1
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
VERIFICAȚI ARTLINE.

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
ESTI HIPERVENTILAȚI
PACIENTUL?

3
00:01:42,478 --> 00:01:43,394
NU, doctore.

4
00:01:45,147 --> 00:01:47,273
GATA CEARA DE OS.
foarfece METZENBAUM.

5
00:01:47,483 --> 00:01:48,191
foarfece METZENBAUM.

6
00:01:49,318 --> 00:01:50,193
LUȚI ACEEA PISICĂ DE AICI.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,110
DA, Domnule.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,321
GATA DE ÎNCHIS. ELIMINAȚI
RETRACTORUL WEITLANDER.

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,489
ÎNCHIDEM, DOCTORE.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,574
Scoateți CLIPUL RAINEY,
PENTRU DUMNEZEU.

11
00:01:57,451 --> 00:01:58,409
Apreciez
MĂ PERMISI

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,411
OBSERVAȚI ASTA
OPERAȚIA CREIERULUI AZI.

13
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
AR FI
A FOST MAI COMPLICAT

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,039
DACA AR AVEA NEVOIE DE UNUL,

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,541
DAR DE CĂ TU VRAI
OBSERVAȚI-MI TEHNICA, eu...

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
A fost FOARTE DRUM din partea ta.
DOCTORE, TU ESTI, UH,

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,421
VA INTERESAT
ÎN ȘTIINȚĂ DE COPIL?

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
NU STIU
DACA M-A INTERESAT

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
ATÂT DE MULT ÎN ȘTIINȚĂ

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,135
AȘA CĂ AM FOST SLIME
ASTA MERGE CU EL.

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
ȘERPI ȘI BROȘTE.

22
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
CÂND AM VĂZUT CÂT DE MUTUROS
CREIERUL OM A FOST, EU...

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
ȘTIU ASTA ESTE
VROI SA FAC

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
CU RESTUL
AL VIEȚII MELE.

25
00:02:25,145 --> 00:02:25,978
CARE ESTE,
TIMON?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
M-am gandit
TI-A PLACUT PESTELE.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
AU GUST HAUS.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
CHIAR? E PROASPĂTOARE.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
A IEȘIT CHIAR
DIN ACEL RESERVOR.

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
ȚI-AȚI CÂLGIT PEȘTELE ÎNGERUL MEU?!

31
00:02:38,408 --> 00:02:42,453
DE CE FACETI
ACESTE LUCRURI TERIBILE?

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,164
PENTRU CĂ IUBESC
PENTRU A VEDE ACELE VENE

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
ÎN TAMPUL TĂLULUI TĂU.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
TU--TU--

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,504
O să te ucid.

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
UITE AICI,
TU FEMEIE DIAVOLUL,

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
NU VOI FACE ASTA NICIODATĂ
LA UN ALLT OM!

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,427
O, DA, o voi face.
O voi face,

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
Și o voi face,
SI O SA FAC DIN NOU.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
AI CITI
ASTA MINE?

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,099
MI-E FRICĂ ASTA
POATE MĂ FACE

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
SUNET POMPUS
CITITORILOR TĂI.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
UH, „CERCETAREA MEA GENIALĂ
ÎN TRANSPLANTUL DE CREIER

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
„Este de neîntrecut

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
SI PROBABIL VA FACE NUMELE MEU
Trăiește dincolo de eternitate.”

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,152
NU, ESTE BINE.

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
Scoateți „PROBABIL”.

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
MA FACE SUNET
WISHY-WASHY.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,409
ȚI ȚI MÂINILE DE PE MINE,
IMPOTENT PRUNE!

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
OHH!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,294
RENOIRUL MEU!
TE O MOR!

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
SUNT ATAT DE EMOZAT
CÂND TE ENPERI.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,797
MA FACE SA SIM
CU MULT MAI APROAPE

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,257
CĂTRE CITURI
AL VOINTEI.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
NU VOI PRIMI UN BANUS.

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,304
MI-AM SCHIMBAT VOINTA
ACUM LUNI.

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
TU FIUL DE CATEA.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,308
Ei bine, bănuiesc că o voi face
TREBUIE DOAR SA MĂ GĂSEȘTI

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
UN OM NOU DE TORTURA.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,768
DR. blana--

61
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
ASTA E...HFUHRUHURR.

62
00:03:49,938 --> 00:03:50,563
ÎMI PARE RĂU.

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,397
E BINE.

64
00:03:51,607 --> 00:03:52,648
MULTE OAMENI
PROnunțați greșit,

65
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
DAR SUNA DOAR
MODUL DE ORTOGRAFIE.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,155
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R.
HFUHRUHURR.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,782
HFUHRUHURR-RUR.

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,659
ASTA E BINE. TU DOAR AI MERCAT
PUȚIN TRECUIT AOLO.

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,661
DOAR PUNEȚI FRANEA
PUȚIN MAI DEvreme.

70
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
Doctore, eu...
Ştiu că ai fost destul de scuturat

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
DE MOARTEA TRAGICĂ
DE SOȚIA TA.

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,170
Oh, nu am putut vorbi
DESPRE ESTE DE MULT TIMP,

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
DAR...TIMPUL TRECE,
ȘI MĂ PUTEM SĂ MANUȚI ACUM.

74
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
Numele ei era REBECCA.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
DE CE?! DE CE?! DE CE?! DE CE?!

76
00:04:22,888 --> 00:04:25,806
ESTE OOKIMS AVEA
UN ATACUL DE INIMA MASIV?

77
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
CE RUSINE, CU MINE
ATÂT DE TÂNĂR ȘI DE FIRENZE!

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
POM-POM!

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,857
SUPIE-I GÂTUL!

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,818
AAH!

81
00:04:41,573 --> 00:04:44,367
DE CE?! DE CE?! DE CE?!
DE CE?! DE CE?! DE CE?!

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,451
DR. COJOCAR!

83
00:04:45,661 --> 00:04:46,869
HFUHRUHURR!

84
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
ÎMI PARE RĂU.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
EA A FOST...

86
00:04:52,376 --> 00:04:53,292
TOTUL.

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
ESTE EA?

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
NU. ASTA E DOAR
O STATUE A EI.

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
GRADINARUL NOSTRU RAMON,
EL...

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
EL A FĂCUT A FĂCUT ASTA
PENTRU MINE DUPA EA...

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
Iubesc CALEA
CAPUL EI SE MIȘCA.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
EA APROAPE Arata...
VIU.

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,103
AI GRIJĂ!

94
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
PA! PA!

95
00:05:29,621 --> 00:05:30,913
UN INGER.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
FETIȚA?

97
00:05:34,668 --> 00:05:35,960
DA, domnule?

98
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
VREAU SA FACETI CEVA
FOARTE IMPORTANT, NU?

99
00:05:39,006 --> 00:05:39,797
BINE.

100
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
VREAU SA FURGI ACASA,
SI VREAU SA SUNATI LA E.R.

101
00:05:42,217 --> 00:05:45,011
A SPITALULUI GENERAL BANCUL DE NORD,
9-3-2-O MIE.

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Spuneți-le să înființeze O.R. 6
Imediat

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
SI CONTACT ANESTEZOLOG
ISADORE TOURICK,

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,018
4-7-2-2-1-1-2, BEEP 12.

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
PUNEȚI-LE SĂ TRIMITE O AMBULANȚĂ
CU UN ECHIP DE PARAMEDICI,

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
LUMINĂ I.V., D-5 ȘI V, KVO.
AI ÎNȚIAT?

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,859
E.R., BANCUL DE NORD
SPITALUL GENERAL,

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
9-3-2-O MIE.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
SET UP O.R. 6,

110
00:06:02,821 --> 00:06:05,239
CONTACT ANESTEZOLOGUL
ISADORE TOURICK,

111
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
4-7-2-2-1-1-2, BEEP 12.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
AMBULANTA CU PARAMEDICI
SI LUMINA I.V.,

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,496
D-5 ȘI V, KVO.

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
ASTA E BINE.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
SUNA CA UN SUBDURAL
HEMATOM LA MINE.

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,002
Oh, da, nu?

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
Ei bine, NU ESTE TREBAREA TA
PENTRU DIAGNOSTIC.

118
00:06:19,921 --> 00:06:20,546
DAR M-AM GANDIT...

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
ȚI-Ai GANDIT! ȚI-Ai GANDIT!
DOAR DUȚI!

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
3 ANI DE GRĂȘĂ,
ȘI CREDEȚI CĂ ȘTIȚI TOTUL!

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
Ei bine, ești încă ud
În spatele urechilor.

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
NU ESTE UN HEMATOM SUBDURAL!
E EPIDURALA! HAH!

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
la naiba,
ASTA MĂ NENEBNEAZĂ.

124
00:06:43,278 --> 00:06:45,696
NU GĂSĂ ASTA DIVERTAT,
GARRERO!

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
ASTA ESTE O POVESTE MAI BUNA
DECĂ AM SPERAT.

126
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
FEMEIE FRUMOASA
E LOVIT DE O MAȘINĂ

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,453
ȘI NECESITĂ CHIRURGIE CEREBRALE,
ȘI OMUL CARE O LOVĂ

128
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
ESTE CEA MAI MARE DIN LUME
CEREBARUL CHIRURG

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,748
CINE OPERA LA EA
ȘI ÎI SALVĂ VIAȚA.

130
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
DACĂ ÎI SALVEZ VIAȚA,
OLSEN. DACĂ.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,044
AI VREI SA MA VEZI,
DR. BRANDON?

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
AH, DA, MICHAEL.

133
00:07:01,713 --> 00:07:03,130
ACEASTA OPERAȚIE CARE
Ești pe cale să performați,

134
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
SIMT,
ESTE FOARTE NESFATUT.

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,259
NICIUN CHIRURG NU TREBUIE NICIODATĂ
OPERAȚI PE UN PACIENT

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
PE CARE EL ARE PERSONAL
rănit.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
L-AR FACE
PREA IMPLICAT EMOTIONAL.

138
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
NU CREZI
SUNT CONștiENT DE ASTA?

139
00:07:12,974 --> 00:07:14,266
DAR ESTE DOAR UNUL
O altă persoană în care aș avea încredere

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,268
PENTRU A FACE ASTA
OPERAȚIUNE--BECKERMANN.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
DR. BECKERMANN a fost ucis
ÎN EUROPA. ȘTII ASTA.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
EXACT!

143
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
NU DOAR EL E MORT,
EL ESTE LA 6.000 DE MILME DEPARTARE.

144
00:07:30,826 --> 00:07:32,076
CE ESTE ASTA?

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
Este un vagin.

146
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
ŞTIU CE ESTE.

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
Adică
CE FACETI?

148
00:07:40,419 --> 00:07:41,460
BARbierindu-o.

149
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
ASTA ESTE
O OPERAȚIE PE CREIER.

150
00:07:44,840 --> 00:07:45,881
ȘTIU.

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
CE SE PRESUPE
A FI, O INIMĂ?

152
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
DA, Domnule.
CLIVE SI M-AM GANDIT

153
00:07:50,846 --> 00:07:53,431
CA DE CĂ ESTE
ZIUA VALENTINE’S CARE--

154
00:08:01,857 --> 00:08:03,107
NU TREBUIE
BARDIERI-O ORIUNDE.

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,608
VOM FOLOSI
SURUBUL MEU CRANIAN

156
00:08:04,818 --> 00:08:06,110
MODUL DE INTRARE
IN CREIER.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
AMENDA. DA, Domnule.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
NU VREAU NICIODATA
SĂ VEDEA ASTA DIN NOU.

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
PRESUPUN
DACA AR FI CRACIUN,

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,784
AȚI ATERNĂȚI ORNAMENTE
PE ESTE.

161
00:08:25,964 --> 00:08:26,922
FORCEPS.

162
00:08:30,010 --> 00:08:31,051
foarfece METZENBAUM.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,016
10-LAME SCALPEL.

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
10-LAME.

165
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
BURET DE BURET.

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
DĂ-MI PUȚINĂ SUDORI
PE BUZA MEA SUPERIOARĂ.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,570
ÎNTĂRTAȚI SUDORIA.

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,375
ACOPEREA-I SÂNII.
SUNT OM, CARNE SI SANGE.

169
00:09:08,256 --> 00:09:08,881
SCAT!

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,092
LA NAIBA!
PISICILE DE AICI.

171
00:09:13,220 --> 00:09:14,428
SURUBUL CRANIAN.

172
00:09:29,903 --> 00:09:31,195
ACUM TOT CE PUTEM FACE ESTE SA ASTEPTAM.

173
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
DA.

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,168
UNDE SUNT?

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
LA UN SPITAL.
AI AVUT UN ACCIDENT.

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
OH.

177
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
SPER NU
A PROVOCAT ORICE PROBLEME.

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
O, NU.

179
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
SUNT ATÂT DE OBOSIT.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,557
SHH SHH SHH SHH.

181
00:09:59,766 --> 00:10:00,474
CINE EŞTI TU?

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,935
Oh,
SUNT... SUNT DOCTORUL TĂU.

183
00:10:03,144 --> 00:10:04,019
VREAU--

184
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
Oh, NU...
NU ÎNCERCA ȘI VORBI.

185
00:10:13,822 --> 00:10:14,530
DOCTOR.

186
00:10:14,739 --> 00:10:15,406
HH?

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
ESTI VRAT IN O.R. 6
IN 5 MINUTE.

188
00:10:19,494 --> 00:10:20,160
MULȚUMESC.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
OHH. CONTINUA
THE DILANTIN I.V.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,112
CE CRANIU.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,618
OHH.

192
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
BĂIEȚE, MI-AR DOREA
SA SARI PE OASE ACELE.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
REBECCA.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
NU POT AJUTA
COMPARAND-O CU VOI.

195
00:11:11,296 --> 00:11:12,671
ARE O SPATE ATÂT DE SEXY

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,423
ȚI dorește să mănânci prânzul
OFF IT.

197
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Exact cum am făcut noi,
Îți amintești?

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,304
REBECCA.

199
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
AM AVUT TOPUL
FĂRĂ CAPUL ÎNCHIS,

200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
DAR ASTA E CAT DE DEPARTE
Așa cum a mers.

201
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Îți promit că nu voi recita niciodată
POEZIUL NOSTRU PREFERIT

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
ORICULUI DECÂT TU.

203
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
<i>ÎN DILMAN'S GROVE.</i>

204
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
ÎN DILMAN'S GROVE,
IUBIREA MEA A MURIT,

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,949
SI ACUM IN SOL,
EA VA MINCI VEDODA.

206
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
NIMENI NU A PUTEA ESTE
ÎNLOCUIȚI-I VIZA,

207
00:11:46,164 --> 00:11:47,373
PÂNĂ FAȚA TA

208
00:11:48,291 --> 00:11:49,750
GANDURI ADUSE
DE SĂRUT.

209
00:12:04,766 --> 00:12:05,599
ASISTENTA.

210
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
BUN.
Mă bucur că ești aici.

211
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
FĂ O NOTĂ.

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,105
FORTA DE ADERERE A BRĂȚULUI DREPT
FOARTE BINE.

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,983
BRAȚUL STÂNGA -- EXISTĂ
DOAR FĂRĂ ÎMBUNĂTĂȚIRE.

214
00:12:21,533 --> 00:12:22,950
AM IEȘIT
SI TI-A FACUT UN MIC CADOU.

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
<i>„POEZIILE COMPLETE</i>
<i>A lui JOHN LILYSON."</i>

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,628
„CEL MAI MARE DIN ANGLIA
POET CU UN BRĂT”?

217
00:12:34,921 --> 00:12:36,463
EL A SCRIS
<i>IN DILMAN'S GROVE</i>

218
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
<i>ȘI PĂSĂRILE PUNCTATE.</i>

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,259
eu--

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
„O, PĂSĂRILE CU PĂSCUTI,

221
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
„OH, POINTY, POINTY,

222
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
„UNGE-MĂ CAPUL,

223
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
MRUSIUNEA, „NUNȚIA”.

224
00:12:53,106 --> 00:12:54,523
A MURIT ÎN 1894.

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
EL A FOST PRIMA PERSOANĂ
SĂ FIE LOVIT DE O MAȘINĂ.

226
00:12:59,821 --> 00:13:01,238
SA CRED CA ESTI
Aproape ucis de o mașină.

227
00:13:01,448 --> 00:13:02,531
MICHAEL.

228
00:13:03,575 --> 00:13:05,284
ASTA S-A TERMINAT ACUM.

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,621
BĂRBATUL ACEL CARE AI FUGAT
DIN ACEEA NOAPTE...

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,707
BATRANUL DOMNUL. CRESWELL.

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,545
TOATA A FOST VINA MEA,
Într-un fel.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,967
N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ
SINGUR Acolo.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,386
Bănuiesc că DOAR SUNT
PREA ÎNCREDERE.

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,972
O, săraca pasăre.

235
00:13:28,183 --> 00:13:29,308
ATAT DE FRAGILE.

236
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
ATAT DE NAIV.

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,104
ATAT DE COPIEL.

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,272
ATAT de timid.

239
00:13:36,524 --> 00:13:37,816
ATAT DE CASTA.

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,360
ATAT DE NOVENT.

241
00:13:44,157 --> 00:13:44,990
REBECCA.

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,158
DACĂ ESTE CEVA GREUT

243
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
CU SENTIMENTELE MELE
PENTRU DOLORES,

244
00:13:48,870 --> 00:13:49,995
DĂ-MI DOAR UN SEMNE.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,372
NU!

246
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
NU!

247
00:13:54,167 --> 00:13:55,542
NU!

248
00:13:55,919 --> 00:13:57,503
NU!

249
00:13:57,712 --> 00:13:59,254
NU!

250
00:13:59,464 --> 00:14:01,173
NU!

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
NU!

252
00:14:03,051 --> 00:14:04,510
NU!

253
00:14:04,719 --> 00:14:06,720
NU!

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,222
NU!

255
00:14:08,431 --> 00:14:09,890
NU!

256
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
NU!

257
00:14:11,935 --> 00:14:13,310
NU!

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
ORICE FEL DE SEMN.

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
VOI RĂMÂNI LA PUGĂ
PENTRU EL.

260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
Între timp, DOAR
PUNE-TE IN DULPA.

261
00:14:22,487 --> 00:14:24,530
IN BOALA
SAU ÎN SĂNĂTATE

262
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
PÂNĂ LA MOARTE
TU TE DESPARTI?

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Eu.

264
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
ACUM TE PRONUNCEZ
BĂRȚAT ȘI SOȚIA.

265
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
TU POATE
SĂRUTA MIREASA.

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,922
NU ACUM.

267
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Iată, dragă.
NOUA VOASTRA CASA.

268
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
CASA HFUHRUHURR.

269
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
CE SUNT NETICII ACEIA
FACEȚI PE VERDAD?

270
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
ACEIA NU SUNT NETICI.

271
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
SE PRONUNȚIE „AZALEAS”.

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
LE-AM PUS ACOLO PENTRU VOI.

273
00:15:20,295 --> 00:15:21,253
SEÑOR.

274
00:15:22,130 --> 00:15:23,755
NU, RAMON.
SOȚIA MEA NU VA FI

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,883
INTRÂND ÎN NOUA EI CASĂ
ÎN SCAUN ROTUL.

276
00:15:41,858 --> 00:15:44,526
VREAU ACEST MOMENT
SĂ DUREȘTE PENTRU VECI.

277
00:15:52,744 --> 00:15:54,244
SENOR?

278
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
SEÑOR, VREI
Mâncați-vă micul dejun ACUM?

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
AI LUAT SUFICIENTS
FOTOGRAFII MOMENTULUI

280
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
CA NE PUTEM AMINTI
ACEST MOMENT PENTRU TOTDEAUNA?

281
00:16:02,670 --> 00:16:03,295
O, DA.

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
ȘI NOI LE-A CAPAT
ÎNAPOI DEJA. VEDEA?

283
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Oh, asta e frumos.

284
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Bine, mic dejun.

285
00:16:09,636 --> 00:16:10,969
NOI VOM FĂ CURATĂ ÎNTÂI.

286
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
UNUL DINTRE OAMENII MEI PREFERIȚI
ÎN LUME

287
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
ESTE PE CARE SA PLIMIE AICI.

288
00:16:18,186 --> 00:16:20,437
SUNT FERICIT să spun că EL ESTE
ÎNCĂ OCUPAȚI Își FACE...

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
Uite,
AM INCADRAT MOMENTUL.

290
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
MM-HMM.

291
00:16:23,942 --> 00:16:26,568
ACUM ESTE PE CARE
DEZVLEȘTE-I CELE MAI IMAGINĂ,

292
00:16:26,778 --> 00:16:28,570
CEEA CE AUDE E UIMIT,

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,739
DESCHIDERE PE 21
DIN ACEASTA LUNĂ--

294
00:16:38,581 --> 00:16:39,414
Păi.

295
00:16:39,624 --> 00:16:40,958
Așteaptă. Întoarce-l pe spate.

296
00:16:41,125 --> 00:16:41,917
ASTA E
FILMUL MEU PREFERIT.

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
<i>ACA E CREIERUL LUI DONOVAN.</i>

298
00:16:44,170 --> 00:16:45,712
ȘI NU CEL MAI UȘOR
SEMNE DE DECAIRE?

299
00:16:46,214 --> 00:16:48,048
NICI UNUL. N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ȚESUT MAI SĂNĂTOS.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
ESTE MAI MARE
PRIN ZI.

301
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
E DEZGUSTĂTOR.

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,805
CREIERUL SUNT ATAT DE URAT.

303
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
NU. E FRUMOS.

304
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
AM ÎNTÂRZIAT!

305
00:17:00,311 --> 00:17:01,228
ASTA ESTE TOT CE ESTI
VOI MAI LA MIC DEJUN?

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,729
ESTE TOTUL
AM TIMP PENTRU.

307
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
CUM TE SIMTI?

308
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Oh, sunt bine.

309
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
DOAR...MI DOREA SA POT
COBORĂ DIN ACEST SCAUN ROTUL

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
Așa că as putea ajuta puțin
împrejurul casei.

311
00:17:11,614 --> 00:17:12,656
VEȚI.

312
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
DOAR AI AVUT
O OPERAȚIUNE MAJORĂ.

313
00:17:14,409 --> 00:17:15,993
ESTE TREBUIE TIMP
A RECUPERE.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
VOI FI SPIRIT
ȘI împrejur în cel mai scurt timp.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
FEI DOAR RĂBDAREA.

316
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
DOLORES? CURÂND?

317
00:17:26,087 --> 00:17:27,045
HH?

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
HH?

319
00:17:54,824 --> 00:17:55,532
MI-A UITAT PĂLĂRIA.

320
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
OOH! OHH!

321
00:17:57,035 --> 00:18:00,037
AI UMBIT! AI UMBIT!
AI UMBIT!

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
NU AR TREBUI
S-A SCULAT,

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
DAR VROI SA TE SURPRIZ

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
SI TREBUIE IN BRATE
DISEAZĂ CÂND AI VENIT ACASA.

325
00:18:07,837 --> 00:18:10,797
AI UMBIT! AI UMBIT!
AI UMBIT!

326
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
TE IUBESC ATAT DE MULT.

327
00:18:13,551 --> 00:18:14,760
CINE ESTE BĂRBATUL Acela de acolo?

328
00:18:15,428 --> 00:18:16,928
JUAN.
EL LUCREAZĂ PENTRU RAMON.

329
00:18:17,138 --> 00:18:18,889
OH. M-A SPERI.

330
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
ESTE DOAR MARE,
SACĂ DE MUSCHI BUNĂ.

331
00:18:22,018 --> 00:18:24,227
DOAR ESTE CEVA DESPRE EL
ASTA MĂ FACE SĂ TRIM.

332
00:18:25,146 --> 00:18:26,229
ESTE AICI DES?

333
00:18:26,898 --> 00:18:28,398
DOAR O ZI PE SĂPTĂMÂNĂ.

334
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
CE ZI?

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
MARŢI.

336
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
ESTE VODATA SINGUR?

337
00:18:33,112 --> 00:18:37,741
Vreau să spun, RAMON SE stinge vreodată
SI-L LASA-L AICI SINGUR?

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
UNEORI. DE CE?

339
00:18:39,577 --> 00:18:40,786
Aș dori să știu.

340
00:18:41,913 --> 00:18:45,332
VA ROG,
Spune-i lui RAMON să mă avertizeze

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,169
CÂND MĂ VA LASĂ
SINGUR CU ACEA PERSOANA JUAN.

342
00:18:49,420 --> 00:18:51,713
BINE, DACA ASTA
FĂ SĂ SIMȚI MAI BINE.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,924
ASTA MĂ FACE
SIMTIȚI MULT MAI BINE.

344
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
ȘORICUL ÎNSPERIATĂ.

345
00:19:03,434 --> 00:19:04,226
Îi voi spune lui RAMON

346
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
SĂ O AVERTIZEZĂ
DESPRE JUAN.

347
00:19:09,273 --> 00:19:10,565
RAMON!

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
MICHAEL, MICHAEL,
CUM ESTE VIAȚA DE CĂSĂTORIT?

349
00:19:14,153 --> 00:19:14,945
NU ȘTIU!

350
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
ÎMI PARE RĂU.
AM FOST PE MUNICII

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,406
ULTIMUL CUplu
DE SĂPTĂMÂNI.

352
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
NU STIU
CE FAC.

353
00:19:20,952 --> 00:19:21,743
MICHAEL!

354
00:19:21,953 --> 00:19:22,744
AAH!

355
00:19:23,955 --> 00:19:25,497
VEDEA? ASTA E
UN EXEMPLU PERFECT.

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
O, DOAMNE, APROAPE PIIP
ÎN BAZINUL SCRUB.

357
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
NU STIU DE CE
AM FUT ATÂT DE TENSIONAT.

358
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Poate este cafeaua ta.

359
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
NU.

360
00:19:38,136 --> 00:19:40,095
CÂND O FEMEIE CARE ESTE DOAR
A FUS O CHIRURURGIE MAJORĂ CEREBRALE

361
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Îți spune EA
ARE DOARE DE CAP,

362
00:19:41,889 --> 00:19:42,764
TREBUIE SĂ ASCULȚI.

363
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
OH.

364
00:19:45,643 --> 00:19:46,935
Răbdare, MICHAEL.

365
00:19:47,145 --> 00:19:49,354
O FEMEIE RECENT MARATORITA
ȘI UN TĂNĂR SOȚ dornic...

366
00:19:49,522 --> 00:19:51,565
NU VA FI MULTA
ÎNAINTE S-O AUDI Spunzând,

367
00:19:51,774 --> 00:19:53,483
"IA MĂ! Ia-MĂ!"

368
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
IA MĂ.

369
00:19:58,906 --> 00:20:00,615
IA MĂ.

370
00:20:05,288 --> 00:20:06,705
OHH.

371
00:20:07,582 --> 00:20:09,291
Oh, JUAN.

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
TU...

373
00:20:13,963 --> 00:20:14,880
AI PUNCI!

374
00:20:15,423 --> 00:20:16,214
NU CRED CA SUNT.

375
00:20:16,424 --> 00:20:17,299
NU TU.

376
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
Apropo, am tras
RAMON IERI.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,600
RAMON? DAR RAMON E ASA
UN OM FINE. CE A FACUT?

378
00:20:27,185 --> 00:20:29,853
EL A VENIT ÎN SPATELE MINE,
ȘI M-A APHAT DE SÂNI.

379
00:20:31,147 --> 00:20:32,022
CE?

380
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
NU AM
FACUT ASTA INCA.

381
00:20:36,527 --> 00:20:37,944
ȘTIU. I-am spus asta.

382
00:20:39,614 --> 00:20:40,447
I-ai spus?

383
00:20:40,823 --> 00:20:41,656
A spus că a avut
SA MA MASORI

384
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
PENTRU UN NOU
ORNAMENT PLAN DE BORD.

385
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
MI-A spus că TREBUIE
MĂSORĂ REBECCA MULT

386
00:20:45,995 --> 00:20:47,746
ÎNAINTE S-A FĂRĂ DREPT.

387
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
O, ești supărat.

388
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
AȘA SUNT EU.

389
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
VREAU SA FI TOT
LA ȚI A FOST REBECCA.

390
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
VREAU SA TI DAU...
TOT CE ȚI-A DAT Ea,

391
00:21:10,770 --> 00:21:12,604
FĂ TOT CE A FĂCUT EA.

392
00:21:16,943 --> 00:21:18,485
CÂND POȚI ÎNCEPE?

393
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
Cât de curând
POTI AJUNGI ACASA?

394
00:21:21,239 --> 00:21:23,990
Ei bine, am 2 OPERAȚII,
DAR LE POT FACE RAPID.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,909
DOAR SUNT
OPERAȚIILE CREIERULUI.

396
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Lasă-mă să-mi iau pălăria.

397
00:21:30,456 --> 00:21:31,414
PORTETA MEA.

398
00:21:37,838 --> 00:21:40,131
M-ați putea plimba
LA uşă?

399
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
CE FACE?

400
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
2 OPERAȚII CREIERULUI
ÎN ACELAȘI TIMP.

401
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
NUMĂRUL 11-LAMA.

402
00:21:54,605 --> 00:21:55,355
11-LAMA.

403
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
10-LAME SCALPEL.

404
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
10-LAME.

405
00:21:57,775 --> 00:21:59,943
GATA CEARA DE OS.
foarfece METZENBAUM.

406
00:22:00,152 --> 00:22:00,944
foarfece METZENBAUM.

407
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
PRIMEAZA ACEEA CAT
DE AICI.

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,864
- DA, Domnule.

409
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
SUNTEM PREGATITI SA INCHIDE.
Șuruburi craniene.

410
00:22:11,080 --> 00:22:12,956
VERIFICAȚI DEZOPAREA.
DUȚI-I LA S.I.C.U.

411
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
-BRAVO!
-BRAVO!

412
00:22:23,384 --> 00:22:24,217
Ești atât de devreme.

413
00:22:24,760 --> 00:22:25,510
DA.

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,554
Scoate-ți haina.

415
00:22:29,682 --> 00:22:31,182
ȘI PĂLĂRIA TA DE HÂRTIE.

416
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
MĂ RĂCĂ
NISTE VIN PENTRU NOI.

417
00:22:35,438 --> 00:22:36,187
DE CE NU ÎL DESCHIDI?

418
00:22:36,689 --> 00:22:37,355
DA.

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,922
FACE ASTA
FACEȚI CEVA PENTRU VOI?

420
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
O, DA.

421
00:23:05,384 --> 00:23:06,134
BUN.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
VREAU PRIMA NOAPTE
IMPREUNA...

423
00:23:13,976 --> 00:23:14,934
A FI EMOZANT.

424
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
SI EU.

425
00:23:16,812 --> 00:23:18,813
SPER ASTEPTAREA
NU A FOST PREA GRĂ CU VOI.

426
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
ESTE CEVA
TREBUIE SĂ ȚI SPUN.

427
00:23:24,779 --> 00:23:27,697
ACEASTA SE POTEAZĂ FOARTE ÎNCHIS,

428
00:23:27,907 --> 00:23:30,283
SI S-ar putea sa ai ceva probleme
SCOAT DE MINE.

429
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
POATE TREBUIE
RUPE-O DE CORPUL MEU.

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,289
POT SCHIPA.
Îmi place să rup.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,045
TU...OM DE OȚEL.

432
00:23:48,719 --> 00:23:52,097
NU POT ASTEPT
PANA JOIA URMATOAREA.

433
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
ASTĂZI ESTE LUNI.

434
00:23:59,772 --> 00:24:00,397
ȘTIU.

435
00:24:01,524 --> 00:24:03,441
DAR DORELE MEA DE CAP
TREBUIE SĂ FIE PENTRU ATUNCI.

436
00:24:04,318 --> 00:24:05,902
NU TE DEPĂRĂ SĂ Aștepți,
TU?

437
00:24:06,112 --> 00:24:08,154
OH. NU.

438
00:24:08,364 --> 00:24:09,989
NU, NU, NU.
DELOC.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
AM PUTIN
DARE DE CAP PE MINE.

440
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
POATE VOI FACE O PLIMSE.

441
00:24:15,121 --> 00:24:16,371
ÎMI VA FACE BINE.

442
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
UNDE E PĂLĂRIA MEA?

443
00:24:22,211 --> 00:24:22,919
ESTE...

444
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
BRIZA SE SIMTE BINE.

445
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
AI VREA SA MA VEZI?

446
00:24:34,056 --> 00:24:37,100
MICHAEL, eu sunt, UH,
PREOCUPAT DE TINE.

447
00:24:37,560 --> 00:24:39,727
CHIAR?
CARE ESTE PREOCUPAREA?

448
00:24:41,063 --> 00:24:44,274
PERSONALUL MEU ÎMI SPUNE CĂ AȚI
A FOST PUȚIN ÎNCHISAT ÎN ULTIMATE.

449
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
TIMPUL?

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
ASTA
EI Spun DESPRE MINE?

451
00:24:52,700 --> 00:24:55,368
MICHAEL, chiar și pentru mine,
PAREȚI PUȚIN SĂRĂTOARE.

452
00:24:55,870 --> 00:24:56,703
JUMPY?!

453
00:24:56,912 --> 00:24:58,037
CUM SUNT LUCRURILE
ACASĂ, MICHAEL?

454
00:24:58,205 --> 00:25:01,207
MARE. SUNT CĂSĂTORIT CU CEL MAI MULT
FEMEIE FRUMOASĂ ÎN LUME.

455
00:25:01,459 --> 00:25:03,334
CUM POATE FI ORICE
DAR MARE?!

456
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
VA FI SI MAI MARE!

457
00:25:06,380 --> 00:25:07,714
ÎNTÂND CÂND NOI...

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,218
6 SĂPTĂMÂNI ŞI TU NU
ȚI-A FACUT ÎNCA DRAGOSTE SOȚIA TA?

459
00:25:12,428 --> 00:25:13,219
NU EMI DE MINE ESTI INTENSA.

460
00:25:13,429 --> 00:25:17,432
DR. BRANDON, FEMEIA ARE
Tocmai a avut o intervenție chirurgicală majoră pe creier.

461
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
A AVUT DESTUL
NEPLACERE.

462
00:25:22,146 --> 00:25:25,315
Îți voi face să știi asta în
DEPARTAMENTUL DE SUGE DEGETELE

463
00:25:25,566 --> 00:25:27,984
SUNT EXTREM DE SATISFUT.

464
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
AI FOST VODATA
ÎN AUSTRIA, MICHAEL?

465
00:25:36,118 --> 00:25:37,076
NU.

466
00:25:37,286 --> 00:25:38,703
INSTITUTUL AUSTRIC
DE CRANIOLOGIE

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,371
A INTREBAT DE MULTE DORI
PENTRU TU SA ȚI PRELEȚII AOLO

468
00:25:40,581 --> 00:25:42,415
DESPRE TEORIA TA
A TRANSPLANTELOR DE CREIER.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
DE CE NU
LE LUȚI PENTRU EL?

470
00:25:45,211 --> 00:25:48,004
COMBINA O CĂLĂTORIE DE AFACERI
CU LUNA DE MIERE.

471
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
LUNA DE MIERE.

472
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
DA. TREBUIE SĂ FAC CEVA
PENTRU A ÎNCEPE.

473
00:25:54,386 --> 00:25:55,053
CÂND ESTI PROGRAMAT

474
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
SA AI MAINILE
ȘTIRAT DE PE FATA?

475
00:25:56,972 --> 00:25:58,181
ORA 3:00 ÎN DUPĂ-amiază.

476
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
ATUNCI AI PUTEA FACE
CHIRURGIA VOITLANDER PENTRU MINE.

477
00:25:59,934 --> 00:26:00,725
DESIGUR!

478
00:26:01,268 --> 00:26:03,811
TREBUIE SA FIE FOARTE ATENTA
CU ACEL Adeziv instantaneu.

479
00:26:04,063 --> 00:26:04,896
ȘTIU.

480
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
AICI
HARTUL VOITLANDER.

481
00:26:06,899 --> 00:26:07,899
O LUNA DE MIERE.

482
00:26:08,526 --> 00:26:10,860
DA. LUNA DE MIERE!

483
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
VĂ AJUT, DLE?

484
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
DA, SUNT DR. HFUHRUHURR.

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
CRED CĂ ȚINEȚI
O CAMERA PENTRU MINE.

486
00:26:37,179 --> 00:26:42,267
DA. AI PREFERA
UN PAT DUBLE SAU TWIN?

487
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
O DUBLĂ.

488
00:26:47,648 --> 00:26:49,566
AH, O DUBLĂ.

489
00:26:49,900 --> 00:26:51,818
PUTEȚI TRIMITĂ
O sticlă de șampanie

490
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
ȘI PUNEȚI UN „NU DERANGERE”
LA TELEFON

491
00:26:53,612 --> 00:26:56,906
PENTRU URMATOARE--
UM, SA VEDEM.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
INTRAM, NE LUNGAM GESTIILE
Începeți să sărutați,

493
00:26:59,952 --> 00:27:01,619
AI 7 MINUTE.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
MUTAȚI ÎN DORMITOR,
ÎMI LASAT MÂINILE Peste rochia ei,

495
00:27:03,914 --> 00:27:06,791
ÎI ÎNCOAZ BLUZA,
POATE 4 SAU 5 MINUTE.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,961
MUTAȚI ÎN PAT,
FRACEȚI FIECARE INTERIOR COAPPSĂ,

497
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
ASTA AR FI
4 MINUTE FIECARE,

498
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
DECI FIGURĂ 25 DE MINUTE
DE PREJUDUL ÎN GENERAL...

499
00:27:15,801 --> 00:27:21,055
NUMI SEX ORAL
PREJUDUL SAU SEXUL REAL?

500
00:27:21,307 --> 00:27:24,142
NU CONTEAZĂ.
Aș dori să o fac de două ori,

501
00:27:24,351 --> 00:27:26,102
Așa că cel puțin 3 ORE,
BINE?

502
00:27:26,812 --> 00:27:28,605
3 ORE?!

503
00:27:29,023 --> 00:27:30,481
- DA, Domnule.

504
00:27:33,527 --> 00:27:36,696
Ia-o pe doamna. HFUHRUHURR ȘI
FĂU DE CALĂ NOROCOS

505
00:27:36,905 --> 00:27:38,906
PANA LA SUITA 729.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,491
DA, Domnule.

507
00:27:44,330 --> 00:27:46,039
NICIODATĂ ÎN
IMAGINAȚIA MEA CEA MAI SALBATĂ

508
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
M-am gândit vreodată
POATE FI ASA.

509
00:27:50,002 --> 00:27:52,962
A FOST CEL MAI EMOZANT
Întâlnire sexuală--

510
00:27:53,255 --> 00:27:55,006
FĂRĂ DE fapt
AMÂND--

511
00:27:57,134 --> 00:28:00,511
CE APROAPE AM AVUT.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
Doctore, eu sunt
DR. FELIX CONRAD.

513
00:28:12,650 --> 00:28:13,858
VOI SCORTĂ
LA SALA DE PRELEGE.

514
00:28:14,068 --> 00:28:15,360
DOAR AI COBIT
Acel lift?

515
00:28:15,569 --> 00:28:16,694
NU A FOST OPERATOR.

516
00:28:16,904 --> 00:28:18,571
TUTUROR LE E FRICĂ.

517
00:28:18,781 --> 00:28:20,406
NU AI AUZIT DESPRE
UCINASUL ASCENSULUI DIN VIENA?

518
00:28:20,616 --> 00:28:21,866
UCIGATORUL liftului?

519
00:28:22,076 --> 00:28:24,160
OAMENII AU FĂCUT
PE LIFTOARE PE UN ETAJ

520
00:28:24,370 --> 00:28:27,038
NUMAI SA AJUNGE LA
UN ALT ETAJ MORT.

521
00:28:28,165 --> 00:28:29,040
CA BECKERMAN.

522
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
JA. DR. SCHLERMIE
BECKERMAN.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,336
UN GENIAL
CEREBARUL CHIRURG.

524
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
UNUL DIN
COLEGII TĂI.

525
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
A FOST O PIERDERE MARE.

526
00:28:37,383 --> 00:28:38,466
Sunt recunoscător
ESTI BINE.

527
00:28:38,676 --> 00:28:40,009
ACADEMIA
Așteaptă cu nerăbdare

528
00:28:40,177 --> 00:28:41,678
PENTRU A TE AUDI
PRELERE ÎN ASTA DIMINEATE.

529
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
SPER SA NU MĂ MULEC
ORICE PENE.

530
00:28:43,597 --> 00:28:46,057
DISCURSUL MEU POATE FI PUTIN
RADICAL PENTRU VECHEA GARDA.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
AR FI
IIA DEST DE PUȚIN

532
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
A SOCCA
ORICE DIN ACESTĂ MULTIME.

533
00:28:50,479 --> 00:28:53,064
Doamnelor și domnișoarelor,
POT PREZUZI O ZI

534
00:28:53,273 --> 00:28:55,525
CÂND CREIERUL
DE BĂRBAȚI GENIALĂ

535
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
POATE FI ȚINUT ÎN VIE
CORPURILE MUTILOR.

536
00:29:03,784 --> 00:29:04,575
CE Spun EI?

537
00:29:04,827 --> 00:29:06,994
EI DOAR Spun
„MURMUR MURMUR MURMUR”.

538
00:29:07,705 --> 00:29:09,497
ESTE DOAR UN FELIC
UN MUMURU GENERAL?

539
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
DA. MURMUR.

540
00:29:11,500 --> 00:29:12,250
OH.

541
00:29:14,169 --> 00:29:15,461
POATE să murmurești
TOT CE îți place--

542
00:29:19,049 --> 00:29:20,925
DAR A FACE
POSIBIL TRANSPLANT

543
00:29:21,135 --> 00:29:23,761
AM INVENTAT RECENT
METODA CRANIAN SCREWTOP

544
00:29:23,971 --> 00:29:26,723
DE INTRARE ÎN CREIER
PRIN CARE O SECȚIUNE MARE

545
00:29:26,932 --> 00:29:31,018
POATE FI DEȘUUBAT FĂRĂ
TREBUIE SĂ SE RADERIE CAPUL.

546
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
SI CA O CARACTERISTICA DE SIGURANTA,
L-AM FĂCUT ÎNTÂNĂ COPII.

547
00:29:34,314 --> 00:29:37,817
PENTRU A DESCHIDE, IMPINGI IN JOS
ÎN CÂND SE ÎNTORCI...

548
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
SI VOILA,
CREIERUL OM.

549
00:29:51,874 --> 00:29:53,166
UNDE ESTE
CREIERUL ACESTUI OM?

550
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
FURAT! ESTE A PATRA
INCIDENT LUNA ACEASTA.

551
00:29:56,295 --> 00:29:58,963
VREAU SA-I CERC SCUZE
COLEGUL NOSTRU AMERICAN.

552
00:29:59,298 --> 00:30:01,507
ACEASTA DEMONSTRATIE
ACUM ESTE ÎNCHIS.

553
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
DR. HMFHRUHRR?

554
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
E APROAPE. DA?

555
00:30:14,021 --> 00:30:16,397
SUNT DR. ALFRED NECESSITER.

556
00:30:17,733 --> 00:30:21,152
BINE, BINE, BINE.
DR. ALFRED NECESSITER.

557
00:30:22,112 --> 00:30:23,029
VREI CEVA DE BĂUT?

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
O BĂUTĂ AR FI
INTERESANT.

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,326
M-am bucurat
PRELEȚIA TA DE AZI.

560
00:30:29,036 --> 00:30:31,662
CE PRELEGERE? MI-AU DAT
UN CAP CU 3 LAMAI IN EL.

561
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
DE ASTA
MI-A PLACUT ATAT DE MULT.

562
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
NU TREBUIE SĂ ȚI AUD
GENIAL DAR DE MODĂ VECHE

563
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
TEORII ASUPRA CREIERULUI UM.

564
00:30:37,461 --> 00:30:38,920
CE Vrei să spui,
„La modă veche”?

565
00:30:39,129 --> 00:30:41,881
SUNT CEL MAI AVANSAT
OMUL CREIERULUI MUNCĂ AZI.

566
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
EU NU CRED ACEST LUCRU.

567
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
CITIȚI ACEST ARTICOL.
Uită-te la PARTEA SUBLINATĂ.

568
00:30:47,846 --> 00:30:51,724
SI UITA-TE LA ASTA. CITEȘTE
LEGIDA DE SUB FOTO.

569
00:30:53,894 --> 00:30:57,063
ȘI ACESTE--
<i>NEWSWEEK, TIME, COSMO.</i>

570
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
<i>SOLICATOR NAȚIONAL--</i>

571
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
DOLLY PARTON VREA
SA-MI AM BEBUL.

572
00:31:00,651 --> 00:31:02,109
NU-MI SPUNE
SUNT LA MODA VECHE.

573
00:31:02,528 --> 00:31:04,111
NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU A TE SUPARA, Doctore!

574
00:31:04,321 --> 00:31:06,322
ESTI CEL MAI GENIAL
OMUL CREIERULUI MUNCĂ AZI.

575
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
DE ASTA SUNT CEL MAI ANXIAȚI
SA-MI IMPARTI CU VOI MUNCA.

576
00:31:09,243 --> 00:31:11,536
SE PARE TU ESTI SINGURA PERSOANA
ÎN TOTUL UNIVERSUL

577
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
CINE S-AR POATE ÎL ÎNȚELEGE.

578
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
SI SUNT DE ACORD CU CE
AI SPUS AICI.

579
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
„CERCETAREA MEA GENIALĂ
ÎN TRANSPLANTUL DE CREIER

580
00:31:19,753 --> 00:31:22,547
„Este de nedepășit și VA
PROBABIL ÎMI FACEȚI NUMELE

581
00:31:22,756 --> 00:31:24,715
Trăiește dincolo de eternitate.”

582
00:31:26,677 --> 00:31:29,053
I-am spus să ia
„PROBABIL”.

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,848
LABORATORUL MEU
ESTE INSTALAT ÎN CASA MEA.

584
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
DACA AI UN MOMENT,
V-as putea arata lucrarea mea.

585
00:31:35,435 --> 00:31:36,060
CÂND?

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
ACUM!

587
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
BINE.

588
00:31:40,274 --> 00:31:42,733
NU-MI PUTEA CRED CĂ NU AU FOST
Scoateți „PROBABIL”.

589
00:31:42,943 --> 00:31:45,570
ȘTII, FOTOGRAFIA ACEEA
NU VA FACE DREPTATE.

590
00:31:57,416 --> 00:31:59,166
Ei bine, SALUT.

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
NU M-AM AȘTEPTAT
SA TE VED AICI.

592
00:32:02,212 --> 00:32:05,214
AU! Oh, ești murdar...

593
00:32:14,474 --> 00:32:15,182
CE SUNTESTE?

594
00:32:15,392 --> 00:32:16,726
VA TREBUIE SĂ MĂ IERTĂ.

595
00:32:16,935 --> 00:32:20,062
FIINŢA ÎN AUSTRIA ŞI ÎNTÂLNIREA
Un om de știință cu interesele tale,

596
00:32:20,272 --> 00:32:24,025
MĂ AȘTEPTAM LA LABORATORUL DVS
SA FIE IN CASTEL, NU IN CONDO.

597
00:32:25,027 --> 00:32:27,778
Vrei să spui... ĂSTA?

598
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
DA.
ĂSTA E MAI MULT.

599
00:32:30,699 --> 00:32:32,241
ISUS.

600
00:32:35,412 --> 00:32:37,163
ASTA ESTE EXTRAORDINAR.

601
00:32:38,290 --> 00:32:40,666
DIN EXTERIOR,
NU AREA ACEST CAMPER.

602
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
AM AVUT UN DECORATOR BUN.
SOȚIA MEA.

603
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
E INCREDIBIL CE A FACUT
CU CÂTEVĂ PERNE,

604
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
NIEVA TAPET,
ȘI UN PISTOL DE CAPSĂ.

605
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
SOPĂRILE SĂRĂTATE.

606
00:32:49,635 --> 00:32:50,343
DA. NOI LE AVEM.

607
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
ȘANȚ CU ALICATOR...

608
00:32:56,308 --> 00:32:58,392
Iată MICUL NOSTRU
HOLUL DE INTRARE.

609
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
AI DESTUL
SPAȚIU DUPĂ?

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,270
NU ESTE NICIODATĂ.

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
NU. SE UMPLEAZĂ
ATÂT DE RAPID.

612
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
ASTA ESTE CAMERA TV.

613
00:33:05,108 --> 00:33:07,234
Oh, ador calea
E ATÂT DE ENSEMENT.

614
00:33:07,611 --> 00:33:08,819
Ăsta, doctore...

615
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
ESTE LABORATORUL MEU.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,163
CREIER.

617
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
N-AM VĂZUT NICIODATĂ ATÂTĂ CREIER
DIN CAPELE LOR ÎNAINTE.

618
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
Simțiți-vă ca un copil
Într-un magazin de bomboane.

619
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
NU-L ATINGE!

620
00:33:31,259 --> 00:33:32,051
DE CE?

621
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
SUNT VII.

622
00:33:37,391 --> 00:33:38,766
ÎN VIAŢĂ.

623
00:33:42,104 --> 00:33:45,773
DAR NU EXISTĂ FIRME SAU TUBURI
SAU CELULU "BZZ".

624
00:33:45,983 --> 00:33:47,274
CUM SUNT ȚINUȚI ÎN VIE?

625
00:33:47,484 --> 00:33:49,360
CU UN LICHID SPECIAL
AM DEZVOLTAT.

626
00:33:55,617 --> 00:33:57,743
DE CE AI
TOATE ACESTE CREIER?

627
00:33:57,953 --> 00:34:01,163
VIZIUNEA MEA ESTE
SA POATE LUA

628
00:34:01,373 --> 00:34:04,458
GANDURI SI DATE
DIN UN CREIER PE MOR

629
00:34:04,668 --> 00:34:07,169
SI TRANSFERA-LE
Într-un alt corp

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,965
FĂRĂ DESCHIDERE
CRANIUL.

631
00:34:14,720 --> 00:34:15,761
ȚI PASA
PENTRU O BĂUTĂ?

632
00:34:17,097 --> 00:34:18,014
VĂ ROG.

633
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
CE AI DORI?

634
00:34:19,641 --> 00:34:20,850
O DOAMnă TAHITIANĂ.

635
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
DREAPTA-O.

636
00:34:22,811 --> 00:34:23,978
FLĂCĂRĂ?

637
00:34:24,187 --> 00:34:26,897
O, NU, NU.
ASTA E PENTRU TURISTI.

638
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
UNDE GET
CREIERUL TĂU?

639
00:34:28,734 --> 00:34:29,859
MORGA ORAȘULUI.

640
00:34:30,110 --> 00:34:32,069
PENTRU UN SFAT FRUMOS EI TRIM
EU CREIER DIN CORPURI

641
00:34:32,279 --> 00:34:34,113
CARE AU MURIT
ÎN MODUL CORECT.

642
00:34:34,322 --> 00:34:36,991
CARE ESTE CALEA COREPTA
PENTRU UN CORP SĂ MĂRĂ?

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,785
IN SCOPUL MEU,
O INJECȚIE DE 200 CC

644
00:34:39,995 --> 00:34:41,787
DE AMONIAT
STRICHNOCLORAHIPE

645
00:34:42,039 --> 00:34:43,247
IN FSE,

646
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
PROVOCARE CREIERULUI
A MORI ULTIMUL.

647
00:34:48,003 --> 00:34:48,794
MULȚUMESC.

648
00:34:49,713 --> 00:34:51,505
STRICH AMONIAT--
ASTA ESTE CURATATORUL DE GEAMURI.

649
00:34:51,757 --> 00:34:53,883
ASTA SUNT INGREDIENTELE EXACTE
ÎN CURĂȚAT GEAMURI.

650
00:34:54,092 --> 00:34:54,842
DA.

651
00:35:00,015 --> 00:35:03,934
SI CINE FACE INJECTAREA,
DR. MAI NECESAR, TU?

652
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
DOMNUL BUN, NU.

653
00:35:06,646 --> 00:35:09,023
ESTE UCIGINUL liftului,
BINECUVENTAȚI-I INIMA.

654
00:35:09,775 --> 00:35:12,109
SUPLĂȚI crima,
NU ESTI, DR. NECESAR?

655
00:35:12,319 --> 00:35:14,570
Atata timp cat se intampla,
SUNT FERICIT CĂ O ACCEPT.

656
00:35:14,780 --> 00:35:16,322
SINGURA DATA NOI NOI MEDICI
TREBUIE SĂ ACCEPTĂ MOARTEA

657
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
ESTE CÂND ESTE CAUZAT
PRIN PROPRIA NOASTRĂ INCOMPETENȚĂ.

658
00:35:18,784 --> 00:35:21,368
PROSTII! DACĂ UCIRMĂ
DIN 12 OAMENI NEVINOCENTI

659
00:35:21,578 --> 00:35:24,246
POATE SALVA O SINGURĂ VIAȚĂ DE OM,
VA FI MERITA.

660
00:35:24,456 --> 00:35:26,373
MERITĂ?
TU SUPLĂȚI crima!

661
00:35:26,583 --> 00:35:28,334
NU SUPLEZ
OMORD, DOMNULE!

662
00:35:28,585 --> 00:35:30,544
TACI AICI!

663
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
CERCETARE ȘI OMORARE
NU MERGEȚI IMPREUNA!

664
00:35:32,214 --> 00:35:33,964
SI TU TACI!

665
00:35:34,174 --> 00:35:36,050
CU televizorul TĂU
BIRING TOATA NOAPTEA

666
00:35:36,259 --> 00:35:39,303
ȘI CEI 6 NEPOȚII VOȘTI
ALERGĂ PE holuri!

667
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
Îmi pare rău, doctore.
ACESTI PERETI PARA SOLICI,

668
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
DAR SUNT SUPRIRI
CA HÂRTIE ȘEPUT.

669
00:35:46,853 --> 00:35:48,562
ASTA E TIPIC
PENTRU UN CONDO.

670
00:35:51,483 --> 00:35:52,858
ACUM, LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI ARAT

671
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Cât de departe am progresat
CU EXPERIMENTELE MELE.

672
00:35:56,446 --> 00:35:58,155
ȘTIAȚI
UN SCHLERMIE BECKERMAN?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,199
AI SCHLERMIE
ÎN UNUL DINTRE ACELE BORRACE

674
00:36:00,450 --> 00:36:01,659
Îți place atât de multă marmeladă?

675
00:36:01,910 --> 00:36:05,454
NU! EL NU ESTE ÎN BORCAL!
EL UMBĂ ȘI VORBEȘTE.

676
00:36:05,622 --> 00:36:06,997
ASTA E IMPOSIBIL.

677
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
AM VĂZUT FOTOGRAFII
A CORPULUI.

678
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
ESTE POSIBIL.

679
00:36:12,254 --> 00:36:13,796
TREBUIE să vă avertizez, doctore...

680
00:36:15,090 --> 00:36:16,715
CE URȚI SĂ VEDEȚI...

681
00:36:17,425 --> 00:36:21,220
S-ar putea să te lovească ca
CEL MAI INCREDIBIL, MINIMAL--

682
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
Scuzati-ma.

683
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
INCREDIBIL,
GENIAL CE?

684
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
DOAR UN MINUT.
BUNA ZIUA? DA?

685
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
VOI FI ACOLO Imediat.
MULȚUMESC.

686
00:36:30,188 --> 00:36:31,313
CE A FOST
Lucrul ăla uluitor?

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,566
TREBUIE să plec ACUM.
AM UN NOU CREIER DE ALEG.

688
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
UCINASUL ASCENSULUI
A LOVIT DIN NOU.

689
00:36:35,068 --> 00:36:37,319
Ce zici de BECKERMAN
SI INCREDIBIL?

690
00:36:37,529 --> 00:36:40,239
VIN LA INA IN SEARA
SI Aduceti-o pe doamna. FURREAR.

691
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
-HFUHRUHURR.
-HFUHRUHURR.

692
00:36:41,825 --> 00:36:43,993
8:00. PUTEȚI LĂSA
AFĂRĂ.

693
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
ACUM, DACĂ VEI
DOAR ÎNTÂLȚI-VĂ.

694
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
RADIȚI-ȚI ROBE.

695
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
<i>JA.</i>

696
00:37:50,477 --> 00:37:51,435
Bună. CE SE ÎNTÂMPLĂ?

697
00:37:51,853 --> 00:37:52,728
NU INTERFERA.

698
00:37:52,938 --> 00:37:57,024
ÎM PLATEȘTE 15.000 de dolari
DOAR CA SA MA ating in spatele.

699
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
TU! IEși DE AICI!

700
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
TE ROG, IERTA--

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
IEȘI!

702
00:38:03,782 --> 00:38:05,991
ACEST GEN DE LUCRU
NE-AR PUTEA RUINEA CĂSĂTORIA.

703
00:38:06,201 --> 00:38:09,286
DE CE? PENTRU CĂ TU
NU VREI SA MUNCEM?

704
00:38:09,496 --> 00:38:12,122
CÂȘTIG PROPRII MEI BANI?
AM PROPRIA MEA CARIERĂ?

705
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
NUMI ACEST CARIERĂ?

706
00:38:14,167 --> 00:38:17,294
Oh, am făcut venele alea
ÎN TAMPUL TĂLULUI TĂU.

707
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Oh, îmi place asta.

708
00:38:20,590 --> 00:38:22,341
HA HA HA!

709
00:38:24,177 --> 00:38:26,762
DOLORES, CĂSĂTORIA NOASTRA
MINCI RUPTĂ PE POȘ

710
00:38:27,013 --> 00:38:29,556
CA CIBURILE DE STICLA
ÎN SUITA NOASTRA LUNA DE MIERE!

711
00:38:29,766 --> 00:38:33,686
AAH! OH! SECOLUL 19
VAZA DE CAUCUC INDIAN, EH?

712
00:38:35,313 --> 00:38:38,148
DOLORES, FAC
DIVORȚUL CETĂȚEANULUI.

713
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
CE?

714
00:38:39,567 --> 00:38:41,235
DE PUTERI
Învestit în mine,

715
00:38:41,444 --> 00:38:46,407
PRIN PREZENTA DECLAR NOSTRU
CĂSĂTORIA NULĂ!

716
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
<i>E PLURIBUS UNUM!</i>

717
00:38:52,914 --> 00:38:53,998
<i>JAWOHL?</i>

718
00:38:54,207 --> 00:38:56,250
SUNT DR. HFUHRUHURR.

719
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
DR. HFURRRR--OH, JA.

720
00:39:00,547 --> 00:39:03,465
TU ȘI SOȚIA TA
SUNT AȘTEPTATE LA INA.

721
00:39:03,717 --> 00:39:05,426
SOȚIA MEA NU VA VENI.

722
00:39:05,677 --> 00:39:06,927
OH. AM ÎNCREDERE
NU ESTE BOLNĂ.

723
00:39:07,137 --> 00:39:10,180
NU E BOLNĂ.
E O TÂRĂ IEFTINĂ, VULGARĂ!

724
00:39:10,432 --> 00:39:12,057
JA, am auzit asta.

725
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
DR. HFUHRUHURR, VA ROG.

726
00:39:16,646 --> 00:39:20,065
NU, îmi pare rău, NU ESTE INTRA.
ASTA ESTE DOAMNA. HFURRR...FF.

727
00:39:20,275 --> 00:39:22,526
SUNT JAMES GLADSTONE,
SUNT DE LA NEW YORK.

728
00:39:22,736 --> 00:39:23,360
EU SUNT AVOCATUL

729
00:39:23,570 --> 00:39:26,822
PENTRU DR. HFUHRUHURR'S
Bunica vitrega.

730
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
VROU SA INFORM
DOCTORUL TRECEREA EI.

731
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
TRĂCÂND CE?

732
00:39:30,702 --> 00:39:32,494
A FOST INCREMATĂ
DUPĂ-amiază.

733
00:39:32,912 --> 00:39:35,164
AVEM NEVOIE DE DOCTORUL
SEMNATURA PE UNELE DOCUMENTE

734
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
ÎNAINTE DE A LANSA
PARTEA SA DIN MOȘIE.

735
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
UM...

736
00:39:42,005 --> 00:39:44,757
CÂT DE MARE ESTE MOȘIA?

737
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
REBECCA...

738
00:40:06,654 --> 00:40:08,322
DE CE NU TU
DA-MI UN SEM?

739
00:40:11,993 --> 00:40:14,286
MI-E DOR DE TINE.

740
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
DISTRACȚIA NE-AM PETRAT.

741
00:40:24,381 --> 00:40:25,506
Îți amintești cântecul nostru?

742
00:40:26,549 --> 00:40:28,384
♪♪ DACĂ ȚI PLAC-UN EU ♪♪

743
00:40:28,593 --> 00:40:31,053
♪♪ CA MI PLACE-UN TU ♪♪

744
00:40:31,262 --> 00:40:35,224
♪♪ ȘI NE PLACE-Amândoi
ACEȘI ♪♪

745
00:40:35,934 --> 00:40:39,895
♪♪ IMI PLACE-UN Spun,
CHIAR ZIUA ♪♪

746
00:40:40,772 --> 00:40:44,191
♪♪ Îmi place-O SCHIMBARE
NUMELE TĂU ♪♪

747
00:40:45,068 --> 00:40:47,152
♪♪ PENTRU CA TE IUBESC-UN ♪♪

748
00:40:47,404 --> 00:40:49,571
♪♪ ȘI IUBIRE-A ESTI ADEVĂRAT ♪♪

749
00:40:49,781 --> 00:40:54,660
♪♪ ȘI
DACĂ ȚI-AI ADOR-A MINE ♪♪

750
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
♪♪ UNU TRAIĂ CA DOI ♪♪

751
00:40:57,622 --> 00:40:59,873
♪♪ DOI TRĂIESC CA UNUL ♪♪

752
00:41:00,083 --> 00:41:03,001
♪♪ SUB BAMBUS ♪♪

753
00:41:04,546 --> 00:41:08,006
♪♪ ȘI ÎN FIECARE DIMINĂȚE
EL AR FI ♪♪

754
00:41:08,216 --> 00:41:12,428
♪♪ JOS DEDEBUT
ARBORUL DE BAMBUS ♪♪

755
00:41:12,637 --> 00:41:16,557
♪♪ Așteptăm acolo
DRAGOSTEA SA DE VEDERE ♪♪

756
00:41:16,766 --> 00:41:19,852
♪♪ ȘI EI I-AR CÂNTA... ♪♪

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
♪♪ DACĂ ȚI PLAC-UN EU ♪♪

758
00:41:28,653 --> 00:41:30,737
♪♪ CA MI PLACE-UN TU ♪♪

759
00:41:30,947 --> 00:41:34,908
♪♪ ȘI NE PLACE-A
AMBELE ACEAȘI ♪♪

760
00:41:35,118 --> 00:41:38,412
♪♪ IMI PLACE-UN Spun,
CHIAR ZIUA .. ♪♪

761
00:41:38,621 --> 00:41:40,372
DOAMNA. NECESAR?

762
00:41:40,623 --> 00:41:43,459
♪♪ Îmi place-O SCHIMBARE
NUMELE TĂU ♪♪

763
00:41:43,668 --> 00:41:46,044
♪♪ PENTRU CA TE IUBESC-UN ♪♪

764
00:41:46,254 --> 00:41:48,297
♪♪ ȘI IUBIRE-A ESTI ADEVĂRAT ♪♪

765
00:41:48,506 --> 00:41:52,259
♪♪ ȘI DACĂ MĂ IUBIȚI-UN ♪♪

766
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
♪♪ UNU TRAIĂ CA DOI ♪♪

767
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
♪♪ DOI TRĂIESC CA UNUL ♪♪

768
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
♪♪ SUB BAMBUS ♪♪

769
00:42:05,273 --> 00:42:06,398
SALUT?

770
00:42:07,233 --> 00:42:08,609
BUNA ZIUA?

771
00:42:11,446 --> 00:42:12,738
ESTE O GUMĂ?

772
00:42:12,947 --> 00:42:13,739
CE?

773
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
ESTE O GUMĂ?

774
00:42:15,867 --> 00:42:19,077
CINE EŞTI TU?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

775
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
NU ȘTIU.

776
00:42:22,707 --> 00:42:24,166
CINE EŞTI TU?

777
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
DR. MICHAEL
HFUHRUHURR.

778
00:42:26,628 --> 00:42:28,378
DR. HFUHRUHURR?

779
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
DUMNEZEUL MEU.

780
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
CE?

781
00:42:33,134 --> 00:42:37,721
ESTI PRIMUL...OBIECT
CARE L-A PRONUNȚAT VEDODEA CORECT.

782
00:42:37,931 --> 00:42:39,681
CUM ALTRE POȚI
O PROUNȚI?

783
00:42:39,891 --> 00:42:43,393
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R,
NU-I ASA?

784
00:42:43,937 --> 00:42:45,187
DA!

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
CINE EŞTI TU?

786
00:42:48,441 --> 00:42:52,194
ANNE. ANNE UUMELLMAHAYE.

787
00:42:52,737 --> 00:42:57,616
U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E?
UUMELLMAHAYE?

788
00:42:57,825 --> 00:43:01,203
DA. UNDE SUNT?
E atât de întuneric.

789
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
ÎN LABORATORUL UNUI MEDIC.

790
00:43:03,957 --> 00:43:05,415
SUNT BINE?

791
00:43:07,126 --> 00:43:10,128
UM... NU CHIAR.

792
00:43:11,548 --> 00:43:14,633
VOI PUTEA JUCAT
PIANOUL DIN NOU?

793
00:43:15,927 --> 00:43:20,097
UM, Aș CRED -- NU.

794
00:43:21,766 --> 00:43:23,350
DE CE M-AI SUMAT
UN OBIECT?

795
00:43:23,560 --> 00:43:24,685
ÎMI PARE RĂU.

796
00:43:26,771 --> 00:43:29,273
NU ȘTIAM
CE ALTE SA TE NUMAI.

797
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
DE CE?

798
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
NU ȘTII?

799
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
NU, EU NU.

800
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
VĂ ROG SPUNEŢI-MI.

801
00:43:38,783 --> 00:43:39,700
BINE...

802
00:43:41,661 --> 00:43:46,415
D-NA UUMELLMAHAYE, SE PARE
CA NU AVEI CORP.

803
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA CORPUL MEU?

804
00:43:48,293 --> 00:43:49,918
E MORT. PLECAT.

805
00:43:51,546 --> 00:43:55,090
ESTI UN CREIER DEZORPAT
PĂSTRUT ÎN VIAȚIE DE UN OAM DE ȘTIINȚĂ.

806
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
DAR VORBIM.

807
00:43:57,218 --> 00:44:02,139
TREBUIE SĂ AM MĂRÂN BUZE,
O LIMBA, UN GÂT.

808
00:44:02,390 --> 00:44:04,600
NIMIC.
DOAR UN BORCAL.

809
00:44:05,351 --> 00:44:09,021
OH! OH!

810
00:44:09,272 --> 00:44:10,897
NU PLÂNGE.

811
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
DAR CUM TE AUD?

812
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
TREBUIE SĂ FIE CEVA
DE TELEPATIE.

813
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
CE SE MERGE
SA MI SE INTAMPLA?

814
00:44:18,448 --> 00:44:22,951
MI-a spus HANS
TU ERAI AICI. BINE, BINE.

815
00:44:23,161 --> 00:44:26,121
ACUM, LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI ARAT

816
00:44:26,331 --> 00:44:28,415
EXPERIMENTUL ACEL
AM LUCRAT LA.

817
00:44:28,625 --> 00:44:30,459
NU! NU.

818
00:44:31,169 --> 00:44:32,711
AM CEVA
MAI IMPORTANT.

819
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
ASCULTĂ, DOAR ASCULTĂ.

820
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
BINE, CANTĂ.

821
00:44:37,175 --> 00:44:41,303
♪♪ DACĂ ȚI PLAC-UN MINE
CA MI PLACE-UN TU ♪♪

822
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
♪♪ ȘI NE PLACE-Amândoi
ACEȘI ♪♪

823
00:44:46,017 --> 00:44:47,851
♪♪ IMI PLACE-UN Spun... ♪♪

824
00:44:48,061 --> 00:44:50,437
AI AUZIT CEVA
CA ASTA IN VIATA TA?

825
00:44:50,688 --> 00:44:51,605
NU AUD
UN LUCRU.

826
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
OH, CHIAR AŞA?

827
00:44:53,691 --> 00:44:54,483
SHH.

828
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
CE FACEAI?

829
00:44:55,985 --> 00:44:58,820
DOAR MUNCEAM
PE NOUA MEA TEHNICĂ

830
00:44:59,072 --> 00:45:01,031
PENTRU MERCAT ÎN PANTALONI DE VOLTĂ

831
00:45:01,032 --> 00:45:04,534
PENTRU A ELIMINA RĂZLETAREA
CÂND COUPPSELE VOASTRE SE FRACE IMPREUNA.

832
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
ASTA E FOARTE
MUNCĂ EMOZANTĂ, Doctore.

833
00:45:07,872 --> 00:45:10,540
ACUM, HAI. Lasă-mă
VA ARATA CE AM FACUT

834
00:45:10,792 --> 00:45:12,459
PENTRU PRIETENUL TĂU
BECKERMAN.

835
00:45:15,171 --> 00:45:17,130
WHUP.
DOAR UN MOMENT.

836
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

837
00:45:21,302 --> 00:45:23,345
NIMENI NU POATE AUDI
DAR EU.

838
00:45:23,554 --> 00:45:24,846
DOCTOR!

839
00:45:26,391 --> 00:45:27,182
AI AUZIT ASTA?

840
00:45:27,433 --> 00:45:28,183
NU.

841
00:45:29,102 --> 00:45:30,852
NU POTI AUDI
ORIINE DECĂ MINE.

842
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
ESTE CEVA
DE TELEPATIE.

843
00:45:33,606 --> 00:45:34,773
SUNT SPERIĂ.

844
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
NU FI. LUCRURILE NU SUNT NICIODATĂ
OCAT DE RAI PARA.

845
00:45:37,485 --> 00:45:40,737
ÎNĂ ÎNȚI AI...
CREIER.

846
00:45:40,947 --> 00:45:42,698
DR. HFUHRUHURR!

847
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
MĂ ÎNTORC.

848
00:45:45,034 --> 00:45:46,702
DOAR RĂMĂ AICI.

849
00:45:49,414 --> 00:45:51,331
CRED CĂ ȘTII
ACEST DOMNUL.

850
00:45:52,750 --> 00:45:54,543
ASTA
DR. BECKERMAN?

851
00:45:55,503 --> 00:45:58,672
SOI DE. VEZI,
AM CONCEPTAT O MAȘINĂ

852
00:45:58,881 --> 00:46:01,883
CARE POATE TRANSFERA TOTUL
CONȚINUTUL UNUI CREIER

853
00:46:02,093 --> 00:46:03,427
Într-un alt creier.
Înțelegeți, desigur,

854
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
CA CREIERUL GORILEI
E MAI MIC DECAT AL UNUI OM,

855
00:46:05,847 --> 00:46:08,223
ATÂT DE MULT DR. BECKERMAN'S
CUNOAȘTERE VASTA

856
00:46:08,433 --> 00:46:09,850
NU PUTEA FI CAZAT.

857
00:46:10,476 --> 00:46:11,435
DR. BECKERMAN?

858
00:46:15,982 --> 00:46:17,107
ASTA E EL BINE.

859
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
NU NU NE-A PLACUT NICIODATĂ
DĂ MÂNA CU EL.

860
00:46:21,571 --> 00:46:23,071
EL TREBUIE SĂ FIE SINGUR.

861
00:46:23,281 --> 00:46:25,991
POATE ÎN CURÂND
GĂSEȚI-I UN COMPONOR.

862
00:46:26,701 --> 00:46:27,784
VENI, Doctore.

863
00:46:33,332 --> 00:46:34,791
Adio.

864
00:46:41,090 --> 00:46:42,174
EU SUS
SA-MI IMAGALA HAINE.

865
00:46:42,383 --> 00:46:43,550
ÎL POȚI TRIMITĂ PE SONARUL
PENTRU 10 MINUTE?

866
00:46:43,760 --> 00:46:44,634
DA, Domnule.

867
00:47:15,500 --> 00:47:16,792
„Dragul meu soț,

868
00:47:17,001 --> 00:47:19,127
„PÂNĂ CITIȚI ASTA
VOI FI MORT.

869
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
„SINGURUL MEU REGRET
ȚI-am provocat durere.

870
00:47:23,132 --> 00:47:24,508
„SPER
BANII MEI DE ASIGURARE

871
00:47:24,509 --> 00:47:26,259
„TE Aduce
UNIUNEA FERICIRE.

872
00:47:26,469 --> 00:47:29,137
„SĂ ARDER ÎN IAD PENTRU
CE TI-AM FACUT.

873
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
„ CORPUL MEU FRÂNT
VA MINCI

874
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
„7 ETAJE JOS.

875
00:47:33,392 --> 00:47:34,559
<i>„AU REVOIR,</i>

876
00:47:34,769 --> 00:47:35,936
DOLORES."

877
00:47:36,687 --> 00:47:38,563
AAH!

878
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
NU!

879
00:47:45,196 --> 00:47:45,946
ESTI VIAȚI!

880
00:47:46,155 --> 00:47:46,822
DA.

881
00:47:48,491 --> 00:47:49,491
DAR TILETUL...

882
00:47:49,700 --> 00:47:50,575
REPETAM.

883
00:47:52,245 --> 00:47:53,411
NU VA APROPIA DE MINE.

884
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
DE CE ESTI
FAC ASTA?

885
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
PENTRU CĂ SUNT RĂU.

886
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
NU ESTI RĂU.
ESTI BOLNAV.

887
00:47:59,460 --> 00:48:00,252
BOLNAV?

888
00:48:00,461 --> 00:48:01,628
DA, DE LA OPERAȚIE.

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,588
DOAR DĂ-ȚI CAPUL
PUȚIN MAI STRES.

890
00:48:03,798 --> 00:48:04,923
POTI FI BINE.

891
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
NU ESTE DE FOLOS, MICHAEL.

892
00:48:06,926 --> 00:48:08,134
NU SUNT BUN PENTRU VOI.

893
00:48:08,761 --> 00:48:09,845
ȘI, PE ÎN LĂGATE,

894
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
AI divortat de mine.

895
00:48:11,681 --> 00:48:13,723
FAC
ANULAREA UNUI CETĂȚEAN.

896
00:48:13,933 --> 00:48:16,476
IPSO FACTO,
COITUS INTERRUPTUS.

897
00:48:18,104 --> 00:48:19,104
VIN SA TE IA.

898
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
NU! RĂMĂ UNDE ESTI.

899
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
NU SUPORT să te rănesc
MAI MAI, MICHAEL.

900
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
LA REvedere, Draga Mea.

901
00:48:25,695 --> 00:48:26,570
NU!

902
00:48:58,811 --> 00:48:59,936
IA MĂ MÂNĂ.

903
00:49:04,817 --> 00:49:06,359
Ești în siguranță
CU MINE ACUM. AAH!

904
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
PUNE-ȚI BRAȚELE
În jurul gâtului meu.

905
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
SPER ASTA ESTE DESTUL DE PUTERNIC
PENTRU NOI AMANDOI.

906
00:49:24,503 --> 00:49:25,921
REZISTĂ.

907
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
UHH!

908
00:49:32,261 --> 00:49:33,219
UHH!

909
00:49:34,388 --> 00:49:35,472
NU AM
MAI SALIVA.

910
00:49:35,681 --> 00:49:36,723
AM NEVOIE DE AL TĂU.

911
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
UHH!

912
00:49:43,439 --> 00:49:44,564
ESTI BINE ACUM.

913
00:49:45,608 --> 00:49:46,858
-OH!
-ACOLO.

914
00:49:51,030 --> 00:49:52,113
MERGI
LA SPITAL.

915
00:49:52,323 --> 00:49:53,949
NU, MICHAEL, TE ROG.

916
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
VREAU SA O INVENTA
LA VOI.

917
00:50:00,623 --> 00:50:01,998
CÂND? JOI?

918
00:50:02,208 --> 00:50:03,583
Ce zici de LUNI?

919
00:50:04,961 --> 00:50:05,877
LUNEA URMĂTOARE?

920
00:50:06,128 --> 00:50:06,878
AZI, LUNI.

921
00:50:07,088 --> 00:50:08,088
Târziu AZI?

922
00:50:08,089 --> 00:50:08,922
ACUM.

923
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
CHIAR ACUM SAU MAI TARZIU ACUM?

924
00:50:10,675 --> 00:50:11,675
ACUM ACUM.

925
00:50:11,884 --> 00:50:13,593
WOW, WOW.

926
00:50:37,326 --> 00:50:39,786
O, IUBESC
UN CURAT, NETED,

927
00:50:40,246 --> 00:50:41,621
CUPT FĂRĂ PĂR.

928
00:50:42,331 --> 00:50:43,581
Vreau să spun păros.

929
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
PĂROS.

930
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
N-AM STIU NICIODATĂ
AR PUTEA FI ASA.

931
00:51:00,725 --> 00:51:02,100
Oh, a fost atât de...

932
00:51:03,978 --> 00:51:04,686
deci...

933
00:51:07,023 --> 00:51:08,231
PROFESIONALĂ.

934
00:51:11,819 --> 00:51:15,405
SUNTEM ÎN FINIT UNIT SUB
LEGILE SFINTE ALE CĂSĂTORII--

935
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
IN BOALA

936
00:51:18,242 --> 00:51:19,784
ȘI ÎN SĂNĂTATE,

937
00:51:19,994 --> 00:51:20,869
PÂNĂ MOARTE--

938
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
FĂ-NE PARTEA.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,051
AJUTOR!

940
00:51:39,513 --> 00:51:40,305
AJUTOR!

941
00:51:43,934 --> 00:51:44,726
AJUTOR!

942
00:51:48,731 --> 00:51:49,773
AJUTOR!

943
00:51:49,982 --> 00:51:50,857
AJUTOR!

944
00:52:12,588 --> 00:52:14,297
DR. HFUHRUHURR.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
ESTE DR. MAI NECESAR IN?

946
00:52:16,217 --> 00:52:17,258
NU, Domnule.

947
00:52:17,927 --> 00:52:18,968
POT SA-L ASTEPT?

948
00:52:19,428 --> 00:52:20,178
DA.

949
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
Am vrut să spun,
Pot să aștept înăuntru?

950
00:52:32,191 --> 00:52:33,108
<i>JA.</i>

951
00:52:37,780 --> 00:52:38,947
SA ASTEPT
IN LABORATOR?

952
00:52:39,448 --> 00:52:41,157
Oh, mi-e teamă
E INCHIS, DOMNULE,

953
00:52:41,367 --> 00:52:44,536
DAR ESTI BINE AȚI VENIT
SĂ ASTEPTĂ ÎN BURUGĂ.

954
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
FĂ-TE
CONFORT, DLE.

955
00:52:52,461 --> 00:52:54,754
POATE AS PUTEA
îți aduci o băutură?

956
00:52:55,631 --> 00:52:57,674
DA. UH,
TAHITI TINGLE.

957
00:52:57,925 --> 00:52:58,883
O furnicătură.

958
00:52:59,635 --> 00:53:00,510
ȘI FĂ-ȚI TIMPUL.

959
00:53:01,387 --> 00:53:02,011
AH.

960
00:53:08,394 --> 00:53:09,269
LA NAIBA.

961
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
AAH!

962
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
ESTI BINE, DLE?

963
00:53:25,244 --> 00:53:26,536
SUNT BINE.
SUNT BINE.

964
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
Doar M-am aplecat
ÎMPOTRIVA UȘII.

965
00:53:28,247 --> 00:53:30,999
UȘILE DIN ACEST CONDO
SUNT SUBTIRI DE HÂRTIE.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,170
TOTUL AZI
E FĂCUT ATÂT DE IEFTIN.

967
00:53:35,754 --> 00:53:37,463
AICI, UIT-TE LA ACEST PERETE--

968
00:53:39,049 --> 00:53:40,550
CA HÂRTIA.

969
00:53:40,759 --> 00:53:42,635
Iată băutura ta, domnule.

970
00:53:43,387 --> 00:53:44,429
MULȚUMESC.

971
00:53:44,680 --> 00:53:46,598
ACUM TE POT PRIMI
Altceva, doctore?

972
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
Sunt pe cale să mă pensionez.

973
00:53:48,601 --> 00:53:49,893
CHIAR?
PARI ATAT DE TANAR.

974
00:53:51,854 --> 00:53:54,898
NU. Adică PENSIUNEA
PENTRU NOAPTE.

975
00:53:55,107 --> 00:53:57,025
OH. O, NU, mulțumesc,
Sunt bine.

976
00:53:57,234 --> 00:53:59,402
ȘI NU îți face griji
DESPRE ASTA.

977
00:53:59,653 --> 00:54:02,572
O VOI INLOCUIT
DIMINEAȚA.

978
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
DOAMNA UUMELLMAHAYE?

979
00:54:11,248 --> 00:54:12,749
DOAMNA UUMELLMAHAYE?

980
00:54:13,000 --> 00:54:14,042
DR. HFUHRUHURR?

981
00:54:14,251 --> 00:54:15,293
DOAMNA UUMELLMAHAYE?

982
00:54:15,544 --> 00:54:17,420
DR. HFUHRUHURR?

983
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
DR. HFUHRUHURR.

984
00:54:25,054 --> 00:54:26,012
NU.

985
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
NU.

986
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
DR. HFUHRUHURR,

987
00:54:33,604 --> 00:54:34,854
CE S-A INTÂMPLAT CU MI?

988
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
ESTI O GORILA.

989
00:54:39,902 --> 00:54:41,569
NU SIMT
CA O GORILA.

990
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
Ei bine, sigur că faci
Arata ca UNU.

991
00:54:44,907 --> 00:54:46,199
DAR EU--NU POT FI.

992
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
NU POT SĂ VĂD ȘI SAI ATINGE...

993
00:54:49,328 --> 00:54:50,536
SAU ORICE.

994
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
DOAMNA UUMELLMAHAYE?

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,544
Sună-mi ANNE.

996
00:54:59,838 --> 00:55:01,005
SLAVĂ DOMNULUI.

997
00:55:01,215 --> 00:55:02,465
ESTI INCA UN CREIER.

998
00:55:02,675 --> 00:55:03,466
OPA!

999
00:55:03,676 --> 00:55:04,592
HEI!

1000
00:55:05,302 --> 00:55:07,011
DE CE TE-AI GANDIT
ERAM O GORILA?

1001
00:55:08,347 --> 00:55:09,681
PENTRU CA ASTA E CE
DR. NECESARUL

1002
00:55:09,932 --> 00:55:11,266
A PLANIFICAT PENTRU VOI.

1003
00:55:12,393 --> 00:55:13,643
DAR NU îți face griji.

1004
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
AM ALTE PLANURI.

1005
00:55:50,848 --> 00:55:52,098
ESTI ÎN CAMERA MEA ACUM.

1006
00:55:52,850 --> 00:55:54,017
UNDE ÎN CAMERA TA?

1007
00:55:54,226 --> 00:55:55,101
ÎN A--

1008
00:55:57,646 --> 00:55:59,355
PE O FRUNZĂ DE AUR
MASĂ FLORENTINĂ

1009
00:55:59,565 --> 00:56:00,648
Lângă fereastră,

1010
00:56:01,483 --> 00:56:02,608
VEDERE LA O GRADINA.

1011
00:56:03,319 --> 00:56:06,070
Oh, APROAPE POT
MIROS FLORILE.

1012
00:56:07,865 --> 00:56:09,532
PHEW.

1013
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Dormi bine, ANNE.

1014
00:56:13,996 --> 00:56:15,788
NOAPTE BUNA, MICHAEL.

1015
00:56:18,167 --> 00:56:19,125
NOAPTE BUNĂ.

1016
00:56:24,423 --> 00:56:25,590
MMM.
TU TE TREZI?

1017
00:56:25,799 --> 00:56:27,383
DA, DA,
DOAR SE RISCUL.

1018
00:56:27,593 --> 00:56:28,551
AHH.

1019
00:56:29,261 --> 00:56:30,428
NE VOI COMANDA
CEVA MIC DEJUN.

1020
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
DA. COMANDĂ-MI 2 FOATE
DIN SLINCA SI O PERNA.

1021
00:56:33,557 --> 00:56:34,432
HMM?

1022
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
HEI, STI CE
M-AM GANDIT?

1023
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
NU ESTE NEVOIE
SA NE GRAND ACASĂ CHIAR ACUM.

1024
00:56:41,815 --> 00:56:43,274
SE CURTĂ UN SABATIC,

1025
00:56:43,275 --> 00:56:44,192
SI SUNT MULTE
DE EXPERIMENTARE

1026
00:56:44,401 --> 00:56:45,526
MERGE ÎN ACEST ORAȘ--

1027
00:56:45,736 --> 00:56:47,528
O mulțime de oameni de știință,
MULTE CERCETARE SUR CREIERULUI.

1028
00:56:47,738 --> 00:56:48,905
ȘTII, POT IEȘI
SI CAUTA O CASA,

1029
00:56:49,114 --> 00:56:50,615
SI M-as putea infiinta
UN MIC LABORATOR.

1030
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
PUTEM FI FOARTE, FOARTE
CONFORT ACOLO.

1031
00:56:52,117 --> 00:56:53,451
CE CREDETI
A O IDEIE DE ASTA?

1032
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
CREZI că ar trebui să ies afară
SI CAUTA UNUL CHIAR ACUM?

1033
00:56:56,246 --> 00:56:57,413
CE VREI TU.

1034
00:56:57,623 --> 00:56:58,790
MĂ VREI
SA MERGE CU TINE?

1035
00:56:59,750 --> 00:57:00,833
NU, NU, NU ESTE
NECESAR, CHIAR.

1036
00:57:01,043 --> 00:57:01,834
Oh, dar mi-ar plăcea.

1037
00:57:02,044 --> 00:57:03,086
O, E ATÂT DE MULTE PROBLEME,

1038
00:57:03,253 --> 00:57:04,003
CONDUCEREA

1039
00:57:04,213 --> 00:57:05,505
ȘI Agenții Imobiliari.

1040
00:57:05,714 --> 00:57:06,547
DA?

1041
00:57:06,757 --> 00:57:07,423
Pot să iau masa?

1042
00:57:07,633 --> 00:57:08,299
O, DA, INTRA.

1043
00:57:08,509 --> 00:57:09,384
ESTE CHIAR...

1044
00:57:09,635 --> 00:57:10,468
AHEM.

1045
00:57:11,804 --> 00:57:12,428
DOAMNA.

1046
00:57:12,638 --> 00:57:13,679
Oh, ai dreptate.

1047
00:57:14,264 --> 00:57:15,932
NU ESTE NECESAR
PENTRU MĂ MERGE.

1048
00:57:16,141 --> 00:57:16,974
Aș FI DOAR ÎN CALITATE.

1049
00:57:17,184 --> 00:57:18,434
E cel mai bun.

1050
00:57:19,645 --> 00:57:21,270
CRED CA DOAR

1051
00:57:21,480 --> 00:57:22,563
SLIP...

1052
00:57:22,773 --> 00:57:24,774
DIN ACESTE HAINE

1053
00:57:24,942 --> 00:57:27,485
Într-o baie fierbinte.

1054
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
GROZAV.

1055
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
GROZAV.

1056
00:57:29,988 --> 00:57:31,030
DA.

1057
00:57:40,541 --> 00:57:42,917
AHEM.
TREBUIE SA FI DR. HFUHRUHURR.

1058
00:57:43,085 --> 00:57:45,169
HFUHRUHURR, DA.

1059
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
Îți pot da
O MÂNĂ, DOMNULE?

1060
00:57:46,630 --> 00:57:47,338
NU, SUNT BINE.

1061
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
CE AI ACOLO?

1062
00:57:49,550 --> 00:57:52,135
AI PUȚIN DRUȚU
KITTY PIsică Acolo?

1063
00:57:52,344 --> 00:57:53,469
Bună, KATZE.

1064
00:57:53,679 --> 00:57:55,138
PEEKABOO.
TE VĂD.

1065
00:57:55,347 --> 00:57:56,597
AH, Ăsta e drăguț...

1066
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
TOATE GOLFAȚE
ÎN MINGEA MICĂ.

1067
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Oh, AI
FĂRĂ PĂR. OHH!

1068
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Scuze. UM...

1069
00:58:03,647 --> 00:58:04,480
Aș vrea să văd casa.

1070
00:58:04,731 --> 00:58:06,065
SIGUR.

1071
00:58:10,279 --> 00:58:11,320
GHICI CE?

1072
00:58:11,530 --> 00:58:12,613
NE-A GASIT O CASA,

1073
00:58:12,823 --> 00:58:13,698
SI CRED CA AR TREBUI
SA MERGE ACOLO Imediat.

1074
00:58:13,907 --> 00:58:15,074
Ei bine, CE ESTE RUSH-ul?

1075
00:58:15,075 --> 00:58:15,950
BINE, M-AM INSTALAT
UN EXPERIMENT,

1076
00:58:16,160 --> 00:58:17,118
SI AM SPUS-O
M-as intoarce imediat.

1077
00:58:17,327 --> 00:58:18,703
Oh, ești îmbrăcat.
BUN.

1078
00:58:24,042 --> 00:58:25,126
Mă voi duce să iau mașina.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:26,502
SĂ MERGEM!

1080
00:58:29,423 --> 00:58:30,965
DE CE ESTI
CONDUC ATÂT DE RAPID?

1081
00:58:31,425 --> 00:58:33,092
VREAU DOAR SA TI ARAT
NOUA NOASTRA CASA.

1082
00:58:34,344 --> 00:58:35,970
CE ESTE ACEST EXPERIMENT
TU FACETI?

1083
00:58:36,180 --> 00:58:37,847
DOAR CEVA PLICITIT
LUCRURI DE CREIER.

1084
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Oh, NU MERGI
SA AI SOARECI SI SOOLARI

1085
00:58:39,558 --> 00:58:40,391
IN CASA, ESTI?

1086
00:58:40,601 --> 00:58:42,310
NU, NU.
DOAR CATEVA MICROSCOAPE

1087
00:58:42,519 --> 00:58:44,145
SI Eprubete
ȘI PALELE

1088
00:58:44,354 --> 00:58:46,439
SI POATE UN CREIER.

1089
00:58:46,690 --> 00:58:47,732
UN CREIER?

1090
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
DOAR UN MIC DE 4 POUNDRES.
NU O VETI NICIODATĂ.

1091
00:58:49,276 --> 00:58:50,193
ÎL ȚIN ÎNCHIS.

1092
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
RUTH A FOST
CEL MAI MARE JUCĂTOR DE BASEBEL

1093
00:58:56,158 --> 00:58:57,533
DE TOATE TIMPUL.

1094
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
NU L-AI VĂZUT NICIODATĂ pe RUTH PLAY.

1095
00:59:01,121 --> 00:59:02,455
PE FILM, AM FACUT.

1096
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
MICHAEL, TU ESTI
LA TELEFON?

1097
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
UH, DA.

1098
00:59:07,628 --> 00:59:10,129
PAI TE ASTEPT...

1099
00:59:10,130 --> 00:59:11,547
ÎN PAT.

1100
00:59:12,716 --> 00:59:14,342
Mâine îl vom termina.

1101
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
MICHAEL,
A FOST DISTRACȚIUNEA ÎN ASEAZA.

1102
00:59:17,471 --> 00:59:18,596
A FOST DISTRACȚIUNE, ȘI PENTRU MINE.

1103
00:59:41,828 --> 00:59:43,621
NU VREI
SA FACEI DUBIRE?

1104
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
O, DA, DA.

1105
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
AR FI MARE.

1106
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
O voi dezlipi.

1107
00:59:48,377 --> 00:59:50,628
NU, NU, NU. POT--
POT LUCRĂ ÎN împrejur.

1108
00:59:55,092 --> 00:59:57,093
Oh, așa se simte...

1109
01:00:00,097 --> 01:00:01,013
PESTE.

1110
01:00:02,307 --> 01:00:05,309
DOAR SE CONTINUĂ
Din ce în ce mai bine.

1111
01:00:10,524 --> 01:00:11,607
CE?

1112
01:00:11,775 --> 01:00:12,692
VOI FI
AOLO ÎNTRE ÎNTRE ESTE?

1113
01:00:12,901 --> 01:00:15,111
UH-HH.
Adică, NU, NU.

1114
01:00:15,112 --> 01:00:17,572
DOAR ALTUL
CATELE ZILE.

1115
01:00:17,781 --> 01:00:18,573
OH.

1116
01:00:19,575 --> 01:00:20,950
Ei bine, bănuiesc
DOAR MAI MERC ÎN ORAȘ

1117
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
ȘI ÎNCERCAȚI ȘI GĂSEȘTI
CEVA DE FACUT.

1118
01:00:22,578 --> 01:00:23,411
O, NU MERGI.

1119
01:00:24,329 --> 01:00:25,496
Adio, dragă.

1120
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
POT CHELTUI
TOATA ZIUA CU TINE.

1121
01:00:31,211 --> 01:00:32,378
EȘTI OCUPAT?

1122
01:00:32,588 --> 01:00:34,380
DA, DAR VOI
ANULAȚI-MI PROGRAMĂRI.

1123
01:00:34,590 --> 01:00:37,758
TOATA ZIUA.

1124
01:00:37,968 --> 01:00:38,926
NU CRED
ESTE O FATA

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,595
PLATĂ ÎN ORICE BORCAL
ORIUNDE

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,763
CINE ESTE LA fel de FERICIT CA MINE.

1127
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
O, MICHAEL,
FACEȚI ATÂT DE MULTE PENTRU MINE,

1128
01:00:47,894 --> 01:00:49,478
SI NU FAC NIMIC
PENTRU TINE.

1129
01:00:49,688 --> 01:00:50,771
ȚI ȘI FĂCUT?

1130
01:00:52,107 --> 01:00:53,357
ÎMI PARE RĂU.
AM UITAT.

1131
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
În ceea ce mă priveşte,

1132
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
ESTI CEL MAI COMPLET
FEMEIE pe care am cunoscut-o vreodată.

1133
01:00:57,404 --> 01:00:59,530
TOată VIAȚA M-AM DORIT FEMEI
CU CORPURI MARIATE--

1134
01:00:59,740 --> 01:01:01,324
FEMEILE CARE AU 10 ani.

1135
01:01:02,534 --> 01:01:03,784
SI ACUM...

1136
01:01:03,994 --> 01:01:05,661
PENTRU PRIMA Oara,

1137
01:01:05,871 --> 01:01:07,622
SUNT EXCITA DE O MINTE.

1138
01:01:08,582 --> 01:01:09,707
MICHAEL,

1139
01:01:09,958 --> 01:01:11,125
MI-AS DOREA SA TE SARUT.

1140
01:01:11,335 --> 01:01:12,752
M-AM GANDIT
DESPRE ASTA.

1141
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
CHIAR?

1142
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
DA, CHIAR.

1143
01:01:16,923 --> 01:01:17,882
Eu, UH...

1144
01:01:19,843 --> 01:01:21,844
TE-AM CUMPARAT
O PERECHE DE BUZE DE CEARA.

1145
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
aveam de gând să-i lipesc
PE BOCANUL TĂU.

1146
01:01:28,727 --> 01:01:29,602
E NEBUNAL?

1147
01:01:29,853 --> 01:01:30,936
O, NU.

1148
01:01:31,396 --> 01:01:32,271
VĂ ROG.

1149
01:01:37,861 --> 01:01:39,320
Cum arăt?

1150
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
-MICHAEL?
-DA?

1151
01:01:58,215 --> 01:01:59,173
AI AFARA
PE LAC AZI

1152
01:01:59,383 --> 01:02:00,383
Îți săruți creierul?

1153
01:02:03,303 --> 01:02:03,928
NU.

1154
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
NU AI LUAT
BARCA DE VÂSLE AFĂRĂ?

1155
01:02:06,056 --> 01:02:06,681
AMUZANT.

1156
01:02:07,057 --> 01:02:08,265
A FOST UN OM
Acolo,

1157
01:02:08,517 --> 01:02:10,643
Arata exact ca tine,
SĂRUTAT UN CREIER.

1158
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
TREBUIE SĂ FIE
ALTCINEVA.

1159
01:02:12,312 --> 01:02:13,187
ALTCINEVA?

1160
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
CÂȚI BĂRBAȚI SUNT AICI
PE AICI,

1161
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
PRESUPEȚI, CINE UITA
EXACT CA TI

1162
01:02:16,942 --> 01:02:18,526
ȘI AI CREIER ÎN BOCACE?

1163
01:02:18,694 --> 01:02:20,277
Oh...

1164
01:02:20,278 --> 01:02:22,488
Ei bine, pe aici,
TREBUIE SĂ FIE SUTE.

1165
01:02:22,698 --> 01:02:23,864
Oh, opriți-o, MICHAEL.

1166
01:02:24,408 --> 01:02:25,366
Ştiu că ESTE CEVA
TREBUIE CIUDAT

1167
01:02:25,575 --> 01:02:26,867
CU TINE ȘI CREIERUL ACEL.

1168
01:02:27,035 --> 01:02:27,827
NU E CIUDAT.

1169
01:02:28,036 --> 01:02:28,828
ESTE MUNCA MEA.

1170
01:02:29,037 --> 01:02:30,204
OH.

1171
01:02:30,372 --> 01:02:33,582
ESTE MUNCA TA SA SUTATI
UN CREIER MORT?

1172
01:02:33,583 --> 01:02:35,334
NU E MOARTĂ.
EA VIAȚI.

1173
01:02:35,544 --> 01:02:37,128
Așadar, ACUM ESTE EA!

1174
01:02:37,337 --> 01:02:39,422
ȚI PASĂ MAI MULT
CREIERUL ACEL DECĂ TU MI FACEȚI.

1175
01:02:39,631 --> 01:02:41,132
MICHAEL, EU SUNT BĂCĂTARUL TĂU,

1176
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
CAMERA TA, IUBIREA TĂU.

1177
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
ÎNțeleg
DESPRE MUNCA DVS.

1178
01:02:45,303 --> 01:02:47,179
Aproape că m-am aruncat afară
O FEREASTRĂ DIN CA TINE.

1179
01:02:48,432 --> 01:02:49,223
SI TU,

1180
01:02:49,433 --> 01:02:51,684
MĂ TRATEȚI
CA UN coliș.

1181
01:02:52,310 --> 01:02:53,102
DOLORES,

1182
01:02:53,395 --> 01:02:54,687
Imi pare rau.
EU--EU DOAR...

1183
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
NU MI-AM REALIZAT
CE ȚI FACEU.

1184
01:03:00,444 --> 01:03:01,610
BUNA ZIUA?

1185
01:03:01,820 --> 01:03:02,611
OMS?

1186
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
DL. GLADSTONE?

1187
01:03:06,116 --> 01:03:07,324
CE MESAJ?

1188
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
CE?

1189
01:03:12,414 --> 01:03:14,206
Bunica NOONEY A MURIT?

1190
01:03:20,589 --> 01:03:21,797
NU, NU MI-A SPUS.

1191
01:03:24,009 --> 01:03:25,468
CÂT COSTĂ?

1192
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
15 MILIOANE.

1193
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
PRIMUL LUCRU LUNI.

1194
01:03:35,520 --> 01:03:37,229
ZIUA CĂ AȚI ÎNVĂȚAT
DESPRE MOȘTENIREA MEA

1195
01:03:37,439 --> 01:03:39,106
ESTE ZIUA CĂ AȚI ÎNCEPUT
SA FIE DURABIL CU MINE.

1196
01:03:39,316 --> 01:03:40,441
CE COINCIDENTĂ.

1197
01:03:40,734 --> 01:03:43,152
DOAR AI RĂMUT prin preajmă
PENTRU BANI.

1198
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
CE ALTUL MOTIVE
POATE FI POSIBILE?

1199
01:03:46,323 --> 01:03:47,072
DUMNEZEU!

1200
01:03:47,282 --> 01:03:48,991
ESTE
TIMPUL DIVORȚULUI CETĂȚENULUI!

1201
01:03:49,201 --> 01:03:50,534
DECRET FINAL!

1202
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
UGH. FECIOR DE CURVA.

1203
01:04:08,261 --> 01:04:08,969
OOH!

1204
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
AJUTOR!

1205
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
AJUTOR!

1206
01:04:25,737 --> 01:04:27,446
ANNE?

1207
01:04:27,656 --> 01:04:28,656
AJUTOR!

1208
01:04:30,992 --> 01:04:31,867
UNDE E CREIERUL MEU?

1209
01:04:32,035 --> 01:04:32,785
CUM TREBUIE SA STIU?

1210
01:04:32,994 --> 01:04:34,286
SUNT OCUPAT.

1211
01:04:34,496 --> 01:04:37,164
GĂTesc CERVELLE
<i>AU BEURRE NOIR.</i>

1212
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
<i>CERVELLE</i>
<i>AU BEURRE NOIR?</i>

1213
01:04:40,168 --> 01:04:41,377
ŞTIU CE ESTE ASTA.

1214
01:04:42,087 --> 01:04:44,088
AM AVUT ASTA CÂND AM FOST
IN ARMATA IN FRANTA.

1215
01:04:44,673 --> 01:04:45,756
A fost o cafenea mică.

1216
01:04:46,174 --> 01:04:47,675
ERAM TANAR. AM FOST IMPUTOS.
Aș MANCA ORICE.

1217
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
<i>CERVELLE AU BEURRE NOIR--</i>

1218
01:04:49,344 --> 01:04:50,719
ASTA E--ASTA E--
Acela--

1219
01:04:51,805 --> 01:04:54,682
CREIER ÎN UNT NEGRU!

1220
01:04:56,852 --> 01:04:58,269
AU! OOH! AHH! OHH!

1221
01:04:59,771 --> 01:05:00,729
Bine, ANNE.

1222
01:05:00,939 --> 01:05:02,106
Oh, te rog
SPUNE CEVA.

1223
01:05:02,107 --> 01:05:03,691
UHH, CRED
SUNT BINE.

1224
01:05:04,651 --> 01:05:05,484
NUMĂRĂ PÂNĂ 10.

1225
01:05:05,694 --> 01:05:07,069
1, 2, 3,

1226
01:05:07,279 --> 01:05:08,737
4, 5, 6,

1227
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
7, 8...

1228
01:05:09,781 --> 01:05:10,573
10.

1229
01:05:13,034 --> 01:05:13,742
TU!

1230
01:05:14,452 --> 01:05:16,871
AI GĂTIT 9s.

1231
01:05:17,080 --> 01:05:17,913
OUT!

1232
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
DIN CASA MEA!

1233
01:05:19,416 --> 01:05:20,249
DIN VIAȚA MEA!

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
DACĂ PUNEȚI UN DEGET
PE MINE, TE O MOR!

1235
01:05:22,502 --> 01:05:23,752
MĂ UCI,
SI O SA VED

1236
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
CA NU MUNCESTI NICIODATA
DIN NOU ÎN ACEST ORAȘ!

1237
01:05:25,505 --> 01:05:28,382
NIMENI NU MĂ ȚINE
DIN MUNCĂ ÎN ACEST ORAȘ!

1238
01:05:29,551 --> 01:05:30,175
HA!

1239
01:05:32,429 --> 01:05:33,971
la naiba!

1240
01:05:34,723 --> 01:05:35,514
-UHH!
-UHH!

1241
01:05:35,724 --> 01:05:37,099
MINGIILE MELE!

1242
01:05:37,309 --> 01:05:38,392
AU!

1243
01:05:39,269 --> 01:05:40,436
AU!

1244
01:05:40,645 --> 01:05:41,854
O să te iau!

1245
01:05:42,105 --> 01:05:43,480
VA PRIMI PENTRU ASTA!

1246
01:05:43,732 --> 01:05:46,984
Te voi lua PENTRU ASTA,
TU NIGGER-KIKE-WOP!

1247
01:05:47,444 --> 01:05:49,653
IN NOI,
REGINA SCUM!

1248
01:05:49,905 --> 01:05:50,529
AAH!

1249
01:05:51,990 --> 01:05:53,824
NU VOI PRIMI NICIODATĂ
Un ban din acea moștenire.

1250
01:05:54,034 --> 01:05:55,117
PRIMUL LUCRU LUNI,
ÎL DONEZ

1251
01:05:55,327 --> 01:05:57,161
LA CERCETAREA CRANIANĂ
PENTRU SĂRACI.

1252
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
PINE LUNI,

1253
01:06:01,166 --> 01:06:02,750
VOI FI MORT!

1254
01:06:03,960 --> 01:06:04,919
ANNE.

1255
01:06:05,712 --> 01:06:06,587
ANNE.

1256
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
MICHAEL, CINE TI-A FACUT
CHEAM O REGINA SCUM?

1257
01:06:12,218 --> 01:06:13,177
OH...

1258
01:06:13,386 --> 01:06:14,929
DOAR CEVA REGINA SCUM.

1259
01:06:16,056 --> 01:06:17,932
SUNT SPERIĂ, MICHAEL.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,517
Mă simt atât de ciudat.

1261
01:06:20,518 --> 01:06:22,853
SIMT LUMEA
ALunecând.

1262
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
DOAR DACĂ AM PUTEA FI
ÎMPREUNĂ--

1263
01:06:25,607 --> 01:06:27,107
CHIAR IMPREUNA.

1264
01:06:28,610 --> 01:06:30,027
PUTEM, DRAGOSTE.

1265
01:06:31,321 --> 01:06:32,446
O, PUTEM.

1266
01:06:33,031 --> 01:06:34,031
Dr. neapărat

1267
01:06:34,240 --> 01:06:35,783
VREAU SA DEVIN
UN CREIER.

1268
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1269
01:06:37,702 --> 01:06:39,036
VREAU SĂ CONSTRUIȚI
UN REZERVOR PENTRU 2.

1270
01:06:39,245 --> 01:06:41,413
VREAU SA MĂ PUNEȚI
CU ANNE UUMELLMAHAYE.

1271
01:06:41,623 --> 01:06:42,748
ANNE UUMELLMA-CINE?

1272
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
UUMELLMAHAYE.

1273
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
CREIER 21, PENTRU VOI.

1274
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
Așadar, TU ești UNA
CINE A FURAT CREIERUL 21.

1275
01:06:49,089 --> 01:06:49,755
UNDE ESTE?

1276
01:06:49,965 --> 01:06:51,298
ÎN portbagajul mașinii mele.

1277
01:06:52,133 --> 01:06:54,551
I-am spus că ESTE UN SCAUN BOX
LA OPERA DIN VIENA.

1278
01:06:55,512 --> 01:06:56,720
AICI SUNT INSTRUMENTELE MELE.

1279
01:06:57,847 --> 01:06:59,598
TE ÎNțeleg
CORECT?

1280
01:07:00,308 --> 01:07:02,518
VREI SĂ ÎNTĂRĂM
CREIERUL TĂU

1281
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
ȘI PUNEȚI-O ÎN TANCO
CU NUMĂRUL 21?

1282
01:07:04,771 --> 01:07:06,605
DA! PUTEM
COMUNICA.

1283
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
SUNTEM INDRAGOSTE.

1284
01:07:08,066 --> 01:07:09,233
ASTA E SINGURA CALE
PUTEM FI ÎMPREUNĂ.

1285
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
PUNEȚI-MĂ ÎN TANK.

1286
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
EXISTA O ALTERNATIVA.

1287
01:07:14,781 --> 01:07:16,407
După cum știți, CERCETAREA MEA
A AVANSAT LA UN PUNCT

1288
01:07:16,616 --> 01:07:19,410
UNDE ÎI POT PUNE MINTE
ÎN CORPUL GORILEI.

1289
01:07:21,538 --> 01:07:23,080
NU A PUTEM FACE
O GORILA.

1290
01:07:23,581 --> 01:07:24,248
DA, STIU,

1291
01:07:24,457 --> 01:07:27,251
DAR ESTE UNUL ALTUL
ALTERNATIV--

1292
01:07:27,252 --> 01:07:28,377
UN SUBIECT UMAN.

1293
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Spuneti ca poti
PLAZA-I GANDURI

1294
01:07:30,005 --> 01:07:31,130
ÎN CORPUL ALTE FEMEII?

1295
01:07:31,339 --> 01:07:33,632
ÎN ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ,
AM AVUT 2 SUCCESURI APROAPE.

1296
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
CE Vrei să spui
APROAPE SUCCESE?

1297
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
ÎN CAMERA MEA DE RECUPERARE

1298
01:07:36,469 --> 01:07:39,304
SUNT 2 SUBIECTE
CINE NU FACE DECÂT ASTA...

1299
01:07:41,391 --> 01:07:43,392
DAR CRED CA AM REZOLVAT
PROBLEMA!

1300
01:07:43,643 --> 01:07:44,727
CE FEL DE VIAȚĂ
AR FI?

1301
01:07:44,936 --> 01:07:46,061
ASTA ESTE SOȚIA MEA.

1302
01:07:47,480 --> 01:07:50,649
Oh, o cunosc.
AR URA ASTA.

1303
01:07:50,650 --> 01:07:51,650
Aș prefera să o păstrez
Într-un borcan.

1304
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
NU AI AI-O
Acolo pentru mult timp.

1305
01:07:53,987 --> 01:07:54,611
CE VREI SĂ SPUI?

1306
01:07:54,821 --> 01:07:56,613
E UN MINUNE
EA ESTE ÎN VIAȚĂ.

1307
01:07:56,823 --> 01:07:58,407
A DEPĂUTIT
FIECARE CREIER PE CARE L-AM AVUT.

1308
01:07:58,658 --> 01:08:00,451
VOI AVEA NOROC
DACĂ SUPRAVIEȚIE WEEKEND-ULUI.

1309
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
ÎN REGULĂ.

1310
01:08:03,913 --> 01:08:04,663
CE TREBUIE SA FAC?

1311
01:08:06,041 --> 01:08:06,665
Așteaptă.

1312
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
ASTEPTA CE?

1313
01:08:08,126 --> 01:08:10,085
PENTRU UCIGINUL ASCENSORULUI
A LOVĂ DIN NOU.

1314
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
ANNE POATE FI MOARTĂ
PÂNĂ ATUNCI.

1315
01:08:14,090 --> 01:08:15,299
VOI VERIFICA LA SPITALUL,

1316
01:08:15,550 --> 01:08:16,341
MORGA--

1317
01:08:16,551 --> 01:08:18,385
Peste tot cadavre
ÎNTÂLĂ.

1318
01:08:19,596 --> 01:08:20,637
Îi voi face rost de un corp.

1319
01:08:20,847 --> 01:08:22,264
VOI PREGATI
LABORATORUL,

1320
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
SI IN CAZ
NU AI SUCCES,

1321
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
O să am GORILA
CABLAT SI GATA.

1322
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
VOI PRIMI
UN CORP!

1323
01:08:26,853 --> 01:08:27,936
VA FACE ASTA?

1324
01:08:32,525 --> 01:08:33,442
EA DOAR...

1325
01:08:33,693 --> 01:08:35,235
DOAR NU
AI ORICE...

1326
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
VA-VOOM.

1327
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
E MOARTĂ, ȘTII.

1328
01:08:41,242 --> 01:08:42,117
ÎNCĂ...

1329
01:08:43,369 --> 01:08:45,120
NU îți place
CEVA AICI?

1330
01:08:45,872 --> 01:08:48,582
NU. NIMIC CU adevărat
SĂRI AFĂRĂ LA MINE.

1331
01:08:53,004 --> 01:08:53,712
OOH.

1332
01:08:56,925 --> 01:08:58,008
ACȚIUNEA ESTE STIF.

1333
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
POT SĂ DOSAR
ACEL PIN SEAR.

1334
01:09:01,221 --> 01:09:02,930
Lasă-mă să am o cutie
DE DUMDUMS.

1335
01:09:03,139 --> 01:09:04,389
SUNT ILEGALI, DOAMNA.

1336
01:09:05,517 --> 01:09:08,477
AȘA E UCIREA
SOȚUL TĂU.

1337
01:09:20,031 --> 01:09:21,782
Oh,
DACĂ AR FI MOARTĂ.

1338
01:09:22,826 --> 01:09:24,827
AAH!

1339
01:09:25,036 --> 01:09:25,828
DA!

1340
01:09:30,959 --> 01:09:31,625
EA E MOARTĂ.

1341
01:09:33,670 --> 01:09:34,545
Lasă-mă să trec.
SUNT DOCTOR.

1342
01:09:35,505 --> 01:09:36,296
SUNT DOCTOR.

1343
01:09:36,506 --> 01:09:37,256
AI TARZIU.

1344
01:09:37,465 --> 01:09:38,090
BUN.

1345
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
Vreau să spun, Oh.

1346
01:09:39,926 --> 01:09:40,843
E FRUMOSĂ.

1347
01:09:42,595 --> 01:09:43,428
EA ESTE PERFECTA.

1348
01:09:44,848 --> 01:09:45,556
EA VIAȚI.

1349
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
E MOARTĂ. E MOARTĂ.

1350
01:09:47,350 --> 01:09:48,225
TREBUIE SĂ FIE MOARTE!

1351
01:09:49,769 --> 01:09:50,894
MORT, MORT, MORT.

1352
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
MANIAC NEBUN!

1353
01:10:20,049 --> 01:10:21,884
NEVOIE DE UN CORP.
DA.

1354
01:10:32,562 --> 01:10:34,104
„ÎN DILMAN'S GROVE,

1355
01:10:34,314 --> 01:10:35,731
„IUBIREA MEA

1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,357
A MURIT."

1357
01:10:55,418 --> 01:10:56,168
ȘOFER...

1358
01:10:57,337 --> 01:10:58,503
URMĂȚI ACEA MAȘINĂ.

1359
01:12:09,742 --> 01:12:11,034
FRUMOS.

1360
01:12:11,244 --> 01:12:13,245
UNDE POT VEDE
VOI RESTUL?

1361
01:12:16,249 --> 01:12:17,666
MAMA.

1362
01:12:20,878 --> 01:12:22,254
Unde putem merge?

1363
01:12:22,505 --> 01:12:24,840
Ei bine,
PUTEM MERGE ÎN CAMERA MEA.

1364
01:12:25,049 --> 01:12:26,508
E PORNIT
ETAJUL PATRUL.

1365
01:12:26,718 --> 01:12:27,968
NUMELE MEU E FRAN.

1366
01:12:28,177 --> 01:12:29,594
SUNT AMERICAN.

1367
01:12:29,804 --> 01:12:31,388
Bănuiesc că ai putea spune că sunt
UN MEMBRU AL PIECE CORPS.

1368
01:12:31,597 --> 01:12:32,889
PRIMI?

1369
01:12:33,099 --> 01:12:34,308
CE ESTE?

1370
01:12:34,517 --> 01:12:35,309
VOCEA MEA?

1371
01:12:36,019 --> 01:12:37,394
AM GRUIT DEALUL?

1372
01:12:37,603 --> 01:12:39,771
Știam că NU TREBUIE SĂ VORBesc
PÂNĂ FAC ACORDUL.

1373
01:12:39,981 --> 01:12:41,481
IMI CUNOSC GOCEA
ESTE TERRIBIL.

1374
01:12:41,691 --> 01:12:42,774
IRITA OAMENII
ATÂT DE MULT

1375
01:12:42,984 --> 01:12:45,402
EI DE obicei VOR DOAR
SA MA UCI.

1376
01:12:45,653 --> 01:12:47,237
CONTINUĂ VORBITĂ.
CONTINUĂ VORBITĂ.

1377
01:12:47,905 --> 01:12:49,489
O, BINE.
NICIODATĂ NU APUN SĂ VORBesc.

1378
01:12:49,699 --> 01:12:51,325
TOATA MEA FAMILIA
ÎI place să vorbească.

1379
01:13:03,046 --> 01:13:04,421
Intră, dragă,

1380
01:13:04,630 --> 01:13:06,214
SI FĂ-TE
ACASĂ.

1381
01:13:06,424 --> 01:13:07,716
Voi, UH...

1382
01:13:07,925 --> 01:13:09,426
FIE DREPT OUT, OK?

1383
01:13:09,635 --> 01:13:11,261
♪♪ DUCE, DUCE, DUCE ♪♪

1384
01:13:11,471 --> 01:13:12,512
♪♪ DUCE DE EARL, EARL ♪♪

1385
01:13:12,722 --> 01:13:13,638
ȚI PLACE MUZICA?

1386
01:13:13,890 --> 01:13:15,599
ĂSTA E CÂNTECUL MEU PREFERIT,
ȘTII?

1387
01:13:15,850 --> 01:13:17,726
♪♪ DUCE DE EARL,
EARL, EARL ♪♪

1388
01:13:17,935 --> 01:13:19,936
♪♪ DUCE DE EARL,
EARL, EARL ♪♪

1389
01:13:20,146 --> 01:13:21,271
♪♪ DUCE DE EARL ♪♪

1390
01:13:21,481 --> 01:13:22,814
HAI, DUKE, SUNTEM
VA SA SE DISTRA.

1391
01:13:23,024 --> 01:13:25,567
♪♪ DUCE, DUCE, DUCE
DE EARL, EARL, EARL ♪♪

1392
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
E crima.

1393
01:13:38,664 --> 01:13:39,831
NU, NU ESTE O CRIMINA.

1394
01:13:40,041 --> 01:13:41,750
CORPUL EI VA
FIE ÎN VIE...

1395
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
♪♪ DUCE DE EARL ♪♪

1396
01:13:43,127 --> 01:13:44,711
DAR MINTEA EI
VA FI MORT.

1397
01:13:44,921 --> 01:13:45,962
♪♪ DUCE DE EARL ♪♪

1398
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
DAR CORPUL EI...

1399
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
CORPUL EI.

1400
01:13:49,133 --> 01:13:50,675
ÎL POT AVEA TOT...

1401
01:13:50,927 --> 01:13:52,052
MINTEA PERFECTĂ

1402
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
ÎN CORPUL PERFECT.

1403
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
DA.

1404
01:13:55,681 --> 01:13:56,723
DA.

1405
01:13:56,933 --> 01:13:57,724
UCIDE.

1406
01:13:58,518 --> 01:13:59,184
UCIDE.

1407
01:13:59,894 --> 01:14:00,727
DA.

1408
01:14:00,937 --> 01:14:02,562
DA. DA.

1409
01:14:02,772 --> 01:14:03,980
UMORĂ-O. DA.

1410
01:14:04,190 --> 01:14:05,399
DA. DA.

1411
01:14:05,650 --> 01:14:08,276
UMORĂ-O.
Ucide, omoară, omoară.

1412
01:14:08,486 --> 01:14:10,570
UMORĂ-O. DA, DA.

1413
01:14:11,572 --> 01:14:12,823
NU POT.

1414
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
NU POT CE?

1415
01:14:14,784 --> 01:14:16,410
NU TE POT INJECTA
CU CURATAT GEAMURI.

1416
01:14:16,619 --> 01:14:17,577
EU NU MĂ SUPĂR.

1417
01:14:19,122 --> 01:14:21,248
Hei, ce face,
ORUM?

1418
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
Îți PROVOCĂ CREIERUL
A MORI ULTIMUL.

1419
01:14:23,459 --> 01:14:24,251
EU NU MĂ SUPĂR.

1420
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
E VOCEA MEA.

1421
01:14:28,172 --> 01:14:28,964
LA NAIBA.

1422
01:14:40,101 --> 01:14:40,934
BINE...

1423
01:14:41,519 --> 01:14:43,019
CE ESTI
FAC AICI?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:02,205
DOLORES.

1425
01:15:02,415 --> 01:15:03,248
TU.

1426
01:15:03,499 --> 01:15:04,958
TU ESTI LIFTORUL
UCIGAŞUL.

1427
01:15:07,295 --> 01:15:08,920
MERV GRIFFIN.

1428
01:15:10,423 --> 01:15:11,089
DA.

1429
01:15:12,717 --> 01:15:13,341
DE CE?

1430
01:15:13,551 --> 01:15:15,552
NU ȘTIU. Întotdeauna am
DOAR IMBIA SĂ UCIM.

1431
01:15:15,803 --> 01:15:17,429
CHIAR MI-A PLACUT.

1432
01:15:17,680 --> 01:15:18,555
DAR APOI AM DEVENIT FAMOS,

1433
01:15:18,764 --> 01:15:20,640
ȘI ESTE DOAR
PREA GREU PENTRU MINE.

1434
01:15:20,850 --> 01:15:22,184
Adică, atât de mulți martori.

1435
01:15:22,393 --> 01:15:23,894
Adică, TOȚI
M-A RECUNOSCUT.

1436
01:15:24,103 --> 01:15:25,395
NICI NU PUTEA PUNDE
MAI MAI.

1437
01:15:25,897 --> 01:15:27,772
Aș AUD: „CINE E ASTA
PUNȚI AICI?

1438
01:15:27,982 --> 01:15:29,191
NU ESTE MERV GRIFFIN?"

1439
01:15:29,817 --> 01:15:31,485
ASA AM VENIT IN EUROPA
A UCI,

1440
01:15:31,903 --> 01:15:34,488
ȘI ESTE CHIAR REZULTAT
FOARTE BINE PENTRU MINE--

1441
01:15:34,697 --> 01:15:35,906
PÂNĂ ACUM.

1442
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
E FRUMOSĂ.

1443
01:15:45,082 --> 01:15:45,916
DA, nu-i așa?

1444
01:15:46,125 --> 01:15:46,958
ASTA POATE FI
SINGURUL LUCRU

1445
01:15:47,168 --> 01:15:48,710
CARE SALVA
CĂSĂTORIA NOASTRA.

1446
01:15:48,920 --> 01:15:50,170
HEI, MERGI
SA MA PREDATI?

1447
01:15:50,379 --> 01:15:51,421
NU AM TIMP.

1448
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
O SA AVETI
SA VA PREDATI.

1449
01:15:52,840 --> 01:15:54,299
- PROMITĂ-MI.
- Îți promit.

1450
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
NICIODATĂ NU TE IAU
ORIUNDE DIN NOU.

1451
01:16:14,695 --> 01:16:16,446
ANNE, ești tu
BINE?

1452
01:16:16,656 --> 01:16:18,198
SUNT FOARTE...

1453
01:16:18,407 --> 01:16:19,991
FOARTE adormit.

1454
01:16:20,201 --> 01:16:20,909
ANNE,

1455
01:16:21,118 --> 01:16:21,826
RĂMÂȚI TREZĂ.

1456
01:16:22,036 --> 01:16:24,454
Uite, am prins
AUTOGRAFUL LUI MERV GRIFFIN.

1457
01:16:24,664 --> 01:16:25,956
MI-E DORMĂ.

1458
01:16:26,165 --> 01:16:26,998
O, DOAMNE.

1459
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
MICHAEL...

1460
01:16:40,179 --> 01:16:41,555
ANNE, RĂMĂ CU MINE.

1461
01:16:41,764 --> 01:16:42,722
CURÂND.

1462
01:16:42,890 --> 01:16:44,391
AJUTAȚI-MĂ. ÎN CURÂND NOI
FI ÎMPREUNĂ.

1463
01:17:03,661 --> 01:17:04,411
HH?

1464
01:17:08,708 --> 01:17:09,791
Oh, îmi pare rău, ofițer.

1465
01:17:10,042 --> 01:17:11,167
Oh, VORBESTI ENGLEZA?

1466
01:17:11,377 --> 01:17:12,252
BUN.

1467
01:17:16,966 --> 01:17:19,259
ASA E MAI BUN. NOI AVEM
MAI MULT CAMERE AOLO JOS ACUM.

1468
01:17:19,927 --> 01:17:20,677
LICENŢĂ?

1469
01:17:23,973 --> 01:17:25,515
DOCTORUL...

1470
01:17:27,018 --> 01:17:27,892
HFUHRUHURR?

1471
01:17:28,102 --> 01:17:28,893
DA.

1472
01:17:29,979 --> 01:17:31,104
CE ESTE RUSH?

1473
01:17:31,272 --> 01:17:32,439
ȘI CARE ESTE
CU EA?

1474
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
Doar e beată...

1475
01:17:33,899 --> 01:17:34,691
BEAT MORT.

1476
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
UH-HH.

1477
01:17:36,152 --> 01:17:37,068
ȘI TU?

1478
01:17:37,278 --> 01:17:38,653
AI PUTIN
SA BEA SI, HMM?

1479
01:17:38,863 --> 01:17:39,821
O, NU, NU, NU,
NU BEU.

1480
01:17:40,031 --> 01:17:40,864
NU BEA.

1481
01:17:41,115 --> 01:17:41,906
MM-HMM.

1482
01:17:43,409 --> 01:17:44,784
COBORĂ DIN MAȘINĂ.

1483
01:17:48,664 --> 01:17:49,873
ÎNtinde-ți brațele

1484
01:17:50,082 --> 01:17:51,666
ȘI atinge-ți nasul
CU DEGETUL TĂU.

1485
01:17:54,503 --> 01:17:55,462
HMM.

1486
01:17:57,048 --> 01:17:58,423
ACUM MERGE
ACEASTA LINIE ALBA.

1487
01:18:03,179 --> 01:18:04,471
HALT!

1488
01:18:04,680 --> 01:18:06,264
ÎNTOARCE-TE.

1489
01:18:06,474 --> 01:18:07,849
PE MÂINILE TA!

1490
01:18:11,896 --> 01:18:12,646
O MÂNĂ.

1491
01:18:16,192 --> 01:18:19,569
ACUM ÎNVOLȚIȚI, ÎNVORȚI
Peste, ȘI FIP-FLOP.

1492
01:18:23,783 --> 01:18:24,699
ÎN REGULĂ.

1493
01:18:25,159 --> 01:18:28,119
ACUM JONGLAȚI ACESTE,
FACEȚI UN TAP DANCE ȘI CÂNTĂ

1494
01:18:28,329 --> 01:18:31,164
<i>CATALINA MAGDALENA</i>
<i>LUPENSTEINER WALLABEINER SONG.</i>

1495
01:18:31,791 --> 01:18:34,209
La naiba, VOASTRA
TESTELE DE BEAT SUNT GRELE.

1496
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
♪♪ CATALINA MAGDALENA ♪♪

1497
01:18:36,462 --> 01:18:37,629
♪♪ LUPENSTEINER
WALLABEINER ♪♪

1498
01:18:37,880 --> 01:18:39,255
♪♪ WHOA, WHOA, WHOA,
CARE ESTE NUMELE EI? ♪♪

1499
01:18:41,258 --> 01:18:43,426
BINE,
NU ESTI BEAT.

1500
01:18:43,636 --> 01:18:45,220
POȚI MERGI.

1501
01:18:45,429 --> 01:18:46,471
PORTOCALELE MELE.

1502
01:18:49,934 --> 01:18:51,726
ACUM CONDUCEȚI CU ATENȚIE.

1503
01:18:51,936 --> 01:18:52,977
Așteaptă!

1504
01:18:52,978 --> 01:18:53,770
NU E BEAT.

1505
01:18:53,979 --> 01:18:54,771
E MOARTĂ!

1506
01:18:54,980 --> 01:18:56,272
MORT? DUMNEZEUL MEU,

1507
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
MAI BINE O PRIM
LA UN CIMITIR Imediat.

1508
01:19:02,238 --> 01:19:03,738
OH, DOAMNE. OHH!

1509
01:19:10,538 --> 01:19:11,871
<i>JA. JAWOHL.</i>

1510
01:19:14,542 --> 01:19:15,500
FOARTE adormit.

1511
01:19:15,710 --> 01:19:18,253
ANNE, NU DUȚI SĂ adormi.
MERCI. MERCI.

1512
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
<i>ROTE MERCEDES.</i>

1513
01:19:22,675 --> 01:19:24,634
<i>DAS ES DAS. SCHNELL!</i>

1514
01:19:26,137 --> 01:19:27,470
<i>SCHNELL, SCHNELL, DUMKOPF.</i>

1515
01:19:33,060 --> 01:19:34,811
<i>HALTEN, HALTEN.</i>

1516
01:20:07,344 --> 01:20:08,136
HAI.

1517
01:20:09,638 --> 01:20:10,680
BAR ACEEA UȘĂ.

1518
01:20:10,890 --> 01:20:12,140
DA, Domnule.

1519
01:20:15,603 --> 01:20:17,228
NECESAR!

1520
01:20:18,481 --> 01:20:20,023
SCHMIDT, AVEM NEVOIE
UN RAM DE BATTERING.

1521
01:20:20,232 --> 01:20:21,149
Imediat, inspector.

1522
01:20:23,986 --> 01:20:24,611
JA?

1523
01:20:24,820 --> 01:20:26,279
SCUZAȚI-MĂ. PUTEM
IMRUMUTAȚI UN RAM DE BATTERING?

1524
01:20:26,447 --> 01:20:27,238
ÎL ÎNTORCI?

1525
01:20:27,448 --> 01:20:28,531
<i>-JA.</i>
<i>-GUT.</i>

1526
01:20:28,741 --> 01:20:30,533
Grăbește-te, grăbește-te!

1527
01:20:35,998 --> 01:20:36,706
UNUL...

1528
01:20:37,666 --> 01:20:38,291
2...

1529
01:20:39,502 --> 01:20:40,251
3!

1530
01:20:51,347 --> 01:20:52,514
PE 3!

1531
01:20:53,140 --> 01:20:54,015
UNUL...

1532
01:20:54,642 --> 01:20:55,391
2...

1533
01:20:56,268 --> 01:20:57,101
3!

1534
01:20:59,480 --> 01:21:00,730
-AAH!
-AAH!

1535
01:21:07,530 --> 01:21:10,824
Dr. DEsigur!

1536
01:21:11,075 --> 01:21:13,451
ÎNVESTIȚI-TE, BĂIEȚE DRAG.
BEA O BĂUTĂ.

1537
01:21:13,661 --> 01:21:14,744
NU ESTE TIMP
PENTRU BĂUTURI.

1538
01:21:14,954 --> 01:21:16,120
ANNE MORE.

1539
01:21:16,372 --> 01:21:18,832
TU MOR, eu MOR,
MAȘINA MEA MOARE.

1540
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
MAȘINA MEA MINUNATĂ.

1541
01:21:20,376 --> 01:21:21,918
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1542
01:21:22,628 --> 01:21:24,128
NU VA PORNI.
E SFRUPT.

1543
01:21:25,881 --> 01:21:27,841
Ei bine, TREBUIE să existe
CEVA MOD DE A REPARA.

1544
01:21:28,050 --> 01:21:29,008
AAH!

1545
01:21:29,802 --> 01:21:30,927
OOH!

1546
01:21:31,178 --> 01:21:33,012
INSPECTOR, INSPECTOR.

1547
01:21:37,142 --> 01:21:38,309
Dr. Neapărat.

1548
01:21:38,519 --> 01:21:39,853
TRANSFORMATORUL
A MAȘINII DVS.--

1549
01:21:40,062 --> 01:21:41,396
Ești CONștiENT
ESTE OPERAȚĂ CU monede?

1550
01:21:41,605 --> 01:21:43,356
DUMNEZEULE.
AM UITAT TOTUL DESPRE ASTA.

1551
01:21:43,566 --> 01:21:46,109
CÂND AM CONSTRUIT MAȘINA
AM FOLOSIT CURTEA UNUI JOC VIDEO.

1552
01:21:46,527 --> 01:21:47,902
Sferturi, sferturi.

1553
01:21:48,112 --> 01:21:49,362
Am 6 sferturi.

1554
01:21:50,281 --> 01:21:52,115
DOAR SUFICIENT
PENTRU TRANSFER.

1555
01:21:55,661 --> 01:21:56,286
ÎN REGULĂ?

1556
01:21:56,495 --> 01:21:57,161
ÎN REGULĂ.

1557
01:21:57,371 --> 01:21:58,079
ÎN REGULĂ?

1558
01:21:58,289 --> 01:21:59,163
ÎN REGULĂ.

1559
01:21:59,456 --> 01:22:00,456
GATA ACUM.

1560
01:22:00,666 --> 01:22:03,042
SETĂ HEMOFARCALUL
Supraîncărcare, .6.

1561
01:22:03,252 --> 01:22:05,378
HEMOFARCAL
Supraîncărcare, .6.

1562
01:22:08,841 --> 01:22:11,759
LUDEGATIE DE SEPTUM
FACTOR 03.5.

1563
01:22:11,969 --> 01:22:15,346
LUDEGATIE DE SEPTUM
FACTOR 03.5.

1564
01:22:15,556 --> 01:22:18,099
PETRIFICAREA AORTICĂ
RAPORTUL 2 PENTRU 5.

1565
01:22:18,309 --> 01:22:21,144
PETRIFICAREA AORTICĂ
RAPORTUL 2 PENTRU 5.

1566
01:22:24,023 --> 01:22:26,274
SETĂ THERAMINA
LA 1945.

1567
01:22:26,483 --> 01:22:28,401
THERAMIN, 1945.

1568
01:22:34,033 --> 01:22:36,951
ACTIVAȚI TRANSFERUL PRINCIPAL
NUMĂRUL 2.

1569
01:22:39,747 --> 01:22:41,581
E DESCHIS!
RETURNA RAM-UL!

1570
01:22:41,790 --> 01:22:43,708
Iată RAM-ul tău.
MULȚUMESC.

1571
01:22:43,918 --> 01:22:45,084
URMAȚI-MĂ.

1572
01:22:45,294 --> 01:22:46,127
10...

1573
01:22:46,754 --> 01:22:47,587
9...

1574
01:22:48,005 --> 01:22:48,671
8...

1575
01:22:48,923 --> 01:22:50,381
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

1576
01:22:57,389 --> 01:22:59,307
STOP! ESTI SUB
ARESTARE PENTRU OMOR.

1577
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
NOI NU OMUIMIM!

1578
01:23:00,809 --> 01:23:02,310
ÎNVIEM!

1579
01:23:02,519 --> 01:23:04,228
MUTAREA VIAȚII DIN UN SINGUR CORP
LA ALTUL!

1580
01:23:04,438 --> 01:23:05,521
TU TE JOCI DE DUMNEZEU!

1581
01:23:05,731 --> 01:23:07,190
TREBUIE CINEVA!

1582
01:23:07,650 --> 01:23:09,025
DOGMELE TRECUTULUI LINIT

1583
01:23:09,234 --> 01:23:10,735
SUNT INADECAVE
PENTRU CAZUL FURJUNOS!

1584
01:23:10,945 --> 01:23:13,363
OCAZIA ESTE LA GANDELE
CU DIFICULTATE,

1585
01:23:13,572 --> 01:23:15,782
ȘI TREBUIE să ne ridicăm
LA OCAZIE!

1586
01:23:15,991 --> 01:23:18,493
WHOO! PENTRU COPII
DIN ACEST DISCURS,

1587
01:23:18,702 --> 01:23:23,414
TRIMITE UN DOLLAR LA CUTIA 3912,
STONE MUNTE, GEORGIA!

1588
01:23:23,624 --> 01:23:25,041
- E NEBUN.
-NU.

1589
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
AAH!

1590
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
AAH!

1591
01:23:43,435 --> 01:23:44,519
NU ATINGEȚI ASTA!

1592
01:24:02,079 --> 01:24:06,499
Ei bine, OPERAȚIA
PARE A FI UN SUCCES...

1593
01:24:09,962 --> 01:24:12,046
DAR DOCTORUL A MURIT.

1594
01:24:14,925 --> 01:24:16,175
UH...

1595
01:24:16,802 --> 01:24:17,677
UNDE SUNT?

1596
01:24:17,970 --> 01:24:20,138
ESTI IN PROPRIUL NOSTRU
SPITALUL, MICHAEL.

1597
01:24:21,432 --> 01:24:22,598
DE CÂT TIMP SUNT AICI?

1598
01:24:22,808 --> 01:24:24,100
AI FOST AICI
6 SĂPTĂMINI.

1599
01:24:24,309 --> 01:24:25,226
SOȚIA TA ESTE AICI.

1600
01:24:25,436 --> 01:24:26,769
EA ESTE IN
SALA DE AȘTEPTARE.

1601
01:24:26,979 --> 01:24:28,229
AL CUI CREIER ARE?

1602
01:24:28,689 --> 01:24:30,398
AL CĂRUI CREIER
ARE EA?

1603
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
VORBE EA...

1604
01:24:33,610 --> 01:24:34,485
SAU MERGE...

1605
01:24:38,115 --> 01:24:39,949
NU, EA VORBEȘTE,
MICHAEL.

1606
01:24:41,577 --> 01:24:42,618
NU, NU, NU.

1607
01:24:42,828 --> 01:24:44,245
AI FOST
ÎN PAT 6 SĂPTĂMINI.

1608
01:24:44,872 --> 01:24:45,747
NU AI
FORTA.

1609
01:24:45,956 --> 01:24:47,415
SUNT DESTUL DE PUTERNIC.

1610
01:24:48,250 --> 01:24:49,375
VREAU SA O VAD.

1611
01:24:50,252 --> 01:24:51,961
ASISTENȚĂ, SPUNEȚI D-NEI. HUFFER
DOCTORUL ESTE TREZ.

1612
01:24:52,171 --> 01:24:53,796
HFUHRUHURR.

1613
01:24:55,716 --> 01:24:56,340
Așteaptă.

1614
01:24:58,010 --> 01:24:59,844
NU O VREAU
SA MA VEDE ASA.

1615
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
VREAU SA FI PE PROPRII MELE 2 PICIOARE.

1616
01:25:15,736 --> 01:25:16,402
ACOLO.

1617
01:25:17,488 --> 01:25:19,363
SOȚUL TĂU ESTE TREZ
SI TE POATE VEDE.

1618
01:25:19,907 --> 01:25:20,907
E TREZ?

1619
01:25:23,827 --> 01:25:24,744
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1620
01:25:25,662 --> 01:25:28,247
NU I-am spus niciodată
ERAM UN MÂNCAT COMPULSIV.

1621
01:25:29,500 --> 01:25:31,084
M-am ingrasat atat de mult.

1622
01:25:34,922 --> 01:25:36,047
MICHAEL.

1623
01:25:51,897 --> 01:25:52,647
ANA...

1624
01:25:53,440 --> 01:25:54,816
UUMELLMAHAYE?

1625
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
DA, MICHAEL.

1626
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
NU ESTI DEZAMUT
SUNT ATAT DE GRAS?

1627
01:26:07,746 --> 01:26:08,538
CE grasime?

1628
01:27:38,337 --> 01:27:41,130
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

1629
01:27:41,340 --> 01:27:44,050
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--