1
00:00:00,120 --> 00:00:01,880
PRIJE

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,880
Zašto si se probudio tako rano?
Opet si sanjao?

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,160
Ali ti si bio u vojsci, zar ne?
Ima tetovažu.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,400
Uzmi što možeš.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,760
Knjige, uniforme,
cipele, bilo što.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
- Jesi li dobro?
- Bog nam je dao još jedan dan.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
Nemojmo to uzalud trošiti.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
- Bez svjedoka.
- Točno.

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Tko je tamo dolje?

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
ne znam

11
00:00:31,560 --> 00:00:35,200
Znate li što je njezin ujak učinio s njom?
Stvari koje bi posramile vraga.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
Ona je samo mala kurva.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
A kad bih ti platio
da me zaštitiš?

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,320
Nisam tjelohranitelj.

15
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
Zapalio si vatru,
i to je bila prava stvar učiniti,

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
ali sada ne možeš izaći.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
Ako je više nikada neću vidjeti

18
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Nećeš ni ti.

19
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
Misliš li da hoću
neka me uhvate?

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
To je zamka.

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
- Tko je on?
- Phumza Sithole.

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
Svjedočio sam protiv njega.

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
- Kako se zoveš?
- Nastavi ih slati.

24
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Nastavit ću ih ubijati.

25
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Jona?

26
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Jona?

27
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
Kako je bol?

28
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
u redu je

29
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Mogu li pitati kako si naučio?
radi sve to?

30
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
- Jeste li bili policajac?
- Bio sam vojnik.

31
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
Da li sve to uče u vojsci?

32
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
Gotovo sve.

33
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
A ostalo?

34
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Duga je to priča.

35
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
Vrijeme je da idemo.

36
00:03:54,320 --> 00:03:55,360
Idemo.

37
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Možete snimati.

38
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
Gospodin Sithole, podnio ostavku
pravo na odvjetnika.

39
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
točno?

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
- da
- Želiš li objasniti zašto?

41
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
br.

42
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
točno. Vidim da ste optuženi
posjedovanje supstanci,

43
00:04:24,520 --> 00:04:29,880
s namjerom podjele 1,3kg
teškog narkotika.

44
00:04:31,320 --> 00:04:34,960
Jeste li upoznati s ovom optužbom
i kako to utječe na tvoju kaznu?

45
00:04:39,640 --> 00:04:40,680
Da.

46
00:04:41,280 --> 00:04:44,440
Također ste upoznati s propisima
unutar našeg zatvora

47
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
u odnosu na posjed
zabranjenih supstanci?

48
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
jesam

49
00:04:51,280 --> 00:04:54,440
Htjela bih nešto učiniti
izjava prije nego nastavimo?

50
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Samo da jesam
kriv za sve ovo

51
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
i još mnogo, mnogo više.

52
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Zatočenik
ubijen ovaj tjedan

53
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
Bio sam to ja.

54
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Ubo sam ga škarama.

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
oprost?

56
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Ova soba je u a
vrlo ranjivo mjesto.

57
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
Pored VIP parkinga,
ali kapija

58
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
treba lozinku.

59
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Što, kao što znate

60
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
mijenja se svaki tjedan.

61
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
Sada napišite lozinku
u ove bilježnice pred vama

62
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
a onda mi pokaži.

63
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Da vidimo hoće li uspjeti.

64
00:05:37,560 --> 00:05:39,280
sta je ovo

65
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Misle da su došli
ovdje da mi sudiš?

66
00:05:42,560 --> 00:05:45,720
Ovdje ste jer je tako bilo
gdje sam ih stavio.

67
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Neću to slušati.

68
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Odvedite ga natrag u ćeliju.

69
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Sada!

70
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Kad ideš u lov?

71
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Dobro je znati jeste li vi grabežljivac

72
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
ili plijen.

73
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
Oženjen.

74
00:06:03,480 --> 00:06:05,120
Jedino dijete, paraplegičar.

75
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Usrani konji, zar ne?

76
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
Rastavljen.

77
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
Sin na rehabilitaciji.

78
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
Volio bih ih sve pobiti.

79
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
- Hoćeš li još?
- Molim te, ne treba ti to.

80
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
Sada napišite lozinku.
Svi vi.

81
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Ljepota. Smiriti.

82
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
Požuri, dovraga!

83
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
Spreman.

84
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
Svejedno će nas ubiti.

85
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
 �.

86
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
prelijepo je

87
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Samo budi oprezan
kako se ne bi zarazili.

88
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Malo će zagorjeti.

89
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
- Bok.
- Bok.

90
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
- Jesi li dobro?
- da

91
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
- Bila je to samo ogrebotina.
- znam

92
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Neo, ovo je Ruby.

93
00:08:43,800 --> 00:08:44,880
Rekao sam joj za tebe.

94
00:08:46,160 --> 00:08:48,360
Bok. Drago mi je.

95
00:08:48,440 --> 00:08:50,080
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

96
00:08:50,160 --> 00:08:53,240
- Nema šanse. nema na čemu
- Neću dugo ostati.

97
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Ostani koliko ti treba.

98
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Hvala, ali

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,200
ako ti Lukas sve kaže,
tada,

100
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
znaš moj boravak
Ovdje je opasnost za sve.

101
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
Već smo u opasnosti.

102
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Svi se skrivamo.
To je sklonište.

103
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Predomislit ćeš se

104
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
- ako znaš tko me želi uhvatiti.
- Pa makar to bio i sam vrag.

105
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Ovo je sada tvoj dom.

106
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Koliko god vam treba.

107
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Ne gledaj u mene.

108
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
Već je odlučila.

109
00:09:24,800 --> 00:09:27,680
Mislite li da je to bila slučajnost
Lukas ulazi u tvoj život?

110
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Njegova je sudbina bila da bude ovdje.

111
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
To je volja Božja.

112
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Hvala.

113
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Ni za što.

114
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Kad završe,

115
00:09:42,960 --> 00:09:44,800
Odvest ću te u obilazak i pojesti obrok.

116
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
u redu je

117
00:10:18,838 --> 00:10:20,838
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com

118
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
Drago mi je vidjeti te, Phumza.

119
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Taj tip.

120
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Reci mi sve.

121
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
On ima više
ili manje od vaše visine.

122
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Između 30 i 40 godina.

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Izgleda kao netko tko je živio
ulični život, znaš?

124
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Ali znaš što radiš.

125
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Zašto je otišao kući?

126
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
ne znam

127
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
Znaš li što ja mislim?

128
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Mislim da si zabrljao.

129
00:10:49,760 --> 00:10:53,360
Sigurno te je vidio
i odlučio se uključiti.

130
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
Nije bilo nikoga.
Provjerili smo, kunem se.

131
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Phumza, daj mi još jednu šansu.

132
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Ja ću to srediti.

133
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Smiriti.

134
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
u redu je

135
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
- ha?
- Dobro.

136
00:11:09,960 --> 00:11:11,560
- Dobro?
- �.

137
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
- Ljepota.
- Točno.

138
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Kunem se da ću to popraviti.

139
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
X-9.

140
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Dovedite ga.

141
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
Kakva je bila hrana?
Jeste li zadovoljni?

142
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Da, hvala. Bilo je ukusno.

143
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
To je Nandi.

144
00:11:39,800 --> 00:11:41,480
Ovdje je već nekoliko mjeseci.

145
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
Još uvijek trebaš izaći iz svoje ljušture.

146
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
prelijepa je.

147
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
Da, ona je.

148
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
Prošla je kroz mnogo toga,
kao i nekoliko djece ovdje.

149
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Trebao bi je upoznati.

150
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Nandi, dođi ovamo.

151
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
Želim te upoznati s nekim.

152
00:12:01,160 --> 00:12:02,520
Nandi, ovo je Neo.

153
00:12:02,600 --> 00:12:05,520
Ona je nova prijateljica
i bit će ovdje neko vrijeme.

154
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
- Zadovoljstvo mi je.
- Zadovoljstvo mi je.

155
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
Voljela sam ovu lutku. prelijepa je.

156
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Hvala.

157
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Izgled je bitan, da,

158
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
Ali što je još važnije?

159
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Kako se ponašamo prema drugima.

160
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Točno. Dobra djevojka.

161
00:12:25,160 --> 00:12:27,920
- Mogu li dobiti kolačić?
- Dobro� 

162
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
Ovisi.

163
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Jeste li sve pojeli?

164
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
U redu, možeš ga uzeti, ali samo jedan.

165
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Ako nije neugodno pitanje,

166
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
zašto si se odlučio
otvoriti ovo sklonište?

167
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Pa, moj muž je bio pastor.

168
00:12:57,920 --> 00:13:00,920
Rekao je da ga je Afrika zvala.

169
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
Htio sam napraviti razliku ovdje,
i uspio.

170
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Njegove su propovijedi bile vrlo snažne.

171
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
I batine također.

172
00:13:14,840 --> 00:13:19,120
Pa sam završio na ulici,
bez igdje otići.

173
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Kao i svi ovdje.

174
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Ali želite li znati? Bilo je
Tako sam otkrio svoj poziv.

175
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
Ponekad naša najveća nesreća
To može biti naš najveći blagoslov.

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,400
Ovo mjesto je nevjerojatno.

177
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
morate
budi ponosan na ono što si stvorio.

178
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Ne. Od onoga što stvaramo.

179
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Svatko ovdje ima svoju ulogu.

180
00:13:46,760 --> 00:13:49,480
Lukas je npr.
je već učinio mnogo.

181
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Ne voli da govorim,
ali on je anđeo Božji.

182
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
Jedan od njegovih ratnika.

183
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
Dakle, smještaš li se?

184
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Svidjela vam se soba?

185
00:14:18,640 --> 00:14:20,360
savršeno je Hvala.

186
00:14:20,440 --> 00:14:25,160
Nije savršeno, ali je pomoglo
puno dobrih ljudi godinama.

187
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
dobro,

188
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Nadam se da nije
izbirljiva za odjeću.

189
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Rubin.

190
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
Hvala, ali možete uštedjeti
nekom drugom.

191
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
mogu kupiti.

192
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Ne budi smiješan.

193
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Dobro će ti stajati.

194
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Naše. Kako lijepo!

195
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Ovo je već izazvalo mnoge glave.

196
00:14:46,720 --> 00:14:47,760
Jesu li tvoji?

197
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
I, ako me ne želiš uvrijediti,
Bolje ga je nositi.

198
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
Vrlo dobro.

199
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Idemo. Kušajte.
Da vidimo kako ide.

200
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
u redu je

201
00:15:28,040 --> 00:15:31,400
Poslao sam ti fotografije. Ona je
zaštićeni. Ne pokušavajte ga uhvatiti.

202
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Nazovi me kad je pronađeš.

203
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
- Ona je u gradu.
- Kako znaš?

204
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Zaštitnik joj je s ulice.

205
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Odvest će je na mjesto
znati. Mjesto u blizini.

206
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Pretražite uobičajene kutove.

207
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Kopajte rupe ako trebate.

208
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Samo je nađi.

209
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
Što je to bilo?

210
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
u redu je

211
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Vidi kako lijepo izgledaš.

212
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Samo to budi sjećanja, znaš?

213
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Čovjek
od onoga koji se skriva

214
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
neće te boljeti.

215
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Pobrinimo se za to.

216
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
u redu je

217
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Možete plakati.

218
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
Znam kako se osjećaš, vjeruj mi.

219
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
Niste više sami.

220
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
Ruby� 

221
00:16:59,640 --> 00:17:01,480
- Vratit ću se kasnije.
- Ne. Ostani.

222
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Što si mislio?

223
00:17:06,680 --> 00:17:08,840
- Prelijepa je.
- Hvala.

224
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
- To je od Ruby.
- Ne više.

225
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
u redu je

226
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Pošto ću nešto potrošiti
vrijeme ovdje, želim biti koristan.

227
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Dakle� 

228
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
Kako mogu pomoći?

229
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
Pa, nikad nismo
liječnik s nama.

230
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Pronađimo nešto što možemo učiniti.

231
00:17:32,720 --> 00:17:33,880
 �. Puno.

232
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
prelijepa je.

233
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
Nandi� 

234
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Što je bilo?

235
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Duboko udahni.

236
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Bok.

237
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Bok.

238
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
Dobro jutro.

239
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
Radim u skloništu.

240
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
- Hoćeš li doručkovati?
- da

241
00:19:09,800 --> 00:19:11,240
jako bih volio.

242
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Idemo.

243
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Da.

244
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Držim je na oku.

245
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Pravo.

246
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
Bok, anđele moj.

247
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Moraš se probuditi.
Donio sam lijekove.

248
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Nandi.

249
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Nandi, probudi se.

250
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
Jeste li me tražili?

251
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Da.

252
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
Što naručujete?

253
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
U stara vremena,
Jeste li čuli za stanovitog Phumzu?

254
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Phumza Sithole?

255
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
Naravno. Svi su to čuli.

256
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Mislio sam da ga poznajem.

257
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
- Što?
- Već sam radio za njega.

258
00:20:28,920 --> 00:20:31,520
Tako sam ga počela koristiti.

259
00:20:31,600 --> 00:20:33,680
Prije nekoliko godina,
počinjao je,

260
00:20:33,760 --> 00:20:36,320
i malo sam trčao
za svoj tim.

261
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
- Kakav je bio?
- Kakav je bio?

262
00:20:40,400 --> 00:20:42,120
Bila je životinja.

263
00:20:42,200 --> 00:20:45,040
Vješao je prodavače
na postove ako su zabrljali.

264
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Ali zašto pitaš?
sta je ovo

265
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Nešto istražujem.

266
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
Nadam se da je to sve, čovječe.

267
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
Čak i da jesi
najljući vojnik u to vrijeme,

268
00:20:57,240 --> 00:20:58,760
Phumza je na drugoj razini.

269
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
On je lud.

270
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
Ima ljude posvuda,
baza.

271
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Novac, droga,
oružje, što god želite.

272
00:21:05,880 --> 00:21:07,160
Lucas.

273
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
Nandi je u nesvijesti.

274
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
Treba joj bolnica.

275
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Nandi.

276
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Nandi, čuješ li me?

277
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
Bože moj. Jedva diše!

278
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Skoro smo stigli.

279
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Nandi.

280
00:21:32,120 --> 00:21:34,160
HITNO

281
00:21:34,240 --> 00:21:36,760
Neka nam netko pomogne, molim vas!

282
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
Loše diše.

283
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Treba nam krevet!

284
00:21:40,040 --> 00:21:41,080
Ima osam godina.

285
00:21:41,160 --> 00:21:43,640
Nema povijesti bolesti.
Ja joj liječim bronhitis.

286
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Našao sam je
bez svijesti 15 minuta.

287
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
- Jeste li vi majka?
- Ne, ja sam samo liječnik.

288
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
Upoznao sam je u prihvatilištu.

289
00:21:49,680 --> 00:21:51,120
- Neki lijek?
- Ne.

290
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
slušaj

291
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Ostani ovdje. Nazvat ćemo
kada je stabilna.

292
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
Hajde, sestro. Brzo.

293
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
- Idemo.
- Hej

294
00:22:02,280 --> 00:22:04,160
Neka rade.

295
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
Ja sam kriva.

296
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Predugo sam čekao.

297
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
nisi ti kriva

298
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Bit će ona dobro.
Sve smo napravili.

299
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Zove se Nandi Lesufi.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Ima osam godina.
Želim znati kako je.

301
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
Ne, ja zovem
iz skloništa u kojem živi.

302
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Ona je moja odgovornost,
Jeste li čuli?

303
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Tražimo osobu.

304
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
gdje je ona

305
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
ne znam Nikad je u životu nisam vidio.

306
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Vidjet ću vrlo jasno.

307
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Nije dobro
ideja da mi lažeš.

308
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Oprostite.

309
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
sta to radis

310
00:23:40,280 --> 00:23:41,320
Jeste li vi vlasnik?

311
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
što hoćeš

312
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Znam da je Neo bio ovdje.

313
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Reci mi gdje je ona,
a mi ih ostavljamo na miru.

314
00:23:49,960 --> 00:23:51,560
Otišla je ujutro.

315
00:23:51,640 --> 00:23:53,120
A njezina prijateljica?

316
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Otišao je zajedno.

317
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
kako se zove

318
00:24:03,400 --> 00:24:05,720
Dobro poznajem muškarce poput tebe.

319
00:24:06,360 --> 00:24:08,720
Ako misle da su bogovi,
ali imaju glinene noge.

320
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
Ne možeš to uzeti
što dolazi.

321
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Ako ih ne ostaviš na miru

322
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Zadnja prilika.

323
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
Gdje su?

324
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Je li to sve što imaš?

325
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
On nije dorastao mom Bogu.

326
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
u redu je

327
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Ti tvoji meci,

328
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
ne plaše me.

329
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
Ako je moje vrijeme,
Spremna sam za polazak.

330
00:24:39,760 --> 00:24:40,960
Ali znaj:

331
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
čovjek kojeg tražite
bio pomazan od Gospodina.

332
00:24:45,960 --> 00:24:48,360
Neprijatelj pravednih
bit će osuđen.

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,480
Vidjet ćemo.

334
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Tko mi može reći njegovo ime?
osvoji ovo ovdje.

335
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Pronađite nas.

336
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Ne! Sranje!

337
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Ne!

338
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
- Ruby!
- Ruby!

339
00:25:26,360 --> 00:25:27,400
Rubin!

340
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
Rubin.

341
00:25:30,440 --> 00:25:31,520
Rubin?

342
00:25:49,480 --> 00:25:50,720
Što su rekli?

343
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
U plućima imate puno tekućine.

344
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Nedostaje joj kisika.

345
00:25:57,280 --> 00:25:58,880
Možemo samo moliti

346
00:25:59,640 --> 00:26:02,320
tako da ona reagira na liječenje.

347
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
Ona to može podnijeti.

348
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
Ona je jaka.

349
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Podnio je i gore.

350
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
Nije fer.

351
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Odrastao sam imajući sve.

352
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Ona nema ništa.

353
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Sama je na svijetu.

354
00:26:23,560 --> 00:26:24,720
Nije.

355
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Ona nas ima.

356
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Oprostite.

357
00:26:36,440 --> 00:26:38,960
- Ulica?
- Lukas, moraš se vratiti!

358
00:26:39,040 --> 00:26:40,240
<i>Ne mogu vjerovati u ovo sranje!</i>

359
00:26:40,320 --> 00:26:41,440
smiri se Što se dogodilo?

360
00:26:42,040 --> 00:26:44,960
Phumza je.
On je bio taj koji se dogodio.

361
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
Došao je ovamo s nekim tipovima, i

362
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
pucao u nju.

363
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
<i>Ustrijelio ju je hladnokrvno!</i>

364
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Koga si upucao?

365
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Što misliš tko?

366
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Jedina luda osoba koja bi ga prevarila!

367
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Rubin.

368
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
<i>Ona je mrtva.</i>

369
00:27:10,240 --> 00:27:11,280
Ostani ovdje.

370
00:27:11,360 --> 00:27:13,680
- Lukas, što se dogodilo?
- Ostani ovdje.

371
00:28:49,040 --> 00:28:52,080
Jeste li znali da možete
unajmiti nekoga da to učini?

372
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
Ali onda, što ću učiniti?

373
00:29:01,480 --> 00:29:03,520
Ostario si.

374
00:29:03,600 --> 00:29:05,960
Imam ispriku.

375
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Izgledaš užasno.

376
00:29:09,680 --> 00:29:11,640
Jeste li došli po to pivo?

377
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
Čini se da ti treba.

378
00:29:14,040 --> 00:29:16,600
Ne. Nema vremena.

379
00:29:17,200 --> 00:29:18,240
Što je to bilo?

380
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
Idem za nekim.

381
00:29:21,160 --> 00:29:22,560
opasno.

382
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
- On i poslušnici.
- Koliko?

383
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
ne znam

384
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Trebate li tim?

385
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
Ne, samo oprema.

386
00:29:37,000 --> 00:29:38,560
ići ću s tobom.

387
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
Ne, hvala.

388
00:29:42,680 --> 00:29:44,320
To je druga vrsta usluge.

389
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Radi li moj auto?

390
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
što ti misliš

391
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Ljepota.

392
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
Idem se opremiti i idem.

393
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Hvala.

394
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
Bilo je užasno,

395
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
ali sam to popravio.

396
00:31:14,120 --> 00:31:15,480
Što si mislio?

397
00:31:16,000 --> 00:31:18,360
- Prekrasan je.
- Motor mu je slab.

398
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Kao i svi mi.

399
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
 �.

400
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
hej

401
00:31:24,880 --> 00:31:27,480
Stvarno ne želiš
ostati malo?

402
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
Ja sam još uvijek tvoj šef.

403
00:31:29,080 --> 00:31:31,840
Tko me zna
Natjerat ću te da se predomisliš.

404
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
moram ići

405
00:31:33,280 --> 00:31:35,720
- Hoće li dugo trajati?
- Nekoliko dana.

406
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
A nakon toga?

407
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
Zatim pijemo.

408
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
Ja ću naplatiti.

409
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Vidi da ne umreš, ha?

410
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Ne još, stari.

411
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Ne još.

412
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
Hajde, čovječe, što se događa?

413
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
pričaj sa mnom.

414
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
Pokušajte svima izaći u susret.

415
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
Odakle sve ovo?

416
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
Lucas?

417
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
Samo se pobrinite da svi
ostati siguran.

418
00:32:24,440 --> 00:32:26,480
Ideš li sam za njim?

419
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
Moram ovo završiti.

420
00:32:27,960 --> 00:32:30,520
Ti ćeš završiti
Samo svojim životom!

421
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Uzdaj se u mene.

422
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
Spomenuli ste bazu.

423
00:32:38,440 --> 00:32:40,760
- Gdje je?
- Neću reći.

424
00:32:40,840 --> 00:32:42,520
Misliš li da neću saznati?

425
00:32:45,640 --> 00:32:48,280
To je mjesto bilo
bili su to zaštitari.

426
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
bavim se time.

427
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Gledaj, čovječe,

428
00:32:57,120 --> 00:33:00,120
čak i ako uđeš,
Nećeš moći doći do njega.

429
00:33:00,200 --> 00:33:02,920
Ima sobu za paniku.
To je tvrđava.

430
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Ulica.

431
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
gdje je

432
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
Ne vjerujem.

433
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
Da nije bilo mene,
Ruby bi bila živa.

434
00:33:26,800 --> 00:33:28,360
Znaš da nije istina.

435
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Nisi ti kriv.

436
00:33:36,960 --> 00:33:38,560
A sada?

437
00:33:40,400 --> 00:33:42,840
- Idem za njim.
- Ne, Lukas.

438
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Vidjeli ste što je već napravio.

439
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
Ne možeš živjeti ovako,
prestravljen.

440
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
To je jedino rješenje.

441
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
Odluka nije vaša.

442
00:33:55,440 --> 00:33:57,080
Lukas, čekaj

443
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Čekati.

444
00:34:00,600 --> 00:34:03,320
Tamo je djevojčica
tamo tko te treba.

445
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
Nije sama.

446
00:34:07,160 --> 00:34:08,200
trebam te.

447
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Obećaj da ćeš se vratiti.

448
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
Sve dobro. Opustiti.

449
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
kako se zove

450
00:35:18,400 --> 00:35:19,560
Pusti me na miru.

451
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Ja sam Ruby, imam sklonište.

452
00:35:22,960 --> 00:35:25,480
- Dođi sa mnom.
- Ne želim tvoju pomoć.

453
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Pusti me na miru.

454
00:35:28,280 --> 00:35:31,120
Ne mogu to učiniti.
Poslan sam da ti pomognem.

455
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
A tko te poslao?

456
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Bog.

457
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Zašto ja?

458
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
A zašto ne?

459
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
dođi

460
00:35:52,160 --> 00:35:53,560
dođi

461
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Možeš mi vjerovati.

462
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
<i>Pogledaj u kameru
i pokažite ruke.</i>

463
00:37:14,640 --> 00:37:16,760
<i>Opusti se, čovječe, nemam pištolj.</i>

464
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Ulica?

465
00:37:18,080 --> 00:37:19,760
Što radiš ovdje?

466
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
<i>Što ima, Ben?</i>

467
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
<i>Moram razgovarati s Phumzom.
Važno je.</i>

468
00:38:04,160 --> 00:38:05,240
Što je važno?

469
00:38:05,840 --> 00:38:09,400
Znate li tipa kojeg traže?
poznajem ga.

470
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
Kako znaš za njega?

471
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Bio sam tamo, u skloništu.

472
00:38:14,080 --> 00:38:15,120
Laž.

473
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
Istina je, Bene.
Tamo živim mjesecima.

474
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
u redu je

475
00:38:21,520 --> 00:38:22,640
Ljepota.

476
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
- ha?
- Znate.

477
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Reći.

478
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
Nakon toliko godina� 

479
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
Trebam li ti stvarno vjerovati?

480
00:38:51,560 --> 00:38:54,840
Nisam ovdje zbog novca.
Želim se vratiti. To je to.

481
00:39:03,120 --> 00:39:06,280
Riskirali ste
dosta dolazi ovamo.

482
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
znam,
ali govorim istinu.

483
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
On dolazi. Večeras.

484
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
Pod pretpostavkom da vjerujem,
i ne vjerujem

485
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Koji je njegov plan?

486
00:39:19,600 --> 00:39:22,720
Nije rekao.
Samo znam da se želi osvetiti.

487
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Žena koju si ubio,

488
00:39:25,080 --> 00:39:28,040
ona ga je spasila,
a nije mu pravo u glavu.

489
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
vjeruj.

490
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
Dakle, evo o čemu se radi:

491
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
ako se pojavi,

492
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Razgovaramo o vašoj budućnosti.

493
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Ako se ne pojavi

494
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
Prostrijelit ću ti metak u lice.

495
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
Dolazi, kunem se.

496
00:39:50,560 --> 00:39:52,200
Kunem se, čovječe. ja ne lažem.

497
00:39:52,760 --> 00:39:54,040
Da vidimo.

498
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
Ojačati sigurnost.

499
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
To je on. On je na krovu.

500
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
Hoćemo li za njim?

501
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
br.

502
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Neka dođe k nama.

503
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Koji se kurac tamo događa?

504
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
<i>Neka netko razgovara sa mnom!</i>

505
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
Ja govorim.

506
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Vaši ljudi umiru.

507
00:41:46,200 --> 00:41:47,320
<i>Onda je tvoj red.</i>

508
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
On silazi.

509
00:42:06,800 --> 00:42:07,840
želite li znati

510
00:42:08,880 --> 00:42:10,080
Provjerit ću kamere.

511
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Zajebali su.

512
00:42:13,520 --> 00:42:14,800
Nisu je trebali ubiti.

513
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
Kučkin sin!

514
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Ne mogu vjerovati da je uspjelo.

515
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Ljepota.

516
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Ljepota� 

517
00:44:50,320 --> 00:44:51,360
smiri se! slušaj me!

518
00:44:53,240 --> 00:44:54,480
Ne trebate to učiniti.

519
00:44:54,560 --> 00:44:57,720
Navedite svoju cijenu.
Ja te činim bogatim.

520
00:44:57,800 --> 00:45:02,600
- Da sam htio tvoj novac, uzeo bih ga.
- U redu je. Stani, čovječe!

521
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
Slušati.

522
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
Reci što želiš.

523
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Bilo što.

524
00:45:08,160 --> 00:45:09,800
Žena koju si ubio,

525
00:45:11,600 --> 00:45:12,720
zvala se Ruby.

526
00:45:14,640 --> 00:45:17,120
Uvijek je vjerovala
u drugim prilikama.

527
00:45:28,320 --> 00:45:29,760
U ovome se nismo složili.

528
00:45:30,800 --> 00:45:31,960
Čekati!

529
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
jesi dobro

530
00:45:44,480 --> 00:45:45,680
jesam

531
00:45:45,760 --> 00:45:46,920
- A ti?
- Jesam.

532
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
Idemo.

533
00:46:01,920 --> 00:46:04,680
HITNO