1 00:00:00,000 --> 00:00:02,732 Subtítulos por MJH y PES 2 00:00:34,305 --> 00:00:35,682 Lee Seung Chul 3 00:00:53,360 --> 00:00:54,867 Na Hyeon-Hee 4 00:01:06,212 --> 00:01:07,547 Song Seung-Hwan 5 00:01:17,953 --> 00:01:19,033 Mu Hoon. 6 00:01:24,793 --> 00:01:27,079 Grabaré '4:11 pm'. 7 00:01:27,460 --> 00:01:29,500 Piensa siempre en mí en esta época. 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,743 Bang Eun Hee 9 00:02:03,600 --> 00:02:05,688 Kim Dong Soo / Lee Ki Yeol 10 00:02:14,680 --> 00:02:17,075 Director de Iluminación Kim Kang Il 11 00:02:40,070 --> 00:02:42,266 Música: Shin Jae Hong y Park Gwang Hyeon Edición: Kim Hee-Soo 12 00:03:05,260 --> 00:03:07,083 Director de fotografía Park Seung Bae 13 00:03:19,080 --> 00:03:21,450 Grabaré '4:11 pm' 14 00:03:22,000 --> 00:03:25,300 Piensa siempre en mí en esta época. 15 00:03:33,080 --> 00:03:35,778 Guión Kim Yong Tae y Park Chan Wook 16 00:04:54,370 --> 00:04:57,151 productores Koh Soon Jong / Ahn Cheol Woo / Lim Jin Kyu 17 00:05:25,150 --> 00:05:30,000 Dirigida por Park Chan-Wook 18 00:05:30,000 --> 00:05:35,000 La Luna es... el sueño del Sol 19 00:05:38,713 --> 00:05:41,420 ¿Ves? Mueve tus brazos así. 20 00:05:42,467 --> 00:05:43,456 Trae la cámara. 21 00:05:44,469 --> 00:05:46,835 Muévete con alguna maldita emoción. 22 00:05:47,222 --> 00:05:48,337 Soy fotógrafo. 23 00:05:49,724 --> 00:05:52,090 Creo en la objetividad de una cámara. 24 00:05:52,686 --> 00:05:55,348 Pero no creo en el objetividad de un camarógrafo. 25 00:05:56,731 --> 00:06:00,815 ahora voy a contar una historia de algo que experimenté. 26 00:06:01,862 --> 00:06:04,729 Todo lo que vi, oí e imaginé, 27 00:06:04,865 --> 00:06:07,732 Lo recrearé como precisamente como una fotografía. 28 00:06:08,827 --> 00:06:11,489 En definitiva, no soy fotógrafo. 29 00:06:12,956 --> 00:06:18,496 Soy sujeto y, a la vez, cámara. 30 00:06:19,713 --> 00:06:21,624 Con más expresión facial. 31 00:06:22,507 --> 00:06:23,747 Ahora, mira hacia aquí. 32 00:06:30,599 --> 00:06:32,385 Bien. Ahora date la vuelta para este lado. 33 00:06:35,896 --> 00:06:37,227 Trae la escalera aquí. 34 00:06:39,232 --> 00:06:40,392 Mira hacia arriba y sonríe. 35 00:06:42,110 --> 00:06:42,974 Un poquito más. 36 00:06:46,239 --> 00:06:47,024 Apaga la música. 37 00:06:51,411 --> 00:06:56,246 Oye, te dije que no lo hicieras usa lápiz labial con brillo. 38 00:06:56,416 --> 00:06:57,872 ¿Eres una azada de bar? 39 00:06:59,920 --> 00:07:01,660 Ay dios mío. ¡Señor Shim! 40 00:07:02,297 --> 00:07:05,414 Por favor cambia el fotógrafo. No puedo trabajar con él. 41 00:07:05,550 --> 00:07:08,007 Eh, guau. Eh. 42 00:07:09,429 --> 00:07:10,919 Sólo ten paciencia. 43 00:07:11,431 --> 00:07:13,296 - Eres una estrella que se desvanece, - ¡Cambia la lente! 44 00:07:13,433 --> 00:07:14,923 y Ha-Young es una estrella en ascenso. 45 00:07:15,685 --> 00:07:18,176 En todo caso te cambiaré, ¿Por qué debería cambiarlo? 46 00:07:20,941 --> 00:07:22,181 ¿Cómo te atreves a fruncir el ceño? 47 00:07:23,944 --> 00:07:24,933 ¡Sonrisa! 48 00:07:58,228 --> 00:08:00,344 Oye, coloca la cámara allí. 49 00:08:05,986 --> 00:08:08,352 Date la vuelta y dobla la cintura de esta manera. 50 00:08:11,574 --> 00:08:14,862 ¡Ey! Su-Mi, ¿estamos disparando? ¿Un anuncio de pastillas para el estreñimiento? 51 00:08:14,869 --> 00:08:15,949 ¡Sonrisa! ¡Sonrisa! 52 00:08:18,748 --> 00:08:21,956 Espera y verás, Ha-Young. 53 00:08:22,502 --> 00:08:25,118 ¡Inclínate más y sonríe más! 54 00:08:27,382 --> 00:08:28,246 Bien. 55 00:08:32,679 --> 00:08:36,422 - 4,3 en la escala de Richter. - ¡Señorita Lee! 56 00:08:36,558 --> 00:08:40,517 Oye, oye, terminemos el día. ¿Qué te pasa hoy? 57 00:08:40,937 --> 00:08:42,143 ¿Estás cansado? 58 00:08:43,064 --> 00:08:47,148 - Oh, dormí 4 horas completas. - Ya veo que volvió a deambular por las calles nocturnas. 59 00:08:48,278 --> 00:08:51,065 ¿Sabes cuánto dinero somos? ¿Perder por culpa de ese documental? 60 00:08:52,824 --> 00:08:54,189 ¿Quieres que te lo calcule? 61 00:08:57,287 --> 00:09:01,200 Al menos otras 6 horas al día, 62 00:09:01,332 --> 00:09:03,163 entonces un mes es, mmm... 63 00:09:03,209 --> 00:09:04,449 ¿Otra vez? 64 00:09:04,836 --> 00:09:07,202 Lo hiciste la última vez. Dijiste 400 al mes. 65 00:09:08,590 --> 00:09:11,047 De todos modos, todo esto lo aprendí de ti. 66 00:09:11,092 --> 00:09:14,459 ¿Quién es el que me arrastró? ¿Nanji-do y los barrios marginales durante la escuela? 67 00:09:14,554 --> 00:09:17,296 Realismo, bla, bla, Eugene Smith, bla, bla. 68 00:09:17,348 --> 00:09:19,680 Los periodistas escolares son todos así. 69 00:09:20,101 --> 00:09:22,843 Estás sano porque Caminé mucho en aquel entonces. 70 00:09:23,104 --> 00:09:25,720 Dicen que caminar es lo mejor para la salud. 71 00:09:25,940 --> 00:09:27,805 Eso debería ser suficiente, ¿por qué vas hasta París 72 00:09:27,817 --> 00:09:29,682 ¿Por algún maldito documental? 73 00:09:30,612 --> 00:09:32,443 Lo mismo con el realismo. 74 00:09:32,739 --> 00:09:35,856 En una sociedad capitalista, ¿Qué es mejor realismo que la publicidad? 75 00:09:39,704 --> 00:09:41,615 'Ver para creer.' 76 00:09:42,582 --> 00:09:44,118 'Yo compro' 77 00:09:46,503 --> 00:09:48,118 'luego existo.' 78 00:09:50,131 --> 00:09:54,500 De todos modos voy a seguir caminando Hasta que me recupere, así que déjame en paz. 79 00:09:55,887 --> 00:09:57,252 ¡Equivocado! 80 00:09:57,388 --> 00:10:00,255 La respiración hipogástrica es lo mejor para tu salud. 81 00:10:01,392 --> 00:10:04,225 - Ja. - Ay, ese tonto. 82 00:10:05,980 --> 00:10:07,766 ¿Qué vas a hacer con ella? 83 00:10:08,399 --> 00:10:10,355 Sólo perdónala si puedes. 84 00:10:10,401 --> 00:10:12,266 Su tiempo parece haber terminado de todos modos. 85 00:10:12,362 --> 00:10:14,353 ¿Por qué debería hacerlo? No puedo. 86 00:10:15,115 --> 00:10:16,901 ¿Vivirías TÚ con ella si fuera tú? 87 00:10:17,033 --> 00:10:20,617 ¿Por qué? Ella es bonita, es simpática, no está mal. 88 00:10:20,662 --> 00:10:24,871 No lo sé, una simpática y bonita alcohólica. ... vive con ella todo lo que quieras. 89 00:10:24,916 --> 00:10:28,374 Oye, ella simplemente bebe mucho, no es adicta. 90 00:10:28,419 --> 00:10:30,034 Ha-Young, tengo sed de alcohol. 91 00:10:32,173 --> 00:10:33,788 Cómprame una copa, ¿eh? 92 00:10:34,300 --> 00:10:37,633 Necesito estar en algún lugar así Beba con el Sr. Shim aquí. 93 00:10:38,888 --> 00:10:40,799 Yo saldré primero, pero tómate tu tiempo. 94 00:10:42,058 --> 00:10:44,174 - ¡Oye, oye, Ha-Young! - ¡Ha-Young! 95 00:10:44,185 --> 00:10:45,766 - Procesa todas las fotos antes de partir. - Servirá. 96 00:10:45,812 --> 00:10:47,143 - ¡Ha-Young! - Que la pases bien. 97 00:11:43,119 --> 00:11:47,362 Este hermano de otra madre Fue la raíz de mi culpa. 98 00:11:49,125 --> 00:11:52,583 Cuando mi padre se dirigió hacia el Mar Amarillo para un proyecto de recuperación, 99 00:11:52,754 --> 00:11:56,121 conoció a una mujer y concibió a Mu-Hoon. 100 00:11:57,884 --> 00:12:00,591 Al final del proyecto, la corta mudanza juntos había terminado, 101 00:12:01,095 --> 00:12:03,006 y la mujer embarazada fue abandonada. 102 00:12:04,891 --> 00:12:08,759 Cuando visité allí después de Aprendí sobre esto durante la universidad, 103 00:12:09,395 --> 00:12:12,011 Mu-Hoon y yo nos hicimos cercanos fácilmente. 104 00:12:14,275 --> 00:12:17,893 La base de nuestra amistad. Era nuestro odio hacia nuestro padre. 105 00:12:18,905 --> 00:12:21,612 Fue exactamente eso. 106 00:12:34,379 --> 00:12:35,243 ¿Eh? 107 00:12:37,006 --> 00:12:42,296 Entonces el Sr. Shim dice que soy alcohólico. 108 00:12:42,762 --> 00:12:45,424 Dios, estaba tan estupefacto, 109 00:12:46,015 --> 00:12:49,883 así que fui caprichosamente a tomar una copa. 110 00:12:50,311 --> 00:12:54,680 - No soy alcohólico, ¿verdad? - Correcto, correcto, correcto. 111 00:12:54,816 --> 00:12:57,057 - ¿Bien? - Correcto, correcto, correcto. 112 00:12:58,403 --> 00:13:00,815 Si hay una chica que no bebe una botella de whisky al día, 113 00:13:00,822 --> 00:13:01,902 tráeme a esa chica. 114 00:13:01,948 --> 00:13:08,285 ¿Bien? Entonces, como solo tengo bebí media botella hoy, 115 00:13:08,329 --> 00:13:10,570 Puedo beber un poco más, ¿verdad? 116 00:13:10,707 --> 00:13:12,197 Hola Su-Mi. 117 00:13:12,583 --> 00:13:13,698 Ahí ahí. 118 00:13:19,966 --> 00:13:23,584 Jesús, lo que sea. Hazlo a tu manera. 119 00:13:24,721 --> 00:13:26,052 ¿Vaya? 120 00:13:27,181 --> 00:13:30,844 Entonces no quieres tratar conmigo, ¿eh? 121 00:13:32,103 --> 00:13:36,096 Solo tonteé con el Sr. Yoon una vez. 122 00:13:36,232 --> 00:13:38,348 ¿Y todavía me molestas por eso? 123 00:13:38,943 --> 00:13:43,061 Oye, qué malditamente mezquino. 124 00:13:43,990 --> 00:13:47,357 ¿Qué tan noble eres TÚ? 125 00:13:47,744 --> 00:13:53,990 ¡Hola, Lee Ha-Young! 126 00:13:54,334 --> 00:13:58,122 Abre la puerta, por favor abre la puerta. 127 00:13:59,130 --> 00:14:01,746 Tú también lo sabes todo 128 00:14:02,383 --> 00:14:06,251 Cómo esta escena está llena de tentaciones. 129 00:14:06,888 --> 00:14:12,508 Sólo sé que una chica como yo Es bastante virtuoso aquí. 130 00:14:15,021 --> 00:14:20,982 Mi cara puede estar vendida al mundo, pero mi corazón todavía está envuelto, intacto. 131 00:14:23,237 --> 00:14:26,479 Hola hermano. 132 00:14:26,657 --> 00:14:27,772 ¡Uf! 133 00:14:27,992 --> 00:14:30,483 Oye, ¿es esta una casa húmeda o qué? 134 00:14:31,245 --> 00:14:33,236 Vine porque te extrañé. 135 00:14:33,373 --> 00:14:35,113 Olvídalo, ya terminé. 136 00:14:35,249 --> 00:14:37,160 Yo también tengo que emborracharme, no lo soporto. 137 00:14:37,418 --> 00:14:40,160 ¡Ey! Dios mío. 138 00:14:43,674 --> 00:14:45,630 ¿Su-mi? 139 00:14:46,052 --> 00:14:48,293 No puedes simplemente dormir aquí así. 140 00:14:48,429 --> 00:14:49,760 Despierta ahora. 141 00:14:53,810 --> 00:14:55,926 Te amo, Ha-Young. 142 00:14:59,565 --> 00:15:02,432 ¡Mu Hoon, no! Si la sacudes... 143 00:15:11,430 --> 00:15:12,670 ... ella vomitará. 144 00:15:14,539 --> 00:15:17,155 ¡Ey! ¿Por qué vas a entrar? ¿Allí en lugar del baño? 145 00:15:19,335 --> 00:15:20,415 Maldita sea. 146 00:15:41,983 --> 00:15:43,848 Oye, ¿dónde tomaste esta foto? 147 00:15:45,736 --> 00:15:48,819 Después de un largo silencio, Mu-Hoon se abrió. 148 00:15:49,699 --> 00:15:53,988 Fue tan feroz como una guerra, tan joven como la luz del invierno, 149 00:15:54,370 --> 00:15:58,079 y tan doloroso como un puñal. Era una historia de amor como esa. 150 00:16:44,795 --> 00:16:47,377 El amor siempre comienza con una coincidencia. 151 00:16:48,549 --> 00:16:51,040 Mu-Hoon, que se escapó de casa cuando era adolescente y vino a Busan, 152 00:16:51,302 --> 00:16:53,759 crece hasta convertirse en miembro de una pequeña pandilla. 153 00:16:55,056 --> 00:16:59,174 Y un día conoce a Eun-Ju. 154 00:17:18,120 --> 00:17:20,907 - ¿Quién diablos es esa mujer? - No sé. 155 00:18:38,743 --> 00:18:42,827 Cuando las coincidencias se superponen, a eso lo llamamos destino. 156 00:18:44,373 --> 00:18:49,584 En este segundo encuentro, El amor de Mu-Hoon y la codicia del jefe. 157 00:18:50,129 --> 00:18:52,871 Corre hacia Eun-Ju. 158 00:19:22,286 --> 00:19:27,155 El jefe se volvió sexualmente impotente tras ser linchado por la banda rival, 159 00:19:27,291 --> 00:19:29,373 y era un hombre con una personalidad cruel. 160 00:19:30,753 --> 00:19:35,292 Eun-Ju, quien se vio obligada a convertirse en su chica, y Mu-Hoon, quien se vio obligado a renunciar a su chica, 161 00:19:35,508 --> 00:19:39,922 termina robando el dinero de la pandilla y escapar de la casa del jefe. 162 00:20:22,972 --> 00:20:28,808 La tragedia siempre le sucede a quien se resiste al destino. 163 00:20:30,438 --> 00:20:33,475 La pandilla finalmente encuentra al hombre y a la mujer. 164 00:20:34,692 --> 00:20:38,731 Al final, sólo queda sobre el hombre la culpa, 165 00:20:39,697 --> 00:20:43,064 y en la mujer, una cicatriz en la mejilla. 166 00:21:08,017 --> 00:21:10,884 Terminamos atrapados en una posada junto al mar. 167 00:21:11,270 --> 00:21:14,979 Regresé con algo de comida, y Eun-Ju ya fue capturado y desaparecido. 168 00:21:16,150 --> 00:21:18,266 Tuve que regresar solo a Seúl. 169 00:21:27,661 --> 00:21:29,777 Sólo más tarde me enteré 170 00:21:29,872 --> 00:21:33,285 que Mu-Hoon me había estado mintiendo entonces. 171 00:21:43,302 --> 00:21:44,508 Increíble. 172 00:21:46,180 --> 00:21:48,296 Busqué en vano por todas partes durante un año, 173 00:21:48,933 --> 00:21:50,764 y aquí está ella, 174 00:21:50,810 --> 00:21:53,142 a menos de 10 minutos de donde trabajo. 175 00:21:54,188 --> 00:21:55,553 Maldita sea. 176 00:21:57,149 --> 00:21:59,435 Así es la vida. 177 00:22:00,069 --> 00:22:04,312 Cuanto más cerca estés, más difícil será encontrarte. y cuanto más se encuentran, más se alejan. 178 00:22:06,075 --> 00:22:07,815 - Vamos. - ¡Espera un minuto! 179 00:22:09,662 --> 00:22:13,450 ¿Ves a ese tipo bajito? Es alguien que conocí en Busan. 180 00:22:14,208 --> 00:22:15,448 ¿Por qué está él aquí? 181 00:22:17,920 --> 00:22:21,458 Sería mejor que te fueras. adentro y tráela contigo. 182 00:22:22,091 --> 00:22:23,331 - Bueno. - ¡Ey! 183 00:22:25,970 --> 00:22:28,677 Ella sabrá que estoy aquí si le muestras esto. 184 00:24:10,032 --> 00:24:11,568 Eres una niña traviesa. 185 00:24:22,586 --> 00:24:23,701 ¿Qué pasa? 186 00:24:50,364 --> 00:24:51,729 Soy el hermano de Mu Hoon. 187 00:24:52,074 --> 00:24:54,690 Parecía como si estuvieras siendo observado, así que vine en su lugar. 188 00:25:04,753 --> 00:25:08,996 Soy un cebo para capturarlo. 189 00:25:23,147 --> 00:25:26,605 Teatro Youngwang, primera fila, asiento del medio. 190 00:25:27,151 --> 00:25:28,266 ¿A qué hora? 191 00:25:30,029 --> 00:25:32,020 4:11 pm? 192 00:25:33,657 --> 00:25:35,648 ¿Qué clase de hora es esa? 193 00:25:45,919 --> 00:25:48,535 "Un espacio interior elegante y sofisticado. 194 00:25:48,630 --> 00:25:50,746 Un salón de ceremonias sofisticado y elegante. 195 00:25:50,924 --> 00:25:54,257 Maquillaje nupcial, grabación de vídeo, fotografía. 196 00:25:54,553 --> 00:25:56,509 Un aparcamiento grande y espacioso. 197 00:25:56,680 --> 00:25:58,671 Para aquellos que prometen un nuevo comienzo, 198 00:25:58,766 --> 00:26:02,304 Le atendemos con las mejores instalaciones y el mejor servicio. 199 00:26:02,561 --> 00:26:04,517 Salón de bodas Onang." 200 00:26:08,525 --> 00:26:11,813 - ¿Qué película es otra vez? - Es una película de Chaplin. 201 00:26:13,405 --> 00:26:15,020 ¿Una película de disgusto? 202 00:26:15,199 --> 00:26:18,942 También hay muchas películas felices. ¿Por qué una película de disgusto? 203 00:26:19,203 --> 00:26:22,912 Olvídalo. Habrá una llamada del jefe de Busan. 204 00:26:53,362 --> 00:26:57,696 ¿Pensé que tenías que ir a Itaewon? ¿No vas? 205 00:26:58,617 --> 00:27:00,232 Iré después de ver esto. 206 00:27:08,210 --> 00:27:09,245 ¿Por qué lo preguntas? 207 00:27:09,378 --> 00:27:12,996 Nada, te iba a preguntar para comprarme algo allí. 208 00:27:51,753 --> 00:27:52,788 ¿Adónde vas? 209 00:27:54,173 --> 00:27:56,664 Me siento un poco claustrofóbico. 210 00:29:02,449 --> 00:29:03,313 ¡Ey! 211 00:29:06,119 --> 00:29:08,360 Después de todo, se entrega. 212 00:29:08,956 --> 00:29:12,119 Cuando he buscado tan duramente durante un año. 213 00:29:14,253 --> 00:29:16,619 Lo siento por ti. 214 00:29:18,966 --> 00:29:22,083 Viví en este pueblo durante 5 meses. 215 00:29:22,386 --> 00:29:23,501 Eso no puede ser verdad. 216 00:29:26,139 --> 00:29:29,131 Así es la vida. 217 00:29:33,897 --> 00:29:36,479 No tengo que pelear contigo. 218 00:29:37,150 --> 00:29:40,608 Mi trabajo es informar a Busan. 219 00:29:40,654 --> 00:29:43,896 cuando apareces. 220 00:29:50,914 --> 00:29:53,030 He desperdiciado un buen alcohol. 221 00:29:54,793 --> 00:29:57,000 ¿Qué estás haciendo aquí en Seúl? 222 00:29:57,045 --> 00:29:58,285 Soy buscado. 223 00:29:59,047 --> 00:30:02,631 Me ordenaron buscarte mientras la protejo. 224 00:30:02,759 --> 00:30:04,920 ya que de todos modos me estoy escondiendo en Seúl. 225 00:30:06,179 --> 00:30:09,046 Una vez más, asumiste la culpa por algo que no hiciste. 226 00:30:11,560 --> 00:30:13,642 Mi vida está jodida de todos modos. 227 00:30:14,396 --> 00:30:17,308 Lo único que puedo hacer por la pandilla es esto. 228 00:30:18,692 --> 00:30:22,025 Señor, ¿realmente tiene que presentarse en Busan? 229 00:30:24,531 --> 00:30:26,692 Ese es mi trabajo. 230 00:30:28,160 --> 00:30:32,950 Y un traidor debería ser castigado. 231 00:30:34,833 --> 00:30:36,198 Salga por un minuto. 232 00:30:46,178 --> 00:30:49,545 Gracias por cuidarme hasta ahora. 233 00:31:27,511 --> 00:31:30,844 Lo único que puedo hacer por ti 234 00:31:30,889 --> 00:31:32,129 es esto. 235 00:31:34,643 --> 00:31:37,976 Muéstrale esta cicatriz al jefe. 236 00:31:42,109 --> 00:31:43,724 señor 237 00:32:28,697 --> 00:32:29,686 Amigo. 238 00:32:33,785 --> 00:32:34,945 Eun-Ju, entra. 239 00:32:36,455 --> 00:32:37,444 Entra. 240 00:32:40,959 --> 00:32:43,575 - Hola. - Encantado de conocerlo. 241 00:32:49,551 --> 00:32:50,711 ¡Bienvenido! 242 00:33:02,606 --> 00:33:04,471 ¿Algo que quieras preguntarme? 243 00:33:04,566 --> 00:33:05,351 ¿Acerca de? 244 00:33:08,945 --> 00:33:11,231 El dinero de entonces. 245 00:33:13,992 --> 00:33:16,233 Estoy seguro de que lo pasaste bien. 246 00:33:17,829 --> 00:33:20,070 Es muy fácil gastar 500 grandes hoy en día. 247 00:33:21,374 --> 00:33:22,989 El costo de vida es tan h- 248 00:33:26,004 --> 00:33:30,589 Ni un centavo, no toqué ni un centavo. 249 00:33:31,134 --> 00:33:33,625 Ese es dinero que tú y yo gastaremos juntos. 250 00:33:34,763 --> 00:33:36,253 Es nuestro dinero inicial. 251 00:33:38,642 --> 00:33:45,138 Aunque lo robamos cobardemente y se escapó cobardemente con él, 252 00:33:46,525 --> 00:33:50,734 cuando lo gastemos, lo gastaremos como un campeón. 253 00:33:53,532 --> 00:33:55,614 No, volverás a balbucear. 254 00:33:57,661 --> 00:33:59,026 Te amordazaré la boca. 255 00:34:14,594 --> 00:34:17,085 ¿Qué es esta cicatriz en tu espalda? ¡Déjeme ver! 256 00:34:21,101 --> 00:34:22,432 Oye, oye 257 00:34:23,603 --> 00:34:25,468 ¿Cuándo te hiciste este tatuaje? 258 00:34:29,359 --> 00:34:35,946 Cuando mi mamá me tuvo, soñaba con un Dragón volando hacia el cielo a través de las nubes. 259 00:34:38,618 --> 00:34:42,327 Desde que era joven me consideraba una serpiente. 260 00:34:43,331 --> 00:34:45,447 Una serpiente esperando convertirse en dragón. 261 00:34:47,002 --> 00:34:48,993 Un día volaré hacia el cielo. 262 00:34:51,214 --> 00:34:54,251 Cuando me convierta en dragón, vengaré a mi padre. 263 00:34:56,011 --> 00:34:59,094 Por eso me tatué un dragón. 264 00:35:00,724 --> 00:35:05,343 para poder mirarlo cada vez que me debilite. 265 00:35:08,023 --> 00:35:10,514 Fui estúpido, ya que lo tengo en la espalda. 266 00:35:10,734 --> 00:35:12,349 No puedo verlo yo mismo. 267 00:35:16,531 --> 00:35:19,113 ¿Por qué no tiene cola? 268 00:35:23,038 --> 00:35:24,403 Dejaron de tatuar a mitad de camino. 269 00:35:27,667 --> 00:35:29,282 Dijo que me faltaban 5000 wones. 270 00:36:21,346 --> 00:36:22,586 Oh, mira eso. 271 00:36:22,722 --> 00:36:24,587 La luz de allí a la derecha... Bien. 272 00:36:26,226 --> 00:36:27,341 - ¿Está funcionando la exposición? - Sí. 273 00:36:27,352 --> 00:36:28,307 Avanza de esta manera. 274 00:36:29,479 --> 00:36:30,969 Mira un poco más arriba. 275 00:36:34,109 --> 00:36:37,226 Señor, este es Mu-Hoon. 276 00:36:38,488 --> 00:36:40,604 No te preguntaré dónde estás. 277 00:36:40,990 --> 00:36:42,855 Me perdí en el camino desde Busan. 278 00:36:43,076 --> 00:36:46,364 La Oh Gang está ahí fuera, así que eventualmente serás capturado. 279 00:36:46,705 --> 00:36:48,821 Vayas donde vayas, mantente con vida. 280 00:36:49,958 --> 00:36:53,701 Traicionaste a la pandilla, pero yo te traicioné. 281 00:36:59,759 --> 00:37:01,966 Gira un poco a la derecha. Bien. 282 00:37:04,097 --> 00:37:06,258 Mire hacia su cara. Bien. 283 00:37:07,517 --> 00:37:08,723 Eso es todo. 284 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 285 00:37:10,603 --> 00:37:11,763 - Prepárate para la próxima sesión. - Servirá. 286 00:37:13,732 --> 00:37:15,768 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 287 00:37:18,278 --> 00:37:19,518 Ven aquí. 288 00:37:24,159 --> 00:37:27,651 Ya sabes, tu prima, ¿Por qué no le das algo de trabajo? 289 00:37:28,121 --> 00:37:31,909 Diriges una agencia de modelos y ¿Ni siquiera puedes ver la cicatriz? 290 00:37:32,167 --> 00:37:33,373 Patético. 291 00:37:33,793 --> 00:37:35,408 Dios mío. 292 00:37:35,670 --> 00:37:39,288 No la cara, pero podría ser un modelo de partes del cuerpo. 293 00:37:39,883 --> 00:37:41,794 Axila, trasero, cosas así. 294 00:37:41,885 --> 00:37:43,170 Oye, no dejes de decir tonterías. 295 00:37:43,678 --> 00:37:45,509 - Prepárate para la próxima sesión. - Servirá. 296 00:38:11,206 --> 00:38:12,070 ¡Oh! 297 00:38:17,712 --> 00:38:19,202 ¿Tienes uno joven? 298 00:38:21,174 --> 00:38:23,415 ¡Ey! ¿Bebiste otra vez? 299 00:38:24,052 --> 00:38:25,462 Este es mi primo. 300 00:38:25,595 --> 00:38:28,803 Ho ho, ¿entonces estás aquí temporalmente para hacer recados? 301 00:38:28,932 --> 00:38:31,844 Entonces, ¿es verdad? 302 00:38:32,977 --> 00:38:33,966 Sí. 303 00:38:34,604 --> 00:38:36,469 ¿Quién es esa mujer? 304 00:38:36,606 --> 00:38:41,191 Oh, esa es Su-mi Koh. Ella fue una modelo bastante famosa en el pasado. 305 00:38:41,236 --> 00:38:43,192 - Oh. - Pero hace mucho que se fue. 306 00:38:44,447 --> 00:38:46,733 ¿No la has visto en una revista o algo así? 307 00:38:46,825 --> 00:38:49,066 No sé. Nunca la he visto. 308 00:38:50,119 --> 00:38:53,737 Vaya, algunos nervios... Está bien. 309 00:38:54,249 --> 00:38:57,616 Señorita, ¿dijo que estaba aquí para hacer recados? 310 00:38:58,211 --> 00:39:01,703 ¿Puedo pedir una taza de café entonces? 311 00:39:03,842 --> 00:39:05,378 Disculpe. 312 00:39:27,156 --> 00:39:30,273 - Ha-young, di "ah". - ¿Por qué? 313 00:39:30,410 --> 00:39:31,525 Vamos. 314 00:39:33,037 --> 00:39:33,776 Ah. 315 00:39:35,290 --> 00:39:36,530 ¡Ay! 316 00:39:36,624 --> 00:39:39,286 Tus dientes se pudren por toda esta maldita azúcar que hay aquí. 317 00:39:39,752 --> 00:39:42,289 Señorita, ¿debe ser de un pueblo rural? 318 00:39:42,672 --> 00:39:44,037 ¡Oye, tú! 319 00:39:45,425 --> 00:39:47,131 Haré uno nuevo. 320 00:40:02,817 --> 00:40:06,435 Señorita, diga 'eeh'. Di 'eh'. 321 00:40:08,156 --> 00:40:11,148 Ahora, tus dientes no están rotos. 322 00:40:11,200 --> 00:40:14,158 pero le traes a tu invitado una taza desportillada. 323 00:40:14,203 --> 00:40:15,943 ¿Qué pueblo tiene ese tipo de modales? 324 00:40:16,331 --> 00:40:18,822 - En serio, ¿qué te pasa? - ¿Por qué? 325 00:40:19,459 --> 00:40:20,949 Olvídalo, déjalo ahí. 326 00:40:22,086 --> 00:40:24,168 - Déjalo. - No. 327 00:40:24,797 --> 00:40:26,082 ¿Qué pasa? 328 00:40:30,553 --> 00:40:32,919 Oh oh, ¿qué es eso en tu cara? 329 00:40:33,097 --> 00:40:34,712 ¡Uf, asqueroso! 330 00:40:35,058 --> 00:40:36,923 Pensé que lo que había allí era un gusano de pino. 331 00:40:36,976 --> 00:40:39,092 Vaya. Vaya, asqueroso. 332 00:40:39,228 --> 00:40:42,971 No podría vivir con esa cara. Ew, qué diablos, ew. 333 00:40:46,361 --> 00:40:48,852 ¡Caliente, hace calor! ¡Esa perra! 334 00:40:48,863 --> 00:40:50,069 ¡Ey! 335 00:40:51,115 --> 00:40:55,307 ¡Eh, oye! 336 00:40:55,307 --> 00:40:56,920 tu- 337 00:40:57,997 --> 00:41:01,080 ¿Por qué no vienes? 338 00:41:21,854 --> 00:41:26,769 Entonces, ¿cómo estuvo el funeral de tus padres? 339 00:41:26,901 --> 00:41:27,981 ¿Qué? 340 00:41:30,405 --> 00:41:32,896 Escuché toda la historia. 341 00:41:34,909 --> 00:41:38,401 Fuiste el único que sobrevivió en el accidente. 342 00:41:39,288 --> 00:41:41,779 ¿Fue también cuando te hiciste esa cicatriz? 343 00:41:44,043 --> 00:41:46,034 Escuché que fue una colisión de 12 vías. 344 00:41:46,170 --> 00:41:48,035 ¿Qué? Oh sí. 345 00:41:48,172 --> 00:41:52,506 - Lamento mucho lo de antes. - Sucede. 346 00:41:52,677 --> 00:41:53,792 Estás bien. 347 00:41:53,928 --> 00:41:57,136 - ¿Te quemaste antes? - No, estoy bien. 348 00:41:57,682 --> 00:41:59,263 Oh, cabeza de pájaro. 349 00:41:59,434 --> 00:42:03,518 ¡Chef-chef! ¡Chef-chef! 350 00:42:06,816 --> 00:42:09,683 Te escapaste con mi dinero y mi chica. 351 00:42:10,028 --> 00:42:12,690 Sin embargo, apareces después de un año. 352 00:42:12,822 --> 00:42:16,690 ¿Y esperar que te perdonen con sólo devolver el dinero? 353 00:42:18,077 --> 00:42:19,442 500 grandes? 354 00:42:19,954 --> 00:42:21,785 No necesito eso. 355 00:42:24,584 --> 00:42:30,079 Entonces, ¿qué puedo hacer para que dejes de buscar a Eun-Ju? 356 00:42:31,215 --> 00:42:33,581 Primero necesitamos recuperar nuestra amistad. 357 00:42:35,470 --> 00:42:37,836 Necesito deshacerme de una boca grande. 358 00:42:38,347 --> 00:42:40,713 Está bajo investigación en el Fiscalía en este momento, 359 00:42:41,184 --> 00:42:43,926 y tenemos que callarlo antes del juicio. 360 00:42:45,855 --> 00:42:47,561 ¿Quieres decir que tenemos que matar al testigo? 361 00:42:50,234 --> 00:42:51,314 No puedo hacer eso. 362 00:42:54,822 --> 00:42:56,232 Te devolveré tus cosas. 363 00:43:00,995 --> 00:43:02,986 Aceptarás este trabajo. 364 00:43:03,831 --> 00:43:07,619 Sr. Oh o quien sea, no encontrarán a Eun-Ju. 365 00:43:10,630 --> 00:43:14,248 No lo olvides, Nochebuena es el día D. 366 00:43:20,264 --> 00:43:23,097 - No puedo hacer la sesión de fotos hoy. - ¿Qué? ¿Por qué no? 367 00:43:23,226 --> 00:43:25,512 Oh, ve y mírala bien. 368 00:43:25,770 --> 00:43:27,886 A ver si esa es la piel de una modelo. Debería tomar un primer plano de 369 00:43:28,022 --> 00:43:29,853 o la piel de un cocodrilo enfermo. 370 00:43:30,983 --> 00:43:31,768 Oh joder. 371 00:43:35,780 --> 00:43:38,021 Bebiste otra vez ayer, ¿no? 372 00:43:38,282 --> 00:43:41,115 ¿Beber? ¿A mí? 373 00:43:41,160 --> 00:43:44,744 ¡Parece que tuvieras al menos dos botellas! 374 00:43:45,123 --> 00:43:47,284 Dos botellas no bastarán para eso. 375 00:43:47,500 --> 00:43:50,287 ¡No, solo bebí una botella! 376 00:43:50,419 --> 00:43:52,535 ¿Qué? ¿Qué...? 377 00:43:52,922 --> 00:43:56,540 - Lo siento, señor. - Maldita sea. 378 00:43:59,804 --> 00:44:04,298 ¡Ey! Es una repetición de un corte, ¿Qué se supone que debemos hacer si volvemos a fallar? 379 00:44:04,892 --> 00:44:06,177 Maldita sea. 380 00:44:28,583 --> 00:44:30,949 ¡Ey! Deshazte de ese violonchelo. 381 00:44:33,296 --> 00:44:35,912 ¡Olvídalo, muévete! Bien, aquí. 382 00:44:36,674 --> 00:44:40,087 Inclina tu cabeza. Sí, de esta manera. 383 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 Bien. Levanta la mano así. 384 00:44:43,431 --> 00:44:44,466 Bien. 385 00:44:47,977 --> 00:44:49,558 Bueno, bien. 386 00:44:52,607 --> 00:44:53,596 Sonríe un poco. 387 00:44:54,358 --> 00:44:55,222 Bueno. 388 00:44:55,568 --> 00:44:57,729 Un poco a un lado. Bueno. 389 00:44:59,363 --> 00:45:01,604 Bien. Oye, dame la cámara ancha. 390 00:45:02,450 --> 00:45:03,986 Así, así, así. 391 00:45:05,494 --> 00:45:08,486 Bien, bien, está bien. 392 00:45:09,207 --> 00:45:12,870 Realmente no sabía que estas hermosas imágenes 393 00:45:12,960 --> 00:45:14,871 creado yendo tan lejos como para esconderse la cicatriz de la mejilla con pelo, 394 00:45:15,504 --> 00:45:20,749 cambiaría el destino de Mu-Hoon, Eun-Ju y yo 395 00:45:20,843 --> 00:45:22,208 tan gravemente. 396 00:45:24,388 --> 00:45:27,221 En ese momento, simplemente estaba disfrutando 397 00:45:27,266 --> 00:45:30,258 la emoción del amor secreto que nadie conocía. 398 00:45:31,771 --> 00:45:33,261 Eun-Ju, para mí, 399 00:45:33,356 --> 00:45:36,268 Era algo más que un mero tema. 400 00:46:11,143 --> 00:46:13,054 ¿Qué? ¿Una cirugía? 401 00:46:13,688 --> 00:46:16,395 Sí, podría deshacerme de él limpiamente. 402 00:46:17,692 --> 00:46:19,523 También me reuní con el médico. 403 00:46:20,069 --> 00:46:23,186 Ya veo. ¿Con qué dinero? 404 00:46:23,197 --> 00:46:27,065 Entonces el Sr. Shim me dijo que me daría yo el pago de mi contrato. 405 00:46:27,952 --> 00:46:31,410 ¿Eso significa que vas a convertirte en modelo? 406 00:46:31,455 --> 00:46:35,698 Bueno, ¿se podría decir eso, más o menos? 407 00:46:37,086 --> 00:46:40,169 Eun-Ju, se me acabaron las monedas así que debo colgar. 408 00:46:41,173 --> 00:46:43,539 ¡Oye, oye! ¡No! 409 00:47:03,321 --> 00:47:06,108 Es el tren Mugunghwa Nos dirigimos a Seúl, llegada a las 4:00 p.m. 410 00:47:06,741 --> 00:47:09,323 Informar al Sr. Oh de la hora de llegada. 411 00:47:09,618 --> 00:47:11,984 y enviar a algunos de nuestros muchachos para que lo sigan. 412 00:47:14,707 --> 00:47:15,947 Por favor cambie mi boleto. 413 00:47:18,127 --> 00:47:21,210 Dile que sea discreto hasta que encontremos a esa perra. 414 00:47:21,213 --> 00:47:22,202 Sí, señor. 415 00:47:22,256 --> 00:47:23,371 Para la estación Wollae, por favor. 416 00:48:31,450 --> 00:48:34,783 Creo que tenemos la información equivocada. Extraer. 417 00:48:53,931 --> 00:48:54,841 Mamá. 418 00:49:05,734 --> 00:49:08,225 Abandonaste a tu mamá, ¿por qué volviste? 419 00:49:10,197 --> 00:49:13,314 Yo soy el que fue abandonado. 420 00:49:32,136 --> 00:49:34,752 ¡Oh, bastardo inútil! 421 00:49:35,514 --> 00:49:37,345 Eres un niño cruel. 422 00:49:39,602 --> 00:49:41,138 Ay, mi bebé. 423 00:49:47,651 --> 00:49:51,860 ¿Has comido? 424 00:49:55,159 --> 00:49:57,275 Vine a recoger mi bolso. 425 00:50:02,791 --> 00:50:06,283 Claro, lo entiendo. 426 00:52:24,642 --> 00:52:25,677 ¡Mu Hoon! 427 00:52:41,200 --> 00:52:42,280 ¿Cómo es? 428 00:53:19,113 --> 00:53:20,569 - ¿Ey? - ¿Sí? 429 00:53:20,698 --> 00:53:22,734 ¿Soy bonita? 430 00:53:25,869 --> 00:53:29,703 Desde que te iban a operar, También podrías haber arreglado más. 431 00:53:29,832 --> 00:53:30,821 ¿Dónde? 432 00:53:31,583 --> 00:53:34,950 Hmm, ya sabes, como una operación de senos. 433 00:53:35,629 --> 00:53:36,835 Dudar. 434 00:53:39,258 --> 00:53:42,842 ¿Qué? ¡No hay nada malo con mis pechos! Abucheo. 435 00:53:48,100 --> 00:53:50,842 Oye, sobre ella 436 00:53:52,104 --> 00:53:54,720 No quiero que ella aparezca en los anuncios todavía. 437 00:53:57,860 --> 00:54:00,146 Es posible que los chicos de Busan todavía la estén buscando. 438 00:54:03,282 --> 00:54:05,489 Cosas como los desfiles de moda están bien, ¿no? 439 00:54:05,617 --> 00:54:07,778 ¡Guau, desfile de moda! 440 00:54:16,545 --> 00:54:18,786 Ah, tú. 441 00:54:35,022 --> 00:54:36,432 ¿Qué ocurre? 442 00:54:39,067 --> 00:54:40,932 ¿No estás contento de haberme operado? 443 00:54:44,406 --> 00:54:46,146 Me gusta que seas más bonita, pero... 444 00:54:49,703 --> 00:54:51,534 ¿Pero qué? ¿Mmm? 445 00:54:52,581 --> 00:54:53,946 ¿No me lo vas a decir? 446 00:55:01,548 --> 00:55:02,583 No sé. 447 00:55:03,675 --> 00:55:07,543 Siento como si la cuerda que nos unió y se rompió. 448 00:55:08,847 --> 00:55:12,305 Tirarás el capullo y volar como una mariposa. 449 00:55:12,976 --> 00:55:16,468 También puedes convertirte en mariposa y volar. 450 00:55:16,605 --> 00:55:17,811 Junto a mí. 451 00:55:19,107 --> 00:55:21,348 No tengo un capullo para tirar. 452 00:55:21,735 --> 00:55:24,226 Nadie es así. 453 00:55:25,823 --> 00:55:29,441 Sí, mi capullo es 454 00:55:30,244 --> 00:55:33,327 el recuerdo de dejarte atrás y huir. 455 00:55:34,122 --> 00:55:37,580 Ya superaste eso, ¿verdad? 456 00:55:37,751 --> 00:55:38,615 Bien. 457 00:56:28,552 --> 00:56:31,919 Cierra los ojos y escucha el sonido. 458 00:56:34,057 --> 00:56:38,050 Estamos junto al mar ahora mismo. 459 00:56:39,521 --> 00:56:40,510 ¿Oyes eso? 460 00:56:42,065 --> 00:56:43,680 El sonido de las olas. 461 00:56:45,444 --> 00:56:48,652 El sonido de las gaviotas y las bocinas de los barcos. 462 00:56:50,699 --> 00:56:52,189 Puedes olerlo también. 463 00:56:53,577 --> 00:56:58,697 El olor a agua, el olor a sal, el olor a algas. 464 00:57:00,459 --> 00:57:05,078 Eun-Ju, esto no es Seúl. 465 00:57:07,466 --> 00:57:09,957 Estamos junto al mar. 466 00:57:17,976 --> 00:57:19,216 Te amo. 467 00:57:20,228 --> 00:57:22,970 Hay una segunda historia sobre ese soltero, 468 00:57:22,981 --> 00:57:24,471 una historia triste pero hermosa. 469 00:57:24,858 --> 00:57:27,941 Fue creado una vez más después de ser rechazado. 470 00:57:27,986 --> 00:57:30,193 "Esta vez debería dar un paso más 471 00:57:31,990 --> 00:57:33,981 y usar la música clásica para parecer inteligente". 472 00:57:34,076 --> 00:57:35,361 Así que decidió 473 00:57:35,494 --> 00:57:37,735 y memorizó "Songeo" ("La trucha") de Schubert 474 00:57:37,955 --> 00:57:39,741 Pero pensó que lo olvidaría. 475 00:57:39,873 --> 00:57:43,491 Así que simplemente memorizó el hecho de que 476 00:57:43,585 --> 00:57:45,450 Ambos comienzan con 'S' y es un pez. 477 00:57:45,754 --> 00:57:48,871 Con eso, conoció a la mujer en un elegante restaurante. 478 00:57:49,007 --> 00:57:50,747 y quería pedir esa canción, 479 00:57:50,884 --> 00:57:54,001 pero, por desgracia, no podía recordar el compositor ni el título. 480 00:57:54,221 --> 00:57:57,713 De repente el soltero recordó algo y dijo con confianza 481 00:57:57,975 --> 00:58:01,763 "¿Está aquí la canción 'Mooneo' ('Pulpo') de Mozart?" 482 00:58:04,398 --> 00:58:06,605 Por supuesto el camarero dijo que no. 483 00:58:06,900 --> 00:58:08,265 Luego dijo 484 00:58:08,402 --> 00:58:11,018 "Uhm, ¿qué tal 'Chamchi' ('Atún') de Tchaikovsky?" 485 00:58:12,531 --> 00:58:16,149 Cuando volvieron a decir que no, él Pensé que podría ser una canción coreana. 486 00:58:16,159 --> 00:58:18,650 y preguntó: "¿Entonces el 'Yingeo' ('Carpa') de Ahn?" 487 00:58:18,787 --> 00:58:20,903 Fue entonces cuando finalmente recordó a Schubert. 488 00:58:21,498 --> 00:58:23,910 Entonces preguntó con plena confianza: 489 00:58:24,167 --> 00:58:27,250 "Bueno, tienes el de Schubert 'Seonggae' ('Erizo de Mar'), ¿verdad?" 490 00:58:37,681 --> 00:58:40,673 Oye, saluda. Este es el Sr. You Hyun-Jin. 491 00:58:41,560 --> 00:58:43,175 Encantado de conocerlo. 492 00:58:45,939 --> 00:58:49,898 ¡Señor! Ni siquiera estas ¿Vas a aceptar su saludo? 493 00:58:50,819 --> 00:58:52,559 ¡Señor! 494 00:58:59,453 --> 00:59:00,818 Giro de vuelta. 495 00:59:03,665 --> 00:59:04,575 Hazlo. 496 00:59:15,343 --> 00:59:16,583 Buen trabajo. 497 00:59:28,315 --> 00:59:32,228 Entra, hay un terciopelo negro. Saca eso. 498 00:59:46,083 --> 00:59:47,573 - Antes fue un fastidio, ¿no? - Sí. 499 00:59:48,877 --> 00:59:52,745 ¡Niña! Estás en buenas manos ahora. 500 00:59:52,881 --> 00:59:55,873 ¿Sabes lo brillante que es You Hyun-jin? 501 00:59:56,134 --> 01:00:00,002 Hace un espectáculo cada 3 años en Navidad. 502 01:00:00,097 --> 01:00:04,340 Diseñadores extranjeros e incluso Los periodistas vienen a echar un vistazo. 503 01:00:04,476 --> 01:00:08,014 Un modelo en su show es todo. establecido con su carrera. 504 01:00:09,523 --> 01:00:13,892 Incluso Koh Su-Mi debutó allí. 505 01:00:14,152 --> 01:00:17,895 Es decir, hace 6 años, 506 01:00:18,115 --> 01:00:22,404 en el Grand Ball del Lotte Hotel. 507 01:00:23,245 --> 01:00:24,360 ¡Oye! 508 01:00:28,166 --> 01:00:31,283 ¿Estás soñando despierto cuando tu superior habla? 509 01:00:31,920 --> 01:00:35,412 ¡Rechinas, no descuides las pequeñas cosas! 510 01:00:39,052 --> 01:00:40,292 Eh, oye, 511 01:00:40,428 --> 01:00:42,794 ¿Cuesta mucho operarse los senos? 512 01:00:42,806 --> 01:00:43,921 ¿Qué? 513 01:00:44,641 --> 01:00:47,508 ¿Tal vez tanto? 514 01:00:49,312 --> 01:00:50,677 ¿Qué es esto de nuevo? 515 01:00:51,189 --> 01:00:53,555 Quiero pagar la cirugía de Eun-Ju. 516 01:00:53,942 --> 01:00:55,432 Son 500 grandes. 517 01:00:55,819 --> 01:00:56,683 ¿Mmm? 518 01:01:00,031 --> 01:01:01,817 Mira aquí, muchacho. 519 01:01:01,908 --> 01:01:04,570 Me vendieron a Eun-Ju durante 2 años. 520 01:01:05,328 --> 01:01:07,319 Como estas lindas. 521 01:01:08,081 --> 01:01:11,323 Así como estos tipos no pueden salir de la pecera, 522 01:01:12,210 --> 01:01:15,452 ella también está obligada por el contrato. ¿Tú entiendes? 523 01:01:18,967 --> 01:01:21,959 Entonces podríamos descartar el contrato. 524 01:01:22,053 --> 01:01:25,045 Si ustedes dos tienen ese tipo de dinero, primero busque una habitación. 525 01:01:25,098 --> 01:01:26,963 ¿Vas a vivir en mi patio trasero? 526 01:01:27,100 --> 01:01:29,933 Es tan inconveniente para mí, sal de mi casa lo antes posible. 527 01:01:30,478 --> 01:01:32,093 ¿Lo dices en serio? 528 01:01:33,315 --> 01:01:34,805 Estaba bromeando, amigo. 529 01:01:38,612 --> 01:01:40,568 ¿No necesitas contar el dinero? 530 01:01:40,697 --> 01:01:44,360 ¿Qué le pasa a este tipo? Es un trato hecho. 531 01:01:44,826 --> 01:01:46,862 ¿Eres un matón o qué? 532 01:02:05,138 --> 01:02:09,472 Son 500 incluso. ¿Feliz? 533 01:02:12,646 --> 01:02:16,605 A partir de ahora ni una sola foto. de Eun-Ju puede ser liberado. 534 01:02:16,900 --> 01:02:23,271 Ah, está bien, pero no puedo garantizarlo. Esa cosa del otro día. 535 01:02:23,490 --> 01:02:24,525 ¿Qué? 536 01:02:25,158 --> 01:02:28,366 Ya sabes cuál fue de cuando ella la sustituyó. 537 01:02:30,163 --> 01:02:35,499 Lo publiqué ayer también es bien recibido. 538 01:03:53,204 --> 01:03:54,114 Ey. 539 01:04:10,013 --> 01:04:13,380 Eun-Ju estaba verdaderamente dedicada a mi cuidado. 540 01:04:15,101 --> 01:04:17,387 Mientras la veía relajarse 541 01:04:17,479 --> 01:04:20,095 y quedarme dormido un rato, 542 01:04:21,649 --> 01:04:25,267 La idea de que estoy enamorado de ella, 543 01:04:26,237 --> 01:04:27,898 y que tal vez, 544 01:04:28,031 --> 01:04:33,025 ella también puede amarme, me había poseído. 545 01:05:19,332 --> 01:05:21,163 ¿Estás loco? 546 01:05:22,919 --> 01:05:23,954 ¿Estás molesto? 547 01:05:47,485 --> 01:05:48,600 Salir. 548 01:07:06,940 --> 01:07:07,895 ¿Hola? 549 01:07:08,566 --> 01:07:11,433 Eres tú, Mu-hoon. ¿Lo has pensado? 550 01:07:13,696 --> 01:07:16,688 - Yo haré el trabajo. - Ah, de verdad. 551 01:07:16,783 --> 01:07:20,071 Pero vuelve a tocar a Ha-Young o Eun-Ju. 552 01:07:20,161 --> 01:07:22,652 y estás muerto. 553 01:07:27,335 --> 01:07:28,916 Me dirigiré allí ahora. 554 01:07:29,212 --> 01:07:32,204 No estoy interesado en Eun-Ju. 555 01:07:34,801 --> 01:07:35,836 ¿Qué? 556 01:07:35,927 --> 01:07:38,543 Puedes publicar las fotos de Eun-Ju ahora. 557 01:07:38,596 --> 01:07:40,427 ¿Esperar en serio? 558 01:08:19,012 --> 01:08:20,422 ¿Qué aspecto tiene? 559 01:08:23,558 --> 01:08:28,097 Es tan grande como un oso. Cojea su pierna derecha. 560 01:08:32,066 --> 01:08:34,728 Aún así es bastante rápido, así que ten cuidado. 561 01:08:37,196 --> 01:08:39,357 ¿Qué opinas? ¿Tienes miedo? 562 01:08:41,492 --> 01:08:44,359 El ascensor será su ataúd. 563 01:09:22,784 --> 01:09:25,150 ¿Por qué amas a Mu Hoon? 564 01:09:27,163 --> 01:09:31,281 Mu-Hoon es la única persona en el mundo 565 01:09:31,417 --> 01:09:33,499 que piensa en mí todo el día. 566 01:09:35,922 --> 01:09:37,412 ¿Es eso así? 567 01:09:38,675 --> 01:09:40,916 Bueno, ¿quién más hay? 568 01:09:43,137 --> 01:09:44,673 Ha-Young te está esperando. 569 01:09:44,931 --> 01:09:48,139 La sesión de fotos ha terminado. Le dije que me voy. 570 01:09:48,434 --> 01:09:51,801 ¿Deberíamos decirle que se vaya? primero y salimos un poco más? 571 01:09:51,896 --> 01:09:54,433 ¿Por qué? Deberíamos viajar juntos en el auto de Ha-Young. 572 01:10:04,659 --> 01:10:06,820 Somos diferentes. 573 01:10:07,704 --> 01:10:09,695 En todo caso, es solo eso 574 01:10:10,206 --> 01:10:14,791 Eun-Ju se para frente al cámara y yo estoy detrás de ella. 575 01:10:17,463 --> 01:10:20,796 Parecías completamente diferente persona frente a la cámara. 576 01:10:20,842 --> 01:10:22,457 ¿Yo era tan bonita? 577 01:10:28,349 --> 01:10:31,807 Si hay algo que tenemos en común, 578 01:10:32,979 --> 01:10:36,938 es que ambos amamos a Mu-Hoon. 579 01:11:15,021 --> 01:11:18,605 ¿Qué? ¿Cómo es esto posible? 580 01:11:18,983 --> 01:11:22,271 ¡Sabes lo importante que es hoy para mí! 581 01:11:41,923 --> 01:11:45,415 Diles a los chicos de Busan que esperen un poco más. 582 01:11:46,552 --> 01:11:50,886 Dicen que ganar 500 grandes No es nada una vez que debuto. 583 01:11:52,433 --> 01:11:54,424 Entonces podremos pagarles. 584 01:11:56,938 --> 01:11:58,303 ¿Mmm? 585 01:12:00,024 --> 01:12:02,140 Así que ven conmigo. 586 01:12:19,085 --> 01:12:21,952 Voy a ver a Man-Cheol ahora mismo. 587 01:12:22,296 --> 01:12:24,036 Para mostrarle dónde esconderse. 588 01:12:24,090 --> 01:12:25,205 No mientas. 589 01:12:25,424 --> 01:12:29,087 Sé que fuiste a Busan el otro día también, no el lugar de un amigo. 590 01:12:32,849 --> 01:12:37,092 Has cambiado. Ya no piensas en mí. 591 01:12:40,481 --> 01:12:46,351 Eres como una persona diferente. Frío y silencioso. 592 01:12:48,489 --> 01:12:50,104 Tomemos ese dinero, por ejemplo. 593 01:12:51,117 --> 01:12:53,483 ¿Quién fue el que dijo que ese era nuestro dinero inicial? 594 01:12:56,247 --> 01:12:57,953 Lo usé por una buena causa. 595 01:12:58,124 --> 01:13:00,365 ¿Quién dijo que quería usar? ¿El dinero para la cirugía plástica? 596 01:13:03,462 --> 01:13:08,377 Mientras esa cicatriz permanezca, No podemos liberarnos de nuestro pasado. 597 01:13:10,261 --> 01:13:15,005 Está bien usar nuestro dinero para deshacernos de la cicatriz. 598 01:13:18,978 --> 01:13:23,642 Eso es más importante que tener dinero inicial. 599 01:13:24,233 --> 01:13:28,772 No. La razón por la que gastaste ese dinero es 600 01:13:28,905 --> 01:13:32,489 porque querías pagarme atrás y aliviar tu carga. 601 01:13:33,034 --> 01:13:34,274 ¿Me equivoco? 602 01:13:40,416 --> 01:13:41,781 Bien. 603 01:13:45,796 --> 01:13:48,037 Ya he hecho suficiente por ti. 604 01:13:50,509 --> 01:13:54,252 Quiero ser libre de ti ahora, 605 01:14:04,190 --> 01:14:05,930 tal como lo haces con Ha-Young. 606 01:14:16,285 --> 01:14:18,446 Aquí está el billete. Hazlo a tu manera. 607 01:14:39,225 --> 01:14:40,590 Lo lamento. 608 01:16:00,890 --> 01:16:02,050 Espera un segundo. 609 01:16:04,685 --> 01:16:07,301 El guardia de seguridad tiene una pistola. 610 01:16:09,398 --> 01:16:11,389 Olvidé decírtelo. 611 01:16:13,027 --> 01:16:18,021 Así que mátalos desde el principio. 612 01:16:18,699 --> 01:16:22,658 Te colgarán si te atrapan de todos modos. 613 01:16:44,725 --> 01:16:45,680 Bajando. 614 01:19:20,881 --> 01:19:23,497 Un traidor debe ser castigado, señor. 615 01:19:53,122 --> 01:19:54,362 ¿Qué? 616 01:19:55,249 --> 01:19:56,534 Se detuvo en el primer piso. 617 01:19:58,752 --> 01:19:59,912 ¿Qué pasó? 618 01:20:01,922 --> 01:20:03,037 No te muevas. 619 01:20:03,549 --> 01:20:06,291 Contéstame, Mu-Hoon. ¿Qué está sucediendo? 620 01:20:58,812 --> 01:21:00,348 ¡Detén ese auto! 621 01:21:11,075 --> 01:21:11,985 Atropellarlos. 622 01:21:15,204 --> 01:21:17,741 ¡Apresúrate! ¡Date prisa, joder! 623 01:26:13,669 --> 01:26:16,786 Tenía la sensación de que Mu-Hoon estaba gravemente herido. 624 01:26:16,922 --> 01:26:19,413 Pero no podía contarle eso a Eun-Ju. 625 01:26:20,175 --> 01:26:23,417 ¿Fue sólo porque no lo hice? ¿Quieres arruinar su show debut? 626 01:26:24,054 --> 01:26:27,638 Todavía no puedo recordar con precisión Mis emociones en ese momento. 627 01:26:47,411 --> 01:26:49,572 Esta es una noticia de última hora. 628 01:26:49,705 --> 01:26:53,573 Una vez más hubo un fracaso Intento de asesinato de un testigo del tribunal. 629 01:26:53,834 --> 01:26:58,544 Según la policía, alrededor de las 6 de la tarde, un hombre no identificado de unos 20 años 630 01:26:58,588 --> 01:27:02,672 intentó asesinar a Kim Man-Cheol pero fracasó y se escapó. 631 01:27:02,718 --> 01:27:05,460 Kim, miembro de Songdo Gang, estaba bajo investigación por vender metanfetamina. 632 01:27:05,679 --> 01:27:09,843 La policía se está centrando actualmente sobre encontrar el Hyundai negro 633 01:27:09,975 --> 01:27:13,559 que el asesino utilizó para escapar. Esta fue una noticia de última hora. 634 01:27:39,629 --> 01:27:41,494 ¡Mu Hoon! ¡Hola, Mu-Hoon! 635 01:27:41,590 --> 01:27:43,330 ¿Qué pasó? ¡Mu-hoon! 636 01:27:44,760 --> 01:27:45,875 ¿Mu-hoon? 637 01:27:46,762 --> 01:27:49,720 - Eun-Ju, ¿dónde está Eun-Ju? - Eun-Ju, ella estará aquí. 638 01:27:49,765 --> 01:27:51,380 - ¡Eun-Ju! - ¡Ey! 639 01:27:51,516 --> 01:27:52,756 Primero vayamos al hospital, Mu-Hoon. 640 01:27:52,976 --> 01:27:56,639 - ¡Mu-Hoon, despierta! - No, no puedo ir ahora. 641 01:27:57,022 --> 01:27:59,980 Si no la conozco ahora, nunca la conoceré. 642 01:28:00,025 --> 01:28:03,142 - ¡Mu-Hoon, oye! - No. 643 01:28:03,278 --> 01:28:04,643 Despierta, Mu Hoon. 644 01:28:04,780 --> 01:28:07,522 ¿Dónde está el hospital más cercano? 645 01:28:07,783 --> 01:28:11,526 No lo sé, es Navidad... Hay un hospital para animales. 646 01:28:11,620 --> 01:28:14,157 ¡Mu Hoon, Mu Hoon! ¡Hola, Mu-Hoon! 647 01:32:44,184 --> 01:32:47,426 Eun-Ju llegará en un momento. 648 01:33:00,325 --> 01:33:02,190 ¿Lo sabes verdad? 649 01:33:02,827 --> 01:33:05,819 Que amaba a Eun-Ju. 650 01:33:06,581 --> 01:33:10,165 Que me esforcé mucho en no ser un cobarde. 651 01:33:11,711 --> 01:33:13,952 Lo sé, lo sé. 652 01:33:15,215 --> 01:33:22,087 Hermano, toma esto. 653 01:33:25,725 --> 01:33:31,812 Todos los días a las 4:11 p.m., por favor piensa en mí. 654 01:33:31,981 --> 01:33:35,223 Sí, lo haré. 655 01:33:37,737 --> 01:33:40,069 Me contó la historia. 656 01:33:40,698 --> 01:33:43,861 La historia de su culpa, sus celos y su valentía. 657 01:33:44,244 --> 01:33:46,610 y la historia de su amor. 658 01:33:48,123 --> 01:33:52,207 Probablemente fue el más largo historia que alguien podría contar 659 01:33:52,377 --> 01:33:54,868 en el lapso de 10 minutos. 660 01:34:07,475 --> 01:34:09,887 La vida es cruel. 661 01:34:11,104 --> 01:34:16,519 Yo, que vivía como un perro, morir en un lugar como este. 662 01:34:19,529 --> 01:34:24,523 ¿Por qué morirías? Eun-Ju vendrá pronto. 663 01:34:50,643 --> 01:34:51,678 Mu-Hoon... 664 01:35:35,188 --> 01:35:38,476 Yo fui quien entregó a Man-Cheol a la policía. 665 01:35:40,610 --> 01:35:43,568 Para que no pudieras presentarte en Busan... 666 01:35:46,324 --> 01:35:51,864 Es mi culpa que hayas terminado así. 667 01:36:30,410 --> 01:36:33,243 Deberías tirar tu capullo y convertirse en una mariposa. 668 01:36:33,538 --> 01:36:35,403 Vuela conmigo. 669 01:36:36,165 --> 01:36:41,285 No vayas solo. Llévame contigo. 670 01:37:19,709 --> 01:37:25,705 Mu-Hoon, dicen que la luna es el sueño del sol. 671 01:37:41,939 --> 01:37:43,725 Se fue así sin más 672 01:37:44,108 --> 01:37:47,225 y ella también abandonó el estudio después del funeral. 673 01:37:48,488 --> 01:37:53,198 Un año después dejé de hacer fotografía, 674 01:37:53,493 --> 01:37:56,109 y se ha convertido en una celebridad pública. 675 01:37:56,704 --> 01:38:02,244 La veo todos los días en revistas. en la televisión, en el cine. 676 01:38:03,753 --> 01:38:06,085 A diferencia de él, 677 01:38:06,255 --> 01:38:09,372 No la persigo en la vida real. 678 01:38:10,510 --> 01:38:12,876 Porque esa era una tarea sólo para él. 679 01:38:14,013 --> 01:38:18,473 Y porque estoy feliz sólo con su imagen. 680 01:39:30,089 --> 01:39:34,958 Pero sé que la noche nieva tan solo como estaba 681 01:39:35,720 --> 01:39:39,963 algún día caerá al suelo. 682 01:39:41,100 --> 01:39:45,969 Cuando el viento cesa y lo desagradable, La noche aullante se va, 683 01:39:47,064 --> 01:39:51,979 Yo creo que la nieve filtrarse en otro mundo 684 01:39:52,111 --> 01:39:53,942 como lágrimas. 685 01:39:54,989 --> 01:40:01,701 En ese momento, ninguna muerte poder acercarse a la nieve. 686 01:40:42,411 --> 01:40:43,526 ¿Qué es eso?