1
00:00:27,569 --> 00:00:29,026
[CHANT D'OISEAU]

2
00:00:29,363 --> 00:00:31,275
Pierre Quint !
Pierre Quint !

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,273
[À L'UNISON] Peter Quint !

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,029
Quint, où es-tu ?!

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,904
[MÉLANGE DE SIFFLEMENT]

6
00:00:42,584 --> 00:00:44,075
[VOIX D'ENFANT DISTANTE] Peter Quint !!

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,877
Pierre Quint !

8
00:00:47,339 --> 00:00:49,296
Quint ! Où es-tu?!

9
00:00:49,800 --> 00:00:50,916
[IL SIFFLE]
Ho!

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,550
Le voilà !

11
00:00:57,099 --> 00:01:00,012
[LE THÈME MUSIQUE COMMENCE]

12
00:01:26,587 --> 00:01:27,873
[RIRES D'ENFANTS]

13
00:01:29,715 --> 00:01:31,047
[RIANT]

14
00:03:34,548 --> 00:03:35,548
[FRAPPER À LA PORTE]

15
00:03:36,550 --> 00:03:38,212
Viens.

16
00:03:39,261 --> 00:03:40,627
J'ai été appelé.

17
00:03:42,139 --> 00:03:43,175
Mme Grose.

18
00:03:43,348 --> 00:03:44,348
Maître?

19
00:03:45,142 --> 00:03:47,509
Avant de partir,
il y a des sujets dont nous devons discuter.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,018
Maintenant, euh...

21
00:03:49,271 --> 00:03:50,478
...vous pouvez vous asseoir.

22
00:03:57,487 --> 00:03:58,477
Où est passé Quint ?

23
00:03:58,488 --> 00:03:59,729
Je ne l'ai jamais vu !

24
00:03:59,865 --> 00:04:01,231
Tu vois? Il se cache.

25
00:04:01,283 --> 00:04:02,283
Oui.

26
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
[COUPS DE CRAPAUD]

27
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
[COUPS DE CRAPAUD]

28
00:04:14,671 --> 00:04:16,128
Je t'ai eu !

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,873
[Il commence à fredonner]

30
00:04:18,967 --> 00:04:20,253
Pierre Quint !

31
00:04:24,598 --> 00:04:27,432
Dès qu'il se cache de nous, je ne le fais pas
rire plus.

32
00:04:27,517 --> 00:04:29,258
Parce que c'est mieux avec lui.

33
00:04:29,311 --> 00:04:30,311
Oui!

34
00:04:31,855 --> 00:04:34,017
...et c'est pourquoi je m'en vais.

35
00:04:34,107 --> 00:04:36,850
Les enfants ne sont pas sous ma responsabilité.

36
00:04:36,902 --> 00:04:41,738
Ce n'était pas mon souhait que mes cousins meurent
dans de telles circonstances, ils l’ont fait.

37
00:04:41,782 --> 00:04:46,652
Je ne souhaitais pas non plus devenir le
tuteur des enfants en cas de leur...

38
00:04:46,745 --> 00:04:48,156
...la mort des parents.

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,574
Pardonne-moi...

40
00:04:49,915 --> 00:04:52,658
... mais vous êtes le parent le plus proche de Flora et Miles.

41
00:04:52,667 --> 00:04:54,499
Et c'est pourquoi je les laisserai ici.

42
00:04:54,544 --> 00:04:59,414
...appartiennent au père des enfants, mais,
euh, je ne peux pas rester.

43
00:04:59,966 --> 00:05:02,504
Et, Maître... moi-même ?

44
00:05:02,886 --> 00:05:04,297
Vous êtes la femme de ménage.

45
00:05:04,805 --> 00:05:07,047
Vous devez conserver les mêmes tâches dans vos tâches.

46
00:05:07,891 --> 00:05:11,726
Et le valet de chambre du défunt monsieur... M., euh... Quint ?

47
00:05:11,937 --> 00:05:14,145
Eh bien, il est ici depuis longtemps.

48
00:05:14,189 --> 00:05:16,476
Mais... il n'y a pas de voiturier.

49
00:05:16,733 --> 00:05:19,271
Peut-être pour le garçon, plus tard.

50
00:05:19,820 --> 00:05:21,903
S'il veut bien rester...

51
00:05:22,322 --> 00:05:24,564
...ne peut-il pas faire pour les jardins ?

52
00:05:24,991 --> 00:05:26,107
J'en suis sûr.

53
00:05:26,284 --> 00:05:28,071
Et puis il y a la nounou.

54
00:05:28,161 --> 00:05:29,368
Mlle Jessel.

55
00:05:29,955 --> 00:05:32,413
Je ne crois pas l'avoir vue depuis hier.

56
00:05:33,041 --> 00:05:34,623
Où est Mlle Jessel ?

57
00:05:42,425 --> 00:05:43,757
Flore?

58
00:05:47,138 --> 00:05:48,925
Nous vous avons vu !

59
00:05:49,516 --> 00:05:51,052
Nous vous avons vu !

60
00:05:51,059 --> 00:05:53,301
Allez, on vous a vu !

61
00:05:53,645 --> 00:05:55,511
Aah... Mon Dieu, je pensais que tu ne viendrais jamais.

62
00:05:55,730 --> 00:05:56,937
Où étais-tu ?

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,390
- Tu respirais trop fort pour dormir.
- Ah.

64
00:05:59,484 --> 00:06:01,942
Tu sais, je ne me sens pas très bien.

65
00:06:02,070 --> 00:06:04,062
On t'a vu courir là-bas !

66
00:06:04,155 --> 00:06:06,238
[TOUSSE]

67
00:06:06,366 --> 00:06:07,857
Regardez ce que j'ai craché.

68
00:06:07,909 --> 00:06:09,775
Où as-tu eu ça ?

69
00:06:11,371 --> 00:06:12,487
Je l'ai craché.

70
00:06:12,998 --> 00:06:15,081
[COUPS DE CRAPAUD]

71
00:06:15,250 --> 00:06:18,084
Depuis Londres, je ferai les arrangements financiers nécessaires...

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,871
...pour l'entretien des lieux... tous les salaires.

73
00:06:20,964 --> 00:06:24,298
Mais, euh, pour ma part, je resterai à l'écart.

74
00:06:24,509 --> 00:06:27,468
Je sais que c'est peu probable, mais s'il y a urgence...

75
00:06:27,512 --> 00:06:29,549
...ou l'un des enfants devient faible...

76
00:06:29,598 --> 00:06:32,386
Miss Jessel est la nounou. Elle m'écrira immédiatement.

77
00:06:33,184 --> 00:06:35,050
Il faut lui dire.

78
00:06:35,312 --> 00:06:36,894
Je vais le faire.

79
00:06:41,443 --> 00:06:45,437
Soyez patient, vous verrez. Vous ne le croirez pas.

80
00:06:46,114 --> 00:06:52,031
[MUSIQUE LUXURIANTE ET ROMANTIQUE]

81
00:07:11,848 --> 00:07:12,759
Mlle Jessel.

82
00:07:12,807 --> 00:07:13,422
Oui Monsieur.

83
00:07:13,516 --> 00:07:14,973
Où étais-tu?

84
00:07:15,393 --> 00:07:16,679
Je marche juste.

85
00:07:18,188 --> 00:07:19,224
Allez maintenant.

86
00:07:20,398 --> 00:07:22,606
Sois un bon garçon. Ouvrez-vous.

87
00:07:32,243 --> 00:07:32,824
Voir?

88
00:07:32,911 --> 00:07:34,277
[RIRE DES ENFANTS]

89
00:07:34,955 --> 00:07:38,665
Eh bien, je dois quitter les... petits singes.

90
00:07:43,338 --> 00:07:44,874
Vous voyez, il aime ça.

91
00:07:45,256 --> 00:07:46,997
Dieu sait pourquoi.

92
00:07:48,635 --> 00:07:50,092
Ça doit être l'air chaud.

93
00:07:50,762 --> 00:07:52,674
Comment sais-tu toutes ces choses ?

94
00:07:52,764 --> 00:07:55,256
Quint, que va-t-il lui arriver ?

95
00:07:55,600 --> 00:07:57,592
Attentisme.

96
00:08:00,105 --> 00:08:02,518
Ça explose ! Ça grossit !

97
00:08:02,565 --> 00:08:05,558
- Tu vois, plus il fume, plus il grossit.
- Oh.

98
00:08:05,652 --> 00:08:08,861
Et parce qu'il ne peut pas arrêter de l'aimer,
il continue à le faire.

99
00:08:09,489 --> 00:08:12,482
Mm... Mais je pense qu'il en est content.

100
00:08:13,910 --> 00:08:18,496
Et, euh, vous n'aurez aucune difficulté avec Flora et Miles ?

101
00:08:18,623 --> 00:08:19,909
Ce sont des joyaux.

102
00:08:20,291 --> 00:08:21,782
Et leur scolarité ?

103
00:08:22,002 --> 00:08:23,118
Je exercerai mon ministère.

104
00:08:23,253 --> 00:08:26,291
Jusqu'à ce qu'ils aillent dans une vraie école.

105
00:08:26,381 --> 00:08:28,418
C'est à vous de décider, monsieur.

106
00:08:28,508 --> 00:08:31,296
Qu'en dites-vous, Mlle Jessel ?

107
00:08:31,428 --> 00:08:34,887
Faut-il leur dire que leurs parents
sont décédés ?

108
00:08:37,475 --> 00:08:42,721
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

109
00:08:43,398 --> 00:08:46,436
[ÉCRASER ; LA FLORE CRIINE]

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,481
Je devrais voir Quint avant de partir.

111
00:08:50,488 --> 00:08:51,194
Et les enfants ?

112
00:08:51,197 --> 00:08:53,814
Non, non, non, non, je ne les dérangerai pas.
Ils me connaissent à peine.

113
00:08:53,867 --> 00:08:56,345
Eh bien, j'enverrai Quint au lodge car
tu es tellement pressé.

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
Oui, oui.

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,742
[SANGLOTANT]

116
00:09:05,628 --> 00:09:07,460
- N'ayez pas peur.
- Je ne le suis pas !

117
00:09:07,505 --> 00:09:08,746
Tu pleures.

118
00:09:08,840 --> 00:09:09,956
Pauvre crapaud.

119
00:09:09,966 --> 00:09:11,002
Ça plait.

120
00:09:11,009 --> 00:09:13,376
Quint le dit. Il a toujours raison.

121
00:09:13,428 --> 00:09:14,428
Non.

122
00:09:17,057 --> 00:09:18,093
Quint ?

123
00:09:18,516 --> 00:09:19,677
Quint.

124
00:09:19,768 --> 00:09:22,010
Mme Grose a dit de voir le Maître au lodge.

125
00:09:22,062 --> 00:09:23,473
Oh. L'avait-elle fait maintenant ?

126
00:09:23,563 --> 00:09:26,101
Oui. Immédiatement.

127
00:09:28,068 --> 00:09:29,730
Oh... eh bien, c'est quand ?

128
00:09:30,153 --> 00:09:32,486
Cette minute. Il part maintenant.

129
00:09:35,116 --> 00:09:38,359
Tu veux dire, je... je vais me faire pousser ?

130
00:09:38,745 --> 00:09:40,077
Peut-être.

131
00:09:40,288 --> 00:09:44,373
Ce qui veut dire... que je ne peux plus être le marié ?

132
00:09:44,709 --> 00:09:46,792
Pas si tu ne cours pas.

133
00:09:47,003 --> 00:09:49,211
Et je ne peux pas non plus être le jardinier... ?

134
00:09:50,423 --> 00:09:51,755
Vous n'aurez nulle part où aller.

135
00:09:51,925 --> 00:09:55,669
Pas d'argent... Vous mourrez de faim sur la route.

136
00:09:56,221 --> 00:09:59,339
Et tu ne pourras plus jamais me revoir,
tu veux bien, Margaret ?

137
00:10:00,141 --> 00:10:02,007
Ne m'appelle pas ainsi.

138
00:10:02,769 --> 00:10:07,059
Ah, j'ai oublié... seulement après la tombée de la nuit.

139
00:10:07,190 --> 00:10:10,354
Quint... vas-y, sinon il va te manquer.

140
00:10:10,485 --> 00:10:11,771
[IL RIRE]

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,693
Et toi... tu restes ?

142
00:10:13,947 --> 00:10:15,279
Je suis avec les enfants.

143
00:10:15,490 --> 00:10:17,823
Hum. Eh bien, viens avec moi ?

144
00:10:17,867 --> 00:10:20,655
Non, je préfère ne pas être vu avec toi.

145
00:10:20,745 --> 00:10:23,203
Hmm! Eh bien, arrangez-vous.

146
00:10:23,414 --> 00:10:27,158
[CHANTANT POUR LUI-MÊME]

147
00:10:30,046 --> 00:10:32,254
Vous voyez ? Le crapaud aime ça.

148
00:10:32,298 --> 00:10:33,004
C'est mort !

149
00:10:33,049 --> 00:10:34,711
Quint dit ça, Flora.

150
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
Il aime tellement la fumée qu'il lui faut tout avoir.

151
00:10:37,345 --> 00:10:38,506
Horrible.

152
00:10:38,596 --> 00:10:43,091
Pas vraiment. Il aime tellement la fumée que
il se tue pour ça.

153
00:10:43,309 --> 00:10:44,800
Je ne comprends pas.

154
00:10:44,894 --> 00:10:46,385
Mais c'est la vérité.

155
00:10:58,908 --> 00:10:59,908
Quint !

156
00:11:00,368 --> 00:11:01,404
Bonjour, monsieur.

157
00:11:01,911 --> 00:11:04,619
Excusez-moi, monsieur... dois-je partir ?

158
00:11:04,706 --> 00:11:06,072
Reste, Quint.

159
00:11:06,207 --> 00:11:07,698
Oh, merci, monsieur.

160
00:11:07,876 --> 00:11:11,620
Tu n'as rien à faire,
vous devez donc faire ce que vous pouvez.

161
00:11:11,671 --> 00:11:13,412
Travaillez les jardins si vous le souhaitez.

162
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
Oui.

163
00:11:14,757 --> 00:11:16,965
Oui Monsieur!

164
00:11:17,218 --> 00:11:19,756
Oh, oui, monsieur... Merci, monsieur.

165
00:11:19,929 --> 00:11:22,046
Laissez-moi faire, monsieur.

166
00:11:23,183 --> 00:11:25,596
Maintenant...

167
00:11:25,643 --> 00:11:27,225
...il doit y avoir beaucoup à faire.

168
00:11:27,270 --> 00:11:29,762
Surveille les enfants et, euh...

169
00:11:29,814 --> 00:11:32,522
...la femme de ménage... et la nounou.

170
00:11:32,609 --> 00:11:34,646
Cela représente suffisamment d’emplois, n’est-ce pas ?

171
00:11:34,652 --> 00:11:36,894
- Ah oui, en effet, monsieur.
- Faites-y attention, alors.

172
00:11:37,655 --> 00:11:40,693
Eh bien, merci, monsieur. Je vous suis redevable, monsieur.

173
00:11:42,660 --> 00:11:43,867
Continuez.

174
00:11:45,038 --> 00:11:48,156
Au revoir, monsieur. Droit dans vos fesses, monsieur.

175
00:11:48,583 --> 00:11:53,044
[MUSIQUE Mélancolique]

176
00:12:11,397 --> 00:12:13,389
[MUSIQUE VIVANTE ET JOIE]

177
00:12:58,361 --> 00:13:02,480
[MUSIQUE SINISTRE ; LES ESCALIERS grincent]

178
00:13:07,036 --> 00:13:09,028
[HUILES DE CHOUETTE]

179
00:13:24,053 --> 00:13:25,134
Laisse tomber.

180
00:13:25,221 --> 00:13:26,507
Alors je le perdrai.

181
00:13:26,514 --> 00:13:29,678
Mais si vous le laissez fonctionner, il dormira dans un coin.

182
00:13:29,726 --> 00:13:30,726
Non.

183
00:13:32,020 --> 00:13:35,354
Il ne peut pas bouger maintenant. C'est à l'envers.

184
00:13:35,523 --> 00:13:37,230
Il va mourir comme ça.

185
00:13:37,400 --> 00:13:38,936
Non, c'est sûr.

186
00:13:38,985 --> 00:13:40,851
Dans la matinée, je le ramènerai.

187
00:13:40,987 --> 00:13:42,319
Cela lui fera mal.

188
00:13:42,363 --> 00:13:44,730
- Mais il ne mourra pas.
- Qui a dit ?

189
00:13:46,075 --> 00:13:48,158
Quint.

190
00:13:48,619 --> 00:13:52,579
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

191
00:14:39,504 --> 00:14:41,496
[CRAQUEMENT DU CORBEAU]

192
00:14:44,300 --> 00:14:46,292
[SON DE GONG]

193
00:14:51,307 --> 00:14:53,299
Tout va bien, Mme Grose.

194
00:14:53,309 --> 00:14:55,096
- Nous pouvons vous entendre.
- Oh.

195
00:14:55,144 --> 00:14:56,601
En fait, nous y sommes déjà.

196
00:14:56,604 --> 00:14:59,517
Oh, ho. Si vous le mangez maintenant, il fera chaud.

197
00:14:59,565 --> 00:15:01,147
Oui, Mme Grose.

198
00:15:01,192 --> 00:15:02,899
Maintenant, verse le lait dessus, Flora.

199
00:15:02,902 --> 00:15:03,437
Oui.

200
00:15:03,486 --> 00:15:06,604
Et le porridge doit toujours être recouvert de cassonade.

201
00:15:06,656 --> 00:15:08,192
[ENFANTS – ENSEMBLE] Non !

202
00:15:08,241 --> 00:15:10,574
Oh oui, effectivement, ça devrait être le cas !

203
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
[CUILLÈRES CRAPANT]

204
00:15:12,453 --> 00:15:14,285
Maintenant, expliquez-vous.

205
00:15:14,455 --> 00:15:15,821
Comment ça, non !?

206
00:15:15,873 --> 00:15:17,080
Nous prenons du sel maintenant.

207
00:15:17,125 --> 00:15:18,081
Seulement du sel.

208
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
Ridicule!

209
00:15:19,252 --> 00:15:20,538
[CUILLÈRES CRAPANT]
Maintenant, tu fais ce que je dis.

210
00:15:20,545 --> 00:15:22,286
Maintenant, arrête ! Arrêt! Maintenant!

211
00:15:22,296 --> 00:15:25,164
Du sel, s'il vous plaît, Mme Grose, et pour Flora.

212
00:15:25,216 --> 00:15:26,216
Mais pourquoi ?

213
00:15:26,259 --> 00:15:28,876
Le sucre a un goût sale. Le sel est propre.

214
00:15:28,970 --> 00:15:30,757
Et qui t'a dit ça ?

215
00:15:37,353 --> 00:15:39,515
Et les autres enfants ?

216
00:15:39,814 --> 00:15:41,146
Eh bien, et eux ?

217
00:15:41,399 --> 00:15:43,516
Jouent-ils avec leur famille ?

218
00:15:43,693 --> 00:15:45,229
Euh, prenons le pinceau.

219
00:15:45,278 --> 00:15:47,235
Et avec les enfants, ils savent ?

220
00:15:47,613 --> 00:15:49,605
Eh bien, peut-être.

221
00:15:50,074 --> 00:15:52,657
Et ils vont à des fêtes dans d'autres maisons ?

222
00:15:53,077 --> 00:15:55,865
Et à leur tour les inviter à revenir ici à Bly ?

223
00:15:56,164 --> 00:15:57,325
Et ainsi?

224
00:15:57,457 --> 00:16:00,120
Et à Noël, on échange des cadeaux.

225
00:16:00,168 --> 00:16:03,081
Et il y a plein de cadeaux parce que
il y a beaucoup d'amis.

226
00:16:03,129 --> 00:16:04,290
Ah, c'est ça ?

227
00:16:04,505 --> 00:16:06,918
Contrairement à Flora et moi, Quint.

228
00:16:07,884 --> 00:16:12,174
Eh bien... ta mère et ton père étaient différents.

229
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
Oui.

230
00:16:15,266 --> 00:16:17,758
Je suppose qu'ils ne voulaient pas perdre leur temps...

231
00:16:17,810 --> 00:16:20,177
...jouer avec les enfants de la maison.

232
00:16:20,229 --> 00:16:23,597
Quoi qu'il en soit, qui t'a appris à monter à cheval ?
C'était moi.

233
00:16:24,275 --> 00:16:28,485
Et qui t'a appris à attraper un petit oiseau dans la paume de
ta main avec juste quelques miettes de pain ?

234
00:16:28,821 --> 00:16:29,857
Pierre Quint.

235
00:16:30,114 --> 00:16:31,355
Allez.

236
00:16:31,782 --> 00:16:33,944
Et si on voyait dans le noir ?

237
00:16:34,202 --> 00:16:38,071
Et je regarde à travers les arbres, et... et vite
comme un hibou, repérer une souris ?

238
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
Toi.

239
00:16:39,332 --> 00:16:40,332
C'est exact.

240
00:16:40,541 --> 00:16:42,954
Et donc même s'ils t'aimaient de cette façon étrange...

241
00:16:43,127 --> 00:16:44,493
Vraiment ?!!

242
00:16:47,173 --> 00:16:51,133
Oui, Flore. Il est trop tard maintenant.

243
00:16:52,386 --> 00:16:54,469
Il va vous dire qu'ils sont morts.

244
00:16:54,514 --> 00:16:57,052
Et personne d'autre dans la maison ne veut que nous le sachions.

245
00:16:57,099 --> 00:17:01,844
Tu vois, ta mère... eh bien, elle n'a jamais aimé ça ici à Bly.

246
00:17:02,271 --> 00:17:06,766
Et ton père courait toujours après
instruments mécaniques.

247
00:17:06,859 --> 00:17:10,068
Vous savez, il aimait les moteurs et... le bruit.

248
00:17:10,404 --> 00:17:14,114
Quoi qu'il en soit, ils voyageaient autour du monde.

249
00:17:14,158 --> 00:17:18,619
Et ils sont allés en Inde, et...
et jusqu'à la pointe de l'Afrique.

250
00:17:19,330 --> 00:17:20,491
Et est-ce que…

251
00:17:22,166 --> 00:17:24,874
... eh bien, ils ont eu un accident.

252
00:17:25,461 --> 00:17:28,579
Vous savez... les valves et...

253
00:17:28,881 --> 00:17:32,249
Ils conduisaient une automobile à essence fabriquée en France.

254
00:17:34,053 --> 00:17:36,761
Eh bien... ils sont morts, Flora.

255
00:17:37,223 --> 00:17:41,183
Mais, voyez-vous, c'est pour cela qu'ils doivent revenir vers nous,
et reste avec nous pour toujours.

256
00:17:54,699 --> 00:17:56,031
Maintenant, « comportement ».

257
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
B.

258
00:17:58,160 --> 00:17:59,196
ET.

259
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
H.

260
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
UN.

261
00:18:05,209 --> 00:18:06,245
V.

262
00:18:06,711 --> 00:18:07,711
JE.

263
00:18:08,170 --> 00:18:09,331
LE.

264
00:18:09,964 --> 00:18:10,964
DANS.

265
00:18:11,424 --> 00:18:13,006
R.

266
00:18:13,843 --> 00:18:16,005
Un très bon début. Ça veut dire... ?

267
00:18:16,053 --> 00:18:17,339
Comment expulser.

268
00:18:17,388 --> 00:18:20,131
Ce n'est qu'une interprétation, Flora.

269
00:18:21,267 --> 00:18:23,634
Miles, quand une dame entre dans une pièce...

270
00:18:23,686 --> 00:18:24,972
Je vais me lever.

271
00:18:25,021 --> 00:18:25,727
Et..?

272
00:18:25,771 --> 00:18:27,558
Attendez qu'elle s'assoie.

273
00:18:28,316 --> 00:18:32,731
Flora : "Bonjour, Madame, je m'appelle Sir Charles Warren."

274
00:18:33,696 --> 00:18:35,028
Asseyez-vous, Miles.

275
00:18:35,698 --> 00:18:38,441
« Auriez-vous la gentillesse d'entrer, monsieur ?

276
00:18:38,618 --> 00:18:40,075
« Merci, euh, mademoiselle… ? »

277
00:18:40,453 --> 00:18:42,069
Miles, asseyez-vous !

278
00:18:42,163 --> 00:18:45,452
"Flora Tyrrell. Je suis ravie de faire votre connaissance."

279
00:18:45,791 --> 00:18:46,791
Bien.

280
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Nous ne faisons jamais d'erreurs de courtoisie, Miss Jessel.

281
00:18:50,087 --> 00:18:52,454
Ne pourrions-nous pas essayer quelque chose de plus difficile ?

282
00:18:52,590 --> 00:18:54,001
Puis suggérez.

283
00:18:54,508 --> 00:18:59,048
Eh bien... Mère et Père ; pourquoi ne sont-ils pas revenus ?

284
00:19:00,389 --> 00:19:02,506
Ils seront absents pendant un certain temps.

285
00:19:02,558 --> 00:19:03,765
Jusqu'à quand ?

286
00:19:03,976 --> 00:19:05,433
Je ne peux pas le dire.

287
00:19:05,728 --> 00:19:07,811
Ce n'est pas vraiment suffisant.

288
00:19:10,107 --> 00:19:12,565
L'impolitesse ne vous mènera nulle part, Miles.

289
00:19:12,610 --> 00:19:14,101
"Les bonnes manières font..."

290
00:19:14,153 --> 00:19:15,985
Oui, effectivement, Miles.

291
00:19:16,197 --> 00:19:18,109
Flora et moi ne te croyons pas.

292
00:19:18,199 --> 00:19:20,282
Je suis désolé, je ne peux pas vous en dire plus que ce que je sais.

293
00:19:20,326 --> 00:19:21,407
Non?

294
00:19:21,535 --> 00:19:23,071
Non, Miles. Maintenant...

295
00:19:23,079 --> 00:19:25,787
- ...voudriez-vous lire ceci ?
- J'ai une question, Miss Jessel.

296
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
Oui?

297
00:19:27,333 --> 00:19:29,120
Quand les morts meurent...

298
00:19:30,795 --> 00:19:34,709
Vous voulez dire, quand les morts sont morts, pour être exact.

299
00:19:34,757 --> 00:19:36,714
Où vont-ils ?

300
00:19:37,093 --> 00:19:40,382
S’ils sont gentils et doux, ils vont au Ciel.

301
00:19:40,638 --> 00:19:43,472
Sinon, j'ai peur qu'ils partent et restent avec le Diable.

302
00:19:43,683 --> 00:19:45,174
En enfer.

303
00:19:46,727 --> 00:19:49,060
C'est vrai - là où il fait très chaud.

304
00:19:49,271 --> 00:19:51,137
Piffre absolu !

305
00:19:55,986 --> 00:19:58,103
C'est pourquoi j'ai demandé à Miss Jessel.

306
00:19:58,239 --> 00:19:59,980
Je n'ai pas demandé au tuteur.

307
00:20:00,116 --> 00:20:03,109
Je me souvenais seulement de ce que tu m'avais dit, Quint.

308
00:20:03,536 --> 00:20:07,246
Eh bien, je pensais juste que tu devrais le savoir
tes parents étaient morts.

309
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
Je ne pense pas avoir pleuré, n'est-ce pas ?

310
00:20:09,834 --> 00:20:12,577
Non, tu ne l'as pas fait. Mais Flora a fait un peu.

311
00:20:13,129 --> 00:20:14,415
Elle l’a fait.

312
00:20:15,756 --> 00:20:17,748
Et cette nuit-là, elle a mouillé ses draps.

313
00:20:17,842 --> 00:20:19,208
Ah, la pauvre.

314
00:20:19,343 --> 00:20:25,180
Vous savez, j'ai interrogé Miss Jessel à propos des morts,
mais je ne la croyais pas.

315
00:20:25,224 --> 00:20:26,760
Pas après ce que tu as dit.

316
00:20:26,767 --> 00:20:30,477
C'est exact. Et si elle te disait que
bien, va au paradis...

317
00:20:30,563 --> 00:20:33,601
... et tant pis pour l'enfer, elle a tort.
C'est complètement absurde.

318
00:20:33,691 --> 00:20:34,691
Oui.

319
00:20:35,067 --> 00:20:38,731
Mais... où sont mes parents maintenant, Quint ?

320
00:20:39,488 --> 00:20:42,356
Eh bien, après les avoir ramenés à la maison...

321
00:20:42,491 --> 00:20:44,983
...ils les ont mis dans quelques cartons...

322
00:20:45,119 --> 00:20:48,362
...et dans quelques jours ils les mettront dans ce trou.

323
00:20:48,414 --> 00:20:53,534
Alors Mme Grose devrait nous le dire rapidement,
parce que je veux voir.

324
00:20:54,044 --> 00:20:56,582
Eh bien, il n'y a... il n'y a rien à voir.

325
00:20:56,714 --> 00:21:00,298
Oh! Mais je le veux, Quint – et tu peux arranger ça.

326
00:21:00,509 --> 00:21:03,252
Je peux me cacher dans ces buissons là-bas.

327
00:21:03,763 --> 00:21:05,629
Eh bien, il n'y a rien à voir.

328
00:21:05,723 --> 00:21:09,182
Ils ont mis les caisses dans le sol et ils
prenez toute cette terre et ils...

329
00:21:09,226 --> 00:21:11,969
...ils le mettent sur les cartons et c'est fini.

330
00:21:12,104 --> 00:21:16,098
Tu te souviens quand tu m'as parlé des morts,
et où vont-ils, Quint ?

331
00:21:16,192 --> 00:21:16,807
Oui.

332
00:21:16,901 --> 00:21:18,187
Répétez-moi.

333
00:21:18,986 --> 00:21:22,650
Eh bien, les morts ne vont nulle part, parce qu'ils ont...

334
00:21:22,782 --> 00:21:26,446
... je n'ai nulle part où aller, tu vois. Il n'y a ni paradis ni enfer,
ou cette absurdité.

335
00:21:26,494 --> 00:21:28,030
- C'est exact.
- C'est exact.

336
00:21:28,162 --> 00:21:32,156
Et puis, plus tard... eh bien, nous les rejoignons tous.

337
00:21:33,959 --> 00:21:35,666
C'est tout ce qu'il y a à faire ?

338
00:21:36,128 --> 00:21:38,745
C'est ça.
[RIRES]

339
00:21:39,507 --> 00:21:42,341
Allez.
[IL SIFFLE]

340
00:21:53,521 --> 00:21:56,480
[MUSIQUE JOYEUSE]

341
00:22:16,085 --> 00:22:19,169
Ah ! Enlève-toi de ces vêtements, Peter Quint !

342
00:22:19,880 --> 00:22:22,372
Oh... Voudrais-tu me voir nue ?

343
00:22:22,424 --> 00:22:23,756
Ce sont ceux du Maître.

344
00:22:24,260 --> 00:22:25,125
Mort maintenant.

345
00:22:25,135 --> 00:22:28,299
Hein. Non, n'est-ce pas, pour vous d'inventer des impostures ?

346
00:22:28,389 --> 00:22:30,756
Oh... tu ne penses pas qu'ils conviennent ?

347
00:22:30,808 --> 00:22:34,051
Hein! Monter un pelleteur de fumier comme vous ?! Hein!

348
00:22:34,103 --> 00:22:36,015
Du fumier ? Du fumier, n'est-ce pas ?

349
00:22:36,272 --> 00:22:38,013
Je pensais que j'étais le marié.

350
00:22:38,148 --> 00:22:40,435
Vous étiez le crapaud de l'homme.

351
00:22:40,609 --> 00:22:42,441
Et ça, je ne m'en souviens pas.

352
00:22:42,778 --> 00:22:44,735
Vous avez crapaudé cet homme.

353
00:22:45,030 --> 00:22:46,987
Oui Monsieur. Non, monsieur.

354
00:22:47,074 --> 00:22:48,110
Trois sacs pleins, monsieur.

355
00:22:49,159 --> 00:22:50,991
Oh, c'était lui le dandy, n'est-ce pas ?

356
00:22:51,370 --> 00:22:54,033
C'est de la jalousie, Quint, n'est-ce pas ?

357
00:22:54,915 --> 00:22:56,156
Maintenant, enlève ça.

358
00:22:56,250 --> 00:22:57,866
Vous n'avez pas une telle autorisation.

359
00:22:58,377 --> 00:23:03,088
Et si c'était mon mot, tu ne serais pas autorisé
dans les écuries, même.

360
00:23:04,049 --> 00:23:05,506
Merci pour cela.

361
00:23:05,718 --> 00:23:07,380
Tu es une ordure, Quint.

362
00:23:07,887 --> 00:23:12,006
Pourquoi ne retournes-tu pas aux écuries
Quelle est la place de l'écume ?

363
00:23:12,391 --> 00:23:14,883
Et vous êtes une dame, Mme Grose.

364
00:23:17,438 --> 00:23:21,728
Et il y a un pou gros comme mon doigt dans tes cheveux.

365
00:23:25,321 --> 00:23:27,028
Seriez-vous en train de pourrir ?

366
00:23:28,032 --> 00:23:29,739
Et tous tes mensonges !

367
00:23:30,701 --> 00:23:32,613
Ne reviens plus ici.

368
00:23:33,412 --> 00:23:35,404
Ou j'écrirai au tuteur des enfants.

369
00:23:35,497 --> 00:23:38,990
Des asticots... Des asticots dans ton crâne, et tous se tortillent...

370
00:23:39,126 --> 00:23:42,995
Et tu te retrouveras dans le pub,
emprunter de la bière !

371
00:23:47,593 --> 00:23:49,209
Et enlève ces vêtements.

372
00:23:49,887 --> 00:23:53,551
Cette maison peut fonctionner sans vous... Peter Quint !

373
00:24:05,110 --> 00:24:06,567
Ton cul ridé.

374
00:24:21,502 --> 00:24:22,502
Psst.

375
00:24:24,964 --> 00:24:26,455
Vous ne pouvez pas entrer !

376
00:24:26,548 --> 00:24:30,007
Miles et Flora, êtes-vous couchés ?

377
00:24:31,679 --> 00:24:33,045
[À L'UNISON] Oh, oui.

378
00:24:33,138 --> 00:24:35,801
Avez-vous dit vos prières ?

379
00:24:36,058 --> 00:24:38,175
- Oui.
- Oui, nous avons dit nos prières.

380
00:24:38,435 --> 00:24:40,017
Je ne te crois pas.

381
00:24:40,062 --> 00:24:41,473
Nous les disons maintenant.

382
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
Bien.

383
00:24:43,023 --> 00:24:44,935
Maintenant, dis après moi...

384
00:24:45,359 --> 00:24:49,228
"..." S'il te plaît, mon Dieu, alors que ce jour touche à sa fin.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,230
"S'il te plaît, mon Dieu...

386
00:24:51,657 --> 00:24:53,865
[éclatant de rires]
... à la fin de cette journée.

387
00:24:54,034 --> 00:24:55,616
"Nous rendons grâce."

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,531
"Nous rendons grâce."

389
00:24:57,746 --> 00:25:00,284
"C'est ce que nous avons surmonté ce soir."

390
00:25:01,291 --> 00:25:03,283
"C'est ce que nous avons surmonté ce soir."

391
00:25:05,713 --> 00:25:08,205
"Et entre vos mains."

392
00:25:08,924 --> 00:25:11,337
"Et entre vos mains."

393
00:25:11,468 --> 00:25:13,209
"Nous sommes bel et bien vivants."

394
00:25:13,429 --> 00:25:15,512
"Nous sommes bel et bien vivants."

395
00:25:15,556 --> 00:25:16,556
"Amen."

396
00:25:18,809 --> 00:25:20,095
"Amen."

397
00:25:21,520 --> 00:25:22,747
[Mlle JESSEL ÉLÈVE SA VOIX]
Amen !

398
00:25:22,771 --> 00:25:25,309
[RIRES]
Vous ne pouvez pas entrer !

399
00:25:25,357 --> 00:25:26,357
Amen!

400
00:25:35,784 --> 00:25:39,949
Mme Grose. Maintenant, on lui met quelques épingles, comme ça.

401
00:25:40,205 --> 00:25:41,662
Cela lui ressemble.

402
00:25:41,707 --> 00:25:42,493
C'est vrai, n'est-ce pas ?

403
00:25:42,583 --> 00:25:44,449
Mme Grose va-t-elle mourir maintenant ?

404
00:25:44,585 --> 00:25:46,292
Seulement si Quint le dit.

405
00:25:46,503 --> 00:25:48,495
Veut-elle déjà mourir ?

406
00:25:49,548 --> 00:25:52,256
Eh bien, je peux vous dire qu'elle s'en rapproche.

407
00:25:52,384 --> 00:25:53,670
Alors elle doit le faire.

408
00:25:53,761 --> 00:25:55,172
Prenons une épingle.

409
00:25:56,013 --> 00:25:59,381
Quint... pourquoi Miss Jessel t'aime-t-elle ?

410
00:25:59,725 --> 00:26:00,932
Oh, n'est-ce pas, maintenant ?

411
00:26:01,351 --> 00:26:03,388
Oh, oui, bien sûr qu'elle le fait.

412
00:26:04,897 --> 00:26:07,230
Mais pourquoi a-t-elle si peur de toi ?

413
00:26:07,316 --> 00:26:09,729
Parce qu'elle l'aime, espèce d'idiot.

414
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Oh.

415
00:26:12,696 --> 00:26:16,030
Quint, que fais-tu à Miss Jessel quand tu l'aimes ?

416
00:26:16,116 --> 00:26:17,116
Ah-ah..!

417
00:26:17,159 --> 00:26:18,445
Et qu'est-ce qu'elle te fait ?

418
00:26:18,452 --> 00:26:19,613
Oh, c'est facile !

419
00:26:19,661 --> 00:26:21,448
Comment savez-vous?

420
00:26:21,497 --> 00:26:22,988
Ils se font peur à mort !

421
00:26:23,040 --> 00:26:27,501
[RIRES]

422
00:26:28,796 --> 00:26:31,630
Flora est très drôle quand elle y pense.

423
00:26:32,591 --> 00:26:36,255
Mais, Quint, que fais-tu réellement avec Miss Jessel ?

424
00:26:38,222 --> 00:26:39,838
Nous faisons juste des farces.

425
00:26:43,852 --> 00:26:45,013
C'est tout.

426
00:26:46,146 --> 00:26:49,230
[CHIEN ABOIE]
Ne sont-ils pas beaux !

427
00:26:50,526 --> 00:26:52,939
Venez. Venez, Miss Flora.

428
00:26:53,070 --> 00:26:55,312
Oh, vite, je vous en prie !

429
00:27:00,494 --> 00:27:02,656
Oh, tu dois me laisser entrer dans le magasin. S'il te plaît!

430
00:27:02,704 --> 00:27:03,410
[MME GROSE RIRES]

431
00:27:03,455 --> 00:27:04,455
Allez-y, alors.

432
00:27:05,874 --> 00:27:09,618
Si je trouve celui que je veux, m'obligerez-vous à l'acheter ?

433
00:27:09,753 --> 00:27:12,461
Eh bien... c'est quoi ?

434
00:27:12,756 --> 00:27:14,588
- Voilà.
- Celui orange ?

435
00:27:15,467 --> 00:27:17,003
Tiens, je vais le chercher pour toi.

436
00:27:21,181 --> 00:27:22,467
Et tu connais son nom ?

437
00:27:22,474 --> 00:27:23,339
Bien sûr!

438
00:27:23,475 --> 00:27:24,475
Attention à moi !

439
00:27:24,935 --> 00:27:27,177
Oh, c'est tellement beau.

440
00:27:27,312 --> 00:27:29,679
Celui-ci, ce type-là, a une histoire.

441
00:27:29,731 --> 00:27:31,438
Il s'appelle le Duster Admiral.

442
00:27:31,567 --> 00:27:32,603
Oui c'est le cas.

443
00:27:32,693 --> 00:27:34,434
Une petite fille si bien informée !

444
00:27:34,486 --> 00:27:38,696
Il est né et il ne vivra que 48 heures,
alors il doit mourir.

445
00:27:38,866 --> 00:27:42,576
Ce n'est pas tout. Il est nécessaire de s'en expliquer.

446
00:27:42,619 --> 00:27:45,327
Tu as une langue comme un papillon ! Cela ne s'arrête jamais.

447
00:27:45,414 --> 00:27:47,656
Ce petit Amiral est né sans ventre.

448
00:27:47,708 --> 00:27:48,949
Pas possible !

449
00:27:49,001 --> 00:27:50,742
Il n'a pas de bouche non plus.

450
00:27:51,712 --> 00:27:53,669
Il ne peut pas manger.

451
00:27:53,672 --> 00:27:56,255
Il doit trouver une femelle avant de mourir.

452
00:27:56,300 --> 00:27:58,587
Tout ce qu'il veut, c'est s'accoupler.

453
00:27:58,677 --> 00:28:03,388
Il doit aimer une fois un autre papillon,
et après, eh bien, rien n'a d'importance.

454
00:28:03,473 --> 00:28:05,430
Parce que pour aimer, il faut mourir.

455
00:28:05,517 --> 00:28:06,928
Fille idiote !

456
00:28:08,353 --> 00:28:09,685
Plein de bêtises.

457
00:28:11,398 --> 00:28:12,855
Quint vous l'a dit.

458
00:28:13,317 --> 00:28:14,478
Il ne l’a peut-être pas fait.

459
00:28:16,862 --> 00:28:21,072
- Je ne sais pas d'où tu trouves des idées aussi stupides.
- Ça doit être vrai.

460
00:28:21,200 --> 00:28:25,570
[MUSIQUE HANTANTE ET SINISTRE]

461
00:29:32,980 --> 00:29:34,721
[ELLE GÉNIT]

462
00:29:35,148 --> 00:29:36,605
[PLEURS]

463
00:29:36,984 --> 00:29:38,566
Vous ne voulez pas crier, n'est-ce pas !

464
00:29:39,486 --> 00:29:40,818
Est-ce que tu?!

465
00:29:41,571 --> 00:29:42,687
Est-ce que tu?

466
00:29:42,823 --> 00:29:45,190
[CRIS ÉTOUFFÉS]

467
00:29:46,243 --> 00:29:48,280
[SOUPIRS]

468
00:29:56,962 --> 00:30:00,421
[GÉMISSEMENTS ET SOUPIR]

469
00:30:00,590 --> 00:30:01,922
C'est tout.

470
00:30:21,111 --> 00:30:22,943
Oh, espèce de brute.

471
00:30:23,739 --> 00:30:25,105
Brute, n'est-ce pas ? Dites désolé.

472
00:30:25,866 --> 00:30:27,232
Dis que tu es désolé.

473
00:30:28,285 --> 00:30:29,651
[halètement]

474
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
Dis-le.

475
00:30:32,956 --> 00:30:34,492
Allez, dis-le.

476
00:30:35,584 --> 00:30:38,122
Je suis... je suis désolé.

477
00:30:39,254 --> 00:30:40,711
C'est mieux.

478
00:30:41,256 --> 00:30:43,589
[HEURE DE SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]

479
00:30:49,097 --> 00:30:53,137
Oh...! S'il vous plaît, arrêtez maintenant...

480
00:30:54,936 --> 00:30:56,017
Tais-toi.

481
00:30:57,481 --> 00:30:58,481
Ah...! Ah...

482
00:31:14,456 --> 00:31:16,698
Comme un poulet à la broche.

483
00:31:19,127 --> 00:31:21,164
[Gémissant]

484
00:31:28,095 --> 00:31:31,179
Juste un chien dans la rue.

485
00:31:32,182 --> 00:31:33,182
Dis-le.

486
00:31:35,310 --> 00:31:36,310
Dis-le.

487
00:31:36,395 --> 00:31:37,181
Non.

488
00:31:37,312 --> 00:31:38,473
Dis-le !

489
00:31:40,273 --> 00:31:41,889
[ELLE CHUTE]
Je suis juste...

490
00:31:41,983 --> 00:31:42,983
Allez.

491
00:31:43,568 --> 00:31:45,651
...juste un chien dans la rue.

492
00:31:45,862 --> 00:31:49,572
[MUSIQUE SENSUELLE]

493
00:32:34,995 --> 00:32:40,992
[MUSIQUE TENDRE]

494
00:32:42,836 --> 00:32:44,372
Quelle honte.

495
00:32:48,049 --> 00:32:50,086
Taureau... merde.

496
00:32:54,222 --> 00:32:56,555
Si j'avais su...

497
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
[IL RIRE]
...au début...

498
00:32:59,060 --> 00:33:00,722
Encore des conneries.

499
00:33:03,398 --> 00:33:06,061
Ah, tu aimes comme tu découvres que tu peux aimer.

500
00:33:06,276 --> 00:33:07,608
Et c'est tout.

501
00:33:08,320 --> 00:33:10,277
Mais toute cette douleur ?

502
00:33:11,156 --> 00:33:15,196
Toute cette blessure... toute cette saleté, Quint.

503
00:33:17,704 --> 00:33:19,946
Eh bien, qu'avez-vous pensé quand nous avons commencé ?

504
00:33:20,749 --> 00:33:22,035
C'était pour être gentil.

505
00:33:22,083 --> 00:33:23,699
Il fallait être doux.

506
00:33:27,506 --> 00:33:30,374
Croyez-vous que ce n'est pas une douleur à la naissance ?

507
00:33:30,759 --> 00:33:33,752
Ou ce n'est pas le cas quand tu meurs ?

508
00:33:36,181 --> 00:33:40,300
Pensez-vous qu'il n'y a pas de mal quand on aime ?

509
00:33:42,354 --> 00:33:43,970
Alors tu es un hypocrite.

510
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Oui.

511
00:33:54,699 --> 00:33:55,699
Marguerite ?

512
00:33:55,742 --> 00:33:57,449
Pas « Margaret ».

513
00:33:57,619 --> 00:33:59,360
Ni jamais aussi intime.

514
00:34:01,122 --> 00:34:02,408
Ni ça.

515
00:34:07,837 --> 00:34:10,329
Je ne peux pas me donner ainsi.

516
00:34:11,424 --> 00:34:12,665
Avec quoi alors ?

517
00:34:14,302 --> 00:34:16,168
Le besoin de toi.

518
00:34:24,688 --> 00:34:27,271
[FLACURES DE VERRE]

519
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
[halètement]

520
00:34:31,820 --> 00:34:33,732
Vous devez avoir soif, ma chère.

521
00:34:34,197 --> 00:34:36,063
Le bouchon était sorti de la carafe.

522
00:34:36,700 --> 00:34:38,236
Je pense que nous devrons le remplacer.

523
00:34:38,368 --> 00:34:39,368
Bien sûr.

524
00:34:39,703 --> 00:34:43,196
S'il vous plaît, je... je m'excuse.

525
00:34:44,124 --> 00:34:45,456
Vraiment?

526
00:34:45,625 --> 00:34:48,538
Ma tête... je pensais peut-être à un raidisseur...

527
00:34:48,712 --> 00:34:50,999
A neuf heures et demie du matin ?

528
00:34:52,507 --> 00:34:54,669
Je n'étais pas au courant de l'heure.

529
00:34:57,637 --> 00:35:02,223
Tu me regardes comme si c'était un délit
d'une telle proportion.

530
00:35:02,517 --> 00:35:06,727
Comme vous le savez sûrement, la matinée est consacrée au travail.

531
00:35:10,150 --> 00:35:13,894
Eh bien, demain c'est l'inhumation du Maître et de sa femme.

532
00:35:13,987 --> 00:35:15,853
Le regretté Maître, je veux dire.

533
00:35:15,905 --> 00:35:19,319
Et les enfants ne devraient pas assister à l'enterrement ?

534
00:35:19,367 --> 00:35:22,235
Eh bien, c'est vous la nounou, Miss Jessel, pas moi.

535
00:35:22,287 --> 00:35:23,323
C'est votre décision.

536
00:35:23,371 --> 00:35:25,488
Mais ils ne devraient toujours pas y aller.

537
00:35:25,582 --> 00:35:28,165
Au contraire; si vous les avez préparés, alors...

538
00:35:28,251 --> 00:35:31,164
Non, non, je ne l'ai pas fait.

539
00:35:31,254 --> 00:35:34,122
Eh bien, ce qu’ils ne savent pas, ils n’en ont pas besoin.

540
00:35:34,341 --> 00:35:35,341
Oui.

541
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
Oui.

542
00:35:38,470 --> 00:35:42,214
Loin de moi l’idée de dire ce qu’ils devraient ou ne devraient pas faire.

543
00:35:43,099 --> 00:35:45,682
Bien entendu, vous respectez vos devoirs...

544
00:35:45,769 --> 00:35:48,887
... et bien sûr, j'observe le mien.

545
00:35:50,106 --> 00:35:51,222
Ah..!

546
00:35:52,859 --> 00:35:55,021
Mon cher!

547
00:35:59,449 --> 00:36:00,985
Mon cher.

548
00:36:02,327 --> 00:36:03,943
Je... je me suis endormi.

549
00:36:04,037 --> 00:36:06,154
Non, non, reste.

550
00:36:08,041 --> 00:36:09,748
Pardonne-moi.

551
00:36:09,834 --> 00:36:13,373
Je me sentais tellement étourdi il y a un instant.

552
00:36:14,673 --> 00:36:17,336
Je l'ai déjà vu.

553
00:36:18,218 --> 00:36:19,834
Mais pourquoi ?

554
00:36:20,512 --> 00:36:23,630
Pourquoi voudriez-vous vous faire du mal ?

555
00:36:29,020 --> 00:36:33,060
Si vous le pouviez, Quint, épouseriez-vous Miss Jessel ?

556
00:36:33,608 --> 00:36:37,898
Hum. Ah... je ne sais pas.

557
00:36:37,904 --> 00:36:39,770
As-tu peur de l'épouser ?

558
00:36:39,906 --> 00:36:44,150
Non, mais je ne serais jamais assez stupide pour lui demander.

559
00:36:44,285 --> 00:36:46,026
Je ne comprends pas.

560
00:36:46,496 --> 00:36:48,488
Eh bien, elle pourrait me refuser.

561
00:36:57,424 --> 00:36:59,757
Naturellement, ma chère.

562
00:37:00,260 --> 00:37:04,630
Nous pensons tous que c'est la fin du monde et qu'il n'y a pas d'avenir...

563
00:37:05,014 --> 00:37:08,178
... et il ne reste plus qu'une futilité.

564
00:37:09,352 --> 00:37:10,513
Mais nous le conquérons.

565
00:37:10,603 --> 00:37:12,515
Mme Grose, s'il vous plaît, laissez-moi.

566
00:37:13,815 --> 00:37:17,308
Quand j'étais jeune, j'aimais un homme.

567
00:37:18,319 --> 00:37:19,730
Nous vivions dans les Pennines.

568
00:37:19,779 --> 00:37:22,442
Mon père chaussait des vêtements pour le propriétaire foncier.

569
00:37:23,116 --> 00:37:24,857
J'ai eu un amour.

570
00:37:26,119 --> 00:37:28,736
Mais sans jamais avoir le courage de le montrer…

571
00:37:28,913 --> 00:37:32,372
... il s'est levé et est allé à Ramsgate, où il a rencontré une fille française.

572
00:37:33,376 --> 00:37:36,210
J'ai pleuré pendant deux jours entiers sans arrêt.

573
00:37:38,131 --> 00:37:40,293
C'était un homme tellement bon.

574
00:37:41,968 --> 00:37:44,301
Le garçon aîné du curé.

575
00:37:44,554 --> 00:37:47,262
Oh... comme j'ai pleuré.

576
00:37:51,978 --> 00:37:53,810
Vous proposez...

577
00:37:53,855 --> 00:37:58,190
... vous suggérez que j'ai le cœur brisé, ou misérable, ou triste.

578
00:37:58,443 --> 00:37:59,934
Je ne suis rien de tout cela.

579
00:38:02,530 --> 00:38:03,987
Mais vous vous méprenez.

580
00:38:15,126 --> 00:38:16,333
Pierre..!

581
00:38:16,711 --> 00:38:18,498
Il s'appelle "Quint".

582
00:38:20,465 --> 00:38:22,252
[halètement]

583
00:38:26,304 --> 00:38:27,761
Il a fait ça.

584
00:38:27,847 --> 00:38:29,179
Je ne sais pas.

585
00:38:29,766 --> 00:38:30,506
Mais c’est le cas !

586
00:38:30,517 --> 00:38:31,678
Mme Grose !

587
00:38:31,684 --> 00:38:32,470
C'est fini.

588
00:38:32,519 --> 00:38:34,852
Peut-être que les enfants lui ont demandé de fabriquer les poupées ?

589
00:38:34,979 --> 00:38:37,392
Je ne lui dirai pas ce que je dois.

590
00:38:37,774 --> 00:38:44,192
Mais je vous le promets, il ne viendra plus dans cette maison si
Je dois faire appel personnellement au tuteur.

591
00:38:44,239 --> 00:38:46,151
- Mais...
- Il reste à l'extérieur de cette maison.

592
00:38:46,825 --> 00:38:48,987
Il reste près de la porte du lodge.

593
00:38:49,661 --> 00:38:52,153
Et cette maison lui est interdite.

594
00:38:59,045 --> 00:39:04,040
Quint, raconte-nous l'histoire de la fois où ton père
vendu un cheval aux gitans.

595
00:39:04,384 --> 00:39:06,751
Mon père... hnn.

596
00:39:09,806 --> 00:39:14,972
Eh bien... la première chose dont je me souviens à son sujet, c'est
quel redoutable escroc il était.

597
00:39:15,186 --> 00:39:18,429
On voyageait toujours partout, et tout.

598
00:39:18,481 --> 00:39:22,270
Et nous étions près d’un endroit appelé Carrickfergus.

599
00:39:22,360 --> 00:39:24,192
Et c'était tout.

600
00:39:24,988 --> 00:39:28,527
Et bien, il décide de voler ce vieux bourrin galeux...

601
00:39:28,575 --> 00:39:31,909
... et, euh, vends-le aux gyppops, tu sais, à un prix.

602
00:39:32,161 --> 00:39:34,869
Eh bien, il pensait qu'il en savait beaucoup sur les chevaux, tu vois...

603
00:39:34,914 --> 00:39:38,032
... mais il n'en savait pas autant que les gyppos, tu sais ?

604
00:39:38,710 --> 00:39:42,499
Alors, il... il vole ce foutu truc...

605
00:39:42,547 --> 00:39:47,588
... et il m'emmène dans ce vieux dragueur de cercueils
à Belfast, Solwater.

606
00:39:47,635 --> 00:39:52,972
Broke Hill... il y avait une vente de chevaux là-bas. C'est une belle journée, tu sais.

607
00:39:53,057 --> 00:39:56,221
Et... ah, mon Dieu...

608
00:39:56,519 --> 00:40:01,105
...Je, je n'oublierai jamais le jour où il a essayé de le vendre.

609
00:40:01,691 --> 00:40:06,152
Il a un gros sac d’avoine, tu sais – il l’a pincé.

610
00:40:06,321 --> 00:40:12,784
Et il met de la poudre de soda et mélange le tout,
et le donne au cheval et le gaz, c'est tout, tu sais...

611
00:40:12,827 --> 00:40:15,695
... pour que les os ne dépassent pas.

612
00:40:16,915 --> 00:40:21,205
La pauvre avait des zones chauves, comme ça.

613
00:40:21,502 --> 00:40:24,495
Et, euh, il le colle, tu sais...

614
00:40:24,589 --> 00:40:27,582
... et, euh, il découpe de la fourrure de lapin...

615
00:40:27,717 --> 00:40:31,882
...et il le colle là, puis il le goudronne avec un pinceau...

616
00:40:31,971 --> 00:40:34,008
...pour lui donner un effet pommelé, tu sais.

617
00:40:34,057 --> 00:40:39,303
Oh, alors il prend une poignée, non, un morceau de gingembre... à peu près comme ça...

618
00:40:39,395 --> 00:40:44,732
Et chaud.
[RIRES D'ENFANTS]

619
00:40:44,776 --> 00:40:47,735
Il le colle à l'arrière de l'animal, tu sais...

620
00:40:48,571 --> 00:40:50,312
... donc ça va le déclencher.

621
00:40:50,365 --> 00:40:52,698
[SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE]
Il est temps d'aller à l'église.

622
00:40:53,534 --> 00:40:55,901
Eh bien, il commence à élaborer ce plan.

623
00:40:55,954 --> 00:40:59,538
Il dit : "Nous descendrons à la rivière et attendrons le coucher du soleil."

624
00:40:59,582 --> 00:41:01,995
"Pourquoi le coucher du soleil ?", dis-je.

625
00:41:02,293 --> 00:41:07,254
"Eh bien," dit-il, "pour que le foutu imbécile qui l'achète
je ne verrai pas les choses clairement avant demain.

626
00:41:07,423 --> 00:41:13,590
Et, euh... il aperçoit un gros gyppo qui arrive sur la rive.

627
00:41:13,721 --> 00:41:16,930
Un homme immense, il était... comme ça.

628
00:41:17,350 --> 00:41:21,264
Eh bien, mon père prend le cheval, tu sais...

629
00:41:21,646 --> 00:41:24,138
...et il s'approche de lui...

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,933
... ah, mon Dieu, il était imbu de lui-même, tu sais...

631
00:41:27,443 --> 00:41:33,235
Il dit : « Bonsoir à vous, monsieur.
Vous ressemblez à un homme qui s'y connaît en chevaux."

632
00:41:33,491 --> 00:41:40,284
Il dit : "Je peux te laisser avoir cette magnifique bête
pour seulement cinq shillings – de l'argent."

633
00:41:40,373 --> 00:41:42,740
"C'est juste à côté du bateau en provenance d'Arabie."

634
00:41:42,792 --> 00:41:47,787
Bon, le gyppo le regarde un peu vite, comme ça, de haut en bas.

635
00:41:47,922 --> 00:41:49,914
Puis il jette un œil au cheval.

636
00:41:49,966 --> 00:41:53,004
Il ne peut pas voir cette foutue chose à cause de l'obscurité, n'est-ce pas ?

637
00:41:53,052 --> 00:41:58,047
[RIRES D'ENFANTS]
Et bien... le gyppo dit : "Je vous en donnerai deux pour ça."

638
00:42:02,103 --> 00:42:07,223
Eh bien, mon père prend les deux, très vite, tu sais...

639
00:42:07,275 --> 00:42:11,269
...et le gyppo saute sur le cheval et chevauche le
putain de chose directement dans l'eau.

640
00:42:11,320 --> 00:42:18,534
Et à peine est-il dans l'eau qu'il commence à se retourner,
et je bouge, je donne des coups de pied... et je péte !

641
00:42:20,163 --> 00:42:21,654
Je pensais que les Britanniques arrivaient !

642
00:42:21,789 --> 00:42:23,997
[RIRES]

643
00:42:25,626 --> 00:42:31,042
Eh bien... la fourrure du lapin est tombée et la peinture commence à couler sur ses pattes...

644
00:42:31,090 --> 00:42:34,299
... et les zones chauves transparaissaient.

645
00:42:34,385 --> 00:42:40,632
Et le morceau de gingembre s'est envolé du cul du pauvre animal
comme si c'était tiré par un canon !

646
00:42:40,683 --> 00:42:43,096
[ENFANTS RIRE]

647
00:42:46,314 --> 00:42:53,153
Alors, mon père, il tremble et devient blanc comme un poisson...
et priant, "Oh, mon Dieu..." pour la première fois de sa vie.

648
00:42:53,362 --> 00:42:57,982
Eh bien, ils l'ont pris et lui ont arraché ses vêtements...

649
00:42:58,034 --> 00:43:03,496
...et ils le jettent à la rivière, et...

650
00:43:03,623 --> 00:43:07,037
... ils ont failli le noyer.

651
00:43:07,085 --> 00:43:11,250
Eh bien, il arrive de l'autre côté et il s'enfuit, vous voyez ?

652
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
Et c'est la dernière fois que j'ai vu ce foutu imbécile depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui.

653
00:43:15,009 --> 00:43:19,344
Et je ne te mentirais pas. Alors aide-moi, Dieu.

654
00:43:21,432 --> 00:43:23,799
Ahh... Eh bien...

655
00:43:25,394 --> 00:43:28,228
... c'est moi, père. Hum.

656
00:43:34,195 --> 00:43:35,195
Maintenant...

657
00:43:37,406 --> 00:43:40,023
- ...ça te plaît, Flora ?
- Mm.

658
00:43:41,244 --> 00:43:44,737
Mais il n'a qu'une oreille... Moi, je l'ai cassée.

659
00:43:45,289 --> 00:43:46,746
Mais je vais le réparer pour vous.

660
00:43:46,791 --> 00:43:47,497
Tu le veux ?

661
00:43:47,542 --> 00:43:48,373
S'il te plaît!

662
00:43:48,376 --> 00:43:50,789
Eh bien, embrasse-nous, alors. Allez.

663
00:43:52,338 --> 00:43:54,000
D'accord.

664
00:43:55,258 --> 00:43:58,217
Ah ! Ha, ha, ha ! Venez ici.

665
00:43:59,637 --> 00:44:01,048
Tu es là, chérie.

666
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Vous le gardez.

667
00:44:14,068 --> 00:44:15,684
Là. Qu’est-ce que ça fait ?

668
00:44:15,736 --> 00:44:17,318
Absolument horrible !

669
00:44:17,572 --> 00:44:18,572
Pourquoi?

670
00:44:18,614 --> 00:44:20,105
Je ne peux pas bouger.

671
00:44:20,449 --> 00:44:22,691
Eh bien, c'est l'idée.

672
00:44:22,952 --> 00:44:24,284
C'est?!

673
00:44:24,704 --> 00:44:27,822
Il est tout simplement possible que nous ayons tout fait dans le mauvais sens.

674
00:44:28,457 --> 00:44:30,119
Miles, ça fait mal !

675
00:44:30,626 --> 00:44:32,492
Je pense que c'est censé le faire.

676
00:44:32,753 --> 00:44:34,415
Oh.

677
00:44:36,424 --> 00:44:39,633
Je pense qu'il va falloir tout recommencer.

678
00:44:40,928 --> 00:44:41,928
Des kilomètres !

679
00:44:42,013 --> 00:44:43,629
Inutile de crier, Flora.

680
00:44:43,681 --> 00:44:45,718
Il faut que ce soit aussi douloureux que possible.

681
00:44:45,766 --> 00:44:46,597
Ooww !

682
00:44:46,642 --> 00:44:49,180
Quint dit que si ça fait mal, c'est la vérité.

683
00:44:50,021 --> 00:44:51,432
J'ai pris ma décision.

684
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
Bien?

685
00:44:52,690 --> 00:44:53,646
Enlève les chaussures.

686
00:44:53,649 --> 00:44:54,765
Certainement pas !

687
00:44:54,817 --> 00:44:55,853
Enlève la robe.

688
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
Jamais!

689
00:44:57,403 --> 00:45:00,737
- Flora, si tu veux te comporter comme un bébé...
- Je ne le suis pas !

690
00:45:00,823 --> 00:45:02,314
Flora, tu as accepté.

691
00:45:02,366 --> 00:45:05,575
Nous sommes passionnément amoureux et vivons une histoire d’amour extatique.

692
00:45:05,661 --> 00:45:09,075
Les amours extatiques sont ennuyeuses.
[CARILLONS D'HORLOGE]

693
00:45:10,082 --> 00:45:12,244
Pensez-vous que c'est l'heure du thé ?

694
00:45:20,426 --> 00:45:21,086
[ELLE CRIE]

695
00:45:21,135 --> 00:45:22,967
Je ne sais pas pourquoi tu fais tout ce bruit ?

696
00:45:23,012 --> 00:45:25,379
Nous avons pris un bain ensemble la semaine dernière.

697
00:45:25,681 --> 00:45:26,681
Arrêtez ça !

698
00:45:26,807 --> 00:45:27,807
Oh!

699
00:45:33,272 --> 00:45:33,807
Flore, arrête !

700
00:45:33,856 --> 00:45:36,143
Ce n’est pas ainsi qu’on fait le sexe !

701
00:45:36,275 --> 00:45:38,392
[ACCIDENT]
Argh ! Ouh !

702
00:45:42,657 --> 00:45:44,614
Flora, tu vas le regretter.

703
00:45:51,123 --> 00:45:52,489
[ELLE CRIE]

704
00:45:53,918 --> 00:45:57,161
S'il vous plaît, Miles, arrêtez ça !

705
00:45:58,464 --> 00:45:59,170
Miles, s'il te plaît !

706
00:45:59,423 --> 00:46:02,632
Arrêtez ça !
Oh, laisse-moi...!

707
00:46:02,885 --> 00:46:05,377
[LES CRIS CONTINUENT]

708
00:46:10,393 --> 00:46:12,851
[RIRES]

709
00:46:13,896 --> 00:46:16,058
Des kilomètres ! Flore!

710
00:46:16,148 --> 00:46:19,687
Il y a une règle dans la maison selon laquelle personne n'entre
une chambre sans frapper.

711
00:46:19,735 --> 00:46:23,069
Je suis obligé de vous demander ce que vous pensez faire.

712
00:46:23,114 --> 00:46:25,322
Et pourquoi Miss Flora criait-elle ?

713
00:46:25,491 --> 00:46:28,359
Je vais vous dire exactement ce que nous avons fait.

714
00:46:29,245 --> 00:46:31,111
Nous avons fait du sexe.

715
00:46:31,163 --> 00:46:32,163
[LA FLORE RIANT]

716
00:46:33,582 --> 00:46:35,665
[CARILLONS DE CLOCHES]

717
00:46:36,127 --> 00:46:38,210
Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.

718
00:46:38,254 --> 00:46:43,841
À qui pouvons-nous chercher du secours, sinon à Toi, Seigneur,
qui est à juste titre mécontent de nos péchés.

719
00:46:43,884 --> 00:46:48,675
Pourtant, ô Seigneur Dieu très saint, ô Seigneur très puissant...

720
00:46:48,723 --> 00:46:52,763
... ne nous livre pas aux douleurs amères de la mort éternelle.

721
00:46:52,768 --> 00:46:58,309
Tu connais, Seigneur, les secrets de nos cœurs.
Ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses à notre prière.

722
00:46:58,357 --> 00:47:03,102
Mais épargne-nous, Seigneur très saint, ô Dieu le plus puissant...

723
00:47:03,154 --> 00:47:08,445
...Ô Sauveur saint et miséricordieux, toi
Dieu éternel le plus digne...

724
00:47:08,492 --> 00:47:14,955
... ne nous souffrez pas à notre dernière heure des douleurs de la mort...
[LA PRIÈRE S'EFFONDE]

725
00:47:15,082 --> 00:47:20,419
[MUSIQUE DOUCE ET TENDRE]

726
00:47:21,630 --> 00:47:22,630
Voilà, Quint !

727
00:47:22,673 --> 00:47:24,414
Que lui as-tu dit, Miles ?

728
00:47:24,508 --> 00:47:26,215
Pour rencontrer Quint.

729
00:47:26,469 --> 00:47:28,461
Tu ne penses pas, Quint, que tu devrais aller la voir ?

730
00:47:28,679 --> 00:47:29,840
Bien sûr que non.

731
00:47:29,889 --> 00:47:31,972
Mais pourquoi lui dire d'y aller, alors ?

732
00:47:32,767 --> 00:47:34,429
Parce que c'est comme ça que ça se passe.

733
00:47:35,353 --> 00:47:36,013
Quoi?

734
00:47:36,145 --> 00:47:37,852
C'est comme ça qu'on fait l'amour.

735
00:47:38,397 --> 00:47:39,397
Qu'est-ce que?

736
00:47:42,151 --> 00:47:43,813
Oh, tais-toi, Flora.

737
00:47:44,278 --> 00:47:46,361
Mais Quint, elle t'aime !

738
00:47:47,490 --> 00:47:48,526
C'est exact.

739
00:47:48,866 --> 00:47:50,482
Mais alors tu dois aller vers elle.

740
00:47:50,659 --> 00:47:55,279
Souvent tu as dit "Rencontre-moi", et elle part
au même endroit et attend.

741
00:47:55,414 --> 00:47:57,076
Mais tu ne vas jamais vers elle.

742
00:47:57,291 --> 00:47:58,907
Pourquoi pas, Quint ?

743
00:47:59,168 --> 00:48:01,876
C'est difficile à expliquer, Flora, pourquoi pas.

744
00:48:02,755 --> 00:48:05,338
Tu n'es plus autorisé à entrer dans la maison, Quint.

745
00:48:05,383 --> 00:48:06,590
dit Mme Grose.

746
00:48:07,051 --> 00:48:08,963
Oh, elle le fait, n'est-ce pas ?

747
00:48:10,930 --> 00:48:13,468
Il vous est interdit de voir Miss Jessel, Quint ?

748
00:48:13,974 --> 00:48:15,931
Eh bien, c'est ce qu'ils m'ont dit.

749
00:48:16,060 --> 00:48:18,803
Mais elle t'attend tout le temps, n'est-ce pas ?

750
00:48:18,854 --> 00:48:19,935
Elle l'aime.

751
00:48:22,108 --> 00:48:26,523
Quint, n'est-ce pas vrai, tout cet amour est
juste une pure agonie ?

752
00:48:27,863 --> 00:48:30,196
Je détesterais simplement être amoureux.

753
00:48:30,491 --> 00:48:34,235
Tout ça ? Ennuyeux. Tous ces problèmes.

754
00:48:38,624 --> 00:48:43,619
Eh bien, tu sais... parfois, quand tu détestes,
tu es amoureuse, Flora.

755
00:49:30,926 --> 00:49:31,926
[grincement]

756
00:49:32,720 --> 00:49:35,303
Aaargh !! Oooh !

757
00:49:37,558 --> 00:49:42,053
[MUSIQUE LUDIQUE]

758
00:50:31,779 --> 00:50:34,943
Des rats ! Des rats, dans ma cuisine !

759
00:50:35,407 --> 00:50:37,399
C'est le travail de Quint de les contenir.

760
00:50:37,701 --> 00:50:40,284
- Pourquoi, j'en suis sûr...
- Où sont Miles et Flora ?

761
00:50:40,496 --> 00:50:41,862
Ils ne sont pas avec vous ?

762
00:50:41,872 --> 00:50:44,580
Pas ce matin. Quint a un cerf-volant.

763
00:50:44,625 --> 00:50:47,493
Oh! Un homme adulte. Quel gâchis.

764
00:50:48,087 --> 00:50:50,545
Les enfants étaient tellement excités.

765
00:50:50,589 --> 00:50:52,421
Ils sont allés à la craie, je pense.

766
00:50:52,550 --> 00:50:54,166
- La craie ?
- Mmmm.

767
00:50:54,468 --> 00:50:56,835
Je leur ai dit qu'ils ne devaient pas jouer là-bas.

768
00:50:56,929 --> 00:50:58,010
C'est dangereux.

769
00:50:58,055 --> 00:51:00,968
- Mais ils sont avec Quint.
- Oh, il s'en fiche.

770
00:51:01,350 --> 00:51:02,670
[Mlle Jessel rit]
- J'irai.

771
00:51:04,478 --> 00:51:06,014
Tu ne viens pas avec moi ?

772
00:51:06,230 --> 00:51:07,721
J'ai du travail.

773
00:51:13,153 --> 00:51:16,191
Je ne peux pas le faire, Quint. Cela ne fonctionnera pas.

774
00:51:16,574 --> 00:51:19,282
D'accord. Ce sera le cas. Allez.

775
00:51:21,370 --> 00:51:22,656
Reculez, Flora.

776
00:51:23,664 --> 00:51:25,405
Prenez ça ici, maintenant.

777
00:51:27,459 --> 00:51:31,453
Maintenant, quand je te dis de courir, cours comme le vent.

778
00:51:32,423 --> 00:51:33,959
Attends une minute, mon fils.

779
00:51:34,091 --> 00:51:35,798
Maintenant, cours !

780
00:51:36,385 --> 00:51:37,626
Plus rapide!

781
00:51:38,220 --> 00:51:39,552
Plus rapide!

782
00:51:39,555 --> 00:51:41,091
Continue de courir.

783
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
Continue de courir.

784
00:51:44,893 --> 00:51:45,974
Donne-moi ça.

785
00:51:47,563 --> 00:51:48,563
Continuez comme ça.

786
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
Vous l'avez.

787
00:51:53,319 --> 00:51:54,319
C'est ça.

788
00:51:54,820 --> 00:51:55,936
Attention au bluff !

789
00:51:57,990 --> 00:51:59,026
Mon Dieu!

790
00:52:03,329 --> 00:52:05,696
Des kilomètres ! Des kilomètres !

791
00:52:05,789 --> 00:52:07,781
Non! Oh...!

792
00:52:24,558 --> 00:52:26,515
Maître Miles, ça va ?

793
00:52:26,560 --> 00:52:28,552
Bien sûr, je vais bien, Quint s'occupait de moi.

794
00:52:28,604 --> 00:52:30,061
Espèce de cochon maléfique, Quint !

795
00:52:30,147 --> 00:52:31,263
Est-ce que ça va ?

796
00:52:31,357 --> 00:52:32,723
Espèce de salaud !

797
00:52:32,775 --> 00:52:34,892
- Je pensais que c'était...
- Regarde le garçon !

798
00:52:34,902 --> 00:52:36,087
Vous êtes passé par-dessus la falaise !

799
00:52:36,111 --> 00:52:37,227
Bien sûr, je l'ai fait !

800
00:52:37,279 --> 00:52:38,986
Qu’est-ce que ça fait ?

801
00:52:38,989 --> 00:52:41,481
Très bien, vraiment. Comme voler.

802
00:52:41,492 --> 00:52:43,484
[MUSIQUE HANTANTE]

803
00:52:51,335 --> 00:52:53,327
[SIFFLET]

804
00:53:48,600 --> 00:53:50,091
[LA PORTE grince]

805
00:54:14,418 --> 00:54:15,454
Des kilomètres ?

806
00:54:16,170 --> 00:54:17,661
Non, Quint !

807
00:54:18,464 --> 00:54:20,421
Vous n'entrez pas ici.

808
00:54:22,301 --> 00:54:23,508
Qu'est-ce qu'il y a à gagner ?

809
00:54:24,178 --> 00:54:25,714
Qu'est-ce que tu veux de nous ?

810
00:54:27,097 --> 00:54:28,097
Nous?

811
00:54:28,849 --> 00:54:30,385
Tu veux de l'argent ?

812
00:54:30,726 --> 00:54:32,809
Me prenez-vous pour un voleur ?

813
00:54:32,978 --> 00:54:35,561
Sommes-nous tous morts ? C'est ça ?

814
00:54:38,484 --> 00:54:41,477
Non! Vous êtes interdit dans cette maison.

815
00:54:47,618 --> 00:54:48,984
Appuyez sur la gâchette.

816
00:54:50,537 --> 00:54:52,028
Quint !

817
00:54:52,664 --> 00:54:54,326
[CARILLONS D'HORLOGE]

818
00:54:55,000 --> 00:54:56,036
Tirez-le.

819
00:54:59,671 --> 00:55:02,163
Avez-vous peur de me tuer, Mme Grose ?

820
00:55:05,969 --> 00:55:07,756
J'écrirai au Maître.

821
00:55:07,805 --> 00:55:10,548
Ce sera la dernière fois que vous la verrez.

822
00:55:25,364 --> 00:55:26,070
[LA PORTE grince]

823
00:55:26,198 --> 00:55:27,279
[CRISSEMENT DES PLANCHERS]

824
00:55:27,407 --> 00:55:28,648
C'est toi.

825
00:55:30,536 --> 00:55:32,823
Vous pensez que je vais crier.

826
00:55:35,582 --> 00:55:36,618
Tu vois?

827
00:55:37,584 --> 00:55:38,791
Je ne vais pas.

828
00:55:39,795 --> 00:55:40,626
Pierre ?

829
00:55:40,671 --> 00:55:43,209
Non. [Mlle JESSEL
GASPS] Pas Peter.

830
00:55:45,008 --> 00:55:48,672
Il ne vient pas. On lui dit.

831
00:55:48,929 --> 00:55:50,841
Il ne le peut pas.

832
00:55:51,390 --> 00:55:53,757
Ce qu'il veut de toi...

833
00:55:54,184 --> 00:55:57,177
... il te tient comme une marionnette. Vous dansez.

834
00:55:57,354 --> 00:55:58,890
Je dormais.

835
00:55:59,356 --> 00:56:01,769
Et tu lui aurais permis...

836
00:56:02,317 --> 00:56:04,559
... tout ce qu'il te fait.

837
00:56:04,695 --> 00:56:05,811
N'importe quelle vilenie !

838
00:56:05,904 --> 00:56:07,486
Je rêvais.

839
00:56:08,031 --> 00:56:09,772
Vous vous nourrissez de lui.

840
00:56:10,951 --> 00:56:15,696
La chambre de chaque personne dans cette maison
est un lieu privé.

841
00:56:16,540 --> 00:56:18,122
C'est une règle.

842
00:56:18,625 --> 00:56:20,332
Pourquoi, Marguerite ?

843
00:56:22,004 --> 00:56:23,040
Pourquoi?

844
00:56:23,755 --> 00:56:25,838
Vous remarquez, n'est-ce pas...

845
00:56:27,259 --> 00:56:33,301
...au clair de lune à travers la fenêtre...
à quel point les draps sont blancs ?

846
00:56:40,230 --> 00:56:42,472
Maintenant, vous le prenez à la fin.

847
00:56:42,524 --> 00:56:43,935
Ce n’est pas la fin de la flèche.

848
00:56:44,026 --> 00:56:44,857
Comme ça?

849
00:56:44,902 --> 00:56:47,110
Maintenant, vous voyez, c'est tout. Juste là.

850
00:56:47,404 --> 00:56:48,770
Redressez votre bras.

851
00:56:48,864 --> 00:56:50,446
Toujours... toujours.

852
00:56:50,699 --> 00:56:52,110
Maintenant, laisse-la partir.

853
00:56:52,784 --> 00:56:53,945
Bien, bien.

854
00:56:54,411 --> 00:56:55,902
Oh cher.

855
00:56:55,996 --> 00:56:57,908
Non, ce n'est pas mal.

856
00:56:58,040 --> 00:57:00,532
Vous savez, en Chine, on dit : Miles...

857
00:57:00,626 --> 00:57:04,791
...si vous réfléchissez suffisamment à l'objectif
vous pouvez le frapper avec les yeux bandés.

858
00:57:04,838 --> 00:57:06,454
- Les yeux bandés ?
- C'est ça.

859
00:57:06,506 --> 00:57:08,247
Comment font-ils ?

860
00:57:09,301 --> 00:57:13,466
Eh bien, d'abord tu fermes les yeux, tu vois ?

861
00:57:14,014 --> 00:57:18,554
Ensuite, vous réfléchissez très sérieusement à la cible.

862
00:57:18,936 --> 00:57:24,557
Et dans ton esprit, tu vois la flèche partir
dans le mille.

863
00:57:26,068 --> 00:57:27,934
Et puis... vous tirez !

864
00:57:31,740 --> 00:57:33,606
- Je l'ai fait !
- Eh bien, pour l'amour de Dieu !

865
00:57:35,160 --> 00:57:37,322
Tu es intelligent, Quint !

866
00:57:41,541 --> 00:57:43,328
Flore.

867
00:57:43,460 --> 00:57:47,170
Mademoiselle Jessel ! Allons-nous marcher maintenant ?

868
00:57:49,633 --> 00:57:51,465
Puis-je vous parler de Peter Quint ?

869
00:57:51,510 --> 00:57:54,844
[RIRES] Ça ne sert à rien, Flora.
A quoi cela servirait-il ?

870
00:57:54,888 --> 00:57:56,254
Je ne sais pas.

871
00:57:56,348 --> 00:57:58,010
Mais je pense que tu devrais le voir.

872
00:57:58,100 --> 00:57:59,307
Je ne vais pas.

873
00:57:59,476 --> 00:58:02,719
Très bien, Mlle Jessel. Je comprends.

874
00:58:06,900 --> 00:58:10,143
Miles, veux-tu faire quelque chose pour moi ?

875
00:58:10,237 --> 00:58:12,069
N'importe quoi, Quint.

876
00:58:12,280 --> 00:58:14,988
Eh bien, je veux voir Miss Jessel, mais...

877
00:58:15,033 --> 00:58:18,572
...Je suis interdit par ce vieux cul ridé.

878
00:58:19,121 --> 00:58:20,703
Mais je dois la voir.

879
00:58:20,789 --> 00:58:22,451
Vous détestez Miss Jessel, n'est-ce pas, Quint ?

880
00:58:22,541 --> 00:58:23,782
Oh, je la déteste.

881
00:58:23,959 --> 00:58:27,327
Dans ce cas, si je vous comprends bien,
tu l'aimes ?

882
00:58:27,504 --> 00:58:31,293
C'est exact. Je l'aime, mon garçon.

883
00:58:31,550 --> 00:58:34,384
C'est facile. Je peux tout arranger.

884
00:58:34,428 --> 00:58:35,339
Le ferez-vous ?

885
00:58:35,387 --> 00:58:36,002
Oui!

886
00:58:36,221 --> 00:58:37,221
Bon garçon.

887
00:58:37,639 --> 00:58:39,130
Bon, allez, maintenant, pousse.

888
00:58:39,558 --> 00:58:40,173
Dur!

889
00:58:40,267 --> 00:58:41,758
Allez, poussez !

890
00:58:42,436 --> 00:58:43,436
Pousser!

891
00:58:50,027 --> 00:58:52,144
Puis-je le garder pour m'entraîner ?

892
00:58:53,989 --> 00:58:55,480
Eh bien, prends soin de toi.

893
00:58:59,536 --> 00:59:04,281
[STING MUSICAL DRAMATIQUE]

894
00:59:05,876 --> 00:59:09,916
[VOIX DE MILES]
Les Chinois, Quint... ils voient d'abord la cible...

895
00:59:10,005 --> 00:59:14,090
... puis ils prétendent qu'ils l'ont touché, parce que
ils y réfléchissent sérieusement.

896
00:59:14,259 --> 00:59:15,500
[VOIX DE QUINT]
C'est vrai.

897
00:59:15,594 --> 00:59:17,426
[VOIX DE MILES]
Puis ils ferment les yeux.

898
00:59:17,471 --> 00:59:18,587
[VOIX DE QUINT]
Et le feu !

899
00:59:30,692 --> 00:59:33,935
Des kilomètres ! Cela pourrait être très dangereux.

900
00:59:38,075 --> 00:59:42,194
Je n'ai jamais été un enfant comme vous ;
une si grande maison...

901
00:59:42,287 --> 00:59:44,904
... capable d'avoir n'importe quelle robe ou jouet que vous aimez.

902
00:59:44,956 --> 00:59:47,039
Qui était votre père, Mlle Jessel ?

903
00:59:47,125 --> 00:59:48,661
Eh bien, M. Jessel, bien sûr.

904
00:59:48,752 --> 00:59:50,664
Et qu'a-t-il fait, Miss Jessel ?

905
00:59:50,670 --> 00:59:52,582
C'était un sacristain d'église.

906
00:59:53,632 --> 00:59:56,124
Un homme si timide. Si doux.

907
00:59:56,676 --> 00:59:58,508
Et ma mère l'aimait.

908
00:59:58,512 --> 01:00:00,003
Pourquoi, Mlle Jessel ?

909
01:00:00,847 --> 01:00:04,261
Ils se sont mariés cinq ans après ma naissance.

910
01:00:04,351 --> 01:00:06,388
Ce n’était pas mon père, voyez-vous.

911
01:00:06,812 --> 01:00:10,055
C'était juste un... gentil petit homme.

912
01:00:10,107 --> 01:00:11,598
Je comprends.

913
01:00:11,942 --> 01:00:15,185
Aimez-vous les gens gentils et doux, Miss Jessel ?

914
01:00:15,278 --> 01:00:18,316
[RIRES]
Plus maintenant, Flora.

915
01:00:19,699 --> 01:00:22,442
Quand M. Jessel est mort, ma mère s'est suicidée.

916
01:00:22,494 --> 01:00:24,326
Elle l'aimait tellement.

917
01:00:24,496 --> 01:00:27,034
Il était si calme et gentil.

918
01:00:27,332 --> 01:00:30,075
Mais quand il était mort, ma mère
connaissait la vérité.

919
01:00:30,168 --> 01:00:31,249
La vérité ?

920
01:00:32,379 --> 01:00:34,996
Le monde est un endroit très violent.

921
01:00:37,175 --> 01:00:39,132
Rien n'est vraiment calme.

922
01:00:39,594 --> 01:00:42,428
Même mort, vous apportez de la douleur.

923
01:00:42,472 --> 01:00:43,592
[CRIER]
Flore ! Non, ne le fais pas !

924
01:00:44,057 --> 01:00:45,057
Flore!

925
01:00:45,392 --> 01:00:47,054
Tout va bien, Mlle Jessel.

926
01:00:48,103 --> 01:00:49,435
Tu es devenu blanc !

927
01:00:51,273 --> 01:00:56,814
Je ne sais pas nager... et je pensais... j'avais peur.

928
01:00:56,945 --> 01:00:58,152
Tout va bien, Mlle Jessel.

929
01:00:58,196 --> 01:01:00,404
Je sais nager et je t'aurais sauvé.

930
01:01:08,123 --> 01:01:10,661
Quint dit qu'il ne veut pas voir
encore toi, pour toujours.

931
01:01:10,709 --> 01:01:12,541
C'est fini, dit-il.

932
01:01:12,627 --> 01:01:14,038
Miles, ne le fais pas !

933
01:01:14,337 --> 01:01:17,546
Il dit qu'il s'en fiche,
et que tu devrais pourrir.

934
01:01:17,841 --> 01:01:20,504
Miles, ne frappe plus la balle comme ça !

935
01:01:20,635 --> 01:01:25,676
Donc, en ce qui le concerne, il a - ou dit-il -
il s'est lavé les mains de toi.

936
01:01:27,642 --> 01:01:30,134
Qu'en dites-vous, Miss Jessel ?

937
01:01:31,396 --> 01:01:34,685
Tu n'as pas le droit de frapper ma balle dans le
haie comme ça.

938
01:01:34,733 --> 01:01:36,065
Mais qu'en dis-tu ?

939
01:01:36,735 --> 01:01:37,851
À propos de Quint ?

940
01:01:38,153 --> 01:01:39,360
Je n'y crois pas.

941
01:01:39,571 --> 01:01:43,030
Il ne se soucie plus de vous, Miss Jessel.

942
01:01:45,285 --> 01:01:48,778
Si c'est vrai, il devrait me le dire en face.

943
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
Attraper.

944
01:01:50,832 --> 01:01:53,916
C'est facile. Je peux tout arranger.

945
01:01:54,920 --> 01:02:00,882
[JOUANT DU PIANO DANS UN PUB, CRIANT]

946
01:02:05,513 --> 01:02:08,722
[RIRES BRUTS]

947
01:02:09,184 --> 01:02:11,141
[QUINT MARMONNE]

948
01:02:11,269 --> 01:02:12,510
Quint !

949
01:02:12,896 --> 01:02:13,896
Quint !

950
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
Ah, Flora, chérie.

951
01:02:19,069 --> 01:02:20,230
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

952
01:02:20,237 --> 01:02:21,773
Je suis venu te voir...

953
01:02:23,365 --> 01:02:25,482
...pour vous dire que j'avais vu Miss Jessel.

954
01:02:26,576 --> 01:02:27,441
Elle t'aime.

955
01:02:27,494 --> 01:02:29,326
Sortez votre sale cul d'ici.

956
01:02:29,371 --> 01:02:30,737
Elle t'aime, Quint.

957
01:02:30,830 --> 01:02:31,661
OMS?

958
01:02:31,831 --> 01:02:33,038
Mlle Jessel.

959
01:02:33,041 --> 01:02:36,284
Elle m'a dit de te dire qu'elle ne pense qu'à toi...

960
01:02:36,378 --> 01:02:38,244
...et le jour où vous serez ensemble.

961
01:02:38,338 --> 01:02:39,954
Tu ne me mentirais pas, maintenant ?

962
01:02:40,548 --> 01:02:41,914
Oh non!

963
01:02:42,384 --> 01:02:45,092
Et que tu dois la rencontrer et elle te pardonnera.

964
01:02:45,136 --> 01:02:45,796
Oh, c'est vrai... ?

965
01:02:45,845 --> 01:02:47,802
Et que tu es gentil et doux...

966
01:02:47,847 --> 01:02:50,055
...et elle t'aime de tout son être.

967
01:02:50,058 --> 01:02:52,300
Ah, comme tu fais de jolis mots.

968
01:02:53,019 --> 01:02:54,726
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

969
01:02:55,146 --> 01:02:57,229
Quels autres mensonges vous a-t-elle dit ?

970
01:02:57,607 --> 01:03:01,726
[MUSIQUE LUDIQUE]

971
01:03:05,490 --> 01:03:07,607
Mme Grose ! Je vais t'aider à te relever.

972
01:03:13,957 --> 01:03:16,449
Ohhhh chérie.

973
01:03:17,210 --> 01:03:18,826
J'ai peur des hauteurs.

974
01:03:21,131 --> 01:03:24,374
Donnez-moi votre main, Mme Grose. C'est assez sûr.

975
01:03:26,511 --> 01:03:27,752
Donne-moi ton panier.

976
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
Nous y sommes.

977
01:03:31,516 --> 01:03:33,724
Oh... Continue, Miles.

978
01:03:33,852 --> 01:03:35,684
Je pense que je vais bien maintenant.

979
01:03:35,770 --> 01:03:36,931
Je te suivrai.

980
01:03:37,439 --> 01:03:38,439
Oh!

981
01:03:40,442 --> 01:03:43,435
Oh, tu peux être un jeune homme si charmant
quand tu veux.

982
01:03:44,112 --> 01:03:46,195
M'inviter dans la cabane dans les arbres.

983
01:03:46,698 --> 01:03:48,485
Merci beaucoup.

984
01:03:48,533 --> 01:03:50,240
Au contraire. C'est mon plaisir.

985
01:03:50,243 --> 01:03:51,779
Nous y sommes.

986
01:03:57,751 --> 01:03:59,708
N'est-ce pas agréable ici ?

987
01:03:59,878 --> 01:04:01,540
Quint l'a construit pour nous.

988
01:04:01,588 --> 01:04:03,124
Cela lui a pris quatre mois.

989
01:04:03,423 --> 01:04:05,164
Est-ce que Miss Flora va nous rejoindre ?

990
01:04:05,258 --> 01:04:06,840
Je suis sûr qu'elle l'est.

991
01:04:07,302 --> 01:04:11,137
Je me souviens quand j'étais enfant, quand nous...
[BATTER DES AILES]

992
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
Qu'est-ce que c'était ?

993
01:04:16,686 --> 01:04:18,894
Il y a des écureuils ici, tu sais.

994
01:04:20,523 --> 01:04:22,230
Mais j'ai entendu quelque chose.

995
01:04:25,987 --> 01:04:28,821
C'est peut-être juste ça, euh...

996
01:04:29,157 --> 01:04:31,194
- Je vais aller voir.
- Droite.

997
01:04:35,955 --> 01:04:37,617
Pouvez-vous voir quelque chose ?

998
01:04:39,542 --> 01:04:41,704
Miles, soyez prudent.

999
01:04:41,753 --> 01:04:43,039
Droite.

1000
01:04:44,339 --> 01:04:45,955
Où es-tu, chérie ?

1001
01:04:46,257 --> 01:04:48,465
Juste un instant.

1002
01:04:51,096 --> 01:04:55,090
Sois un bon garçon, Miles, et reviens
et finis ton thé.

1003
01:04:55,183 --> 01:04:56,674
C'est ce que je ferai sûrement !

1004
01:04:56,768 --> 01:04:59,260
[ILS RIRE]

1005
01:05:00,688 --> 01:05:04,477
Maintenant, où pensez-vous en être ? Des kilomètres ?

1006
01:05:05,568 --> 01:05:07,184
Des kilomètres ?

1007
01:05:07,946 --> 01:05:09,403
DES MILLES!!!

1008
01:05:10,198 --> 01:05:12,986
Mon Dieu, il a enlevé l'échelle !

1009
01:05:13,576 --> 01:05:14,191
Oh!

1010
01:05:14,285 --> 01:05:16,618
Des kilomètres !

1011
01:05:16,704 --> 01:05:19,492
Oh, aide-moi !

1012
01:05:20,125 --> 01:05:26,372
[MUSIQUE TENDRE ET ROMANTIQUE]

1013
01:07:01,726 --> 01:07:03,137
Bonsoir, Quint.

1014
01:07:03,186 --> 01:07:04,472
Bonsoir, mon garçon.

1015
01:07:08,983 --> 01:07:11,191
Vos cheveux, ils ont l'air bien rangés.

1016
01:07:11,778 --> 01:07:13,189
Est-ce que ça te plaît ?

1017
01:07:23,706 --> 01:07:25,493
Je t'ai dit que je m'occuperais de tout.

1018
01:07:25,750 --> 01:07:27,537
Bonne chance, Quint.

1019
01:07:32,298 --> 01:07:34,711
[MILES Chuchotements]
Ils sont là-haut.

1020
01:07:38,555 --> 01:07:43,141
[IL SIFFLE L'AIR]

1021
01:07:56,990 --> 01:07:59,903
Comme tu as l'air intelligent.
[TONNAGE DISTANT]

1022
01:08:00,034 --> 01:08:01,741
Tellement propre.

1023
01:08:04,122 --> 01:08:08,787
Tu vois, je n'ai pas cru une seule minute que tu ne te souciais pas de moi.
C'était juste un mensonge, n'est-ce pas ?

1024
01:08:12,630 --> 01:08:13,630
Mensonges.

1025
01:08:14,173 --> 01:08:16,881
- Il ment toujours.
- Tu devais me voir.

1026
01:08:18,469 --> 01:08:19,926
C'est exact.

1027
01:08:20,513 --> 01:08:24,302
Et tu risquerais même de perdre ton travail ici...
n'est-ce pas vrai ?

1028
01:08:29,147 --> 01:08:33,858
Et tu sais que tout ce que Mme Grose a à faire c'est
écrire une note au Maître...

1029
01:08:34,027 --> 01:08:36,644
... et vous avez terminé ici. Vous le savez.

1030
01:08:39,324 --> 01:08:40,781
Cela ne vous convient pas.

1031
01:08:41,200 --> 01:08:44,819
Cela a l'air... inconfortable.

1032
01:08:48,416 --> 01:08:50,874
Comme tu as chaud.

1033
01:08:54,839 --> 01:08:56,296
Avez-vous couru ?

1034
01:09:04,974 --> 01:09:06,966
Je ne cours pas, Margaret.

1035
01:09:07,226 --> 01:09:09,138
Je n'ai pas peur, Quint.

1036
01:09:09,729 --> 01:09:12,893
Je sais ce que tu veux, et tout va bien.

1037
01:09:20,365 --> 01:09:22,607
Comme tu es fort.

1038
01:09:30,625 --> 01:09:32,742
Est-ce ainsi que vous aimez apparaître ?

1039
01:09:33,878 --> 01:09:37,872
Sombre et froid, comme si vous étiez sur le point de devenir méchant ?

1040
01:09:38,800 --> 01:09:39,916
Oui?

1041
01:09:46,265 --> 01:09:52,307
Et tout ce que j'aurais à faire – y avez-vous déjà pensé ?
il ne fallait crier qu'une seule fois.

1042
01:09:52,397 --> 01:09:55,561
Ou courir jusqu'au village ; le policier là-bas.

1043
01:09:57,902 --> 01:10:01,862
Cela aurait signifié la prison, Quint. Années.

1044
01:10:03,908 --> 01:10:08,278
J'aurais pu te faire n'importe quoi pour ce que tu
m'a fait au début.

1045
01:10:16,629 --> 01:10:17,629
Non.

1046
01:10:17,672 --> 01:10:19,083
Pourquoi pas ?

1047
01:10:20,174 --> 01:10:22,791
Qu'ai-je gagné par mon silence ?

1048
01:10:23,636 --> 01:10:24,922
Moi-même.
[ELLE SE MOQUE]

1049
01:10:26,472 --> 01:10:31,183
Mais tu viens de dire à Miles que tu t'en fous,
que tu y mettrais fin maintenant ?

1050
01:10:33,604 --> 01:10:37,188
Et c'est la fin, n'est-ce pas ? Ce soir?

1051
01:10:38,401 --> 01:10:39,562
Comme vous le souhaitez.

1052
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
Oh, je le fais.

1053
01:10:43,740 --> 01:10:47,450
Regardez : je n'ai aucune peur.

1054
01:10:48,953 --> 01:10:52,287
Je suis libre. C'est fait.

1055
01:10:52,915 --> 01:10:55,623
[GRondement du tonnerre]

1056
01:10:59,046 --> 01:11:03,381
Tu vois, Quint... à quel point ça compte peu ?

1057
01:11:11,392 --> 01:11:13,679
J'ai besoin de toi avec moi, Margaret.

1058
01:11:16,731 --> 01:11:19,098
J'ai besoin que tu restes avec moi.

1059
01:11:20,193 --> 01:11:22,810
Vivre avec toi dans ta porcherie ?

1060
01:11:39,420 --> 01:11:40,420
[ELLE halete]

1061
01:11:40,671 --> 01:11:42,162
Je vais te donner une « porcherie ».

1062
01:11:42,256 --> 01:11:44,373
[ELLE CRIE]

1063
01:11:44,717 --> 01:11:47,676
[ELLE GÉNIT]

1064
01:11:56,896 --> 01:11:57,896
Cochon ?!

1065
01:12:27,760 --> 01:12:29,672
Qui est là-bas ?

1066
01:12:29,720 --> 01:12:30,720
Qui est-ce?

1067
01:12:31,347 --> 01:12:32,679
Pierre Quint.

1068
01:12:35,142 --> 01:12:36,142
Quint ?

1069
01:12:36,644 --> 01:12:37,644
Quint !

1070
01:12:37,770 --> 01:12:39,352
Faites-moi descendre d'ici immédiatement.

1071
01:12:39,397 --> 01:12:40,397
M'entendez-vous ?

1072
01:12:40,439 --> 01:12:42,226
Tu vas payer pour ça, mon homme.

1073
01:12:42,692 --> 01:12:43,692
Quint !

1074
01:12:44,610 --> 01:12:46,522
Oh, c'est vous, Maître Miles !

1075
01:12:47,363 --> 01:12:49,980
Aide-moi, je t'en prie !

1076
01:12:50,116 --> 01:12:53,530
N'ayez crainte, Mme Grose. Je vais vous descendre immédiatement.

1077
01:12:53,661 --> 01:12:56,074
Bon garçon. Ah...

1078
01:13:01,502 --> 01:13:02,993
Mlle Jessel ?

1079
01:13:05,548 --> 01:13:06,664
Mlle Jessel.

1080
01:13:07,758 --> 01:13:11,718
J'ai cherché partout ce matin
Maître Miles et Miss Flora.

1081
01:13:12,346 --> 01:13:14,212
Ils se levèrent tôt.

1082
01:13:14,432 --> 01:13:16,219
Ils sont allés au lac pour quelque chose.

1083
01:13:16,809 --> 01:13:20,723
Je veux que vous sachiez, Miss Jessel, que je suis
je suis très inquiet pour eux...

1084
01:13:20,771 --> 01:13:24,981
...leur comportement général et ce qu'ils
m'a fait hier.

1085
01:13:25,318 --> 01:13:30,063
Et même si on m'a dit de ne pas contacter le Maître,
Je sens que je dois le faire.

1086
01:13:31,949 --> 01:13:37,069
Je trouve le comportement de Miles scandaleux.
ce qu'il t'a fait.

1087
01:13:37,163 --> 01:13:42,204
Mais il faut le voir à la lumière d'une farce,
tu ne penses pas ?

1088
01:13:42,418 --> 01:13:44,785
Vos yeux sont-ils faibles ce matin, Miss Jessel ?

1089
01:13:44,837 --> 01:13:46,419
Non, pourquoi ?

1090
01:13:46,839 --> 01:13:49,081
- Je me demandais juste pourquoi...
- Pourquoi quoi ?

1091
01:13:50,801 --> 01:13:53,635
Pourquoi vous devriez porter un voile à la maison.

1092
01:13:53,679 --> 01:13:55,762
[Mlle JESSEL haletant]

1093
01:14:02,104 --> 01:14:03,891
Espèce de salope.

1094
01:14:04,273 --> 01:14:06,936
Et tout cela n'était qu'une ruse contre moi.

1095
01:14:07,151 --> 01:14:09,017
[CRIER DEHORS]

1096
01:14:14,367 --> 01:14:17,235
[FLORE SANGLOTANT]

1097
01:14:19,246 --> 01:14:21,533
[LES CRIS CONTINUENT]

1098
01:14:38,891 --> 01:14:41,474
[CRIER]

1099
01:14:41,560 --> 01:14:44,894
Le Diable ! Le Diable est en vous deux !

1100
01:14:44,981 --> 01:14:46,267
Dieu te pardonne !

1101
01:14:46,315 --> 01:14:47,180
Lâcher!

1102
01:14:47,274 --> 01:14:49,937
Tu ne comprends pas ce que je vois
de mes propres yeux ?

1103
01:14:49,986 --> 01:14:52,103
Tu as failli tuer Flora, petite chienne !

1104
01:14:53,447 --> 01:14:56,281
Tu m'as arrêté ! Vous êtes intervenu !

1105
01:14:56,325 --> 01:14:57,861
Pourquoi es-tu intervenu ?

1106
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
Allez au diable!

1107
01:15:02,081 --> 01:15:06,246
Le fait était... mais vous ne comprenez pas !
C'était un jeu !

1108
01:15:06,377 --> 01:15:07,959
J'étais censé mourir !

1109
01:15:07,962 --> 01:15:09,544
Un jeu ?! Mourir...?

1110
01:15:09,630 --> 01:15:11,371
Et tu l'as gâché !

1111
01:15:11,632 --> 01:15:13,464
Et tu voulais mourir ?!

1112
01:15:13,509 --> 01:15:16,718
[CRIER] Oh, OUI !!

1113
01:15:21,851 --> 01:15:23,092
Bien?

1114
01:15:23,144 --> 01:15:24,385
Que dire.

1115
01:15:24,437 --> 01:15:28,021
Ils t'ont vu hier soir, avec lui.

1116
01:15:28,274 --> 01:15:29,274
Oui.

1117
01:15:29,734 --> 01:15:32,397
Ils ont répété exactement ce que vous avez fait !

1118
01:15:32,653 --> 01:15:33,018
Non!

1119
01:15:33,070 --> 01:15:35,687
Oh, oui, ils l'ont fait. Tout.

1120
01:15:37,116 --> 01:15:41,201
Ils ne peuvent pas tout copier parce que
ils ne peuvent pas le savoir...

1121
01:15:42,830 --> 01:15:45,413
Ce sont encore des enfants.

1122
01:15:45,750 --> 01:15:51,747
Ils ne peuvent pas comprendre que quoi que j'ai fait...
si tu veux, quelle que soit la méchanceté que j'ai faite...

1123
01:15:52,882 --> 01:15:55,215
...c'était avec amour.

1124
01:15:55,301 --> 01:15:57,714
Et je pense que maintenant...

1125
01:15:57,762 --> 01:16:03,258
...maintenant vous avez vu de vos propres yeux ce qui a
enfin, c'est toujours "l'amour" ?

1126
01:16:03,350 --> 01:16:04,716
Je vous en prie, ne le faites pas.

1127
01:16:04,727 --> 01:16:08,892
Si Miss Flora était morte, et par la main de Miles...

1128
01:16:08,981 --> 01:16:12,600
...Margaret, tu as réfléchi ?

1129
01:16:14,779 --> 01:16:16,941
J'aurais pu te plaindre une fois.

1130
01:16:17,865 --> 01:16:19,481
Mais maintenant...

1131
01:16:20,910 --> 01:16:23,368
... J'écrirai à Londres.

1132
01:16:23,704 --> 01:16:27,288
Soit il faut partir et ne jamais revenir...

1133
01:16:27,875 --> 01:16:30,993
...sinon vous serez sûrement viré d'ici.

1134
01:16:33,380 --> 01:16:35,167
Oh, l'ignominie.

1135
01:17:01,408 --> 01:17:05,368
Il n'y a pas de cours aujourd'hui, Flora. Je crains...

1136
01:17:05,412 --> 01:17:08,246
Et pourquoi pas ? Êtes-vous malade, Mlle Jessel ?

1137
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
Je suis fatigué.

1138
01:17:09,834 --> 01:17:12,622
Je remarque que rien n'est écrit au tableau.

1139
01:17:12,962 --> 01:17:13,827
Flore!

1140
01:17:13,838 --> 01:17:17,081
Et que tes yeux sont rouges et gonflés
comme si tu pleurais.

1141
01:17:18,509 --> 01:17:19,750
Et si je l'ai fait ?

1142
01:17:19,885 --> 01:17:23,219
Puis-je vous demander... souffrez-vous beaucoup ?

1143
01:17:24,223 --> 01:17:25,589
Laissez-moi vous aider.

1144
01:17:25,641 --> 01:17:28,509
- Trop tard, Flora.
- Pourquoi?

1145
01:17:29,603 --> 01:17:31,094
Parce que je suis malade.

1146
01:17:31,230 --> 01:17:32,766
Mais je ne le suis pas.

1147
01:17:36,193 --> 01:17:37,559
Tu l'aimes ?

1148
01:17:38,028 --> 01:17:39,028
Non.

1149
01:17:39,155 --> 01:17:41,522
S'il vous plaît, c'est ce que vous faites.

1150
01:17:42,449 --> 01:17:43,815
Je déteste.

1151
01:17:44,702 --> 01:17:47,240
Alors... alors tu aimes.

1152
01:17:48,372 --> 01:17:51,740
Mais vous pleurez, Miss Jessel.
Mais tu as tellement mal.

1153
01:17:52,793 --> 01:17:54,876
Ne vous inquiétez pas pour moi.

1154
01:17:55,212 --> 01:17:56,453
Mais je le fais.

1155
01:17:57,798 --> 01:18:03,635
Oh, si seulement tu pouvais comprendre à quel point c'est cruel
Je suis allé vers toi...

1156
01:18:03,762 --> 01:18:06,254
...et que je ne savais pas que je devais t'induire en erreur.

1157
01:18:06,390 --> 01:18:08,473
Mais ce n’est pas le cas du tout.

1158
01:18:10,019 --> 01:18:16,232
Au tableau j'écris la grammaire et l'orthographe,
et tous les gentils mots.

1159
01:18:16,358 --> 01:18:19,066
Je ne voulais pas vous montrer autre chose.

1160
01:18:19,153 --> 01:18:21,065
Tu veux dire Quint ?

1161
01:18:23,282 --> 01:18:24,864
[chuchotant] J'ai tellement honte.

1162
01:18:24,992 --> 01:18:27,279
Vous voyez, je peux vous aider.

1163
01:18:27,620 --> 01:18:28,656
Non.

1164
01:18:28,996 --> 01:18:30,237
Tout cela finira.

1165
01:18:30,331 --> 01:18:31,663
Laissez-moi vous aider.

1166
01:18:32,041 --> 01:18:33,782
Tu ne me laisses pas ?

1167
01:18:34,710 --> 01:18:35,996
Je vais aller.

1168
01:18:36,670 --> 01:18:38,127
Allez-y, Mlle Jessel ?

1169
01:18:38,255 --> 01:18:40,838
Vous ne devez pas y aller. Vous devez rester.

1170
01:18:41,217 --> 01:18:43,083
Je peux tout arranger.

1171
01:18:43,135 --> 01:18:44,876
Je peux le dire à Quint et il vous rencontrera.

1172
01:18:44,929 --> 01:18:45,840
Non.

1173
01:18:45,930 --> 01:18:47,887
Juste une fois, avant de partir.

1174
01:18:47,932 --> 01:18:51,175
J'adore Quint, mais tu ne peux pas m'aider.

1175
01:18:51,268 --> 01:18:52,884
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1176
01:18:53,187 --> 01:18:54,473
[ENFANTS RIRE]
Tu as froid !

1177
01:18:54,563 --> 01:18:55,519
Aahh ! Allez, maintenant !

1178
01:18:55,564 --> 01:18:56,975
- Je ne peux pas m'attraper !
- Hah !

1179
01:19:01,987 --> 01:19:03,478
Je ne peux pas m'attraper !
[RIANT]

1180
01:19:08,202 --> 01:19:09,202
Raté !

1181
01:19:10,454 --> 01:19:11,454
Ahh, mon chapeau !

1182
01:19:12,581 --> 01:19:13,662
Je vais t'avoir maintenant.

1183
01:19:16,210 --> 01:19:17,542
Hahh ! Je t'ai maintenant.

1184
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
Ah, mon Dieu...

1185
01:19:20,005 --> 01:19:21,121
C'est mon tour maintenant !

1186
01:19:21,173 --> 01:19:22,630
Ah non, continue.

1187
01:19:23,092 --> 01:19:25,175
Il faut se reposer un peu.

1188
01:19:27,054 --> 01:19:29,421
Qu'as-tu dit à propos de la mort, Quint ?

1189
01:19:29,807 --> 01:19:31,264
Euh, quoi ? Quoi?

1190
01:19:31,976 --> 01:19:33,888
Où vont les morts, Quint ?

1191
01:19:34,103 --> 01:19:35,219
Les morts ?

1192
01:19:35,980 --> 01:19:37,687
Ils ne vont nulle part.

1193
01:19:38,148 --> 01:19:40,105
Ils n’ont nulle part où aller.

1194
01:19:44,738 --> 01:19:46,900
Mais comment les rencontrer ?

1195
01:19:47,324 --> 01:19:51,443
Si tu veux les rencontrer, tu devras mourir toi-même.

1196
01:19:51,578 --> 01:19:53,786
Alors les morts se rencontrent ?

1197
01:19:53,831 --> 01:19:54,947
C'est exact.

1198
01:19:55,124 --> 01:19:57,241
Mais est-ce qu'ils s'aiment ?

1199
01:19:57,459 --> 01:19:59,667
Bien sûr, bien sûr.

1200
01:19:59,920 --> 01:20:02,833
Mais les gens vivants s’aiment aussi.

1201
01:20:04,425 --> 01:20:08,135
Eh bien, je suppose que oui.

1202
01:20:08,304 --> 01:20:11,172
Mais parfois, c'est difficile à dire.

1203
01:20:12,641 --> 01:20:17,056
Eh bien, voyez-vous, si vous aimez quelqu'un, vous voulez le tuer.

1204
01:20:17,896 --> 01:20:21,060
S'il vous plaît, répétez-le, Quint.

1205
01:20:22,109 --> 01:20:24,271
Eh bien, si tu es vraiment...

1206
01:20:25,946 --> 01:20:29,155
...si vous aimez vraiment quelqu'un, alors parfois vous...

1207
01:20:29,491 --> 01:20:31,448
... tu veux vraiment les tuer.

1208
01:21:11,575 --> 01:21:13,862
J'ai commandé un chauffeur.

1209
01:21:15,287 --> 01:21:19,281
J'envoie tout ça à Londres à l'avance.

1210
01:21:21,001 --> 01:21:23,243
Demain, je serai parti.

1211
01:21:54,159 --> 01:21:56,867
- Je vais déposer les valises sur le car, madame.
- Merci.

1212
01:22:02,793 --> 01:22:05,536
Restez ici et je vous donnerai le signal.

1213
01:23:09,109 --> 01:23:10,145
Quint ?

1214
01:23:47,940 --> 01:23:53,026
Oh, Peter, pensais-tu que j'allais te quitter...
sans un mot ?

1215
01:23:58,283 --> 01:24:01,492
[CRIANT]

1216
01:24:01,578 --> 01:24:03,490
Ah ! Pierre ! Pierre !! Pierre, aide-moi !

1217
01:24:03,664 --> 01:24:06,623
[haletant, criant]

1218
01:24:11,129 --> 01:24:13,496
Pierre ! Aide-moi!

1219
01:24:20,681 --> 01:24:22,673
Nous ne voulons pas que vous partiez.

1220
01:24:22,933 --> 01:24:26,392
[ELLE halete]

1221
01:24:27,563 --> 01:24:30,021
Nous voulons que vous restiez avec nous.

1222
01:24:34,194 --> 01:24:36,857
Vous voyez, vous devez rester.

1223
01:24:41,326 --> 01:24:42,692
Nous t'aimons.

1224
01:25:11,607 --> 01:25:13,269
Ah, tu as le lac.

1225
01:25:13,734 --> 01:25:15,896
- Ce n'est pas la bonne forme.
- Ça ira.

1226
01:25:17,070 --> 01:25:18,811
Ce sont donc tous des arbres.

1227
01:25:18,822 --> 01:25:20,609
Ils font tout le tour du lac.

1228
01:25:20,699 --> 01:25:22,907
Vous mettez l'île au milieu.

1229
01:25:25,912 --> 01:25:26,912
Ce sont les roseaux.

1230
01:25:26,955 --> 01:25:28,821
Cela ne me ressemble pas vraiment à des roseaux.

1231
01:25:28,874 --> 01:25:30,615
Utilisez votre imagination.

1232
01:25:31,543 --> 01:25:32,499
Le bateau.

1233
01:25:32,544 --> 01:25:33,785
Il y a un trou dedans.

1234
01:25:34,004 --> 01:25:35,690
A quoi sert un bateau troué ?

1235
01:25:35,714 --> 01:25:37,296
Donc ça va couler.

1236
01:25:38,008 --> 01:25:39,169
Qu'est-ce que c'est ça?

1237
01:25:39,843 --> 01:25:41,209
Donnez-le-moi.

1238
01:25:42,846 --> 01:25:44,337
C'est Mlle Jessel.

1239
01:25:44,931 --> 01:25:45,931
Je l'ai fait.

1240
01:25:47,893 --> 01:25:48,893
Oh.

1241
01:25:48,935 --> 01:25:50,767
Elle se noie.

1242
01:25:50,979 --> 01:25:52,971
Et les canards, s'il te plaît, Flora.

1243
01:25:53,065 --> 01:25:54,601
Je n'allais pas les utiliser.

1244
01:25:54,650 --> 01:25:55,982
Et pourquoi pas ?

1245
01:25:56,151 --> 01:25:57,608
Vous leur avez fait tort.

1246
01:25:57,778 --> 01:25:59,110
Je ne l'ai pas fait.

1247
01:25:59,237 --> 01:26:00,569
Les canards sont blancs.

1248
01:26:00,697 --> 01:26:02,313
Il n'y a pas de blanc.

1249
01:26:02,366 --> 01:26:04,483
Le canard vert et rouge est hors de question.

1250
01:26:04,534 --> 01:26:05,945
Beaucoup de pourriture. Je les ai faits.

1251
01:26:05,952 --> 01:26:07,033
Je les déteste ! [SANGLOTANT]

1252
01:26:07,037 --> 01:26:08,037
Flore !

1253
01:26:09,122 --> 01:26:11,034
Flore!

1254
01:26:12,125 --> 01:26:13,991
Maintenant, vous l'avez gâché.

1255
01:26:14,294 --> 01:26:15,626
Oh non.

1256
01:26:32,062 --> 01:26:33,974
[FRAPPER]

1257
01:26:38,151 --> 01:26:39,151
Quint !

1258
01:26:39,778 --> 01:26:40,985
Se lever.

1259
01:26:43,156 --> 01:26:44,067
Quint !

1260
01:26:44,157 --> 01:26:49,653
Tu iras, Quint, et aujourd'hui, parce que je t'ai écrit.

1261
01:26:49,705 --> 01:26:51,617
Et c'est tout.

1262
01:27:05,137 --> 01:27:11,304
Maintenant que je vous ai dit tout ce que je sais, il est impératif que
vous descendez immédiatement à Bly House.

1263
01:27:11,393 --> 01:27:12,393
Oui Monsieur.

1264
01:27:12,477 --> 01:27:15,094
Alors que l'ancienne jeune femme est partie si subitement...

1265
01:27:15,313 --> 01:27:19,102
...Je crois que c'était en réponse à un appel urgent
de sa famille.

1266
01:27:19,192 --> 01:27:22,185
Un parent tombé soudainement malade.

1267
01:27:22,279 --> 01:27:28,196
Les enfants sont laissés seuls, virtuellement, mais pour
la gouvernante et le jardinier.

1268
01:27:28,410 --> 01:27:29,651
Je comprends.

1269
01:27:30,912 --> 01:27:32,744
Avez-vous des questions ?

1270
01:27:32,873 --> 01:27:37,789
À moins que les enfants ne soient vraiment très malades, ou
il y a eu un accident dans la maison...

1271
01:27:37,919 --> 01:27:39,785
...Je ne dois en aucun cas entrer en contact avec vous.

1272
01:27:39,838 --> 01:27:41,329
En aucun cas.

1273
01:27:41,548 --> 01:27:44,666
Et le bien-être et le tutorat des enfants
reste à ma charge ?

1274
01:27:44,718 --> 01:27:46,755
C’est le cas ; en tout.

1275
01:27:46,845 --> 01:27:52,341
- Mais vous aurez besoin d'un rapport du, euh...
- De temps en temps, si vous préférez, tous les six mois.

1276
01:27:52,476 --> 01:27:56,015
- Je suis un homme occupé, et, euh...
- Alors tout de suite.

1277
01:27:56,104 --> 01:27:58,096
Je suis tellement reconnaissant.

1278
01:27:59,024 --> 01:28:01,687
Le majordome vous accompagnera.

1279
01:29:28,363 --> 01:29:30,855
Tiens, Miles, voici tes pruneaux.

1280
01:29:30,907 --> 01:29:33,024
Oui, Mme Grose.

1281
01:29:34,035 --> 01:29:36,948
Nous ne sommes pas souvent assis ici, n'est-ce pas ?

1282
01:29:37,497 --> 01:29:38,954
[À L'UNISON] Non.

1283
01:29:38,999 --> 01:29:40,706
Une occasion spéciale.

1284
01:29:40,792 --> 01:29:42,283
Nous ne comprenons pas.

1285
01:29:42,335 --> 01:29:46,124
Eh bien, Miles et Flora - maintenant, premièrement...

1286
01:29:46,214 --> 01:29:49,628
...comme vous l'avez déjà compris,
Miss Jessel nous a soudainement quittés.

1287
01:29:49,718 --> 01:29:51,004
Elle a?

1288
01:29:51,052 --> 01:29:52,052
Oui, Miles.

1289
01:29:52,137 --> 01:29:56,131
Tout d'un coup, elle a dû partir voir un parent
qui est devenu très malade.

1290
01:29:56,182 --> 01:29:57,263
Elle l'avait fait ?

1291
01:29:57,309 --> 01:30:00,302
Pourquoi n'en a-t-on pas été informé, Mme Grose ?

1292
01:30:00,395 --> 01:30:02,637
Je- je... elle ne voulait pas te contrarier.

1293
01:30:02,731 --> 01:30:05,314
Elle voulait... juste partir.

1294
01:30:05,483 --> 01:30:08,442
Eh bien, tu sais à quel point elle aime
était de vous deux.

1295
01:30:08,570 --> 01:30:11,153
Et c'est pour ça qu'elle ne m'a pas dit au revoir.

1296
01:30:11,239 --> 01:30:12,480
Très bien.

1297
01:30:12,574 --> 01:30:17,444
Elle m'a demandé de vous transmettre ses sentiments les plus sincères
bons voeux et pour l'avenir.

1298
01:30:17,537 --> 01:30:19,620
Devons-nous comprendre qu’elle ne reviendra jamais ?

1299
01:30:19,664 --> 01:30:22,623
- C'est vrai, Flora. Mais...
- Comme c'est déroutant.

1300
01:30:23,001 --> 01:30:24,412
Qu'est-ce que c'est, ma chère ?

1301
01:30:24,502 --> 01:30:25,993
Parce qu'elle reviendra.

1302
01:30:26,087 --> 01:30:27,623
Ah, au contraire.

1303
01:30:27,672 --> 01:30:31,916
Mais elle doit le faire. Elle n'a nulle part où aller.

1304
01:30:32,802 --> 01:30:34,509
Elle ne peut donc que rester.

1305
01:30:35,388 --> 01:30:35,969
Par conséquent...

1306
01:30:36,014 --> 01:30:39,178
Une nouvelle gouvernante arrivera à sa place.

1307
01:30:39,225 --> 01:30:41,933
- Par conséquent, Miss Jessel a...
- Qu'avez-vous dit, Mme Grose ?

1308
01:30:41,978 --> 01:30:45,471
J'ai dit, Maître Miles, vous devez rencontrer un nouveau tuteur.

1309
01:30:45,482 --> 01:30:46,598
Je n'y crois pas.

1310
01:30:46,691 --> 01:30:48,808
Miss Jessel ne permettrait pas que cela se produise.

1311
01:30:49,110 --> 01:30:51,853
Miss Jessel est partie.

1312
01:30:57,160 --> 01:31:00,449
Auriez-vous la gentillesse, j'aimerais encore des pruneaux.

1313
01:31:00,789 --> 01:31:02,781
Du fromage pour moi, s'il vous plaît.

1314
01:33:35,902 --> 01:33:38,895
[IL GÉMIE]

1315
01:33:57,257 --> 01:33:58,998
Je suis désolé, Quint.

1316
01:34:01,469 --> 01:34:03,256
- Oh, mon Dieu...
- S'il vous plaît, restez tranquille.

1317
01:34:03,930 --> 01:34:05,296
Ce ne sera pas long.

1318
01:34:07,350 --> 01:34:09,842
Miss Jessel attend.

1319
01:34:10,353 --> 01:34:12,390
[QUINT GÉMIT]

1320
01:34:23,992 --> 01:34:27,736
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1321
01:34:31,249 --> 01:34:34,037
[MUSIQUE HEUREUSE]

1322
01:34:46,639 --> 01:34:49,097
Venez, les enfants, descendez.

1323
01:35:00,820 --> 01:35:03,062
- Bienvenue à Bly House, ma chère.
- Merci.

1324
01:35:03,156 --> 01:35:04,943
Vous serez très heureux ici.

1325
01:35:04,991 --> 01:35:05,991
Je suis sûr que je le ferai.

1326
01:35:06,034 --> 01:35:07,900
Le voyage, était-ce fatiguant ?

1327
01:35:07,952 --> 01:35:10,410
Non, c'était très agréable.

1328
01:35:10,705 --> 01:35:12,617
Eh bien, eh bien, eh bien !

1329
01:35:13,458 --> 01:35:18,123
Ici, nous avons Miss Flora et Master Miles.

1330
01:35:18,546 --> 01:35:21,414
Votre nouvelle gouvernante, mes chéries.

1331
01:35:21,591 --> 01:35:29,089
Vous ne pouviez pas espérer rencontrer dans toute votre vie des rencontres plus exquises
de jeunes anges comme nos Miles et Flora.

1332
01:35:29,265 --> 01:35:31,678
Bon après-midi. Était-ce un voyage agréable que vous avez fait ?

1333
01:35:31,809 --> 01:35:34,517
Merci, Flora, ça l'était.

1334
01:35:35,855 --> 01:35:37,187
Miles, chérie.

1335
01:35:42,779 --> 01:35:45,317
Bonjour. Serre-moi la main, s'il te plaît.

1336
01:35:45,406 --> 01:35:47,238
Tenez-le très fermement.

1337
01:35:48,076 --> 01:35:49,066
[ELLE CRIE]

1338
01:35:49,077 --> 01:35:51,069
[MUSIQUE SINISTRE]