1 00:00:12,880 --> 00:00:15,980 [projetor de filme funciona] 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,750 *EDELWEISS* 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,761 *EDELWEISS* 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,995 *PEQUENO E BRANCO* 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,173 * LIMPO E BRILHANTE * 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,214 * FLOR DE NEVE QUE VOCÊ FLOREÇA E CRESÇA * 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,146 *FLORESCER E CRESCER* 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 *PARA SEMPRE* 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,191 *EDELWEISS* 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,956 *EDELWEISS* 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,698 *ABENÇOE MINHA PÁTRIA* 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,674 *PARA SEMPRE* 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,891 [música inspiradora] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,452 É UM NOVO DIA. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,820 O SOL NASCE NO LESTE. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 EM NOSSA TERRA, HOMENS E MULHERES 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,955 IR TRABALHAR NAS FÁBRICAS E FAZENDAS... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,170 FORNECENDO SUAS FAMÍLIAS. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,340 TODOS TEM UM TRABALHO. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 TODOS SABEM A PARTE QUE ELES DESEMPENHAM 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,938 MANTENDO NOSSO PAÍS FORTE 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,507 E SEGURO. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,717 ENTÃO HOJE DAREMOS AGRADECIMENTOS AOS NOSSOS BRAVOS LÍDERES, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 SABER QUE SOMOS MAIS FORTE E ORGULHOSO, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,049 E MELHOR. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,059 [música alegre] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,562 * * 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,298 SIM, É UM NOVO DIA EM NOSSA TERRA ORGULHOSA. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,205 MAS NOSSOS MELHORES DIAS, ELES ESTÃO À FRENTE. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,669 SEIG HEIL. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,953 [clink da caixa registradora] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,222 [conversa de fundo] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,680 [conversa de fundo] [ruído do trânsito] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,293 [homens conversando] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,939 [moagem de metal] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,880 - EI, AMIGO. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,205 - SIM. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,224 - VOCÊ SABE ONDE O GERENTE É? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,476 - [indistinguível sob sons de máquinas] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 VOCÊ É O GERENTE, SR. WARREN? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,599 - SIM. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,379 - SOU JOE BLAKE. - ENTÃO? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,583 - DISSERAM QUE VOCÊ TEM UM EMPREGO. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,245 - E QUEM TE DISSE ISSO, JOE BLAKE? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,248 - NÃO ENTENDI O NOME DELE. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,791 SÓ ISSO. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - ENTÃO É ISSO ELES ESTÃO ME ENVIANDO AGORA. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,171 Quantos anos você tem, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,768 QUE DIABOS VOCÊ FAZENDO AQUI, JOE BLAKE? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,965 - QUERO MEU PAÍS DE VOLTA, SENHOR. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,609 - VOCÊ QUER DE VOLTA? VOCÊ NUNCA TEVE. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,837 - SENHOR? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,751 - VOCÊ AINDA ESTAVA CHUPANDO SEU POLEGAR 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,683 QUANDO DEIXARAM A BOMBA. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,148 ESTE BURACO DE MERDA É O ÚNICO PAÍS QUE VOCÊ JÁ CONHECE. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,487 - BEM, MEU PAI ME DISSE COMO ERA, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,494 ANTES DA GUERRA. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - SEU PAI, heim? - ELE DISSE QUE TODO HOMEM ESTAVA LIVRE. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,828 - COMO EU SABE VOCÊ NÃO É UM ESPIÃO? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,157 - UM ESPIÃO? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,671 - A RESISTÊNCIA-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,973 O QUE RESTA DELA-- É ATRAVÉS DELES. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,865 METADE DOS MEUS AMIGOS ESTÃO MORTOS. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,237 Acho que é por isso que eles estão empenhados CRIANÇAS COMO VOCÊ. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,506 - NÃO SOU ESPIÃO. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,477 - VOCÊ SABE O QUE ESSES CAMISAS MARRONS POR AÍ 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,577 FARIA SE ELES TE PEGAM? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,479 - NÃO TENHO MEDO DE MORRER. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - EU TAMBÉM. PODE SER UM ALÍVIO, NA VERDADE. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,857 MAS COMO VOCÊ SE SENTE COM A DOR? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,733 - DOR? - SIM. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,631 QUANDO ELES ESTÃO ARRANCANDO SEU AS UNHAS FORA UMA POR UMA, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,964 OU ELES ESTÃO QUEBRANDO SUAS BOLAS ABRA COMO NOZES. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,670 É QUANDO TALVEZ VOCÊ PARA CUIDANDO COM 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,032 O QUE SEU VELHO DISSE 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,869 E DIGA A JOHNNY JACKBOOT LÁ FORA MEU NOME, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,035 OU APENAS SOBRE OUTRA COISA QUE ELE QUISER. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 - VOCÊ ESTÁ COM MEDO, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,780 - LUTEI NA GUERRA, GAROTO. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 VI O CÉREBRO DOS MEUS AMIGOS PEGAR EXPLODIDO NA PRAIA DA VIRGÍNIA. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,780 VOCÊ... VOCÊ É APENAS UM PUNK QUEM PODERIA ME PEGAR. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,834 - SIM, EU ACHO TENHO MEDO DA DOR. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,001 NÃO TENHO AMIGOS QUE MORRERAM NA GUERRA. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,037 EU REALMENTE NÃO SEI O QUE É LIBERDADE. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,672 MAS EU NÃO SOU PUNK, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,807 E NÃO SOU ESPIÃO, SR. WARREN. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,543 ESTOU AQUI PORQUE QUERO PARA FAZER A COISA CERTA. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,479 ENTÃO VOCÊ VAI ME DAR O TRABALHO OU NÃO? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,049 - VOCÊ PEGA A AUTOBAHN ATRAVÉS DO REIQUE. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,659 VOCÊ PARA AQUI, CANON CITY. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,025 - ESSA É A ZONA NEUTRA. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,563 - UAU, ELE SABE LER UM MAPA TAMBÉM, HEIN? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,158 - O QUE VOU FAZER AÍ? - VOCÊ ESPERA. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,530 SEU CONTATO SE APROXIMARÁ DE VOCÊ 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,699 QUANDO E SE ELE DETERMINA QUE É SEGURO. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,126 - E SE ELE NÃO FOR? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,501 - OS NAZISTAS ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,369 VOCÊ ESTÁ MORTO. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,965 - O QUE É ISSO? - Benzedrina. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 VOCÊ FICA COM SONO NA ESTRADA, VOCÊ ESTÁ UM PAR DESSES. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,046 SEM PARAR. - É POR ISSO QUE ELE TE CHAMA DE “DOC”? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,682 - O MENINO É RÁPIDO, HEIN? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,947 - VOCÊ PODE FALAR COMIGO, VOCÊ SABE. ESTOU NA SALA. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,792 - VOCÊ SABE COMO USAR UM DESSES? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,194 - PARA QUE PRECISO DISSO? - QUALQUER SORTE, VOCÊ NÃO. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,586 VOCÊ SABE USAR OU NÃO? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,959 - SIM. JÁ VI OS FILMES. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,898 APONTE E DISPARE. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,865 ENTÃO, QUAL É A MINHA CARGA? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,544 - BONS CAFETEIROS ALEMÃES. - Não foi isso que eu quis dizer. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,773 - VOCÊ OUVIU QUE CURIOSIDADE FEZ COM O GATO? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,109 CAFETEIRAS. AGORA VAI. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,709 - ATÉ VOCÊS, MENINOS QUANDO EU VOLTAR. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,221 - VOCÊ NUNCA MAIS NOS VERÁ. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,452 É ASSIM QUE FUNCIONA. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,922 BOA SORTE, GAROTO. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,332 [motor gira, rotações] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,192 [gritos indistintos] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,061 - VAI. IR! VAI! VAI! VAI! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,930 [tiros] - BAIXE SUA ARMA! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 ABAIXE! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,199 [gritos sobrepostos] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,271 - PROTEJA-SE, PROTEJA-SE, DESCER! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,909 DESCER! - AAH! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,091 - VAI! VÁ! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,663 SAIA AQUI! VAMOS! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,962 - BAIXE-SE! AGORA! [gritos sobrepostos] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,996 - ELE ESTÁ FUGINDO! PEGUE, PEGUE! - [cachorro latindo] 130 00:08:48,061 --> 00:08:50,001 - VAMOS, VAMOS! VAMOS! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,033 IR! IR! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,768 VAMOS, DOC! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,273 [homens gritando] [cachorro latindo] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,735 - VÁ POR ESSE CAMINHO! DIVIDE-SE! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,282 [acidente] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,276 [cachorro latindo] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,872 [comando indistinto] [armas engatilhadas] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,454 [tiros] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,311 - OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,680 [tiro] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,524 - [sotaque americano] E O CAMINHÃO? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,163 - [sotaque americano] DESAPARECIDO. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,972 - HUH--UHH! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,753 - [grunhidos] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 [baque] UHH! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,974 [grunhidos] [homem chama indistintamente] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,736 [falando japonês] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 SÓ SEU EGO ESTÁ FERIDO. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 ESTA É A BELEZA DO AIKIDO. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,092 NÃO SE TRATA DE DANIFICAR SEU OPONENTE. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,522 NÃO ATACA. DEFENDE. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,859 EXIGE HABILIDADE, NÃO FORÇA, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,427 PARA VIRAR SEU OPONENTE AGRESSÃO CONTRA ELE. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,995 É ASSIM QUE UMA MULHER PODE DERROTAR UM HOMEM COM O DOBRO DO SEU TAMANHO. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,835 - SENHORITA CRAIN, PARABÉNS. - OBRIGADO, DONI. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,149 VOCÊ PODE ME CHAMAR DE JULIANA, VOCÊ SABE. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,811 - SEU COLAR, É MUITO ADORÁVEL. 158 00:11:20,881 --> 00:11:23,281 - OBRIGADO. MEU NAMORADO FEZ. 159 00:11:23,350 --> 00:11:26,090 - Ah. ELE É UM ARTISTA? 160 00:11:26,153 --> 00:11:28,023 - ELE ERA. 161 00:11:28,088 --> 00:11:29,818 - JULIANA, VOCÊ... 162 00:11:29,890 --> 00:11:31,360 VOCÊ ME PERMITIRIA PARA COMPRAR UM CHÁ PARA VOCÊ? 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,764 - NÃO POSSO. MINHA MÃE ESTÁ ME ESPERANDO. 164 00:11:34,795 --> 00:11:37,155 QUE TAL AMANHÃ ANTES DA AULA? 165 00:11:40,834 --> 00:11:43,404 [ruído de fundo, conversa da multidão] 166 00:11:52,612 --> 00:11:55,782 [sino distante tocando] 167 00:12:15,969 --> 00:12:18,239 -KONNICHIWA. -KONNICHIWA. 168 00:12:18,305 --> 00:12:21,505 PRECISO DE RAIZ DE Genciana E MEADOWSWEET, POR FAVOR. 169 00:12:21,574 --> 00:12:22,814 - PARA VOCÊ? - PARA MINHA MÃE. 170 00:12:22,810 --> 00:12:23,880 - JÚLIO! - ELA TEM ARTRITE. 171 00:12:23,944 --> 00:12:25,384 - PENSEI QUE TE ENCONTRARIA AQUI. 172 00:12:25,445 --> 00:12:26,905 - TRUDY, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 173 00:12:26,980 --> 00:12:28,880 - NÃO VOU FICAR, E NÃO CONTA PARA A MÃE, OK? 174 00:12:28,949 --> 00:12:30,449 EU NÃO QUERO TODA A COISA DA CULPA. 175 00:12:30,517 --> 00:12:32,687 - ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTEVE? ESTOU TENTANDO ALCANÇAR VOCÊ 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,620 POR SEMANAS. - TIVE TRABALHO FORA DA CIDADE. 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,957 - VOCÊ TEM UM EMPREGO? - SIM, EU. 178 00:12:37,024 --> 00:12:39,164 VOCÊ PODE ACREDITAR? -Claro que posso. 179 00:12:39,226 --> 00:12:41,826 O QUE É? - Eu explico mais tarde. 180 00:12:41,895 --> 00:12:44,195 TENHO QUE IR. - ESPERE. 181 00:12:44,264 --> 00:12:46,404 Foi isso que você veio me dizer, OLÁ E ADEUS? 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,496 Trudy, esse sou eu. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 - VOCÊ SEMPRE OLOU PARA MIM, MANA, MAS... 184 00:12:54,741 --> 00:12:55,841 VOCÊ NÃO PRECISA MAIS. 185 00:12:55,876 --> 00:12:57,406 - OH SIM? POR QUE É QUE? 186 00:12:58,912 --> 00:13:01,712 - ENCONTREI...A RAZÃO. 187 00:13:01,849 --> 00:13:03,119 - A RAZÃO? 188 00:13:03,183 --> 00:13:07,053 - PARA TUDO. - VOCÊ-- 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,391 - CUIDE DE VOCÊ, MANA. 190 00:13:14,928 --> 00:13:15,958 [porta se abre] 191 00:13:16,029 --> 00:13:17,559 - AQUI ESTÁ VOCÊ. [porta se fecha] 192 00:13:18,698 --> 00:13:21,868 6 ienes. - DOMO ARIGATO. 193 00:13:24,171 --> 00:13:27,411 - NOSSO CONVIDADO MISTÉRIO É PICKLE DE GLEN DE CHICAGO. 194 00:13:27,474 --> 00:13:29,944 GLEN, BEM-VINDO AO ADIVINHE MEU JOGO. 195 00:13:30,010 --> 00:13:30,940 [aplausos] 196 00:13:31,011 --> 00:13:32,081 - OBRIGADO, PHIL, 197 00:13:32,145 --> 00:13:33,575 É UM PRAZER ESTAR AQUI. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,176 - DIZ AQUI VOCÊ É FLÓRIDA ORIGINALMENTE. 199 00:13:36,249 --> 00:13:40,649 - UGH, ESSES UNIFORMES. Mal aguento assistir. 200 00:13:40,720 --> 00:13:42,060 - ENTÃO MUDE. 201 00:13:42,122 --> 00:13:44,792 - BEM, ENTÃO NÃO VOU DESCUBRA SEU JOGO. 202 00:13:44,892 --> 00:13:47,262 - AQUI VOCÊ VAI. - O QUE É ISSO? 203 00:13:47,327 --> 00:13:49,497 - É DO HERBALISTA. - O HERBALISTA JAP? 204 00:13:49,562 --> 00:13:52,932 - É CHINÊS. - JAP CHÁ, JAP KARATE. 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,630 - NÃO É KARATE, mãe. É AIKIDO. 206 00:13:54,701 --> 00:13:56,641 - NÃO SEI POR QUE VOCÊ GOSTA MUITO DOS JAPS. 207 00:13:56,703 --> 00:13:58,273 Eles mataram seu pai. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,108 - VAMOS, MÃE, SR. NAKAMURA UM DOS BONS CARAS. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,384 - ELES MARCHARAM MEU POBRE JOÃO PARA SUA MORTE, 210 00:14:03,443 --> 00:14:05,783 E AGORA SUA PRÓPRIA FILHA PENSA ELES SÃO OS BONS. 211 00:14:05,913 --> 00:14:11,483 - EXERCÍCIO FAZ BEM PARA ELA, DEPOIS DO ACIDENTE E TUDO. 212 00:14:11,551 --> 00:14:13,921 - DO SEU PAI GIRANDO EM SEU TÚMULO, 213 00:14:13,921 --> 00:14:16,021 ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER. - Ah, ANA. 214 00:14:16,089 --> 00:14:17,719 - TENHO QUE IR. 215 00:14:17,790 --> 00:14:18,990 - IR? VOCÊ APENAS CHEGOU AQUI. 216 00:14:19,059 --> 00:14:20,329 - FRANK ESTÁ ESPERANDO. 217 00:14:20,393 --> 00:14:22,603 - DEIXE-ME PEGAR SEU CASACO. - Phil: TUDO BEM, 218 00:14:22,662 --> 00:14:24,662 SEU JOGO É ALGO VOCÊ TREINOU PARA? 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,531 [aplausos] 220 00:14:29,069 --> 00:14:30,339 - Vejo você mais tarde. 221 00:14:30,403 --> 00:14:31,403 - SIM. 222 00:14:33,840 --> 00:14:35,280 - CHÁ NÃO É TÃO RUIM, VOCÊ SABE. 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,612 - ...COMECE COM A PRIMEIRA PERGUNTA. 224 00:14:36,676 --> 00:14:38,946 - FOGO FORA. - TUDO BEM, GLEN. 225 00:14:38,946 --> 00:14:41,406 SEU JOGO É ALGO VOCÊ TREINOU PARA 226 00:14:41,481 --> 00:14:44,821 NA JUVENTUDE HITLER? - SIM, CERTAMENTE É, PHIL. 227 00:14:44,952 --> 00:14:46,552 - AHA. [aplausos] 228 00:14:49,189 --> 00:14:52,129 [homem cantando em japonês] 229 00:14:54,661 --> 00:14:57,501 - Ei. - Ei, ei. 230 00:14:58,999 --> 00:15:01,599 - ONDE ESTÁ ED? - Ah, ele está vindo. 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,066 - YAZU, COCKTAIL DE SAKE, POR FAVOR. 232 00:15:06,139 --> 00:15:07,979 - O QUE É AQUILO? - Ah, não é nada. 233 00:15:08,008 --> 00:15:09,838 - DEIXE-ME VER. - MM-MM! 234 00:15:09,977 --> 00:15:11,077 NÃO, NÃO ESTÁ FEITO. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,714 - VAMOS, NÃO ME FAÇA FICAR ÁSPERO. 236 00:15:12,779 --> 00:15:14,049 - É APENAS UM NOVO DESIGN. 237 00:15:14,114 --> 00:15:15,584 - FRANK, SOU EU? 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,818 - BEM, SE VOCÊ NÃO PODE DIZER, ESTOU COM PROBLEMAS. 239 00:15:17,884 --> 00:15:20,354 - EU AMO ISSO. - SIM? 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,220 - VOCÊ É UM ARTISTA TÃO BOM, VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ 241 00:15:22,289 --> 00:15:23,989 VENDO SUA ARTE. - SIM, BEM, ELES GANHAM A GUERRA, 242 00:15:23,991 --> 00:15:26,791 E ELES PENSAM ARTE MODERNA É DEGENERADO. 243 00:15:26,859 --> 00:15:28,559 Ei, como foi a aula? 244 00:15:28,628 --> 00:15:30,728 - VOCÊ TERIA SIDO MUITO ORGULHOSO DE MIM. 245 00:15:30,797 --> 00:15:32,197 - ESTOU SEMPRE ORGULHOSO DE VOCÊ. 246 00:15:32,265 --> 00:15:34,795 - UMA BOA MUDANÇA DEPOIS DE VER A MÃE. 247 00:15:34,867 --> 00:15:36,997 -MM-MM. - [suspira] 248 00:15:37,037 --> 00:15:38,607 APARENTEMENTE, O PAI ESTÁ GIRANDO NO TÚMULO 249 00:15:38,671 --> 00:15:40,671 PORQUE ESTOU ESTUDANDO O MAL CAMINHOS DO HOMEM AMARELO. 250 00:15:40,740 --> 00:15:42,280 - SIM, CLARO QUE ELE É. 251 00:15:42,342 --> 00:15:44,012 - AIKIDO É EXATAMENTE O OPOSTO 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,714 DOS HOMENS QUE MATOU MEU PAI. 253 00:15:46,779 --> 00:15:49,079 É TÃO LINDO. 254 00:15:49,149 --> 00:15:51,119 - AGORA VOCÊ ESTÁ DE VOLTA EM SEUS PÉS, 255 00:15:51,184 --> 00:15:52,424 TALVEZ SEJA HORA DE CONSEGUIR UM EMPREGO. 256 00:15:52,485 --> 00:15:55,715 - ESTOU TRABALHANDO NISSO. ENTÃO O QUE? 257 00:15:55,788 --> 00:15:58,788 - BEM, ENTÃO VAMOS CASAR, VOCÊ SABE, TEM FILHOS. 258 00:15:58,858 --> 00:16:01,858 - VOCÊ REALMENTE QUER AUMENTAR CRIANÇAS EM UM MUNDO COMO ESTE? 259 00:16:01,928 --> 00:16:03,598 - ALGUÉM PRECISA. 260 00:16:09,736 --> 00:16:12,866 VOCÊ ESTÁ COM MEDO PORQUE MEU AVÔ ERA JUDEU. 261 00:16:12,939 --> 00:16:14,069 - NÃO É? 262 00:16:14,141 --> 00:16:17,711 - SIM. SIM, CLARO QUE SOU. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,711 - SÓ NÃO PARECE JUSTO. 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,550 E SE ALGUÉM JÁ DESCOBRIU? 265 00:16:23,616 --> 00:16:27,286 - ELES TOMARAM TUDO MAIS LONGE DE NÓS. 266 00:16:27,354 --> 00:16:29,764 VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS TOMAR ISSO TAMBÉM? 267 00:16:31,058 --> 00:16:33,588 - Ed: TUDO BEM. 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,330 Pare com isso, AMO PÁSSAROS. COMO VOCÊ ESTÁ, JULES? 269 00:16:37,397 --> 00:16:39,097 - LINDO, E VOCÊ? -DANDY. 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,526 EI, CERVEJA WEIZEN. FAÇA FRIO. 271 00:16:43,970 --> 00:16:45,440 TUDO BEM? 272 00:16:45,505 --> 00:16:46,735 - CLARO. 273 00:16:46,806 --> 00:16:49,436 - AH, OLHA ESSE VELHO BASTARDO. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,549 ELE NÃO CONSEGUE FICAR FORA DA TV, TODOS OS DIAS. 275 00:16:52,612 --> 00:16:54,652 VOCÊ SABE DA ÚLTIMA VEZ ELE NÃO ESTAVA NA TV? 276 00:16:54,714 --> 00:16:56,184 V.A. DIA, 1952. 277 00:16:56,249 --> 00:16:57,779 - TUDO BEM, Vou para casa. 278 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 - VOCÊ VAI? ACABEI DE CHEGAR AQUI. 279 00:16:59,519 --> 00:17:02,759 -EU VOU COM VOCÊ. - NÃO, FIQUE. 280 00:17:02,822 --> 00:17:04,092 ATÉ MAIS. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,327 ESTOU LEVANDO ISSO COMIGO. 282 00:17:08,661 --> 00:17:10,161 - OH. 283 00:17:10,230 --> 00:17:11,960 VOCÊ VIU ISSO? - O QUE? 284 00:17:12,099 --> 00:17:16,099 - SENHOR. HITLER, ELE TEM A MÃO ESQUERDA NO BOLSO. 285 00:17:16,103 --> 00:17:17,503 VOCÊ SABE POR QUE? 286 00:17:17,570 --> 00:17:19,110 - PARA ELE PODE JOGAR COM SUAS BOLAS 287 00:17:19,106 --> 00:17:20,336 PORQUE NINGUÉM MAIS VAI? 288 00:17:20,407 --> 00:17:21,737 - ELE TEM PARKINSON. 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,708 SUAS MÃOS TREM COMO MERDA. 290 00:17:24,777 --> 00:17:26,647 QUANTO MAIS VOCÊ ACHA QUE ELE TEM? 291 00:17:26,713 --> 00:17:29,523 - NÃO SEI, UM ANO? - SEIS MESES, NO MÁXIMO. 292 00:17:29,582 --> 00:17:32,322 ENTÃO GOEBBELS OU HIMMLER ASSUME, SÓ DESTA VEZ, 293 00:17:32,385 --> 00:17:34,645 ELES NÃO VÃO SÓ ACHATAR DC COM A BOMBA H. 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,461 Eles apagam TODA A COSTA OESTE. 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,664 BUM. 296 00:17:51,604 --> 00:17:52,674 -JULIANA. 297 00:17:52,739 --> 00:17:54,139 - TRUDIA. 298 00:17:54,207 --> 00:17:55,477 - PEGUE ISSO. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,042 - O QUE É? - RÁPIDO, ENTRE. 300 00:17:58,145 --> 00:18:00,275 - O QUE É ISSO? - UMA SAÍDA. 301 00:18:03,816 --> 00:18:06,146 [pneus cantando] 302 00:18:06,153 --> 00:18:09,163 [homem gritando] 303 00:18:15,628 --> 00:18:17,158 [tiro] 304 00:18:39,018 --> 00:18:41,318 [grita em japonês] 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,022 -FRANCO. 306 00:21:34,026 --> 00:21:35,026 - EI. 307 00:21:38,365 --> 00:21:39,865 Ei, o que é isso? 308 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 - É um filme de noticiário. 309 00:21:43,069 --> 00:21:46,009 - Sim, eu vejo isso. 310 00:21:46,072 --> 00:21:48,982 - MOSTRA-NOS GANHAR A GUERRA. 311 00:21:49,041 --> 00:21:50,711 - MAS NÃO GANHAMOS A GUERRA. 312 00:21:50,777 --> 00:21:52,577 - FOI O QUE ELES NOS DISSERAM. 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,724 - JESUS, EU SEI O QUE É ISSO. - O QUE? 314 00:22:03,790 --> 00:22:07,590 - O HOMEM NO CASTELO ALTO. - QUEM? 315 00:22:07,660 --> 00:22:08,830 - ALGUM CARA ED ME FALOU. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,555 ELE FAZ ISSO FILMES ANTI-FASCISTAS. 317 00:22:10,630 --> 00:22:11,860 - FAZ-LOS-- SOLDADOS NO TIMES SQUARE? 318 00:22:11,931 --> 00:22:13,771 - NÃO, SEI QUE PARECEM REAIS. - SIM, 319 00:22:13,833 --> 00:22:15,873 PARECEM REAIS PORQUE SÃO REAIS. 320 00:22:15,935 --> 00:22:19,405 - MAS NÃO PODEM SER, ELES PODEM? 321 00:22:27,414 --> 00:22:29,654 [filme clicando] 322 00:22:29,716 --> 00:22:31,776 O QUE SÃO, HITLER Ordenei que todos fossem destruídos. 323 00:22:31,851 --> 00:22:34,051 - POR QUE, SE ESTÃO APENAS FILMES ESTÚPIDOS? 324 00:22:34,120 --> 00:22:37,060 - O PONTO É, POSSUÍ-LOS É TRAIÇÃO. 325 00:22:37,123 --> 00:22:39,693 COMO VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 326 00:22:39,759 --> 00:22:41,989 - TRUDY ME DEU. -TRUDY? 327 00:22:42,061 --> 00:22:44,161 QUE DIABOS É ELA FAZENDO COM ISSO? 328 00:22:44,230 --> 00:22:45,630 - NÃO SEI. 329 00:22:47,333 --> 00:22:49,443 NÃO SEI. 330 00:22:50,970 --> 00:22:52,710 ELA ESTÁ MORTA. 331 00:22:55,341 --> 00:22:57,711 - O QUE? 332 00:22:58,811 --> 00:23:01,451 - Eles atiraram nela na rua. 333 00:23:06,218 --> 00:23:08,688 - EI. 334 00:23:10,322 --> 00:23:14,592 Ah, sinto muito. - [soluços] 335 00:23:17,897 --> 00:23:19,497 - Ei, temos que ir À POLÍCIA. 336 00:23:19,566 --> 00:23:20,826 - A POLÍCIA É QUE QUEM ATIROU ELA, FRANK. 337 00:23:20,900 --> 00:23:22,200 - VOCÊ TEM QUE DIZER VOCÊ NÃO ESTAVA PERTO. 338 00:23:22,268 --> 00:23:23,538 ELA ERA APENAS SUA MEIA-IRMÃ. 339 00:23:23,603 --> 00:23:25,173 - VOCÊ NÃO SABIA O QUE ELA TE DEU. 340 00:23:25,237 --> 00:23:27,537 - TRUDY MORREU POR ISSO, FRANK. - E COOPERAREI TOTALMENTE. 341 00:23:27,607 --> 00:23:29,307 ELES TÊM QUE PENSAR VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE ISSO, 342 00:23:29,375 --> 00:23:31,175 OU ELES VÃO MATAR VOCÊ TAMBÉM. 343 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 VOCÊ PENSA VERDADEIRAMENTE QUER ISSO? 344 00:23:35,181 --> 00:23:38,851 [Richard Wagner Abertura Tannhauser] 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,518 * * 346 00:23:53,500 --> 00:23:56,900 * * [continua] 347 00:24:00,239 --> 00:24:03,679 [vozes estáticas e sobrepostas] 348 00:24:03,743 --> 00:24:05,713 - ROCHA DE TERREMOTOS AS COLÔNIAS AFRICANAS. 349 00:24:05,778 --> 00:24:07,308 TERRORISTAS SEMITAS ATINGIR A CAPITAL BÁLTICA, 350 00:24:07,379 --> 00:24:10,019 E O FÃœHRER VOTOS DOCE VINGANÇA. 351 00:24:10,082 --> 00:24:13,252 - QUAL É O Acerto NÚMERO UM NA NAÇÃO? 352 00:24:13,319 --> 00:24:16,389 [música de grande banda] - *PALAVRAS IRRITADAS* 353 00:24:16,523 --> 00:24:20,033 *FALADO TÃO VIVO* 354 00:24:20,092 --> 00:24:22,432 * PALAVRAS IRRITADAS * 355 00:24:22,529 --> 00:24:25,669 *NUNCA VAI PAGAR* 356 00:24:25,732 --> 00:24:27,832 * PALAVRAS IRRITADAS * 357 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 *NOSSO AMOR, ELES QUEBRARAM* 358 00:24:30,737 --> 00:24:33,367 *MELHOR PO--* 359 00:24:33,439 --> 00:24:34,809 [a música para] 360 00:24:36,543 --> 00:24:41,583 [sirene da polícia ao longe] 361 00:24:45,618 --> 00:24:48,788 [sirene da polícia tocando] 362 00:25:34,000 --> 00:25:38,170 - ALGUM SONO? - NÃO MUITO. 363 00:25:38,237 --> 00:25:40,167 - HUM. O QUE É ISSO? 364 00:25:40,239 --> 00:25:44,139 - UM BILHETE... PARA O ÔNIBUS 10:30. 365 00:25:44,210 --> 00:25:45,810 - CIDADE DE CANON, COLORADO? 366 00:25:45,878 --> 00:25:48,408 - TRUDY ME DISSE ELA ESTAVA SAINDO DA CIDADE. 367 00:25:48,480 --> 00:25:49,950 NAS COSTAS, ELA ESCREVEU ALGO. 368 00:25:50,016 --> 00:25:54,616 PARECE "JANTAR NASCER DO SOL. 12h5." 369 00:25:54,654 --> 00:25:57,294 - 5 MINUTOS DEPOIS 12:00? - EU ACHO. 370 00:26:00,259 --> 00:26:01,829 ELA ME DISSE QUE CONSEGUIU UM EMPREGO. 371 00:26:01,894 --> 00:26:04,304 - NUNCA IMAGINARIA VERDADE NA RESISTÊNCIA. 372 00:26:04,363 --> 00:26:06,773 VAMOS. - O QUE? 373 00:26:06,833 --> 00:26:08,703 - ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 374 00:26:08,768 --> 00:26:10,538 - NÃO, VOCÊ NÃO VAI COMIGO. -Claro que estou. 375 00:26:10,637 --> 00:26:13,267 - FRANK, A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ PRECISA É PROBLEMA COM A POLÍCIA. 376 00:26:13,339 --> 00:26:15,779 - JULES, ISSO É SÉRIO. - EU SEI QUE É, 377 00:26:15,842 --> 00:26:17,912 POR ISSO MENOS ENVOLVIDO VOCÊ ESTÁ, MELHOR. 378 00:26:17,977 --> 00:26:21,007 - AINDA ACHO QUE DEVERIA IR. - NÃO É UMA CHANCE. 379 00:26:21,080 --> 00:26:24,150 EU CUIDAREI DISSO. EU PROMETO. 380 00:26:24,216 --> 00:26:26,486 ENTÃO VOU VER A MÃE, E eu vou... 381 00:26:26,552 --> 00:26:30,162 DIGA A ELA O QUE ACONTECEU, E ARNOLDO. 382 00:26:30,222 --> 00:26:33,692 - TUDO BEM. DESCULPE. 383 00:26:36,562 --> 00:26:38,672 - NÃO SEI O QUE EU TERIA FEITO SEM VOCÊ. 384 00:26:38,731 --> 00:26:40,301 - [suspira] 385 00:26:40,366 --> 00:26:43,136 - APÓS O ACIDENTE, Você me colocou de volta em pé. 386 00:26:43,202 --> 00:26:46,412 - Ei, nada poderia mantê-lo PARA BAIXO POR MUITO TEMPO, JULES, 387 00:26:46,472 --> 00:26:48,842 NEM MESMO ÔNIBUS. 388 00:26:56,082 --> 00:26:58,422 - TUDO BEM. 389 00:26:58,484 --> 00:27:00,824 - Vejo você esta noite. - SIM. 390 00:28:09,555 --> 00:28:11,455 - SENHORITA CRAIN. - DONI. 391 00:28:11,523 --> 00:28:12,963 - VOCÊ DISSE CHÁ ESTA MANHÃ. 392 00:28:13,025 --> 00:28:16,025 - SIM CLARO. 393 00:28:16,095 --> 00:28:17,895 UM-- 394 00:28:17,964 --> 00:28:21,074 DESCULPE, ESQUECI TENHO UMA HORA. 395 00:28:21,133 --> 00:28:23,403 PODEMOS FAZER ISSO OUTRA VEZ? 396 00:28:23,469 --> 00:28:25,469 - SIM, OK. 397 00:28:25,537 --> 00:28:27,437 - OBRIGADO. 398 00:28:34,914 --> 00:28:37,024 - DEPOIS DO PRÍNCIPE COROADO DÁ SEU DISCURSO AQUI, 399 00:28:37,083 --> 00:28:39,993 EU PESSOALMENTE O ACOMPANHAREI E A PRINCESA 400 00:28:40,052 --> 00:28:42,992 DENTRO DESTA SALA ONDE TOMAMOS CHÁ. 401 00:28:46,058 --> 00:28:50,098 - HÁ UM PROBLEMA, SR. TAGOMI? 402 00:28:50,162 --> 00:28:54,932 - DESCULPE, OS MÓVEIS NESTA SALA É INAPROPRIADO 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,801 PARA O PRÍNCIPE COROADO E PRINCESA. 404 00:28:57,837 --> 00:29:01,437 - MINISTRO DO COMÉRCIO, GARANTO-LHE SÃO PEÇAS MUITO BONITAS, 405 00:29:01,507 --> 00:29:04,107 O MESMO QUE O FÃœHRER TEM EM BERLIM. 406 00:29:07,413 --> 00:29:09,423 ESTAMOS FELIZES EM SUBSTITUI-LO, É CLARO, 407 00:29:09,481 --> 00:29:12,991 SE VOCÊ NOS ENVIAR INFORMAÇÕES NAS PEÇAS ADEQUADAS. 408 00:29:13,052 --> 00:29:15,552 - SIM, OBRIGADO. 409 00:29:15,621 --> 00:29:17,161 OBRIGADO, EMBAIXADOR. 410 00:29:17,223 --> 00:29:19,433 - ESTAMOS PROFUNDAMENTE HONRADOS PARA RECEBER O PRÍNCIPE COROADO 411 00:29:19,491 --> 00:29:21,631 E PRINCESA COMO CONVIDADOS AQUI NA EMBAIXADA. 412 00:29:21,693 --> 00:29:24,133 - É HARMONIOSO EXPRESSÃO DA AMIZADE 413 00:29:24,196 --> 00:29:27,026 ENTRE O ALEMÃO E POVOS JAPONESES. 414 00:29:39,846 --> 00:29:41,246 - O QUE DIABOS FOI ISSO? 415 00:29:41,313 --> 00:29:44,323 - OS MÓVEIS NÃO TEM CHI. 416 00:29:44,383 --> 00:29:45,683 - QUÊ? 417 00:29:45,751 --> 00:29:47,421 - UM DOS CINCO GRANDES ELEMENTOS. 418 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 VEM DO CHINÊS. ELES ACREDITAM 419 00:29:50,222 --> 00:29:53,892 HÁ UM ESPÍRITO NAS COISAS, TRAZENDO BOA OU MÁ SORTE. 420 00:29:53,960 --> 00:29:57,460 - [risos] EXCREÇÃO SUPERSTITIOSA DE OLHOS OBJETIVOS. 421 00:29:57,529 --> 00:29:59,199 EU NÃO ENTENDO POR QUE O FÃœHRER 422 00:29:59,265 --> 00:30:01,195 PERMITIU ESSAS PESSOAS PARA GOVERNAR METADE DO CONTINENTE. 423 00:30:01,267 --> 00:30:05,467 - "PERMITIDO." MAS POR QUANTO TEMPO? 424 00:30:05,537 --> 00:30:06,907 [sino do elevador toca] 425 00:30:17,149 --> 00:30:20,949 - O OFICIAL NAZISTA TEM DESDÉM. 426 00:30:21,020 --> 00:30:25,360 - ELE SÓ ENTENDE UM MUNDO QUE ELE PODE VER. 427 00:30:25,424 --> 00:30:29,004 - VOCÊ PARECE PROBLEMA, MINISTRO DO COMÉRCIO. 428 00:30:29,061 --> 00:30:32,831 - É UM TEMPO DE GRANDE INCERTEZA, KOTOMICHI. 429 00:30:32,899 --> 00:30:35,969 O FÃœHRER É DITO ESTAR MUITO DOENTE. 430 00:30:36,035 --> 00:30:38,135 - COM CERTEZA SEU SUCESSOR CONTINUARÁ 431 00:30:38,204 --> 00:30:42,644 UMA POLÍTICA DE COABITAÇÃO PACÍFICA. 432 00:30:42,708 --> 00:30:45,008 - CONSULTEI O ORÁCULO. 433 00:30:45,077 --> 00:30:48,747 A RESPOSTA FOI O 29º HEXAGRAMA. 434 00:30:48,814 --> 00:30:53,054 - "TREVAS. PRESTE ATENÇÃO." 435 00:30:59,358 --> 00:31:02,658 [música alegre e assobios] 436 00:31:02,728 --> 00:31:04,228 * * 437 00:31:04,296 --> 00:31:09,136 - *PERGUNTE AOS AMANTES PORQUE CANTAR* 438 00:31:09,201 --> 00:31:11,101 *PERGUNTE À IVY POR QUE--* 439 00:31:11,170 --> 00:31:13,670 [bang] [pneus cantando] 440 00:31:13,739 --> 00:31:16,039 *DESCUBRA PORQUÊ* - Droga. 441 00:31:16,108 --> 00:31:17,678 - *O SINO DA IGREJA TOCA* 442 00:31:17,743 --> 00:31:21,083 * E VOCÊ SABERÁ POR QUE EU TE AMO * 443 00:31:21,147 --> 00:31:22,607 * * 444 00:31:22,681 --> 00:31:27,291 [cantando continua abaixo] 445 00:31:27,353 --> 00:31:31,723 * PERGUNTE ÀS GOTAS DE CHUVA POR QUE CAEM* 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,960 *PORQUE EU PRECISO MAIS DE VOCÊ* 447 00:31:34,961 --> 00:31:36,061 [baque] - MERDA! 448 00:31:36,128 --> 00:31:40,568 - *SÓ SEI QUE TE AMO* 449 00:31:49,976 --> 00:31:54,306 - [respiração ofegante] 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,483 -HEILHITLER. 451 00:32:03,255 --> 00:32:08,085 - [respira pesadamente] 452 00:32:08,160 --> 00:32:12,060 - VOCÊ É UMA CONFUSÃO, SR. WARREN. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,366 AQUI. 454 00:32:21,007 --> 00:32:23,077 ISSO MELHOR? 455 00:32:23,142 --> 00:32:26,712 VEJA, ISTO VAI-- ISSO VAI ACABAR MAL PARA VOCÊ. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,848 - NÃO COMEÇOU MUITO BEM. 457 00:32:28,914 --> 00:32:32,284 - DISSERAM QUE VOCÊ TEM ALGO MUITO IMPORTANTE ME DIZER. 458 00:32:32,351 --> 00:32:35,451 - PARA ONDE O CAMINHÃO FOI ENVIADO. -MM. 459 00:32:37,589 --> 00:32:39,229 ESTOU OUVINDO. 460 00:32:39,291 --> 00:32:43,101 - ALABAMA. - ALABAMA? 461 00:32:43,162 --> 00:32:46,072 - BIRMINGHAM. 462 00:32:46,132 --> 00:32:48,832 - E A CARGA? 463 00:32:48,900 --> 00:32:51,240 - CAFETEIRAS. 464 00:32:51,303 --> 00:32:52,673 - ENTÃO SEUS HOMENS ATIRARAM EM NÓS 465 00:32:52,738 --> 00:32:56,578 PARA EVITAR-NOS DE INTERCEPTAR CAFETEIRAS? 466 00:32:56,642 --> 00:33:00,152 - FORAM ROUBADOS. ELE NÃO QUERIA IR PARA A CADEIA. 467 00:33:00,212 --> 00:33:01,382 - VOCÊ É O LÍDER DA RESISTÊNCIA 468 00:33:01,447 --> 00:33:03,177 PARA O LESTE DE NOVA IORQUE, SR. WARREN. 469 00:33:03,249 --> 00:33:04,519 Já sabemos disso há um mês, 470 00:33:04,583 --> 00:33:06,553 DESDE QUE INTERCEPTAMOS UM DESSES. 471 00:33:06,618 --> 00:33:10,358 ESTE É O SÍMBOLO DO SEU MOVIMENTO, NÃO É? 472 00:33:15,061 --> 00:33:18,901 SABEMOS ONDE ESSE CAMINHÃO ESTAVA SE DIRIGINDO. 473 00:33:18,964 --> 00:33:20,434 E O QUE ESTAVA CARREGANDO. 474 00:33:20,499 --> 00:33:24,299 - SE VOCÊ SABE TANTO, O QUE VOCÊ QUER COMIGO, HEIN? 475 00:33:26,805 --> 00:33:30,105 O QUE VOCÊ QUER? 476 00:33:30,176 --> 00:33:33,406 O QUE VOCÊ QUER... HUH? O QUE VOCÊ QUER! 477 00:33:33,479 --> 00:33:35,249 UHH--UHH--AAH! [baque] 478 00:33:38,650 --> 00:33:41,090 [sirene da polícia toca] 479 00:33:42,888 --> 00:33:45,288 - AH, PORRA. 480 00:33:56,102 --> 00:33:57,772 [a porta do carro abre e fecha] 481 00:34:00,005 --> 00:34:01,605 - EXPLOSÃO, HEIN? 482 00:34:01,673 --> 00:34:04,383 - SIM, E SEM KIT DE FERRAMENTAS. ISSO NÃO É BOM. 483 00:34:04,443 --> 00:34:06,313 - BEM, EU TENHO UM NO TRONCO. 484 00:34:06,378 --> 00:34:09,008 DEIXE-ME LHE DAR UMA MÃO. 485 00:34:09,115 --> 00:34:10,815 - OBRIGADO, EU APREÇO ISSO. 486 00:34:16,722 --> 00:34:19,462 - [grunhindo] 487 00:34:19,525 --> 00:34:21,185 TUDO BEM, ISSO DEVE SER BOM. 488 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 PUXE LENTAMENTE PARA CIMA. 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,659 TUDO BEM, ESPERA. 490 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 ISSO DEVE FAZER ISSO. 491 00:34:27,299 --> 00:34:28,869 - Ah, muito obrigado. 492 00:34:28,934 --> 00:34:32,344 - NÃO HÁ OUTRO JANTAR ABERTO POR CERCA DE CINCO HORAS. 493 00:34:32,404 --> 00:34:35,344 ESPOSA EMBALOU UM SANDUÍCHE EXTRA SE VOCÊ ESTÁ COM FOME. 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,577 - Ah, você não se importa? - NÃO, DE NENHUMA. 495 00:34:37,643 --> 00:34:40,213 PRECISO VER SEUS PAPÉIS DE TRÂNSITO. 496 00:34:40,279 --> 00:34:42,579 - Sim, claro. 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,489 - UH, SALADA DE OVO. ESPERO QUE ESTÁ BEM. 498 00:34:53,559 --> 00:34:55,889 - ISSO É ÓTIMO. - LÁ VAMOS. 499 00:34:55,961 --> 00:34:58,561 Ah, é seu primeiro longo percurso? - COMO VOCÊ SABIA? 500 00:34:58,630 --> 00:35:02,470 - BEM, NÃO TENHO KIT DE FERRAMENTAS. Isso é um... erro de novato. 501 00:35:02,534 --> 00:35:04,174 - EU ACHO QUE SIM. É MINHA PRIMEIRA VEZ 502 00:35:04,170 --> 00:35:06,910 FORA DE NOVA IORQUE, NA VERDADE, PRIMEIRA VEZ VISTO O PAÍS. 503 00:35:06,972 --> 00:35:09,542 - BEM, AQUI ESTÁ. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,608 - VOCÊ SE IMPORTA, EU PERGUNTO, A TATUAGEM NO SEU BRAÇO? 505 00:35:11,677 --> 00:35:12,807 - OH. 506 00:35:12,878 --> 00:35:15,178 UM SOLDADO TÃO FEROZ, Ele mataria uma rosa. 507 00:35:15,181 --> 00:35:18,951 - FOI VOCÊ? - AH, HÁ MUITO TEMPO. 508 00:35:19,017 --> 00:35:20,947 PERDEMOS A GUERRA, NÃO PERDEMOS? 509 00:35:21,019 --> 00:35:23,489 AGORA, NEM ME LEMBRO PELO QUE ESTAMOS LUTANDO. 510 00:35:23,555 --> 00:35:26,785 [risos] UH, SEU PAI É VETERINÁRIO? 511 00:35:26,858 --> 00:35:28,288 - SIM. 512 00:35:28,360 --> 00:35:30,830 - DEVE ESTAR ORGULHOSO, UM JOVEM BONITO COMO VOCÊ. 513 00:35:30,896 --> 00:35:32,996 - NÃO ESTAMOS MUITO PERTO, MAS EU CONSEGUI ESSE TRABALHO 514 00:35:33,064 --> 00:35:36,904 É MUITO IMPORTANTE PARA ELE. 515 00:35:36,968 --> 00:35:38,368 O QUE É AQUILO? 516 00:35:38,437 --> 00:35:42,207 - Ah, esse é o hospital. - O HOSPITAL? 517 00:35:42,274 --> 00:35:46,884 - SIM, TERÇAS, ELES QUEIMAM ALEIGADOS, OS DOENTES TERMINAIS. 518 00:35:46,945 --> 00:35:49,415 ARRASTE NO ESTADO. 519 00:35:49,481 --> 00:35:52,851 AÍ VOCÊ VAI. TENHA UMA VIAGEM SEGURA, FILHO. 520 00:35:52,918 --> 00:35:56,718 DEIXE SEU VELHO ORGULHOSO, AGORA. 521 00:36:04,930 --> 00:36:06,570 [porta do carro fecha] 522 00:36:06,632 --> 00:36:09,242 [o motor dá partida] 523 00:36:20,246 --> 00:36:23,876 [P.A. anúncio em japonês] 524 00:36:37,128 --> 00:36:39,568 - [suspira] - POSSO AJUDAR, SENHORITA? 525 00:36:39,631 --> 00:36:43,271 - EI! AÍ ESTÁ VOCÊ. 526 00:36:43,302 --> 00:36:44,672 - QUEM DIABOS É VOCÊ? 527 00:36:44,736 --> 00:36:46,836 - EU DEI ESSA SATCHEL PARA VERDADE. ONDE ELA ESTÁ? 528 00:36:46,905 --> 00:36:48,705 - ELA ESTÁ MORTA. 529 00:36:48,774 --> 00:36:50,884 Eles atiraram nela na noite passada NA RUA. 530 00:36:50,942 --> 00:36:53,282 - AH, JESUS. 531 00:36:53,279 --> 00:36:56,109 - VOCÊ É O ÚNICO QUEM A LEVOU NISSO? 532 00:36:56,181 --> 00:36:58,821 - SIM, suponho que sim. QUEM É VOCÊ? 533 00:36:58,884 --> 00:37:02,624 - SOU SUA IRMÃ. 534 00:37:02,688 --> 00:37:05,488 - DÊ-ME O FILME. - NÃO, VOU NO LUGAR DELA. 535 00:37:05,557 --> 00:37:07,387 - ESTÃO ESPERANDO VERDADE, NÃO VOCÊ. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,699 - Vou dizer que sou ela. - É MUITO PERIGOSO. 537 00:37:09,761 --> 00:37:12,561 - E daí, ELA MORRE POR NADA? -NÃO NADA. 538 00:37:12,631 --> 00:37:14,601 ELA MORREU FAZENDO A COISA CERTA. - A COISA CERTA? 539 00:37:14,666 --> 00:37:18,096 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 540 00:37:18,169 --> 00:37:21,169 O QUE EU FAÇO QUANDO CHEGAR LÁ? 541 00:37:21,307 --> 00:37:23,537 DIGA-ME. 542 00:37:25,877 --> 00:37:29,107 - UH, VOCÊ ESPERA. 543 00:37:29,180 --> 00:37:31,880 - ESPERO? - ELES VIRÃO ATÉ VOCÊ 544 00:37:31,950 --> 00:37:33,320 SE FOR SEGURO. 545 00:37:33,319 --> 00:37:35,749 - ESTE FILME, O QUE ISSO SIGNIFICA? 546 00:37:35,821 --> 00:37:39,691 - QUER AJUDAR? NÃO FAÇA PERGUNTAS. 547 00:38:34,446 --> 00:38:36,716 [boom sônico, motores a jato rugem] 548 00:38:38,550 --> 00:38:40,490 [motor do ônibus ronca] 549 00:39:20,692 --> 00:39:23,862 - AH, SR. BAYNES, NOBUSUKE TAGOMI. 550 00:39:23,929 --> 00:39:27,269 - SENHOR. TAGOMI, MUITO GENTIL DA SUA PARTE PARA ME ENCONTRAR PESSOALMENTE. 551 00:39:27,332 --> 00:39:28,702 - RELAÇÕES COMERCIAIS COM A SUÉCIA 552 00:39:28,767 --> 00:39:30,437 É MUITO IMPORTANTE PARA OS ESTADOS DO PACÍFICO. 553 00:39:30,436 --> 00:39:33,966 MEU ASSOCIADO, SR. KOTOMICHI, VAMOS CUIDAR DA SUA BAGAGEM. 554 00:39:34,039 --> 00:39:36,009 - OBRIGADO. 555 00:39:36,074 --> 00:39:37,284 - E COMO FOI SEU VÔO? 556 00:39:37,342 --> 00:39:39,982 - NOVA IORQUE PARA SÃO FRANCISCO EM MENOS DE DUAS HORAS. 557 00:39:40,045 --> 00:39:42,905 - [risos] TECNOLOGIA ALEMÃ. 558 00:39:42,981 --> 00:39:45,681 NÓS JAPONÊS NÃO PODEMOS ESPERO COMPETIR. 559 00:39:45,751 --> 00:39:49,721 - TECNOLOGIA NÃO É A MEDIDA DE UMA GRANDE CIVILIZAÇÃO. 560 00:40:02,468 --> 00:40:04,598 - PERDOE-ME, CORONEL. 561 00:40:04,670 --> 00:40:07,010 PRECISO CONFIRMAR SUA IDENTIDADE. 562 00:40:07,072 --> 00:40:08,142 - CLARO. 563 00:40:10,709 --> 00:40:13,209 DISSERAM-ME A SUÉCIA É UM PAÍS ADORÁVEL, 564 00:40:13,278 --> 00:40:15,008 MAS NUNCA VISITEI. 565 00:40:15,080 --> 00:40:18,850 NÃO SEI A PRIMEIRA COISA SOBRE EXPORTAÇÕES, TENHO MEDO. 566 00:40:22,521 --> 00:40:23,721 - OBRIGADO. 567 00:40:26,091 --> 00:40:29,801 - VOCÊ PARECE SOBRECARREGADO, SR. TAGOMI. 568 00:40:29,861 --> 00:40:34,501 - [suspira] CONSULTEI O I CHING. 569 00:40:34,566 --> 00:40:37,836 - ESSES VARAS QUE VOCÊ JOGA. 570 00:40:37,903 --> 00:40:41,243 - ORACLE FAVORECE NOSSO REUNIÃO. - BOM OUVIR, 571 00:40:41,306 --> 00:40:44,276 DESDE QUE NOSSOS GOVERNOS NOS EXECUTARÁ 572 00:40:44,342 --> 00:40:46,182 SE ELES SABEM QUE ESTÁVAMOS CONVERSANDO. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,414 - O HOMEM QUE VOCÊ VAI CONHECER CHEGARÁ DE TÓQUIO 574 00:40:49,481 --> 00:40:51,121 EM DOIS DIAS. 575 00:40:51,182 --> 00:40:54,522 - ELE ESTÁ VIAJANDO COM O PRÍNCIPE E A PRINCESA DA COROA? 576 00:40:56,087 --> 00:40:58,757 - E QUE NOTÍCIAS VOCÊ TRAZER DE BERLIM? 577 00:41:00,425 --> 00:41:04,625 - A SAÚDE DO FÃœHRER É MÁ, E GOEBBELS E HIMMLER, 578 00:41:04,696 --> 00:41:08,066 ELES ESTÃO BRINCANDO PELO PODER. 579 00:41:08,133 --> 00:41:09,843 - NEM PROCURA A PAZ. 580 00:41:09,901 --> 00:41:13,041 - NEGAM EM PÚBLICO, MAS AMBOS OS HOMENS PENSAM 581 00:41:13,104 --> 00:41:17,044 A PARTIÇÃO DAS AMÉRICAS FOI UM ERRO. 582 00:41:18,977 --> 00:41:20,907 ELES CAÍRAM A BOMBA ANTES, 583 00:41:20,979 --> 00:41:25,149 E ELES NÃO HESITARÃO PARA DEIXÁ-LO DE NOVO. 584 00:41:25,216 --> 00:41:28,416 - ENTÃO HAVERÁ GUERRA. 585 00:41:28,554 --> 00:41:30,764 - QUANDO O FÃœHRER MORRE... 586 00:41:32,123 --> 00:41:34,163 SEM PERGUNTA. 587 00:41:34,225 --> 00:41:36,795 E ESTA CIDADE SERIA UM DOS PRIMEIROS 588 00:41:36,862 --> 00:41:39,672 PARA SER APAGADO DO MAPA. 589 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 O QUE VOCÊ ESTÁ TÃO TRISTE SOBRE, SR. TAGOMI? 590 00:41:45,070 --> 00:41:48,670 VOCÊ DISSE O ORÁCULO FAVORECE NOSSO REUNIÃO. 591 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 - O DESTINO É FLUIDO, CORONEL WEGENER. 592 00:41:54,746 --> 00:41:58,616 O DESTINO ESTÁ EM AS MÃOS DOS HOMENS. 593 00:42:12,864 --> 00:42:14,474 - VOCÊ CONHECE NOSSA ÚNICA ESPERANÇA, NÃO É? 594 00:42:14,600 --> 00:42:15,730 - NÃO TEMOS ESPERANÇA. 595 00:42:15,801 --> 00:42:17,671 - VOCÊ ESTÁ ERRADO. É ROMEL. 596 00:42:18,670 --> 00:42:20,170 -ROMEL? - SIM. 597 00:42:20,238 --> 00:42:21,408 TODOS ESSES RATOS PEQUENOS-- 598 00:42:21,472 --> 00:42:23,412 GOEBBELS E HIMMLER E GORING-- 599 00:42:23,474 --> 00:42:25,814 TODOS CORRENDO, ESPERANDO PARA O VELHO MORRER. 600 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 A RAPOSA DO DESERTO CHEGA, LIMPA TODOS. 601 00:42:28,814 --> 00:42:30,184 - ROMMEL ESTÁ APOSENTADO. 602 00:42:30,248 --> 00:42:32,148 - SIM, MAS ELE AINDA ESTÁ NO INÍCIO DOS 70 ANOS. 603 00:42:32,217 --> 00:42:34,017 ELE É MUITO MAIS VIGOROSO QUE O SR. BIGODE, 604 00:42:34,085 --> 00:42:36,145 VOCÊ NÃO ACHA? - Sim, suponho. 605 00:42:37,188 --> 00:42:39,958 COBRIR PARA MIM, OK? - OK, claro. 606 00:42:40,025 --> 00:42:42,425 - SENHOR. MATSON? - SIM, FRANCO? 607 00:42:42,493 --> 00:42:44,163 - UH, eu estou apenas me perguntando, 608 00:42:44,229 --> 00:42:46,429 VOCÊ JÁ TEVE UMA CHANCE PARA OLHAR OS PROJETOS? 609 00:42:46,497 --> 00:42:48,667 - VOCÊ ACABOU DE ME DER ESTA MANHÃ, FRANK. 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,174 - CERTO. E? 611 00:42:50,235 --> 00:42:52,095 - E COMO ACONTECE, EU OLHEI PARA ELES. 612 00:42:52,170 --> 00:42:54,210 SÃO MUITO LINDOS. - OBRIGADO. 613 00:42:54,272 --> 00:42:57,082 - MAS OLHE, SÃO DEGENERADOS, FRANK. 614 00:42:57,142 --> 00:42:58,542 - VOCÊ ACABOU DE DISSE SÃO LINDOS. 615 00:42:58,644 --> 00:43:00,214 COMO AS JÓIAS PODEM SER DEGENERADAS? 616 00:43:00,278 --> 00:43:02,178 - JAPS SÓ QUEREM AS COISAS ANTIGAS, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,817 COMO O COLT .45s-- AMERICANA. 618 00:43:04,883 --> 00:43:06,653 - NINGUÉM TENTOU REALMENTE VENDO JÓIAS PARA ELES. 619 00:43:06,718 --> 00:43:08,018 - E NINGUÉM VAI. 620 00:43:08,086 --> 00:43:10,156 VAMOS, FRANCO, VOLTE DO FAIRYLAND. 621 00:43:10,221 --> 00:43:13,291 VOCÊ É UM TRABALHADOR SÓLIDO. VOCÊ TEM UM TRABALHO SÓLIDO. 622 00:43:13,358 --> 00:43:15,028 CONTE SUAS BÊNÇÃOS. 623 00:43:57,769 --> 00:44:01,169 - POSSO? - CLARO. 624 00:44:01,239 --> 00:44:03,909 - CARA AO LADO DE MIM SÓ ESTAVA RONCO. 625 00:44:03,975 --> 00:44:07,805 EU NUNCA CONSIGO DORMIR EM ÔNIBUS. VOCÊ PODE? 626 00:44:07,879 --> 00:44:09,779 O QUE TE TRAZ PARA A ZONA NEUTRA? 627 00:44:09,848 --> 00:44:11,448 - Ah, só visitando um amigo. 628 00:44:11,516 --> 00:44:13,986 - VOCÊ DEVE TER ALGUNS AMIGOS INTERESSANTES. 629 00:44:14,052 --> 00:44:15,352 - NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER. 630 00:44:15,420 --> 00:44:17,620 - VOCÊ VÊ QUALQUER OUTRO MENINAS BRANCAS NESTE ÔNIBUS? 631 00:44:17,723 --> 00:44:19,463 QUERO DIZER, DÊ UMA OLHA AO REDOR, QUERIDA. 632 00:44:19,524 --> 00:44:24,064 COR ERRADA, RELIGIÃO ERRADA, COMPANHEIRO DE CAMA ERRADO. 633 00:44:24,129 --> 00:44:27,329 OS NAZISTAS PEGAM-NOS E POOF! ELES VÃO NA FUMAÇA. 634 00:44:27,398 --> 00:44:29,498 MAS OS JAPS ESTÃO FELIZES PARA DEIXÁ-LOS SCRAMBLE 635 00:44:29,567 --> 00:44:30,897 FORA DOS ESTADOS DO PACÍFICO. 636 00:44:30,969 --> 00:44:33,099 Eles podem se esconder NAS MONTANHAS ROCHOSAS 637 00:44:33,171 --> 00:44:35,341 OU CORRER PARA A AMÉRICA DO SUL SE ELES GOSTAM. 638 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 - COMO É, A ZONA NEUTRA? 639 00:44:37,743 --> 00:44:39,283 - [risos] 640 00:44:39,344 --> 00:44:42,954 VOCÊ JÁ VIU ELES WESTERN QUE O FÃœHRER VIGIA? 641 00:44:43,014 --> 00:44:45,184 É ASSIM... SEM LEI. 642 00:44:45,250 --> 00:44:46,890 EXCETO O MAREchal, É CLARO. 643 00:44:46,952 --> 00:44:49,252 - O MAREchal? 644 00:44:49,320 --> 00:44:52,760 - ESTA É SUA PRIMEIRA VEZ, NÃO É? 645 00:44:52,758 --> 00:44:54,158 ELE É UM AGENTE NAZISTA, 646 00:44:54,225 --> 00:44:56,255 E ELE CAÇA INIMIGOS DO REIQUE. 647 00:44:56,327 --> 00:45:00,297 ELE OS LIGA E ele os queima vivos. 648 00:45:00,365 --> 00:45:01,625 KATIE OWENS. 649 00:45:01,767 --> 00:45:06,907 - OH. TRUDY... CAMINHANTE. 650 00:45:56,988 --> 00:45:59,958 [linha tocando] 651 00:46:05,363 --> 00:46:11,343 [cachorros latindo] 652 00:47:40,959 --> 00:47:43,259 - JÚLIA? 653 00:47:50,535 --> 00:47:52,265 JULÉS? 654 00:48:02,547 --> 00:48:04,077 JESUS. 655 00:48:18,964 --> 00:48:21,074 - EI! [batendo na janela] 656 00:48:22,267 --> 00:48:25,497 Ei, ela está com minha bolsa. ELA ESTÁ COM MINHAS COISAS. 657 00:48:25,570 --> 00:48:29,070 ESPERE! PARAR. VOCÊ PODE ESPERAR? ESPERE. 658 00:48:30,408 --> 00:48:31,608 POR FAVOR... 659 00:48:31,676 --> 00:48:34,846 POR FAVOR ESPERE, SENHOR. DEIXEI ALGO LÁ. 660 00:48:34,980 --> 00:48:36,580 - O ÔNIBUS ESTÁ SAINDO. - NÃO. 661 00:49:23,328 --> 00:49:25,158 - ONDE ESTÁ A MENTE DESSE HOMEM? 662 00:49:25,230 --> 00:49:28,030 - EU VOU ENCONTRÁ-LO, OBERGRUPPENFÃœHRER. 663 00:49:40,178 --> 00:49:42,178 - [suspira] 664 00:49:44,649 --> 00:49:47,319 [aproximação de passos] 665 00:49:52,723 --> 00:49:54,193 -HEIL HITLER. 666 00:49:54,259 --> 00:49:56,559 - POR QUE ESTE HOMEM DEIXADO SEM VIGILÂNCIA? 667 00:49:56,627 --> 00:49:58,357 - O... 668 00:49:58,429 --> 00:50:00,829 O ASSUNTO É INCONSCIÊNCIA, OBERGRUPPENFÃœHRER. 669 00:50:00,898 --> 00:50:02,768 - SIM, POSSO VER ISSO. 670 00:50:04,135 --> 00:50:07,165 SEUS PEDIDOS FORAM FLOGAR ESTE HOMEM 671 00:50:07,238 --> 00:50:08,808 ATÉ QUE ELE RESPONDEU SUAS PERGUNTAS. 672 00:50:08,873 --> 00:50:12,683 - OBERGRUPPENFÃœHRER, O ASSUNTO NÃO PODE ACORDAR. 673 00:50:12,743 --> 00:50:14,783 - ELE RESPONDEU SUAS PERGUNTAS? 674 00:50:14,845 --> 00:50:16,475 - NÃO, OBERGRUPPENFÃœHRER. 675 00:50:16,547 --> 00:50:20,087 - ENTÃO SEUS PEDIDOS SÃO CONTINUE FLOGANDO-O. 676 00:50:20,151 --> 00:50:25,391 VOCÊ TORTURA HOMENS. 677 00:50:25,456 --> 00:50:27,356 VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM BATER UM HOMEM ATÉ A MORTE? 678 00:50:27,425 --> 00:50:30,325 - NÃO, OBERGRUPPENFÃœHRER. - BOM. 679 00:50:30,395 --> 00:50:33,155 ENTÃO FAÇA O QUE DIZ. 680 00:50:36,967 --> 00:50:38,497 VOCÊ ESTÁ SORRINDO, ERICH. 681 00:50:38,569 --> 00:50:40,239 - VOCÊ JÁ SABE AS RESPOSTAS 682 00:50:40,305 --> 00:50:42,065 PARA QUALQUER DÚVIDA QUE ELE PERGUNTARIA A ESTE HOMEM. 683 00:50:42,140 --> 00:50:43,910 - CLARO. - ASSIM O ASSUNTO VAI MORRER 684 00:50:43,974 --> 00:50:45,614 EM CATIVEIRO. - DE FATO. 685 00:50:45,676 --> 00:50:47,476 - SEUS AMIGOS NA RESISTÊNCIA VERÁ SEU CORPO DESFIGURADO, 686 00:50:47,545 --> 00:50:50,115 E ELES VÃO CONCLUIR QUE ELE SÓ FOI MUITO ESPANHADO 687 00:50:50,181 --> 00:50:51,721 PORQUE ELE SE RECUSOU A FALAR. 688 00:50:51,782 --> 00:50:53,752 - ELES VÃO CONCLUIR QUE NÃO CONHECEMOS ESSE CAMINHÃO 689 00:50:53,818 --> 00:50:57,758 VAI PARA CANON CITY, OU O QUE ESTÁ CARREGANDO. 690 00:50:57,822 --> 00:51:00,592 - TENHO MUITO A APRENDER DE VOCÊ, OBERGRUPPENFÃœHRER. 691 00:51:03,128 --> 00:51:07,198 [apito do bule soprando] 692 00:51:22,046 --> 00:51:24,816 - [falando japonês] 693 00:52:06,724 --> 00:52:08,564 [batendo na porta] 694 00:52:10,428 --> 00:52:12,998 - SR. FRANCO? - SIM. 695 00:52:13,063 --> 00:52:14,673 - INSPETOR KIDO. 696 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 - EI. EI, EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 697 00:52:17,235 --> 00:52:19,435 O QUE É ISSO? 698 00:52:19,504 --> 00:52:22,844 - VOCÊ COABABA ESTE APARTAMENTO COM A SENHORITA JULIANA CRAIN, 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,537 VOCÊ NÃO? 700 00:52:25,610 --> 00:52:26,980 - Ah, sim. 701 00:52:27,044 --> 00:52:28,854 - ONDE ESTÁ A SENHORITA CRAIN? 702 00:52:28,913 --> 00:52:31,823 - NÃO SEI. ELA SAIU CEDO ESTA MANHÃ. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,122 PRÁTICA DE AIKIDO. 704 00:52:33,218 --> 00:52:38,118 - Ah, prática de AIKIDO. [telefone tocando] 705 00:52:38,223 --> 00:52:41,963 - O DOJO NA RUA DA MISSÃO. 706 00:52:42,026 --> 00:52:44,796 [telefone tocando] 707 00:52:46,397 --> 00:52:48,497 - VOCÊ ESTÁ CIENTE A MEIA IRMÃ DA SENHORITA CRAIN, 708 00:52:48,566 --> 00:52:52,236 SENHORITA TRUDY WALKER, ESTAVA NOIVA EM ATIVIDADE TRAIÇOSA? 709 00:52:52,270 --> 00:52:54,240 [telefone tocando] -TRUDY? NÃO. 710 00:52:54,305 --> 00:52:55,765 EU NÃO MANTENHAI EM CONTATO COM ELA. 711 00:52:55,840 --> 00:52:57,810 JULIANA NEM. 712 00:52:57,875 --> 00:53:00,245 [telefone tocando] 713 00:53:00,311 --> 00:53:02,951 - VOCÊ NÃO VAI PARA OBTER ISSO? 714 00:53:03,013 --> 00:53:04,823 -Claro, se você não se importa. 715 00:53:11,789 --> 00:53:14,589 [telefone tocando] 716 00:53:17,895 --> 00:53:19,895 [telefone tocando] 717 00:53:24,269 --> 00:53:27,669 [tom de discagem] 718 00:53:27,738 --> 00:53:29,508 TARDE DEMAIS. 719 00:53:36,747 --> 00:53:39,747 - ESTE É NACIONAL QUESTÃO DE SEGURANÇA, SR. FRANCO. 720 00:53:39,817 --> 00:53:42,447 AS PENALIDADES POR PERJÚRIO SÃO GRAVES. 721 00:53:44,088 --> 00:53:45,618 - ESTOU DIZENDO A VERDADE. 722 00:53:47,325 --> 00:53:48,785 - [falando japonês] 723 00:53:56,601 --> 00:53:59,671 *...MOSTRE QUE UMA BOA MULHER* 724 00:53:59,737 --> 00:54:04,577 - *MEUS MELHORES AMIGOS* 725 00:54:06,176 --> 00:54:10,616 * ELES FINALMENTE VÊEM A MISÉRIA * 726 00:54:10,681 --> 00:54:14,321 *DESSE INFERNO EM QUE ESTOU VIVENDO* 727 00:54:24,329 --> 00:54:28,799 * FOI BECKY, EU, E BOBBY JACK* 728 00:54:28,866 --> 00:54:32,866 *TUDOS POR UM E UM POR TODOS * 729 00:54:32,937 --> 00:54:37,237 * QUANDO BECKY E BOBBY SAIU COM O DINHEIRO* 730 00:54:37,342 --> 00:54:43,212 *EU, EU LEVOU A CADA* 731 00:54:43,348 --> 00:54:46,048 *BECKY E EU...* 732 00:54:46,116 --> 00:54:48,946 - Sinto muito, NÃO POSSO PAGAR. 733 00:54:49,019 --> 00:54:50,359 - VOCÊ O QUE? 734 00:54:50,421 --> 00:54:52,021 - ALGUÉM ROUBOU MINHA CARTEIRA, TODO MEU DINHEIRO. 735 00:54:52,089 --> 00:54:54,219 Sinto muito. - ISSO NÃO É CARIDADE, SENHORA. 736 00:54:54,359 --> 00:54:56,129 - EU SEI. Estou MUITO envergonhado. 737 00:54:56,193 --> 00:54:57,633 - COMO VOCÊ VAI ME PAGAR? 738 00:54:57,695 --> 00:54:59,395 - EU DISSE, NÃO POSSO. 739 00:54:59,464 --> 00:55:00,734 - RESPOSTA ERRADA. 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,768 COMO VOCÊ VAI ME PAGAR? - Eu-- 741 00:55:02,833 --> 00:55:04,373 - VOCÊ SABE O QUE FAZEMOS PARA A GENTE POR AQUI 742 00:55:04,369 --> 00:55:05,799 QUEM NÃO PAGA AS CONTAS? 743 00:55:05,870 --> 00:55:07,470 - EU PAGAREI POR ISSO. 744 00:55:07,538 --> 00:55:10,138 - NÃO, NÃO PRECISO DO SEU DINHEIRO, QUEM VOCÊ É. 745 00:55:10,207 --> 00:55:12,107 Eu-- - Ah, sim, você faz. 746 00:55:12,176 --> 00:55:13,576 SÃO 2 MARCOS, POR FAVOR. 747 00:55:16,947 --> 00:55:18,447 - LÁ VAI. 748 00:55:22,387 --> 00:55:24,557 - EU NÃO PEDI PARA VOCÊ FAZER ISSO. 749 00:55:24,622 --> 00:55:26,462 - Eu sei que você não. 750 00:55:26,524 --> 00:55:28,564 DE nada, a propósito. 751 00:55:50,247 --> 00:55:51,617 - EI, ONDE VOCÊ VAI? 752 00:55:52,850 --> 00:55:53,950 - NENHUM LUGAR. 753 00:55:57,422 --> 00:55:59,122 - POSSO TE PAGAR UMA BEBIDA? 754 00:56:02,159 --> 00:56:04,899 DEPOIS DE VOCÊ. 755 00:56:04,962 --> 00:56:09,602 - Acho que devo agradecer PELO QUE VOCÊ FEZ LÁ. 756 00:56:09,667 --> 00:56:11,467 - NÃO É PROBLEMA. 757 00:56:11,536 --> 00:56:15,036 - VOCÊ SEMPRE TÃO ÚTIL PARA ESTRANHOS? 758 00:56:15,105 --> 00:56:16,865 - BONITO, EU SOU. 759 00:56:19,143 --> 00:56:21,613 - NÃO POSSO PAGAR. 760 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 - SIM, NÃO PENSEI VOCÊ PODERIA. 761 00:56:32,322 --> 00:56:35,092 - NÃO--NÃO! - ENTÃO, QUAL É O SEU NOME? 762 00:56:35,159 --> 00:56:36,559 - SOU VERDADEIRO. 763 00:56:36,627 --> 00:56:38,757 - TRUDY, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 764 00:56:38,829 --> 00:56:39,929 EU SOU JOE. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,644 - OH! [tosse] 766 00:56:49,006 --> 00:56:52,736 - ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ NA CIDADE DE CANON, TRUDY? 767 00:56:52,810 --> 00:56:55,350 - ACABEI DE CHEGAR, DE FATO. 768 00:56:55,480 --> 00:56:56,650 E VOCÊ? 769 00:56:56,714 --> 00:56:58,754 - SÓ ESTOU DE PASSAGEM. 770 00:56:58,816 --> 00:57:01,846 ISSO É, UH, MEU CAMINHÃO AÍ. 771 00:57:14,131 --> 00:57:18,001 - VOCÊ NÃO ESTAVA PROCURANDO ALGUÉM SE CHAMA TRUDY, FOI VOCÊ? 772 00:57:18,068 --> 00:57:19,498 - NÃO. 773 00:57:25,375 --> 00:57:29,905 - ENTÃO ISSO É-- VOCÊ REALMENTE SÓ QUERIA CONVERSAR? 774 00:57:29,980 --> 00:57:32,820 - SIM, POR QUÊ? ISSO É TÃO ESTRANHO? 775 00:57:35,385 --> 00:57:39,585 - NÃO. ACHO QUE NÃO. 776 00:57:55,205 --> 00:57:57,805 - Ah. CRUD. 777 00:57:57,875 --> 00:57:59,135 - O QUE? 778 00:57:59,209 --> 00:58:00,849 - Já volto. 779 00:58:04,615 --> 00:58:07,175 [linha tocando] 780 00:58:13,457 --> 00:58:15,557 Joe: Ei, sou eu. 781 00:58:15,626 --> 00:58:18,856 -Smith: COMO FOI SUA VIAGEM? 782 00:58:18,929 --> 00:58:21,769 - NINGUÉM ME PAROU. - ENTÃO SUA CAPA ESTÁ INTACTA. 783 00:58:21,832 --> 00:58:23,772 Vou contar ao seu pai, Joe. 784 00:58:23,834 --> 00:58:25,144 SEI QUE ELE FICARÁ MUITO ORGULHOSO. 785 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 - OBRIGADO, OBERGRUPPENFÃœHRER. 786 00:58:27,572 --> 00:58:29,742 ESPERO QUE SIM. 787 00:58:29,807 --> 00:58:31,237 -HEILHITLER. 788 00:58:35,145 --> 00:58:37,005 -HEILHITLER.