1
00:00:12,090 --> 00:00:14,160
Ανάμεσα στα πολλά
ιστορίες επιτυχίας μιας νύχτας

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,540
στον χώρο του θεάματος,

3
00:00:15,740 --> 00:00:17,910
Το Midge Maisel's ξεχωρίζει
από τα υπόλοιπα.

4
00:00:18,110 --> 00:00:19,710
Το ταξίδι της
από το Gaslight Café

5
00:00:19,910 --> 00:00:22,630
στο Γκρίνουιτς Βίλατζ της Νέας Υόρκης
σε παγκόσμια φήμη και φήμη

6
00:00:22,830 --> 00:00:24,590
είναι το υλικό του θρύλου.

7
00:00:24,790 --> 00:00:26,260
Συχνά ντροπαλός,

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,380
συμφώνησε να καθίσει μαζί μου
και να μιλήσει για τη ζωή της.

9
00:00:29,580 --> 00:00:31,800
Γεια, φαίνεσαι λίγο νευρικός.
Είστε;

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,550
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το σώμα
στο μπαούλο μου.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,646
Ήθελα να το πετάξω,
αλλά η μέρα έφυγε από πάνω μου.

12
00:00:35,670 --> 00:00:36,890
Ήταν αρκετά μια βόλτα.

13
00:00:37,090 --> 00:00:38,390
Νικητής Grammy, Νικητής Emmy,

14
00:00:38,590 --> 00:00:40,400
το Γαλλικό Τάγμα
των Τεχνών και των Γραμμάτων.

15
00:00:40,590 --> 00:00:43,610
Μήπως η φράση
ισχύει "ζωντανός θρύλος";

16
00:00:43,810 --> 00:00:45,690
Γεεε, Μάικ, δεν έχω πεθάνει ακόμα.

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,190
Περίμενε, εγώ;
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

18
00:00:48,390 --> 00:00:50,320
Πού ήταν αυτό το πάθος να παίξω
προέρχονται από;

19
00:00:50,520 --> 00:00:52,870
Τι οδηγεί τον Midge Maisel;

20
00:00:53,070 --> 00:00:54,410
Απλώς μου αρέσει αυτό που κάνω.

21
00:00:54,610 --> 00:00:56,740
Μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους,
εξαιρουμένης της παρούσας εταιρείας,

22
00:00:56,940 --> 00:00:58,160
αστειεύομαι.

23
00:00:58,360 --> 00:01:01,080
Μου αρέσουν τα λεφτά,
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

24
00:01:01,280 --> 00:01:05,380
Και αγόρι, ω, αγόρι,
Λατρεύω τον ήχο του γέλιου.

25
00:01:05,580 --> 00:01:07,880
<i>Και αυτό που κάνει είναι
κάνει τους ανθρώπους να γελούν.</i>

26
00:01:08,080 --> 00:01:09,550
<i>Σε ηλικία 30 ετών,</i>

27
00:01:09,750 --> 00:01:12,970
<i>18 συνεχόμενες sold-out βραδιές
στην Κοπακαμπάνα.</i>

28
00:01:13,170 --> 00:01:15,300
<i>Πολλές περιηγήσεις στις Η.Π.Α.,
Καναδάς,</i>

29
00:01:15,500 --> 00:01:18,180
<i>και μέρη της Ευρώπης
όλα εξαντλούνται σε λίγα λεπτά.</i>

30
00:01:18,380 --> 00:01:20,520
<i>Υπάρχει η απαραίτητη
φιλίες διασημοτήτων.</i>

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,100
<i>Τα σόου της με τον Μπομπ Χόουπ</i>

32
00:01:22,300 --> 00:01:23,526
<i>και τα πολλά ταξίδια τους στο Βιετνάμ</i>

33
00:01:23,550 --> 00:01:25,400
<i>ήταν το αγαπημένο των στρατευμάτων.</i>

34
00:01:25,600 --> 00:01:27,150
Midge, φαίνεσαι υπέροχη.

35
00:01:27,350 --> 00:01:28,950
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.
Είναι Schiaparelli;

36
00:01:28,980 --> 00:01:30,996
Ω, λυπάμαι, Μπομπ, αλλά το έχω κάνει
ξέχασα από πού το αγόρασα.

37
00:01:31,020 --> 00:01:33,490
Σε πειράζει να κοιτάξω την ετικέτα;

38
00:01:33,690 --> 00:01:35,200
Τι λέει;

39
00:01:35,400 --> 00:01:37,030
«Εκτός ορίων».

40
00:01:37,230 --> 00:01:38,910
Αυτό είναι διαπραγματεύσιμο.

41
00:01:39,110 --> 00:01:41,120
<i>Καθώς το κοινό της μεγάλωνε,</i>

42
00:01:41,320 --> 00:01:43,670
<i>την κλίση της να
Το σοκ έγινε πιο τολμηρό,</i>

43
00:01:43,870 --> 00:01:45,290
<i>με αποκορύφωμα το πλέον διαβόητο</i>

44
00:01:45,490 --> 00:01:48,000
<i>Εκπομπή του 1971 στο Carnegie Hall.</i>

45
00:01:48,200 --> 00:01:49,960
<i>Πώς αρέσει σε μια κυρία</i>

46
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
<i>έχουν το να
εμφανιστείτε έτσι;</i>

47
00:01:52,880 --> 00:01:54,970
<i>Γνωρίζει κανείς το
Πρώτη τροποποίηση;</i>

48
00:01:55,170 --> 00:01:56,720
<i>Ισχύει ακόμη.</i>

49
00:01:56,920 --> 00:01:58,936
<i>Τι θα μπορούσε να ήταν
μια βραδιά δυσφημίας που τελείωσε την καριέρα</i>

50
00:01:58,960 --> 00:02:00,180
<i>αποδείχτηκε ότι ήταν...</i>

51
00:02:00,380 --> 00:02:02,690
<i>Όπως κάνουν πολλά πράγματα
στη ζωή του Midge Maisel...</i>

52
00:02:02,890 --> 00:02:04,940
<i>Η αρχή του α
ολοκαίνουργιο κεφάλαιο,</i>

53
00:02:05,140 --> 00:02:07,860
<i>με ένα ολοκαίνουργιο
κοινό νεαρών οπαδών</i>

54
00:02:08,060 --> 00:02:10,570
<i>μέσω της τολμηρής
ξεναγήσεις στην πανεπιστημιούπολη.</i>

55
00:02:10,770 --> 00:02:13,700
<i>Σε όλα αυτά, αυτή
μεγάλωσε δύο παιδιά,</i>

56
00:02:13,900 --> 00:02:17,780
<i>ένας γιος, ο Ίθαν και ένας
κόρη, Dr. Esther Maisel.</i>

57
00:02:17,980 --> 00:02:20,790
Πώς ήταν να έχεις
Η Midge Maisel ως μητέρα σου;

58
00:02:20,990 --> 00:02:24,580
Ήταν μια απίστευτη παιδική ηλικία,
γεμάτη γέλιο και ζεστασιά.

59
00:02:24,780 --> 00:02:26,880
Είναι μια υπέροχη μητέρα.

60
00:02:27,080 --> 00:02:28,346
Τα άλλα παιδιά
πρέπει να ζήλευε.

61
00:02:28,370 --> 00:02:30,210
Παραδόξως, ναι.

62
00:02:30,410 --> 00:02:32,470
<i>Και μετά ήταν οι άντρες.</i>

63
00:02:32,660 --> 00:02:35,090
Άνδρες. Άντρες και Midge Maisel.

64
00:02:35,290 --> 00:02:36,510
Τόσοι άντρες.

65
00:02:36,710 --> 00:02:38,850
Ακούγεσαι σαν τον λογιστή μου.

66
00:02:39,050 --> 00:02:41,850
<i>Τέσσερις γάμοι, συν αρκετοί,
ή να πω πολλαπλά,</i>

67
00:02:42,050 --> 00:02:43,480
<i>άλλες σχέσεις.</i>

68
00:02:43,680 --> 00:02:45,650
<i>- Τι δίνει;
- Δεν ξέρω.</i>

69
00:02:45,840 --> 00:02:47,400
Τυχερός στη ζωή, άτυχος στην αγάπη.

70
00:02:47,600 --> 00:02:49,690
Νόμιζα ότι θα παντρευόμουν
μια φορά. Είναι αστείο για μένα.

71
00:02:49,890 --> 00:02:51,450
<i>Και μετά
υπάρχει η σχέση</i>

72
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
<i>που διήρκεσε περισσότερο από
όλα τα άλλα μαζί.</i>

73
00:02:54,390 --> 00:02:56,950
<i>Ήσουν αριθμός πελάτη
ένας από τους ισχυρούς</i>

74
00:02:57,150 --> 00:03:00,200
διευθυντής ψυχαγωγίας
Susie Myerson, έτσι είναι;

75
00:03:00,400 --> 00:03:01,830
Αυτό είναι σωστό.

76
00:03:02,030 --> 00:03:04,830
Ξέρεις το ρεύμα της
λίστα πελατών: Liza Minnelli,

77
00:03:05,030 --> 00:03:06,580
<i>George Carlin, Barbra Streisand.</i>

78
00:03:06,780 --> 00:03:09,250
<i>Σχεδόν όλοι
στο Χόλιγουντ.</i>

79
00:03:09,450 --> 00:03:11,590
Όλοι εκτός από εσένα.

80
00:03:11,790 --> 00:03:14,630
Μια 25χρονη φιλία χάθηκε.

81
00:03:14,830 --> 00:03:16,840
- Τι έγινε;
- Τι έγινε, Μάικ,

82
00:03:17,040 --> 00:03:18,396
είναι δύο άτομα
στον χώρο του θεάματος

83
00:03:18,420 --> 00:03:19,890
προσπάθησε να κάνει φιλία.

84
00:03:20,090 --> 00:03:22,390
Να διαβάσω τι έχει πρόσφατα
είπε για εσάς στο <i>Variety;</i>

85
00:03:22,590 --> 00:03:25,980
Μην ενοχλείτε, το έχω κάνει ήδη
μου το είχε κάνει τατουάζ.

86
00:03:26,180 --> 00:03:29,020
<i>Και μετά ήταν τα ρούχα της.</i>

87
00:03:29,220 --> 00:03:31,400
Και τα βάζεις όλα
αυτά σε δημοπρασία;

88
00:03:31,600 --> 00:03:33,610
Κάθε τελευταίο κουμπί και τόξο.

89
00:03:33,810 --> 00:03:35,780
Κατά κάποιο τρόπο, αυτοί είναι φίλοι μου.

90
00:03:35,980 --> 00:03:40,450
Το πρώτο μου βράδυ στο
Φως αερίου. Ναι, η ιστορία είναι αληθινή.

91
00:03:40,650 --> 00:03:44,790
Ο πίνακας μου B. Altman
φόρεμα. Ήταν στιγμές διασκέδασης.

92
00:03:44,990 --> 00:03:46,410
Α, κλασικό.

93
00:03:46,610 --> 00:03:50,630
Αυτό που φόρεσα τη νύχτα του
μεγάλη χωματερή ασφάλτου του 1960.

94
00:03:50,830 --> 00:03:52,630
Νύχτα πέντε της πρώτης μου διαδρομής στο Copa.

95
00:03:52,830 --> 00:03:54,210
Τι φόρεσα στο Woodstock...

96
00:03:54,410 --> 00:03:56,920
Δεν έπαιξα,
αλλά σίγουρα λασπώθηκα.

97
00:03:57,120 --> 00:04:01,010
Φιλοξενία επισκέπτη <i>Johnny Carson,</i>
Η παρουσία μου στο <i>Mad, Mad World.</i>

98
00:04:01,210 --> 00:04:03,180
Α, και αυτό.

99
00:04:03,380 --> 00:04:06,680
Το ρούχο που φόρεσα στο πρώτο μου
ημέρα ως συγγραφέας για τον <i>Gordon Ford.</i>

100
00:04:06,880 --> 00:04:08,770
Το καθιστικό μου.

101
00:04:08,970 --> 00:04:10,810
έβαλα πολλά
σκέφτηκε αυτό.

102
00:04:11,010 --> 00:04:12,610
Και πού πάνε τα έσοδα;

103
00:04:12,810 --> 00:04:14,980
The Weissman/Maisel
Παιδικό Ίδρυμα,

104
00:04:15,180 --> 00:04:18,360
για την παιδική εκπαίδευση,
υγεία, πείνα, στέγαση.

105
00:04:18,560 --> 00:04:20,530
Τα παιδιά είναι οι καλύτεροι δάσκαλοί μου.

106
00:04:20,730 --> 00:04:24,200
Μέσα από αυτούς έμαθα
να αγαπάς, να γελάς, να ακούς.

107
00:04:24,400 --> 00:04:26,660
Ό,τι κάνω λοιπόν,
Κάνω για τα παιδιά.

108
00:04:26,860 --> 00:04:28,460
Χτυπήστε τα φώτα, κυρίες.

109
00:04:28,660 --> 00:04:32,000
<i>Και λοιπόν σούπερ σταρ της κωμωδίας
Στρατιώτες Midge Maisel,</i>

110
00:04:32,200 --> 00:04:35,840
<i>μέσα από την επιτυχία και
αντιξοότητες, κάνοντας τα πάντα,</i>

111
00:04:36,040 --> 00:04:38,170
<i>με τα λόγια της,
"Για τα παιδιά."</i>

112
00:04:38,370 --> 00:04:39,856
<i>Φάε, διάολε
αυτό, μικρό κάθαρμα!</i>

113
00:04:39,880 --> 00:04:41,140
<i>Μίριαμ!</i>

114
00:04:41,330 --> 00:04:42,680
Πρέπει να φάει για να επιβιώσει.

115
00:04:42,880 --> 00:04:45,060
- Δεν πεινάω!
- Κωφά αυτιά!

116
00:04:45,260 --> 00:04:46,600
- Εσύ φταις.
- Τι είναι;

117
00:04:46,800 --> 00:04:49,020
- Τα παιδιά.
- Δεν σε αναγκάσαμε να κάνεις παιδιά.

118
00:04:49,220 --> 00:04:50,620
Όχι, αλλά δημιούργησες
το περιβάλλον:

119
00:04:50,800 --> 00:04:52,610
οι κούκλες, τα βιβλία
για το να είσαι μαμά,

120
00:04:52,800 --> 00:04:54,656
το παιχνίδι της κλίμακας του τετάρτου
κουζίνα που μου έφτιαξες

121
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
με το κοτόπουλο αερίου
και το ψυγειο

122
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
που συνδέθηκε
μια πρίζα που λειτουργεί.

123
00:04:58,520 --> 00:05:01,070
Ήμουν πολύ περήφανος για αυτό
μέχρι που έπαθες ηλεκτροπληξία.

124
00:05:01,270 --> 00:05:03,046
Και τώρα θα χρειαστώ
κάποια επιπλέον βοήθεια για τη φύλαξη παιδιών.

125
00:05:03,070 --> 00:05:05,450
Αυτή η νέα δουλειά είναι
πέντε ημέρες την εβδομάδα.

126
00:05:05,650 --> 00:05:07,256
Miriam, πες μας ξανά πώς
θα γίνεις συγγραφέας

127
00:05:07,280 --> 00:05:08,370
στο <i>The Gordon Ford Show.</i>

128
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Δεν καταλαβαίνω.

129
00:05:09,740 --> 00:05:10,886
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

130
00:05:10,910 --> 00:05:11,966
Μου πρότεινε δουλειά
γράφοντας στην εκπομπή,

131
00:05:11,990 --> 00:05:12,990
και είπα ναι.

132
00:05:13,160 --> 00:05:14,590
Έτσι, απλώς περπατάει
γύρω από την πόλη

133
00:05:14,790 --> 00:05:17,090
ρωτώντας τους ξένους αν θέλουν
να είναι συγγραφείς στην εκπομπή του;

134
00:05:17,290 --> 00:05:18,460
Ακούγεται ασταθής.

135
00:05:18,660 --> 00:05:20,476
Όχι, είμαι σίγουρος ότι έχει
άτομα που το κάνουν συνήθως,

136
00:05:20,500 --> 00:05:22,840
αλλά αυτή τη φορά ήρθε
απευθείας από αυτόν.

137
00:05:23,040 --> 00:05:24,280
Αλλά τι υπάρχει για να γράψω;

138
00:05:24,420 --> 00:05:26,100
Δεν κάνει απλά
όλα επί τόπου;

139
00:05:26,130 --> 00:05:27,816
Όλο το άνοιγμα του
μονόλογος γράφεται γι' αυτόν.

140
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
Α, νόμιζα ότι ήταν
απλά φυσικά αστείο.

141
00:05:29,630 --> 00:05:31,350
Αυτό γκρεμίζει τις ψευδαισθήσεις μου.

142
00:05:31,550 --> 00:05:33,770
Συγγνώμη, θα έπρεπε
σου το έσπασε πιο απαλά.

143
00:05:33,970 --> 00:05:35,610
- Και είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
- Είμαι...

144
00:05:35,810 --> 00:05:36,866
Επειδή διάβασα για αυτή τη γυναίκα,

145
00:05:36,890 --> 00:05:38,210
περπατούσε
κάτω από την Έκτη Λεωφόρο,

146
00:05:38,270 --> 00:05:39,996
και ποιον χτυπάει
σε αλλά ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

147
00:05:40,020 --> 00:05:41,496
Της λέει ότι χρειάζεται
για να επιστρέψω στην Αγγλία

148
00:05:41,520 --> 00:05:43,560
γιατί της κόρης του
άρρωστος, αλλά έχασε το πορτοφόλι του.

149
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
Αυτό είναι το χειρότερο.

150
00:05:44,650 --> 00:05:47,160
Έτσι, του δίνει
ό,τι είχε, $40.

151
00:05:47,360 --> 00:05:48,870
Λοιπόν, αργότερα, το
πιάνεται ο ίδιος άνθρωπος

152
00:05:49,070 --> 00:05:50,676
περπατώντας γύρω από την Union Square
με το παντελόνι στους αστραγάλους του,

153
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
φωνάζοντας σε γλάρους.

154
00:05:51,820 --> 00:05:53,460
Δεν ήταν λοιπόν ο Ουίνστον Τσόρτσιλ;

155
00:05:53,660 --> 00:05:54,790
Αυτό είναι το θέμα μου.

156
00:05:54,990 --> 00:05:56,630
Ίσως να μην ήταν ο Γκόρντον
Φορντ που σε προσέλαβε.

157
00:05:56,830 --> 00:05:58,500
Ήταν ο Γκόρντον Φορντ, εντάξει;

158
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Προσλήφθηκα από τον Gordon Ford,

159
00:06:00,000 --> 00:06:01,556
το παντελόνι του ήταν σηκωμένο,
και αποδέχτηκα τη δουλειά.

160
00:06:01,580 --> 00:06:02,660
Τώρα ας συζητήσουμε τα παιδιά.

161
00:06:02,830 --> 00:06:04,510
Ω, χαίρομαι που το κάνω
ό,τι μπορώ, δεσποινίς Μίριαμ.

162
00:06:04,630 --> 00:06:05,930
Ελπίζω να το ξέρεις.

163
00:06:06,130 --> 00:06:08,560
Έχει γίνει μεγάλη χαρά
η ζωή μου, βλέποντας τα παιδιά.

164
00:06:08,760 --> 00:06:11,060
Και όταν δεν μπορώ
πρόσεχε τους...

165
00:06:11,260 --> 00:06:12,730
μπορώ.

166
00:06:12,930 --> 00:06:15,020
Μου αρέσει να διαλέγω τον Ίθαν
μετά το σχολείο,

167
00:06:15,220 --> 00:06:16,446
και η Έστερ λατρεύει να έρχεται μαζί.

168
00:06:16,470 --> 00:06:17,900
Καβαλάει στους ώμους μου

169
00:06:18,100 --> 00:06:20,030
και μου λέει, "Giddyap, Janusz!"

170
00:06:20,230 --> 00:06:22,240
Και τότε είναι που ζαλίζομαι
και πήγαινε σαν τον άνεμο.

171
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
Είμαι στην ευχάριστη θέση να μείνω
και παίξτε μαζί τους

172
00:06:23,940 --> 00:06:25,820
όποτε χρειάζεσαι
εμένα, ακόμα και τη νύχτα.

173
00:06:26,020 --> 00:06:27,620
Είναι φανταστικοί.

174
00:06:27,820 --> 00:06:31,410
Η ζωή μου ήταν σκληρή: το
πόλεμος, οι βομβαρδισμοί.

175
00:06:31,610 --> 00:06:32,710
Τόσα βάσανα.

176
00:06:32,900 --> 00:06:35,880
Αλλά, ξοδεύοντας
χρόνο με τα παιδιά σας...

177
00:06:36,070 --> 00:06:38,890
Με κάνουν να σκεφτώ
να έχω τα δικά μου παιδιά.

178
00:06:40,190 --> 00:06:42,510
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.

179
00:06:42,710 --> 00:06:44,380
Λοιπόν, ευχαριστώ.

180
00:06:44,580 --> 00:06:47,440
και οι δυο σας. Ι
το εκτιμώ πραγματικά.

181
00:06:49,910 --> 00:06:51,930
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν το ξέρεις;

182
00:06:52,130 --> 00:06:53,600
Έχει πάντα ένα
κατσαβίδι μαζί του.

183
00:06:53,800 --> 00:06:54,920
Νόμιζα ότι ήταν τεχνίτης.

184
00:06:54,970 --> 00:06:56,230
Δεν προσέλαβα τεχνίτη.

185
00:06:56,430 --> 00:06:58,560
Φαίνεται πολύ
εξοικειωμένοι με τα παιδιά.

186
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Και η Ζέλντα.

187
00:06:59,850 --> 00:07:01,036
Έφτασε εδώ
και για εβδομάδες,

188
00:07:01,060 --> 00:07:02,260
και κανείς μας δεν ξέρει ποιος είναι;

189
00:07:02,310 --> 00:07:05,130
Όποιος κι αν είναι,
ακούγεται σαν να είναι ελεύθερος.

190
00:07:12,280 --> 00:07:14,210
Μην αφήνετε το αλάτι έξω!

191
00:07:14,400 --> 00:07:16,256
Από πότε να
δεν αφήνουμε το αλάτι;

192
00:07:16,280 --> 00:07:17,670
Το αλάτι είναι πάντα έξω!

193
00:07:17,870 --> 00:07:20,800
Το αφήνω πάντα μακριά,
για να μην μπουν οι αρουραίοι.

194
00:07:20,990 --> 00:07:23,460
Δεν είναι ζάχαρη, είναι αλάτι...

195
00:07:29,710 --> 00:07:31,736
Την σταμάτησες στο δρόμο!

196
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Εκείνη σταμάτησε
εγώ! Είναι γιέντα!

197
00:07:33,800 --> 00:07:36,156
Περπατά πάνω κάτω στο
δρόμος που περιμένει να σταματήσει και να ξεκουραστεί!

198
00:07:36,180 --> 00:07:38,900
Moishe Maisel, δεν το έχω πει ποτέ

199
00:07:39,100 --> 00:07:42,360
μια αγενής λέξη
για σένα σε κανέναν!

200
00:07:42,560 --> 00:07:44,480
Πες μου πότε το έκανα!

201
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
Μόλις πέρυσι στη Disneyland!

202
00:07:46,140 --> 00:07:47,610
Αυτό το τρύπημα για το tuchus μου!

203
00:07:47,810 --> 00:07:49,166
Αυτό που είπα
στον Ντόναλντ Ντακ εκείνη την ημέρα

204
00:07:49,190 --> 00:07:50,666
είναι ανάμεσα σε εμένα και τον Ντόναλντ...

205
00:07:50,690 --> 00:07:52,370
<i>Φίλε, λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.</i>

206
00:07:52,570 --> 00:07:53,910
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

207
00:07:54,110 --> 00:07:55,796
Φοβόμουν την κλήση
από τότε που σε άφησα εκεί.

208
00:07:55,820 --> 00:07:58,120
- <i>Πώς νιώθετε;</i>
- Σαν με χτύπησε ένα τανκ.

209
00:07:58,320 --> 00:08:01,710
Πήγες σε λυγιστή
χθες το βράδυ, επική σε κλίμακα.

210
00:08:01,910 --> 00:08:04,460
- <i>Δώστε μου τους τίτλους.</i>
- Μπήκες σπασμένος.

211
00:08:04,660 --> 00:08:07,346
- Χτυπούσες κορίτσια ακριβώς μπροστά στα ραντεβού τους.
- Και ένας από αυτούς με χτύπησε;

212
00:08:07,370 --> 00:08:09,550
Όχι, τότε βγήκες στη σκηνή
και προσέβαλε το συγκρότημα.

213
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Και το συγκρότημα με χτύπησε;

214
00:08:10,840 --> 00:08:12,350
Όχι. Τότε το έκανες
λίγο όρθιο,

215
00:08:12,550 --> 00:08:14,230
και όταν γύρισα το δικό μου
πίσω, εξαφανίστηκες.

216
00:08:14,300 --> 00:08:15,646
<i>Πώς επανήλθες
αυτά τα σκαλοπάτια, δεν ξέρω,</i>

217
00:08:15,670 --> 00:08:16,980
<i>αλλά έβγαζες κουβάδες.</i>

218
00:08:17,180 --> 00:08:18,366
σε πήγα στο
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

219
00:08:18,390 --> 00:08:19,656
Σε μπαλωσαν
σήκωσε και σε άφησε,

220
00:08:19,680 --> 00:08:21,150
αλλά δεν μπορούσες
πήγαινε σπίτι, όχι μόνος.

221
00:08:21,350 --> 00:08:22,616
Τα πλευρά σου έχουν ραγίσει,
έχεις ράμματα.

222
00:08:22,640 --> 00:08:25,230
Λοιπόν... σε έφερα εκεί.

223
00:08:25,430 --> 00:08:26,950
- <i>Συγχωρέστε με.</i>
-Σε συγχωρούν.

224
00:08:27,020 --> 00:08:28,496
Μίλησα με τον γκρινιάρη
και ο Sneezy εκείνη την ημέρα!

225
00:08:28,520 --> 00:08:30,416
Α, λοιπόν, γύρισες
όλους τους χαρακτήρες της Disney

226
00:08:30,440 --> 00:08:32,876
- εναντίον μου, πολύ ωραία!
- Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην σε συγχωρέσουν ακόμα.

227
00:08:32,900 --> 00:08:34,160
Η κριτική επιτροπή είναι εκτός.

228
00:08:34,360 --> 00:08:35,540
<i>Μπορώ να κάνω κάτι;</i>

229
00:08:35,740 --> 00:08:37,660
Μπα. Πήρα μια ιδέα.

230
00:08:37,860 --> 00:08:39,750
Θα σου μιλήσω αργότερα.

231
00:08:39,950 --> 00:08:42,000
Στα όνειρά σου!

232
00:08:42,200 --> 00:08:44,556
Νομίζεις Σταχτοπούτα
δεν με κοιτούσε πάνω κάτω;

233
00:08:44,580 --> 00:08:45,750
Α, ναι, ήταν!

234
00:08:45,950 --> 00:08:49,090
Γειά σου! Είμαστε εδώ!

235
00:08:49,290 --> 00:08:50,680
Ποιος είναι
εδώ; Ποιος είναι εδώ;

236
00:08:50,880 --> 00:08:52,090
Κάποιος είναι εδώ!

237
00:08:52,290 --> 00:08:53,800
Γεια σου γιαγιά. Γεια σου παππού.

238
00:08:54,000 --> 00:08:56,020
- Σε περιμέναμε;
- Είναι τα παιδιά.

239
00:08:56,210 --> 00:08:58,146
Όταν ρώτησα πώς
ήθελαν να περάσουν την Κυριακή τους,

240
00:08:58,170 --> 00:09:00,100
είπαν με τη γιαγιά
και ο παππούς Maisel.

241
00:09:00,300 --> 00:09:01,600
Τι γλυκό.

242
00:09:01,800 --> 00:09:03,730
Έλα να δώσεις στον παππού ένα μεγάλο
αγκαλιά, παιδιά. Ερχομαι.

243
00:09:03,930 --> 00:09:05,900
Όχι πρώτα γιαγιά.
Έλα στη γιαγιά.

244
00:09:06,100 --> 00:09:08,076
- Είχα ντιπ. Όχι, έλα, έλα, <i>bubele.</i>
- Έλα, έλα.

245
00:09:08,100 --> 00:09:09,286
Ο Zaydee περιμένει.
Ο παππούς έχει και συναισθήματα.

246
00:09:09,310 --> 00:09:10,626
Όχι, θα πονέσεις
τα συναισθήματά μου και ραγίζουν την καρδιά μου.

247
00:09:10,650 --> 00:09:12,086
Και τα γόνατά του είναι
πονάει πολύ άσχημα.

248
00:09:12,110 --> 00:09:13,796
- Πονάνε και τα γόνατά μου.
- Δεν θέλεις να χαλάσεις τα γόνατα του παππού.

249
00:09:13,820 --> 00:09:15,706
- Εσύ; Έχω καραμέλα.
- Ούτε η πλάτη μου είναι τόσο καλή.

250
00:09:15,730 --> 00:09:17,546
- Τα γόνατα του παππού είναι καλά.
- Και τραυματισμοί στο ποδόσφαιρο.

251
00:09:17,570 --> 00:09:19,626
- Και η καρδιά μου μπορεί επίσης να σπάσει...
- Δεν θέλεις να μου ραγίσεις την καρδιά.

252
00:09:19,650 --> 00:09:21,410
- Είναι ήδη αδύναμο.
- Ω, κοίτα, εκεί είναι.

253
00:09:21,490 --> 00:09:23,290
Ο μικρός μας ασθενής.

254
00:09:23,490 --> 00:09:26,170
- Γεια.
- Γεια.

255
00:09:26,370 --> 00:09:28,880
Μη φοβάσαι,
θα είναι καλά.

256
00:09:29,080 --> 00:09:31,550
Ο πατέρας σου χτυπήθηκε
με ένα πολύ μικρό αυτοκίνητο,

257
00:09:31,750 --> 00:09:34,260
αλλά ήδη είναι τόσο πολύ
καλύτερα. Κοίτα, περπατάει.

258
00:09:34,460 --> 00:09:36,810
Και μεγάλωσες;

259
00:09:37,010 --> 00:09:39,430
- Δεν είναι οι πιτζάμες μου.
- Εντάξει.

260
00:09:39,630 --> 00:09:41,390
Είμαι καλά παιδιά. Πραγματικά.

261
00:09:41,590 --> 00:09:42,980
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.

262
00:09:43,180 --> 00:09:45,150
Γεια, γιατί δεν είστε οι δύο
πήγαινε στο σαλόνι

263
00:09:45,350 --> 00:09:47,690
- και να σκάψετε τα παιχνίδια σας;
- Θα έρθω μαζί. Πάμε παιδιά.

264
00:09:47,890 --> 00:09:50,610
- Ναι, θα μπω αμέσως.
- Δεν ήθελα να έρθω εδώ σήμερα.

265
00:09:50,640 --> 00:09:52,786
- Πήγαινε να πάρεις τα παιχνίδια σου...
- Μαμά, πού είναι τα ρούχα μου;

266
00:09:52,810 --> 00:09:54,990
Στο στεγνοκαθαριστήριο. Αυτοί
ήταν όλα βρώμικα και ματωμένα.

267
00:09:55,190 --> 00:09:57,200
Θα ξαναμπούν
έξι, οκτώ ώρες κορυφές.

268
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
Τι είναι όμως αυτά;
Δεν είναι του Ίθαν.

269
00:09:59,240 --> 00:10:00,540
Δεν είναι οι παλιοί μου.

270
00:10:00,740 --> 00:10:02,540
Διατηρώ απόθεμα
πιτζάμες μικρού αγοριού

271
00:10:02,740 --> 00:10:05,040
σε ετοιμότητα ανά πάσα στιγμή,
όπως όλοι οι άλλοι.

272
00:10:05,240 --> 00:10:07,000
Κανείς άλλος δεν το κάνει αυτό.

273
00:10:07,200 --> 00:10:08,676
Γεια σου, Σίρλεϊ, καλύτερα
μπείτε στο σαλόνι

274
00:10:08,700 --> 00:10:10,386
- πριν τελειώσουν τα παιδιά από αγκαλιές.
- Α, ναι.

275
00:10:10,410 --> 00:10:12,510
Παιδιά, η γιαγιά έρχεται.
Κράτα μου μερικές αγκαλιές.

276
00:10:12,710 --> 00:10:15,510
Είναι μεγάλη ιστορία.

277
00:10:15,710 --> 00:10:18,140
Μου αρέσει να το ακούω. Ερχομαι.

278
00:10:18,340 --> 00:10:19,890
Μην τραβάς τόσο δυνατά.

279
00:10:20,090 --> 00:10:21,620
Midge, είσαι
τραβώντας τα ράμματα.

280
00:10:23,330 --> 00:10:25,600
Λοιπόν;

281
00:10:25,800 --> 00:10:27,980
μπήκα σε καβγά.

282
00:10:28,180 --> 00:10:30,230
Αυτή είναι η μεγάλη ιστορία σας;
Αυτό δεν ήταν καν χαϊκού.

283
00:10:30,430 --> 00:10:31,650
Ήταν στο κλαμπ.

284
00:10:31,850 --> 00:10:33,246
Τσακωθήκατε στο
κλαμπ; Πού ήταν ο Άρτσι;

285
00:10:33,270 --> 00:10:36,170
- Μίλησα με τη Μέι.
- Μέι; Η Mei δεν το έκανε αυτό.

286
00:10:38,930 --> 00:10:41,950
Τζόελ; Τι γίνεται με τη Mei;

287
00:10:42,150 --> 00:10:44,500
Δεν υπάρχει Mei, εντάξει;

288
00:10:44,700 --> 00:10:46,060
Όχι Μέι;

289
00:10:47,100 --> 00:10:49,960
Χώρισες; Αλλά
τι γίνεται με το μωρό;

290
00:10:50,160 --> 00:10:51,670
Δεν υπάρχει Μέι
και δεν υπάρχει μωρό.

291
00:10:51,870 --> 00:10:52,970
Εκεί. Είσαι χαρούμενος;

292
00:10:53,160 --> 00:10:55,070
Όχι μωρό; εγω...

293
00:10:56,530 --> 00:10:57,930
Όχι μωρό.

294
00:10:58,130 --> 00:10:59,640
Αυτή κινείται. Μετακινήθηκε.

295
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
Είναι ήδη στο Σικάγο.

296
00:11:01,710 --> 00:11:02,710
- Τελείωσε.
- Λυπάμαι.

297
00:11:02,840 --> 00:11:04,600
- Όχι.
- Συγγνώμη.

298
00:11:04,800 --> 00:11:06,900
Κάτι φοβόμουν
όπως θα συνέβαινε αυτό.

299
00:11:07,100 --> 00:11:09,020
- Σαν τι;
-Εγώ...

300
00:11:09,220 --> 00:11:10,730
- Δεν ήταν έτοιμη.
- Πώς το ξέρεις;

301
00:11:10,930 --> 00:11:13,010
Απλώς είχα ένα συναίσθημα μετά
μιλήσαμε στο νοσοκομείο.

302
00:11:13,060 --> 00:11:15,496
- Στο νοσοκομείο;
- Όταν συζητήσαμε για τα παιδιά και πώς θα λειτουργούσε...

303
00:11:15,520 --> 00:11:17,996
- Με την Ποπ εννοείς;
- Απλώς δεν φαινόταν να είναι στην ίδια σελίδα με εσάς.

304
00:11:18,020 --> 00:11:19,830
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.

305
00:11:20,020 --> 00:11:21,706
Και δεν το σκέφτηκες
ίσως μου δώσεις ένα heads-up

306
00:11:21,730 --> 00:11:23,796
ότι όλη μου η γαμημένη ζωή ήταν
πρόκειται να καταρρεύσει;

307
00:11:23,820 --> 00:11:26,170
Ήταν απλώς ένα συναίσθημα
Είχα μια διαίσθηση.

308
00:11:26,360 --> 00:11:28,136
Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις
της μίλησε εξαρχής.

309
00:11:28,160 --> 00:11:29,926
- Τζόελ...
- Αυτό είναι που θα μπορούσε να την είχε σπρώξει στην άκρη.

310
00:11:29,950 --> 00:11:31,420
Την έβαλε να κάνει αυτό που έκανε.

311
00:11:31,620 --> 00:11:34,470
- Γεια, δεν είναι δίκαιο. Εκείνη διάλεξε.
- Με τη βοήθειά σας!

312
00:11:34,660 --> 00:11:36,016
Θα περιμένω μέχρι εσένα
καλύτερα να σε χαϊδέψω

313
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
γιατί τώρα δεν θα είναι διασκεδαστικό.

314
00:11:39,030 --> 00:11:42,600
Δεν έκανα τίποτα για να απωθήσω τη Μέι.

315
00:11:42,800 --> 00:11:44,770
Έχω οκτώ ώρες
μέχρι να επιστρέψουν τα ρούχα μου.

316
00:11:44,970 --> 00:11:46,410
Θα πάω να ξαπλώσω.

317
00:11:51,140 --> 00:11:54,040
- Θα μπορούσα να κουνηθώ δίπλα σου και...
- Είμαι καλά.

318
00:11:59,560 --> 00:12:03,290
Πλάκα μου κάνεις;

319
00:12:03,490 --> 00:12:04,830
Εντάξει, σκέφτηκα
το είχα διαλέξει

320
00:12:05,030 --> 00:12:06,830
η τέλεια πρώτη μέρα
στολή για τον <i>Gordon Ford.</i>

321
00:12:07,030 --> 00:12:08,670
Δηλαδή ξόδεψα
ώρες να το σκέφτομαι,

322
00:12:08,870 --> 00:12:10,590
ταξινόμηση μέσω πολλαπλών
συνδυασμούς χρωμάτων,

323
00:12:10,620 --> 00:12:12,580
αλλά γύρω στις 5:00 αυτό
το πρωί, κάτι με χτύπησε.

324
00:12:12,700 --> 00:12:13,800
Ήταν αμβλύ αντικείμενο;

325
00:12:14,000 --> 00:12:15,260
- Τι;
- Συνέχισε.

326
00:12:15,460 --> 00:12:17,220
Αυτή δεν είναι μια μόνιμη δουλειά.

327
00:12:17,420 --> 00:12:18,590
Είναι μια καθιστή δουλειά.

328
00:12:18,790 --> 00:12:21,350
Χα. Εξηγώ.

329
00:12:21,540 --> 00:12:23,010
Μπ. Άλτμαν, στάθηκα
στον πάγκο.

330
00:12:23,210 --> 00:12:24,350
Αυτή ήταν μια μόνιμη δουλειά.

331
00:12:24,550 --> 00:12:26,106
Κάνοντας stand-up comedy,
αυτό είναι μια μόνιμη δουλειά.

332
00:12:26,130 --> 00:12:27,650
Ξέρω να ντύνομαι
για αυτό, αλλά αυτό,

333
00:12:27,760 --> 00:12:30,150
εργάζεται στο <i>Gordon
Ford,</i> αυτή είναι μια καθιστή δουλειά,

334
00:12:30,350 --> 00:12:32,860
κατά κύριο λόγο, άρα το
η φούστα δεν μπορεί να είναι ίσια.

335
00:12:33,060 --> 00:12:34,826
Εννοώ, μπορεί να είναι
ευθεία αν υπάρχει μια σχισμή σε αυτό,

336
00:12:34,850 --> 00:12:36,280
αλλά όχι πλάγια σχισμή, όχι.

337
00:12:36,480 --> 00:12:37,666
Αν μετατοπίσω στο δικό μου
κάθισμα, έστω και λίγο,

338
00:12:37,690 --> 00:12:38,950
θα τραβήξουν ένα μάτι.

339
00:12:39,150 --> 00:12:40,660
Ένα σκίσιμο πίσω είναι εντάξει, όπως ένα...

340
00:12:40,860 --> 00:12:42,320
σαν μια καλαίσθητη επέκταση εξαερισμού,

341
00:12:42,520 --> 00:12:44,200
αλλά και πάλι, αυτό είναι περισσότερο
για ευκολία στο περπάτημα.

342
00:12:44,320 --> 00:12:46,700
Αυτό λοιπόν μας φέρνει πίσω
να φουντώσει. Πρέπει να φουντώσει.

343
00:12:46,900 --> 00:12:48,676
Και πρέπει να φουντώσει σε ένα
τρόπο που θα φιλοξενήσει

344
00:12:48,700 --> 00:12:50,460
μια ποικιλία διαφορετικών
καθιστικές θέσεις.

345
00:12:50,660 --> 00:12:51,960
Ενδιαφέρων. Πραγματικά ενδιαφέρον.

346
00:12:52,160 --> 00:12:54,170
- Και γι' αυτό τηλεφώνησες;
- Ναι.

347
00:12:54,370 --> 00:12:58,170
Λοιπόν, για αναθεώρηση, με κάλεσες
στα τέσσερα-πενήντα γαμημένα-έξι

348
00:12:58,370 --> 00:12:59,930
το πρωί,
μετά από ώρες σκέψης

349
00:13:00,120 --> 00:13:02,200
και υπερβολική προσοχή
σχετικά με τους χρωματικούς συνδυασμούς,

350
00:13:02,250 --> 00:13:03,720
γιατί ξαφνικά κατάλαβες

351
00:13:03,920 --> 00:13:05,390
ότι αυτή η δουλειά θα
περιλαμβάνει καθιστή;

352
00:13:05,590 --> 00:13:07,020
- Ναι.
- Μα πριν από αυτό,

353
00:13:07,220 --> 00:13:08,446
το σκέφτηκες
η δουλειά ήταν να σταθείς

354
00:13:08,470 --> 00:13:10,196
μπροστά στον Γκόρντον Φορντ
για οκτώ συνεχόμενες ώρες

355
00:13:10,220 --> 00:13:12,560
και αστεία; Αυτό
είναι απλά ηλίθιος.

356
00:13:12,760 --> 00:13:14,480
Δεν ξέρω τι δουλειά είναι.

357
00:13:14,680 --> 00:13:15,980
Νέος κανόνας, για εσάς

358
00:13:16,180 --> 00:13:18,360
και το σύνολο των ανοϊκών
ηλίθια γαμημένη φυλή Weissman,

359
00:13:18,560 --> 00:13:21,950
κανείς, και εννοώ κανένας, δεν είναι
μου επέτρεψε να χτυπήσει το τηλέφωνο μου

360
00:13:22,150 --> 00:13:24,160
πριν τις 10:30 στο
πρωί για οποιοδήποτε λόγο.

361
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
Ορίστε ένα φρέσκο ​​φλιτζάνι, δεσποινίς Σούζι.

362
00:13:26,230 --> 00:13:27,450
Εκτός αν είναι η Zelda.

363
00:13:27,650 --> 00:13:29,080
Γιατί ξέρω αν με καλέσει η Ζέλντα,

364
00:13:29,280 --> 00:13:30,926
θα το αναπληρώσει
με κάτι νόστιμο.

365
00:13:30,950 --> 00:13:32,590
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Σούζι.
- Μμ-μμ.

366
00:13:32,700 --> 00:13:34,000
Ψστ.

367
00:13:34,200 --> 00:13:36,380
Έχω μερικά
σημαντικό οικιακό πιάτο για εσάς.

368
00:13:36,580 --> 00:13:38,180
Είναι χαζό; Διότι
πραγματικά, αν είναι χαζό,

369
00:13:38,370 --> 00:13:39,976
Σε πετάω έξω
εκείνο το καταραμένο παράθυρο.

370
00:13:40,000 --> 00:13:41,260
Η Zelda έχει ένα αγόρι.

371
00:13:41,460 --> 00:13:42,970
Ένα νέο; Τι
συνέβη στον Janusz;

372
00:13:43,170 --> 00:13:45,100
Όχι, είναι ο Janusz. Πώς να
ξέρεις για τον Janusz;

373
00:13:45,300 --> 00:13:46,980
Ήταν μαζί του
για τέσσερις μήνες.

374
00:13:47,090 --> 00:13:48,486
Τους συναντώ στο
νύχτες χτυπούσαν το Χωριό.

375
00:13:48,510 --> 00:13:49,560
Είναι εξαιρετικός χορευτής.

376
00:13:49,760 --> 00:13:51,770
Πώς είσαι απλά
μαθαίνοντας για αυτό;

377
00:13:51,970 --> 00:13:54,236
- Μόλις άλλαξε το υλικό στο μπάνιο.
- Αυτός ήταν;

378
00:13:54,260 --> 00:13:55,826
Δεν πρόσεξες έναν άντρα
που μοιάζει με τον κύριο Καθαρό

379
00:13:55,850 --> 00:13:57,996
ποιος έχει κουράγιο για τη Ζέλντα
κάνετε παρέα στο διαμέρισμά σας;

380
00:13:58,020 --> 00:13:59,660
Μάλλον δεν είμαι όπως
παρατηρητικός όσο θα έπρεπε.

381
00:13:59,730 --> 00:14:01,050
Και είσαι ένα
παρατηρητικό κόμικ.

382
00:14:01,230 --> 00:14:03,036
Θέλω να πω, πραγματικά, υπάρχει
κάτι σου λείπει.

383
00:14:03,060 --> 00:14:05,370
Ω, πυροβολήστε. Ποτά μετά τη δουλειά.

384
00:14:05,570 --> 00:14:07,490
Όχι μόνο χρειάζομαι ένα
στολή για καθιστικό στη δουλειά,

385
00:14:07,530 --> 00:14:09,650
αλλά πρέπει να είναι κατάλληλο
για ποτά με τη συμμορία.

386
00:14:09,820 --> 00:14:11,870
Καλά. Αυτό δεν είναι
ένα κοκτέιλ πάρτι.

387
00:14:12,070 --> 00:14:14,120
Είναι δουλειά. Εδώ.

388
00:14:14,320 --> 00:14:15,710
Αυτό το...

389
00:14:15,910 --> 00:14:18,400
με αυτό και αυτό.

390
00:14:19,940 --> 00:14:22,170
- Και αυτό.
- Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο.

391
00:14:22,370 --> 00:14:23,766
Και μπορείς να καθίσεις
αυτό και τα πάντα;

392
00:14:23,790 --> 00:14:25,356
Θέλω να είμαι σίγουρος
ότι μπορείτε να καθίσετε σε αυτό.

393
00:14:25,380 --> 00:14:26,940
- Έχει αρκετή φωτοβολίδα;
- Είναι τέλειο.

394
00:14:27,050 --> 00:14:28,810
- Επιστρέφοντας στο κρεβάτι.
- Ευχαριστώ, Σούζι.

395
00:14:29,010 --> 00:14:30,310
Γάμησέ σε, Midge.

396
00:15:14,280 --> 00:15:15,850
- Όχι!
- Σε ποιον μιλάει;

397
00:15:16,050 --> 00:15:17,730
Συγγνώμη, μιλάω μαζί του.

398
00:15:17,930 --> 00:15:20,080
Παράξενος του μετρό.

399
00:15:29,050 --> 00:15:30,990
Κουνούπι!

400
00:15:31,190 --> 00:15:33,660
είπα όχι. Δεν το κάνω
θέλω να σου μιλήσω.

401
00:15:33,860 --> 00:15:37,540
Παρακαλώ περιμένετε. Εγώ... ποτέ
είχε την ευκαιρία να εξηγήσει.

402
00:15:37,740 --> 00:15:39,080
Πες το στο δικό σου
μηχανή εσπρέσο.

403
00:15:39,280 --> 00:15:40,560
Ω, Midge, έλα.

404
00:15:42,600 --> 00:15:45,340
Συγγνώμη, συγγνώμη
εμένα. Κακός άνθρωπος πίσω μου.

405
00:15:45,540 --> 00:15:48,430
Δεν έχω αριθμό τηλεφώνου
για σένα, χωρίς διεύθυνση.

406
00:15:48,630 --> 00:15:50,640
- Δεν είχα τρόπο να επικοινωνήσω μαζί σου.
- Καλά.

407
00:15:50,840 --> 00:15:52,180
Δεν ήθελα να επικοινωνήσετε μαζί μου.

408
00:15:52,380 --> 00:15:53,810
Chanel; Πραγματικά ωραίο.

409
00:15:54,010 --> 00:15:55,066
Πήγα στο πάρκο
κάθε πρωί για εβδομάδες.

410
00:15:55,090 --> 00:15:56,180
Δεν έδειξες ποτέ.

411
00:15:56,380 --> 00:15:58,440
Αυτό γιατί ποτέ
γύρισε στο πάρκο.

412
00:15:58,640 --> 00:16:01,230
Έφερα λουλούδια
κάθε μέρα να ζητάς συγγνώμη.

413
00:16:01,430 --> 00:16:02,786
Ελπίζω να έφερες
είναι σπίτι στη γυναίκα.

414
00:16:02,810 --> 00:16:04,250
Είναι κρίμα να σπαταλάς λουλούδια.

415
00:16:05,750 --> 00:16:07,570
- Α, αυτό είναι ωραίο.
- Μμ-μμ.

416
00:16:07,770 --> 00:16:10,320
Γεια σου. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

417
00:16:10,520 --> 00:16:13,510
Δύο λεπτά.
Μόνο αυτό ζητάω. Ματιά.

418
00:16:15,220 --> 00:16:17,470
Δύο λεπτά!

419
00:16:20,850 --> 00:16:24,250
Εντάξει, αυτό ήταν διασκεδαστικό και όλα,
αλλα πρεπει να σου πω...

420
00:16:27,250 --> 00:16:29,860
Απίστευτο.

421
00:16:31,110 --> 00:16:33,350
Με συγχωρείτε. Περνώντας.

422
00:16:33,550 --> 00:16:35,560
- Κάνε μια τρύπα, φτου.
- Αγενής!

423
00:16:35,760 --> 00:16:36,890
Μου;

424
00:16:37,090 --> 00:16:38,736
Είστε αυτοί που έχουν παραταχθεί
επάνω σαν την επιθετική γραμμή

425
00:16:38,760 --> 00:16:41,410
των τίγρεων του Πρίνστον.

426
00:16:43,870 --> 00:16:46,230
- Γεια!
- Ω, Θεέ μου.

427
00:16:46,430 --> 00:16:47,990
Δεν το είχα κάνει ποτέ, ορκίζομαι.

428
00:16:48,190 --> 00:16:49,820
Έγινε τι; καταδιωκόμενος α
γυναίκα στο μετρό;

429
00:16:50,020 --> 00:16:51,700
Έφερε μια γυναίκα
πίσω στη θέση μου.

430
00:16:51,900 --> 00:16:54,416
- Εννοείς εσύ και ο τόπος της γυναίκας σου.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

431
00:16:54,440 --> 00:16:55,870
Λυπάμαι, αλλά εμείς
μίλησε και μίλησε,

432
00:16:56,070 --> 00:16:57,620
και δεν είπες ποτέ
ήσουν παντρεμένος.

433
00:16:57,820 --> 00:16:59,500
- Δεν είμαι!
- Λοιπόν, ποια ήταν αυτή, η αδερφή σου;

434
00:16:59,700 --> 00:17:01,466
Ήταν η αδερφή σου δυστυχισμένη
κοιμόσουν με άλλη γυναίκα;

435
00:17:01,490 --> 00:17:03,596
- Γιατί και αυτό είναι πρόβλημα.
- Ξέρεις, θα προτιμούσα πραγματικά

436
00:17:03,620 --> 00:17:05,300
ότι όλη η Νέα Υόρκη
να μην ακούσω για αυτό.

437
00:17:05,500 --> 00:17:06,800
Εσύ είσαι αυτός που το ξεκίνησε.

438
00:17:07,000 --> 00:17:08,420
Γιατί πηγαίνεις πάνω στην πόλη τώρα;

439
00:17:08,620 --> 00:17:09,720
Πήγαινες στο κέντρο.

440
00:17:09,920 --> 00:17:11,090
Αυτό είναι στο κέντρο της πόλης.

441
00:17:12,710 --> 00:17:13,710
Ανάθεμά το.

442
00:17:20,700 --> 00:17:23,480
Ανάθεμά το. Κουνούπι; Είσαι εδώ;

443
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
- Μιτζ;
- Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα;

444
00:17:25,720 --> 00:17:27,656
Λυπάμαι, απλά ήμουν
ψάχνω για έναν φίλο μου.

445
00:17:27,680 --> 00:17:30,280
Αξιωματικός, αυτός είναι ο άνθρωπος που
με επιτέθηκε στη σκάλα.

446
00:17:30,480 --> 00:17:32,610
- Σας επιτέθηκε; Οταν;
- Δεν επιτέθηκα σε κανέναν.

447
00:17:32,810 --> 00:17:34,700
Μας έβρισε και
μας χαρακτήρισε προσβλητικούς.

448
00:17:34,900 --> 00:17:37,430
- Τι στο καλό;
-Μπόδιζαν τη σκάλα.

449
00:17:46,810 --> 00:17:48,510
- Δύο λεπτά.
- Ιησούς Χ. Χριστός.

450
00:17:48,700 --> 00:17:51,090
Τότε δεν χρειάζεται ποτέ
θα με ξαναδείς, στο υπόσχομαι.

451
00:17:51,290 --> 00:17:54,760
Πες του ότι είναι εντάξει.

452
00:17:54,960 --> 00:17:56,820
Είναι εντάξει.

453
00:17:58,530 --> 00:18:00,310
Τα μπέρδεψα πολύ άσχημα.

454
00:18:00,510 --> 00:18:02,020
Σε έβαλα σε απαίσια κατάσταση.

455
00:18:02,220 --> 00:18:04,650
Απαίσιος; Ήταν κάτι παραπάνω από απαίσιο.

456
00:18:04,850 --> 00:18:07,520
Ήταν κάθε συνώνυμο
για απαίσιο, εσύ διαλέγεις.

457
00:18:07,720 --> 00:18:08,860
Θα δουλέψω σε ένα απόψε.

458
00:18:09,060 --> 00:18:11,610
- Λοιπόν, αυτή ήταν η γυναίκα μου.
- Και όχι η αδερφή σου.

459
00:18:11,810 --> 00:18:13,330
Μα ήμασταν χωρισμένοι
και ζώντας χωριστά.

460
00:18:13,480 --> 00:18:15,530
Εκεί ήταν ο χώρος μου.
Πήρε το παλιό μας σπίτι.

461
00:18:15,730 --> 00:18:17,530
Λοιπόν, γιατί το έκανε
βαλς μέσα έτσι;

462
00:18:17,730 --> 00:18:18,870
Για να αφήσω το σκύλο,

463
00:18:19,070 --> 00:18:21,580
που υποτίθεται ότι
να κάνει με προηγούμενη ειδοποίηση.

464
00:18:21,780 --> 00:18:24,500
- Και τώρα χωρίζουμε.
- Εσύ και ο σκύλος;

465
00:18:24,700 --> 00:18:26,500
Ο γάμος είχε τελειώσει
πολύ πριν σε γνωρίσω.

466
00:18:26,700 --> 00:18:30,590
Κοίτα, Midge, συνάντηση
εσύ, οι συζητήσεις που είχαμε,

467
00:18:30,790 --> 00:18:32,470
ήταν σωτήριο για μένα.

468
00:18:32,670 --> 00:18:34,890
Αλλά δεν είμαι εδώ για να
σε κάνουν να το ξανασκεφτείς.

469
00:18:35,080 --> 00:18:36,950
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

470
00:18:40,660 --> 00:18:43,020
- Πώς είναι ο σκύλος;
- Πήρε το σκύλο.

471
00:18:43,220 --> 00:18:44,420
- Τι;
- Και άλλαξε το όνομά του.

472
00:18:44,550 --> 00:18:46,230
Αυτό είναι σάπιο.

473
00:18:46,430 --> 00:18:48,650
Κατέστρεψα το Riverside Park;
για σένα; Πες μου ότι δεν το έκανα.

474
00:18:48,850 --> 00:18:51,440
Μόνο προσωρινά.
Είμαι πίσω σε αυτό τώρα.

475
00:18:51,640 --> 00:18:53,650
Ωραία, γιατί είναι υπέροχο πάρκο.

476
00:18:53,850 --> 00:18:55,450
Είναι.

477
00:18:55,650 --> 00:18:58,950
Λοιπόν, ίσως συναντήσουμε το καθένα
άλλος πάλι εκεί, κάποτε.

478
00:18:59,150 --> 00:19:00,580
Ισως.

479
00:19:00,780 --> 00:19:02,410
Ίσως είναι καλό.

480
00:19:02,610 --> 00:19:04,140
Θα πάρω ίσως.

481
00:19:05,180 --> 00:19:06,330
Αντίο, Midge.

482
00:19:06,530 --> 00:19:08,390
Αντίο, Σύλβιο.

483
00:19:10,020 --> 00:19:12,420
Σε προσπαθώ, γιε μου.

484
00:19:49,990 --> 00:19:51,550
Και λες ότι σε προσέλαβε ο Γκόρντον;

485
00:19:51,740 --> 00:19:53,630
Ο Γκόρντον δεν προσλαμβάνει
ανθρώπους προσωπικά.

486
00:19:53,830 --> 00:19:56,340
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο, αλλά
ήρθε στο στριπτιτζάδικό μου,

487
00:19:56,540 --> 00:19:57,720
η λέσχη μου,

488
00:19:57,920 --> 00:20:00,010
- όπου παίζω.
- Α, κατάλαβα.

489
00:20:00,210 --> 00:20:02,510
Όχι, δεν το κάνεις. ειμαι α
stand-up. Ένας κωμικός.

490
00:20:02,710 --> 00:20:04,180
Λοιπόν, είσαι εδώ
να είμαι στην εκπομπή;

491
00:20:04,380 --> 00:20:05,980
Πρέπει να κάνετε κράτηση
να είναι στην εκπομπή.

492
00:20:06,180 --> 00:20:07,620
Δεν μπορείς απλά
περπατήστε έξω από το δρόμο

493
00:20:07,760 --> 00:20:09,040
και ζητήστε να είστε
κράτηση στην εκπομπή.

494
00:20:09,140 --> 00:20:11,610
Δεν μπήκα απλά
εκτός δρόμου. Ω, περίμενε.

495
00:20:11,810 --> 00:20:14,110
Με ξέρει. Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

496
00:20:14,310 --> 00:20:16,280
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

497
00:20:16,480 --> 00:20:18,380
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Midge Maisel.

498
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Αφήστε την να μπει.

499
00:20:24,800 --> 00:20:27,620
Εσύ και εγώ δεν έχουμε
συναντήθηκε επίσημα.

500
00:20:27,820 --> 00:20:29,580
Κοίτα, Μάικ,

501
00:20:29,780 --> 00:20:31,506
Ξέρω εσένα και τη Σούζι
ξεκίνησε μια δύσκολη αρχή.

502
00:20:31,530 --> 00:20:33,960
Δύσκολη αρχή.
Είσαι... πολύ αστείος.

503
00:20:34,160 --> 00:20:36,096
Αλλά τώρα είμαι εδώ, και όχι
νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο να...

504
00:20:36,120 --> 00:20:37,240
Ξέρεις ότι δεν έχει μυρωδιά;

505
00:20:37,290 --> 00:20:38,930
Τι; Τι δεν κάνει;

506
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Το δέντρο μου.

507
00:20:40,290 --> 00:20:41,570
Επειδή είναι ένα
κομμάτι σκατά δέντρο

508
00:20:41,750 --> 00:20:43,110
που άρπαξα μέσα
βιαστείτε να φύγετε

509
00:20:43,170 --> 00:20:45,600
από το μικρό σου τρολ του α
διαχειριστής. Το διαμέρισμά μου έχει

510
00:20:45,800 --> 00:20:47,390
χωρίς χριστουγεννιάτικη μυρωδιά

511
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
γιατί το καταραμένο δέντρο

512
00:20:49,050 --> 00:20:51,060
είναι ένα κομμάτι του
σκατά, άψυχο δέντρο.

513
00:20:51,260 --> 00:20:52,860
Θα μάθεις να με συμπαθείς.

514
00:20:53,060 --> 00:20:55,610
Αγόρι, εσείς οι δύο, μπιζέλια σε ένα λοβό.

515
00:20:55,810 --> 00:20:57,570
Μπορεί να πάρει ένα μήνα,
δύο μήνες κορυφές.

516
00:20:57,770 --> 00:20:59,030
Διάολε, δώσε μου έξι μήνες,

517
00:20:59,230 --> 00:21:00,746
και εσύ και εγώ είμαστε
μπόουλινγκ και πίνοντας μπύρα.

518
00:21:00,770 --> 00:21:02,956
Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά θα το έκανα
δίνεις ένα μήνυμα στη Σούζι;

519
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
Σίγουρος.

520
00:21:06,340 --> 00:21:07,620
θα το μεταβιβάσω.

521
00:21:07,820 --> 00:21:10,060
Παρεμπιπτόντως, άργησες.

522
00:21:11,720 --> 00:21:13,840
Αυτά είναι τα
συγγραφείς; Είναι αυτό...

523
00:21:14,040 --> 00:21:15,216
Εκεί είμαι
υποτίθεται ότι θα πάει;

524
00:21:15,240 --> 00:21:17,610
- Αυτό είναι το δωμάτιο των συγγραφέων. Πάω.
- Ευχαριστώ.

525
00:21:19,860 --> 00:21:22,090
- Ωπ.
- Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε να σκηνοθετήσει

526
00:21:22,290 --> 00:21:24,410
- ένα δράμα, Άλβιν;
- Ο Μελ ήταν στον Καίσαρα μαζί μου.

527
00:21:24,500 --> 00:21:26,600
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τον Μελ
Μπρουκς. Μου αρέσει ο Μελ Μπρουκς.

528
00:21:26,800 --> 00:21:28,100
Ο Μελ Μπρουκς είναι αστείος.

529
00:21:28,300 --> 00:21:29,560
- Μα;
- Εδώ έρχεται.

530
00:21:29,760 --> 00:21:31,190
- Του αρέσει ο αέρας.
- Α!

531
00:21:31,390 --> 00:21:33,060
Α, του αρέσει ο αέρας.

532
00:21:33,260 --> 00:21:35,940
Έρχεται σε ένα δωμάτιο σαν ένα
Χούβερ, και τα ρουφάει όλα.

533
00:21:36,140 --> 00:21:38,650
Ρώτα τον Σάιμον. Ρωτήστε
Γκέλμπαρτ. Διάολε, ρώτησε τον Σιντ.

534
00:21:38,850 --> 00:21:41,110
Το τέρας με τα πράσινα μάτια
κοροϊδεύει το κρέας με το οποίο τρέφεται.

535
00:21:41,310 --> 00:21:43,030
Geez, Cess,
Σαίξπηρ πριν το μεσημέρι;

536
00:21:43,230 --> 00:21:44,530
Το μόνο μου αίτημα, αγαπητέ Άλβιν,

537
00:21:44,730 --> 00:21:46,740
παρακαλώ σταματήστε να παίρνετε το δικό σας
μίσος για τον Μελ Μπρουκς

538
00:21:46,940 --> 00:21:48,830
έξω για μένα μόνο και μόνο επειδή
μοιραζόμαστε ένα όνομα.

539
00:21:49,030 --> 00:21:51,100
- Δεν μισώ τον Μελ Μπρουκς.
- Ούτε εγώ.

540
00:21:52,470 --> 00:21:54,250
Γεια.

541
00:21:54,450 --> 00:21:55,450
Είμαι στο σωστό μέρος;

542
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
- Όχι.
-Μην το νομίζεις.

543
00:21:56,580 --> 00:21:57,726
Αυτό είναι των συγγραφέων
δωμάτιο, σωστά;

544
00:21:57,750 --> 00:21:59,186
- Αρκετά. - Ποιος ρωτάει;
- Είμαστε συγγραφείς σε ένα δωμάτιο.

545
00:21:59,210 --> 00:22:00,760
Λοιπόν, είμαι ο νέος σας συγγραφέας.

546
00:22:00,960 --> 00:22:02,130
Alvin;

547
00:22:02,330 --> 00:22:04,106
Ο Γιώργος ανέφερε μερικά
κορίτσι ξεκινούσε μαζί μας.

548
00:22:04,130 --> 00:22:04,930
Δεν είπε πότε.

549
00:22:05,130 --> 00:22:06,260
Λοιπόν, είμαι ένα κορίτσι,

550
00:22:06,460 --> 00:22:07,820
και σήμερα είναι το
ημέρα. Ποιος είναι ο Γιώργος;

551
00:22:07,920 --> 00:22:09,890
-Θα τον γνωρίσεις όταν τον δεις.
- Ναφθαλίνη.

552
00:22:10,090 --> 00:22:11,770
- Παπούτσια για σκάφος.
- Έχω παπούτσια για σκάφος.

553
00:22:11,970 --> 00:22:13,776
Δεν θα με πείραζε να είμαι
συμβουλεύτηκε για νέα πρόσληψη,

554
00:22:13,800 --> 00:22:16,480
αλλά είμαι απλώς ο κύριος συγγραφέας,
τι ξέρω λοιπόν; Milly;

555
00:22:16,680 --> 00:22:18,020
- Μιτζ.
- Μιτζ;

556
00:22:18,220 --> 00:22:20,206
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ανθρώπους των οποίων
τα ονόματα δεν ταιριάζουν με τίποτα.

557
00:22:20,230 --> 00:22:22,400
Smidge. Γέφυρα. Ψυγείο.

558
00:22:22,600 --> 00:22:23,360
Σκατά.

559
00:22:23,560 --> 00:22:25,030
Αυτός είναι ο Ραλφ, ο Μελ, ο Άνταμ, ο Σεσίλ,

560
00:22:25,230 --> 00:22:26,710
- και είμαι ο Άλβιν. Καθίζω.
- Τέλεια.

561
00:22:26,860 --> 00:22:28,410
Φόρεσα το καθιστικό μου.

562
00:22:28,610 --> 00:22:30,450
- Τι σου;
- Είναι μια φούστα με φούστα

563
00:22:30,650 --> 00:22:31,926
για να κάθεσαι αντί να στέκεσαι.

564
00:22:31,950 --> 00:22:33,586
Δηλαδή, μπορείς να σταθείς
σε αυτό, αλλά φαίνεται καλό

565
00:22:33,610 --> 00:22:34,610
όταν κάθεσαι κι εσύ.

566
00:22:34,700 --> 00:22:36,380
Έχει αυτή την ευελιξία,
σαν παντελόνι.

567
00:22:36,580 --> 00:22:38,040
Άρα, ο Γκόρντον έχει άσχημη διάθεση.

568
00:22:38,240 --> 00:22:40,521
- Πάλι;
- Τι είναι τόσο τρομερό στη γοητευτική ζωή αυτού του ανθρώπου;

569
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
- Έχει κόψει το κάπνισμα.
- Ω, Ιησού.

570
00:22:41,790 --> 00:22:42,936
- Α, έλα.
- Α, για όνομα του Θεού.

571
00:22:42,960 --> 00:22:44,306
Και δεν θέλει κανέναν άλλον

572
00:22:44,330 --> 00:22:45,590
κάπνισμα στο γραφείο.

573
00:22:45,790 --> 00:22:47,726
Αν χωρίσει, το κάνει
όλοι οι άλλοι πρέπει επίσης;

574
00:22:47,750 --> 00:22:49,560
Μπορώ να τελειώσω
αυτό τουλάχιστον; Οχι;

575
00:22:49,760 --> 00:22:51,730
Μάλλον ο καρκίνος θα πρέπει να περιμένει.

576
00:22:51,920 --> 00:22:53,486
Πρώτα αυτοί
ήρθε για τα τσιγάρα,

577
00:22:53,510 --> 00:22:54,640
και δεν μίλησα.

578
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
Λοιπόν, ας πάμε εδώ, παιδιά.

579
00:22:56,260 --> 00:22:58,190
- Δώσε μου μια καλή μίξη, 20 σε ένα.
-Ε...

580
00:22:58,390 --> 00:23:00,156
Τι... Περίμενε, πού...

581
00:23:00,180 --> 00:23:02,070
Αμ, Άλβιν, τι είναι το 20 σε ένα;

582
00:23:02,270 --> 00:23:03,900
Ναι;

583
00:23:04,100 --> 00:23:05,376
Ναι, το ξέρω
Ο Μπερνστάιν είναι απόψε.

584
00:23:05,400 --> 00:23:06,950
Διάβασα το υπόμνημα.

585
00:23:07,150 --> 00:23:09,530
Όχι, δεν θα του δώσω ένα
ένα σωρό χαζά ανέκδοτα Maestro.

586
00:23:09,730 --> 00:23:12,290
Έλα, Άλεξ. Απλά δώστε
του ένα καταραμένο τσιγάρο.

587
00:23:16,890 --> 00:23:18,630
Γεια. Γεια σου.

588
00:23:18,830 --> 00:23:20,670
Έχετε ιδέα τι είναι το 20 σε ένα;

589
00:23:20,870 --> 00:23:23,130
Οχι.

590
00:23:23,330 --> 00:23:25,090
<i>Η έκθεση Gordon Ford.</i>

591
00:23:25,290 --> 00:23:27,140
Ναι, έχει κόψει το κάπνισμα.

592
00:23:27,330 --> 00:23:28,690
Λοιπόν, εξαπλώνουμε
η λέξη τώρα,

593
00:23:28,840 --> 00:23:30,850
δεν σας το κρατούσαμε.

594
00:23:31,050 --> 00:23:33,980
Ναι, όλοι έχουμε
να κόψει το κάπνισμα.

595
00:23:34,180 --> 00:23:35,940
Γεια σου, Midge.
Σούζι, είναι ο Μιτζ.

596
00:23:36,140 --> 00:23:38,770
Ακούγεται λίγο περίεργο.

597
00:23:38,970 --> 00:23:40,070
Πώς πάει, πρωταθλητής;

598
00:23:40,260 --> 00:23:42,940
Πανικός. Είμαι σε πανικό. Αμάν.

599
00:23:43,140 --> 00:23:44,900
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
- Έχω υπεραερισμό.

600
00:23:45,060 --> 00:23:46,706
<i>Κόλλα
το κεφάλι σου ανάμεσα στα πόδια σου.</i>

601
00:23:46,730 --> 00:23:47,950
Ποιος είναι αυτός; Ντίνα;

602
00:23:48,150 --> 00:23:49,910
Ή πάρε ένα τσιγάρο.

603
00:23:50,110 --> 00:23:52,086
- <i>Τι συμβαίνει με εσάς;</i>
- Γιατί δεν μου το είπες

604
00:23:52,110 --> 00:23:52,910
<i>περίπου 20 σε ένα;</i>

605
00:23:53,110 --> 00:23:54,620
Δεν ξέρω. Τι είναι 20 σε ένα;

606
00:23:54,820 --> 00:23:56,740
Ο επικεφαλής συγγραφέας απλώς
μας έστειλε να κάνουμε 20 σε ένα.

607
00:23:56,820 --> 00:23:59,790
Είναι 20 αστεία σε μια ώρα, και
ήταν πριν από οκτώ λεπτά,

608
00:23:59,990 --> 00:24:03,000
οπότε έχω... Είμαι τόσο φρικαρισμένος
έξω, δεν μπορώ καν να κάνω τα μαθηματικά.

609
00:24:03,200 --> 00:24:04,920
Έχετε 52 λεπτά
να γράψω 20 ανέκδοτα.

610
00:24:05,120 --> 00:24:08,050
Γρήγορα μαθηματικά εδώ, αυτό είναι ένα
αστείο κάθε 2,6 λεπτά. Χα.

611
00:24:08,250 --> 00:24:09,800
- <i>Χρησιμοποιώντας επιτέλους τα μαθηματικά.</i>
- Δεν βοηθάει.

612
00:24:10,000 --> 00:24:11,606
Και υποθέτω ότι χρειάζονται
να μεταδίδονται ποιοτικά ανέκδοτα.

613
00:24:11,630 --> 00:24:12,430
Ο καθένας ένας νικητής.

614
00:24:12,630 --> 00:24:14,270
Ντίνα, γιατί παίρνεις τηλέφωνο;

615
00:24:14,470 --> 00:24:15,750
Την ανέβασα
ακούστε και μάθετε.

616
00:24:15,800 --> 00:24:17,156
Έτσι είναι όλα τα
τα μεγάλα πρακτορεία το κάνουν.

617
00:24:17,180 --> 00:24:19,020
Είστε τώρα κάτω σε ένα
αστείο κάθε 2,5 λεπτά.

618
00:24:19,220 --> 00:24:20,580
Δεν υποτίθεται ότι
να μιλήσουμε, Ντίνα.

619
00:24:20,680 --> 00:24:22,190
δεν πετάω
αστειεύεται έτσι.

620
00:24:22,390 --> 00:24:24,530
Παίρνουν χρόνο. τα πλάθω,

621
00:24:24,730 --> 00:24:26,246
κάντε τους μασάζ και
τώρα απλά σβήνω,

622
00:24:26,270 --> 00:24:27,400
και το ρολόι χτυπάει.

623
00:24:27,600 --> 00:24:29,786
Λοιπόν, ας γεμίσουμε την αντλία
εδώ, βάλτε τους χυμούς να ρέουν.

624
00:24:29,810 --> 00:24:32,910
Τι λέτε για αυτό; Ουάσιγκτον
Το Square Park δεν είναι τετράγωνο,

625
00:24:33,110 --> 00:24:34,990
είναι ένα ορθογώνιο, άρα αυτοί
πρέπει να αλλάξει το όνομα

626
00:24:35,190 --> 00:24:36,660
στο Washington Rectangle Park.

627
00:24:36,860 --> 00:24:38,580
- Α, αυτό είναι χαριτωμένο.
- Αυτό είναι ένα τρομερό αστείο.

628
00:24:38,740 --> 00:24:40,780
Ναι, δεν είμαι εγώ
γαμημένος ανέκδοτος συγγραφέας. Είσθε.

629
00:24:40,950 --> 00:24:42,380
Όχι, δεν είμαι. Σας το είπα.

630
00:24:42,580 --> 00:24:44,920
Λοιπόν, έχεις τη δουλειά,
έτσι ψεύτικο μέχρι να το φτιάξεις.

631
00:24:45,120 --> 00:24:48,090
Πρέπει να ελέγξω το σημειωματάριό μου.
Δείτε αν με εμπνέει κάτι.

632
00:24:48,290 --> 00:24:50,530
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι ο Γκόρντον
Ο Φορντ νομίζει ότι είσαι αστείος.

633
00:24:50,670 --> 00:24:52,680
Πώς πάει με
αυτόν; Δένεστε οι δύο;

634
00:24:52,880 --> 00:24:54,526
Δεν τον έχω δει. εγώ
σκέψου ότι είναι σε διαφορετικό μέρος

635
00:24:54,550 --> 00:24:56,566
του κτιρίου. Και ήμουν εγώ
υποτίθεται ότι έχει γραφείο;

636
00:24:56,590 --> 00:24:57,946
<i>Επειδή δεν το κάνω
φαίνεται να έχει γραφείο.</i>

637
00:24:57,970 --> 00:24:58,770
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

638
00:24:58,970 --> 00:25:00,060
Δεν έχω καν μια καρέκλα,

639
00:25:00,260 --> 00:25:01,826
και δεν έχω ιδέα
όπου είναι το δωμάτιο των γυναικών,

640
00:25:01,850 --> 00:25:03,326
και όλοι φαίνονται
να μιλάμε με κώδικα,

641
00:25:03,350 --> 00:25:05,440
και ο Μάικ Καρ ήθελε
να σας το μεταφέρω.

642
00:25:05,640 --> 00:25:06,996
<i>Υποθέτω ότι με απορρίπτετε.</i>

643
00:25:07,020 --> 00:25:08,860
Και τα δύο δάχτυλα. Πρέπει να πάω.

644
00:25:09,060 --> 00:25:11,450
Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι...
γράφοντας. Αντίο.

645
00:25:13,860 --> 00:25:15,410
<i>Έκθεση Gordon Ford.</i>

646
00:25:15,610 --> 00:25:17,540
Τον αγαπούσα πραγματικά.

647
00:25:17,740 --> 00:25:18,830
Είναι αυτός που μου λείπει.

648
00:25:19,030 --> 00:25:20,710
Πώς πέθανε ο δεύτερος σύζυγός σας;

649
00:25:20,910 --> 00:25:22,710
Λοιπόν, ήταν το πιο τρελό πράγμα.

650
00:25:22,910 --> 00:25:24,636
Ήταν χειμώνας, και ήταν
περπατώντας στο δρόμο

651
00:25:24,660 --> 00:25:26,460
- όταν γλίστρησε στον πάγο.
- Ω, Θεέ μου.

652
00:25:26,660 --> 00:25:29,260
Γίνεται χειρότερο. Το
ο δρόμος ήταν σε ένα λόφο,

653
00:25:29,460 --> 00:25:31,180
και γλίστρησε μέχρι τέλους
κάτω όπου αυτοί οι άντρες

654
00:25:31,250 --> 00:25:32,970
- έτρεχαν έναν θρυμματιστή.
- Ω, Θεέ μου.

655
00:25:33,130 --> 00:25:35,720
Γίνεται χειρότερο. Τριαντάφυλλο,
που πας

656
00:25:38,510 --> 00:25:40,810
Ω, όχι. Ω, Θεέ μου.

657
00:25:41,010 --> 00:25:42,650
- Τι έγινε;
- Έγινε φωτιά, κυρία.

658
00:25:42,850 --> 00:25:43,850
Τώρα, παρακαλώ, πίσω.

659
00:25:43,890 --> 00:25:45,650
- Μα πώς;
- Θα μπορούσε να είναι ηλεκτρικό,

660
00:25:45,850 --> 00:25:46,946
μπορεί να είναι εμπρησμός,
δεν ξέρουμε ακόμα.

661
00:25:46,970 --> 00:25:47,980
Εμπρησμός...

662
00:25:48,180 --> 00:25:49,990
Αυτό είναι πάρα πολύ.

663
00:25:50,190 --> 00:25:51,650
Αυτό είναι πάρα πολύ.

664
00:25:51,850 --> 00:25:53,740
Τι είναι, Ρόουζ;
Τι είναι πάρα πολύ;

665
00:25:53,940 --> 00:25:56,220
Η τσαγιέρα μου.

666
00:26:00,570 --> 00:26:03,540
Κύριε Carr, Φλωρεντία στις 2.

667
00:26:10,610 --> 00:26:12,470
Νομίζω ότι
ήταν μόλις 59 λεπτά.

668
00:26:12,670 --> 00:26:14,890
Σκάσε. Εντάξει,
Μελ, φαίνεσαι αυτάρεσκη

669
00:26:15,090 --> 00:26:17,260
και αυτοικανοποιημένος.
Ξεκινήστε μας.

670
00:26:17,460 --> 00:26:19,540
«Η περασμένη εβδομάδα σηματοδότησε το
Το ντεμπούτο του <i>Camelot</i> στο Broadway

671
00:26:19,670 --> 00:26:20,896
και το off-Broadway
ντεμπούτο του <i>Cam-A-Little."</i>

672
00:26:20,920 --> 00:26:22,156
Βάλτε το στα ίσως.

673
00:26:22,180 --> 00:26:23,180
- Αδάμ;
-Ε...

674
00:26:23,300 --> 00:26:24,300
«Είναι αυτή η εποχή του χρόνου,

675
00:26:24,350 --> 00:26:25,710
τα παιδιά γράφουν
γράμματα στον Άγιο Βασίλη».

676
00:26:25,760 --> 00:26:26,826
Δεν του αρέσουν τα αστεία του Άγιου Βασίλη.

677
00:26:26,850 --> 00:26:28,110
Μπορώ να τελειώσω;

678
00:26:28,310 --> 00:26:29,860
«Δεν είναι η πίστη του
καταπληκτικό παιδί;

679
00:26:30,060 --> 00:26:32,076
Να πιστέψει ότι ο Άγιος Βασίλης
θα κατέβει από την καμινάδα σου

680
00:26:32,100 --> 00:26:34,340
με δώρα, ακόμα και μετά
βλέποντάς τον να κυνηγάει στο Macy's».

681
00:26:34,440 --> 00:26:36,240
- Δεν του αρέσουν τα αστεία του Άγιου Βασίλη.
- Σκατά.

682
00:26:36,440 --> 00:26:38,580
- Ράλφι;
- Παρακάμπτω τα αστεία μου με τον Άγιο Βασίλη.

683
00:26:38,780 --> 00:26:40,910
Α, «Λοιπόν, μπορεί να έχεις
ακούστηκε ότι η NASA σχεδιάζει

684
00:26:41,110 --> 00:26:42,540
να στείλει έναν χιμπατζή στο διάστημα.

685
00:26:42,740 --> 00:26:44,500
Ήθελαν να στείλουν ένα
χαμπάρι, αλλά ο Τζέρι Λιούις

686
00:26:44,700 --> 00:26:46,960
και τον παραγωγό μου
Ο Γιώργος αρνήθηκε να πάει».

687
00:26:47,160 --> 00:26:48,676
Τρέξτε το από τον Γιώργο,
δες αν τον ενοχλεί.

688
00:26:48,700 --> 00:26:50,300
Πρέπει να κοπούν
μια βολή του. Σεσίλ;

689
00:26:50,370 --> 00:26:52,720
Μου λείπει ο Νίξον.

690
00:26:52,920 --> 00:26:55,010
- Και;
- Ω, αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που έχω.

691
00:26:55,210 --> 00:26:57,760
Καταπληκτικός επαγγελματισμός,
Cess. Θα επανέλθω σε σένα.

692
00:26:57,960 --> 00:26:59,310
Νέο κορίτσι;

693
00:26:59,510 --> 00:27:01,180
Ω, ε... αυτός είμαι.

694
00:27:01,380 --> 00:27:02,566
Μόνο ένα με κορίτσι
μέρη στο δωμάτιο.

695
00:27:02,590 --> 00:27:03,600
Μην κάνετε υποθέσεις.

696
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
«Υπάρχει ένα παλιό ρητό,

697
00:27:04,930 --> 00:27:06,406
αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να..."

698
00:27:12,940 --> 00:27:15,700
Όταν κάποιος χτυπά τον Τζον,
το κάνουμε αυτό για να καλύψουμε τον ήχο.

699
00:27:15,900 --> 00:27:17,160
Κατάλαβα.

700
00:27:25,740 --> 00:27:27,290
- Πού ήμασταν;
- Το κορίτσι.

701
00:27:27,490 --> 00:27:28,716
- Αυτός είμαι.
- Προχώρα.

702
00:27:28,740 --> 00:27:31,300
Καλά. «Λοιπόν, υπάρχει
ένα παλιό ρητό..."

703
00:27:39,090 --> 00:27:41,180
Amanuensis!

704
00:27:41,380 --> 00:27:44,640
- Amanuensis!
- Έρχεται!

705
00:27:44,840 --> 00:27:46,190
Πληκτρολογήστε τα και
πάρε τα στον Γκόρντον.

706
00:27:46,390 --> 00:27:48,000
- Κατάλαβα.
- Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.

707
00:27:50,290 --> 00:27:51,290
Που πας;

708
00:27:51,470 --> 00:27:53,610
- Κινέζος. - Πάσο.
- Λοιπόν, Άλβιν, κανένα

709
00:27:53,810 --> 00:27:55,250
από τα αστεία μου μπήκαν...

710
00:28:00,820 --> 00:28:02,700
Σωστά, συγγνώμη.

711
00:28:32,970 --> 00:28:34,156
<i>- Άμπε.
- Γεια σου, Τέρενς.</i>

712
00:28:34,180 --> 00:28:35,490
Gesundheit.

713
00:28:35,680 --> 00:28:38,110
Σας ευχαριστώ. Θα έπρεπε
πιθανώς να φτάσετε στο μεσημεριανό σας γεύμα.

714
00:28:38,310 --> 00:28:40,110
Ω, αγαπητέ, έχασα
κομμάτι της εποχής.

715
00:28:40,310 --> 00:28:41,820
Gesundheit.

716
00:28:42,020 --> 00:28:43,790
Θα πήγαινα, αλλά αυτό το κρύο.

717
00:28:43,980 --> 00:28:46,040
Ο Maury στον κάτω όροφο έχει
ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα επίσης.

718
00:28:46,240 --> 00:28:48,660
Ότι συγκεκριμένο θέλετε
να συζητήσω μαζί της ή...

719
00:28:48,860 --> 00:28:50,260
Είναι απλώς ένα «φτάσιμο
σε ξέρω» μεσημεριανό.

720
00:28:50,410 --> 00:28:52,216
Θα μιλήσει για κάποια πράγματα
θέλει να φέρει στη Νέα Υόρκη,

721
00:28:52,240 --> 00:28:55,210
λυγίστε λίγο το αυτί σας.
Της άρεσε και η κριτική σου.

722
00:28:55,410 --> 00:28:56,710
Gesundheit.

723
00:28:56,910 --> 00:28:58,010
- Ευχαριστώ.
- Ποιο;

724
00:28:58,210 --> 00:29:00,180
Αυτή η κωμωδία εκείνη
μεταφέρθηκε από το West End.

725
00:29:00,380 --> 00:29:01,470
<i>Μια πουτίγκα για τον Νάιτζελ.</i>

726
00:29:01,670 --> 00:29:02,970
Ω, αυτό ήταν υπέροχο.

727
00:29:03,170 --> 00:29:04,370
Το διάλεξα λίγο.

728
00:29:04,550 --> 00:29:06,560
Και έκανε αλλαγές
με βάση την κριτική σας.

729
00:29:06,760 --> 00:29:08,730
Είπαν ότι τα κατάφεραν τόσο πολύ...

730
00:29:08,930 --> 00:29:10,650
τόσο πολύ...

731
00:29:10,840 --> 00:29:12,230
Πάμε με το "καλύτερα".

732
00:29:12,430 --> 00:29:13,770
Η Πηνελόπη είναι αληθινή Βρετανίδα.

733
00:29:13,970 --> 00:29:15,996
Ο πατέρας της έχει έξι εφημερίδες,
η μητέρα της είναι βαρόνη,

734
00:29:16,020 --> 00:29:17,690
είναι πολύ φιλόξενοι
με τους Βασιλικούς.

735
00:29:17,890 --> 00:29:19,170
- Ουάου.
- Θα σου πει ιστορίες.

736
00:29:19,270 --> 00:29:21,530
- Υπέροχες ιστορίες. Θα έχει πλάκα.
- Θα επανέλθω.

737
00:29:21,730 --> 00:29:23,950
Και το <i>Voice</i> πληρώνει
μεσημεριανό. Δεν δεχόμαστε χάρη.

738
00:29:24,150 --> 00:29:26,080
Κατάλαβα.

739
00:29:26,280 --> 00:29:28,080
Θα έλεγα «καλύτερα».

740
00:29:28,280 --> 00:29:29,910
Καταλάβαμε.

741
00:29:45,820 --> 00:29:46,820
Φράνσι.

742
00:29:47,010 --> 00:29:50,140
Διπλό, τριπλό,
τσεκάρετε αυτό.

743
00:29:50,340 --> 00:29:52,440
Αν ξαναβρεθούν,
βρίσκουμε ένα νέο σέρβις αυτοκινήτου.

744
00:29:52,640 --> 00:29:54,980
- Πώς ήταν το πρωί σου;
- Αλήθεια;

745
00:29:55,180 --> 00:29:57,820
Απλά προσπαθώ να σπάσω τον πάγο.
Έδωσα στη Σούζι το μήνυμά σου.

746
00:29:58,020 --> 00:30:00,530
Λοιπόν, εκεί είναι,
θεαματικά αργά,

747
00:30:00,730 --> 00:30:02,610
όπως πάντα. Παρενόχληση του προσωπικού.

748
00:30:02,810 --> 00:30:04,990
- Α, είναι σε καλή φόρμα.
- Ποιος είναι αυτός;

749
00:30:05,190 --> 00:30:07,120
Αυτός είναι ο George Toledano,

750
00:30:07,320 --> 00:30:09,500
σεβαστός παραγωγός του
<i>Η έκθεση Gordon Ford.</i>

751
00:30:09,700 --> 00:30:12,250
Ω. Έχω ακούσει για αυτόν.
Θα θέλατε να μας συστήσετε;

752
00:30:12,450 --> 00:30:13,880
Θέλω να πεθάνει.

753
00:30:14,070 --> 00:30:16,420
- Λοιπόν, να συστηθώ;
- Ένα μακρύ,

754
00:30:16,620 --> 00:30:18,420
οδυνηρός θάνατος. Ι
θέλει να πέσει

755
00:30:18,620 --> 00:30:20,720
εκείνο το ηλίθιο μικροσκοπικό
λέμβο που αποκαλεί γιοτ,

756
00:30:20,910 --> 00:30:22,110
αλλά δεν θέλω να πνιγεί.

757
00:30:22,290 --> 00:30:23,930
Θέλω να επιπλέει

758
00:30:24,130 --> 00:30:25,890
σε ένα θραύσμα
κομμάτι παρασυρόμενου ξύλου.

759
00:30:26,090 --> 00:30:28,890
Αυτό το άσινο,
συγκαταβατικό, επιπόλαιο...

760
00:30:29,090 --> 00:30:30,560
Γιώργος. Πώς είσαι σήμερα;

761
00:30:30,760 --> 00:30:33,100
Mikey, αγόρι μου. Πώς είναι
πάει, παλιό άθλημα;

762
00:30:33,300 --> 00:30:35,350
Ξέρεις, Γιώργο,
ίδια παλιά, ίδια παλιά.

763
00:30:35,550 --> 00:30:37,570
Δεν πιστεύω ότι έχω γνωρίσει
αυτό το θέαμα για τα πονεμένα μάτια.

764
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
Είμαι νέος συγγραφέας,
κύριε. Midge Maisel.

765
00:30:39,680 --> 00:30:41,610
Άκουσα ότι είχαμε μια κυρία
συγγραφέας που επιβιβάζεται.

766
00:30:41,810 --> 00:30:43,860
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και πείτε με Γιώργο.

767
00:30:44,060 --> 00:30:45,360
Μπορείς να με λες και Γιώργο.

768
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Αστείος. Μου αρέσει αυτό.

769
00:30:47,360 --> 00:30:48,620
Πρέπει να γνωρίζετε τη Madelyn Pugh.

770
00:30:48,820 --> 00:30:50,330
Δεν νομίζω.

771
00:30:50,530 --> 00:30:52,620
Έγραψε για το <i>Αγαπώ
Λούσι;</i> Αστεία κυρία.

772
00:30:52,820 --> 00:30:55,136
Τι θα λέγατε για τη Νάνσυ Κλαρκ;
Γράφει για το <i>The Ann Sothern Show.</i>

773
00:30:55,160 --> 00:30:56,966
Α, δεν ξέρει
κάθε κυρία συγγραφέα, Γιώργο.

774
00:30:56,990 --> 00:30:59,500
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

775
00:30:59,700 --> 00:31:01,090
- Ωραία παπούτσια για σκάφος.
- Ωχ.

776
00:31:01,290 --> 00:31:03,130
Εσύ σίγουρα
ομορφύνουν τον τόπο.

777
00:31:03,330 --> 00:31:05,530
Μπορώ να τα ακυρώσω
νέα φυτά παρήγγειλα.

778
00:31:07,110 --> 00:31:10,140
Φιλιέται στα πάρτι,
οπότε πρόσεχε τον εαυτό σου.

779
00:31:10,340 --> 00:31:12,220
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
- Γαμώτο.

780
00:31:14,340 --> 00:31:16,410
Θεέ μου
συγγραφείς μου παραδίδουν αυτό το χάλι.

781
00:31:21,100 --> 00:31:22,530
Μπορούμε απλά να πετάξουμε
τσιγάρα σε αυτόν;

782
00:31:22,730 --> 00:31:24,990
- Αναμμένο;
- Αυτός είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.

783
00:31:25,190 --> 00:31:26,610
Επιστροφή στο σχέδιο
σανίδα, παιδιά.

784
00:31:26,810 --> 00:31:27,810
Ας συναρμολογήσουμε.

785
00:31:27,900 --> 00:31:29,336
Θα μας πάνε εκεί, Γκόρντι.

786
00:31:29,360 --> 00:31:30,830
Πάντα κάνουν.

787
00:31:31,030 --> 00:31:33,300
- Απίστευτο.
- Ουάου. - Θεέ.

788
00:31:34,760 --> 00:31:36,040
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

789
00:31:36,240 --> 00:31:38,040
Τους θέλει
πιο σύντομο και όχι επίκαιρο.

790
00:31:38,240 --> 00:31:39,040
Τώρα μας λέει.

791
00:31:39,240 --> 00:31:40,520
Χαμένο όλο το πρωί.

792
00:31:40,620 --> 00:31:42,310
Μέχρι το
κουδούνι, παιδιά. 20 σε ένα.

793
00:31:44,110 --> 00:31:46,510
- Χρειάζομαι καφέ.
- Τρούντι, τρέξιμο για καφέ. -

794
00:31:46,630 --> 00:31:49,760
Όλα έκλεισαν κατά τη διάρκεια
ο πόλεμος. Οι τέχνες αποδεκατίστηκαν.

795
00:31:49,960 --> 00:31:51,160
Ήσουν εκεί όλη την ώρα;

796
00:31:51,340 --> 00:31:52,970
Ήμουν στο Λονδίνο
κατά τη διάρκεια του Blitz.

797
00:31:53,170 --> 00:31:54,350
Είδα τη γερμανική Luftwaffe

798
00:31:54,550 --> 00:31:55,810
πετώντας στον αέρα.

799
00:31:56,010 --> 00:31:57,980
Το σπίτι της γιαγιάς μου
στο Μέιφερ βομβαρδίστηκε.

800
00:31:58,180 --> 00:31:59,980
- Θεέ μου.
- Έζησε,

801
00:32:00,180 --> 00:32:01,540
αλλά σκεφτήκαμε ότι
ο κόσμος είχε τελειώσει.

802
00:32:02,600 --> 00:32:04,990
Μετά, το '44, ο Λάρι
έκανε <i>Ριχάρδος ο Τρίτος.</i>

803
00:32:05,190 --> 00:32:06,360
- Λάρι;
- Ολιβιέ.

804
00:32:06,560 --> 00:32:07,860
- Αχ.
- Κάθισα στην πρώτη σειρά,

805
00:32:08,060 --> 00:32:11,700
και, δεν ξέρω, την πίστη μου
στην ανθρωπότητα αποκαταστάθηκε.

806
00:32:11,900 --> 00:32:13,836
- Ήξερα ότι μπορούσαμε να νικήσουμε τον Χίτλερ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

807
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
Μετά κοιμήθηκα με τον Λάρι.

808
00:32:15,030 --> 00:32:16,660
Αυτό είναι καλύτερο από
κοιμάται με τον Χίτλερ.

809
00:32:16,860 --> 00:32:19,300
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά αυτό
βοήθησε επίσης να αποκαταστήσω την πίστη μου.

810
00:32:19,450 --> 00:32:21,460
- Μμ.
- Το <i>île flottante μας,</i>

811
00:32:21,660 --> 00:32:23,630
- και είναι στο σπίτι.
- Αγάπη μου, σε ευχαριστώ.

812
00:32:23,830 --> 00:32:25,720
- <i>Προσθήκη,</i> s'il vous κοτσίδα;
- Αμέσως.

813
00:32:25,910 --> 00:32:27,720
Αβραάμ, θα το κάνω
να σε αφήσω με αυτό,

814
00:32:27,920 --> 00:32:29,090
Χάρολντ Πίντερ.

815
00:32:29,290 --> 00:32:31,130
Φέρνω <i>Τα γενέθλια
Πάρτι</i> εδώ την άνοιξη,

816
00:32:31,290 --> 00:32:33,470
- και θέλω να το δεις.
- Θα ήθελα πολύ.

817
00:32:33,670 --> 00:32:36,430
Δεν είναι για όλους,
αλλά νομίζω ότι είναι μια τρελή ιδιοφυΐα,

818
00:32:36,630 --> 00:32:39,520
και είναι μόνο 30,
μια τόσο νεαρή, αρρενωπή ηλικία.

819
00:32:39,720 --> 00:32:41,110
Το Νόμπελ είναι στο μέλλον του.

820
00:32:41,300 --> 00:32:42,980
- Θα είμαι εκεί.
- Μουσική στα αυτιά μου.

821
00:32:43,180 --> 00:32:45,690
Ω, αγαπητέ, είναι τόσο πολύ
αργότερα από όσο νόμιζα.

822
00:32:45,890 --> 00:32:48,490
Α, αυτό είναι στο <i>Voice.</i>

823
00:32:48,690 --> 00:32:50,280
Τόσο ευγενικός.

824
00:32:50,480 --> 00:32:53,160
Πρέπει να φέρω τη γυναίκα μου
εδώ. Θα της άρεσε αυτό το μέρος.

825
00:32:53,360 --> 00:32:54,620
Είναι τόσο γαλλόφιλη.

826
00:32:54,820 --> 00:32:56,370
- Ο άντρας μου είναι Γάλλος.
- Αχ.

827
00:32:56,570 --> 00:32:59,420
Θα πρέπει να συναντηθούν. Τώρα,
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να σκάσω.

828
00:32:59,610 --> 00:33:01,380
Περισσότερα <i>île flottante pour moi.</i>

829
00:33:01,580 --> 00:33:05,050
Αν ήξερα θα ήμουν
να δειπνήσετε με έναν τόσο γοητευτικό άντρα,

830
00:33:05,250 --> 00:33:06,710
Θα είχα προγραμματίσει
καιρός να καθυστερήσεις.

831
00:33:06,910 --> 00:33:09,480
Την επόμενη φορά δεν θα το κάνω
κάνει αυτό το λάθος.

832
00:33:13,280 --> 00:33:14,760
Αυτό το...

833
00:33:14,960 --> 00:33:16,430
αυτό το πορτοφόλι

834
00:33:16,630 --> 00:33:18,100
είναι τόσο παλιά.

835
00:33:18,300 --> 00:33:19,480
Χρειάζομαι πραγματικά

836
00:33:19,680 --> 00:33:20,980
αλλάξτε το.

837
00:33:21,180 --> 00:33:23,060
προσπαθώ να

838
00:33:23,260 --> 00:33:26,730
θυμήσου πόσο χρονών είναι.
Ίσως επτά, οκτώ χρόνια.

839
00:33:26,930 --> 00:33:29,700
Δεν σκέφτεσαι να αλλάξεις
το πορτοφόλι σας μέχρι να πάρετε ένα

840
00:33:29,900 --> 00:33:32,030
ως δώρο, αλλά αν
μην πάρετε ένα ως δώρο,

841
00:33:32,230 --> 00:33:33,950
δεν αλλάζεις ποτέ το πορτοφόλι σου.

842
00:33:34,150 --> 00:33:36,370
- Πώς σου αρέσει;
- Τι σου αρέσει;

843
00:33:36,570 --> 00:33:37,910
Το επιδόρπιο;

844
00:33:38,110 --> 00:33:40,160
Α, είναι... είναι...

845
00:33:40,360 --> 00:33:42,330
ve-ve-πολύ-πολύ
καλό, πολύ καλό. Εδώ.

846
00:33:42,530 --> 00:33:44,340
- Αχ. <i>Έλεος.</i>
- Εδώ.

847
00:33:44,530 --> 00:33:45,920
Είσαι ανόητος.

848
00:33:46,120 --> 00:33:48,670
Κατά καιρούς, ναι,
αλλά σε άλλες εποχές

849
00:33:48,870 --> 00:33:51,630
Είμαι πιο... δραματικός,

850
00:33:51,830 --> 00:33:54,890
όπως ο Olivier, ή όχι ο Olivier,
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον Ολιβιέ.

851
00:33:55,090 --> 00:33:56,720
Είμαι περισσότερο σαν...

852
00:33:56,920 --> 00:33:58,930
Μπάστερ Κίτον,

853
00:33:59,130 --> 00:34:01,140
απλά ένα μεγάλο, παλιό,

854
00:34:01,340 --> 00:34:04,230
λυπημένο, δισκέτα κλόουν αγόρι.

855
00:34:04,430 --> 00:34:06,520
Γλυκός.

856
00:34:06,720 --> 00:34:09,170
Μέχρι την επόμενη φορά.

857
00:34:16,180 --> 00:34:18,296
Έχουν φύγει πολύ
χρόνο. Αυτό είναι καλό σημάδι, σωστά;

858
00:34:18,320 --> 00:34:19,700
Όχι απαραίτητα. Την περασμένη Τρίτη;

859
00:34:19,900 --> 00:34:21,290
Σχεδόν δεν προλάβαμε να βγούμε στον αέρα.

860
00:34:21,490 --> 00:34:23,296
- Να πάρω τη γραφομηχανή μου;
- Μην πάρετε τη γραφομηχανή σας.

861
00:34:23,320 --> 00:34:25,306
- Τι περιμένουμε;
- Η ετυμηγορία από την πρόβα.

862
00:34:25,330 --> 00:34:26,770
Εδώ αυτοί
ελάτε. Πάπια και κάλυμμα.

863
00:34:26,910 --> 00:34:28,710
- Α, διάολο.
- Γαμώτο, Τέντυ.

864
00:34:28,910 --> 00:34:30,840
- Κι εγώ σας αγαπώ παιδιά.
- Τι έγινε;

865
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
Είναι ο τύπος της κάρτας. Μέσα
ο μονόλογος δεν είναι κλειδωμένος.

866
00:34:33,290 --> 00:34:35,186
- Να πάρω τη γραφομηχανή μου;
- Μην πάρετε τη γραφομηχανή σας.

867
00:34:35,210 --> 00:34:36,430
- Τι μένει;
- Φερμουάρ.

868
00:34:36,630 --> 00:34:38,356
- Πέταξε όλο έξω.
- Άγια σκατά.

869
00:34:38,380 --> 00:34:39,520
Είναι μία ώρα για να δείξουμε.

870
00:34:39,710 --> 00:34:40,896
Έπρεπε να πάρω τη γραφομηχανή μου.

871
00:34:40,920 --> 00:34:41,930
Οριστικά.

872
00:34:42,130 --> 00:34:43,410
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό, συμμορία,

873
00:34:43,510 --> 00:34:45,020
αλλά ο δικός μας δεν είναι ο λόγος,

874
00:34:45,220 --> 00:34:47,230
δικό μας είναι να γράφουμε
νέα αστεία ή πεθάνει.

875
00:34:47,430 --> 00:34:51,240
Τώρα, πρέπει να πάω να πω
γεια στην Angie Dickinson.

876
00:34:51,430 --> 00:34:53,820
Καημένη εγώ.

877
00:34:54,020 --> 00:34:57,030
Εντάξει, παιδιά, αστραπιαία.
Παλιό, νέο, ό,τι κι αν έχεις.

878
00:34:57,230 --> 00:34:58,580
Ω, σκατά.

879
00:34:58,780 --> 00:35:00,126
- Trudy, φασαρία.
- Είμαι ήδη μέσα.

880
00:35:00,150 --> 00:35:01,500
Ο Γκόρντον τα θέλει επίκαιρα.

881
00:35:01,700 --> 00:35:03,216
Είπες πριν από αυτόν
τα ήθελε να μην είναι επίκαιρα.

882
00:35:03,240 --> 00:35:05,710
Ο Γκόρντον είναι μεγάλος, αυτός
περιέχει πλήθη. Ράλφι;

883
00:35:05,910 --> 00:35:07,840
Επίκαιρο, επίκαιρο...

884
00:35:08,030 --> 00:35:10,420
«Η Έμιλι Ποστ πέθανε,
έτσι τώρα κανείς δεν ξέρει

885
00:35:10,620 --> 00:35:12,476
η σωστή εθιμοτυπία να
στέλνουν τα συλλυπητήριά τους».

886
00:35:12,500 --> 00:35:14,056
Όχι
κακό. Κατέβασέ το. Cess;

887
00:35:14,080 --> 00:35:16,400
Ε, «Πήγα στην πρεμιέρα
μιας γαλλικής ταινίας τις προάλλες.

888
00:35:16,460 --> 00:35:18,640
Λέγεται <i>Le
Hau-hau-hau-hau-hauuu."</i>

889
00:35:18,840 --> 00:35:20,810
«Μεταφράζει
χονδρικά στα αγγλικά ως

890
00:35:21,010 --> 00:35:22,390
<i>Le Hau-hau-hau-hau-hauuu."</i>

891
00:35:22,590 --> 00:35:24,630
Δεν είναι κακό. Θα πρέπει να ακολουθήσουμε
με κάτι. Μελ;

892
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
<i>"Μπεν-Χουρ,</i> αν είναι αυτός,
τι συμβαίνει με το Χουρ;"

893
00:35:27,100 --> 00:35:29,060
- Πάσο. Αδάμ;
- Α, "Μερικά θλιβερά νέα,

894
00:35:29,100 --> 00:35:31,320
Ο Κλαρκ Γκέιμπλ πέθανε.
Έχει επιζήσει από τη γυναίκα του,

895
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
τα παιδιά του και το μουστάκι του».

896
00:35:32,810 --> 00:35:34,650
Αγαπούσε τον Γκέιμπλ.
Βάλτε το. Ποιος άλλος;

897
00:35:34,850 --> 00:35:38,240
Λοιπόν, δούλεψα σε μερικά
νέα πράγματα κατά τη διάρκεια της πρόβας.

898
00:35:38,440 --> 00:35:40,030
- Εσύ τι;
- Ιησούς.

899
00:35:40,230 --> 00:35:42,086
- Δούλεψα καινούργια πράγματα.
- Το ξεγέλασε.

900
00:35:42,110 --> 00:35:43,540
- Το τσάκωσες.
-Τι τσαντίστηκες;

901
00:35:43,740 --> 00:35:45,460
Δεν δουλεύουμε ποτέ σε νέα
πράγματα κατά τη διάρκεια της πρόβας,

902
00:35:45,610 --> 00:35:47,370
- ποτέ.
- Τι; Γιατί;

903
00:35:47,570 --> 00:35:49,730
Εγγυάται ότι του Γκόρντον
θα τα πετάξει όλα έξω.

904
00:35:49,910 --> 00:35:52,191
Λυπάμαι, Γκόρντον κατά κάποιο τρόπο
ήξερα ότι καθόμουν σε ένα μπάνιο

905
00:35:52,290 --> 00:35:53,550
στάβλος σημειώνω αστεία;

906
00:35:53,750 --> 00:35:55,646
Γι' αυτό πέταξε έξω
το σενάριο; Είναι παντογνώστης;

907
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
Αν κάποιος είναι...

908
00:35:56,960 --> 00:35:59,140
Αφήστε το κορίτσι να αγωνιστεί.
Συνέχισε, Midge.

909
00:35:59,340 --> 00:36:00,600
Ευχαριστώ, Άλβιν.

910
00:36:00,800 --> 00:36:03,270
<i>"Η αβύθιστη Μόλι Μπράουν</i>

911
00:36:03,470 --> 00:36:04,510
είναι μια νέα παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.

912
00:36:04,670 --> 00:36:05,776
άκουσα ότι το
οι κλητήρες κάθονται

913
00:36:05,800 --> 00:36:07,440
πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά».

914
00:36:07,640 --> 00:36:09,480
Ήταν στον <i>Τιτανικό.</i>

915
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Έσπασε μια <i>Μόλι
Brown</i>ανέκδοτο την περασμένη εβδομάδα.

916
00:36:11,260 --> 00:36:12,420
- Το δικό μου.
- Έχεις άλλο;

917
00:36:12,470 --> 00:36:14,150
Ναι...

918
00:36:14,350 --> 00:36:17,360
«Θα μπει ένα μωρό
ο Λευκός Οίκος, ο μικρός JFK Jr.

919
00:36:17,560 --> 00:36:18,680
Θα είναι μια καθαρή μετάβαση.

920
00:36:18,810 --> 00:36:19,956
Προσωπικό του Λευκού Οίκου
ήδη μάθει

921
00:36:19,980 --> 00:36:21,620
πώς να αλλάζω πάνες
με τον Αϊζενχάουερ».

922
00:36:21,820 --> 00:36:23,240
«Α» για προσπάθεια. Cess;

923
00:36:23,440 --> 00:36:25,410
- Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι;

924
00:36:25,610 --> 00:36:27,330
Λυπάμαι, αλλά αυτό
το τελευταίο ήταν αστείο.

925
00:36:27,530 --> 00:36:29,290
- Όχι, δεν ήταν.
- Ναι, ήταν.

926
00:36:29,490 --> 00:36:31,380
- Κανείς δεν γέλασε.
- Νομίζω ότι το κοινό θα το έκανε,

927
00:36:31,580 --> 00:36:32,806
και είναι επίκαιρο,
θέλει επίκαιρο.

928
00:36:32,830 --> 00:36:33,880
Το αστείο δεν είναι αστείο

929
00:36:34,080 --> 00:36:35,346
μόνο και μόνο επειδή λες ότι είναι αστείο.

930
00:36:35,370 --> 00:36:37,170
Όχι, δεν είναι αστείο
γιατί λέω ότι είναι αστείο.

931
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
Είναι αστείο γιατί είναι αστείο.

932
00:36:38,750 --> 00:36:40,470
- Και ξέρεις αστεία;
- Ναι, ξέρω αστείο.

933
00:36:40,670 --> 00:36:42,180
Μεγάλος. Άλβιν, βάλε
το αστείο μου <i>Ben-Hur</i>

934
00:36:42,380 --> 00:36:44,106
γιατί ξέρω αστεία,
και νομίζω ότι είναι αστείο.

935
00:36:44,130 --> 00:36:45,776
- Μελ...
- Το αστείο <i>Ben-Hur</i> σας δεν ήταν αστείο.

936
00:36:45,800 --> 00:36:48,060
- Α, αλήθεια;
- Ή επίκαιρο ή φρέσκο.

937
00:36:48,260 --> 00:36:50,860
Δεν ήταν καν αστείο όταν άκουσα
Ο Jack Paar το έκανε πριν από δύο εβδομάδες.

938
00:36:51,050 --> 00:36:52,230
- Α!
- Άλβιν.

939
00:36:52,430 --> 00:36:54,570
Δεν έχουμε χρόνο για
αυτό. Συγνώμη. Τσες, πήγαινε.

940
00:36:54,770 --> 00:36:56,070
Εντάξει...

941
00:36:56,270 --> 00:36:57,496
«Υπάρχει διαφημιστικό σποτ
για σαπούνι πιάτων.

942
00:36:57,520 --> 00:36:59,240
- Το βλέπει κανείς;
- Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

943
00:37:00,980 --> 00:37:03,240
Γεια, ναι, είναι
αναμένοντας την κλήση σας.

944
00:37:03,440 --> 00:37:05,540
Άμπε, πώς ήταν η συνάντησή σου;

945
00:37:05,740 --> 00:37:07,410
Καλύψτε το διάολο σας
στόμα, Τέρενς.

946
00:37:07,610 --> 00:37:09,250
- Ήταν σκληρό.
- Γκέιμπ, Γκέιμπ.

947
00:37:09,320 --> 00:37:11,540
- Άμπε, είσαι καλά;
- Έχω μια ερώτηση,

948
00:37:11,740 --> 00:37:13,840
και να είσαι ειλικρινής γιατί

949
00:37:14,040 --> 00:37:16,050
Δεν ξέρω όλες τις περιπλοκές

950
00:37:16,250 --> 00:37:17,760
των θεατρικών εθίμων της Νέας Υόρκης...

951
00:37:17,960 --> 00:37:19,590
Εντάξει.

952
00:37:19,790 --> 00:37:22,930
Είναι σεξουαλικό αυτό;

953
00:37:23,130 --> 00:37:24,760
Τόσες πολλές σκέψεις

954
00:37:24,960 --> 00:37:26,396
τρέχει μέσα μου
μυαλό τώρα, Άμπε.

955
00:37:26,420 --> 00:37:28,390
-Αναρωτιέσαι γιατί ρωτάω.
- Πάρα πολύ.

956
00:37:28,590 --> 00:37:30,480
Στο μεσημεριανό μου με την Πηνελόπη,

957
00:37:30,680 --> 00:37:32,350
όλα πήγαιναν τόσο ομαλά.

958
00:37:32,550 --> 00:37:35,860
Μιλήσαμε για θέατρο
και η κριτική και ο πόλεμος.

959
00:37:36,060 --> 00:37:39,280
Μετά το έκανε αυτό με το χέρι της,

960
00:37:39,480 --> 00:37:41,070
- και ένιωθε...
- Σεξουαλική;

961
00:37:41,270 --> 00:37:42,620
- Ναι.
- Αυτό γιατί είναι.

962
00:37:42,810 --> 00:37:44,910
Το ήξερα.

963
00:37:45,110 --> 00:37:47,080
Έτσι, ήταν μια σεξουαλική χειρονομία.

964
00:37:47,280 --> 00:37:48,620
Ένα από τα πιο παλιά.

965
00:37:48,820 --> 00:37:51,750
Μπορείτε να αφαιρέσετε το χέρι σας τώρα.

966
00:37:51,950 --> 00:37:53,330
Δεν το καταλαβαίνω.

967
00:37:53,530 --> 00:37:55,040
Δεν το καταλαβαίνω. Ήταν μεσημεριανό.

968
00:37:55,240 --> 00:37:56,420
Ετσι;

969
00:37:56,620 --> 00:37:59,300
Δεν συμβαίνει τίποτα σεξουαλικό
πριν τις 7:00 το απόγευμα,

970
00:37:59,500 --> 00:38:01,050
6:30 το νωρίτερο.

971
00:38:01,250 --> 00:38:04,760
Ποτέ στο 1:42 στο
απόγευμα της Δευτέρας.

972
00:38:04,960 --> 00:38:07,010
Μαθαίνω πολλά
για σένα σήμερα.

973
00:38:07,210 --> 00:38:09,600
Έχω μαζέψει το δικό μου
εγκεφάλου, προσπαθώντας να σκεφτώ αν έλεγα

974
00:38:09,800 --> 00:38:12,140
κάτι που έδωσε
έχει λάθος εντύπωση.

975
00:38:12,340 --> 00:38:14,900
Ήμουν πολύ ευγενικός με τον <i>A
Πουτίγκα για τον Νάιτζελ;</i>

976
00:38:15,100 --> 00:38:16,100
Μόνο αυτό χρειάζεται;

977
00:38:16,220 --> 00:38:17,326
Αυτό, και ένα εγκάρδιο Μπορντό.

978
00:38:17,350 --> 00:38:18,406
Πώς ήξερες ότι είχαμε κρασί;

979
00:38:18,430 --> 00:38:19,690
Γιατί μυρίζεις κρασί.

980
00:38:19,890 --> 00:38:21,490
Θεέ μου, είχαμε κρασί.

981
00:38:21,690 --> 00:38:23,206
Ξέρεις, δεν είναι ποτέ
μου έκανε ένα πέρασμα. Τέρενς,

982
00:38:23,230 --> 00:38:24,496
έχει ποτέ η Πηνελόπη
σου έκανε ένα πέρασμα;

983
00:38:24,520 --> 00:38:26,240
Α-α. Αυτή ξέρει
Είμαι ομοφυλόφιλος.

984
00:38:26,440 --> 00:38:28,330
- Τι; Από πότε;
- Από τη γέννηση, μάλλον.

985
00:38:28,530 --> 00:38:30,546
- Μα είσαι παντρεμένος.
- Α, άφησα τη γυναίκα μου πριν από χρόνια.

986
00:38:30,570 --> 00:38:31,370
Ζω με τον Maury τώρα.

987
00:38:31,570 --> 00:38:32,960
Από λογιστική; Με το κρύο.

988
00:38:33,160 --> 00:38:34,400
Τέρενς, πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο.

989
00:38:34,570 --> 00:38:36,790
Γκέιμπ, τι να πω στη γυναίκα μου;

990
00:38:36,990 --> 00:38:40,210
- Η γυναίκα σου;
- Ναι, γυναίκα μου.

991
00:38:40,410 --> 00:38:41,590
Τίποτα.

992
00:38:41,790 --> 00:38:43,680
- Άμπε, δεν έγινε τίποτα.
- Δεν έγινε τίποτα,

993
00:38:43,880 --> 00:38:45,220
αλλά κάτι έγινε.

994
00:38:45,420 --> 00:38:47,010
Αλλά δεν έγινε τίποτα.

995
00:38:47,210 --> 00:38:49,010
Θα ξέρει. Θα το νιώσει.

996
00:38:49,210 --> 00:38:52,100
Άμπε, μην το πεις
για την Πηνελόπη.

997
00:38:52,300 --> 00:38:54,270
Σχετικά με εσάς και εμένα μόνο
τώρα, ναι, αλλά όχι αυτή,

998
00:38:54,470 --> 00:38:56,590
και υπόσχομαι να μην βάλω ποτέ
πάλι σε αυτή τη θέση.

999
00:38:56,640 --> 00:38:57,440
Είσαι πολύ δελεαστικός.

1000
00:38:57,640 --> 00:38:58,770
Gabe.

1001
00:38:58,970 --> 00:39:01,190
- Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
- Ίσως.

1002
00:39:01,390 --> 00:39:02,740
Είναι στο παρελθόν.
Πες το μαζί μου.

1003
00:39:02,940 --> 00:39:04,700
Είναι στο παρελθόν.

1004
00:39:04,900 --> 00:39:06,660
Καλός.

1005
00:39:06,860 --> 00:39:09,280
- Ο Maury δεν ήταν παντρεμένος;
- Έμενε με την αδερφή του.

1006
00:39:09,480 --> 00:39:12,550
Αυτή ήταν η αδερφή του; Ι
είμαι τόσο έξω από τον κύκλο.

1007
00:39:14,680 --> 00:39:16,330
Είναι σε κίνηση!

1008
00:39:16,530 --> 00:39:18,050
- Είναι σε κίνηση.
- Είναι σε κίνηση.

1009
00:39:18,080 --> 00:39:19,716
- Είναι σε κίνηση.
- - Πού είναι ο Αδάμ;

1010
00:39:19,740 --> 00:39:21,630
- Ναι, πού είναι ο Αδάμ;
- Είναι ώρα προβολής.

1011
00:39:21,830 --> 00:39:23,170
Έλεγα γεια στους γονείς μου.

1012
00:39:23,370 --> 00:39:25,290
Τι είσαι, 14;

1013
00:39:25,380 --> 00:39:26,726
Κρατήστε τους διαδρόμους καθαρούς.

1014
00:39:26,750 --> 00:39:29,430
Και αν πρέπει
φύγε, σε παρακαλώ κάνε το ήσυχα.

1015
00:39:29,630 --> 00:39:32,020
Οι πόρτες εξόδου κινδύνου είναι
και στις δύο πλευρές στο πίσω μέρος.

1016
00:39:32,220 --> 00:39:33,930
Εκτός από αυτό,
κάνει πολύ θόρυβο

1017
00:39:34,130 --> 00:39:36,526
όταν πρόκειται για προβολή
Γκόρντον, είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

1018
00:39:36,550 --> 00:39:38,150
-Έχουμε μονόλογο;
- Καμία ιδέα.

1019
00:39:38,350 --> 00:39:40,696
Ακούγεσαι σαν
υπέροχο κοινό, παιδιά. Νιώστε ελεύθεροι

1020
00:39:40,720 --> 00:39:42,120
να γελάς με οτιδήποτε
βρίσκεις αστείο,

1021
00:39:42,310 --> 00:39:43,670
και χειροκροτήστε όταν
ανάβουμε την ταμπέλα.

1022
00:39:46,480 --> 00:39:50,120
Ουάου. Ουάου.

1023
00:39:50,320 --> 00:39:51,740
Δεν ανάψαμε καν την ταμπέλα.

1024
00:39:51,940 --> 00:39:54,250
Ήδη παρακούτε εντολές.

1025
00:39:54,450 --> 00:39:56,370
Έχουμε μια υπέροχη παράσταση
απόψε. Τα λέμε σε ένα λεπτό.

1026
00:39:58,320 --> 00:40:02,090
Εντάξει, ας κάνουμε τον Κλαρκ Γκέιμπλ,
Emily Post, το αστείο της NASA,

1027
00:40:02,290 --> 00:40:03,936
το αυτόματο αστειεύεται ότι
πέσαμε την Παρασκευή...

1028
00:40:03,960 --> 00:40:05,896
Βάλε το τελευταίο... και το έκανε
το θέμα του Ντένις ο Κόκκινος Απειλής

1029
00:40:05,920 --> 00:40:07,556
- να ξεπεράσει τους λογοκριτές;
- Δεν το σημαίωσαν.

1030
00:40:07,580 --> 00:40:08,646
Βασικά λέμε
το παιδί είναι κομμουνιστής.

1031
00:40:08,670 --> 00:40:09,470
Δεν το επισήμαναν.

1032
00:40:09,670 --> 00:40:11,030
Βάλτο μέσα. Και
Θα ρίξω ένα riff

1033
00:40:11,170 --> 00:40:13,106
για το καπέλο στην κυρία στο
δεύτερη σειρά. Φορούσε αυτό το πράγμα

1034
00:40:13,130 --> 00:40:14,530
- να γίνει αντιληπτός.
- Κατάλαβες, αφεντικό.

1035
00:40:14,720 --> 00:40:15,850
- Τέντυ;
- Ευδοκιμώ σε αυτό.

1036
00:40:16,050 --> 00:40:17,050
Καλός άνθρωπος.

1037
00:40:17,090 --> 00:40:18,440
Το ιππικό περνάει ξανά.

1038
00:40:18,640 --> 00:40:19,440
Εκπληκτική επιτυχία.

1039
00:40:19,640 --> 00:40:20,770
Ακριβώς μέχρι το σύρμα.

1040
00:40:20,970 --> 00:40:22,110
Μας κρατάει στα πόδια μας.

1041
00:40:22,310 --> 00:40:23,590
Μέρη, όλοι.

1042
00:40:23,730 --> 00:40:25,240
Μέρη, όλοι.

1043
00:40:25,440 --> 00:40:26,740
Συγγνώμη για πριν.

1044
00:40:26,940 --> 00:40:30,030
Έλεγξα με έναν φίλο,
Ο Paar έκανε αυτό το αστείο. Γάμησε με.

1045
00:40:30,230 --> 00:40:32,370
Γεια σου, Τέντυ, ποζάρεις
για το <i>Κάμα Σούτρα;</i>

1046
00:40:32,570 --> 00:40:33,876
Ανέβασε το δικό σου, Μελ.

1047
00:40:33,900 --> 00:40:35,256
Κυρίες και κύριοι,

1048
00:40:35,280 --> 00:40:37,870
είναι <i>Η έκθεση του Γκόρντον Φορντ!</i>

1049
00:40:39,240 --> 00:40:42,340
Άντζι Ντίκινσον,

1050
00:40:42,540 --> 00:40:45,460
Ο Steve Lawrence και
μυθιστοριογράφος Ray Bradbury.

1051
00:40:45,660 --> 00:40:47,050
Εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας,

1052
00:40:47,250 --> 00:40:49,760
Γκόρντον Φορντ!

1053
00:40:56,720 --> 00:40:58,480
Ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ που βγήκατε.

1054
00:40:58,680 --> 00:41:00,560
Εδώ γίνεται γιορτινό
στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;

1055
00:41:00,600 --> 00:41:02,020
Με όλα τα φώτα που αναβοσβήνουν

1056
00:41:02,220 --> 00:41:03,610
και οθόνες παραθύρων
και κάστανα

1057
00:41:03,810 --> 00:41:05,250
ψήσιμο πάνω από ένα
ανοιχτός κάδος απορριμμάτων φωτιά.

1058
00:41:05,390 --> 00:41:07,116
Δεν το κάνει
σαν εμάς στο μάτι του.

1059
00:41:07,140 --> 00:41:08,620
Είναι μια γενναιόδωρη εποχή του χρόνου.

1060
00:41:08,810 --> 00:41:10,746
- Η μαμά μου φαίνεται τόσο μεγάλη.
- Ένας τύπος διάλεξε το πορτοφόλι

1061
00:41:10,770 --> 00:41:12,836
από την τσέπη μου, έδωσε
μου το επιστρέφει τυλιγμένο με δώρο.

1062
00:41:12,860 --> 00:41:14,336
Το εννοώ, είχε κορδέλα
σε αυτό και σε όλα.

1063
00:41:14,360 --> 00:41:16,250
Γιώργο, είχες
διάλεξε η τσέπη σου.

1064
00:41:16,440 --> 00:41:18,800
Πήρατε ποτέ αυτό το πρωτότυπο;
αντίγραφο της Magna Carta πίσω;

1065
00:41:20,070 --> 00:41:21,506
Σου είπα να μην κουβαλάς
αυτό το πράγμα γύρω έτσι.

1066
00:41:21,530 --> 00:41:24,000
Πιο πολύ ξεγελάστε με.

1067
00:41:24,200 --> 00:41:26,300
Φυσικά, τα έχετε όλα
άκουσε τα θλιβερά νέα,

1068
00:41:26,500 --> 00:41:28,686
- Ο μεγάλος Κλαρκ Γκέιμπλ πέθανε.
- Ωχ...

1069
00:41:28,710 --> 00:41:30,356
Έχει επιζήσει
από τη γυναίκα του, τα παιδιά του,

1070
00:41:30,380 --> 00:41:32,470
και το μουστάκι του.

1071
00:41:32,670 --> 00:41:35,390
Τώρα, κυρία, είναι αυτό α
καπέλο, ή τα μαλλιά σου έχουν πάρει φωτιά;

1072
00:41:36,880 --> 00:41:38,760
Γιατί μπορούμε
να σε βοηθήσει. Έχουμε πυροσβέστες

1073
00:41:38,800 --> 00:41:40,656
στέκεται ακριβώς έξω.
Μπορούν να βιαστούν εδώ μέσα,

1074
00:41:40,680 --> 00:41:42,370
σε βολεύει αληθινό
γρήγορα, δωρεάν.

1075
00:41:45,210 --> 00:41:47,900
Πώς είναι ο Chaim; Πώς είναι το αγοράκι μου;

1076
00:41:48,100 --> 00:41:49,286
<i>Ω, είναι απλώς ο καλύτερος</i>

1077
00:41:49,310 --> 00:41:50,570
<i>ανθρωπάκι στον πλανήτη.</i>

1078
00:41:50,770 --> 00:41:51,786
Θα έπρεπε να έχετε
που είδα τις προάλλες,

1079
00:41:51,810 --> 00:41:53,090
έπαιζε
με μια μπάλα μπάσκετ,

1080
00:41:53,150 --> 00:41:54,150
αλλά είναι τόσο μικροσκοπικός,

1081
00:41:54,190 --> 00:41:55,510
κύλησε δεξιά
πάνω από αυτό

1082
00:41:55,610 --> 00:41:56,910
<i>και έκανε μια πλήρη τούμπα.</i>

1083
00:41:57,110 --> 00:41:58,540
Μακάρι να το είχα δει.

1084
00:41:58,740 --> 00:42:00,716
Η μπάλα προσγειώθηκε από πάνω
αυτόν. Δεν το άφησε ποτέ.

1085
00:42:00,740 --> 00:42:01,740
Ήταν πολύ χαριτωμένο.

1086
00:42:01,780 --> 00:42:03,420
Νόα, άκου, είμαι
τηλεφωνώντας με μια ερώτηση,

1087
00:42:03,530 --> 00:42:04,670
τότε θα σε αφήσω να φύγεις.

1088
00:42:04,870 --> 00:42:06,870
- Σίγουρα.
- Θα μπορούσατε να διατάξετε μια γρήγορη επιδρομή σε έναν εχθρό;

1089
00:42:07,000 --> 00:42:09,380
- Συγγνώμη;
- <i>Γνωρίζω τη CIA</i>

1090
00:42:09,580 --> 00:42:11,970
είναι πολύ απασχολημένος. δεν θα το έκανα
ρωτήστε αν δεν ήταν σημαντικό.

1091
00:42:12,170 --> 00:42:15,050
Μαμά, τι; Είμαι αναλυτής.
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές.

1092
00:42:15,250 --> 00:42:16,650
<i>Δεν θα χρειαζόμουν
για να μάθετε τις λεπτομέρειες.</i>

1093
00:42:16,710 --> 00:42:17,710
<i>Σέβομαι το απόρρητό σας.</i>

1094
00:42:17,880 --> 00:42:19,730
Ποιος εχθρός; Τι
μιλάς για

1095
00:42:19,920 --> 00:42:23,440
Αυτό είναι, ας πούμε,
«κοτέρι» έχω να κάνω.

1096
00:42:23,640 --> 00:42:26,570
Κάτι μιλάω γρήγορα,
απροσδόκητο, αλλά σοβαρό.

1097
00:42:26,760 --> 00:42:28,400
Πολύ γρήγορη, σκληρή επίθεση.

1098
00:42:28,600 --> 00:42:30,860
Λοιπόν, σύντομη απάντηση,
Μαμά, δεν μπορώ να διατάξω επιδρομή.

1099
00:42:31,060 --> 00:42:33,126
Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω σε κάποιον
στο τμήμα εφόδου, λοιπόν;

1100
00:42:33,150 --> 00:42:34,376
Θα μπορούσες απλά
δώσε μου τον αριθμό.

1101
00:42:34,400 --> 00:42:35,680
Δεν έχουμε τμήμα επιδρομών.

1102
00:42:35,820 --> 00:42:37,860
Μαμά, ποιος στο διάολο είναι αυτός
"coterie" θέλετε να κάνετε επιδρομή;

1103
00:42:38,030 --> 00:42:39,490
Μόνο μερικές γυναίκες.

1104
00:42:39,690 --> 00:42:41,210
Συναντιούνται περιστασιακά
στο Coney Island,

1105
00:42:41,320 --> 00:42:42,886
και απλώς σκέφτηκα, αν εγώ
ήξεραν ότι ήταν εκεί

1106
00:42:42,910 --> 00:42:45,080
σε μια συγκεκριμένη στιγμή, θα μπορούσες
πυροβολήστε το ή κάτι τέτοιο.

1107
00:42:45,280 --> 00:42:46,590
Μαμά, είμαι στη δουλειά.

1108
00:42:46,780 --> 00:42:48,130
Τέλεια, μπορείς
ρωτήσω έναν συνάδελφο;

1109
00:42:48,330 --> 00:42:50,300
Αυτοί μερικές φορές
παρακολουθήστε αυτές τις κλήσεις, μαμά.

1110
00:42:50,500 --> 00:42:51,880
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

1111
00:42:52,080 --> 00:42:53,760
Ω. Λοιπόν, πρέπει
Θα ξανακαλέσω αργότερα;

1112
00:42:53,960 --> 00:42:55,390
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια κωδική λέξη.

1113
00:42:55,590 --> 00:42:57,640
- Τι θα λέγατε για το «φλορκορίτσι»;
- Όχι!

1114
00:42:57,840 --> 00:43:00,060
Λοιπόν, τότε πρέπει
συναντηθείτε στο πάρκο το σούρουπο;

1115
00:43:00,260 --> 00:43:01,460
<i>Διάβασα για κατασκόπους που το κάνουν αυτό.</i>

1116
00:43:01,630 --> 00:43:03,810
Πραγματικά δεν μπορώ να συνεχίσω
αυτή τη συνομιλία.

1117
00:43:04,010 --> 00:43:05,270
Ω, το σπίτι του πατέρα σου.

1118
00:43:05,470 --> 00:43:07,860
Άμπε, θα ήθελες
να πεις γεια στον Νώε;

1119
00:43:08,060 --> 00:43:09,150
Γεια.

1120
00:43:09,350 --> 00:43:10,826
<i>Ποπ, τι διάολο
συνεχίζεται με...</i>

1121
00:43:10,850 --> 00:43:12,420
- Άμπε;
- Γεια.

1122
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
είσαι καλά;

1123
00:43:15,400 --> 00:43:17,620
Ω, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

1124
00:43:17,820 --> 00:43:19,790
Πώς ήταν η μέρα σας; Εσείς

1125
00:43:19,980 --> 00:43:22,540
φτιάξε λίγο καλό
σπίρτα στην αίθουσα του τσαγιού;

1126
00:43:22,740 --> 00:43:25,170
Ω, ναι. Ναι, εγώ,

1127
00:43:25,370 --> 00:43:27,000
πήγε στην τσαγιέρα.

1128
00:43:27,200 --> 00:43:28,590
Πώς ήταν το τσάι;

1129
00:43:28,790 --> 00:43:31,210
Ήταν πολύ ωραία.

1130
00:43:31,410 --> 00:43:32,800
Η Κορίν και εγώ πήγαμε εκεί,

1131
00:43:33,000 --> 00:43:35,800
και ήταν ακριβώς
όπως είναι πάντα.

1132
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
- Πολύ ωραία.
- Αυτό είναι ωραίο.

1133
00:43:38,000 --> 00:43:39,720
μμ. Πέρασες μια ωραία μέρα;

1134
00:43:39,920 --> 00:43:43,390
Απλά μια... τυπική, ωραία Δευτέρα.

1135
00:43:43,590 --> 00:43:46,770
Ναι, έφαγα επιδόρπιο στο γραφείο μου,

1136
00:43:46,970 --> 00:43:49,190
δακτυλογραφημένα μερικά, τα συνηθισμένα.

1137
00:43:49,390 --> 00:43:50,820
Τι είχατε για επιδόρπιο;

1138
00:43:51,020 --> 00:43:53,240
Επιδόρπιο είπα; Μεσημεριανό.

1139
00:43:53,430 --> 00:43:55,170
Έφαγα μεσημεριανό.

1140
00:43:59,420 --> 00:44:01,620
Θέλεις να βγούμε για φαγητό;

1141
00:44:01,820 --> 00:44:04,500
<i>Rose, αυτό είναι απαίσιο.</i>

1142
00:44:04,700 --> 00:44:07,370
Δεν θα στο έλεγα γιατί
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

1143
00:44:07,570 --> 00:44:09,380
Αλλά ήταν τόσο αναστατωμένο,

1144
00:44:09,580 --> 00:44:11,040
παρακολουθώντας το
τόπος καεί έτσι.

1145
00:44:11,240 --> 00:44:14,010
Και η μυρωδιά, oolong και στάχτη.

1146
00:44:14,210 --> 00:44:16,590
Ξέρεις ότι μπορείς
πες μου πάντα οτιδήποτε.

1147
00:44:16,790 --> 00:44:20,180
Η τσαγιέρα ήταν το γραφείο μου.
Εκεί γνώρισα όλους τους πελάτες μου.

1148
00:44:20,380 --> 00:44:22,510
Δεν ξέρω τι είμαι
θα κάνω χωρίς αυτό.

1149
00:44:22,710 --> 00:44:25,810
Όλο το μέρος μύριζε
σαν... γαμήλια τούρτα.

1150
00:44:32,080 --> 00:44:34,740
Άμπε. Τι είναι αυτό;

1151
00:44:34,930 --> 00:44:36,700
Μια στοργική πρόθεση

1152
00:44:36,890 --> 00:44:39,280
σεξουαλική χειρονομία.

1153
00:44:39,480 --> 00:44:41,380
Ω.

1154
00:44:43,390 --> 00:44:46,290
Λοιπόν, είναι περασμένες 7:00.

1155
00:44:46,490 --> 00:44:49,080
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω
κάτι σε αντάλλαγμα;

1156
00:44:49,280 --> 00:44:50,880
Νομίζω ότι είναι προαιρετικό.

1157
00:44:51,080 --> 00:44:52,850
Καλά.

1158
00:45:03,150 --> 00:45:05,470
- Σου είπα ότι θα πιω ποτά.
<i>- Αλλά δεν πειράζει</i>

1159
00:45:05,670 --> 00:45:07,236
γιατί το ντύσιμό σου
φτιάχτηκε για να κάθεσαι,

1160
00:45:07,260 --> 00:45:08,890
και κάθεσαι σε ένα μπαρ, σωστά;

1161
00:45:09,090 --> 00:45:10,520
Η φωτοβολίδα μπορεί να το χωρέσει αυτό;

1162
00:45:10,720 --> 00:45:12,440
Ξέρεις, είμαι κουρασμένος
των ανθρώπων που με κοροϊδεύουν

1163
00:45:12,640 --> 00:45:15,110
για να σκεφτεί πώς ένα φόρεμα
λειτουργεί σε διαφορετικές καταστάσεις.

1164
00:45:15,310 --> 00:45:17,280
Έτσι, το Toots Shor's είναι
το στέκι τους, ε;

1165
00:45:17,480 --> 00:45:19,450
Έρχονται εδώ
γιατί ο Γκόρντον δεν το κάνει.

1166
00:45:19,650 --> 00:45:21,200
Μπήκε σε μερικά
πάλεψε με τον Τοουτς

1167
00:45:21,400 --> 00:45:22,780
και δεν θα πατήσει το πόδι του στον τόπο.

1168
00:45:22,980 --> 00:45:24,666
- Το λένε ιερό τους.
- <i>Πρέπει να αρχίσω να δουλεύω</i>

1169
00:45:24,690 --> 00:45:25,890
εκείνο το μέρος. Είναι ένα καλό μέρος.

1170
00:45:25,940 --> 00:45:27,790
Σούζι...

1171
00:45:27,990 --> 00:45:29,870
- η δουλειά είναι περίεργη.
- Πώς έτσι;

1172
00:45:30,070 --> 00:45:31,670
Δεν με θεωρούν αστείο.

1173
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Λοιπόν, δεν χρειάζεται,

1174
00:45:32,990 --> 00:45:34,096
όσο ο Γκόρντον
νομίζει ότι είσαι αστείος.

1175
00:45:34,120 --> 00:45:35,550
Η μέρα ήταν σαν μια εβδομάδα,

1176
00:45:35,750 --> 00:45:37,306
και πρέπει να το κάνουμε
πάλι αύριο

1177
00:45:37,330 --> 00:45:38,920
και μετά το επόμενο
μέρα και την επόμενη.

1178
00:45:39,120 --> 00:45:41,520
Λοιπόν, καλύτερα να μην γαμηθείς
τηλεφώνησέ με για το αυριανό ντύσιμο.

1179
00:45:41,580 --> 00:45:42,580
Δεν θα το κάνω.

1180
00:45:42,750 --> 00:45:44,810
Τώρα πήγαινε να ανακατευτείς.
Κάντε μερικούς φίλους.

1181
00:45:45,000 --> 00:45:47,140
Να είστε σίγουροι. Εσύ
αγαπούν ένα κοινό.

1182
00:45:47,340 --> 00:45:48,810
Σκεφτείτε αυτούς τους τύπους
ως κοινό σας.

1183
00:45:49,010 --> 00:45:50,980
- <i>Χρησιμοποιήστε τα.</i>
- Θα προσπαθήσω.

1184
00:45:51,180 --> 00:45:53,080
- Αντίο.
- <i>Αντίο.</i>

1185
00:45:57,130 --> 00:45:59,166
ορμά μπροστά από
εγώ στο μπροστινό μέρος της γραμμής,

1186
00:45:59,190 --> 00:46:01,740
αγοράζει το ίδιο κουτάκι
τόνου κάθε μέρα,

1187
00:46:01,940 --> 00:46:03,320
89 σεντς.

1188
00:46:03,520 --> 00:46:04,780
Μετράει τις πένες.

1189
00:46:04,980 --> 00:46:08,330
"Ενας,
δύο, έχασα τη θέση μου, ένα, δύο...»

1190
00:46:08,530 --> 00:46:11,370
Τρελαίνομαι.

1191
00:46:11,570 --> 00:46:12,790
Σίγουρα;

1192
00:46:12,990 --> 00:46:14,630
Το Χάρβαρντ δίδαξε
εμένα τους τρόπους τελικά.

1193
00:46:14,830 --> 00:46:17,210
Μαζί με πολύ χρήσιμα ελληνικά
και πώς να χτυπήσετε μια στρόφιγγα.

1194
00:46:17,410 --> 00:46:20,170
Δεν υπάρχει βόμβα
από κάτω, υπάρχει;

1195
00:46:20,370 --> 00:46:22,630
Πλάκα μου κάνεις; Είναι
πλάκα μου κάνεις;

1196
00:46:22,830 --> 00:46:24,110
Έκανε ειρήνη με τον Τοουτς;

1197
00:46:24,210 --> 00:46:25,010
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

1198
00:46:25,210 --> 00:46:26,490
Προσωπικά άκουσα
κάλεσε τον Toots

1199
00:46:26,550 --> 00:46:28,010
πριν από δύο εβδομάδες.

1200
00:46:28,210 --> 00:46:29,236
Σχεδόν ήρθαν
να φυσήξει εκείνη την ώρα.

1201
00:46:29,260 --> 00:46:30,260
Έπρεπε να χωριστούν.

1202
00:46:30,340 --> 00:46:31,696
- Τι άλλαξε;
- Γεια, όλοι.

1203
00:46:31,720 --> 00:46:33,850
- Καλή εκπομπή απόψε.
- Γεια σου.

1204
00:46:34,050 --> 00:46:35,410
Δύσκολο ταξίδι,
αλλά τα καταφέραμε εκεί.

1205
00:46:35,600 --> 00:46:37,286
Αυτό είναι η γυναίκα του Άλβιν
είπε τη νύχτα του γάμου τους.

1206
00:46:37,310 --> 00:46:38,860
Στην πραγματικότητα, το έκανε.

1207
00:46:39,060 --> 00:46:40,530
- - Ουάου.
- Λοιπόν, Γκόρντον,

1208
00:46:40,730 --> 00:46:42,916
- σου αρέσει το αυτόματο αστείο;
- Μμ, δεν ήταν το αγαπημένο μου.

1209
00:46:42,940 --> 00:46:45,120
- Ωραία, ήταν του Αδάμ.
- Να ο τύπος.

1210
00:46:45,310 --> 00:46:47,120
Γέλασε.
Σημαίνει ότι είναι αστείο.

1211
00:46:47,320 --> 00:46:50,080
Θα σου πω τι είναι αστείο.
Ο Μάικ μου πήρε ένα προηγμένο αντίγραφο

1212
00:46:50,280 --> 00:46:52,006
του «The 2.000 Year Old
φίλε», αυτό το πράγμα του Μελ Μπρουκς.

1213
00:46:52,030 --> 00:46:53,670
- Ω.
- Ξεκαρδιστικό.

1214
00:46:53,860 --> 00:46:56,840
Πραγματικά, πολύ αστείο.

1215
00:46:57,030 --> 00:46:58,030
Ένα από τα πιο αστεία...

1216
00:46:58,200 --> 00:47:00,130
Δεν είπα ποτέ Μελ
Ο Μπρουκς δεν ήταν αστείος.

1217
00:47:00,330 --> 00:47:03,010
Αλλά αυτό το κομμάτι θα ήταν
τίποτα χωρίς τον Καρλ Ράινερ.

1218
00:47:03,210 --> 00:47:05,266
Σωστά, γιατί χωρίς τον Καρλ, αυτό
θα περίμενε αμήχανα ο Μελ

1219
00:47:05,290 --> 00:47:07,436
μισό λεπτό σιωπή και
στη συνέχεια απαγγέλλοντας τη γραμμή διάτρησης.

1220
00:47:07,460 --> 00:47:08,600
Ναι, θα βρωμούσε.

1221
00:47:08,800 --> 00:47:10,240
παραιτούμαι.

1222
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Γεια σου.

1223
00:47:14,640 --> 00:47:15,650
Γεια.

1224
00:47:15,850 --> 00:47:17,130
Πώς σας αντιμετωπίζουν αυτοί οι τύποι;

1225
00:47:17,260 --> 00:47:18,320
Υπέροχος.

1226
00:47:18,510 --> 00:47:19,610
Είπε ψέματα.

1227
00:47:19,810 --> 00:47:21,250
Είναι πολύ καλοί
ομάδα συγγραφέων,

1228
00:47:21,390 --> 00:47:24,200
και είμαι ενθουσιασμένος
να είσαι εδώ. Μαθαίνοντας πολλά.

1229
00:47:24,400 --> 00:47:25,990
Η απόλαυση είναι δική μας.

1230
00:47:26,190 --> 00:47:29,410
Σου δίνουν κανένα
προβλήματα, έρχεσαι σε μένα.

1231
00:47:29,610 --> 00:47:31,410
Καλά.

1232
00:47:31,610 --> 00:47:33,046
Εντάξει, παιδιά, είμαι
θα πιω ένα ποτό.

1233
00:47:33,070 --> 00:47:34,176
- Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.
- Ευχαριστώ.

1234
00:47:34,200 --> 00:47:36,640
-Είσαι πολύ ευγενικός. - Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Ωραία εκ μέρους σου, αφεντικό.

1235
00:47:38,270 --> 00:47:40,210
Τι άλλαξε; Αυτό άλλαξε.

1236
00:47:40,410 --> 00:47:41,590
Τι;

1237
00:47:41,790 --> 00:47:43,420
Όλα ήταν ίδια σήμερα,

1238
00:47:43,620 --> 00:47:44,800
εκτός από τον παράγοντα Χ.

1239
00:47:45,000 --> 00:47:46,180
Μόλις λύσαμε για το "Χ."

1240
00:47:46,380 --> 00:47:48,350
"Χ"; Δεν είμαι ο «Χ».

1241
00:47:48,540 --> 00:47:50,970
- Κοίτα το.
- Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Γκόρντι.

1242
00:47:51,170 --> 00:47:53,026
- Α, φαίνεσαι ωραία, Τοουτς.
- Πάντα δείχνω καλά.

1243
00:47:53,050 --> 00:47:54,230
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

1244
00:47:54,430 --> 00:47:55,710
Μπορούμε να επιστρέψουμε
σε εκείνη την ιρλανδική παμπ.

1245
00:47:55,840 --> 00:47:57,826
Δεν μπορώ να κάτσω σε αυτό το κουτί
σφυρίχτρα καλικάτζαρα μουσική

1246
00:47:57,850 --> 00:47:58,900
πια, θα τρελαθώ.

1247
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.

1248
00:48:00,600 --> 00:48:01,656
Υπάρχει αυτό το μέρος στο 59ο.

1249
00:48:01,680 --> 00:48:03,070
Ορκίζομαι ότι μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.

1250
00:48:03,270 --> 00:48:04,270
Τι γίνεται με το PJ Clarke's;

1251
00:48:04,310 --> 00:48:05,320
Μετρούν τα ποτά τους.

1252
00:48:05,520 --> 00:48:06,670
Δεν είμαι ο «Χ».

1253
00:48:31,880 --> 00:48:33,720
<i>Λοιπόν, ξεκίνησα αυτή τη νέα δουλειά,</i>

1254
00:48:33,920 --> 00:48:36,850
και δεν έχει πλάκα.

1255
00:48:37,050 --> 00:48:39,150
Όχι ότι είναι κάθε δουλειά
υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. εννοώ,

1256
00:48:39,350 --> 00:48:40,790
όταν μια νοσοκόμα είναι
εισαγωγή καθετήρα,

1257
00:48:40,850 --> 00:48:42,156
δεν στέκεται
εκεί σκέψη,

1258
00:48:42,180 --> 00:48:44,020
«Αυτό φαινόταν τόσο πολύ
περισσότερη διασκέδαση στο φυλλάδιο».

1259
00:48:45,810 --> 00:48:49,200
Και όλα είναι άντρες. Μμ-χμμ.

1260
00:48:49,400 --> 00:48:51,490
Λοιπόν, κάθομαι σε αυτό
δωμάτιο με ένα σωρό άντρες,

1261
00:48:51,690 --> 00:48:53,240
και κανένας τους δεν είναι καλός

1262
00:48:53,440 --> 00:48:55,080
ή δείχνοντάς μου τα σχοινιά,

1263
00:48:55,280 --> 00:48:57,410
και μέχρι στιγμής κανένα από αυτά
φαίνεται να θέλει να κοιμηθεί μαζί μου.

1264
00:48:59,240 --> 00:49:00,790
Είναι το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν.

1265
00:49:00,990 --> 00:49:03,670
Ποιος τα σήκωσε αυτά
άνδρες, όχι λύκοι;

1266
00:49:05,660 --> 00:49:08,170
Γεια, άκουσες ότι θα γίνει;
να είσαι μωρό στον Λευκό Οίκο;

1267
00:49:08,370 --> 00:49:10,390
Ο μικρός JFK Jr.

1268
00:49:10,580 --> 00:49:11,930
Θα είναι μια καθαρή μετάβαση.

1269
00:49:12,130 --> 00:49:13,276
Προσωπικό του Λευκού Οίκου
ήδη έμαθε πώς

1270
00:49:13,300 --> 00:49:14,930
να αλλάξουν πάνες
με τον Αϊζενχάουερ.

1271
00:49:17,680 --> 00:49:19,560
Ήξερα ότι ήταν αστείο.