1
00:00:09,217 --> 00:00:10,217
ANTERIORMENTE
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,012
Alguien estuvo aquí por la noche.
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,765
Jeannie dibujó a un chico.
Tuvo un mal sueño y ya está.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,057
Los sueños son mensajes.
5
00:00:16,557 --> 00:00:20,437
Gerente de club de striptease,
Claude Bolton. Envíame su foto.
6
00:00:20,894 --> 00:00:23,189
Me colé en
a la casa de Heath Hofstadter.
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,068
Alguien cubrió los resortes con sábanas limpias.
8
00:00:26,900 --> 00:00:28,070
¡Odio hermano!
9
00:00:29,946 --> 00:00:32,740
- Mira, Danny.
- ¿De qué es?
10
00:00:34,158 --> 00:00:36,118
Tengo varios problemas personales.
11
00:00:36,326 --> 00:00:38,287
Sólo te estoy pidiendo una oportunidad.
12
00:00:38,954 --> 00:00:40,622
¡¿Qué me pasa?!
13
00:00:41,457 --> 00:00:44,753
Holly me dice que vaya a la tumba de Terry.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,924
¡Establo! La ropa de Maitland estaba aquí.
15
00:00:51,426 --> 00:00:54,762
- Tienes que explicarme esto.
- Será mejor que nos reunamos.
16
00:00:54,845 --> 00:00:57,765
supongo que deberías dejarlo
su investigación.
17
00:00:59,225 --> 00:01:01,435
Algo muy malo va a pasar.
18
00:01:02,353 --> 00:01:04,438
Solo estoy tratando de explicarlo.
19
00:01:27,462 --> 00:01:31,884
El hombre que murió durante
extraño enfrentamiento con la policía de Dayton
20
00:01:32,051 --> 00:01:37,305
ha sido identificado
como Tracey Powell, de Edgemont, de 21 años.
21
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
La policía dice
22
00:01:39,516 --> 00:01:43,521
їque su Smith y Wesson
ni siquiera estaba cargado.
23
00:02:01,789 --> 00:02:05,040
- ¿Cómo te va?
- Bien. Tracey Powell.
24
00:02:05,500 --> 00:02:09,128
lo vi hace dos dias
en la tumba de Heath.
25
00:02:09,462 --> 00:02:11,006
Hablé con él.
26
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
- Podrías...
- ¿Echar un vistazo?
27
00:02:14,342 --> 00:02:15,718
Estoy trabajando.
28
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Te diré la verdad.
29
00:02:19,973 --> 00:02:21,807
He estado pensando en ti todo el día.
30
00:02:22,016 --> 00:02:25,103
- Y tu voz...
- Gracias.
31
00:02:27,397 --> 00:02:28,899
Buenas noches, Andy.
32
00:03:36,257 --> 00:03:41,596
TRACEY Y HEATH FUERON
TÍAS. MÁS MAÑANA.
33
00:04:45,576 --> 00:04:49,122
EXTERIOR
34
00:05:09,935 --> 00:05:11,687
¡Cristo Señor!
35
00:05:12,187 --> 00:05:14,939
Como un golpe en la cabeza.
36
00:05:17,651 --> 00:05:20,653
Son las 5:00. Acuéstate un poco más.
37
00:05:22,865 --> 00:05:24,199
Está bien.
38
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
Haré un poco de café.
39
00:05:32,957 --> 00:05:34,793
Esperar.
40
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
¿Qué es eso?
41
00:05:40,923 --> 00:05:45,261
Merlín, muchacho,
quien robó una camioneta blanca,
42
00:05:45,471 --> 00:05:48,973
primero reclamas
que no vio a otro ladrón,
43
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
luego cambió la versión,
44
00:05:51,476 --> 00:05:56,899
y como realmente no pudieron describirlo,
Le dijimos que dibujara una cara.
45
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
- ¿Ha visto a este hombre?
- Sí.
46
00:06:03,947 --> 00:06:05,656
¿Entonces él también lo es?
47
00:06:07,658 --> 00:06:09,411
No sé.
48
00:06:50,786 --> 00:06:53,204
Lo siento.
49
00:06:58,877 --> 00:07:00,379
Mirar.
50
00:07:02,673 --> 00:07:05,216
Pasantía. Pasantía. ¡Pararse!
51
00:07:05,925 --> 00:07:07,761
- ¡Pararse!
- ¡¿Qué?!
52
00:07:31,076 --> 00:07:33,286
¿Estás emocionado?
53
00:07:41,961 --> 00:07:44,965
- Debo haberme perdido algo...
- ¡Maldita sea!
54
00:08:16,622 --> 00:08:19,540
- Gracias.
- Te lo digo.
55
00:08:20,125 --> 00:08:23,920
Esta cara y esta cara
pertenecen a la misma persona.
56
00:08:26,882 --> 00:08:32,261
Lo tuyo es el resultado de un sueño,
y este fue dibujado por un niño nervioso,
57
00:08:32,763 --> 00:08:37,433
quien miró por encima del hombro,
huyendo de un coche abandonado.
58
00:08:38,184 --> 00:08:42,105
¿Recuerdas los rostros que describió Jessa?
Eran tres.
59
00:08:43,606 --> 00:08:47,568
Ella tiene seis años,
quien sufrió una pérdida inimaginable.
60
00:08:48,153 --> 00:08:53,240
Ella pensó que vio una versión borrosa.
papá muerto.
61
00:08:54,618 --> 00:08:56,244
Tres veces.
62
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
Cada vez...
63
00:08:59,538 --> 00:09:03,043
ella se parecía menos a su padre,
o más bien algo que se lo tragó.
64
00:09:03,335 --> 00:09:08,048
- Aquí no necesitas un psicólogo.
- ¡Dijo que ibas a morir!
65
00:09:08,215 --> 00:09:09,841
Y tú también.
66
00:09:11,176 --> 00:09:15,138
Y nosotros, aunque privados de sueño,
de alguna manera tiramos.
67
00:09:22,395 --> 00:09:27,192
¿Crees que al arrestar a Terry,
cometiste un terrible error,
68
00:09:28,567 --> 00:09:31,988
pero ¿y si insistes?
¿estás cometiendo peores?
69
00:09:36,118 --> 00:09:40,078
Si Derek fuera encontrado en este parque,
¿Me dirías que pare también?
70
00:09:43,582 --> 00:09:46,378
- Eso es un golpe debajo del cinturón.
- ¿Dirías eso?
71
00:09:50,048 --> 00:09:51,298
NO.
72
00:09:51,883 --> 00:09:53,427
Yo no lo ordenaría.
73
00:09:54,845 --> 00:09:59,807
Pero no imagines que me lo dirás
que sólo lo soñé.
74
00:10:00,517 --> 00:10:02,936
No puedo imaginarlo.
75
00:10:03,729 --> 00:10:05,605
Yo creo en ello.
76
00:10:14,614 --> 00:10:16,950
¿Quién va a encontrarse con el detective?
77
00:10:17,743 --> 00:10:20,578
Yo, Sablo, Pelley, Howie...
78
00:10:21,955 --> 00:10:25,375
- Pandilla de cuatro.
- Yo también iré.
79
00:10:30,172 --> 00:10:31,881
- ¿En realidad?
- Sí.
80
00:10:32,631 --> 00:10:34,926
¿O tal vez invitarás a todos?
81
00:10:37,261 --> 00:10:40,432
- ¿Eso es?
- Quienes estén relacionados con el caso.
82
00:10:40,724 --> 00:10:46,897
- Tamikк, Hoskins, Gloria...
- ¿Qué pasa si Holly dice algo desagradable?
83
00:10:47,105 --> 00:10:51,192
Debes ver
que estás progresando.
84
00:10:52,568 --> 00:10:55,613
si quieres
Le transmitiré personalmente la invitación.
85
00:10:58,158 --> 00:11:01,119
Brillante. Hazlo.
86
00:11:02,953 --> 00:11:04,998
Soy yo. Me voy.
87
00:11:06,832 --> 00:11:12,462
Me pregunto si puedo decirte
ayudar de alguna manera en esta reunión de hoy.
88
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
Está bien. Estoy trabajando.
89
00:11:44,577 --> 00:11:46,038
¿Qué estás haciendo?
90
00:11:46,621 --> 00:11:50,375
Estoy mirando varias cositas. ¿Ayudarás?
91
00:11:53,212 --> 00:11:54,798
Puedes hacerlo.
92
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
- ¡Pero quiero panqueques! ¡Papá lo hizo!
-Sólo los fines de semana.
93
00:12:07,686 --> 00:12:09,770
Como papá.
94
00:12:17,988 --> 00:12:23,493
- ¿Te molesta que estas sean cosas de Derek?
- ¡De dónde! Le das a las chicas sus tesoros.
95
00:12:23,951 --> 00:12:28,038
Se debe jugar con los juguetes.
Para eso están.
96
00:12:32,460 --> 00:12:34,796
¿Crees que debería ir?
97
00:12:35,547 --> 00:12:38,591
- Sólo si quieres.
- ¿Estarás allí?
98
00:12:38,841 --> 00:12:40,092
Sí.
99
00:12:43,554 --> 00:12:45,974
Tengo que preguntarte algo.
100
00:12:46,600 --> 00:12:48,768
Jess.
101
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Simplemente porque es muy importante.
102
00:12:53,940 --> 00:12:55,232
Adelante.
103
00:12:57,235 --> 00:13:00,197
y el otro caballero
quien vino a ti,
104
00:13:01,197 --> 00:13:05,118
estaba más borroso que papá,
¿Pero todavía tenía sus ojos?
105
00:13:12,125 --> 00:13:13,250
NO.
106
00:13:13,835 --> 00:13:16,254
Sus ojos parecían agujeros.
107
00:13:18,340 --> 00:13:22,176
Cuando dices agujeros, te refieres...
108
00:13:28,600 --> 00:13:31,977
Parecían ruedas. Ruedas negras.
109
00:13:36,982 --> 00:13:38,692
¿Y la boca?
110
00:13:40,070 --> 00:13:43,865
maya por dos años
Ella no llamó papá a Terry.
111
00:13:44,323 --> 00:13:47,369
Ella pensó que era infantil. Ahora llama.
112
00:13:47,661 --> 00:13:50,830
Y Jessa cuando se detuvo
sueña con estas pesadillas,
113
00:13:51,581 --> 00:13:54,793
parece estar en un planeta separado.
114
00:13:57,294 --> 00:14:03,301
Que esto sea por lo que estás pasando
les dijiste que siguieran adelante, resultó ser importante.
115
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
Gracias por los juguetes.
116
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
Te perdiste la última sesión.
117
00:14:14,854 --> 00:14:18,607
- Brillante. ¿No te envié un correo electrónico?
- NO.
118
00:14:19,567 --> 00:14:22,486
El ausentismo escolar no mejorará su situación.
119
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Lo sé.
120
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
No volverá a suceder.
121
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Dime qué está pasando.
122
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
Pocos.
123
00:14:41,255 --> 00:14:42,923
¿Qué significa?
124
00:14:43,508 --> 00:14:45,719
Estoy bien.
125
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
Déjame explicarte algo,
que supongo que no especifiqué.
126
00:14:56,645 --> 00:15:00,149
Si considero el trauma
después del tiroteo de Oliver Peterson
127
00:15:00,607 --> 00:15:04,738
le impedirá trabajar
o hacerte una amenaza,
128
00:15:04,903 --> 00:15:07,115
presentarlo al comité.
129
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
Y eso es todo.
130
00:15:10,034 --> 00:15:12,037
no soy tu padre
131
00:15:12,912 --> 00:15:15,914
socio, jefe o amigo.
132
00:15:17,417 --> 00:15:22,087
Soy tu terapeuta. todo
Lo que digas quedará entre nosotros.
133
00:15:23,505 --> 00:15:26,426
- Por eso lo pregunto.
- Vi a mi hijo.
134
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
¿Dónde?
135
00:15:29,636 --> 00:15:31,139
Mientras duerme.
136
00:15:33,265 --> 00:15:36,686
- Definitivamente.
- ¿Tienes alguna duda?
137
00:15:37,770 --> 00:15:40,065
NO. Fue un sueño.
138
00:15:42,649 --> 00:15:44,277
¿Me lo describirías?
139
00:15:46,946 --> 00:15:48,490
Yo solo...
140
00:15:52,576 --> 00:15:54,537
Estaba parado en un rincón de la habitación.
141
00:15:55,871 --> 00:15:59,375
Su paz. el dijo
que tengo que dejarlo ir.
142
00:16:01,336 --> 00:16:03,171
Lo repitió.
143
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Y todo.
144
00:16:11,678 --> 00:16:14,432
El mensaje es obvio.
145
00:16:16,225 --> 00:16:19,269
- ¿Eso es?
- Tengo que dejarlo ir.
146
00:16:19,895 --> 00:16:24,442
Deja de llorar tanto por él.
147
00:16:28,488 --> 00:16:30,072
Sigue adelante.
148
00:16:32,116 --> 00:16:35,286
Te preguntabas
¿por qué ahora?
149
00:16:37,788 --> 00:16:42,293
Tal vez él no quiera
¿Para poder verlo en Peterson?
150
00:16:42,460 --> 00:16:44,711
Tendrían la misma edad.
151
00:16:45,296 --> 00:16:47,756
Si él y Ollie estuvieran vivos.
152
00:16:48,508 --> 00:16:52,052
pero creo que
que este sueño es un gran avance.
153
00:16:54,179 --> 00:16:55,432
¿Verdadero?
154
00:17:19,371 --> 00:17:21,414
¿Quieres escuchar algo interesante?
155
00:17:22,374 --> 00:17:25,501
adivinar
cuyas huellas encontraron en el auto de Powell.
156
00:17:27,087 --> 00:17:31,425
- No me gusta adivinar. ¿Salud?
- No.
157
00:17:32,343 --> 00:17:34,970
Hermana Williams. Las víctimas de Heath.
158
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
- ¿Pero no Heath?
- No.
159
00:17:39,017 --> 00:17:41,352
- ¿Sangre?
- Ni una gota.
160
00:17:41,560 --> 00:17:45,940
- ¿Tracey conocía a las chicas?
- Sí. Estaba saliendo con su media hermana
161
00:17:46,273 --> 00:17:50,028
- Todavía anda por ahí.
- ¿Coincidencia?
162
00:17:50,487 --> 00:17:53,072
- Posible.
- Pero no lo crees.
163
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
- ¿Socio?
- Finalmente se suicidó.
164
00:17:57,242 --> 00:18:00,496
- Obviamente está embarazada.
- Gracias.
165
00:18:55,551 --> 00:18:57,095
¿Holly Gibney?
166
00:19:00,682 --> 00:19:04,059
Jack Hoskins.
Det. Anderson pidió ir a recogerte.
167
00:19:08,314 --> 00:19:12,026
debo admitir
que soy nuevo en el equipo.
168
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
Y sobre eso.
169
00:19:18,407 --> 00:19:22,996
Y ya que estamos hablando,
explica brevemente,
170
00:19:23,746 --> 00:19:25,582
¿Qué les dirás a todos?
171
00:19:26,833 --> 00:19:31,086
Para que no me quede ahí
como una cabeza de repollo.
172
00:19:32,505 --> 00:19:36,134
Prefiero no dar explicaciones.
Todavía estoy ordenando mis pensamientos.
173
00:19:41,138 --> 00:19:43,682
¿Tengo un grano grande en la nariz?
174
00:19:45,183 --> 00:19:46,394
¿Estoy escuchando?
175
00:19:48,730 --> 00:19:54,027
- Me pregunto por qué te ves así.
- ¿Honestamente?
176
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Por favor.
177
00:19:59,031 --> 00:20:01,115
Parece que estás pasando por un infierno.
178
00:20:03,994 --> 00:20:05,496
¿Eso es?
179
00:20:07,332 --> 00:20:08,625
Como si alguien...
180
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
literalmente te estaba arrancando el corazón.
181
00:20:21,346 --> 00:20:23,430
¿Has perdido a alguien que amas?
182
00:20:35,192 --> 00:20:36,527
En realidad...
183
00:20:38,112 --> 00:20:41,199
hace unos meses
mi esposa me dejó.
184
00:20:44,743 --> 00:20:47,246
Pero es uno de los mejores días de tu vida.
185
00:20:57,214 --> 00:20:59,842
Vámonos ahora o llegarás tarde.
186
00:21:05,222 --> 00:21:07,057
Puedo decir una cosa.
187
00:21:09,352 --> 00:21:11,520
No creo que nadie me crea.
188
00:22:15,375 --> 00:22:18,295
DETENER Jǐ
189
00:22:24,218 --> 00:22:27,637
- ¿Por qué?
- ¿Estoy escuchando?
190
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
Dijiste que nadie te creería.
191
00:22:33,519 --> 00:22:34,854
¿Por qué?
192
00:22:35,520 --> 00:22:38,482
Realmente no quiero ahora
discutir este tema.
193
00:22:40,651 --> 00:22:44,864
Supongamos que este teórico "no Terry"
194
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
es una especie de genio malvado.
195
00:22:47,450 --> 00:22:52,954
Ella mata al niño, planta el ADN de Terry,
pero ¿de dónde sacaron tanto material?
196
00:22:53,122 --> 00:22:58,294
- Podría haberlo recogido en casa.
- Hubo mucho de eso.
197
00:22:58,461 --> 00:23:00,755
Entonces ¿quién está matando? ¿Lex Luthor?
198
00:23:02,839 --> 00:23:05,175
Nos quedaremos con el científico loco.
199
00:23:06,176 --> 00:23:12,098
Que se diga que logró darle un empujón.
evidencia de ADN artificial o no,
200
00:23:13,058 --> 00:23:19,523
pero ¿cómo se suponía que iba a dejar a Terry?
¿Quién estaba entonces en otra ciudad?
201
00:23:27,155 --> 00:23:29,115
Justo a tiempo.
202
00:23:37,665 --> 00:23:40,876
TRACEY - CONTINUACIÓN INFORMACIÓN
203
00:23:48,677 --> 00:23:51,638
30 de marzo Frankie Peterson,
11 años,
204
00:23:51,931 --> 00:23:55,433
fue encontrado muerto.
Terry Maitland fue acusado.
205
00:23:55,726 --> 00:23:59,646
La evidencia es ADN, declaraciones de testigos,
grabaciones.
206
00:23:59,855 --> 00:24:03,776
La evidencia en contra de esto es el ADN,
declaraciones de testigos, grabaciones.
207
00:24:04,693 --> 00:24:08,529
Un ser humano no puede existir.
en dos lugares a la vez.
208
00:24:09,906 --> 00:24:12,617
6 de marzo, 24 días antes,
209
00:24:13,243 --> 00:24:19,333
Asha y Carolyn Williams, 8 y 10 años,
son encontrados muertos en Dayton.
210
00:24:19,500 --> 00:24:22,252
Basado en ADN y testimonio de testigos.
211
00:24:22,420 --> 00:24:25,047
Se acusa a Heath Hofstadter.
212
00:24:25,423 --> 00:24:28,467
Al igual que con Terry,
testigos creíbles
213
00:24:28,675 --> 00:24:33,596
y grabaciones de la gasolinera
indican que entonces se encontraba a 100 km de distancia.
214
00:24:34,723 --> 00:24:38,477
11 de febrero, 23 días antes,
215
00:24:38,644 --> 00:24:41,980
en el bronx
Muere Luis Aparicio, de siete años.
216
00:24:42,189 --> 00:24:46,693
Basado en testimonios de testigos y ADN.
María Canales es sentenciada,
217
00:24:46,861 --> 00:24:52,825
aunque otros testigos y grabaciones lo demuestran,
que ella estaba en Nueva Jersey en ese momento.
218
00:24:53,491 --> 00:24:58,163
Un ser humano no puede residir
en dos lugares a la vez.
219
00:24:59,624 --> 00:25:04,586
30 días antes del arresto
por el asesinato de Frankie Peterson
220
00:25:04,753 --> 00:25:07,923
Terry Maitland
chocó con Heath Hofstadter
221
00:25:08,089 --> 00:25:10,717
en el pasillo fuera de la habitación de mi padre.
222
00:25:11,093 --> 00:25:14,304
Fue arañado. La sangre fluyó.
223
00:25:15,263 --> 00:25:18,058
27 días antes de los asesinatos de Dayton
224
00:25:18,224 --> 00:25:22,896
Conoció a Heath en el bar del hotel.
en Nueva York Mariк Canales.
225
00:25:23,439 --> 00:25:26,275
A un mes de la muerte de Luis Aparicio
226
00:25:26,442 --> 00:25:29,528
María Canales
entró en contacto con un individuo,
227
00:25:29,694 --> 00:25:33,073
quien luego fue arrestado
por el asesinato de niños,
228
00:25:33,490 --> 00:25:38,996
y quién entró en contacto con Terry,
Posteriormente arrestado por el asesinato de un niño.
229
00:25:40,330 --> 00:25:44,542
Terry Maitland, Heath Hofstadter,
María Canales.
230
00:25:48,005 --> 00:25:51,384
estoy convencido
que todos eran inocentes
231
00:25:53,301 --> 00:25:55,011
y todos se convirtieron en víctimas.
232
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
Y todos fueron elegidos.
233
00:26:03,144 --> 00:26:05,439
¿Preferido? ¿Por quién?
234
00:26:06,565 --> 00:26:12,779
Mirando una serie de improbables,
pero casos relacionados...
235
00:26:13,071 --> 00:26:14,990
¿Elegido por quién?
236
00:26:15,156 --> 00:26:19,953
A veces los hechos son tan increíbles
coincidencias,
237
00:26:20,621 --> 00:26:23,499
que para entenderlos,
238
00:26:23,790 --> 00:26:26,544
deberías
en lugar de ignorar lo imposible,
239
00:26:26,961 --> 00:26:30,964
ampliar el significado de esto
lo que consideramos realidad.
240
00:26:40,348 --> 00:26:43,268
María Canales y personas cercanas a ella creen
241
00:26:44,019 --> 00:26:46,980
que realmente lo es
Luisa Aparicio asesinada...
242
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
una criatura malévola llamada El Cuco.
243
00:26:54,613 --> 00:26:56,031
¿Ser?
244
00:26:57,324 --> 00:27:02,747
En la infancia, por mal comportamiento.
Se suponía que me llevaría y comería El Cuco.
245
00:27:02,913 --> 00:27:05,790
- Y estás vivo.
- Sólo digo.
246
00:27:07,792 --> 00:27:10,546
Cada cultura tiene su propio El Cuco.
247
00:27:10,880 --> 00:27:15,424
Son comedores de niños,
cambiaformas, ladrones de cuerpos...
248
00:27:15,968 --> 00:27:19,305
Fueron conocidos por los sumerios, egipcios,
griegos, romanos,
249
00:27:19,971 --> 00:27:22,767
Judíos, musulmanes, cristianos...
250
00:27:23,224 --> 00:27:27,688
De este ser se habló
en todos los continentes.
251
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
Ha sobrevivido hasta el día de hoy.
252
00:27:30,316 --> 00:27:34,153
- Eso es una tontería, Gloria. Vamos.
- Quiero escuchar.
253
00:27:34,319 --> 00:27:35,362
Déjalo hablar.
254
00:27:37,698 --> 00:27:42,702
No sé si esta criatura es El Cuco,
pero sé que ella es malvada.
255
00:27:45,413 --> 00:27:49,000
Y creo que es verdad.
256
00:27:50,795 --> 00:27:52,837
Lo más importante...
257
00:27:53,297 --> 00:27:57,718
no es encontrar el indicado
quien infectó a Mariк Canales,
258
00:27:57,884 --> 00:28:03,265
y luego el que infectó al predecesor
y así hasta el principio de los tiempos,
259
00:28:03,473 --> 00:28:07,811
solo detén a la criatura,
para que no se mueva más,
260
00:28:07,978 --> 00:28:11,356
es decir, atrapar este,
¿A quién ha infectado ahora?
261
00:28:11,523 --> 00:28:14,276
- aislar...
- ¡¿Me estás tomando el pelo?!
262
00:28:15,277 --> 00:28:19,781
¿Estás bromeando?
¿Es eso lo que ha estado haciendo todo este tiempo?
263
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
Este es tu gran plan
limpiar a mi marido?
264
00:28:24,912 --> 00:28:28,249
¿Buscando al maldito hombre del saco?
¿Has perdido la cabeza?
265
00:28:28,874 --> 00:28:33,378
¡¿Se supone que debemos atrapar al hombre del saco?!
¿Ese es tu plan?
266
00:28:35,005 --> 00:28:37,215
¡Malditos sean todos!
267
00:28:54,441 --> 00:28:57,528
Si ella tiene razón,
El siguiente es Claude Bolton.
268
00:28:57,819 --> 00:28:59,697
- ¿Si?
- Sí.
269
00:29:00,196 --> 00:29:04,535
- No digo que sí, pero esto...
- ¿Tiene sentido? ¿Lógico?
270
00:29:04,701 --> 00:29:08,163
- Déjame terminar.
- ¿Sabes qué debemos hacer?
271
00:29:08,413 --> 00:29:10,499
Encuentra un hada.
272
00:29:10,665 --> 00:29:16,547
Y si no funciona, cómprate una tabla Ouija,
porque es una jodida certeza.
273
00:29:16,713 --> 00:29:19,842
Holly sólo quiere
Mantengamos la mente abierta.
274
00:29:20,843 --> 00:29:25,096
Lo guardas,
Me centraré en los hechos y las pruebas,
275
00:29:25,847 --> 00:29:27,807
Estúpido trabajo policial.
276
00:29:30,477 --> 00:29:35,065
No fueron sólo los niños los que murieron.
La muerte se llevó a familias enteras.
277
00:29:35,356 --> 00:29:39,111
Estos fueron ataques cardíacos, derrames cerebrales,
suicidios, venganzas...
278
00:29:39,278 --> 00:29:41,779
Todavía es así.
279
00:29:41,947 --> 00:29:45,201
Estoy convencido de que el hermano de Heath,
Tracey Powell,
280
00:29:46,285 --> 00:29:49,622
estuvo involucrado
en el asesinato de las hermanas Williams.
281
00:29:49,872 --> 00:29:54,167
en su auto
encontraron las huellas de las niñas,
282
00:29:54,835 --> 00:29:56,628
pero no los mató.
283
00:29:56,878 --> 00:30:00,673
Mató a lo que fuera que fuera Heath.
Él simplemente los entregó.
284
00:30:01,799 --> 00:30:05,721
- ¿Por qué?
- Supongo que no tuvo elección.
285
00:30:07,722 --> 00:30:12,228
Creo que esto lo tenía bajo control.
286
00:30:14,896 --> 00:30:16,105
¿Qué ocurre?
287
00:30:16,522 --> 00:30:20,193
DETENER Jǐ
- ¿Qué pasa?
288
00:30:21,903 --> 00:30:22,988
¿Qué?
289
00:30:26,032 --> 00:30:27,241
NO.
290
00:30:27,866 --> 00:30:32,704
No digo que le crea,
pero no puedo decir que no.
291
00:30:36,542 --> 00:30:38,753
Gran parte de lo que ella habló
292
00:30:39,171 --> 00:30:43,133
muchas de estas leyendas
Yo también me encontré.
293
00:30:43,968 --> 00:30:45,676
-¿Tú?
- Sí.
294
00:30:45,927 --> 00:30:51,057
A lo largo de los siglos
la gente era llamada diablos, demonios,
295
00:30:51,767 --> 00:30:55,980
brujas,
hombres lobo, vampiros...
296
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
Reclamamos
297
00:30:58,481 --> 00:31:03,237
que nuestros antepasados
eran oscuros, temerosos y supersticiosos,
298
00:31:03,528 --> 00:31:06,699
y tenemos la ciencia a nuestra disposición,
psicología...
299
00:31:07,490 --> 00:31:10,826
y ciertamente no lo veremos
demonio en el hombre.
300
00:31:13,247 --> 00:31:14,623
¿Y si...?
301
00:31:16,125 --> 00:31:21,587
de vez en cuando
¿Vemos un humano en un demonio?
302
00:31:23,757 --> 00:31:26,384
- Interesante.
- Lo sé.
303
00:31:28,554 --> 00:31:31,307
¿Has oído hablar del vampiro judío?
304
00:31:32,182 --> 00:31:34,559
Vuela por la ventana hacia la iglesia.
305
00:31:35,019 --> 00:31:38,730
Muestra sus colmillos. El sacerdote alcanza el crucifijo.
306
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
y grita: "¡Fuera, Satanás!"
307
00:31:41,942 --> 00:31:43,609
Y el vampiro se ríe:
308
00:31:47,823 --> 00:31:50,200
"No te ayudará, pequeña."
309
00:31:52,577 --> 00:31:54,246
En yiddish.
310
00:31:54,997 --> 00:31:56,414
Brillante.
311
00:31:58,375 --> 00:32:00,710
- Por ahora, Alec.
- Hola.
312
00:32:07,675 --> 00:32:13,432
¡Maldita mierda! No es de extrañar
¡Eso no lo dijo! Le prohibiría hablar.
313
00:32:13,598 --> 00:32:14,849
¡Basta!
314
00:32:16,643 --> 00:32:21,022
- Le ofrecí un lugar donde quedarse.
- Puedo en el hotel.
315
00:32:27,945 --> 00:32:29,655
De ningún modo.
316
00:32:50,676 --> 00:32:54,390
Ocuparás la habitación de invitados.
La ropa de cama está limpia, traeré las toallas.
317
00:33:06,484 --> 00:33:08,028
¿Qué es esto?
318
00:33:09,988 --> 00:33:14,076
- ¿Por qué no lo mostraste en la reunión?
- Lo que hice.
319
00:33:17,121 --> 00:33:19,414
Vi el primero.
320
00:33:20,207 --> 00:33:24,336
Le saqué el del medio a la niña
y éste es de un chico de Dayton.
321
00:33:24,711 --> 00:33:27,297
No estaba seguro de lo que querían decir.
322
00:33:27,506 --> 00:33:29,173
Cambios.
323
00:33:30,299 --> 00:33:34,430
El patrón es conocido.
Esta cosa mata cada 24 o 27 días.
324
00:33:34,721 --> 00:33:39,476
No podía entender por qué estaba esperando tanto.
¿Por qué necesita este tiempo?
325
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
Aquí tenemos la respuesta.
326
00:33:45,315 --> 00:33:47,317
Él se está transformando.
327
00:33:50,487 --> 00:33:52,279
- Estaba sentado aquí.
- ¿Dónde?
328
00:33:52,655 --> 00:33:58,912
- En esta silla, aquí, y yo estoy aquí.
- ¿Estabas buscando huellas?
329
00:34:00,580 --> 00:34:04,250
Miré la alfombra debajo de las patas de la silla.
330
00:34:04,417 --> 00:34:06,461
No estaba abollado.
331
00:34:07,378 --> 00:34:10,298
No había señales de que alguien hubiera estado sentado allí.
332
00:34:12,467 --> 00:34:14,344
La alarma no sonó
333
00:34:14,802 --> 00:34:18,599
y todas las ventanas están intactas,
así que nadie entró.
334
00:34:18,806 --> 00:34:20,974
¿Entonces no lo comprobaste?
335
00:34:22,436 --> 00:34:23,728
NO.
336
00:34:26,315 --> 00:34:29,108
- ¿Tienes cinta adhesiva?
- En el escritorio.
337
00:34:29,275 --> 00:34:32,862
- ¿Qué pasa con los marcadores de colores?
- Derek ha... tenido.
338
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Lo comprobaré.
339
00:34:42,414 --> 00:34:46,251
Entonces... ¿El Cuco?
340
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
O alguna criatura similar.
Fue llamado de diversas formas.
341
00:34:52,382 --> 00:34:55,594
Pero El Cuco está bastante cerca.
342
00:34:57,137 --> 00:35:03,309
siempre es mejor
que llamarla Algo o Monstruo.
343
00:35:07,688 --> 00:35:12,860
- He conocido gente como tú.
- Y voy hacia ti.
344
00:35:13,027 --> 00:35:14,862
Tienes tu propia realidad.
345
00:35:15,364 --> 00:35:17,699
Sin excusas, sin excepciones.
346
00:35:19,159 --> 00:35:24,789
Si alguien no puede comunicarse con usted,
envías una postal y listo.
347
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
Sé cómo sonó.
348
00:35:27,751 --> 00:35:31,255
¿Crees que me gusta que se burlen de mí?
349
00:35:32,713 --> 00:35:35,425
¿Escuchar los insultos de la viuda del asesinado?
350
00:35:35,675 --> 00:35:38,427
- Es difícil.
- Si creo en la verdad,
351
00:35:38,510 --> 00:35:40,304
Tengo que entregárselo.
352
00:35:40,639 --> 00:35:45,434
Lamento que este día haya terminado.
cuando terminó,
353
00:35:47,728 --> 00:35:52,317
y lamento haber fallado.
Especialmente tú.
354
00:35:58,030 --> 00:36:00,117
Déjame comprobarlo.
355
00:36:27,893 --> 00:36:29,521
Mirar.
356
00:36:44,077 --> 00:36:45,661
¡Dios!
357
00:36:46,454 --> 00:36:48,248
Esta es su tarjeta de presentación.
358
00:36:55,255 --> 00:36:59,885
la misma sustancia
que encontraron en el granero?
359
00:37:00,052 --> 00:37:04,056
- Supongo que sí.
- No es suficiente. Ella necesita ser examinada.
360
00:37:11,103 --> 00:37:14,440
- ¿Qué pasa con las muestras restantes?
- Investigación.
361
00:37:14,608 --> 00:37:16,025
¿Aún?
362
00:37:17,277 --> 00:37:19,780
Porque él no puede creer
363
00:37:19,945 --> 00:37:22,574
que no es algo de origen humano,
364
00:37:22,824 --> 00:37:26,577
animales, minerales,
planta o conocida.
365
00:37:26,827 --> 00:37:30,748
Al final cederás y admitirás
que las muestras están contaminadas
366
00:37:30,916 --> 00:37:34,001
y afortunadamente
no tienen que ser prueba en el juicio.
367
00:37:34,585 --> 00:37:38,340
- ¿Y según usted?
- Muda su piel como una serpiente.
368
00:39:09,264 --> 00:39:11,807
¡Hola Jackie, muchacho!
369
00:39:31,744 --> 00:39:33,246
¿Mamá?
370
00:39:39,503 --> 00:39:41,086
Estás muerto.
371
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
¿Lo has olvidado?
372
00:39:47,219 --> 00:39:49,054
¿En realidad?
373
00:39:56,101 --> 00:39:57,771
Vete, por favor.
374
00:40:01,148 --> 00:40:03,860
La cagaste, bollo de crema.
375
00:40:04,735 --> 00:40:06,780
Como siempre.
376
00:40:09,574 --> 00:40:11,367
¿Tenían que enviarte?
377
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
¿Y quién?
378
00:40:22,670 --> 00:40:27,090
¡Vamos, papá!
¡Te haré papilla!
379
00:41:20,061 --> 00:41:22,606
Detener. ¡Basta!
380
00:41:24,523 --> 00:41:27,277
¿Así que lo que? ¿Estaba aquí?
381
00:41:28,903 --> 00:41:32,197
Estoy tratando de resolverlo. Como usted.
382
00:41:33,240 --> 00:41:35,452
¿Qué te dice tu instinto?
383
00:41:36,369 --> 00:41:38,079
Tanto sí como no.
384
00:41:39,873 --> 00:41:43,376
Esto podría ser una proyección.
Si él se está transformando,
385
00:41:43,793 --> 00:41:48,632
probablemente esté demasiado débil para moverse
y arriesgarse a una confrontación física,
386
00:41:48,965 --> 00:41:53,177
por eso busca un escondite,
para completar la transformación,
387
00:41:53,344 --> 00:41:57,431
y una esclava como Tracey,
¿Quién hará lo que él no puede?
388
00:41:57,724 --> 00:42:02,896
Si no puede arriesgarse al contacto,
y él puede moverlo...
389
00:42:04,396 --> 00:42:06,440
¿Estás diciendo que no había profundidad?
390
00:42:09,527 --> 00:42:13,782
Si solo vieras la foto,
y él no estaba físicamente aquí...
391
00:42:17,034 --> 00:42:19,536
¿Cuánto pesa una onda de radio?
392
00:42:21,331 --> 00:42:23,041
¿Y el holograma?
393
00:43:14,134 --> 00:43:16,010
¿Eres realmente tú?
394
00:43:35,447 --> 00:43:36,905
¿Sí?
395
00:43:38,867 --> 00:43:40,577
No importa.
396
00:43:43,163 --> 00:43:44,706
Estaré allí pronto.
397
00:43:54,048 --> 00:43:55,507
Lo siento.
398
00:43:58,010 --> 00:44:00,472
Por todo lo que dijo Holly.
399
00:44:02,891 --> 00:44:06,686
Podría haberle preguntado qué diría.
antes de invitarte.
400
00:44:09,063 --> 00:44:12,733
Pero es sólo un obstáculo. No nos rendiremos.
401
00:44:19,990 --> 00:44:25,871
Pueden estar tan cerca el uno del otro
que te sientas como la otra persona.
402
00:44:26,206 --> 00:44:27,498
Lo sé.
403
00:44:28,500 --> 00:44:30,876
Y todavía oculta algo.
404
00:44:32,503 --> 00:44:34,380
Como yo antes de Terry.
405
00:44:36,048 --> 00:44:37,800
¿Tienes esto también?
406
00:44:38,802 --> 00:44:40,135
Brillante.
407
00:44:42,222 --> 00:44:44,431
Estuve casada con Terry durante 14 años.
408
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
Él era especial.
409
00:44:49,896 --> 00:44:52,398
Un buen marido, padre, chico inteligente.
410
00:44:54,108 --> 00:44:55,485
Ingenioso.
411
00:44:56,777 --> 00:45:00,572
- Ningún accidente.
- ¿Nunca?
412
00:45:05,577 --> 00:45:08,581
Deberíamos demostrar fácilmente que
que era inocente.
413
00:45:20,300 --> 00:45:21,677
¿Y si...?
414
00:45:22,512 --> 00:45:24,889
si él mató...
415
00:45:27,684 --> 00:45:29,226
este chico?
416
00:45:30,394 --> 00:45:31,688
NO.
417
00:45:33,063 --> 00:45:34,273
NO.
418
00:45:43,824 --> 00:45:47,202
Di que estás seguro
que no lo hizo.
419
00:45:47,369 --> 00:45:50,414
La evidencia se contradice
y no puedes confiar en ellos,
420
00:45:50,581 --> 00:45:54,501
pero mi instinto me dice
que él no mató a Frankie.
421
00:45:54,751 --> 00:45:59,757
- ¿Y quién? ¿El Cuco?
- Te diré lo que descubrí.
422
00:46:00,215 --> 00:46:06,431
Cada vez que no veo una explicación lógica
un crimen supuestamente inexplicable,
423
00:46:07,599 --> 00:46:12,186
solo significa que
que aún no lo he notado.
424
00:46:16,481 --> 00:46:18,400
Y entonces me doy cuenta.
425
00:46:20,485 --> 00:46:22,947
Porque siempre existe.
426
00:46:26,074 --> 00:46:27,327
Siempre.
427
00:46:59,608 --> 00:47:01,777
Tómenlo con calma, muchachos.
428
00:47:02,277 --> 00:47:04,614
Dije algo.
429
00:47:11,204 --> 00:47:13,581
¿Estás loco? ¡Estás a condición!
430
00:47:15,708 --> 00:47:17,543
Sal de aquí. Juї.
431
00:47:20,545 --> 00:47:21,838
¿Salir?
432
00:47:22,965 --> 00:47:24,925
Sí. Toma un poco de aire.
433
00:47:26,469 --> 00:47:28,137
Está bien.
434
00:47:36,646 --> 00:47:38,188
¡Cabron!
435
00:48:42,043 --> 00:48:45,672
¿Bolsitas de té? Encima de la cafetera.
436
00:48:47,675 --> 00:48:49,802
¿Me despidieron?
437
00:48:50,510 --> 00:48:52,347
No me corresponde a mí decidir.
438
00:48:55,641 --> 00:48:58,726
Respetar lo inexplicable es una cosa,
439
00:48:58,978 --> 00:49:03,148
pero finge que conoces su nombre y naturaleza,
es algo completamente diferente.
440
00:49:03,775 --> 00:49:08,612
¿No fue ese el caso de Dios?
¿Con todos los dioses de la historia?
441
00:49:08,780 --> 00:49:09,989
Napoleón afirmó
442
00:49:10,239 --> 00:49:15,034
que las guerras religiosas son una lucha por
cuyo amigo imaginario es mejor.
443
00:49:15,286 --> 00:49:20,456
Está intentando detenernos. el no queria
para que yo llegue hasta aquí. Le tiene miedo a tu esposa.
444
00:49:20,875 --> 00:49:24,503
- el pequeño, el detective, que no estaba...
-Tamiki.
445
00:49:24,670 --> 00:49:28,673
- Pregúntale por qué no vino.
- Ella recientemente dio a luz.
446
00:49:35,639 --> 00:49:37,432
en mi opinión
447
00:49:39,936 --> 00:49:43,356
no reaccionaría,
si no lo amenazamos,
448
00:49:43,606 --> 00:49:46,608
y si lo amenazamos, podemos lastimarlo.
449
00:49:50,405 --> 00:49:53,657
Pensé que ibas a atraparlo.
450
00:49:56,369 --> 00:49:59,956
- Lo lamento.
- ¿Sin visitas no deseadas?
451
00:50:02,083 --> 00:50:03,418
¿Nieve?
452
00:50:09,297 --> 00:50:11,134
¿Qué te dijo?
453
00:50:16,889 --> 00:50:20,226
- No fue él.
- ¿Qué te dijo?
454
00:50:25,565 --> 00:50:31,778
Dijo que tenía que dejarlo ir.
pero no era él.
455
00:50:32,530 --> 00:50:35,449
- ¿Le contaste esto a tu esposa?
- NO.
456
00:50:40,204 --> 00:50:41,371
Está bien.
457
00:50:43,791 --> 00:50:46,126
- Buenas noches.
- Mutuamente.
458
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
No fue él.
459
00:52:50,710 --> 00:52:52,586
Está bien.
460
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Está bien.
461
00:53:12,188 --> 00:53:14,317
Este es Jack. Hoskins.
462
00:53:31,833 --> 00:53:34,878
No me gustó,
cómo te trataron.
463
00:53:37,297 --> 00:53:40,342
¿Qué pasaría si tuvieras pruebas tangibles?
464
00:53:43,846 --> 00:53:45,097
¿Por ejemplo?
465
00:53:47,182 --> 00:53:51,061
Fui al granero
donde encontraron la ropa de Maitland.
466
00:53:51,811 --> 00:53:57,777
Los técnicos sacaron todo,
lo que encontraron valioso, pero no del todo.
467
00:53:58,902 --> 00:54:02,489
Al principio no sabía lo que estaba mirando,
468
00:54:03,114 --> 00:54:04,659
pero ya lo sé.
469
00:54:05,284 --> 00:54:07,577
Tienes que verlo también.
470
00:54:22,760 --> 00:54:27,306
Por tu propio bien
No le digas nada a Anderson.
471
00:54:28,932 --> 00:54:30,684
Estará apretado.
472
00:54:44,614 --> 00:54:48,159
Iba a verte.
¿Cómo sabes dónde vivo?
473
00:54:48,827 --> 00:54:53,248
Busqué de inmediato.
No te ofendas, pero prefiero conducir yo mismo.
474
00:54:54,250 --> 00:54:55,375
¿Por qué?
475
00:54:56,085 --> 00:54:58,878
Mi autobús casi se estrella.
476
00:55:00,380 --> 00:55:01,632
Kapujк.
477
00:55:31,119 --> 00:55:33,204
Deberías ver el segundo.
478
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
¿Lejos del granero?
479
00:55:51,891 --> 00:55:55,143
A una hora o más de distancia, dependiendo del tráfico.
480
00:56:00,483 --> 00:56:03,693
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Cómo?
481
00:56:06,322 --> 00:56:09,115
Te verías mucho mejor sin maquillaje.
482
00:56:46,237 --> 00:56:48,489
- Tenemos que regresar.
- ¿Por qué?
483
00:56:49,030 --> 00:56:52,576
- Olvidé mis impresiones.
- NO.
484
00:56:53,244 --> 00:56:54,994
Espere№.
485
00:56:55,788 --> 00:56:57,956
Será mejor que lleguemos allí.
486
00:57:17,141 --> 00:57:19,018
DIRECTORIO
487
00:57:19,186 --> 00:57:21,063
ESCENARIO
488
00:57:21,230 --> 00:57:25,025
BASADO EN LA NOVELA
esteban rey
489
00:57:25,192 --> 00:57:28,070
ELLOS REALIZARON
490
00:57:35,159 --> 00:57:38,998
Versión polaca encargada por HBO
Inicio Internacional Polonia
491
00:57:39,248 --> 00:57:41,833
Texto: Wojtek Stybliski