1
00:01:08,299 --> 00:01:12,249


2
00:01:12,299 --> 00:01:16,699
- Unidades en sitio.
- ¡Bloquea el camino!

3
00:01:17,700 --> 00:01:21,298
Suelta tu arma, Tracy.
¡Y todos nos iremos a casa!

4
00:01:41,099 --> 00:01:42,699
Mira, Danny.

5
00:01:43,200 --> 00:01:46,298
¡Cristo Señor! ¿De qué es?

6
00:01:53,700 --> 00:01:57,499
ASESINO DE NIÑOS

7
00:02:01,099 --> 00:02:05,598
TRES DÍAS ANTES

8
00:03:00,000 --> 00:03:03,399
EXTERIOR

9
00:03:32,699 --> 00:03:34,399
¿Estás bromeando?

10
00:03:38,000 --> 00:03:39,899
¿Lámpara equivocada?

11
00:03:43,300 --> 00:03:45,399
¡Era bastante buena!

12
00:03:47,599 --> 00:03:49,999
¿O tal vez el color equivocado?

13
00:03:51,800 --> 00:03:53,999
¿El plástico causa alergias?

14
00:03:57,300 --> 00:04:02,799
Dime para que lo sepa
¡Porque no quiero volverte a enojar!

15
00:04:05,300 --> 00:04:06,799
Entonces ¿cómo?

16
00:04:08,300 --> 00:04:09,598
¿Cómo?

17
00:04:11,099 --> 00:04:13,799
¡¿Qué me pasa, idiota?!

18
00:04:15,099 --> 00:04:19,299
Dime o mátame
porque estoy listo!

19
00:04:20,199 --> 00:04:21,799
¡Listo, carajo!

20
00:04:23,000 --> 00:04:24,398
¡Vamos!

21
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
¡Vamos, hijo de puta!

22
00:04:42,899 --> 00:04:44,698
¿Anjanue?

23
00:04:56,100 --> 00:05:00,000
- Está bien. En Nueva York terminó.
- Sí.

24
00:05:00,000 --> 00:05:01,899
¿Encontró algo?

25
00:05:01,899 --> 00:05:05,300
Habló con María Canales.

26
00:05:05,300 --> 00:05:06,698
¿Así que lo que?

27
00:05:07,899 --> 00:05:12,499
A ella le pasaba más o menos lo mismo.
como ocurre con Hofstadter y Maitland.

28
00:05:13,199 --> 00:05:17,398
Holly descubrió la conspiración.
¿Asesinos de niños falsamente acusados?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,299
¿Qué otra cosa?

30
00:05:20,800 --> 00:05:23,299
Repetí lo que escuché.

31
00:05:23,800 --> 00:05:27,399
- ¿Dónde está él ahora?
- Regresó a Dayton.

32
00:05:27,399 --> 00:05:30,499
¿A Dayton? ¿Por qué?

33
00:05:31,199 --> 00:05:35,499
Ya sabes cómo es. Comienzas en la ciudad A,
llegas a la ciudad B,

34
00:05:36,100 --> 00:05:39,198
y ahí descubres algo,
lo que lleva a un.

35
00:05:39,899 --> 00:05:41,698
Sabe más de lo que dice.

36
00:05:43,500 --> 00:05:47,398
tal vez el esta esperando
hasta que algo cristaliza?

37
00:05:49,300 --> 00:05:54,800
Tú mismo dijiste que confiaras en ella.
Hagamos esto y veamos qué sale.

38
00:05:54,800 --> 00:05:56,499
Está bien.

39
00:05:57,899 --> 00:06:00,499
- ¿Cómo estuvo tu semana?
- Está bien.

40
00:06:07,600 --> 00:06:10,899
Estás haciendo lo correcto, cariño.

41
00:06:10,899 --> 00:06:13,898
Estás estudiando para tu GED,
vas a reuniones,

42
00:06:14,500 --> 00:06:18,398
usted proporciona muestras limpias.
Sigue así

43
00:06:19,399 --> 00:06:22,300
y en dos meses volvemos a la cancha

44
00:06:22,300 --> 00:06:26,299
y no hay problema
Rebajamos los cargos a un delito menor.

45
00:06:29,100 --> 00:06:32,299
¿Has estado en talleres para madres?

46
00:06:33,600 --> 00:06:36,499
Esta vez no. El niño se enfermó.

47
00:06:37,600 --> 00:06:39,499
¿Le avisaste al instructor?

48
00:06:40,399 --> 00:06:44,499
envié un sms,
pero ella no respondió que lo había recibido.

49
00:06:45,000 --> 00:06:46,499
Voy a echar un vistazo.

50
00:06:56,000 --> 00:06:57,698
¿Eric Stander?

51
00:07:03,800 --> 00:07:05,999
Lo siento. Por favor.

52
00:07:27,600 --> 00:07:31,000
ya se sabe
¿Qué es la cosa gris del granero?

53
00:07:31,000 --> 00:07:33,898
Espero que lo descubramos pronto.

54
00:07:52,399 --> 00:07:55,399
les recuerdo a todos

55
00:07:55,399 --> 00:08:00,099
que deberías quitarte la capucha aquí
y descubre tu rostro.

56
00:08:01,899 --> 00:08:03,398
Gracias.

57
00:08:04,600 --> 00:08:06,198
¿Y el hombre de verde?

58
00:08:21,300 --> 00:08:22,999
¿Señor?

59
00:08:45,100 --> 00:08:48,898
BARTMAN ARRESTADO POR ASESINATO.
Sǐ EVIDENCIA DE ADN

60
00:09:08,899 --> 00:09:12,599
- ¿Día duro?
-Bastante extraño.

61
00:09:15,299 --> 00:09:16,898
¿Por qué?

62
00:09:21,399 --> 00:09:22,898
Estaba este tipo.

63
00:09:24,899 --> 00:09:26,199
Extraño.

64
00:09:35,899 --> 00:09:39,599
¿Podemos pedir algo?
Sólo pensar en cocinar...

65
00:09:48,399 --> 00:09:50,298
Me acostaré.

66
00:09:52,100 --> 00:09:54,898
Llámame cuando lleguen.

67
00:10:09,299 --> 00:10:10,798
Lo trajeron.

68
00:10:38,700 --> 00:10:41,298
Levántate, cariño. Levantarse.

69
00:10:43,600 --> 00:10:47,898
- Levántate, Jeannie.
- Déjame en paz, por favor.

70
00:10:48,399 --> 00:10:49,699
Déjame en paz.

71
00:10:50,299 --> 00:10:53,899
Por favor, Ralph. No quiero.

72
00:10:53,899 --> 00:10:58,200
- Tranquilízate.
- ¡¿Controlarte?! ¡¿I?!

73
00:10:58,200 --> 00:11:01,099
¡Dios! ¿Tomarlo en mano?

74
00:11:01,700 --> 00:11:04,600
Sí, Jeannie. Tienes que.

75
00:11:04,600 --> 00:11:07,199
- Tienes que seguir adelante.
- ¿Cómo estás?

76
00:11:08,799 --> 00:11:11,100
- Al menos lo estoy intentando.
-¿Tú?

77
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
- Sí.
- ¡Dios! Son sólo las dos de la tarde.

78
00:11:14,600 --> 00:11:18,699
y ya lo has acertado. Por favor sal.

79
00:11:19,299 --> 00:11:23,798
- Se fue. Se fue y no volverá.
- ¡Sé que se ha ido!

80
00:11:24,799 --> 00:11:26,299
Se fue.

81
00:11:26,299 --> 00:11:27,798
¡Él era mío!

82
00:11:28,299 --> 00:11:30,699
- Y se fue.
- Aquí.

83
00:11:32,000 --> 00:11:36,298
- Te fuiste y lo tuve.
- ¿Qué?

84
00:11:36,799 --> 00:11:38,298
No estabas allí.

85
00:11:40,000 --> 00:11:41,298
Por favor sal.

86
00:11:42,600 --> 00:11:43,898
Por favor.

87
00:12:01,500 --> 00:12:05,000
- ¿Cómo se llamaba tu hombre del saco?
- ¿Estoy escuchando?

88
00:12:05,000 --> 00:12:07,499
Cuando eras pequeño.

89
00:12:08,399 --> 00:12:10,000
Baboulas.

90
00:12:10,000 --> 00:12:14,299
Mi abuela griega dijo,
que se lleva a los niños traviesos.

91
00:12:14,299 --> 00:12:16,600
- Devorador de Dolores.
- ¿Qué?

92
00:12:16,600 --> 00:12:21,399
Yo digo Devorador de Dolores,
y tienes la primera asociación.

93
00:12:21,399 --> 00:12:23,600
- Úlcera.
- Menos tajantemente.

94
00:12:23,600 --> 00:12:25,298
- fuente de estrés.
- Más poéticamente.

95
00:12:26,600 --> 00:12:27,898
Esperar.

96
00:12:30,899 --> 00:12:33,000
- ¿Chez borracho?
- Mejor.

97
00:12:33,000 --> 00:12:38,299
- ¿Por qué necesitas esto?
- ¿Dónde duermes cuando tienes sed?

98
00:12:38,299 --> 00:12:40,199
- ¿Literalmente?
- Sí.

99
00:12:41,200 --> 00:12:44,199
- ¿Tengo mucha sed?
- Y tienes tiempo.

100
00:12:45,000 --> 00:12:49,299
La funeraria sería como Niágara.

101
00:12:49,299 --> 00:12:52,398
Demasiado impersonal.
Prefieres provocar estas lágrimas.

102
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Їaіobк.

103
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
Según mis padres, esto fue cuando
cuando llego a casa.

104
00:12:59,200 --> 00:13:02,499
A esta cosa le gusta estar cerca.
Disfrutar.

105
00:13:03,000 --> 00:13:04,099
¿Este?

106
00:13:07,799 --> 00:13:10,999
Si cree en fantasmas,
¿Quizás una casa embrujada?

107
00:13:11,700 --> 00:13:14,898
¿Quizás cree en los que crea?

108
00:13:15,899 --> 00:13:17,398
O un cementerio.

109
00:13:19,399 --> 00:13:21,799
Las víctimas ya están allí.

110
00:13:21,799 --> 00:13:24,899
Y sus seres queridos los lloran sin cesar.

111
00:13:24,899 --> 00:13:26,398
Verás.

112
00:13:27,700 --> 00:13:30,100
Tendrían paz.

113
00:13:30,100 --> 00:13:34,100
- ¿Quién eres exactamente?
- Un detective privado.

114
00:13:34,100 --> 00:13:36,599
- ¿Tratas con fantasmas?
- NO.

115
00:13:41,000 --> 00:13:44,899
Estas son nuestras consideraciones
¿Esto es solo una tontería?

116
00:13:44,899 --> 00:13:48,200
- ¿Conoces bien la ciudad?
- Como Tarzán la jungla.

117
00:13:48,200 --> 00:13:51,999
Pagaré 200 dólares,
Si me llevas mañana.

118
00:15:20,000 --> 00:15:21,599
Sentarse.

119
00:15:52,100 --> 00:15:54,298
Dile que pare.

120
00:15:57,000 --> 00:15:58,599
¿Detener?

121
00:16:02,700 --> 00:16:04,599
O morirá.

122
00:16:07,799 --> 00:16:09,599
No entiendo.

123
00:16:30,100 --> 00:16:31,699
Ambos moriréis.

124
00:17:42,500 --> 00:17:43,999
¡Cristo!

125
00:17:45,299 --> 00:17:48,298
En el comedor pisaste el cristal.

126
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
¿En realidad?

127
00:17:52,299 --> 00:17:53,999
¿No te acuerdas?

128
00:17:59,500 --> 00:18:02,399
Traeré algo para ello.

129
00:18:16,299 --> 00:18:18,199
Cuéntame qué pasó.

130
00:18:21,099 --> 00:18:24,798
Fui por un vaso de agua.
Al parecer se me cayó.

131
00:18:29,500 --> 00:18:32,098
¿Estiraste el pie y te volviste a dormir?

132
00:18:34,000 --> 00:18:36,199
Debí haber estado semiconsciente.

133
00:18:50,500 --> 00:18:53,499
supongo que deberías dejarlo
su investigación.

134
00:18:58,500 --> 00:19:00,098
¿Por qué?

135
00:19:02,099 --> 00:19:05,699
Porque si no,
Siento que algo muy malo va a pasar.

136
00:19:13,400 --> 00:19:15,399
Ya sucedió.

137
00:19:17,400 --> 00:19:19,899
Sólo estoy tratando de explicarlo.

138
00:21:02,500 --> 00:21:04,798
Había alguien aquí por la noche.

139
00:21:05,799 --> 00:21:10,999
- ¿Cómo es eso?
- En casa. Él estaba hablando conmigo.

140
00:21:12,900 --> 00:21:15,200
- ¿Entró por la fuerza?
- dijo

141
00:21:15,200 --> 00:21:19,298
que deberías dejar el asunto
Frankie Peterson.

142
00:21:21,799 --> 00:21:26,400
- ¡Bebé! Es un sueño.
- Porque vas a morir.

143
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
- Tonterías.
- Y yo también.

144
00:21:29,200 --> 00:21:35,299
¡NO! Jess Maitland
ella te dio el mismo mensaje.

145
00:21:35,299 --> 00:21:38,200
¿Qué quiere decir esto?

146
00:21:38,200 --> 00:21:42,700
¿Cuáles son las palabras de esta niña?
están grabados en tu memoria.

147
00:21:42,700 --> 00:21:45,298
El asesinato de Frankie raspó la herida,

148
00:21:46,900 --> 00:21:51,299
cómo fue la muerte de Derek.
Siento lo mismo.

149
00:21:51,299 --> 00:21:55,400
Y en conjunto fue un mal sueño.

150
00:21:55,400 --> 00:21:57,199
Nos sentamos allí.

151
00:22:01,200 --> 00:22:03,199
Después de Derek...

152
00:22:05,599 --> 00:22:10,500
El año pasado, los médicos
te dieron antidepresivos.

153
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
Seguiste caminando sonámbulo a través de ellos. ¿Te acuerdas?

154
00:22:13,500 --> 00:22:17,200
- No constantemente.
- Muy a menudo. Lo olvidaste.

155
00:22:17,200 --> 00:22:21,298
- Ya no tomo medicamentos.
- Es cierto, pero todavía estás durmiendo.

156
00:22:23,400 --> 00:22:27,298
A veces. Supongo que es porque
que lo extrañas.

157
00:22:28,099 --> 00:22:30,199
Creo que lo estás buscando.

158
00:22:33,299 --> 00:22:35,598
No vivo en tu cabeza,

159
00:22:36,099 --> 00:22:39,098
pero te lo juro

160
00:22:41,500 --> 00:22:43,199
que solo tuviste ayer

161
00:22:44,099 --> 00:22:47,000
muy aterrador,

162
00:22:47,000 --> 00:22:48,999
pesadilla realista.

163
00:23:31,599 --> 00:23:33,598
Eso es lo que haces, ¿verdad?

164
00:23:38,200 --> 00:23:40,298
Tomas familias enteras.

165
00:24:25,299 --> 00:24:26,999
¿Qué?

166
00:24:31,900 --> 00:24:35,199
- Fue aquí.
- ¿Qué?

167
00:24:36,700 --> 00:24:39,798
Todo lo que tenía que hacer era cerrar los ojos y respirar.

168
00:24:45,099 --> 00:24:47,499
Le gusta divertirse.

169
00:24:51,000 --> 00:24:53,699
¡Cuánta tristeza! Un verdadero placer.

170
00:26:21,200 --> 00:26:23,299
Ralph Anderson.

171
00:26:23,299 --> 00:26:26,400
Te envié fotos del cementerio.

172
00:26:26,400 --> 00:26:29,999
hermanas williams
y frente al cementerio de Hofstadter.

173
00:26:37,400 --> 00:26:39,299
Nada interesante.

174
00:26:39,299 --> 00:26:42,000
¿Has estado donde yace Terry Maitland?

175
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
No tenía ningún motivo.

176
00:26:44,000 --> 00:26:45,900
Te estoy pidiendo esto.

177
00:26:45,900 --> 00:26:48,298
Come y toma fotos.

178
00:26:48,900 --> 00:26:51,899
- ¿La tumba?
- Y varios lugares cercanos.

179
00:26:53,000 --> 00:26:54,399
¿Qué?

180
00:26:55,099 --> 00:26:57,200
Descuidado.

181
00:26:57,200 --> 00:27:03,099
Edificios abandonados, casas,
fábricas, vertederos...

182
00:27:03,099 --> 00:27:05,399
Tienes que explicarme esto.

183
00:27:06,200 --> 00:27:09,499
Ahora no, porque podría estar equivocado.
pero esto es bastante importante.

184
00:27:12,599 --> 00:27:17,700
Desde que te fuiste a Nueva York,
Yo te defenderé de los demás,

185
00:27:17,700 --> 00:27:22,900
pero no tengo idea de lo que estás haciendo
por eso tienes que darme algo.

186
00:27:22,900 --> 00:27:25,399
Porque Howard cerrará el grifo y listo.

187
00:27:25,900 --> 00:27:27,399
Hazlo por mí.

188
00:28:00,099 --> 00:28:01,499
¿Lo conocías?

189
00:28:04,000 --> 00:28:05,298
Sí.

190
00:28:05,799 --> 00:28:07,399
Lo siento mucho.

191
00:28:08,299 --> 00:28:11,400
no lo conocia
solo mi amigo.

192
00:28:11,400 --> 00:28:15,098
Pregunta,
para que yo vaya a su tumba en su nombre.

193
00:28:21,599 --> 00:28:23,899
¿Puedo saber quién era para ti?

194
00:28:27,099 --> 00:28:31,399
Mi amigo dijo que era un buen tipo.
¿Qué le pasó?

195
00:28:40,200 --> 00:28:42,098
Que se joda bien.

196
00:28:43,299 --> 00:28:44,899
¿Brezo?

197
00:28:46,400 --> 00:28:47,598
¿OMS?

198
00:28:51,799 --> 00:28:55,399
- A mí también me jodió.
- ¿OMS?

199
00:28:56,200 --> 00:28:57,399
Puedo...

200
00:28:59,799 --> 00:29:00,999
¿Quién eres?

201
00:29:14,400 --> 00:29:16,899
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

202
00:29:17,400 --> 00:29:20,798
Sí.
Solo comprueba si necesitas coser.

203
00:29:23,900 --> 00:29:25,699
Estaré aquí.

204
00:29:27,500 --> 00:29:28,699
¿Qué?

205
00:29:30,200 --> 00:29:33,599
El detective que contratamos.
me dice que vaya al cementerio

206
00:29:33,599 --> 00:29:37,499
y tomar fotografías alrededor de la tumba de Terry.

207
00:29:39,000 --> 00:29:40,700
¿Por qué?

208
00:29:40,700 --> 00:29:42,499
Yo también le pregunté.

209
00:29:43,400 --> 00:29:44,999
¿Lo harás?

210
00:29:47,200 --> 00:29:50,298
- No sé.
- Dile a Gloria.

211
00:29:55,000 --> 00:29:59,298
- ¿Por qué hacerla enojar?
- Se enfadará más si no se lo dices.

212
00:30:05,200 --> 00:30:07,098
La llamaré más tarde.

213
00:30:09,700 --> 00:30:10,899
Tienes.

214
00:31:06,099 --> 00:31:08,199
Yune, este es Ralph.

215
00:31:08,900 --> 00:31:13,798
Gerente de club de striptease,
Claude Bolton tiene antecedentes y estuvo en la cárcel

216
00:31:14,700 --> 00:31:20,899
entonces sus huellas están en la base de datos.
Compárelos con los del caso Peterson.

217
00:31:22,500 --> 00:31:24,199
Probablemente no sea nada.

218
00:31:27,700 --> 00:31:30,499
Envíame su foto. Gracias.

219
00:31:41,400 --> 00:31:45,298
No coincidimos con las huellas de Claude.
a los de la escena del crimen.

220
00:31:46,400 --> 00:31:48,098
Eso es lo que pensé.

221
00:31:52,099 --> 00:31:54,199
¿Puedes decirme qué está pasando?

222
00:32:09,099 --> 00:32:13,200
Jeannie dibujó a un chico
a quien vio aquí.

223
00:32:13,200 --> 00:32:16,598
- ¿Alguien irrumpió?
- Tuvo un mal sueño, eso es todo.

224
00:32:24,000 --> 00:32:28,199
mi abuelo y sus hermanos
Lucharon en Corea.

225
00:32:28,900 --> 00:32:32,598
Mi bisabuela estaba preocupada por ellos.

226
00:32:33,500 --> 00:32:35,499
Una noche tuvo un sueño.

227
00:32:36,099 --> 00:32:39,499
Una mujer se acercó a ella
con dos cubos de leche.

228
00:32:41,299 --> 00:32:45,399
La bisabuela respondió: "Deberían ser tres".

229
00:32:47,799 --> 00:32:50,199
Al día siguiente, un soldado llamó a la puerta.

230
00:32:50,799 --> 00:32:56,598
Dijo que uno de sus hijos,
El hermano del abuelo, Roberto, murió en batalla.

231
00:32:58,500 --> 00:33:02,399
Abuelo y segundo hermano.
sobrevivieron a la guerra y regresaron ilesos.

232
00:33:04,200 --> 00:33:06,098
Los sueños son mensajes.

233
00:33:11,900 --> 00:33:15,599
Terry dijo que si él moría primero,
quiero acostarme aqui

234
00:33:15,599 --> 00:33:18,899
porque aquí fueron enterrados sus antepasados.

235
00:33:21,400 --> 00:33:26,098
Desde la Guerra Civil.
Mirar alrededor.

236
00:33:27,599 --> 00:33:32,200
- ¿Has encargado una lápida?
- Estará allí en un mes.

237
00:33:32,200 --> 00:33:34,699
Se suponía que iban a dar uno temporal.

238
00:33:37,400 --> 00:33:38,999
Gracias Gloria.

239
00:33:45,900 --> 00:33:47,699
¿Es él?

240
00:33:48,500 --> 00:33:49,798
NO.

241
00:33:51,200 --> 00:33:52,999
¿De qué se trata realmente?

242
00:33:55,799 --> 00:33:59,099
No sé. ¿Puedo tomar algunas fotos?

243
00:33:59,099 --> 00:34:00,399
¿Qué?

244
00:34:05,400 --> 00:34:07,199
¿Qué está buscando?

245
00:34:09,700 --> 00:34:11,699
¡Cristo Señor!

246
00:34:13,900 --> 00:34:16,499
- ¡Establo de vacas!
- ¿Qué pasa con ella?

247
00:34:17,199 --> 00:34:19,598
¡Había ropa de Maitland!

248
00:34:39,099 --> 00:34:40,499
Lo siento.

249
00:34:50,699 --> 00:34:52,299
¿Qué estás bebiendo?

250
00:34:54,300 --> 00:34:55,399
Cerveza de jengibre.

251
00:34:56,000 --> 00:34:57,299
¿Con qué?

252
00:34:58,300 --> 00:35:00,899
Sólo... refresco de jengibre.

253
00:35:01,500 --> 00:35:02,899
¿Estás descansando?

254
00:35:03,500 --> 00:35:04,999
A eso se reduce todo.

255
00:35:05,500 --> 00:35:08,399
¿Estabas en ese granero entonces?

256
00:35:10,000 --> 00:35:11,698
Completa tontería.

257
00:35:12,400 --> 00:35:14,698
Los estadistas se habían ido hacía mucho tiempo.

258
00:35:16,199 --> 00:35:18,899
¿Notó algo que se perdieron?

259
00:35:20,500 --> 00:35:23,698
- ¿Pero qué?
- Lo que sea. Dígame usted.

260
00:35:25,599 --> 00:35:27,198
¿Yo para ti?

261
00:35:28,500 --> 00:35:32,500
ni siquiera trabajas
¿Y debería informarte?

262
00:35:32,500 --> 00:35:36,098
Sólo tenía curiosidad. No quería...

263
00:35:36,900 --> 00:35:39,098
¡Hola pequeña!

264
00:35:39,800 --> 00:35:41,999
- ¿Quieres sostenerlo?
- NO.

265
00:35:44,099 --> 00:35:45,399
Supongo...

266
00:35:46,800 --> 00:35:49,299
- algo me está molestando.
- Es mi hijo.

267
00:35:50,300 --> 00:35:52,098
No quieres esto.

268
00:35:53,099 --> 00:35:54,899
Volveré pronto.

269
00:35:57,000 --> 00:35:59,299
Hola Jerónimo.

270
00:36:02,199 --> 00:36:03,499
¡Mírame!

271
00:36:05,599 --> 00:36:07,399
¿Qué sucede contigo?

272
00:36:08,000 --> 00:36:10,900
¿Es el ginger ale?
Prefiero que bebas.

273
00:36:10,900 --> 00:36:12,598
También prefiero beber.

274
00:36:13,099 --> 00:36:15,399
Hace unos días que te estás volviendo loco.

275
00:36:16,300 --> 00:36:18,900
Puedes decirme cualquier cosa.

276
00:36:18,900 --> 00:36:22,300
- Lo estoy pasando mal.
- ¿Se trata de divorcio?

277
00:36:22,300 --> 00:36:26,000
- ¿Padres? ¿Salud?
- Estoy tan sano como un violín.

278
00:36:26,000 --> 00:36:28,799
Acabas de decir,
que algo se está apoderando de ti.

279
00:36:29,599 --> 00:36:33,198
- NO.
- ¿Entonces por qué no te llevaste a mi hijo?

280
00:36:33,699 --> 00:36:35,799
Porque no quiero...

281
00:36:37,900 --> 00:36:42,099
- ¿Qué?
- Si le pasó algo.

282
00:36:42,099 --> 00:36:44,098
¿De qué estás hablando?

283
00:36:45,000 --> 00:36:46,499
Tengo que irme.

284
00:36:47,699 --> 00:36:52,099
- Averiguaré qué está pasando de todos modos.
- Mejor déjalo ir.

285
00:36:52,099 --> 00:36:56,299
- ¿Por qué?
- Por tu propio bien. Te lo ruego.

286
00:37:12,400 --> 00:37:14,699
Dime lo que veo.

287
00:37:14,699 --> 00:37:19,098
- ¿Qué estás buscando?
- Está bien. Estoy buscando. ¿Qué?

288
00:37:19,599 --> 00:37:22,000
- Escondite.
-¿OMS?

289
00:37:22,000 --> 00:37:23,698
O más bien qué.

290
00:37:26,099 --> 00:37:29,399
- ¿Qué?
- Hofstadter no tocó a estas chicas.

291
00:37:30,300 --> 00:37:32,598
Y Maitland este chico.

292
00:37:33,900 --> 00:37:36,999
Ya sabes, aunque ni siquiera estabas allí
en Ciudad Cherokee?

293
00:37:37,699 --> 00:37:40,499
- Sí.
- ¿De dónde?

294
00:37:41,800 --> 00:37:46,098
Déjame decirte que no me sorprendió
que el granero está cerca de la tumba de Terry.

295
00:37:47,099 --> 00:37:48,699
estoy preguntando directamente

296
00:37:48,699 --> 00:37:53,198
- y espero una respuesta clara.
- Será mejor que nos reunamos.

297
00:37:54,199 --> 00:37:59,000
Bien, pero con todos.
Howie te reservará un vuelo.

298
00:37:59,000 --> 00:38:01,299
Muchos vuelos. Yo iré.

299
00:38:25,000 --> 00:38:27,800
¿Acebo? Este es Andy.

300
00:38:27,800 --> 00:38:33,499
Estoy abajo. Tomé una copa.
Me preguntaba si...

301
00:38:34,500 --> 00:38:35,698
¿Sí?

302
00:38:37,199 --> 00:38:41,499
- ¿Quieres bajar?
- Sube las escaleras. Tengo un minibar.

303
00:38:42,199 --> 00:38:43,399
Está bien.

304
00:38:51,300 --> 00:38:53,999
me colé en
a la casa de Heath Hofstadter.

305
00:38:54,699 --> 00:38:57,698
- Terrible lío.
- Supongo.

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,799
Desde el dormitorio...

307
00:39:01,900 --> 00:39:05,099
- el colchón desapareció.
- Probablemente esté en lo de los técnicos.

308
00:39:05,099 --> 00:39:11,299
Claro, pero luego alguien cubrió los resortes.
sábanas limpias y bañera.

309
00:39:21,699 --> 00:39:25,699
Hace dos años en Chicago
la hija de la anciana

310
00:39:25,699 --> 00:39:29,800
me contrataron
Descubriría quién estranguló a su madre.

311
00:39:29,800 --> 00:39:33,800
porque los policías estaban en camino.
Desaparecieron dinero y joyas.

312
00:39:33,800 --> 00:39:38,400
y decidieron
que fue obra de matones locales.

313
00:39:38,400 --> 00:39:40,599
- Sabía que no lo sabías.
- ¿Porque?

314
00:39:40,599 --> 00:39:45,599
Porque la víctima estaba acostada boca arriba.
y tenía una almohada debajo de la cabeza,

315
00:39:45,599 --> 00:39:51,900
- y una toallita delante de tus ojos. Lo que sugirió...
- Que el asesino tenía remordimientos.

316
00:39:51,900 --> 00:39:56,400
Colocaste el cadáver cómodamente,
y la lavadora significaba...

317
00:39:56,400 --> 00:39:59,900
el no queria
ver desilusión en sus ojos,

318
00:39:59,900 --> 00:40:02,399
entonces probablemente conocía a la víctima.

319
00:40:03,800 --> 00:40:07,198
- Y tal vez amaba.
- Acuerdo.

320
00:40:07,800 --> 00:40:12,098
- ¿Por qué estamos hablando de esto?
- Porque esto también tiene que ver con el remordimiento.

321
00:40:15,500 --> 00:40:19,698
El que envió la cama,
Probablemente esté involucrado en el asesinato de las hermanas.

322
00:40:21,000 --> 00:40:22,499
Simplemente no te caigas.

323
00:40:25,599 --> 00:40:26,698
Así se hace.

324
00:40:36,300 --> 00:40:41,799
Lo siento. Tengo una reunión importante por delante.
y estoy un poco nervioso.

325
00:40:43,099 --> 00:40:46,399
- No debería haber...
- Está bien.

326
00:40:47,500 --> 00:40:48,999
No te preocupes.

327
00:40:50,500 --> 00:40:53,098
- Será mejor que me vaya.
- NO.

328
00:40:56,300 --> 00:40:57,698
Podríamos...

329
00:40:59,400 --> 00:41:00,999
acostarse un rato?

330
00:41:02,900 --> 00:41:04,198
Sólo un poco.

331
00:43:58,300 --> 00:44:01,999
A veces me parece
que ofender a la gente

332
00:44:03,300 --> 00:44:05,299
es un estilo de vida para mí.

333
00:44:09,900 --> 00:44:11,598
lo siento

334
00:44:12,500 --> 00:44:14,499
que salté sobre ti,

335
00:44:15,000 --> 00:44:20,598
aunque solo me preguntaste sobre eso,
¿Qué te preguntaría?

336
00:44:21,800 --> 00:44:25,399
Está bien, Jack, pero no es necesario.

337
00:44:26,000 --> 00:44:27,499
El punto es

338
00:44:28,900 --> 00:44:32,799
que tengo recientemente
diversos problemas personales.

339
00:44:34,099 --> 00:44:37,300
El número uno en la lista es la bebida.

340
00:44:37,300 --> 00:44:42,499
Baste un poco y estoy seguro.
que recuperarás tu figura de niña.

341
00:44:44,699 --> 00:44:45,999
Brillante.

342
00:44:49,400 --> 00:44:53,400
Es demasiado tarde para que seamos amigos.

343
00:44:53,400 --> 00:44:54,698
Fue mi culpa.

344
00:44:55,800 --> 00:44:58,999
Ya sabes lo vaga que soy, Lajza,

345
00:45:00,000 --> 00:45:04,299
pero con mucho gusto lo asumiría yo mismo.
algunos de tus trabajos.

346
00:45:06,400 --> 00:45:09,299
Me haría muy feliz.

347
00:45:11,500 --> 00:45:14,098
Déjame unirme

348
00:45:14,800 --> 00:45:18,899
entonces verás,
que puedo comprometerme con algo a veces.

349
00:45:24,199 --> 00:45:27,799
Los casos Peterson y Maitland
zostaіy zamkniкte.

350
00:45:28,800 --> 00:45:32,598
Jesteњmy tylko grupk№
preocupado y curioso.

351
00:45:34,099 --> 00:45:37,198
Sólo te estoy pidiendo una oportunidad.

352
00:45:42,800 --> 00:45:45,198
¿Qué pasó entonces en el granero?

353
00:46:10,699 --> 00:46:14,999
NIGDY CIК NIE ZAPOMNК.
TAMBIÉN TE RECUERDAS DE MÍ.H.

354
00:47:13,099 --> 00:47:14,999
¿Czego, kurwa, chcesz?

355
00:47:49,699 --> 00:47:51,598
¡Odio hermano!

356
00:47:53,400 --> 00:47:56,598
Bіagam, estrellado. Nie musisz tego robiж.

357
00:47:59,500 --> 00:48:02,698
Rzuж hermano,
¡Y todos nos iremos a casa!

358
00:48:03,199 --> 00:48:04,698
Poddaj siк, Tracy!

359
00:48:07,800 --> 00:48:08,999
Por favor.

360
00:48:11,199 --> 00:48:13,698
Si disparas, ellos también lo harán.

361
00:48:18,900 --> 00:48:20,198
Nie strzelaj.

362
00:48:47,500 --> 00:48:49,299
¡Cólera!

363
00:49:28,400 --> 00:49:30,999
Nie byі naіadowany.

364
00:49:32,300 --> 00:49:37,198
Es una pena que no le hayan dicho
que es más fácil suicidarse tragando pastillas.

365
00:49:40,000 --> 00:49:41,899
Mira, Danny.

366
00:49:42,900 --> 00:49:46,198
¡Cristo Señor! ¿De qué es?

367
00:50:44,900 --> 00:50:46,198
¿Papá?

368
00:50:52,300 --> 00:50:53,598
¡Papá!

369
00:50:58,000 --> 00:50:59,698
Spуjrz na mnie.

370
00:51:05,099 --> 00:51:06,698
Spуjrz na mnie.

371
00:51:19,500 --> 00:51:21,799
Tienes que dejarme ir.

372
00:51:28,199 --> 00:51:29,499
¡Papá!

373
00:51:30,300 --> 00:51:32,399
Pozwуl mi odejњж.

374
00:51:41,800 --> 00:51:43,900
REЇYSERIA

375
00:51:43,900 --> 00:51:45,900
ESCENARIOZ

376
00:51:45,900 --> 00:51:49,800
NA PODSTAWIE POWIEЊCI
STEPHENA KINGA

377
00:51:49,800 --> 00:51:52,698
WYSTҐPILI

378
00:52:01,500 --> 00:52:05,599
Versión polaca encargada por HBO
Inicio Internacional Polonia

379
00:52:05,599 --> 00:52:08,299
Texto: Wojtek Stybliski

380
00:52:09,299 --> 00:52:13,249
www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos.
Napisy zostaіy specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.