1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
È morto! Dai!

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[urlando]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[sibilo]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Cosa...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Lei va su...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
NORI: Comunque, da dove vieni?

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,750
[respirando pesantemente]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
[schiocca]
[scricchiolii di ossa]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,250
[Largo geme]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Vuole che lo aiutiamo a trovarlo 
quelle stelle.

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
GALADRIEL: Il dovere è richiesto 
Ritorno nella Terra di Mezzo.

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Non sono stati gli Elfi a inseguirmi
dalla mia terra natale. Erano gli Orchi.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Era quello il marchio del re del tuo popolo?

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Il mio popolo non ha un re.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[tuono che scoppia]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Tutti gli avamposti lontani vengono sciolti.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
Dai un'ultima occhiata?

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
È cambiato molto, Guardiano.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Ma gli Uomini che vivono qui no.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
Il sangue di coloro che stavano con 
Morgoth oscura ancora le loro vene.

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
Qualcuno ha scavato questo passaggio.
Qualcosa. Gli uomini non lo hanno fatto.

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[ansimando]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[gorgogliante]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,333
[grida]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[musica a tema in riproduzione]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[ansimando]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,250
[ansimando]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[donna che urla in lontananza]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[grugnito]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[donne che gridano]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[ringhia]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,333
[grida]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
LURKA: Vai al dunque.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
[l'uomo geme]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
[ansimando]
[ringhia]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[gemiti]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
LURKA: Tu lì! Ancoratelo.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Buttatelo fuori con il resto.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
VRATH: Lo butti fuori insieme al resto.
Ieri ho dovuto prendere il sole.

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
LURKA: Resterai al sole fino a quando 
sei nero come il carbone

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
se Adar lo vorrà.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
VRATH: Per Adar, allora. Ma non per te!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,208
[gemiti]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[ansimando]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[ridacchiando]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Per Adar.

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,041
[ringhia]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Vrath ansimante]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[tintinnio]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
VRATH: Il resto è finito, pigro.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Ora scava. [grugniti]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[gemiti]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,000
[sussulta]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[sospirando]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[donne che urlano]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[frustate]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[Orchi che gridano]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[folla che geme, urla]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[la frustata continua]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[sussulta]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[scricchiolio]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[ansimando]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
HALBRAND: Lei vive.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
I nostri ospiti. Salvatori o rapitori?

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Non è avvelenato. Se questa è la tua preoccupazione.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Non per gli esseri umani, comunque.

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[passi che si avvicinano]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[apertura serratura]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[onde che si infrangono]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Uno degli Eldar. A bordo della mia nave?

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Davvero strane maree.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Che nave è questa?

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Sii a tuo agio. Sono obbligato a liberarti
in sicurezza ai miei superiori.

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Risponderanno loro alle tue domande, non io.

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Verso quale porto salpiamo?

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Guarda tu stesso. Ci siamo quasi.

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Quasi dove?

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Casa.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[cinguettio degli uccellini]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[raschiare]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[zampillo della cascata]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
HALBRAND: Cos'è questo posto?

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
GALADRIEL: C'è solo un posto
può essere.

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
La terra delle stelle.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Il più occidentale di tutti i regni mortali.

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Il Regno dell'Isola di Numenor.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
ELENDIL: Porto veloce!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[chiacchiere vivaci]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
UOMO
UOMO

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
GALADRIEL: Da quando piaccio agli uomini
costruire regni come questo?

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[bambini che ridono]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Questi uomini non sono come te.

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Nella Grande Guerra,
i tuoi antenati stavano con Morgoth.

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Questi Uomini stavano con gli Elfi.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Come ricompensa,
i Valar concessero loro quest'isola,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
che da allora è molto cambiato.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Rilevo una nota di invidia?

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Non invidia.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Tristezza.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Una volta gli Elfi andavano e venivano
liberamente da queste sponde.

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
La nostra gente era altrettanto imparentata.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Condividere doni, conoscenze.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Quello che è successo?

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Númenor cominciò ad allontanare le nostre navi.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Col tempo interruppero ogni contatto.

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Perché?

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Forse stiamo per scoprirlo.

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
ELENDIL: Continua a muoverti.

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Non vorrai perderti qui
senza scorta.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
UOMO: Mettilo con gli altri.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Troppo caldo.

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[si schiarisce la gola]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
[suono della campana]
[chiacchiere vivaci]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
FARAZONE: Pazienza. Pazienza.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Siamo uomini e donne di Númenor.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Suggerisco di mettere da parte la storia
per il momento e mostra un po' di moderazione.

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Cerchiamo di non inimicarci queste persone.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Capitano. La regina reggente è occupata.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Così come il Cancelliere Pharazôn.
Ti suggerisco di...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[chiacchiere vivaci continuano]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[mormorio della folla]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[zittiti sparsi]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[silenzio della folla]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[sussurra] Inginocchiati.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Nessuno si inginocchia a Númenor.

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[sussurra] Scusa.

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,541
[sospira]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Parla, Elfo.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Dai un nome a te stesso.

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel dei Noldor.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Figlia della Casata d'Oro di Finarfin.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Comandante degli eserciti del Nord
del Sommo Re Gil-galad.

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Delle Terre del Sud.

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Un uomo e un elfo insieme?

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Si sono verificate circostanze che...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Siamo compagni per caso.
Incontrato in mare aperto.

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Il tuo capitano, qui, ci ha liberato 
da morte certa.

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Tutto ciò che chiediamo è quel Númenor
continuare la sua misericordia

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
e concedici il passaggio della nave
alla Terra di Mezzo.

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[chiacchiere della folla]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Sono passate generazioni dall'ultima nave
di Númenor

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
gli fu permesso di fare un viaggio del genere
per conto di un Elfo.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
È a causa degli Elfi 
ti è stata data quest'isola.

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
[chiacchiere confuse]
Cosa?

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Sicuramente puoi risparmiare qualche tavola 
e un timone.

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[chiacchiere della folla]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Ai nostri antenati non è stato dato nulla.

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Hanno pagato quest'isola con il 
sangue dei loro parenti.

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Cosa significa l'Elfo...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Allora se il sangue è il prezzo del passaggio,
Lo pagherò.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[folla che esclama]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Ma in un modo o nell'altro, 
Partirò.

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Ti do il benvenuto per provare.

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
GALADRIEL: Non ne ho bisogno 
il tuo benvenuto.

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
REGINA MÍRIEL: E lo fai presto
consumando il tuo.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
Guardie!
I miei amici.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[silenzio della folla]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Mi sembra che la nostra partenza
presenta alcune complicazioni.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Forse sarebbe meglio se restassimo...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
Siamo rimasti?
Abbastanza a lungo, buona regina,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
per dare a te e ai tuoi consulenti un'adeguata 
è tempo di valutare la nostra richiesta.

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Qualche giorno, forse?

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[mormorio della folla]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Tre giorni. E l'Elfo deve esserlo 
limitato al terreno del palazzo.

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Non sarò fatto prigioniero.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Preferirei dare una ginocchiata a uno stallone

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
piuttosto che cercare di imprigionare i potenti 
comandante degli eserciti del Nord.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[folla che ride]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Quindi sarai ospite di Númenor.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
HALBRAND: Capitano...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
La mia gratitudine.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[grugniti]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[chiacchierando]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[sussurrando] "Buona regina?"

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[sospira] Le Southlands lo saranno ancora 
lì tra tre giorni.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
GALADRIEL: Ma la sua gente lo farà?

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Guardati intorno. Questo è un paradiso.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Maturo di opportunità.

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Ti aspetti davvero che salti con te
di nuovo nella fornace?

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Ti sei tuffato in mare per salvare una vita.

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Cerco di salvarne molti.

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Ho cercato la mia pace
per più tempo di quanto tu sappia.

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Per favore, per il bene di entrambi,
lasciamelo tenere.

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[sospira]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Forse un po' di pace ti farebbe bene 
buono lo stesso.

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Ma almeno...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
cerca di non farti nuovi nemici.

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[respiro pesante]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Sarebbe saggio risolvere questo problema 
importa rapidamente.

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Lei non è che un Elfo.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
FARAZÔN: Una valanga può 
iniziare con una fava.

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Non osiamo invitare la nuvola di tuo padre
di nuovo in alto.

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Parlami di questo capitano.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Il suo nome è Elendil.

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Originariamente di stirpe nobile,
ora guardia del mare con un figlio,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
se la memoria non mi inganna, preparati a seguirlo 
nel servizio.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
MAESTRO DI VELA: Su!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Insieme adesso!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[onde che si infrangono]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Salve!

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Dovrai trasportare un lenzuolo più velocemente di così 
se vuoi un posto nella mia guardia!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
Avanti, cadetti!
[cadetti grugniscono]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Insieme adesso!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
DONNA (sottovoce): Isildur...

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
VALANDIL: Isildur!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
MAESTRO DI VELA: Qualsiasi cadetto che guadagni
il loro posto nella Guardia del Mare

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
diventa più che semplice
Protettore di Númenor.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Non quello!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[cadetti esclamano]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
MAESTRO DI VELA: Imrahil!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Portside! Trasportatelo a babordo!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

216
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Aiuto! Tiro!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[grugnito]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
MAESTRO: Coordinamento, cadetti!
Ritorniamo!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[ansimando]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Non esiste maestro più severo di 
il mare.

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[ansimando]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
[onde che si infrangono]
[cinguettio degli uccellini]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[suona il corno]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[ansimando]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Il mare ha sempre ragione!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
TUTTI: Il mare ha sempre ragione!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
ONTAMO: Povero Imrahil.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Suo padre è sul punto di buttarlo fuori
sulle pietre.

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
VALANDIL: La fortuna cieca non è Isil 
unendosi a lui.

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Me?

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
La tua mente sanguinava 
ancora nuvole per tutto il giorno. Che cos'è?

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Sono solo ansioso di uscire. 
Questo è tutto.

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Altri nove giorni. Altri nove giorni!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Superiamo la prova in mare, in quattro anni,
diventeremo ufficiali.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Altri dieci e avremo il nostro comando.

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
Mmm. Altri otto per me.
Diciotto forse.

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
[risate]
CADETTO: Isildur! Tua sorella è qui.

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Eccoti qui.

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[ride] Berek, ragazzo mio.

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
VALANDIL: Guarda chi ha messo giù il 
quaderno di schizzi per una volta.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Aw, non dovevi venire tutto 
così solo per vedermi. [gemiti]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
Isil, cantina?
No, vai tu.

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Vieni a trovarci più tardi. Non fare così 
tuo fratello.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Hai avuto tutta la vita per essere una vecchia zitella.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
O essere giovane.

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,750
[risate]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Cosa stai facendo qui? 
Dov'è papà?

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
REGINA MÍRIEL: I Fedeli lo credono
quando cadono i petali dell'Albero Bianco,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
non è una cosa inutile,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
ma le stesse lacrime dei Valar 
stessi.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Un ricordo vivente che i loro occhi

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
e il loro giudizio è sempre su di noi.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Ci credi?

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Secondo la mia esperienza, non è saggio farlo 
vivere la propria vita

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
indovinando segni e portenti.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[ridacchia]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Un nome non comune.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Dalle nostre coste occidentali, non è vero?

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Mmm. Ha origine lì.

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Per favore, dimmi, cosa significa?

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Uno che ama le stelle.

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Questa non è la sua unica traduzione, vero?

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Nell'antica lingua degli Eldar,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
può anche significare "Amico degli Elfi".

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
E tu? Un amico degli elfi?

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Sono un fedele servitore di Númenor.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Eppure, sebbene gli Elfi lo siano stati
sgraditi sulla nostra riva

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
fin dal regno di mio nonno
bisnonno,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
hai scelto di rompere con quello 
precedente. Perché?

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
È stato il mare a metterla sul mio cammino.

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
E il mare ha sempre ragione.

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Il mare non può commettere tradimento.

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Con rispetto, regina reggente,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
date le circostanze, l'ho fatto solo
quello che ritenevo più prudente.

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Se, Elendil, questo è davvero il tuo desiderio,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
allora dovrò chiedertelo 
eseguire un servizio.

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,708
[tintinnare del fodero]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[Gli Orchi grugniscono]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[donna che urla in lontananza]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[borbotta]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[gemendo]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
[grugniti]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[donna che urla in lontananza]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[sussurrando] Questi passaggi raggiungono 
fino a Hordern.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Forse oltre.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Dev'essere così che sono scappati
il nostro rilevamento.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
E come si proteggono
dalla luce solare.

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[tintinnare delle catene]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[mosche che ronzano]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Stanno cercando qualcosa.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Una specie di arma, forse?

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
Non lo so.

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Ma saccheggiano villaggio dopo villaggio,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
faticando ogni notte per trovarlo per il loro leader.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Uno di cui gli Orchi parlano con quasi venerazione,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
perfino riverenza, se gli Orchi ne fossero capaci 
di una cosa del genere.

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Sembra che Morgoth abbia un successore.

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adar."

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Perché gli Orchi dovrebbero riferirsi al loro leader
da una parola elfica?

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
REVION: Si diceva che Sauron lo avesse
molti nomi nei tempi antichi.

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Forse questo è uno di questi.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
C'è di più al lavoro qui
di quanto possiamo ancora vedere.

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
La prima opportunità che avete

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
per dare un'occhiata sopra questa trincea,
lo prenderai.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Individua la linea degli alberi più vicina,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
e quando il sole è più forte,
faremo la nostra fuga.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Se anche uno di noi torna a casa,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
possiamo tornare in forze

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
e spazzare via il nemico da queste terre

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,041
come il sale da tavola.
[la donna grida]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
[prigionieri senza fiato]
Cuci quelle labbra e scava, Elfo!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
Queste radici bloccano il nostro cammino.
LURKA: Allora strappali via.

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Abbatti l'intero albero puzzolente!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Abbattere un albero rallenterà i nostri progressi.
Faremo un giro.

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Provalo, Elfo.
E farò una mappa della tua schiena.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[ringhia]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Quest'albero è nato dalla terra
molto prima che strisciassi

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
da qualunque luogo miserabile sei cresciuto.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Si è guadagnato il suo posto in queste terre.

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[Magrot ride maniacalmente]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[Orchi che ridono]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
MAGROT: Bene, Elfo.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Molto bene.

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[respirando pesantemente]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Hai mostrato forza.

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Ti sei appena guadagnato la tua compagnia
una razione d'acqua.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Non aver paura.

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Sicuramente hai sete.

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,500
[sospira]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[ridacchia] Ecco...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[ridacchia piano]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[deglutisce, sospira]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[ringhia]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[Orchi che ridono]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[tossisce]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[ridendo maniacalmente]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[sospira]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[ridacchia]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Albero.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[in Quenya] Húna hravan! Húna hravan!

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[Orchi che ridono]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
[piano in inglese] Lo taglierò.

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Lo taglierò!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,291
[le risate si fermano]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[in Quenya] Ánin apsene...

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[Orchi esultano]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
GUARDIA: Informerai Pharazôn
che è scappata.

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
L'ho informato l'ultima volta.

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
GUARDIA: Quello era un cane.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[chiacchiere inutili]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[chiacchiere vivaci]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
ELENDIL: Sarebbe più saggio rubare la mezza vela.

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Quella barca difficilmente ti tirerà fuori 
del porto.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Ti assicuro che è un miglioramento rispetto al mio 
modalità di passaggio precedente.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[ride] Eppure. Non posso lasciartelo prendere.

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Temo che la Regina mi abbia accusato

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
facendo in modo che tu causi no
ulteriore disturbo.

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Credo che la vedesse come una punizione.

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Allora io e lei abbiamo qualcosa in comune 
comune dopo tutto.

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Vorremmo entrambi che non mi avessi mai portato qui.

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Correrò il rischio sulla barca.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Ciò mi lascerebbe poca scelta, ma 
gridare per i tuoi guardiani.

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Supponiamo che le parole non riescano mai
per scappare dalla tua gola?

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Supponendo che lo facessero,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
saresti di nuovo a palazzo in catene,
ancora più lontano dalla tua destinazione.

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Chi è questo mortale che mi parla come se
ha la minima idea di chi sono?

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Ho una figlia che corre veloce,
e un figlio che corre cieco.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
I tuoi occhi hanno una sorprendente somiglianza 
ad entrambi.

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Dove corro e come corro lì
non ti riguardano.

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Ovunque è meglio che qui, dove 
Sono odiato da tutti quelli che mi vedono.

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Quindi chiama le tue guardie o esci 
a modo mio.

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[in Quenya] Non sei odiato da 
tutto, mia signora.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
[in Quenya] Parli Elfico?

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[in inglese] Dove sono cresciuto,
molti lo parlano.

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Viene ancora insegnato nella nostra Sala del Sapere.

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Ancora scolpito su statue ovunque
la città, se guardi da vicino.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
La tua Sala del Sapere, quanto dista?

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Un quarto di giornata di viaggio.

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Cos'è che cerchi?

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Hai detto "cavalcare"?

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[martellare]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Non c'è nessun altro uomo su quest'isola
che conosce questo mestiere meglio di me.

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Spalerò il carbone se necessario,
scheggerò il legno,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Formerò per te un'ancora marina, gratuitamente,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
più robusto di qualsiasi cosa tu abbia mai visto.
Come va?

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Sono qui per ricominciare da capo.

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Datemi questa possibilità. Per favore.

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
E non lo dimenticherò.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Hai un cuore coraggioso, ragazzo.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Ma finché non avrai guadagnato lo stemma della tua gilda,
non puoi forgiare l'acciaio a Númenor.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[martellare]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[chiacchiere vivaci]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
TAMAR: È lui, vero?

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
L'uomo che è arrivato con l'Elfo?

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Sei tu, non è vero?

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Sembra certamente così.

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
Come ti chiami, ancora?
Dipende.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Dipende da cosa?

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[boccone] Quanto siamo vicini.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
E quanto siete legati tu e la She-elfa?

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Sei in una fase fortunata, uomo basso.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Naviga libera verso la nostra isola, mangiando il nostro cibo,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
bevendo la nostra birra...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Cosa prenderai dopo?

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Le nostre terre? I nostri mestieri?

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Non dimenticare le tue donne.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Guarda la bocca su di lui.

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
TAMAR: Forse lui e la Elfa
non sono poi così vicini.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Scommetto che preferirebbe qualcuno
di migliore allevamento.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[risata beffarda]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Hai ragione. Hai ragione.

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Eccomi qui.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Sono un ospite sulla tua isola,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
e non te l'ho mostrato
il più debole segno di gratitudine.

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Che ne dici di questo?

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
I prossimi giri lo offro io!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[tutti esultano]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[chiacchiere vivaci, risate]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Non sei così cattivo, uomo basso.

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Bene, allora è meglio che mi ritiri,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
mentre hai ancora caldo 
opinione di me.

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Uomini, signore, subito!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[tutti esultano]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
[tintinnio di metallo]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,000
[ridacchia]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
TAMAR: Ehi, uomo basso.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Pensavi davvero che non me ne sarei accorto?

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Beh, ho pensato che valesse la pena provare.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
[gli uomini ridacchiano]
Prendilo.

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Non voglio problemi.

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[uomini che ridono]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Un po' tardi per quello, vero?

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Credo che lo sia.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,125
[grugniti]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[grugnito]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[uomini che ridono]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Hmm.

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[sospira]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Per favore. Non farlo.
[grugniti]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,041
[grugniti]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
Perché no? Uomo basso!
[gemiti]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[uomini che ridono]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[urlando]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[uomini che gemono]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
[le ossa si spezzano]
[urlando]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
TAMAR: Vai.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[urlando]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
[grugniti]
[gemiti]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
[ansimando] Chiamami Halbrand.

450
00:33:54,083 --> 00:33:54,958
[gemiti]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[Tamar tossisce]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
UOMO (nervosamente): Da questa parte.

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[guardie ansimanti]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
ELENDIL: Ne stiamo cercando qualcuno 
informazioni che potresti avere a riguardo.

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
LOREMASTER: Darò un'occhiata.

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Non hai detto che lo fosse la Sala del Sapere 
assemblato dallo stesso Elros.

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
È piuttosto notevole.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
ELENDIL: Naturalmente...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Conoscevi Elros.

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
GALADRIEL: Uno spirito insolito.

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Ma ero sempre più vicino a suo fratello.

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
ELENDIL: Notevole.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Grazie per avermi portato qui.

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Grazie al nostro ultimo re.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
È stato a causa sua
questo posto non è stato demolito.

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Era fedele agli Elfi?

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
È leale.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Lo abbiamo costretto a lasciare il trono per questo.

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Dicono che trascorra le sue giornate
nella torre adesso.

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Un esule nel suo regno.

471
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Là.

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Cos'è questo?

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Recuperata la testimonianza di una spia umana 
da una prigione nemica.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Ha disegnato questo.
Per registrare la posizione della torre.

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
GALADRIEL: Aspetta un momento.
Devo essere cieco.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Questo non è un sigillo.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,583
[ardente]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
È una mappa delle Terre del Sud.

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
È come ha detto Halbrand.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
E l'iscrizione?

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
È il Linguaggio Nero.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Non parla solo di un luogo, ma di un progetto.

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Un piano con cui creare un regno 
di loro,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
dove il male non solo durerebbe, 
ma prosperare.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Un piano da attuare in occasione dell'evento 
della sconfitta di Morgoth...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Dal suo successore.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
GALADRIEL: Le cose vanno peggio
di quanto immaginassi.

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Allora le Terre del Sud sono in grave pericolo.

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Se Sauron è davvero tornato,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
le Terre del Sud non sono che l'inizio.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[eco di una risata soffocata]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[fruscio]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[eco di una risata soffocata]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[risate soffocate, esclamazione]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
[tutti cantano]
Nessuno va fuori pista.

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] E nessuno cammina da solo.

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
SADOC: Esatto.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Nessuno va fuori pista.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] E nessuno cammina da solo.

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Nessuno va fuori pista.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
Dai. [ride]
[Harfoots] E nessuno cammina da solo.

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Nessuno va fuori pista.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] E nessuno cammina da solo.

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Nessuno va fuori pista.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] E nessuno cammina da solo.

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
SADOC: Nessuno va fuori strada.

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] E nessuno cammina da solo.

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
SADOC: Nessuno va fuori strada.

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
MARIGOLD: Quindi non è meglio.
[Harfoots] E nessuno cammina da solo.

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
SADOC: Nessuno va fuori strada.

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] E nessuno cammina da solo.

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
SADOC: Nessuno va fuori strada.

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Non possiamo trasportare il carro senza di te.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Rimarremo indietro.

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Nessun Brandyfoot è mai stato lasciato indietro.

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[La calendula tira su col naso]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Sai, dopo aver perso Rose,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
sembrava che le ruote fossero scoppiate
da sotto di me.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
E poi ti ho visto nell'erba.

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Proprio in questa radura.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
Eri così bella quel giorno.
[ridacchia]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
E in un istante,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
Sapevo che sarei invecchiato con te, Marigold.
[ride]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Arriveremo al Grove.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Tutti noi?

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Tutti noi.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Come?

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Starò davanti alla carovana.

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
E abbiamo Nori.

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
NO! Guarda, una volta che quella ragazza l'ha messa 
dirigersi verso qualcosa,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,208
[sospira]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
niente può fermarla.

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,666
[sussulta]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[ansimando]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
[esclama] Metti una zampa 
su quel libro,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
e il vecchio Sadoc userà la tua pelle
per realizzare la sua prossima serie di pagine!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Hai un'idea migliore?
La migrazione è domani.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Se vuoi aiutarlo a trovare 
quelle stelle,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
la nostra migliore speranza è in quel libro.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Non voglio aiutarlo.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
È un gigante dal carattere salmastro,
che a volte uccide le lucciole.

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
È stato un incidente.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Ora dico la cosa sensata da fare
sta completando il suo cibo,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
indicagli il villaggio umano più vicino,
e "Addio, straniero".

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
Non è quello il suo posto.
E a quale posto appartiene?

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
E' quello che sto cercando di scoprire.
Perché è un tuo problema?

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Che senso ha mettersi in mostra?
per lui più di quanto hai già fatto?

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
C'è buon senso, Poppy,
e c'è il senso del cuore.

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
C'è buon senso e sciocchezze.

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
E se hai finito il primo,
allora puoi prenderne in prestito qualcuno dei miei.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Piuttosto prendi in prestito alcune carte stellari
da quel libro invece.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
E tu mi aiuterai.
O preferiresti che mi lasciassi sfuggire Malva

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
sei stato tu a mettere l'epilobio
nella crema per i piedi?

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
Hmm?
Starò di guardia.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Andare.

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
POPPY: Non dovresti farlo 
il suo discorso adesso, signor Burrows?

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
SADOC: Certamente. Devo e basta 
prendilo dal mio carrello.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Oh, buona idea. Fallo tu.
Prendilo dal tuo carrello!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[grugniti]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Gambe riposate e carri pieni"?

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[borbotta] No...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Mmm. No, no, no. [sospira]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
Ah-ah!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[sussulta]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Carrelli pieni e pance più piene."

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[ride]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Signor Burrows!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
SADOC: Che succede adesso?

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Oh, no, è solo che... tutti stanno aspettando.

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Stai bene?

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
SADOC: Sì, sì. Quasi finito.

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Quanto ti resta?

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Ne è rimasto solo un po'?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Digli solo che sono quasi pronto.

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Giusto. NO! Voglio dire, a sinistra. SÌ. No, io...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Glielo dirò subito, vai dritto adesso.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
SADOC: Calmati,
e procurati un po' di torta di castagne.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,041
[grugniti]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Strana ragazza, quella. [si schiarisce la gola]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[ansimando]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[chiacchiere vivaci]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[Sadoc si schiarisce la gola]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
I più gradevoli e onorevoli Pelopiedi.

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Harfoots esulta, ride]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,291
[ridacchia]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Un'altra stagione è trascorsa in questa radura,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
lasciandoci con i carri pieni
e pance più piene.

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Alcuni più pieni degli altri,
se siamo onesti al riguardo.

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
[esclama]
[tutti ridono]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
SADOC: Uh, cos'altro...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
La Luna è molto piena,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
quindi fai attenzione a dove mangi
i tuoi imbrogli più tardi.

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Sarà in piena vista di tutto il campo.

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
E nessuno lo vuole.

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[Sadoc ride]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Sto solo scherzando.

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
E ora, prima di iniziare il nostro prossimo viaggio,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
ricordiamo quelli delle migrazioni precedenti,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
che sono rimasti indietro.
[Harfoots] Ascolta, ascolta.

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
E dovrebbe farlo qualche Harfoot
restare indietro rispetto a questa migrazione,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
anch'essi saranno portati con noi

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
nei nostri cuori e nei nostri ricordi.

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Nella vita, non potevamo aspettarli.

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Ma qui, ora, diamo il benvenuto nel nostro circolo...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Brightapple.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Bloccato nella neve del passo di montagna.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Harfoots] Ti aspettiamo.

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Possibilità Proudfellow.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Yarrow, compagno orgoglioso.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
cinturino, Dewis,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Fiero del seme di lino.
[tirando su col naso]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Preso da una frana in una piovosa giornata invernale.

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Harfoots] Ti aspettiamo.

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[tirando su col naso]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[Sadoc continua in modo incoerente]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Tane di narcisi.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Lupi.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Harfoots] Ti aspettiamo.

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
SADOC: Druda Bumbelly.
Ha mangiato le bacche giallo sole.

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Harfoots] Ti aspettiamo.

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Api.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[tutti ridono]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Lo amavamo tutti, ma era un idiota.

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Harfoots] Ti aspettiamo.

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
SADOC: Ma Hambley.
Stavo facendo una scultura...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,708
[sussulta]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Harfoots] Ti aspettiamo.

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,666
[grugniti]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[grugnito]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[tintinnio]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
[Esclamazione di Harfoots]
[sussulta]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Esclamazione di Harfoots]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[urlando]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Urla dei piedipiedi]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[urlando]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[ansimando]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[Mormorio dei Pelopedi]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
SADOC: Hai mentito, rubato,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
ha portato un pericoloso outsider
in mezzo a noi.

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
E lei ha mentito.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
L'ha già detto.
Beh, lo ha fatto.

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Ma no, era perduto. Male.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Cosa avrei dovuto fare?
Lasciarlo lì?

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Devi ammetterlo, Sadoc, è così 
piuttosto straordinario.

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
[balbetta] Ne hai mai sentito parlare
di esseri che cadono dalle stelle?

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Ho sentito parlare di esseri che lo erano 
trasformati in stelle.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Mai il contrario.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
È molto preoccupante.

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Ma che dire delle stelle su quella pagina?

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Cosa dicono che significano?

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Niente. Le pagine sono tutte bruciate.
Perché non ti sei preso la briga di leggerli?

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Pensavo che avremmo avuto tempo più tardi.

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Chi siamo "noi"?

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Nessuno. Solo io. E' mio amico.

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
VILMA: Non abbiamo bisogno di amici, ragazza.

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Dobbiamo sopravvivere.

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Senza amici, cosa siamo? 
sopravvivere per?

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Buoni piccoli Pelopiedi, resta sul sentiero, 
fuggire ogni pericolo,"

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
il cielo non voglia che esploriamo qualcosa 
nuovo per una volta!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandyfoot!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Il nostro modo ci ha mantenuto in vita 
mille anni.

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
MALVA: Le nostre leggi sono chiare.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Qualsiasi Harfoot che li rompe
deve essere decaravanizzato.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Esclamazione di Harfoots]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Le nostre leggi sono chiare, infatti. Ma...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
La signorina Brandyfoot è giovane.

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Con tanti capelli ancora da crescere 
le dita dei piedi come senso tra le orecchie.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Domani partiremo come previsto.

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
E il carro Brandyfoot sarà con noi.

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[Mormorio dei Pelopedi]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
Sul retro della carovana.
[Piedarpedi ansimanti]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
Sul retro?
Sul retro.

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
LARGO: Aspetta, aspetta, aspetta una scheggia di sole,
adesso, Sadoc.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Dobbiamo parlare di questo.

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Ora, intendi il retro della schiena,
o intendi la parte centrale della schiena?

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
SADOC: Intendo il retro.
[sospira]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Potresti anche aver stampato il nostro nome
nel libro dei lasciati indietro.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[ansimando]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
C'è una ragione per cui è venuto da noi.

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Onestamente, Nori.

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Vedi un destino in questo?

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Pensi che le stelle siano giunte in basso?
e ti ho toccato, è così?

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Pensi di essere speciale?
Sei solo un bambino.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
So di non essere speciale.

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
So di essere solo un piccolo Harfoot
in un mondo immenso e vasto.

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Ma lui è speciale.

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Lo sento.

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
La mia cara ragazza.

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Il tuo cuore è mai stato
come quello di tuo padre.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Ma l'asclepiade più alta viene tagliata.

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
È ora di fare le valigie.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
DONNA: Oh, no!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
[l'uomo ride]
DONNA: Oh!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
UOMO: Morirai, regina!
DONNA: Oh, no!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
UOMO: Oh, no! Galadriel!
DONNA

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
UOMO: Oh, no! [gemendo]
[Donna

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
DONNA: Prendi questo!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
STAI ZITTO: Galadriel?

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Il Galadriel? Flagello degli Orchi?

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Non importa di cosa sia il flagello.
Perché è a Númenor?

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
In attesa di una nave per la Terra di Mezzo.

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
La Regina Reggente mi ha elevato a Capitano di Posta,
per tenerne conto nel frattempo.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Hai portato qui un Elfo, quindi Míriel 
ti ha promosso?

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Chi potrà accompagnarla indietro?

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Cerchi una promozione, cadetto?

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Nove giorni alla prova in mare.

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
[sussurra] Diglielo.
Sei pronto?

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Temo che i nostri rapporti con il nord
si sono presi la libertà

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
di autoinvitarsi
per una festa per salutarti.

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
Fidati, va tutto bene?
Stavo pensando che potrei rinviare.

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
Differire?
Solo per una stagione, forse.

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
ELENDIL: Lo sapevi?

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Beh, lo ascolto a volte,
quindi sì, avevo i miei sospetti.

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
E non ti sei preoccupato
me ne parli?

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
Ci sto solo pensando.
Stavo parlando con Eärien.

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Mi sono portato dietro un po' 
spalle ultimamente, padre.

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
È davvero così tragico?
Anárion mi ha detto che hai rinviato due volte...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Anárion? Cos'è tuo fratello?
c'entra questo?

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Niente.
Beh, poco più di niente.

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Grazie.

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Oh, buoni dei.

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Ti dirò quello che gli ho detto.

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Non c'è niente per noi sul nostro 
sponde occidentali.

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Il passato è morto.

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
O andiamo avanti oppure 
moriamo con esso.

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[schernendo]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
E pensi che sia stato facile convincerlo?
il maestro delle vele, sei stato all'altezza del compito?

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Non ti ho mai chiesto di farlo.

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Sì, l'hai fatto quando sei finito nei guai
con le guardie della regina.

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
Hanno iniziato!
O sei stato espulso dal tuo addestramento a cavallo.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Non è stata colpa mia!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
In realtà Isil ha ragione, quello non era...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
Non stavo parlando con te!
[il chiacchierare si ferma]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
MESSAGGERO: Scusate, Capitano.
Che cosa?

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Messaggio per tua figlia, Eärien.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
So che hai dei dubbi, figliolo.

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Ma... Ma non puoi fidarti di quello che ho fatto?
mai il tuo migliore interesse a cuore?

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
La parte acquosa di questo mondo ha un modo
di guarire anche le ferite più profonde.

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Il modo in cui è guarito il tuo?

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Tra nove giorni, quando si terrà la Sea Trial
comincia e quella nave vara,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
ci sarai tu.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[sospira]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
EÄRIEN: Padre.
Che cos'è?

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Ho fatto apprendista.

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Sono stato accettato nella Gilda dei Costruttori.

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Come? Pensavo che la gilda non l'avesse mai fatto 
riconsiderato.

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur mi ha convinto a ricandidarmi.

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildur ti ha convinto?

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[folla che applaude]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[folla che esulta]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
GALADRIEL: Come va la ricerca? 
per la pace?

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Meglio del previsto.

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Quello che è successo?

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Disputa su una donna.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Non iniziare.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Non appartieni a quest'isola.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Se c'è uno di noi che non lo fa 
appartieni qui, Elfo, sei tu.

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Non ne sono più così sicuro.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Ma di una cosa ora sono certo.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Sei più di quanto affermi.

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Ho trovato questo nella Sala del Sapere.

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
È divertente. Ho trovato questo su a 
uomo morto.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Pensavo che il modello mi andasse bene.

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Molte epoche fa,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
un uomo che porta quel marchio

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
unì le tribù disperse di 
le Terre del Sud sotto un'unica bandiera.

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Lo stesso banner che potrebbe
riuniteli ancora oggi.

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Contro il male che ora cerca
per rivendicare le loro terre.

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Le tue terre, Halbrand.

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Il tuo popolo non ha re, 
perché tu sei lui.

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[ridacchia]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
È una cosa strana da dire
a un uomo in gabbia.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Una gabbia in cui sei finito perché
ti irriti sotto gli stracci del comune.

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
E l'armatura che dovrebbe riposare
sulle tue spalle

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
pesa sulla tua anima.

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Stai attento, Elfo.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
L'erede di questo marchio è l'erede di 
più che semplice nobiltà.

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Perché è stato il suo antenato a giurare 
un giuramento di sangue a Morgoth.

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Non sono l'eroe che cerchi.

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Perché è stata la mia famiglia a perdere la guerra.

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
E sono stato io a dare inizio a tutto.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Il nostro non è stato un incontro casuale.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Non il destino, né il destino,

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
né altre parole usate dagli uomini
per parlare delle forze

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
non hanno la convinzione di nominare.

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
La nostra era l’opera di qualcosa di più grande.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Devi vederlo.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Tutto quello che vedo è un Elfo che non vuole mettere 
giù la sua spada.

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Vieni con me nella Terra di Mezzo.

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
E insieme ci redimeremo
entrambe le nostre linee di sangue.

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Come?

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Sei bloccato su quest'isola.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
E ti manca ancora un esercito.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Tutto ciò sta per cambiare.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
È qui, padre.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Il momento che temevamo.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
L'Elfo è arrivato.

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Il grugnito dei Pelopedi]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
DONNA: Andiamo! Spingere! [ride]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[I Piedipiede ridono]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,416
[grugniti]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[grugnito]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[gemendo]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Vai avanti, Poppy, rimarrai indietro.

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[Largo tosse]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Dammi solo un momento per prendere 
il mio respiro sotto di me.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
[tonfi]
[esclama Largo]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[La calendula sussulta]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
NORI: Indietro!
[tutti ansimanti]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,666
[tintinnio]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Uh... Ehi, ehi...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[scricchiolio]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,416
[sussulta]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Ehi...
[sussulta]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Amico.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
[balbetta] Questo è tutto.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
È così che stiamo al passo con gli altri, con tutti noi.

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Lui ci aiuta e noi aiutiamo lui.

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Possiamo, mamma? Possiamo portarlo?

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[ringhiando]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[ringhia]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[tintinnare delle catene]

827
01:00:20,041 --> 01:00:20,875
[gemiti]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[ringhiando]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[grugniti]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
[carne che brucia]
[Orchi che gemono]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[entrambi grugniscono]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[ringhiando]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
[tutti grugniscono]
[tintinnio]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[Orchi ringhiano]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
[sibila]
[urla]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[urlando]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[tutti grugniscono]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[schiantarsi]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
[carne che brucia]
[Orchi che gemono]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
[entrambi grugniscono]
[tintinnio]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[ringhiando]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[donne che grugniscono]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Libera il Warg!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
[grugniti]
[eco di ululato di warg]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[i prigionieri urlano in lontananza]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[grugnito di Warg]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,708
[strida]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[warg che ringhia]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[ruggisce]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
[donna che urla]
[ringhiando]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,750
[grugniti]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[ringhiando]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,791
[gemiti]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[urlando]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[grugnito]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[ringhiando]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[ringhiando]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
[grugniti]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[lamentoso]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,708
[grugniti]

861
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
[ringhiando]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
[in Quenya] Liberati!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[Orchi ringhiano]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
[grugnito]
[ringhiando]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[ringhiando]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Arondir!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[ringhiando]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
[grugnito]
[sussulta]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[L'Orco grida]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
[urlando]
[gemendo]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,125
[grugniti]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[urlando]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,583
[grugniti]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[sussulta]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[lamentoso]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[ansimando]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[grugnito]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[in Quenya] Háno! [grugnito]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[in inglese] No!

880
01:03:39,125 --> 01:03:39,958
[grugniti]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[urlando]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
[gemiti]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[Griglio dell'Orco]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
LURKA: Aspetta!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Portatelo ad Adar.

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[ansimando]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[Canto degli Orchi] Adar! Adar! Adar! Adar!

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
Adar! Adar! Adar!

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
EHI! EHI! EHI!

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
EHI! EHI!