1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
CHO: ആ നശിച്ച GPS
ഇത് കാലിഫോർണിയയിൽ സ്ഥാപിക്കും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
റിഗ്സ്ബി: ഓ, പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക.
അത് നെവാഡയാണ്. തീർച്ചയായും നെവാഡ.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
CHO: നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും. കല്ല് പോലെ തണുത്ത നിഗൂഢത.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
വാൻ പെൽറ്റ്: ഹേയ്.
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം ഇതിനകം പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചേക്കാം.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
റിഗ്സ്ബി:
Pfft. ആ ഭാഗ്യം നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കൈയുമായി സംസാരിക്കും
വളരെക്കാലം.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
എന്തിനാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി? കേസ് ഒരു കേസാണ്.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.
എല്ലാ നരകവും പോലെ കാറ്റ്. ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
അയ്യോ, അവയവഛേദം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
ഇരയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
- എപ്പോഴും ഒരു കഷണം കാണുന്നില്ല.
- ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
വാൻ പെൽറ്റ്:
43 എന്ന അക്കമുള്ള വലതു കൈയാണിത്.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
അതൊരു പുരുഷ കൈയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ സ്ത്രീയല്ല.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഉള്ളത്
ഫോറൻസിക് വിശകലനം കൂടാതെ ഇവിടെയാണോ?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
നമുക്ക് കാണാം.
ഒരുപക്ഷേ 50-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
അവൻ വലതു കൈയിൽ എഴുതി,
അതിനാൽ അവൻ ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
ശരി, കൊലയാളി എഴുതിയതാകാം,
ഒരുതരം സന്ദേശം.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
വല്ലാതെ മങ്ങി.
ഒരു കൊലയാളി അത് വലുതായി എഴുതും.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[ജെയ്ൻ സ്നിഫിംഗ്]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
കൺസൾട്ടൻ്റ്.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
ബദാം-ഓയിൽ മോയ്സ്ചറൈസറിൻ്റെ മണം,
മസ്‌കി കൊളോണും പുകയിലയും.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
ഈന്തപ്പനകൾ മൃദുലമാണ്.
നഖങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
അങ്ങനെ ഒരു ധനികൻ.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
ചെറുവിരലിൽ മങ്ങിയ ഒരു വരയുണ്ട്
കാണാതായ പിങ്കി മോതിരത്തിൽ നിന്ന്...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...അത് ഒരു ബഹിർമുഖനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പുറംലോകം വളരുന്ന ഒരു ജോലിയിൽ.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
അപ്പോൾ...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
അവൻ ഉന്നത മാനേജ്‌മെൻ്റാണ്
ഹോട്ടലിലോ ഗെയിമിംഗ് ബിസിനസ്സിലോ.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
ആകെ ഊഹം.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
-മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്?
-അതെ.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആ വലിയ ക്രയോൺ ബാങ്ക് കണക്കിലെടുത്ത്...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിലിനു പിന്നിൽ...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
...നിങ്ങൾ നിറച്ചത്
എല്ലാ മാറ്റവും...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
... നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിനക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 സെൻ്റ്. എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ലഭിച്ചു.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-എല്ലാം ശരി.
-ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ പന്തയം വെക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് കരുതരുത്.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
അതൊരു മനുഷ്യനാണ് മരിച്ചത്.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
ഞങ്ങൾ നെവാഡയിലാണ്.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
ഇവിടെ കാലിഫോർണിയയിൽ, അതെ, അത് തെറ്റായിരിക്കും.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
എന്നാൽ ഇവിടെ നെവാഡയിൽ,
ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
കൈ മൂന്നടി അകത്തേക്ക്
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനം, അതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
-ഹൂറേ.
-അതെ. ഹൂറേ.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ബാഗിലാക്കി ടാഗ് ചെയ്യുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
-ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഐഡി എങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇത് ജെയിംസ് ക്വിൻസി മെയർ ആണെന്നാണ് പ്രിൻ്റുകൾ പറയുന്നത്.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
അദ്ദേഹം കാലിഡ റിസോർട്ടും കാസിനോയും നടത്തുന്നു.
വരിക.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[ജെയ്ൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
നന്ദി.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നോ?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
അതെ. ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം കൈ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
പിന്നെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
ANN:
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടോ?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
ഇന്നലെ. ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
ജിം പലപ്പോഴും രാത്രി താമസിക്കുമായിരുന്നു
റിസോർട്ടിൽ...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
...അവൻ വൈകി അവിടെ എത്തണമെങ്കിൽ
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
പക്ഷേ അവൻ വിളിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ അവൻ താമസിക്കുമെന്ന്.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ മെയറിന് മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
അയാളാണ് ഈ വീടിനെ വിളിച്ചത്
ഒരു കാസിനോ ഫോണിൽ നിന്ന്...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
...ഉം, ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി 8:05?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
അതെ. അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
ഡാനിയൽ: കാസിനോകൾ ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ജിം അതുതന്നെ ചെയ്തു.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
- അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ജിമ്മിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
-നിങ്ങളും കാസിനോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
വിഐപി ഗസ്റ്റ് സർവീസസ് എക്സിക്യൂട്ടീവാണ് ഡാൻ.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
- ഞാൻ ഒരു ഗ്ലോറിഫൈഡ് ഹൗസ് കളിക്കാരനാണ്.
-അതു മാത്രമല്ല, ഡാനിയേൽ.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
-എന്താണ് ഹൗസ് പ്ലെയർ?
തിമിംഗലങ്ങളെ മേയ്ക്കാൻ ജിം എനിക്ക് പണം തരുന്നു...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
...വലിയ പണമുള്ള ചൂതാട്ടക്കാർ.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
ഐസ് തകർക്കാൻ ഞാൻ കാസിനോ പണം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു,
കനത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കുക.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
ഇത് ഒരു നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള ഗിഗ് ആണ്.
എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
ലിസ്ബൺ:
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ജിമ്മിനെ കണ്ടത്?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
ഡാനിയൽ:
ആൻ പോലെ തന്നെ....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സിനാത്രയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
ജെസ്സിക്ക:
തീർച്ചയായും.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
ഓ, സിനാത്ര എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ ചുംബിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
- ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
അവൻ അധികം അടുത്തില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, അവൻ ആയിരുന്നോ?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[സ്കോഫ്സ്]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
അവൻ അധികം അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ വെറുതെ....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
43 എന്ന സംഖ്യ എഴുതിയിരുന്നു
മിസ്റ്റർ മേയറുടെ കൈയിൽ.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
അതിൻ്റെ പ്രസക്തി എന്താണെന്ന് ഏതെങ്കിലും ധാരണ
ആയിരിക്കാം?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
-അറിയില്ല.
-കഷ്ടം!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
ഒരു മണ്ടൻ മകൻ
രണ്ട് പോയിൻ്റ് പരിവർത്തനത്തിന് പോയി.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്കൊരു സ്കോച്ച് തരൂ, മോനേ?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
ലിസ്ബൺ: നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
ജിം വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
അവൻ തൻ്റെ തത്ത്വങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, അതാണ്
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല. അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
അമ്മേ, ഇതൊരു ഹോട്ടൽ കാസിനോയാണ്
അല്ലാതെ വിള്ളലുള്ള വീടല്ല.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
മാഫിയ ഒന്നും നടത്തുന്നില്ല
ഇനി.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
മോഷണം ഒരു പ്രേരണയാകാം.
അയാൾ ഒരുപാട് കാശ് അവൻ്റെ കൈയിൽ കരുതിയിരുന്നോ?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
- അവൻ വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
അയാൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
പണമായിരുന്നു ജിമ്മിൻ്റെ വാക്ക്.
അവൻ തൻ്റെ പിങ്കി വിരലിൽ ഒരു മോതിരം അണിഞ്ഞു...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...ഒരു ഭാഗ്യം $100,000 ചിപ്പ്
കഴുത്തിൽ ഒരു ചരടിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
ചിപ്പ് നിയമപരമായ ടെൻഡർ ആയിരുന്നോ?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
കാസിനോയിൽ, അതെ. എന്നാൽ കാസിനോയിൽ മാത്രം.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
ലിസ്ബൺ: ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ചിപ്പിൻ്റെ കൃത്യമായ വിവരണം?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
കാസിനോ കാഷ്യർമാരെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
അതെ. അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാ പേപ്പറുകളും.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
ഇവിടെ ഇതാ.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
ലിസ്ബൺ:
നന്ദി.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
- കൂടുതൽ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
റിഗ്സ്ബി [ഫോണിലൂടെ]: ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
ഒരുപക്ഷേ കൈ
മുറിച്ച ഒരേയൊരു കഷണം ആയിരുന്നു.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
വരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ
മുമ്പ് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കേസുകൾ ഉണ്ടോ?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
റിഗ്സ്ബി:
ഓ, ഇവിടെയായിരുന്നു ഇത് രസകരമായത്.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
ഒരു കൈ ഇതുപോലെ നിരവധി കേസുകളുണ്ട്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മനപൂർവം വിട്ടുകൊടുത്തു.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
അവരെല്ലാം റെനോയും ലാസ് വെഗാസും ആസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവരാണ്.
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
അവയൊന്നും 10 വർഷം മുമ്പുള്ളതല്ല.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
അവർ അത് ആളുകളോട് ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് അവരുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നത്.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
ലിസ്ബൺ:
മാഫിയ. കൊള്ളാം. നന്ദി.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ? മാറ്റ് എറ്റിയെൻ.
ഞാൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് വാൻ പെൽറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ജെയ്നും.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
ഹായ്.

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഞെട്ടലിലാണ്.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
നെവാഡയുടെ വശത്താണ് കാസിനോ
റിസോർട്ടിൻ്റെ മുഴുവൻ സേവന ഗെയിമിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ 10 ദശലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു ...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
... സൗകര്യങ്ങൾ നവീകരിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
അവർ അതേ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അത്യാധുനിക മൃഗസംരക്ഷണത്തിൽ...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
... പശുക്കളെയും ആടുകളെയും ഉണ്ടാക്കാൻ
സുഖം തോന്നുന്നു.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-ശരിക്കും?
മങ്ങിയ ലൈറ്റുകൾ, മൃദു സംഗീതം...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
... നിങ്ങളെ തിരികെ നയിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെ ഒരു ഭ്രമണം
പേനകളിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സ്ലോട്ടുകൾ.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
ഓ, അമാന്തിക്കരുത്. മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
എവിടെയും ക്ലോക്കുകളോ ജനലുകളോ ഇല്ല,
അതിനാൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നില്ല.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
കുറഞ്ഞ വിലയുള്ള മദ്യം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒഴിക്കുന്നു
ആകർഷകമായ യുവതികളാൽ.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
സ്ഥലത്തേക്ക് ഓക്സിജൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഉണർന്നിരിക്കാൻ...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ സിംഫണിയും
മണികളുടെയും സൈറണുകളുടെയും...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
...അത് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ആരോ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നതുപോലെ.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
ഓ, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ മെഷീനുകളും ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമുകളും
ശ്രദ്ധാപൂർവം രൂപകൽപന ചെയ്തിരിക്കുന്നു...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...ഓരോ ചൂതാട്ടക്കാരനെയും അനുവദിക്കുക
വിജയത്തിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
ആവശ്യത്തിന് പഞ്ചസാര മാത്രം
അവർ പണം പമ്പ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
... മെഷീനുകളിലേക്കും മേശയിലേക്കും.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
ഓ, കാര്യമില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
ക്രോപ്പിയർ: പതിനൊന്ന്.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് ഭാഗ്യം തരൂ.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
അതാരാണ്?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
കാൽ ട്രാസ്ക്. വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയും.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
-ഒരു തിമിംഗലം?
- കൃത്യമായി. ഒരു തിമിംഗലം.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
നിങ്ങൾ പോകും
വിരസമായ ഒരു കൂട്ടം ഫയലുകൾ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അൽപ്പം കളിക്കുക, ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ് നേടുക.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
-എനിക്ക് 100 രൂപ തരൂ, അല്ലേ?
-അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. വരിക.
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
നോക്കൂ, ഇതാ 100.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി തിരികെ തരും, അല്ലേ?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
ട്രിപ്പിൾ.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
ജെയ്ൻ:
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
ഹായ്, ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
ഹായ്, പാട്രിക്.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
വാൻ പെൽറ്റ്:
ഞാൻ മെയറിൻ്റെ കലണ്ടർ ആക്സസ് ചെയ്തു.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ദിവസം, അവൻ ഒരു ലിസ്റ്റ്
8:30 പി.എം. 43 എന്ന നൊട്ടേഷനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
- ദിവസത്തെ അവസാന യോഗം.
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വീണ്ടും നമ്പർ 43.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ. മാറ്റ്.

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-അതെ?
- നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന് ...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...ഇതുപോലെ ഒരു കൈ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ മാഫിയ ഒപ്പ്.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
അതെ, അതേ കാര്യം ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
അതിനർത്ഥം ഒരു വ്യക്തി പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്
അവൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതാണോ ജിമ്മിന് സംഭവിച്ചത്?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
ഡോൺ കോർലിയോൺ അവനെ അടിച്ചോ?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
ഈ കാസിനോ ആരുടേതാണ്?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥർ ഒരു ദശലക്ഷമോ അതിലധികമോ ആണ്
നല്ല അമേരിക്കൻ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...ആരാണ് ഓഹരി ഉടമകൾ
ഞങ്ങളുടെ മാതൃ കമ്പനിയിൽ.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
നെവാഡയിലെ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം വിവേകികൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
പതിനേഴു.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
ഇരുപത്തിയൊന്ന്. നന്നായി ചെയ്തു, പാട്രിക്.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
നന്ദി. നമുക്ക് ഇത് മാറ്റാമോ
$1000 ചിപ്പുകൾക്ക്, ദയവായി?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് പാട്രിക്.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
ഹായ്, പാട്രിക്.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: മിസ്റ്റർ എറ്റിയെൻ,
നമുക്ക് പട്ടിക 43-ൽ സാധ്യമായ കോഡ് 9 ഉണ്ട്.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
-എന്താണ് കോഡ് 9?
-വഞ്ചന. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
ലിസ്ബൺ:
പട്ടിക 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
-ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്.
-ഓ, അതെ.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
കുഞ്ഞേ, അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുക.
അവരെ ഞരങ്ങുക.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
ജെയ്ൻ: ഹാ, ഹാ.
-വരൂ, സ്ത്രീകളേ.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
ഹൂ.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-ശ്രീ. ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-ജെയ്ൻ.
- ഞാൻ ഒരു സ്ട്രീക്കിലാണ്.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
ഞാൻ കാർഡുകൾ മനഃപാഠമാക്കുകയാണ്.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
അതെ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ,
ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
നല്ല ഓർമ്മശക്തി നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
...കൂടാതെ നിങ്ങളെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് തടയും
ഭാവിയിൽ.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
ശരി. ശരി, അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരുന്നു.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
പറയട്ടെ, ഒരു കഥപറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അലക്സാണ്ട്ര നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവൾ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
അവൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ് മിന്നുന്നു
മേശയുടെ അറ്റത്തുള്ള വലിയ ആളോട്.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
അത് ഫലിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ,
അവൾ മേശയുടെ ബാക്കി ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
... താഴെ നിന്ന് കാർഡുകൾ
ഡെക്കിൻ്റെ മുകളിൽ...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...അയാളുടെ മുൻനിര കാർഡുകൾ തടഞ്ഞുനിർത്തി.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-ഇതാ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ? നന്ദി.
ലിസ്ബൺ: ഓ, അതെ.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
നല്ലതുവരട്ടെ. നല്ലതുവരട്ടെ. നല്ലതുവരട്ടെ.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
ഓ, തിരക്കുള്ളവൻ മടങ്ങുന്നു. ലിസ്ബൺ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പണം നേടി.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
ഓ, ഞാൻ മോശമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിജയിച്ചു?
-ഏകദേശം 250,000.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
നിങ്ങൾ $250,000 നേടി.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
-അതെ. അവർ ഡീലർ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പദ്ധതി
നീ നിൻ്റെ കസിൻ മോസുമായി സജ്ജീകരിച്ചു.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
5 ഗ്രാൻഡിന് താഴെയുള്ള എന്തിനും അറുപത് ശതമാനം,
മുകളിലുള്ള എന്തിനും ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
നിങ്ങൾ വലുതായി ജീവിക്കണം.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
"വലുത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ വാങ്ങാൻ ലാഭിക്കുക എന്നാണ്
അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പുതിയ കരൾ, പിന്നെ ഉറപ്പാണ്.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
ഞാൻ ശരിക്കും വലുതായി ജീവിക്കുന്നു.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
ആ വലിയ ചുണ്ടൻ നിങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞോ?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
മെനുഡോ പോലെ പാടാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ഇരുന്ന നിമിഷം.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-ഓ, നല്ല സഹായം കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
-മെയർ നിങ്ങളോട് അടുക്കുകയായിരുന്നു.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
അതിനായിരുന്നു യോഗം. അവൻ
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കാം, അല്ലേ?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
നല്ല ബോൾസി
ശേഷം ജോലിയിൽ തിരികെ വരാൻ.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ അവൻ മരിച്ചുവോ?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എൻ്റെ ജോലിക്കായി യാചിക്കാനാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
സംഭവം കേട്ടപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിഞ്ഞില്ല ...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
...അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയി.
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, ജയിലിൽ പോകുന്നു.
നിൻ്റെ അമ്മയെ ആരു നോക്കും?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
ഇപ്പോൾ, അതൊരു പ്രതീക്ഷയാണ്
അത് ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കും.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഭ്രാന്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ആർക്കും കഴിയും.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
ജെയ്ൻ: എന്തിനാണ് മെയർ
അവളെ കുറിച്ച് എറ്റിയിനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
സുരക്ഷാ മേധാവി എന്ന നിലയിൽ,
അവൾ ആത്യന്തികമായി അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
ഒരു പക്ഷെ അവൻ എറ്റിയെനെ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കാം
അവളോടൊപ്പം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
CHO: നിങ്ങൾ പിന്നീട് എവിടെ പോയി
നിങ്ങൾ മെയറുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അമ്മയോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
Matt Etienne എന്ന് മെയർ ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
ഞാൻ പറഞ്ഞു മിസ്റ്റർ ഏട്ടൻ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
ഇല്ല.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
നന്ദി. നിനക്ക് പോകാം.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
- അവൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
അവൾക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
നെവാഡ ഗെയിമിംഗ് കമ്മീഷൻ ആണ്
ഗെയിമിംഗ് ലംഘനങ്ങൾക്ക് അവൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തും.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
നമ്മൾ എന്തിന് അവളെ വെറുതെ വിടണം?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഓരോ നിയമത്തിലും തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്
ആരെങ്കിലും തകർക്കുമോ?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
കാരണം ഞങ്ങൾ നിയമപാലകരാണ്?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
മാറ്റ് എറ്റിയെൻ കള്ളം പറയുന്നതിനാലും.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
ഇനി അവനെ വിളിച്ച് പറയാം
അലക്സാണ്ട്ര യീ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചു എന്ന്.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
രാവിലെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
ശരി, പക്ഷേ അവൻ കൂട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
അലക്സാണ്ട്രയോടൊപ്പം...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
...അവൻ അവളെ വിളിക്കും
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ചോദിക്കുക.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
അവൾ അന്ധനായി ആണയിടും
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
അത് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ മാറ്റ് ആക്കും
അതിലും സംശയാസ്പദമാണ്.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചത്
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തന്നില്ലെങ്കിലോ?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
അവൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കണം.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
-ഏതാണ്?
-ഓ, വിശദാംശങ്ങൾ, വിശദാംശങ്ങൾ.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[ജെയ്ൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
അത് എന്താണ്?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
അത് തുറക്കുക. ഇത് ഒരു വ്യാജ തൂവാലയോ മറ്റോ അല്ല.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
വാൻ പെൽറ്റ്. പിടിക്കുക.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-ഇതെന്താ?
- കാർബൺ തീവ്രമായ സമ്മർദ്ദത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
വൗ.

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-വൗ.
-ഹി, ഹി.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
ഇല്ല, ഇത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
അത് എന്തിനായിരിക്കും?
മണി ഫെയർ ആൻഡ് സ്ക്വയറിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
... ഞാൻ അത് ന്യായമായും സമചതുരമായും ചെലവഴിച്ചു.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
അതിൽ എവിടെയാണ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ വരുന്നത്?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
-അപ്പോൾ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
കൊള്ളാം, സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല.
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
ജെയ്ൻ:
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
അല്ലേ?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
-നന്ദി.

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[ചിരിക്കുന്നു]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
അതെ, അത് ഒരുപാട് വിലയുള്ളതായിരിക്കണം കാരണം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വാച്ച് ഇതാണ്.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
ഭയങ്കരം തന്നെ. ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള വാച്ചുകൾ.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
ആരാ. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്തു
നഗരത്തിലെ മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ നിങ്ങളോട് പേര് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാംസം പശുവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
ലിസ്ബൺ: സ്റ്റീക്ക്സ് മറക്കുക.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസിലാണ്. ഞങ്ങളെ കാണാനില്ല
ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
നല്ല പോയിൻ്റ്. ഓ, ശരി.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
കാലിഡയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം.
നമുക്ക് പോകാം.

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ശരിക്കും വിജയിച്ചു
കാർഡുകൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ കാർഡുകൾ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് വഞ്ചന ആയിരിക്കും. ഓർമ്മ മാത്രം.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-എങ്ങനെ? അത് അസാധ്യമാണ്.
-ഒരിക്കലുമില്ല. ആർക്കും അത് ചെയ്യാം.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ വളർത്തും.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
എങ്ങനെ?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഞാൻ ഓരോ കാർഡും ഉണ്ടാക്കി
ഡെക്കിൽ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു കഥാപാത്രമായി.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ജാക്ക്:
ചെകുത്താൻ്റെ കൊമ്പുകളുള്ള ഒരു ബാലെ നർത്തകി.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
രണ്ട് വജ്രങ്ങൾ:
താറാവ് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു. അത് പോലെ.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-എന്തിനാണ് താറാവ്?
-സാരമില്ല.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
ഓരോ കാർഡും ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവാണ്,
ഡെക്കിലെ ഓരോ സ്ഥാനവും...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
...എൻ്റെ ഓർമ്മ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു ലൊക്കേഷനാണ്.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
ശരി. എന്താണ് ഒരു ഓർമ്മ കൊട്ടാരം?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു സ്ഥലമാണിത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചുറ്റിനടക്കാമെന്ന്.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
എല്ലാവരുടെയും കൊട്ടാരം വ്യത്യസ്തമാണ്.
വലുതും വിശദവും ഉജ്ജ്വലവുമായിരിക്കണം.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
എൻ്റെ കൊട്ടാരം ഒരു മിഡ്‌വെസ്റ്റ് കാർണിവൽ സർക്യൂട്ടാണ്
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മാംസഭോജികളാണോ?
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
കൃത്യമായി അല്ല. അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
എൻ്റെ പോയിൻ്റ്, ഡെക്കിലെ പത്താം കാർഡ് ആണെങ്കിൽ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ജാക്ക് ആണ്...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
...ഞാൻ ഒരു ചെകുത്താൻ്റെ കൊമ്പുള്ള നർത്തകിയെ കാണുന്നു
ജോപ്ലിൻ, മിസോറി, ഫെയർഗ്രൗണ്ടിൽ.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
ഇതാ, ഇവ ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
റിഗ്‌സ്ബി രണ്ട് ജോഡി പിടിക്കുന്നു,
സിക്സറുകളും ഒമ്പതും.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
ചോ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ചോ ഇവിടെ...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
... തൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ പാര പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫ്ലഷ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
റിവർ കാർഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...അവന് അത് കിട്ടുന്നത് നോക്കൂ.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[എല്ലാ ഞരക്കവും]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
എനിക്ക് വളരെ ചൂട്.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
മറ്റൊരു കൈ?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
ഇല്ല. അത് രസം പുറത്തെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാമിയുടെ കൂടെ കളിക്കുമ്പോൾ.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇത് രസകരമായിരുന്നു
ഡ്രസ് അപ്പ് കളിക്കുന്നു, പക്ഷേ കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
ഇത്. ഇത് ഒരുതരം പാഴായതാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
ശരി, ഞാൻ വാങ്ങുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ലോക സമാധാനം.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
അവർക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു
കാസിനോ ഗിഫ്റ്റ് സ്റ്റോറിൽ.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങളുടെ വളരെ പരിമിതമായ ശ്രേണി.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
ആ മരതകങ്ങളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് മനോഹരമായി കാണുക.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
നന്ദി. മനോഹരമാണ്,
പക്ഷേ എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
ശുഭ രാത്രി.

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
- ഞാൻ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
അതാണ് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ. ജീവിക്കുക.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
ലിസ്ബൺ [ഫോണിലൂടെ]: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഓ, വെറുതെ നടക്കുക.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
ലിസ്ബൺ: ആൻ വൃത്തിയായി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
അവളെ കുറിച്ച് ആ അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
ലിസ്ബൺ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്.
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
ഓരോ ഊഹത്തെപ്പറ്റിയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാകും.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
ANN:
മാറ്റ് എറ്റിയെൻ എന്നോട് പറയുന്നു, ഓ...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...അയാളുടെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ പങ്കിട്ടിരിക്കാം
അവനെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
ആദ്യം വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യം.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
എനിക്ക് ജെസീക്കയെയും ഡാനിയേലിനെയും വേണം
ഇവിടെയിരിക്കാൻ...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
... ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉപജാപങ്ങളൊന്നുമില്ല.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
ശരി.

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
മാറ്റ് എറ്റിയെനോടൊപ്പം.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
പക്ഷെ ഞാൻ ജിമ്മിനെ കൊന്നില്ല.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
ആ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
അതെ.

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കാരണം അച്ഛൻ
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
അതുകൊണ്ട് ഉപജാപങ്ങളൊന്നുമില്ല. ജിം ഒഴികെ.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
മാറ്റ് അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
എത്ര നാളായി ആ ബന്ധം നടന്നിട്ട്?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
രണ്ടു വർഷം.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
മാറ്റ് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നോടൊപ്പം ഫീൽഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യണോ?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
ഇല്ല.

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് എന്ന ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ അവകാശമില്ല
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തരത്തിലല്ല...

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
ഹേയ്, നിശബ്ദത.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
ANN:
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
മാറ്റോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ നിങ്ങളോടും അതുതന്നെ പറയും.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നന്ദി.
-Mm-hm.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
കേൾക്കുക. എനിക്ക് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
അവൾ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെ.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പോക്കറിൻ്റെ ഒരു നല്ല ഹൈ-സ്റ്റേക്ക് ഗെയിമിൽ ഞാൻ കയറി.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലുള്ള ഒരാളുമായി,
ഓ, കാൽ ട്രാസ്ക്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തിമിംഗലം.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള കൈകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
കാസിനോ തറയിൽ.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാം. തീർച്ചയായും.
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക. എല്ലാം ശരി.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
അമ്മയാണ് വാക്ക്.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്ത് മാത്രം.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
മിസ്റ്റർ എറ്റിയെൻ, എനിക്കൊരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് തിരയാൻ.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
ജെയ്ൻ:
അതൊരു മധുര ബോട്ടാണ്.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
നിങ്ങൾ ആ ഡീലറെ അനുവദിച്ചു, അലക്‌സാന്ദ്ര യീ,
അവളുടെ തട്ടിപ്പ് നടത്തുക...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
... കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
മിസ്സിസ് മെയർ, അങ്ങനെയല്ലേ?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
മിസ്റ്ററിനോട് പറയുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
അത് ഏകദേശം അതിൻ്റെ വലുപ്പമാണ്, അതെ.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
തുടക്കം മുതൽ മിസിസ് മെയറിനൊപ്പം?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നു.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
കാരണം അത് പ്രസക്തമല്ല.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
ആൻ പുറത്താണെന്ന് ജിമ്മിന് അറിയാമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള അവരുടെ ബന്ധം.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
ഇരുവരും തമ്മിൽ ധാരണയിലെത്തി.
ജോലിയുമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
അപ്പോൾ, എനിക്കും ആൻസിനും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്,
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും കാര്യമല്ല.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
സ്ഥലത്ത് ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-ഇല്ല.
- ഇത് നോക്കൂ.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
ആ വഴിക്ക് പോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടോ
ഈ വഴി വരുന്ന കാൽപ്പാടുകളേക്കാൾ ആഴം.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
അതെ?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
ആരോ കൊണ്ടുപോയി എന്നർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിലേക്ക് ഭാരമുള്ള എന്തോ...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
...പക്ഷെ അവർ അത് പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
ഫ്യൂ. നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
ഫ്രീസർ.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
അത് സുഖകരമാണ്.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[എല്ലാ ചുമയും ശ്വാസം മുട്ടലും]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
രാത്രി ജിം മേയർ 8 മണിക്ക് ആരംഭിക്കാം
കൊലപ്പെടുത്തി നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇട്ടു.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
ഞാൻ കാസിനോയിൽ നിന്ന് ആനിനെ വിളിച്ചു
ഏകദേശം 8 മണിക്ക്...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
...ആ ജിമ്മിൻ്റെ കാർ കണ്ടപ്പോൾ
അപ്പോഴും റിസോർട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
ഇപ്പോൾ അത് സാധാരണ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ രാത്രി തങ്ങുകയാണെന്ന്...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
അന്ന് രാത്രി 12:30 ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 11 മണിക്ക് ജോലി വിട്ടു.
90 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി,
വസ്ത്രം മാറി കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിച്ചു.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
കാലിഡ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
നിനക്കും ആൻസിനും സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ തലോടാൻ...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
...കൈ ഉപേക്ഷിച്ച് ശരീരം മറയ്ക്കുക.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആനിയെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ലോലമാണ്.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പൈനി ബ്രാഞ്ച് മോട്ടലിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
ഇത് റൂട്ട് 6 ലാണ്.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരുന്നു.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
ജിം എപ്പോഴോ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ME പറയുന്നു
10 മണിക്ക് ഇടയിൽ കൂടാതെ 1 എ.എം.

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
ആ സ്വീറ്റ് സ്പോട്ടിൽ അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പകുതി അവൾ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നോ...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...നിങ്ങൾ അവനെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കിയാലോ?
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി പണമുണ്ട്.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
എന്നാൽ നിനക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണമായിരുന്നു.
-അങ്ങനെയല്ല.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ. നിനക്ക് ജിമ്മിൻ്റെ ജീവൻ വേണമായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
നോക്കൂ, ഞാൻ അവസാനമായി ജിമ്മിനെ കണ്ടത്,
അവൻ തൻ്റെ തിമിംഗല ടേപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
അവൻ്റെ എല്ലാ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു
ഡിവിഡികൾ, രാത്രിയും പകലും അവൻ അത് കാണുന്നു...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
...എന്താണ് അവ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടിക്ക്. അവരെ ഹുക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
ജിമ്മിന് കാസിനോയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
അതാണ് അവൻ സ്നേഹിച്ചത്.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
ആൻ അല്ല.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
അവൾ ചെയ്തതൊന്നും അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
വാൻ പെൽറ്റ്:
ലിസ്ബൺ.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
മെയറിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
തലയ്‌ക്കേറ്റ പരുക്കാണ് മരിച്ചത്.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനെ പലതവണ എ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു
പൈപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്റ് പോലെയുള്ള കനത്ത സിലിണ്ടർ വസ്തു.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
കഴുത്തിൽ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തോ പറിച്ചെടുത്ത പോലെ.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
അവൻ്റെ $100,000 പോക്കർ ചിപ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
പൈനി ബ്രാഞ്ച് മോട്ടൽ പരിശോധിക്കുക.
ആൻ മെയറും മാറ്റ് എറ്റീനും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-... അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ശരി.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
റിഗ്സ്ബി.
ജിം മെയർ തൻ്റെ അതിഥികളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും ഡിവിഡിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
ഒരു പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് കണ്ടിരിക്കാം.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി നോക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
- അതെ, ബോസ്.
- കൂടാതെ ജെയ്‌നെ പരിശോധിക്കുക.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-നന്ദി, പ്രിയേ.
വെയ്‌ട്രസ്: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
മാന്യരേ,
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് കാർഡുകൾ കളിക്കാൻ വരൂ,
എല്ലാവർക്കും സമ്മതമാണെങ്കിൽ.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-ഹേയ്, ഫ്രെഡി, കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
-കിസ് മൈ ആസ്.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[ചിരികൾ]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-നീയും കളിക്കാൻ പോകുന്നു, ഡാനി കുട്ടി?
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
ഗോൾഡിലോക്ക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഭാഗ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനോ ചീട്ടുകളിക്കാനോ?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
ട്രാസ്ക്:
ബോൾഡ്.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
സൂക്ഷിക്കുക, ഫ്രെഡി.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[എല്ലാ ചിരിയും]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
- അവിടെ എന്തെങ്കിലും?
-എനിക്ക് നാദ കിട്ടി.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
-ഏസുകളും ത്രീകളും.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
ഓ, ഫ്രെഡി.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
ഫ്ലഷ് വിജയിക്കുന്നു.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
പുതിയ കാമുകി.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-ജെയ്ൻ.
- അവൻ എത്രമാത്രം വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുക.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
ജെയ്ൻ:
മികച്ച സമയമല്ല.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
- ദയവായി ഈ അടുത്ത കൈയിൽ നിന്ന് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
ചോ [ഫോണിലൂടെ]: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു തിമിംഗലത്തെ ഹാർപൂൺ ചെയ്യുന്നു. വേഗം സംസാരിക്കൂ.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
അതെ, ഞങ്ങൾ മെയറിൻ്റെ വർക്ക് ഓഫീസിലാണ്.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
അയാൾ ഒരു നിരീക്ഷണ ഡിവിഡി കാണുകയായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ച രാത്രി. അത് ഒരു പുസ്തകത്തിലായിരിക്കാം.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
എന്നാൽ ഏകദേശം 500 പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
- അവ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ക്രമത്തിലാണോ?
- അതെ, ധാരാളം ഉണ്ട് ...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...സൈനിക ചരിത്രം, ഗെയിമിംഗ് സിദ്ധാന്തം,
റഫറൻസ് വിഭാഗം.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
ബൈബിളോ റോബർട്ട്സ് റൂൾസ് ഓഫ് ഓർഡർ പരീക്ഷിക്കുക.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
ശരി, നന്ദി.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്--?
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. നല്ല വിജയം.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
-അമ്മേ, സ്ത്രീകൾ.
- അതെ, സ്ത്രീകൾ.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം, സർ.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ആ മനുഷ്യൻ മാനസികനാണ്.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
ശരിയാണ്.

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
റൂം 706. അതാണ് കാൽ ട്രാസ്കിൻ്റെ സ്യൂട്ട്.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
റിഗ്സ്ബി:
ആരാ.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
- ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
- ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
അവൾ പരിചിതയാണ്, എങ്കിലും.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് ജെസീക്ക മെയർ, അല്ലേ?
ഇരയുടെ മകൾ.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
അവിടെ കേക്കോ ബലൂണുകളോ ഇല്ല.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
ലിസ്ബൺ: ഇതാ നിങ്ങൾ ട്രാസ്കിൽ എത്തുന്നു
പുലർച്ചെ 1:30 ന് ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട്.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
-അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയണോ?
-ഇല്ല.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച രീതിയിൽ നിന്ന്
ചിലതരം...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-...ലൈംഗിക ഇടപാട് നടന്നു.
-ഇല്ല.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
ശരി. ഞാൻ ഊഹിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
ഒന്നുമില്ല.

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
അത് മോശമാണ്.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടത്തിൽ നീന്തുകയാണ്.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് റീഫിനാൻസ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ മൂന്ന് തവണ.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
-നിങ്ങൾ ഒരു കാർ പോലും തിരിച്ചെടുത്തു.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച് അടിച്ചു.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
എന്തുകൊണ്ട്? പണം എവിടെപ്പോയി?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
ഡാനിയൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
അവൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
ഏതൊരു ബിസിനസ്സിലെയും പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
ജെസീക്ക, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ച രാത്രി ഈ വീഡിയോ.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
ദൈവമേ.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
എനിക്കറിയില്ല.

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
ഈ വീഡിയോ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരണവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
എല്ലാം അകത്ത്.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
വിളിക്കൂ.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
വിളിക്കൂ.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
മൂന്ന് എട്ട്.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
വീട് മുഴുവൻ.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
കഷ്ടം.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
യാത്ര ഒമ്പത്. ഫുൾ ഹൗസ് വിജയങ്ങൾ.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
ക്ഷമിക്കണം, കാൽ.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയല്ലോ കുട്ടി.
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
അത് ഓരോ വിജയമാണ്.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
നീയും ഞാനും പോകും
ഒരു തീരുമാനക്കാരനെ കളിക്കണം.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
തീർച്ചയായും കാര്യം.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
പാട്രിക്.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
Cal.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
ട്രാസ്ക്:
ശുഭരാത്രി, ഫ്രെഡി.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[ഡാനിയൽ ചക്കിളിംഗ്]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് പണം വാങ്ങി.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും എടുത്തു,
എങ്കിലും നീ മോശമായതു ചെയ്തില്ല.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
-കുതിര പുക്കി. അവനെ തോൽപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.
- എന്തായാലും കുട്ടി.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
നമുക്ക് പോകാം. ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കായി മഴ പരിശോധന.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
എന്ത് പറ്റി സുഹൃത്തേ?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
നീ പേടിച്ചോ?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
ഒരു പുതിയ പായ്ക്ക് തുറക്കൂ, നാൻസി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-കാൽ ട്രാസ്ക്? ഞങ്ങൾ സിബിഐ ഏജൻ്റുമാരാണ്.
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ജെയിംസ് മെയറിൻ്റെ കൊലപാതകം.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
ഓ. അവരോട് വേഗം ചോദിക്ക്.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
ഞാൻ 48 മണിക്കൂർ എഴുന്നേറ്റു,
എനിക്ക് ഒരു $180,000 നഷ്ടമായി.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
എനിക്ക് പല്ല് തേച്ച് കിടക്കണം.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
ജിം എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
അവൻ്റെ എല്ലാ വിഐപി അതിഥികളിലും, 24/7. ഇതാണ്
അവൻ മരിച്ച രാത്രി നോക്കുകയായിരുന്നു.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുക
ജെസ്സിക്ക മെയർ-കാർഡീറയ്‌ക്കൊപ്പം.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്. പറയാൻ പ്രയാസം.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
ശരി. കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
എന്തിനാ അവൾ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നത്
അർദ്ധരാത്രി ഒരു ഹുക്കറെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
അതിൽ ഞാൻ സമാധാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൾ പറയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
ജിമ്മിന് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാകാം
തൻ്റെ ഏക മകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയിരിക്കാം. അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
നിങ്ങളുടെ ചിന്ത തെറ്റാണ്.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
എന്നിരുന്നാലും, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
ശരി. ട്രെയിൻ നിർത്തുക. ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
ഇത് സംഭവിച്ചതിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,
ഞാൻ ഒരു ടേബിൾ സ്റ്റേക്ക് ഗെയിമിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
...അവളുടെ ഭർത്താവായ ഡാനിയേലിനൊപ്പം.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
മനുഷ്യൻ അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
അധഃപതിക്കുക. എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കി.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
പക്ഷേ അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
കളിക്കുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ജാമ്യമില്ല
ഒരു ഐഒയു വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
അതുകൊണ്ട് ഭാര്യയെ കിടത്താമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
50 ഗ്രാൻറിനെതിരെ.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
ഭാര്യയുടെ ലൈംഗികതാൽപര്യങ്ങൾ.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ ഈടായി?
- അതെ.

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു. പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
ജെസീക്ക മെയർ ഒരു നല്ല പൈ ആണ്.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
അതെ. എന്തായാലും...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
...ഞാനും ഡാനിയേലും വീണ്ടും കളിക്കുന്നു,
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
അവൻ അവൻ്റെ വാക്ക് പിന്താങ്ങി, ഞാൻ അത് അവനു തരാം.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
അവളെ അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്. അവൻ ചെയ്തു.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
മനുഷ്യൻ ഒരു രണ്ടാം നിര കാർഡ് കളിക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ തൻ്റെ സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നു, പിന്നെ എന്താണ്?
- എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരുന്നത് എടുത്തു.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
-അതെ.
- അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
എഹ്.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
അമിത ഉത്സാഹമില്ല.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
സന്നദ്ധത.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
നൂറു ശതമാനം തയ്യാറാണ്.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
പക്ഷേ സന്തോഷമില്ല.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
ഹേയ്, ഒരു പന്തയം ഒരു പന്തയമാണ്, അല്ലേ?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ കൈ ജയിക്കണം
താമസിക്കാൻ, അല്ലേ?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
പരിശോധിക്കുക.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
രണ്ടായിരം.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
വിളിക്കൂ.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
രണ്ട്. നന്ദി.

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
ഓ, കൊള്ളാം. അത് നല്ലത്?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
അത് നല്ലത്. എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
കൊള്ളാം, നാണക്കേടാണ്
വാതുവെയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡിഡ്ലിസ്ക്വാറ്റ് ലഭിച്ചു.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
എന്താണ് പന്തയം, കുട്ടി?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പന്തയം $105,000 ആണ്.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
നൂറ്റിഅഞ്ച്. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
തോൽക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
നാല് രാജാക്കന്മാർ.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
അത് മനോഹരമാണ്.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
ഇത് പോലെ മനോഹരമല്ല.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
- നേരായ ഫ്ലഷ്.
-ഇല്ല.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
അതെ.

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
-അത് അസാധ്യമാണ്.
- അവൻ്റെ പാത്രം.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
അതാണ് എൻ്റെ പാത്രം.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
ഇത് നോക്കൂ.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
അല്ലേ?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[ഡാനിയൽ സ്കോഫ്സ്]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
പിന്നീട്.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
അധികം വൈകിയില്ല.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
നമുക്ക് പോകാം.

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ജിം മെയറിൻ്റെ ലക്കി പോക്കർ ചിപ്പിനൊപ്പം?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് ജിം എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
ഡാനിയൽ:
ജെസീക്കയ്ക്കും കാലിനുമൊപ്പം അവൻ ഈ ടേപ്പ് കണ്ടു ...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു. അവനെ സ്ക്രൂ.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
അവൻ ഒരു വലിയ ഭർത്താവ് പോലെ
പിതാവേ, നിനക്കറിയുമോ?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
അവൻ എന്നെ അധഃപതിച്ച ലോലൈഫ് പിമ്പ് എന്ന് വിളിച്ചു...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
...എന്നെ അപ്പോഴേയ്ക്കും പുറത്താക്കി.
തൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
ജെസീക്കയുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
ഞാൻ കഥകൾ ഓർത്തു
അവർ മാഫിയ ഹിറ്റ് മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു ...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
...ഒരു സന്ദേശമായി ഒരു കൈ വിട്ടു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
അത് ജനക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
ഞാൻ മൃതദേഹം മാറ്റ്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അന്നുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം വെളിച്ചത്തു വരും.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല.. അവൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[ഡാനിയൽ ചക്കിൾസ്]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
അത് ഞാനാണെന്ന് വിഡ്ഢി ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.
അതെങ്ങനെയാണ് നിഷേധം?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ സ്‌കോറുകളെ കുറിച്ച് ആശങ്ക...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-...നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൊലപാതകത്തേക്കാൾ.
-അപ്പോൾ?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ തിരയുമ്പോൾ,
മുറിയിലെ അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാരൻ...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-... കാണാൻ നല്ല ആളാണ്.
- ഞാൻ ഒരു അധഃപതിച്ചവനല്ല. ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
-എനിക്ക് ഒരു ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
നമുക്ക് പോകാം.

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-ആ അവസാന കൈ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
- ഓ, ഞാൻ ചതിച്ചു.
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
ജെയ്ൻ:
അടുത്ത തവണ കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. അത് ശരിയാകും.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
നന്ദി.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
അങ്ങനെ അവസാനം, അവൻ-- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
നന്ദി.

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
സ്വയം നന്നാവുക.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
നിങ്ങളും.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
ഈ വഴി, സ്ത്രീകൾ.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
എത്ര പണം എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ആ കളിയിൽ നീ ജയിച്ചു.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, 300,000.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
വൗ.

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്? പണം?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
ഞാനത് ചെലവഴിച്ചു.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-എന്തിന്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
ശരിക്കും സുന്ദരിയായ ഒരു സുന്ദരൻ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഫ്രണ്ട് ഡെസ്‌ക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[ചിരിക്കുന്നു]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]