1 00:00:05,964 --> 00:00:09,134 Y ya que estamos hablando, explica brevemente, 2 00:00:09,217 --> 00:00:11,053 ¿Qué les dirás a todos? 3 00:00:11,432 --> 00:00:14,723 Puedo decir una cosa. No creo que nadie me crea. 4 00:00:14,805 --> 00:00:17,016 ANTERIORMENTE 5 00:00:17,521 --> 00:00:20,687 estoy convencido que Terry Maitland, Heath Hofstadter, 6 00:00:20,769 --> 00:00:23,522 María Canales, todos eran inocentes 7 00:00:23,964 --> 00:00:26,025 y todos se convirtieron en víctimas. 8 00:00:26,576 --> 00:00:30,196 ella realmente asesinó una criatura malévola llamada El Cuco. 9 00:00:31,739 --> 00:00:34,241 ¿Es eso lo que ha estado haciendo todo este tiempo? 10 00:00:34,325 --> 00:00:37,079 ¿Estabas buscando al maldito hombre del saco? ¿Has perdido la cabeza? 11 00:00:37,161 --> 00:00:40,331 Holly sólo quiere Mantengamos la mente abierta. 12 00:00:40,999 --> 00:00:45,462 Me centraré en los hechos y las pruebas, Estúpido trabajo policial. 13 00:00:45,753 --> 00:00:47,338 Mata cada 27 días. 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,801 No podía entender que se estuviera transformando. 15 00:00:51,884 --> 00:00:54,554 Al principio no sabía lo que estaba mirando... 16 00:00:55,972 --> 00:00:56,805 ¡Párate! 17 00:00:57,432 --> 00:00:58,682 ...pero ya lo sé. 18 00:00:59,057 --> 00:01:01,268 Será mejor que lleguemos allí. 19 00:01:48,150 --> 00:01:52,820 EXTERIOR 20 00:03:08,771 --> 00:03:12,025 - Nos falta una silla. - No lo quiero en casa. 21 00:03:12,609 --> 00:03:15,444 - Entonces, ¿dónde está? - Desde atrás. 22 00:03:16,862 --> 00:03:19,283 Hasta que vienen por la basura. 23 00:03:20,116 --> 00:03:22,743 A menos que lo lleve usted mismo al vertedero. 24 00:03:24,371 --> 00:03:27,498 Te invitamos desde ahora ¿Solo cenan solteros? 25 00:03:28,625 --> 00:03:32,711 Ya he pedido unos nuevos. Lo traerán al final de la semana. 26 00:03:35,090 --> 00:03:37,718 - ¿Entonces está arreglado? - Sí. 27 00:03:40,846 --> 00:03:43,598 - ¿Sigue durmiendo? - No me parece. 28 00:03:43,764 --> 00:03:46,475 escuché cómo ella estaba ajetreada alrededor de la puerta. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,980 - ¿Entonces ella se fue? - Creo que sí. 30 00:03:52,399 --> 00:03:58,487 No entiendo. ¿Por qué a primera hora de la mañana? sale a una ciudad que no conoce? 31 00:03:59,364 --> 00:04:01,116 ¿Cómo debería moverse? 32 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 ¿A dónde puede ir? 33 00:04:04,118 --> 00:04:07,038 - ¿Has hablado con ella? - Estaba en la cama. 34 00:04:08,331 --> 00:04:11,209 - Lástima. - Ella es una adulta. 35 00:04:11,793 --> 00:04:14,420 Lo sé, Ralph. Sólo digo. 36 00:04:17,841 --> 00:04:18,800 Voy. 37 00:05:01,384 --> 00:05:03,595 ¿Alguien quiere trabajar? 38 00:05:04,262 --> 00:05:05,680 ¡Maldita sea! 39 00:05:06,305 --> 00:05:08,809 - ¿Quién habla? - Hola, soy Glory. 40 00:05:10,101 --> 00:05:11,560 Lo siento. 41 00:05:11,769 --> 00:05:14,939 Alguien me está soplando el mordedor. ¿Cómo te va? 42 00:05:15,106 --> 00:05:18,360 - Ya sabes. - En realidad no. 43 00:05:18,610 --> 00:05:21,404 - Voy a volver a trabajar. - Y bien. 44 00:05:22,488 --> 00:05:25,074 Los armarios se están quedando sin comida. 45 00:05:26,117 --> 00:05:30,663 - ¿Ha considerado presentar una demanda? - No puedo pensar en eso por el momento. 46 00:05:30,913 --> 00:05:32,331 Así es. 47 00:05:32,707 --> 00:05:36,752 Solo han pasado tres semanas. Relajarse. Llámame si necesitas algo. 48 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 Gracias. 49 00:05:44,511 --> 00:05:47,346 - ¿Adónde vas? - A trabajar. 50 00:05:47,514 --> 00:05:49,307 - Me voy. - ¿Para qué? 51 00:05:49,891 --> 00:05:55,312 - Quédate con nosotros. - Me gustaría. Definitivamente te llamaré. 52 00:05:55,939 --> 00:05:58,899 - ¿Serán malos contigo? - ¿Por qué? 53 00:06:02,403 --> 00:06:08,033 Hay mucha gente agradable en el pueblo. y definitivamente venderé la casa a alguien. 54 00:06:09,161 --> 00:06:13,206 - Buena suerte, mamá. - Gracias. Te amo. 55 00:06:16,834 --> 00:06:19,129 - Gracias, Dreena. - De nada. 56 00:06:19,920 --> 00:06:21,338 Hola, cariño. 57 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 Qué tengas un lindo día. 58 00:07:29,406 --> 00:07:31,326 ¿A qué distancia está el granero? 59 00:07:49,343 --> 00:07:52,846 ¿Jacobo? ¿A qué distancia está este granero? 60 00:07:57,435 --> 00:08:00,646 Incluso cuando era niño no creía en nada. 61 00:08:02,690 --> 00:08:05,944 Ni en Dios ni en el diablo, 62 00:08:08,071 --> 00:08:10,781 ni sobre Papá Noel, 63 00:08:11,615 --> 00:08:14,326 Superman, el hombre del saco... 64 00:08:15,036 --> 00:08:16,495 A la nada. 65 00:08:18,081 --> 00:08:19,790 Ahora creo. 66 00:08:23,127 --> 00:08:26,172 Jodidamente creo que hay algo más ahí fuera 67 00:08:27,382 --> 00:08:29,675 peor de lo que podría haber imaginado. 68 00:08:32,011 --> 00:08:33,971 Y tienes razón. 69 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 ¿Qué es esto? 70 00:08:40,937 --> 00:08:42,230 ¿Vampiro? 71 00:08:43,940 --> 00:08:45,274 ¿Satán? 72 00:08:47,192 --> 00:08:49,695 ¿Bromista? ¿Remordimiento? 73 00:08:51,030 --> 00:08:52,615 No sé. 74 00:08:53,700 --> 00:08:55,368 ¿Cuántos años tiene él? 75 00:08:56,536 --> 00:08:57,953 No sé. 76 00:08:58,538 --> 00:08:59,873 ¿Tanto como yo? 77 00:09:00,749 --> 00:09:04,793 ¿Cientos? ¿Es más antiguo que el Big Bang? 78 00:09:07,504 --> 00:09:11,216 ¿Está solo o hay otros como él? 79 00:09:14,346 --> 00:09:15,721 No sé. 80 00:09:17,724 --> 00:09:19,182 Lo lamento. 81 00:09:20,100 --> 00:09:26,274 Entonces te diré lo que sé. Soy como tu pobre perdedor, Tracey. 82 00:09:26,982 --> 00:09:30,653 Lo que está expuesto a la flecha, porque solo quería morir. 83 00:09:34,615 --> 00:09:36,076 Pregunta. 84 00:09:38,787 --> 00:09:41,080 ¿Será lo mismo conmigo? 85 00:09:42,831 --> 00:09:44,750 Intentaré evitar esto. 86 00:09:45,876 --> 00:09:49,337 Intentaré localizarlo y desenmascararlo. 87 00:09:51,256 --> 00:09:54,094 Y por eso me llevarás al granero, 88 00:09:54,259 --> 00:09:56,888 mostrarás lo que necesitas y te dejarás ir, 89 00:09:57,054 --> 00:09:59,890 Para poder detener esto. 90 00:10:04,729 --> 00:10:06,522 Sabes que quiero ayudarte. 91 00:10:38,138 --> 00:10:40,014 Gire por esta carretera. 92 00:10:56,572 --> 00:11:01,910 Esta es Holly Gibney. no puedo responder, pero deja tus datos de contacto y me pondré en contacto contigo. 93 00:11:03,620 --> 00:11:07,375 Hola holly. Ralph Anderson otra vez. ¿Puedes devolverme la llamada? 94 00:11:14,423 --> 00:11:16,676 Gracias, Yune. Estaré buscando. 95 00:11:17,009 --> 00:11:20,304 Este es Jack Hoskins. Me fui. Deja un mensaje. 96 00:11:20,804 --> 00:11:24,017 Pasa hacia mí, Jack. Éste es Ralph. 97 00:11:26,351 --> 00:11:29,230 Estoy intentando localizar a Holly Gibney. 98 00:11:29,688 --> 00:11:31,649 a quien conociste ayer. 99 00:11:35,278 --> 00:11:36,613 Llamar de vuelta. 100 00:11:41,784 --> 00:11:44,913 No, Howie. Si aparece, llámalo. 101 00:11:47,206 --> 00:11:48,832 Eso es lo que voy a hacer. 102 00:11:50,335 --> 00:11:55,047 No, Holly no dijo una palabra. ¿Pero hablaste con Jacek? 103 00:11:55,255 --> 00:11:56,841 Él no responde. ¿Por qué? 104 00:11:57,341 --> 00:12:01,095 ¿Viste cómo eran amigos ayer? 105 00:12:01,303 --> 00:12:03,514 - Sí. - Zapunktowaі. 106 00:12:03,722 --> 00:12:05,432 Él fue el único que la apoyó. 107 00:12:05,642 --> 00:12:08,061 - Hecho. - No responde. 108 00:12:09,062 --> 00:12:10,562 Ella también. 109 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 - Nos vemos en su casa. - Jadк. 110 00:12:24,952 --> 00:12:26,913 Un bono de despedida. 111 00:12:27,788 --> 00:12:29,164 No era necesario. 112 00:12:29,874 --> 00:12:33,001 Cada vez que mi madre me dejó en el orfanato, 113 00:12:33,168 --> 00:12:35,712 Me dio un sobre con dinero para animarme. 114 00:12:36,380 --> 00:12:37,966 Así es como ella me crió. 115 00:12:39,091 --> 00:12:42,845 Al menos puedes permitírtelo. De mis sobres sólo salen polillas. 116 00:12:44,556 --> 00:12:46,014 Gracias. 117 00:12:49,686 --> 00:12:52,522 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 118 00:12:53,523 --> 00:12:55,357 Probablemente volveré a Harvard. 119 00:12:55,524 --> 00:12:58,235 Terminaré mi doctorado sobre operaciones cerebrales atómicas. 120 00:12:58,485 --> 00:13:01,947 - Eres gracioso. - Últimamente no me siento como yo mismo. 121 00:13:02,532 --> 00:13:04,366 Así es como sucede aquí. 122 00:13:04,868 --> 00:13:06,243 Está bien, hermano. Gracias. 123 00:13:07,703 --> 00:13:09,121 Una vez más. 124 00:13:11,166 --> 00:13:12,500 Hasta la próxima. 125 00:13:27,222 --> 00:13:28,765 ¿Por qué yo? 126 00:13:31,019 --> 00:13:33,187 ¿Por qué me eligió? 127 00:13:35,230 --> 00:13:37,192 Eso es algo... 128 00:13:39,693 --> 00:13:41,861 quiere dolor. 129 00:13:44,490 --> 00:13:47,076 El sufrimiento es su culpa. 130 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 Por eso tú. 131 00:13:56,418 --> 00:13:59,379 Has estado herido toda tu vida. 132 00:13:59,880 --> 00:14:02,133 No sé por quién. 133 00:14:04,552 --> 00:14:06,511 Incluso a través de mi madre. 134 00:14:15,938 --> 00:14:19,024 ¿Cuántos psiquiatras son suficientes? cambiar una bombilla? 135 00:14:24,489 --> 00:14:25,822 uno, 136 00:14:26,823 --> 00:14:29,701 pero una bombilla realmente debe querer cambiar. 137 00:14:43,423 --> 00:14:45,384 Muestra el dormitorio. 138 00:14:46,260 --> 00:14:50,639 Lado sur, gran vista desde la ventana. 139 00:14:53,518 --> 00:14:54,434 Ninguno. 140 00:15:00,524 --> 00:15:02,067 Lo siento. 141 00:15:03,485 --> 00:15:05,111 De aquí a la cocina. 142 00:15:05,822 --> 00:15:08,825 Todo el equipo se queda en casa. 143 00:15:09,325 --> 00:15:13,495 Me encanta. Justo para un plato grande de pasta. 144 00:15:16,124 --> 00:15:21,086 Suelos de madera. En los baños también. 145 00:15:22,171 --> 00:15:26,091 - ¿Y las escuelas? - El mejor del condado. 146 00:15:28,760 --> 00:15:30,261 ¿Programas deportivos? 147 00:15:31,681 --> 00:15:33,015 Probablemente sí. 148 00:15:35,393 --> 00:15:36,894 Sí, soy yo. 149 00:15:39,313 --> 00:15:41,941 - ¿Estoy escuchando? - Esposa de Terry Maitland, 150 00:15:42,107 --> 00:15:43,399 Frankenstein. 151 00:15:44,735 --> 00:15:47,989 lo estoy intentando y todo lo que piensas es 152 00:15:48,447 --> 00:15:51,868 - ¿A quién debería venderle la revelación primero? - De nada. 153 00:15:52,034 --> 00:15:55,038 Si aceptas hacer un trato, 154 00:15:55,330 --> 00:16:00,083 puedes grabarme girando la cabeza 360 grados y escupo guacamole. 155 00:16:00,668 --> 00:16:04,047 - Ya basta de esto. - Vayamos a la habitación de invitados. 156 00:16:17,684 --> 00:16:19,227 ¿Entramos? 157 00:16:48,883 --> 00:16:50,426 Hola Yune. 158 00:16:52,135 --> 00:16:55,097 Es malo. Necesitamos encontrar su auto. 159 00:16:57,182 --> 00:17:00,977 no se que paso pero si están juntos, 160 00:17:01,937 --> 00:17:04,941 debe ser reconocido considerado armado y peligroso. 161 00:17:06,858 --> 00:17:08,111 Sí. 162 00:17:09,528 --> 00:17:12,698 Espero que sea su sangre, no la de ella. 163 00:17:45,147 --> 00:17:47,567 - Hola, Alec. - Falta Holly. 164 00:17:47,732 --> 00:17:50,193 - ¿Qué? - Creo que está con Hoskins. 165 00:17:50,736 --> 00:17:55,240 - ¿Cómo sabes que están juntos? - Esto es según nuestros hallazgos. 166 00:17:55,825 --> 00:17:57,076 ¿Me ayudarás? 167 00:17:58,411 --> 00:18:01,954 Tengo reunión tras reunión. Encontraré un momento y lo giraré. 168 00:18:02,164 --> 00:18:06,751 - Tú la metiste en esto. - ¿Tienes miedo de Jack Hoskins? 169 00:18:07,252 --> 00:18:10,672 Ayer vio en ella cumplimiento de las oraciones. 170 00:18:10,882 --> 00:18:14,509 - ¿Tal vez tienen una cita? - ¿Cita? 171 00:18:14,719 --> 00:18:18,471 Ven aquí mira la sangre omnipresente 172 00:18:18,596 --> 00:18:21,933 - entonces hablemos de citas. - Llamaré... 173 00:18:54,967 --> 00:18:56,884 ¿Qué te obligó a hacer? 174 00:18:57,511 --> 00:18:59,305 Por las pequeñas cosas. 175 00:19:00,640 --> 00:19:03,142 Un poco de catering, 176 00:19:03,976 --> 00:19:05,435 algunas compras. 177 00:19:06,436 --> 00:19:08,355 Un poco de espionaje. 178 00:19:12,151 --> 00:19:17,240 ¿Por qué no me detuviste? antes de conocerlos y decirles la verdad? 179 00:19:20,992 --> 00:19:24,955 Me llevaste a la reunión y absorbiste mis palabras, 180 00:19:26,832 --> 00:19:28,625 y hasta me defendiste. 181 00:19:33,381 --> 00:19:35,340 Mira cómo te hace pagar. 182 00:19:40,054 --> 00:19:41,846 Mire el camino, por favor. 183 00:19:45,518 --> 00:19:50,105 en realidad estaba esperando que me dirás más de lo que puedas. 184 00:20:03,786 --> 00:20:07,038 - Hola, Ralph. - ¿Cómo está Jerónimo? 185 00:20:07,664 --> 00:20:09,834 - Está bien. - ¿Y tú? 186 00:20:10,209 --> 00:20:11,501 Teї. 187 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Espera un momento. 188 00:20:25,307 --> 00:20:27,684 Ningún día. 189 00:20:29,936 --> 00:20:31,063 ¿Qué pasa? 190 00:20:33,691 --> 00:20:37,444 - Quiero hablar de Jack. - ¿Qué hizo de nuevo? 191 00:20:39,113 --> 00:20:45,201 Creemos que nuestro detective nos llevó, Holly Gibney. 192 00:20:46,787 --> 00:20:48,580 ¿Cómo lo tomaste? 193 00:20:48,748 --> 00:20:52,041 no estoy seguro pero estabas cerca de él. 194 00:20:52,250 --> 00:20:54,753 ¿Has notado algún cambio? 195 00:20:56,338 --> 00:20:59,715 No lo he visto desde su bautismo. Tú también estuviste allí. 196 00:21:01,969 --> 00:21:04,721 Saliste tras él. 197 00:21:04,930 --> 00:21:06,682 ¿Entonces por qué no lo tomaste? 198 00:21:09,559 --> 00:21:12,520 pregunté ¿Por qué se va tan temprano? 199 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 ¿Y él? 200 00:21:15,732 --> 00:21:17,692 Estaba arruinando algo en su estilo. 201 00:21:18,693 --> 00:21:20,695 ¿Qué no me estás diciendo? 202 00:21:25,159 --> 00:21:28,412 ¿Estás preguntando si te estoy mintiendo? ¿Estás borracho? 203 00:21:30,914 --> 00:21:34,210 - Te pregunto si alguien te amenazó. -¿Jacobo? 204 00:21:40,173 --> 00:21:41,592 Está bien. 205 00:21:42,218 --> 00:21:44,595 Dale un abrazo a tu familia de mi parte. 206 00:21:54,063 --> 00:21:57,900 Después de regresar al trabajo Me pasaré a lo digital. 207 00:21:58,067 --> 00:21:59,317 ¡NO! 208 00:22:02,238 --> 00:22:05,281 - ¿Por qué? - Para el niño. 209 00:22:07,826 --> 00:22:09,827 Ya he tenido suficientes historias de terror. 210 00:22:12,957 --> 00:22:16,375 Seguiré en la policía, sólo que... 211 00:22:20,381 --> 00:22:21,548 Encuentra a Jack. 212 00:22:29,807 --> 00:22:33,435 Jack nos ha estado dando un respiro durante varios días. No me quejo. 213 00:22:34,185 --> 00:22:38,230 En mi última estancia parecía incómodo? 214 00:22:38,816 --> 00:22:44,278 ¿Incómodo? Era como una granada andante. Si no lo conociera, lo habrían despedido. 215 00:22:45,155 --> 00:22:47,490 - ¿Claude trabaja? - Se fue. 216 00:22:48,451 --> 00:22:53,497 - ¿Dijo cuáles eran sus planes? - Creo que quiere volver a la escuela. 217 00:22:54,623 --> 00:22:59,419 Si Jack habla, háganoslo saber. 218 00:23:00,211 --> 00:23:01,380 Brillante. 219 00:23:01,547 --> 00:23:04,674 Esta es Yune. Rastrearon el teléfono de Holly. 220 00:23:04,842 --> 00:23:07,678 - ¿Es? - Adivina quién está al lado. 221 00:23:08,179 --> 00:23:09,179 Jacek. 222 00:23:11,640 --> 00:23:17,104 Van hacia el sur por la ruta 22. Bartlow y Pope pasaron. 223 00:23:17,313 --> 00:23:21,275 - ¿Detenerlos? - Nos vamos. Volverán a asustarse. 224 00:23:21,901 --> 00:23:23,861 En el infierno. Está bien. 225 00:23:40,502 --> 00:23:42,755 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que ir al baño. 226 00:23:42,922 --> 00:23:44,631 - Sobrevivirás. - NO. 227 00:23:44,798 --> 00:23:46,842 - Casi llegamos. - Tengo que hacerlo. 228 00:24:10,074 --> 00:24:13,117 - ¿Necesitas un bolso? - Algo más. 229 00:24:13,326 --> 00:24:14,787 ¿Cómo qué? 230 00:24:19,415 --> 00:24:23,461 Dime o harás tus negocios aquí. 231 00:24:23,628 --> 00:24:27,298 - No me hagas explicar. - Tápate los oídos. 232 00:24:27,508 --> 00:24:29,009 Estoy en mi período. 233 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 ¿Puedes prestarme tu teléfono? 234 00:24:34,682 --> 00:24:37,433 - ¿Para qué? - Porque el mío está lloviendo. 235 00:26:43,184 --> 00:26:45,436 ¡Tengo las llaves! 236 00:27:00,536 --> 00:27:01,869 ¡Puta! 237 00:27:59,595 --> 00:28:03,973 Conoce a Hoskins desde hace mucho tiempo. ¿Tiene sentido algo de esto? 238 00:28:04,599 --> 00:28:06,518 No me gusta. 239 00:28:07,102 --> 00:28:08,436 ¿Pero esto? 240 00:28:10,021 --> 00:28:12,606 Suponemos que el tipo secuestró a alguien. 241 00:28:14,358 --> 00:28:15,568 Lo sé. 242 00:28:16,403 --> 00:28:17,570 ¿Por qué? 243 00:28:22,116 --> 00:28:27,413 Desde que vi al hombre asesinado Frankie Peterson, nada tiene sentido. 244 00:28:27,955 --> 00:28:30,125 Nada se mantiene unido. 245 00:28:33,961 --> 00:28:36,131 No puedo armarlo. 246 00:28:41,010 --> 00:28:46,808 Un verano cuando era niño Fui al lago por unas semanas. 247 00:28:47,893 --> 00:28:49,685 Me perdí en el bosque. 248 00:28:50,269 --> 00:28:54,982 en un instante Estaba jugando con mi hermano y otros, 249 00:28:55,358 --> 00:28:59,153 en el segundo me quede solo y no sabía cómo volver. 250 00:28:59,695 --> 00:29:02,490 Luego se hizo oscuro y frío. 251 00:29:03,491 --> 00:29:07,621 A las 4:00 am dos cazadores me encontraron. 252 00:29:08,079 --> 00:29:12,625 Del grupo de rescate. Los viejos me buscaban policías y guardias. 253 00:29:14,752 --> 00:29:16,130 Y lo mejor, 254 00:29:17,798 --> 00:29:19,549 que antes de que me encontraran, 255 00:29:21,884 --> 00:29:24,387 algo llamó mi nombre. 256 00:29:25,638 --> 00:29:27,097 Dos veces. 257 00:29:28,808 --> 00:29:30,269 Imaginación. 258 00:29:32,145 --> 00:29:34,565 Todos lo dijeron. 259 00:29:36,066 --> 00:29:37,651 Pero no. 260 00:29:38,902 --> 00:29:41,445 Yo era un bastardo duro. 261 00:29:43,365 --> 00:29:44,907 Duro como el infierno. 262 00:29:46,326 --> 00:29:49,746 Pero cuando escuché cuando esta cosa me llamó... 263 00:29:52,039 --> 00:29:54,875 Nunca he vuelto a tener tanto miedo. 264 00:30:04,970 --> 00:30:06,971 Exactamente. 265 00:30:31,121 --> 00:30:33,332 Pueden presentar cargos. 266 00:30:34,249 --> 00:30:37,211 - ¿Qué? - Daño emocional. 267 00:30:41,214 --> 00:30:43,799 Te dejé volver demasiado pronto. 268 00:30:45,844 --> 00:30:48,011 ¿Y cuándo debería hacerlo? 269 00:30:49,138 --> 00:30:50,766 Quizás nunca. 270 00:30:52,476 --> 00:30:57,146 Llamaré a las agencias pero no creo que allí sea diferente. 271 00:30:57,480 --> 00:31:00,858 Necesito empezar a ganar dinero. Estamos casi arruinados. 272 00:31:02,861 --> 00:31:05,571 Vendería la casa. 273 00:31:07,824 --> 00:31:11,618 - ¿A dónde iré? - No importa. Empezar de nuevo. 274 00:31:13,829 --> 00:31:14,957 NO. 275 00:31:15,874 --> 00:31:19,627 Terry y yo lo criamos hija en esta casa. No les haré esto. 276 00:31:20,253 --> 00:31:21,672 Nos quedamos. 277 00:31:22,631 --> 00:31:27,009 Si cambias de opinión, Te prometo el precio más alto posible. 278 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Gracias. 279 00:31:34,433 --> 00:31:38,355 En realidad, tienes razón. Yo tampoco me dejaría exiliar. 280 00:31:38,980 --> 00:31:41,316 No después de lo que te dieron. 281 00:32:10,178 --> 00:32:12,888 - Hola, Gloria. - Vamos a demandarlos. 282 00:32:13,390 --> 00:32:16,518 -¿OMS? - Incluso la policía. 283 00:32:16,809 --> 00:32:20,730 - Es obvio. ¿Quién más? - Dime tú. 284 00:32:21,480 --> 00:32:23,607 Fiscalía Distrital 285 00:32:24,026 --> 00:32:27,988 y la Junta de Prisiones. No protegieron a Terry. 286 00:32:28,696 --> 00:32:31,865 - ¿Y el propietario del terreno ante el tribunal? - Condado. 287 00:32:32,200 --> 00:32:36,704 - Que pague él también. - ¿Y alguna gente en concreto? 288 00:32:37,204 --> 00:32:40,540 - Lo pensaré. - Una vez que empecemos, 289 00:32:40,750 --> 00:32:42,167 tienes que estar preparado... 290 00:32:51,052 --> 00:32:55,723 El vendedor llevaba auriculares. y miró el teléfono inteligente. 291 00:32:55,973 --> 00:32:58,352 No vio ni oyó nada. 292 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 El auto salió de aquí. 293 00:33:04,191 --> 00:33:09,363 El coche se alejó pero no sabemos quién estaba sentado dentro. 294 00:33:09,528 --> 00:33:10,905 Lo tenemos. 295 00:33:11,781 --> 00:33:17,119 Bien. Sablo dice que es una llamada telefónica. Deja de trabajar aquí. 296 00:33:19,080 --> 00:33:21,124 Es de ella. ¡Cólera! 297 00:33:23,085 --> 00:33:24,335 ¿Está muerto? 298 00:33:27,506 --> 00:33:30,509 - ¿Cómo debería saberlo? - ¿Y la premonición? 299 00:33:30,674 --> 00:33:32,551 Él tampoco sabe una mierda. 300 00:33:32,802 --> 00:33:35,305 Podemos conducir y buscar el coche. 301 00:33:36,306 --> 00:33:38,642 pero tienen una ventaja de 90 minutos. 302 00:33:39,393 --> 00:33:43,395 De todos modos, pronto seremos reemplazados por los lugareños. 303 00:33:45,481 --> 00:33:48,276 - Vamos a decirles. - Sablo lo hizo. 304 00:33:48,652 --> 00:33:51,654 Se lo mostramos y comemos. 305 00:34:41,954 --> 00:34:43,498 ¡Puta! 306 00:34:45,166 --> 00:34:46,418 ¡Puta! 307 00:35:20,117 --> 00:35:22,119 La puerta estaba abierta. 308 00:35:26,583 --> 00:35:30,003 Al principio pensé que estaba con nosotros. por eso creí 309 00:35:30,170 --> 00:35:35,592 que quiere mostrarme algo en este granero, como se anunció. 310 00:35:36,134 --> 00:35:38,177 Entonces vi una herida en la nuca. 311 00:35:39,012 --> 00:35:44,226 Y pensé que me estaba entregando a alguien. como Tracey Powell, las hermanas Williams. 312 00:35:45,976 --> 00:35:47,353 Pero no. 313 00:35:47,938 --> 00:35:50,315 Esta cosa sólo se aprovecha de los niños. 314 00:35:54,318 --> 00:35:57,572 Pero por otro lado, hambriento o desesperado... 315 00:35:59,949 --> 00:36:04,746 Finalmente me di cuenta de que me estaba llevando a alguna parte. para eliminar. 316 00:36:08,166 --> 00:36:11,085 Jack realmente estaba luchando con esto. 317 00:36:12,503 --> 00:36:14,630 Pero no tuvo elección. 318 00:36:15,382 --> 00:36:18,885 - "Diabeі mi kazaі". - Exactamente. 319 00:36:19,594 --> 00:36:23,014 La marca en la nuca de Jack y Tracey. Se utiliza para manipulación. 320 00:36:23,514 --> 00:36:28,978 Sí, algo llega a los centros del dolor, Mentes, recuerdos, almas... 321 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Anida en la cabeza de la gente y mira con ojos marcados. 322 00:36:34,483 --> 00:36:36,987 Y esta pobre gente 323 00:36:38,280 --> 00:36:39,905 una vez que entra, 324 00:36:41,532 --> 00:36:45,327 pueden liberarse sólo a través de la muerte. 325 00:36:46,246 --> 00:36:50,375 ¿Jack siquiera mencionó ¿Adónde va? 326 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Es donde esta cosa quiere que esté. 327 00:37:48,224 --> 00:37:50,726 Una última cosa. ¿Ya lo has visto? 328 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 No, pero... 329 00:38:01,862 --> 00:38:03,114 ¿Pero? 330 00:38:05,282 --> 00:38:06,449 NO. 331 00:38:10,871 --> 00:38:15,210 Detener. Quizás se te ocurra algo. 332 00:38:19,630 --> 00:38:21,715 Estoy buscando a Holly Gibney. 333 00:38:30,349 --> 00:38:34,186 - Lo sé, podría haber llamado. - ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:38:39,233 --> 00:38:41,777 ¡Maldita sea! ¡Incluso me engañaste! 335 00:38:49,577 --> 00:38:51,202 - ¡Esta es tu historia! - Lo sé. 336 00:38:53,164 --> 00:38:54,498 Búscalo. 337 00:38:54,833 --> 00:38:58,085 Están vigilando el apartamento y el coche. Nada hasta ahora. 338 00:38:59,211 --> 00:39:03,173 Solo que el granero donde se suponía que la llevaría, 339 00:39:04,259 --> 00:39:08,387 es un viaje de dos horas en sentido contrario a la estación. 340 00:39:08,847 --> 00:39:11,141 - ¿Y su celular? - Apagado. 341 00:39:11,932 --> 00:39:14,853 Todo está claro, pero no puedo entender. 342 00:39:15,936 --> 00:39:19,773 ¿Por qué la mataría? 343 00:39:20,733 --> 00:39:26,322 Ella te explicó por qué. Simplemente no querías escuchar. 344 00:39:27,197 --> 00:39:31,327 Ella no está loca. Ella es rara, pero no loca. 345 00:39:31,577 --> 00:39:36,166 Apenas llegó y entonces vino alguien. quería sacarla del tablero de ajedrez. 346 00:39:37,958 --> 00:39:42,380 Le mostré la foto de Bolton. Le pregunté si lo conocía. 347 00:39:42,588 --> 00:39:44,255 ¿Qué dijo ella? 348 00:39:46,800 --> 00:39:49,929 ella nunca lo ha visto pero algo empezó a darse cuenta. 349 00:39:50,722 --> 00:39:53,516 Algo con lo que ella aún no ha hecho la conexión. 350 00:39:54,434 --> 00:39:55,768 Gracias. 351 00:39:56,351 --> 00:40:01,398 Gracias por jugar con su cabeza. más basura. 352 00:40:03,568 --> 00:40:05,612 ¿Sabes qué nos hace diferentes? 353 00:40:06,612 --> 00:40:09,990 Quieres descubrir el significado en ello, con quien podrás vivir, 354 00:40:10,949 --> 00:40:12,911 Quiero terminar con esto. 355 00:40:15,538 --> 00:40:17,623 Te llamaré cuando encuentre a Jack. 356 00:40:53,534 --> 00:40:57,956 Desde que conocí a Holly, Estoy investigando el pasado de Heath Hofstadter. 357 00:40:58,581 --> 00:41:02,751 Así encontré a Terry Maitland. y todo lo demás. 358 00:41:05,547 --> 00:41:08,465 Lo que quiero decir es que me gustaría... 359 00:41:09,342 --> 00:41:11,552 Me uniré a ti. 360 00:41:12,262 --> 00:41:14,972 Yo... yo era un buen detective. 361 00:41:15,639 --> 00:41:21,728 Puede que no sea importante, pero nunca No tenía miedo de arremangarme. 362 00:41:28,110 --> 00:41:29,653 Lo sabías. 363 00:41:30,905 --> 00:41:35,367 Estos bocetos recuerdan un poco a algo. ¿Claude Bolton? Sí. 364 00:41:35,577 --> 00:41:38,996 es verdad ¿Que el extraterrestre Terry arañó a Claude? 365 00:41:40,498 --> 00:41:41,833 Sí. 366 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 ¿Cuando? ¿Por qué no lo dijiste? 367 00:41:45,836 --> 00:41:50,090 después de que dije que Terry fue arañado por Heath, 368 00:41:50,257 --> 00:41:53,552 - que María probablemente se rascó... -Canales. Lo sé. 369 00:41:53,927 --> 00:41:55,596 ¡¿Entonces por qué estabas en silencio?! 370 00:41:59,516 --> 00:42:02,144 Esta vez no funcionará, Ralph. 371 00:42:03,813 --> 00:42:06,733 - ¿Qué? - Pretender ser lógico y racional. 372 00:42:06,900 --> 00:42:12,862 es ilógico ignorarlo e irracionales que están ante tus ojos! 373 00:42:13,239 --> 00:42:16,701 Si vas a detener esto, Me abriré paso. 374 00:42:17,117 --> 00:42:21,581 Y si no quieres o no puedes, sal del camino. 375 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 ¡Porque has estado molestando a todos hasta ahora! 376 00:42:56,824 --> 00:43:02,829 Sé que soy imponente y lo siento, pero llamo porque es muy urgente. 377 00:43:05,458 --> 00:43:07,793 Gracias. Estaré allí en una hora. 378 00:43:58,760 --> 00:44:00,596 ¿En qué crees? 379 00:44:01,139 --> 00:44:02,472 ¿Estoy escuchando? 380 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 ¿En Dios? 381 00:44:06,436 --> 00:44:09,731 Sabes que mi fe no cambia nada? 382 00:44:10,648 --> 00:44:13,775 ¿Crees en la existencia del infierno y el cielo? 383 00:44:15,402 --> 00:44:17,195 ¿Y en el mal? 384 00:44:19,407 --> 00:44:21,199 ¿Crees en este concepto? 385 00:44:23,911 --> 00:44:26,831 Asocio el mal con la Edad Media. 386 00:44:29,458 --> 00:44:30,960 ¿Pero crees? 387 00:44:31,335 --> 00:44:35,380 En causa y efecto, así como pruebas médicas. 388 00:44:35,547 --> 00:44:38,259 Entonces para ti... 389 00:44:40,427 --> 00:44:44,097 cualquier tipo de comportamiento negativo 390 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 es un efecto 391 00:44:46,601 --> 00:44:51,606 mala educación, genes malos o una función cerebral deficiente. 392 00:44:51,773 --> 00:44:56,693 No hay maldad, ¿Cuál no tiene explicación racional? 393 00:44:58,403 --> 00:45:01,949 Si quisiera ser médico vudú, Yo estudiaría vudú. 394 00:45:03,451 --> 00:45:07,079 ¿Qué sucede contigo? Dijiste que era muy urgente. 395 00:45:10,166 --> 00:45:13,628 Tienen espacio ahora 396 00:45:13,795 --> 00:45:16,880 ciertos eventos que... 397 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 que están más allá de mí. 398 00:45:30,143 --> 00:45:32,396 Tienes que ser específico. 399 00:45:38,443 --> 00:45:40,362 Sé que estás sufriendo. 400 00:45:40,530 --> 00:45:41,739 Veo. 401 00:45:42,364 --> 00:45:45,992 pero dame algo algo de lo que puedo recuperarme. 402 00:45:46,661 --> 00:45:48,204 Está bien. 403 00:45:57,170 --> 00:46:01,134 En algunas iglesias dicen, para dejar que Dios venga a ti. 404 00:46:01,592 --> 00:46:03,344 Se trata más de 405 00:46:05,554 --> 00:46:07,974 para dejarte entrar... 406 00:46:10,768 --> 00:46:11,893 algo... 407 00:46:13,938 --> 00:46:15,981 otro. 408 00:46:20,068 --> 00:46:23,655 Sé que suena loco, pero no estoy loco, 409 00:46:24,532 --> 00:46:28,161 solo temporalmente No puedo decir nada más. 410 00:46:32,748 --> 00:46:38,503 Їaіujк, Ralph. Lamento que no quieras dejarme entrar. 411 00:46:41,798 --> 00:46:44,217 Yo también. Créeme. 412 00:46:46,887 --> 00:46:48,681 Te diré una cosa. 413 00:46:50,099 --> 00:46:53,643 Ya hemos entendido tanto nuestro mundo, 414 00:46:55,061 --> 00:46:58,608 saber que ciertas cosas nunca lo entenderemos. 415 00:47:02,360 --> 00:47:03,820 ¿Te ayudé? 416 00:47:31,097 --> 00:47:33,516 - ¡Tengo las llaves! - ¡Maldición! 417 00:47:56,248 --> 00:47:58,125 DIRECTORIO 418 00:47:58,291 --> 00:48:00,043 ESCENARIO 419 00:48:00,253 --> 00:48:04,130 BASADO EN LA NOVELA esteban rey 420 00:48:04,297 --> 00:48:07,175 ELLOS REALIZARON 421 00:48:15,893 --> 00:48:19,730 Versión polaca encargada por HBO Inicio Internacional Polonia 422 00:48:19,981 --> 00:48:22,692 Texto: Wojtek Stybliski