijados para ellos.

352
00:31:55,375 --> 00:31:58,518
Como dije,
No me iré sin él.

353
00:32:02,090 --> 00:32:04,066
Lo necesitamos.

354
00:32:06,428 --> 00:32:09,155
Dime por qué no fuiste con ellos.

355
00:32:10,641 --> 00:32:13,868
Como dije, Howie, negocios.

356
00:32:27,825 --> 00:32:31,637
Cuando la gente empezó a
informar que irían,

357
00:32:32,622 --> 00:32:34,890
Sentí cobre en mi lengua.

358
00:32:37,460 --> 00:32:39,478
Qué significa...?

359
00:32:40,380 --> 00:32:44,066
Cuando estaba en Irak
y tuvimos que salir a patrullar,

360
00:32:44,175 --> 00:32:48,070
tuve un sentimiento
que tengo uno nuevo en la boca.

361
00:32:52,309 --> 00:32:55,036
Eso fue hace 14 años.

362
00:32:56,772 --> 00:33:00,291
Esta mañana, cuando ella empezó
para unir a la gente,

363
00:33:00,901 --> 00:33:03,962
por primera vez desde entonces

364
00:33:07,158 --> 00:33:11,803
Tenía ese sabor en la boca, así que...

365
00:33:14,915 --> 00:33:18,144
Ya no salgo a patrullar.

366
00:33:21,423 --> 00:33:24,900
Sí, ahora me quedaré en casa.

367
00:34:05,718 --> 00:34:08,236
Bienvenidos a Cavestock.
¿Tiene una reserva?

368
00:34:08,346 --> 00:34:09,988
Sí, señores.

369
00:34:13,184 --> 00:34:15,974
Me gustan tus pececillos.

370
00:34:23,716 --> 00:34:26,194
Fila 6, asiento 12. - Está bien.

371
00:34:26,303 --> 00:34:28,613
¿Sabes dónde está?
¿Cueva Dientes de Sable?

372
00:34:28,722 --> 00:34:31,074
Hay más de cien cuevas aquí.

373
00:34:31,183 --> 00:34:34,744
bueno, todo lo que puedo decir
está "en algún lugar". Que lo pases bien.

374
00:34:37,398 --> 00:34:40,959
Por ese precio podría
para comprar mi cueva.

375
00:34:45,156 --> 00:34:49,093
Gracias por lo que sea que sea esa mierda.

376
00:34:49,202 --> 00:34:52,346
Lo arrestaron por tu culpa, ¿no?

377
00:34:52,455 --> 00:34:54,557
¿Por qué?

378
00:34:54,666 --> 00:34:58,894
Tenemos que hablar en alguna parte.
-Que se joda.

379
00:34:59,004 --> 00:35:03,774
Tenemos que hablar en alguna parte.
- Chicos, eso no es una petición.

380
00:35:05,468 --> 00:35:09,154
Sé que lo que te dije
suena loco.

381
00:35:10,390 --> 00:35:12,117
Loco ni siquiera está cerca.

382
00:35:13,811 --> 00:35:16,413
¿Cómo estás últimamente?

383
00:35:16,522 --> 00:35:18,248
Bien.

384
00:35:20,818 --> 00:35:22,127
Malo.

385
00:35:22,236 --> 00:35:25,297
Como si alguien estuviera intentando
para meterse en tu cabeza?

386
00:35:25,406 --> 00:35:30,302
En la cabeza, en la casa,
Me mira desde el espejo.

387
00:35:31,162 --> 00:35:34,265
Mierda. Ahora eso es todo
se convierte en mí?

388
00:35:35,375 --> 00:35:37,852
Parece eso.

389
00:35:40,881 --> 00:35:46,194
Sólo un poco. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Es esto una broma?

390
00:35:46,929 --> 00:35:48,821
¿Cómo te conquistaron para esto?

391
00:35:48,931 --> 00:35:51,073
¡Esto es una locura!

392
00:35:51,183 --> 00:35:53,242
Te arrestamos para protegerte.

393
00:35:53,352 --> 00:35:56,412
La policía estaría bajo custodia.
avaló su coartada.

394
00:35:56,522 --> 00:35:58,040
Por eso tenemos que quedarnos contigo

395
00:35:58,149 --> 00:36:00,417
hasta que lo descubramos
cómo protegerte.

396
00:36:00,527 --> 00:36:02,669
Sólo un poquito. ¿Aquí?

397
00:36:02,779 --> 00:36:04,880
A menos que quieras
en la ciudad de Ieroka con nosotros?

398
00:36:04,989 --> 00:36:08,967
No hay manera de que regrese.
Ahí empezó toda la mierda.

399
00:36:09,077 --> 00:36:13,472
No te necesitamos.
Yo responderé por él.

400
00:36:13,581 --> 00:36:16,016
¿Con tu pedigrí perfecto?

401
00:36:32,017 --> 00:36:33,785
Ir a casa.

402
00:36:35,521 --> 00:36:38,831
Es más que solo ser tu esposa.
Dijo que nos molestarías.

403
00:36:38,941 --> 00:36:41,918
Si no puedes creer esto,

404
00:36:42,027 --> 00:36:44,797
no eres sólo un obstáculo,
pero eres un peligro para todos.

405
00:36:44,906 --> 00:36:47,508
no reacciono bien
a ultimátums.

406
00:36:50,036 --> 00:36:54,723
Déjame en paz. Déjame ir
para ir a mi propio ritmo.

407
00:36:55,876 --> 00:36:58,727
Y eso es lo que estoy tratando de hacer.

408
00:37:00,005 --> 00:37:02,690
Si eso no es suficiente para ti,

409
00:37:02,841 --> 00:37:06,444
puedo cruzar la frontera
antes de parpadear.

410
00:37:07,138 --> 00:37:10,031
¿Cómo te sientes al respecto?
- Esfuérzate más.

411
00:37:11,100 --> 00:37:13,243
Apresúrate.

412
00:37:14,353 --> 00:37:16,788
Por favor.

413
00:38:38,984 --> 00:38:42,044
Podemos ir aquí o...
- ¡Tengo hambre!

414
00:38:42,154 --> 00:38:43,546
Bien. - Ir.

415
00:38:43,655 --> 00:38:47,800
Necesito ver eso. ¿Puedo?
-Gratis. Está bien.

416
00:38:50,287 --> 00:38:52,721
Vamos a tomar una cerveza fría. -Eso.

417
00:38:56,877 --> 00:38:58,852
Buenos eventos.

418
00:38:58,962 --> 00:39:01,856
Sil dijo que no quería
para arreglarlo,

419
00:39:01,966 --> 00:39:05,694
porque es un recordatorio
No limpiar armas en la casa.

420
00:39:05,803 --> 00:39:08,738
¿Y los otros dos agujeros?

421
00:39:10,600 --> 00:39:14,160
¿No te gustan los rompecabezas?
- No me gustan los elefantes.

422
00:39:31,205 --> 00:39:33,014
¿Qué es?

423
00:39:35,876 --> 00:39:37,894
Debería haber ido con ellos.

424
00:39:38,879 --> 00:39:40,980
¡Estás bromeando!

425
00:39:41,632 --> 00:39:43,941
Holly se arriesga,

426
00:39:44,051 --> 00:39:46,193
y tengo miedo
para cubrirla?

427
00:39:46,303 --> 00:39:47,905
Para el caso,

428
00:39:48,014 --> 00:39:50,490
el esta alli con tres policias

429
00:39:50,600 --> 00:39:52,784
que juntos tienen
50 años de experiencia.

430
00:39:52,894 --> 00:39:55,037
Si vas allí,

431
00:39:55,146 --> 00:39:58,916
probablemente te arrestarán
porque tienes un arma sin permiso.

432
00:39:59,984 --> 00:40:01,877
Sé que tienes razón.

433
00:40:03,738 --> 00:40:05,839
Simplemente no puedo ayudar...

434
00:40:06,908 --> 00:40:11,095
No siento que lo estemos
izquierda. ¿Sabes?

435
00:40:20,966 --> 00:40:23,776
hombre, lo hago
que estos campesinos se fueran.

436
00:40:25,929 --> 00:40:28,197
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

437
00:40:28,306 --> 00:40:32,034
No demasiado.
El esta listo para atacar

438
00:40:32,144 --> 00:40:35,121
y deja suficiente de tu química
para crucificarte.

439
00:40:35,231 --> 00:40:37,916
tenemos que ser
contigo cuando eso suceda.

440
00:40:38,401 --> 00:40:43,088
solo puedo tomar uno
persona y en un sofá de mierda.

441
00:40:44,073 --> 00:40:46,883
Tienes que buscar otro lugar.

442
00:40:46,993 --> 00:40:48,844
¿Adónde deberían ir, Sil?

443
00:40:48,953 --> 00:40:50,846
Todo está abarrotado gracias a Cavestock.

444
00:40:50,955 --> 00:40:53,974
Este porche me sienta bien.

445
00:40:54,083 --> 00:40:57,103
A mí tampoco me importa. - Son dos.

446
00:40:57,212 --> 00:40:59,146
Pueden dormir en el coche.

447
00:40:59,256 --> 00:41:02,400
¿Ciertamente? - No sería la primera vez.

448
00:41:04,803 --> 00:41:05,987
¿Adónde vas?

449
00:41:06,096 --> 00:41:10,533
Déjame comprobar algo que vi
en el camino hacia aquí. Volveré pronto.

450
00:41:10,976 --> 00:41:14,829
supongo que lo es
Vaca de mierda para mí.

451
00:41:15,564 --> 00:41:19,000
Las fuerzas, y esa
longitud inflable?

452
00:41:19,109 --> 00:41:23,505
perdi
bomba para él. Lo lamento.

453
00:41:40,298 --> 00:41:43,443
Deb, después de 15 años
llegadas aquí,

454
00:41:43,552 --> 00:41:49,157
con plena confianza
Puedo decir que lo pasé mal.

455
00:41:49,266 --> 00:41:52,160
Vamos por los niños.
- Ah, y están aburridos.

456
00:41:52,269 --> 00:41:53,620
Sam no lo hizo.

457
00:41:53,729 --> 00:41:55,538
Sabes que adoro a Sam,

458
00:41:55,648 --> 00:41:58,374
pero tienes que admitir
que es un nerd.

459
00:42:04,323 --> 00:42:07,426
¿Buscas algo especial?

460
00:42:07,536 --> 00:42:11,138
La cueva. - Ahora has acotado tu búsqueda.

461
00:42:11,248 --> 00:42:15,935
Tiene las huellas de un tigre dientes de sable.
35.000 años.

462
00:42:17,254 --> 00:42:22,024
No sé esa, pero hay una cueva cerca.

463
00:42:22,134 --> 00:42:25,361
en el que son prehistóricos
huellas de garras en el techo.

464
00:42:25,470 --> 00:42:28,364
¿Qué tipo de animales? - Oso.

465
00:42:28,473 --> 00:42:32,869
En la era de los tigres dientes de sable,
los osos medían entre 4 y 5 metros de altura.

466
00:42:33,980 --> 00:42:36,832
El doble que estos hoy.

467
00:42:36,941 --> 00:42:38,625
Lo sé, leí sobre eso.

468
00:42:38,734 --> 00:42:42,128
Los osos estarían en esa cueva.
se pararon sobre sus patas traseras

469
00:42:42,238 --> 00:42:45,632
y afilaron sus garras
en el techo del salón.

470
00:42:45,741 --> 00:42:49,719
Es realmente especial.
Deberías verlo.

471
00:42:50,455 --> 00:42:53,140
¿Quieres que te lo muestre? - Bien.

472
00:42:53,250 --> 00:42:55,393
Vámonos entonces.

473
00:43:10,267 --> 00:43:13,911
creo que tengo que
para dispersar a esos chicos.

474
00:43:16,900 --> 00:43:18,917
Si lo haces, no lo hará
quiere hablar contigo.

475
00:43:19,027 --> 00:43:21,295
Ahí radica el dilema.

476
00:43:30,571 --> 00:43:32,964
Súper máscara.

477
00:43:38,538 --> 00:43:41,890
Ella es muy buena. - Hola, Sam.

478
00:43:44,878 --> 00:43:47,437
¿Adónde vas con él?

479
00:43:48,256 --> 00:43:52,234
¡Oye, ese es mi hermano! ¡Alguien!

480
00:43:52,343 --> 00:43:55,279
¡Detener! ¡Déjalo ir!
- ¡Detén a ese tipo!

481
00:43:55,763 --> 00:43:58,574
¡Alguien me ayuda!
- ¿Cuál es el problema?

482
00:44:01,269 --> 00:44:03,746
¿Ese es tu hijo?

483
00:44:17,536 --> 00:44:21,306
¡Detén a ese tipo!
- ¡Detenlo!

484
00:44:22,374 --> 00:44:23,892
¡Llame a la policía!

485
00:44:24,001 --> 00:44:27,104
¿Estás bien?

486
00:44:31,551 --> 00:44:35,988
Ahora no pasa nada.

487
00:44:36,515 --> 00:44:41,702
No hay necesidad de...
No sé cuánto tiempo.

488
00:44:49,820 --> 00:44:55,175
Por supuesto, si no pasa nada...
¿Sabes qué? Te llamarán.

489
00:45:08,172 --> 00:45:09,856
Aprecio la hospitalidad,

490
00:45:09,966 --> 00:45:12,902
pero si puedes ayudarte a ti mismo
hasta que nos vayamos...

491
00:45:13,011 --> 00:45:16,405
Mierda, es sólo hierba.
Está prácticamente en la Biblia.

492
00:45:16,515 --> 00:45:18,032
¿Eso? - Pero qué.

493
00:45:18,141 --> 00:45:20,493
Cuando descubrieron la cámara funeraria
rey salomón

494
00:45:20,602 --> 00:45:23,537
adivina que le pasó
en el taburete.

495
00:45:28,819 --> 00:45:31,837
Tenemos que conseguir algunas cosas.
¿Podemos tener tu auto?

496
00:45:31,947 --> 00:45:34,258
Él es el único libre. -Gratis.

497
00:45:34,367 --> 00:45:36,510
Gracias.

498
00:45:41,419 --> 00:45:43,562
¿Quieres fumar?

499
00:46:06,888 --> 00:46:08,906
¿Qué es?

500
00:46:10,266 --> 00:46:12,576
Volveré en un minuto.

501
00:46:51,686 --> 00:46:55,622
¿Cómo estás esta noche?
señorita? -Bien. Gracias.

502
00:47:16,462 --> 00:47:18,938
Que casualidad...

503
00:47:19,048 --> 00:47:21,441
Pensé que eras católico.

504
00:47:22,009 --> 00:47:24,610
Cualquier puerto en plena tormenta, ¿no?

505
00:47:25,262 --> 00:47:27,155
Eso.

506
00:47:30,393 --> 00:47:33,495
Dios, estoy tan cansada.

507
00:47:54,085 --> 00:47:56,186
Gracias mike. Te llamaremos.

508
00:47:56,295 --> 00:47:59,356
Gracias. - Arréglalos.

509
00:48:02,510 --> 00:48:04,444
Wanda.

510
00:48:11,394 --> 00:48:13,953
Hola Wanda. un detective
Hidalgo. Soy la detective Hili.

511
00:48:14,063 --> 00:48:17,291
Me alegro. Sentarse.

512
00:48:20,404 --> 00:48:23,714
No tardaremos mucho. tenemos
solo unas cuantas preguntas.

513
00:48:24,366 --> 00:48:27,468
¿Estás bien?

514
00:51:13,552 --> 00:51:16,947
habia mucho en la casa
policía a lo largo de los años.

515
00:51:17,640 --> 00:51:20,076
Pero ninguno de ellos se quedó dormido.

516
00:51:21,270 --> 00:51:23,704
Yo quería
para registrar esa oportunidad.

517
00:51:33,490 --> 00:51:38,803
¡Caballero! ¿Qué es?
¿Eres demasiado tacaño para pagar una habitación?

518
00:51:40,414 --> 00:51:41,681
¡Caballero!

519
00:51:41,790 --> 00:51:45,478
no me he encontrado
un oficial de policía que no es un delincuente.

520
00:51:45,588 --> 00:51:50,275
Increíble.
-Eso. Malditos policías.

521
00:52:17,579 --> 00:52:20,092
como estas
¿Golubiiži sobrevivió al cuchillo?

522
00:52:20,201 --> 00:52:22,970
Tonto. -Campesino.

523
00:52:23,079 --> 00:52:26,056
Está un poco lleno de gente, ¿no?

524
00:52:34,383 --> 00:52:36,407
Para lo que viniste,
No soy culpable.

525
00:52:36,517 --> 00:52:38,701
Estamos contentos.
Estamos buscando a tu hermano Claude.

526
00:52:38,810 --> 00:52:40,745
¿Por qué? -Solo
queremos hablar.

527
00:52:40,854 --> 00:52:43,372
Buen día. -Buen día.

528
00:52:43,482 --> 00:52:46,667
Entra y déjanos ir
para solucionarlo. ¿Está bien?

529
00:52:50,155 --> 00:52:51,923
¿Podemos entrar?

530
00:52:52,032 --> 00:52:55,712
Hablemos afuera,
válido?

531
00:53:00,370 --> 00:53:03,138
Lo que pasó anoche

532
00:53:03,247 --> 00:53:06,808
con la persona que lo intentó
secuestrar a un niño,

533
00:53:07,668 --> 00:53:11,897
Yo personalmente garantizo que es
Claude Bolton estuvo aquí

534
00:53:12,632 --> 00:53:16,778
conmigo desde ayer
por la tarde hasta ahora.

535
00:53:18,764 --> 00:53:21,115
¿Qué está pasando chicos?

536
00:53:30,651 --> 00:53:31,834
¡Caballero!

537
00:53:42,372 --> 00:53:44,264
¡Está aquí!

538
00:53:47,919 --> 00:53:49,933
¿Por favor?

539
00:53:50,042 --> 00:53:51,935
Está aquí.

540
00:53:54,935 --> 00:53:58,935
Tomado de www.titlovi.com