1
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
- రెవరెండ్.
-నేను క్యాస్రోల్ తెచ్చాను.

2
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
...పసిఫిక్‌లోని ద్వీపాలు.

3
00:05:31,081 --> 00:05:34,750
మరియు ప్రారంభ నివేదికలు నిర్ధారిస్తాయి
అది జనావాసాలు లేనిది.

4
00:05:36,211 --> 00:05:39,088
ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం ఏదీ నిరాకరిస్తోంది
బాధ్యత మరియు దాని చుట్టూ ఉన్న వివరాలు...

5
00:05:39,256 --> 00:05:41,215
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, రెవరెండ్.
ధన్యవాదాలు.

6
00:05:41,425 --> 00:05:43,050
...వ్యక్తి లేదా వ్యక్తులు
ప్రయోగ బాధ్యత

7
00:05:43,218 --> 00:05:46,095
అందుబాటులో ఉంచడం లేదు
అంతర్జాతీయ సమాజానికి

8
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
సమాధానాల కోసం అధిక ఒత్తిడి ఉన్నప్పటికీ.

9
00:05:48,724 --> 00:05:50,599
- ఆమె ఎలా ఉంది?
- ఇంకా పోరాడుతున్నారు.

10
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
మేమంతా ఆమె కోసం ప్రార్థిస్తూనే ఉన్నాం.

11
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
ధన్యవాదాలు.

12
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
అర్టురో, మీరు నన్ను ఆస్ట్రేలియాకు తరలించాలి.

13
00:06:05,282 --> 00:06:06,323
ఏమిటి?

14
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
దానం చేసిన ఆహారంతో కూడిన కార్గో విమానం
ఎల్ సాల్వడార్ కోసం

15
00:06:09,745 --> 00:06:13,205
ఆస్టిన్‌లోని టార్మాక్‌పై కూర్చున్నాడు,
ఆజ్యం పోసింది మరియు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

16
00:06:14,041 --> 00:06:18,169
నేను వెంటనే మెల్బోర్న్ చేరుకోవాలి.
నన్ను అక్కడికి ఎగురవేయమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

17
00:06:19,755 --> 00:06:21,130
కానీ పేలుడు.

18
00:06:22,132 --> 00:06:23,466
అన్ని విమానాలను నిలిపివేసినట్లు వారు తెలిపారు.

19
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
అన్ని అనవసర విమానాలు.
సైనిక మరియు విదేశీ సహాయానికి మినహాయింపు ఉంది.

20
00:06:27,137 --> 00:06:31,182
మరియు మీరు, ఆర్టురో, మాత్రమే కాదు
మా సంఘంలో విలువైన సభ్యుడు,

21
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
కానీ లైసెన్స్
అంతర్జాతీయంగా గుర్తింపు పొందిన NGO ద్వారా.

22
00:06:35,145 --> 00:06:37,104
రాండీ కోపైలట్‌కు అందుబాటులో ఉంది.

23
00:06:38,273 --> 00:06:39,648
రెవరెండ్, నేను...

24
00:06:40,108 --> 00:06:41,525
అమ్మను వదిలి ఉండలేను.

25
00:06:47,741 --> 00:06:48,991
అది $20,000.

26
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
ఇది తగినంత కంటే ఎక్కువగా ఉండాలి
మీ సమయాన్ని భర్తీ చేయడానికి

27
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
మరియు మీ తల్లికి అద్భుతమైన సంరక్షణను పొందండి.

28
00:06:55,499 --> 00:06:58,334
నమ్మశక్యం కానిది జరగబోతోంది
తదుపరి కొన్ని రోజుల్లో

29
00:06:58,877 --> 00:07:02,671
ఏడు సంవత్సరాల వార్షికోత్సవం సందర్భంగా,
కానీ మనం ఇప్పుడు వెళితే, ఇప్పుడే.

30
00:07:03,131 --> 00:07:06,675
మనం ఉండాల్సిన అవసరం ఉందని మీరు చెప్పారు
14వ తేదీన మిరాకిల్‌లో.

31
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
మేము ఉంటాము. మేము తిరిగి వస్తాము.

32
00:07:09,596 --> 00:07:13,808
కానీ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి,
మరియు అతను మాతో ఇక్కడ ఉండాలి,

33
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
కానీ అతను మెల్‌బోర్న్‌లో ఉన్నాడు.
మరియు ఈ ఊహించని సంఘటన కారణంగా,

34
00:07:17,521 --> 00:07:19,897
అతను ఆస్ట్రేలియాలో చిక్కుకున్నాడు. అతను చిక్కుకుపోయాడు.

35
00:07:21,316 --> 00:07:25,069
దేవుడు మన మార్గంలో అడ్డంకిగా ఉన్నాడు,
కానీ మనం దానిని అధిగమించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

36
00:07:26,113 --> 00:07:28,239
మన విశ్వాసాన్ని మనం ప్రదర్శించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

37
00:07:29,658 --> 00:07:32,034
మనం ఈ మనిషిని తీసుకురావాలి
మరియు అతనిని ఇంటికి తీసుకురండి.

38
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
-కాబట్టి ఇది రెస్క్యూ మిషన్?
-అవును, రెస్క్యూ మిషన్, సరిగ్గా.

39
00:07:45,507 --> 00:07:47,716
సరే. సరే.

40
00:07:48,802 --> 00:07:50,010
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.

41
00:07:52,806 --> 00:07:53,889
సరే, వెళ్దాం.

42
00:07:54,057 --> 00:07:56,058
నాకు కొందరు స్నేహితులున్నారు
తారురోడ్డుపై మమ్మల్ని కలుస్తున్నాను.

43
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
-ఎన్ని?
- మేం ముగ్గురం మాత్రమే.

44
00:07:59,563 --> 00:08:01,147
ముగ్గురు జ్ఞానులు.

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,111
హాయ్, ఇది కెవిన్ గార్వే. సందేశం పంపండి.

46
00:08:07,612 --> 00:08:08,904
నమస్కారం. మళ్ళీ నేనే.

47
00:08:09,239 --> 00:08:11,031
నేను... నాకు తెలియదు
మీకు నా సందేశాలు వస్తున్నట్లయితే,

48
00:08:11,199 --> 00:08:15,411
కానీ అక్కడ జరిగినట్లు మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దక్షిణ పసిఫిక్‌లో అణు ఘటన,

49
00:08:15,579 --> 00:08:19,331
కానీ నేను రవాణాను సురక్షితం చేసాను.

50
00:08:20,584 --> 00:08:22,418
నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నాను, కెవిన్.

51
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,477
నేను మీ విమానం ఎక్కుతున్నాను.

53
00:08:42,898 --> 00:08:44,148
మీరు ఆమెను ఆహ్వానించారా?

54
00:08:44,608 --> 00:08:47,693
మీకు తెలిసిన ఏకైక కారణం
కెవిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతను నన్ను పిలిచాడు.

55
00:08:47,861 --> 00:08:49,820
మరియు మేము చాలా కృతజ్ఞులం
దాని కోసం, లారీ.

56
00:08:49,988 --> 00:08:53,073
-ఓహ్, మీరు చాలా కృతజ్ఞతతో ఉన్నారా?
-అవును. కానీ అన్ని గౌరవాలతో,

57
00:08:53,241 --> 00:08:57,203
మీరు పూర్తిగా గ్రహిస్తారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

58
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
సరే, మూడేళ్ల క్రితం..

59
00:09:00,999 --> 00:09:04,251
నా మాజీ భర్త తీవ్రమైన భ్రమలు అనుభవించాడు
మరియు ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాడు.

60
00:09:04,419 --> 00:09:06,545
మరియు అంగీకరించడానికి బదులుగా
అతని మానసిక వ్యాధి,

61
00:09:06,838 --> 00:09:09,006
మీరు దానిని ఫకింగ్ గ్రంథంగా మార్చారు.

62
00:09:09,299 --> 00:09:10,382
మరియు అతను దాని గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు,

63
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
he relapsed
మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా సగం నడిచింది,

64
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
బహుశా మీరు నుండి ఫక్ దూరంగా పొందడానికి.

65
00:09:14,012 --> 00:09:17,473
ఇక్కడ జరుగుతున్నది అదేనా?
నేను దానిని గ్రహించానా, మాట్?

66
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
మీరు కెవిన్‌తో కూడా మాట్లాడారా?

67
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
నేను అతనికి కొన్ని సందేశాలు పంపాను.
అతను ఇంకా నాకు తిరిగి కాల్ చేయలేదు.

68
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
నోరా గురించి ఏమిటి?

69
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
నోరా?

70
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
నోరా, మీ సోదరి.

71
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
అవును, ఆమె ఫోన్ ఎత్తడం లేదు
గాని. కానీ అది మీకు ఎందుకు తెలుస్తుంది?

72
00:09:35,700 --> 00:09:39,286
ఎందుకంటే మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు
ఆస్ట్రేలియాకు కార్గో విమానాలను చార్టర్ చేయడం.

73
00:09:39,537 --> 00:09:41,830
చెప్పు, మాట్,
అది మీకు సహేతుకంగా అనిపిస్తుందా?

74
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
సరే, ఇది మీకు సహేతుకంగా అనిపించాలి
మీరు దాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నందున.

75
00:09:45,210 --> 00:09:47,920
ఇది నీ తప్పు,
నువ్వు నీతిమంతుడివి!

76
00:09:48,088 --> 00:09:49,713
అవును, మీరు మీ విజిల్ తెచ్చారా, లారీ,

77
00:09:49,881 --> 00:09:52,091
'అని అనిపిస్తోంది కాబట్టి
మీరు కొంచెం ఊదరగొట్టాలి--

78
00:09:52,259 --> 00:09:54,843
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!
- అందరూ శాంతించండి.

79
00:09:56,388 --> 00:09:57,721
చూడు, ఇది నా భార్య.

80
00:09:58,974 --> 00:10:00,683
మేము రావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, ఆమె కూడా వస్తుంది.

81
00:10:02,102 --> 00:10:03,519
మనమందరం అదే కోరుకుంటున్నాము.

82
00:10:04,187 --> 00:10:06,355
కెవిన్ సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకున్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి.

83
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
సరియైనదా?

84
00:10:09,693 --> 00:10:10,693
కుడి.

85
00:10:10,944 --> 00:10:13,862
అప్పుడు విమానం ఎక్కుదాం
మరియు నాగరికత కలిగిన పెద్దల వలె దీన్ని పని చేయండి.

86
00:10:15,198 --> 00:10:17,950
మేము కెవిన్‌ను కనుగొన్నప్పుడు,
మీరు అతనితో మాట్లాడరు, సరేనా?

87
00:10:18,118 --> 00:10:20,035
నేను అతనితో మాట్లాడతాను. అతను నిన్ను పిలవలేదు.

88
00:10:20,370 --> 00:10:23,205
- అతను నన్ను పిలిచాడు.
- మరియు అతను సరిగ్గా ఏమి చెప్పాడు?

89
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
ఆయన ప్రత్యేకంగా ఏం చెప్పారు
అతను భ్రమలో ఉన్నాడని మీరు నమ్మేలా చేస్తుంది?

90
00:10:27,711 --> 00:10:30,254
అతను ఏదైనా లేదా ఎవరైనా చూశారా?

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,218
- ఆమె మీకు చెప్పిందా?
- అతను కలత చెందాడని ఆమె చెప్పింది.

92
00:10:36,803 --> 00:10:38,137
దేని గురించి కలత చెందుతుంది, సరిగ్గా?

93
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
ఎందుకంటే నాకు అనుభూతి కలుగుతోంది
మేము మొత్తం కథ వినడం లేదు.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,893
కాదు, మొత్తం కథ, మాట్,
మీ హాస్యాస్పద పుస్తకంలో ఉంది,

95
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
మీరు నా భర్తను ఎలాగోలా ఒప్పించారు
మరియు నా సవతి కొడుకు నా నుండి దూరంగా ఉండాలి.

96
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
అవును, బాగా, వారు దానిని మీ నుండి ఉంచారు
ఇది మీ ప్రతిచర్య అని వారికి తెలుసు.

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,486
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా, జాన్?

98
00:10:55,280 --> 00:10:58,449
నేను ఏమనుకున్నా పర్వాలేదు.
మరో నాలుగు రోజుల్లో తెలిసిపోతుంది కదా?

99
00:10:58,700 --> 00:11:00,159
నాలుగు రోజుల్లో ఏం జరుగుతుంది?

100
00:11:00,410 --> 00:11:03,329
ఇది ఏడేళ్ల వార్షికోత్సవం
నిష్క్రమణ.

101
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
కాబట్టి?

102
00:11:05,999 --> 00:11:09,251
ఇది నా విమానం, నా లక్ష్యం!
మరియు నేను కెవిన్‌తో మాట్లాడతాను

103
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
ఎందుకంటే నేను నమ్మడానికి నిరాకరిస్తాను
అతను మనోవ్యాధి.

104
00:11:12,422 --> 00:11:15,049
నాకు కెవిన్‌తో వివాహమై 15 ఏళ్లు.

105
00:11:15,216 --> 00:11:17,092
చూస్తూ ఉండేవాడు
మా అన్ని అల్మారాలు ద్వారా

106
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
అతను వైన్ గ్లాసులను కనుగొనే ముందు.

107
00:11:19,220 --> 00:11:23,182
అతను తప్పుగా వ్రాసిన పచ్చబొట్టును కలిగి ఉన్నాడు,
మరియు అతను రోజుకు నాలుగు సార్లు షిట్స్ చేస్తాడు.

108
00:11:23,433 --> 00:11:28,062
కాబట్టి నేను నిరాకరిస్తున్నాను, మాట్, అతను అని నమ్మడానికి
క్రీస్తు రెండవ రాకడ!

109
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
- ఓహ్ !

110
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
అవి ఏమిటి?

111
00:12:45,390 --> 00:12:47,182
నా అలెర్జీల కోసం.

112
00:12:53,231 --> 00:12:54,481
మైఖేల్,

113
00:12:55,150 --> 00:12:56,859
మీరు నాతో ఉన్నారని నాకు తెలియాలి.

114
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
- నేను ఇంకా ఎక్కడ ఉంటాను?
- లేదు, లేదు, లేదు.

115
00:12:59,904 --> 00:13:04,158
మీరు నాతో ఉన్నారని నేను తెలుసుకోవాలి
కెవిన్‌ని మళ్లీ మిరాకిల్‌కి తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చేయండి

116
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
ఏది పడుతుంది.

117
00:13:07,912 --> 00:13:10,914
బహుశా మనం అతనిని అడగాలి
అతను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడు.

118
00:13:13,251 --> 00:13:14,960
మేము మెల్‌బోర్న్‌లో దిగలేము.

119
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
ఏం జరుగుతోంది?

120
00:13:18,590 --> 00:13:20,591
విమానాశ్రయం మూతపడింది.
మమ్మల్ని దారి మళ్లిస్తున్నారు.

121
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
లేదు, లేదు. మాది రిలీఫ్ మిషన్.
మాకు అధికారం ఉంది.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,220
వాళ్ళు పట్టించుకోరు.

123
00:13:25,680 --> 00:13:27,055
మనం ఎక్కడ దిగవచ్చు?

124
00:13:27,891 --> 00:13:29,099
టాస్మానియా.

125
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
టాస్మానియా?

126
00:13:31,478 --> 00:13:33,645
అలాంటప్పుడు మనం మెల్‌బోర్న్‌కి ఎలా వెళ్తాము?

127
00:13:49,204 --> 00:13:51,455
ఇక్కడే నాకు టిక్కెట్లు వస్తాయి
మెల్బోర్న్ వెళ్ళే ఫెర్రీ కోసం?

128
00:13:51,623 --> 00:13:53,373
-అవును సార్.
-ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

129
00:13:53,625 --> 00:13:56,210
మా విమానం బలవంతంగా ల్యాండ్ చేయబడింది,
మరియు మేము ఇక్కడ చిక్కుకుపోయాము.

130
00:13:56,878 --> 00:13:58,795
టాస్మానియా మనోహరమైనది కాదని కాదు.

131
00:13:59,923 --> 00:14:01,715
అయ్యో, మూడు టిక్కెట్లు, దయచేసి.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
-హే, నిన్ను ఫక్ చేయండి, మాట్.
- రండి, మనిషి.

133
00:14:04,844 --> 00:14:07,846
క్షమించండి. నాలుగు టిక్కెట్లు.

134
00:14:08,515 --> 00:14:10,849
- అక్కడి ప్రయాణం ఎంతసేపు?
- పదకొండు గంటలు.

135
00:14:12,060 --> 00:14:14,686
సరే, సరే. పదకొండు గంటలు. చెడ్డది కాదు, అవునా?

136
00:14:14,938 --> 00:14:17,773
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ రాత్రి పడవ బుక్ చేయబడింది
ఒక ప్రైవేట్ సమూహం కోసం.

137
00:14:18,191 --> 00:14:22,528
మా మొదటి అందుబాటులో ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
అనేది రేపటి రోజు.

138
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
లేదు, లేదు, చాలా ఆలస్యం అయింది.
మేము వెంటనే మెల్బోర్న్ చేరుకోవాలి.

139
00:14:25,448 --> 00:14:29,159
ఈ ప్రైవేట్ గ్రూప్
తప్పనిసరిగా కొన్ని అదనపు సీట్లు ఉండాలి.

140
00:14:29,536 --> 00:14:31,203
వాళ్ళు పడవ కొన్నారు సార్.

141
00:14:32,455 --> 00:14:36,041
మీరు ఎక్కాలనుకుంటే, నేను భయపడుతున్నాను
మీరు దానిని వారితో తీయవలసి ఉంటుంది.

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,268
ఆ పడవలో సింహాన్ని ఎక్కిస్తున్నారా?

143
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
తప్పకుండా కనిపిస్తోంది.

144
00:15:00,650 --> 00:15:02,734
హాయ్. మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది అమ్మాయిలు.
లోపలికి రండి, రండి.

145
00:15:04,195 --> 00:15:06,780
నేను నిన్ను గుర్తించలేదని నాకు తెలుసు. కుడి.

146
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
నమస్కారం. ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

147
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
నా వయసు 91, నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,581
నన్ను క్షమించు?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,167
నా వయసు 91, నాకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

150
00:15:20,837 --> 00:15:22,754
ఆమె నిన్ను కోరుకుంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో చెప్పడానికి, మనిషి.

151
00:15:23,089 --> 00:15:26,842
- ఓహ్! అయ్యో, మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
-మీరు మా ప్రైడ్ సభ్యులా?

152
00:15:27,510 --> 00:15:30,554
లేదు, అయితే మనం సభ్యులుగా మారగలిగితే,
మేము చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

153
00:15:30,722 --> 00:15:32,723
ఓహ్, లేదు, లేదు. డబ్బు అనుమతించబడదు.

154
00:15:37,979 --> 00:15:41,523
మీరు ఆ వ్యక్తిని ఎలా అడగలేదు
అతనికి 91 ఏళ్లు మరియు కొడుకు ఉన్నాడా?

155
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
సరే, అతను కెప్టెన్‌కి స్నేహితుడు.

156
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
బాగా, అయ్యో,
మేము కూడా కెప్టెన్‌కి స్నేహితులం.

157
00:15:49,616 --> 00:15:52,034
-అది నిజమేనా?
-లేదు.

158
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
వినండి, మాకు మెల్‌బోర్న్‌లో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నారు
ఎవరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

159
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
అతనికి మా సహాయం కావాలి. మీ పడవ
మనం అతనిని చేరుకోగల ఏకైక మార్గం.

160
00:16:02,420 --> 00:16:05,964
నేను మీ దాతృత్వానికి విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను
మమ్మల్ని ఆన్‌బోర్డ్‌లోకి అనుమతించడానికి.

161
00:16:07,175 --> 00:16:08,216
నం.

162
00:16:09,010 --> 00:16:11,011
ఈ పడవలో సెక్స్ ఉంటుంది.

163
00:16:11,596 --> 00:16:13,430
అది చాలా ఉంటుంది.

164
00:16:13,890 --> 00:16:17,184
ఓడరేవు నుండి ఓడరేవు వరకు దిగజారిన మరియు పాపాత్మకమైనది,
అన్ని తీర్పు లేకుండా.

165
00:16:17,560 --> 00:16:20,979
- ఇది మీకు బాగానే ఉంటుందా?
- ఖచ్చితంగా. అవును.

166
00:16:22,690 --> 00:16:26,109
సరే, అలాంటప్పుడు నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పవు
మీకు తెలిసిన చెత్త జోక్?

167
00:16:29,697 --> 00:16:31,865
-ఒక పాండా లోపలికి వెళ్తుంది--
- లేదు, లేదు, లేదు. నువ్వు కాదు.

168
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
అతన్ని.

169
00:16:37,372 --> 00:16:41,249
మొటిమ మధ్య తేడా ఏమిటి
మరియు పూజారి?

170
00:16:43,878 --> 00:16:47,589
మీకు 12 ఏళ్లు వచ్చే వరకు ఒక మొటిమ వేచి ఉంటుంది
మీ ముఖం మీద రావడానికి.

171
00:16:52,679 --> 00:16:54,221
రైట్-ఓ, అప్పుడు.

172
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
స్త్రీకి స్వేచ్ఛా పాలన ఉంది.

173
00:16:57,433 --> 00:16:59,142
సింహరాశిని ఏ చట్టమూ పాలించదు.

174
00:16:59,310 --> 00:17:02,270
మరియు మీ విషయానికొస్తే,
ఒకే ఒక నియమం ఉంది, కాబట్టి దానిని బాగా నేర్చుకోండి.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,524
అర్ధరాత్రి వచ్చినప్పుడు,

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
ఎవ్వరూ అతని పేరు చెప్పనివ్వవద్దు

177
00:17:09,112 --> 00:17:11,863
ఆ మనిషి అతనే కాకూడదు.

178
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
అతను ఎవరు?

179
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
ఫ్రేసియర్.

180
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
ధన్యవాదాలు.

181
00:17:24,502 --> 00:17:26,086
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళండి. నమస్కారం.

182
00:17:48,693 --> 00:17:50,026
తీవ్రవాదమా? ఇది ఫ్రెంచ్.

183
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
వారు యుద్ధాన్ని ప్రారంభిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆంగ్లేయులతోనా?

184
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
ఇది అజిన్‌కోర్ట్‌కు ప్రతీకారమా?

185
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
అవును, మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు,
అయితే నువ్వు ఎప్పుడు చేస్తావు...

186
00:17:58,494 --> 00:18:02,456
లేదు, లేదు, నేను విమానాశ్రయంలో లేను. నేను ఉంటే
విమానాశ్రయంలో, నేను ఎందుకు కాల్ చేస్తాను?

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
హలో? హలో?

188
00:18:12,008 --> 00:18:13,341
విమానాలు ఇప్పటికీ నిలిచిపోయాయి.

189
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
టిక్కెట్లు అమ్మేందుకు నిరాకరిస్తున్నారు
ఫోన్ ద్వారా.

190
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
నేను స్నాక్ బార్‌కి వెళ్తాను
కొన్ని శాండ్‌విచ్‌లను పొందడానికి. మీకు కొన్ని కావాలా?

191
00:18:21,893 --> 00:18:23,310
నాకు ఆకలిగా లేదు.

192
00:18:29,609 --> 00:18:30,650
ఇంకా సమయం ఉంది.

193
00:18:30,860 --> 00:18:33,361
మనం విమానం ఎక్కలేకపోయినా..
మేము ఈ ఫెర్రీని వెనక్కి తీసుకోవచ్చు,

194
00:18:33,529 --> 00:18:35,113
మరియు అర్టురో మమ్మల్ని ఇంటికి ఎగురవేయగలడు.

195
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
ఏమిటి?

196
00:18:42,038 --> 00:18:45,040
మేము దానిని మిరాకిల్‌కి తిరిగి తీసుకురాలేము
14వ తేదీ నాటికి, మనిషి.

197
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
అవును, మనమే.

198
00:18:47,710 --> 00:18:49,753
సరే, మనం కెవిన్‌ని కనుగొన్నప్పటికీ
పడవ నుండి వెంటనే,

199
00:18:49,921 --> 00:18:52,172
ఎటువంటి హామీ లేదు
అతను మాతో తిరిగి వస్తాడు.

200
00:18:55,802 --> 00:18:58,970
మనం అంగీకరించాలి అనుకుంటున్నాను
ఏమైనా జరుగుతుందని,

201
00:18:59,722 --> 00:19:01,056
ఇక్కడ జరుగుతుంది.

202
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
లేదు, లేదు. మేము అతనిని ఇంటికి తీసుకువస్తున్నాము.

203
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
అతను మిరాకిల్‌లో ఉండాలి. మీరిద్దరూ
అందరికంటే బాగా తెలుసుకోవాలి.

204
00:19:07,438 --> 00:19:09,272
ఇది ఒక కారణం కోసం తప్పించబడింది. ఇది ప్రత్యేకం.

205
00:19:09,440 --> 00:19:13,026
మీకు తెలుసా, ఇది ... నా భార్యను నయం చేసింది.
అది నాకు నా కొడుకును ఇచ్చింది.

206
00:19:13,736 --> 00:19:17,072
మరియు నా భార్య నన్ను విడిచిపెట్టింది,
మరియు నేను నా కుమార్తెను కోల్పోయాను.

207
00:19:18,449 --> 00:19:20,617
దానికి ఏమీ చెయ్యలేదు
మనం ఎక్కడ నివసిస్తున్నాము, మనిషి.

208
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
మనం ఇప్పుడే వదిలేయాలి
మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

209
00:19:24,664 --> 00:19:26,414
మేము ఈ విషయంపై నియంత్రణలో లేము.

210
00:19:27,333 --> 00:19:30,418
అవును, బాగా,
ఎందుకంటే మీరు లారీకి నియంత్రణ ఇచ్చారు.

211
00:19:33,756 --> 00:19:37,551
బహుశా మీరు కొంచెం ఎక్కువ నియంత్రణను ఇచ్చినట్లయితే
మేరీకి, ఆమె వదిలి ఉండేది కాదు.

212
00:19:38,386 --> 00:19:40,345
మేరీ వెళ్లిపోవడం ఒక పరీక్ష.

213
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
ఆ స్థలంలో నా విశ్వాసానికి పరీక్ష
నేను వెళ్లిపోతానో లేదో చూడటానికి.

214
00:19:43,808 --> 00:19:47,102
కాబట్టి, నేను దేవుడిలా ఉంటానని మీరు అనుకుంటే
గణన రోజున ఆస్ట్రేలియా--

215
00:19:47,270 --> 00:19:48,728
- మాట్.
- ఏమిటి?

216
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
నీకు రక్తం కారుతోంది.

217
00:19:53,776 --> 00:19:54,901
బాగానే ఉంది.

218
00:19:57,280 --> 00:19:59,990
నేను బాగున్నాను. బాగానే ఉంది. నేను బాగున్నాను.

219
00:20:30,980 --> 00:20:32,272
అతను నిన్ను కొట్టాడు, అవునా?

220
00:20:33,441 --> 00:20:36,526
-ఏమిటి?
- మీ ముక్కు. దేవుడు నిన్ను కొట్టాడు.

221
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
ఇందులో సిగ్గు లేదు మిత్రమా.

222
00:20:39,155 --> 00:20:41,573
దేవుడు కొట్టడం నేను చూశాను
ఈ పడవలో చాలా మంది ఉన్నారు.

223
00:20:42,116 --> 00:20:43,825
మీకు అవసరమైతే వైద్యశాలలో ఐస్ బ్యాగ్‌లు.

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
క్షమించండి.

225
00:20:47,121 --> 00:20:49,831
అని అడుగుతున్నా
దేవుడు నా ముఖం మీద కొడితే?

226
00:20:50,416 --> 00:20:51,499
నిజానికి.

227
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
ఒకే నిజమైన ప్రభువు, యెహోవా. పవిత్రమైన.

228
00:20:55,463 --> 00:20:58,840
ఒలింపిక్స్ వాయిస్.
ఎరుపు టోపీ మరియు గడ్డం. టాప్ డెక్ ఇష్టం.

229
00:20:59,842 --> 00:21:01,509
కానీ నేను నువ్వే అయితే నేను స్పష్టంగా ఉంటాను.

230
00:21:20,863 --> 00:21:22,113
నన్ను క్షమించండి సార్.

231
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
సర్.

232
00:21:34,752 --> 00:21:36,086
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,

233
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
కానీ నువ్వు దేవుడివని ప్రజలకు చెబుతున్నావా?

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,233
"నేనే నిజమైన దేవుడు.

235
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
"నేను చాలా పేర్లతో వెళ్తాను,
కానీ మిస్టర్ బర్టన్ బాగానే ఉన్నాడు.

236
00:22:02,405 --> 00:22:03,989
“నేను నీతో ఫోటో దిగను.

237
00:22:04,407 --> 00:22:07,492
"పెద్ద పేలుడు ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదు, అప్పుడు కాంతి.

238
00:22:07,952 --> 00:22:09,077
"అవును, నేను నిన్ను సృష్టించాను.

239
00:22:10,287 --> 00:22:13,331
"లేదు, నేను యునికార్న్‌లను సృష్టించలేదు.

240
00:22:13,499 --> 00:22:17,377
"ఈవ్ ఆడమ్ పక్కటెముక నుండి తయారు చేయబడలేదు.
ఇది అతని టిబియా.

241
00:22:18,087 --> 00:22:21,506
"నేను ఇస్సాకును చంపమని అబ్రహామును అడిగాను
అతను చేస్తాడో లేదో చూడడానికి.

242
00:22:21,674 --> 00:22:25,343
"అవును, పరిణామం నిజమైనది,
కానీ మీరు అనుకున్న విధంగా అది పని చేయదు.

243
00:22:25,511 --> 00:22:27,929
"నేను డెకాథ్లాన్‌లో కాంస్య పతకాన్ని గెలుచుకున్నాను,

244
00:22:28,097 --> 00:22:30,765
"మరియు మీరు గుర్తుంచుకోలేరు
సుత్తి త్రో.

245
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
“లేదు, నాకు క్రూసేడ్‌లతో సంబంధం లేదు

246
00:22:33,310 --> 00:22:37,397
"లేదా ఏ రకమైన మారణహోమం/హోలోకాస్ట్."
మీరు ఈ వ్యక్తిని నమ్మగలరా?

247
00:22:37,565 --> 00:22:38,940
ఇది కేవలం ఒక జోక్.

248
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
ఇది దైవదూషణ, ఇది ఏమిటి.

249
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
అతను దేవుడు కాదని నీకు తెలుసు.
ఇది మిమ్మల్ని ఎందుకు బాధపెడుతుంది?

250
00:22:42,445 --> 00:22:45,405
ఎందుకంటే అతనే అంటున్నాడు.
మీకు తెలుసా, అతను నాతో కూడా మాట్లాడలేదు.

251
00:22:45,573 --> 00:22:49,200
అతను నాకు ఒక కార్డు అందజేసి, అక్కడ నుండి వెళ్ళాడు
నేను ఆటోగ్రాఫ్ అడుగుతున్నట్లు.

252
00:22:51,412 --> 00:22:52,954
మీరు లారీకి చెప్పాలని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

253
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
నాకు జబ్బు లేదు.

254
00:22:55,041 --> 00:22:56,499
అవును, నువ్వే.

255
00:22:57,126 --> 00:22:59,419
- మీరు ఆమెకు చెప్పాలి.
-నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

256
00:23:02,048 --> 00:23:04,007
నాన్న అన్నీ లోపలే ఉంచేవారు.

257
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
మా అమ్మతో కూడా.

258
00:23:07,636 --> 00:23:11,681
ఆ సమయమంతా కేవలం నటిస్తూనే ఉన్నాడు
అతను అంత కోపంగా లేడు.

259
00:23:13,976 --> 00:23:15,977
అప్పుడు అతను లారీని కలిశాడు,
మరియు ఆమె అతనికి మంచి చేసింది.

260
00:23:17,688 --> 00:23:20,315
లేదు, అతను మా వల్ల బాగుపడ్డాడు,

261
00:23:20,983 --> 00:23:23,401
మేము చేస్తున్న పని కారణంగా,
పుస్తకం కారణంగా.

262
00:23:23,611 --> 00:23:27,155
లారీ అతనికి సైకోబాబుల్ ఇచ్చింది.
మేము అతనికి విశ్వాసం ఇచ్చాము.

263
00:23:27,823 --> 00:23:30,867
ఆమెకు అదే నమ్మకం లేదు
మేము చేస్తాము, కానీ ఆమె కెవిన్‌కి సహాయం చేయాలనుకుంటోంది.

264
00:23:31,368 --> 00:23:34,162
ఆమె కూడా మీకు సహాయం చేయాలని అనుకుంటున్నాను,
మీరు ఆమెతో మాట్లాడితే.

265
00:23:34,789 --> 00:23:36,581
ఆమె ఇందులో భాగం కాదు.

266
00:23:37,917 --> 00:23:40,543
మాథ్యూ, జాన్, మైఖేల్,
వారందరూ శిష్యులు.

267
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
బహుశా లారీ కూడా ఒకటి కావచ్చు.

268
00:24:30,636 --> 00:24:32,303
హే, పెద్ద అబ్బాయి. పార్టీ కావాలా?

269
00:24:33,556 --> 00:24:35,056
ఆ ఇద్దరితో బాధపడకండి.

270
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
- హే, మీ ముక్కు ఎలా ఉంది?
-ఓహ్, బాగానే ఉంది. అది ఏమీ కాదు.

271
00:24:44,400 --> 00:24:48,403
మీకు అభ్యంతరమా
నేను లారీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడితే?

272
00:24:50,865 --> 00:24:53,074
అయ్యో, తప్పకుండా. అయితే.

273
00:24:54,118 --> 00:24:55,535
నేను మైఖేల్‌తో లోపల ఉంటాను.

274
00:25:01,250 --> 00:25:04,752
ఆ జంట నన్ను మరియు జాన్‌ని అడిగారు
నాలుగు-మార్గంలో భాగంగా ఉండాలి.

275
00:25:06,505 --> 00:25:08,047
ఎంత పొగిడేది.

276
00:25:08,966 --> 00:25:11,384
సరే, కనీసం నేను ఈ గర్వం గురించి తెలుసుకున్నాను
మేము చేరాము అని.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,179
అవును. స్పష్టంగా, 70వ దశకంలో,

278
00:25:14,346 --> 00:25:18,766
ఈ సింహరాశుల సమూహం మొత్తం ఉంది
కాలిఫోర్నియాలోని కొన్ని వైల్డ్ యానిమల్ పార్కులో

279
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
అని జతకట్టడానికి నిరాకరించింది
అక్కడ మగవారిలో ఎవరితోనైనా.

280
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
వారు కేవలం ... వారు దానిని కలిగి ఉండరు.

281
00:25:23,564 --> 00:25:25,815
కానీ అప్పుడు ఒక అద్భుతం జరిగింది.

282
00:25:26,233 --> 00:25:30,236
పార్క్ రక్షించబడింది
సింహం యొక్క ఈ పాత ఫ్లీబ్యాగ్

283
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
దివాలా తీసిన మెక్సికన్ సర్కస్ నుండి.

284
00:25:33,240 --> 00:25:36,284
అతడు ప్రాచీనుడు. అతను తన 90వ దశకంలో ఉన్నాడు.
అది ఛారిటీ కేసు.

285
00:25:36,452 --> 00:25:40,121
మరియు వారు అతనిని పార్కుకు తీసుకువచ్చారు
తద్వారా అతను తన రోజులు ప్రశాంతంగా జీవించగలిగాడు.

286
00:25:40,998 --> 00:25:42,457
మరుసటి రోజు ఉదయానికి,

287
00:25:42,750 --> 00:25:45,752
అతను ప్రతి ఒక్కటి చిత్తు చేశాడు
మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,463
మరియు 35 పిల్లలకు తండ్రయ్యాడు.

289
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
-ఆహ్, అప్రసిద్ధ ఫ్రేసియర్.
- ఓహ్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

290
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
అర్ధరాత్రి దాటింది.
ఎవ్వరూ తన పేరు మాట్లాడకూడదు...

291
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
ఆ మనిషి అతనే కాకూడదు.

292
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
మనం చూసిన ఆ సింహం
అని వారు పడవ ఎక్కించారు

293
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
అతని వారసులలో ఒకరు.

294
00:26:02,728 --> 00:26:07,815
వారు అతన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా తీసుకెళ్తున్నారు
వివిధ జంతుప్రదర్శనశాలలు తద్వారా అతను తన విత్తనాన్ని వ్యాప్తి చేయవచ్చు.

295
00:26:07,983 --> 00:26:10,985
సరే, అది పునాది
ఏదైనా గౌరవనీయమైన మతం.

296
00:26:15,241 --> 00:26:16,449
మీకు తెలుసా,

297
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
మేము దానిని మీ మార్గంలో ఆడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

298
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
నన్ను క్షమించు?

299
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
తో... కెవిన్ తో.

300
00:26:25,167 --> 00:26:27,252
నా ఉద్దేశ్యం, అతనికి నమ్మకం కలిగించడం
అతను ఒక మెస్సీయ అని

301
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
మా ఉత్తమ అవకాశం కావచ్చు
అతని నమ్మకాన్ని సంపాదించుకోవడం.

302
00:26:30,506 --> 00:26:33,508
నిజాయితీగా ఉండండి, మీకు మంచి కథ ఉంది.

303
00:26:34,510 --> 00:26:35,927
నా కథ నిజం.

304
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
-రండి, మాట్.
-అదంతా నిజమే. ఇది వాస్తవంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

305
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
నేను కెవిన్ అనుభవించిన వాటిని వ్రాసాను.

306
00:26:45,062 --> 00:26:48,982
అతను భ్రాంతులు అనుభవించాడు.
అక్కడ లేని వస్తువులను చూశాడు.

307
00:26:49,149 --> 00:26:51,234
నీకెలా తెలుసు?
వారు అక్కడ లేరని మీకు ఎలా తెలుసు?

308
00:26:51,402 --> 00:26:53,695
ఎందుకంటే పట్టి చనిపోయింది.
ఎందుకంటే ఈవీ చనిపోయింది.

309
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
మీరు ప్రతిసారీ ఒక పుస్తకం వ్రాస్తే
ఎవరో చూశారని అనుకున్నారు--

310
00:26:55,864 --> 00:26:57,031
ఈవీ?

311
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
వాడు నీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు అదే చెప్పాడా?

312
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
కెవిన్ ఈవీని చూశాడా?

313
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
దయచేసి ఏమీ అనకండి.

314
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
జాన్ మరియు మైఖేల్, వారు కాదు...

315
00:27:19,722 --> 00:27:23,558
- దయచేసి, దయచేసి, మాట్.
-నేను ఎలాంటి వ్యక్తి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,436
నేను...

317
00:27:27,980 --> 00:27:32,191
- మీరు మంచి వ్యక్తి అని నేను భావిస్తున్నాను.
- మీరు కూడా మంచి వ్యక్తి అని నేను భావిస్తున్నాను.

318
00:27:36,905 --> 00:27:41,242
-నేను మీకు పానీయం కొనవచ్చా?
-లేదు, నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

319
00:27:42,786 --> 00:27:45,580
- ప్రార్థన చేయడానికి.
-సరే.

320
00:27:46,290 --> 00:27:48,708
సరే, మేము బార్‌లో ఉంటాము.

321
00:27:50,461 --> 00:27:54,213
మీరు మమ్మల్ని కనుగొనలేకపోతే,
కేవలం ఉద్వేగం కోసం చూడండి.

322
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
- గాడ్ స్పీడ్.

323
00:28:25,287 --> 00:28:26,537
ఆపు! ఆపు!

324
00:28:36,799 --> 00:28:38,257
మనిషి ఓవర్‌బోర్డు!

325
00:28:39,426 --> 00:28:40,718
మనిషి ఓవర్‌బోర్డు!

326
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
నిన్ను చూశాను.

327
00:28:48,060 --> 00:28:49,352
నువ్వు ఏం చేశావో చూశాను.

328
00:29:00,322 --> 00:29:01,906
నీటిలో ఒక మనిషి ఉన్నాడు!

329
00:29:04,243 --> 00:29:06,035
నీటిలో ఒక మనిషి ఉన్నాడు!

330
00:29:21,760 --> 00:29:23,594
అతను దూకాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

331
00:29:24,471 --> 00:29:26,973
- అతను కాల్ చేయలేదా?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, సహచరుడు?

332
00:29:39,361 --> 00:29:43,072
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
-నేను ఒక మనిషి ప్రాణాన్ని కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను!

333
00:29:44,700 --> 00:29:47,743
మీరు ఓడ యొక్క మానిఫెస్ట్‌ని పొందాలి
మరియు ప్రతి ప్రయాణీకునికి ఖాతా.

334
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
పడవలో ఎవరు లేకపోయినా,
నేను వెళ్లి చూసిన వ్యక్తి.

335
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
మానిఫెస్ట్ లేదు మిత్రమా.

336
00:29:53,375 --> 00:29:56,461
-మీ ప్రజలు మొత్తం పడవను కొనుగోలు చేశారు.
- నా ప్రజలు?

337
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
నేను అలాంటి పిచ్చివాళ్లలో ఒకడిని కాదు.
నా మాట వినండి.

338
00:30:00,048 --> 00:30:02,633
అందులో ఓ ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి ఉన్నాడు.
నేను అతన్ని గుర్తించగలను.

339
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
ఎర్రటి టోపీ ధరించి ఉన్నాడు
మరియు తనను తాను దేవుడు అని పిలుచుకుంటున్నాడు.

340
00:30:06,388 --> 00:30:07,972
మీరు డేవిడ్ బర్టన్ అని అర్థం.

341
00:30:08,390 --> 00:30:09,557
అతనికి తెలుసా?

342
00:30:10,851 --> 00:30:13,060
ఆ స్త్రీ,
అతను కెప్టెన్‌కి స్నేహితుడని ఆమె చెప్పింది.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
నేను అతనిని స్నేహితుడని పిలవను,
కానీ నాకు అతను తెలుసు, ఖచ్చితంగా.

344
00:30:16,231 --> 00:30:18,399
మనమందరం చేస్తాము. అతనొక సెలబ్రిటీ.

345
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
ఒక సెలబ్రిటీ?

346
00:30:20,736 --> 00:30:24,071
అతను సిడ్నీ గేమ్స్‌లో బ్రాడ్‌కాస్టర్‌గా ఉన్నాడు.
చాలా టచ్ వచ్చింది.

347
00:30:25,199 --> 00:30:27,241
అతను 80వ దశకంలో డెకాథ్లెట్.

348
00:30:27,618 --> 00:30:30,786
-ఆస్ట్రేలియాకు పతకం.
-అవును! అవును, కాంస్యం.

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
అతను నాకు ఇచ్చిన కార్డులో నేను దాని గురించి చదివాను.

350
00:30:33,373 --> 00:30:36,083
వెంటనే
అతను హోలోకాస్ట్ యొక్క చేతులు కడుక్కొన్నాడు.

351
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
కానీ అది ఏమి స్పష్టం చేయడంలో విఫలమైంది

352
00:30:38,170 --> 00:30:41,714
అతను ఉనికి నుండి ఎలా వెళ్ళాడు
యెహోవాకు ఒక క్రీడా ప్రకటనకర్త.

353
00:30:44,009 --> 00:30:46,010
అది అతను చనిపోయిన తర్వాత.

354
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
అవును... ఏంటి?

355
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
దాదాపు మూడు సంవత్సరాల క్రితం,
అతను సహచరుడితో కలిసి రాక్ క్లైంబింగ్‌కు వెళ్ళాడు

356
00:30:55,437 --> 00:30:57,021
పెర్త్ వెలుపల.

357
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
అతను 100 మీటర్ల కింద పడిపోయాడు.

358
00:30:59,983 --> 00:31:01,275
మెడ విరిచాడు.

359
00:31:01,693 --> 00:31:05,279
అతని సహచరుడు అతని శరీరాన్ని గుహలోకి లాగాడు
కాబట్టి డింగోలు శవాన్ని తినవు,

360
00:31:05,531 --> 00:31:08,616
నాగరికతకు తిరిగి వెళ్ళాడు,
కానీ వారు అక్కడికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

361
00:31:09,117 --> 00:31:11,244
బర్టన్ కూర్చున్నాడు
గుహ ముందు భాగంలో,

362
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
అతనిపై ఒక గీత కాదు.

363
00:31:13,288 --> 00:31:17,708
తాను పూర్తిగా క్షేమంగా భావిస్తున్నానని చెప్పారు
మరియు అతను దేవుడు అని.

364
00:31:24,716 --> 00:31:27,885
ప్రజలు అసలు నమ్మరు
ఈ వ్యక్తి దేవుడా?

365
00:31:28,804 --> 00:31:32,014
కొందరు చేస్తారు, ఖచ్చితంగా.
చాలా మంది నవ్వుతున్నారు.

366
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
అతను ఇంత మందిని ఆశించాడని నేను అనుకోను
అతనిని వేధించడం,

367
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
కాబట్టి అతను ఆ కార్డులను అందజేస్తాడు,

368
00:31:38,146 --> 00:31:39,730
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు.

369
00:31:40,440 --> 00:31:41,983
ఎక్కువ సమయం టాస్మానియాలో గడుపుతాడు.

370
00:31:42,150 --> 00:31:45,111
అతనికి అక్కడ ఒక చిన్న క్యాబిన్ ఉంది.
అతను చాలా ప్రైవేట్ రకమైన సహచరుడు.

371
00:31:45,571 --> 00:31:49,699
ఫెర్రీలో కొంత సమయం గడుపుతుంది,
కేవలం ప్రజల మధ్య ఉండాలి.

372
00:31:50,659 --> 00:31:52,159
కాబట్టి అతను వారిని హత్య చేయగలడా?

373
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
మాకు ఇతర సాక్షులు లేరు.

374
00:31:55,664 --> 00:31:57,039
ఎవరూ తప్పిపోయినట్లు నివేదించలేదు.

375
00:31:57,207 --> 00:32:02,086
బాగా, ఆ సెక్స్-క్రేజ్ ఉన్మాదులు
ఎవరైనా తప్పిపోయినట్లు గమనించలేదు.

376
00:32:02,296 --> 00:32:07,300
బర్టన్ ఇక్కడకు వచ్చి ఒప్పుకున్నాడు,
నేను అధికారులను సంప్రదించడానికి సంతోషిస్తాను.

377
00:32:08,302 --> 00:32:10,428
మేము కొన్ని గంటల్లో మెల్బోర్న్లో డాక్ చేస్తాము.

378
00:32:10,929 --> 00:32:12,471
అప్పటి వరకు, మిత్రమా,

379
00:32:12,806 --> 00:32:15,391
నేను మీరు వెళ్లి కొన్ని పొడి బట్టలు కనుగొనేందుకు సూచిస్తున్నాయి

380
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
మరియు రైడ్ ఆనందించండి.

381
00:32:28,864 --> 00:32:30,406
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, లేదా?

382
00:32:32,117 --> 00:32:34,619
అవును. అయితే.

383
00:32:39,207 --> 00:32:42,668
నేను మీకు చెప్పినట్లు
కోమాలో ఉన్న నా భార్యను నేను వేధించలేదా?

384
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
నన్ను క్షమించు.

385
00:33:40,769 --> 00:33:43,521
-ఏమిటి?
-మీ జాబితా ఎక్కడ ఉంది?

386
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
-ఏమిటి?
- మేము పడవ ఎక్కినప్పుడు,

387
00:33:46,525 --> 00:33:48,943
మీరు మీ సభ్యుల జాబితాను కలిగి ఉన్నారు.
ఎక్కడ ఉంది?

388
00:33:50,070 --> 00:33:51,487
ఓహ్, నాకు తెలియదు. ఎక్కడో.

389
00:33:51,822 --> 00:33:55,616
నీ వాళ్ళలో ఒకడు నీళ్ళలో పడ్డాడు.
అతనెవరో తెలియాల్సి ఉంది.

390
00:33:55,951 --> 00:33:57,159
ఓహ్, లేదు, ధన్యవాదాలు.

391
00:33:58,870 --> 00:34:00,830
మీరు పట్టించుకోరు
ఎవరైనా చంపబడ్డారని?

392
00:34:01,707 --> 00:34:02,915
లేదు, నిజంగా కాదు.

393
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
అయితే కాదు. ఎందుకు మీరు?

394
00:34:06,670 --> 00:34:09,505
మీరు శ్రద్ధ వహించేవన్నీ
ప్రతి ఇతర మరియు ఫ్రేసియర్ ఫకింగ్!

395
00:34:13,593 --> 00:34:16,470
-ఏమిటి?
- మీరు అతని పేరు చెప్పారు.

396
00:34:21,184 --> 00:34:24,562
అతను తన పేరు చెప్పాడు!

397
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
అతను తన పేరు చెప్పాడు!

398
00:34:27,691 --> 00:34:32,945
అతను తన పేరు చెప్పాడు! అతను తన పేరు చెప్పాడు!

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,239
అతను తన పేరు చెప్పాడు!

400
00:34:35,407 --> 00:34:36,991
అతనిగా అవ్వండి!

401
00:34:37,159 --> 00:34:39,118
- అతనిని అవ్వండి!

402
00:34:39,703 --> 00:34:42,580
- అతనే అవ్వండి! అతను అవ్వండి!
-అతను అవ్వండి!

403
00:34:42,873 --> 00:34:48,836
- అతనే అవ్వండి! అతను అవ్వండి! అతను అవ్వండి!
- అతనే అవ్వండి! అతను అవ్వండి! అతను అవ్వండి!

404
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
చీకటి టిజువానాలో,

405
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
91 సంవత్సరాల వయస్సులో,

406
00:35:06,938 --> 00:35:11,817
ఎవరు, మనిషి శక్తి ద్వారా,
అతని ఇంటి నుండి తీసుకువెళ్లారా?

407
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
ఫ్రేసియర్!

408
00:35:14,362 --> 00:35:16,781
సరిహద్దు దాటి ఉత్తరం వైపు తీసుకువెళ్లారు,

409
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
సింహరాశి విలువైన సహచరుడి కోసం వేచి ఉంది.

410
00:35:20,118 --> 00:35:23,913
ఆమె ఎదురుచూసే రాజు ఎవరు?

411
00:35:24,080 --> 00:35:27,416
ఫ్రేసియర్! ఫ్రేసియర్!

412
00:35:27,584 --> 00:35:30,878
ఫ్రేసియర్! ఫ్రేసియర్!

413
00:35:35,967 --> 00:35:41,680
అతనిగా అవ్వండి. అతనిగా అవ్వండి. అతనిగా అవ్వండి.

414
00:36:15,924 --> 00:36:17,216
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

415
00:36:20,554 --> 00:36:21,887
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

416
00:36:33,275 --> 00:36:36,735
- లేదు!
- 91 మరియు ఇప్పటికీ అతని ప్రైమ్‌లో ఉంది!

417
00:36:37,279 --> 00:36:39,780
-దయచేసి!
-91 తండ్రికి గర్వకారణం!

418
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
అతని విత్తనాన్ని ఎవరు ఇస్తారు?

419
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
ఫ్రేసియర్!

420
00:36:45,370 --> 00:36:47,580
లేదు! దయచేసి. దయచేసి, లేదు!

421
00:36:48,456 --> 00:36:49,623
లేదు!

422
00:36:51,084 --> 00:36:54,295
లేదు, లేదు, లేదు!

423
00:36:56,715 --> 00:36:58,048
లేదు!

424
00:37:00,135 --> 00:37:02,386
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు!

425
00:37:04,014 --> 00:37:06,390
మీ వ్యక్తుల్లో ఒకరు హత్యకు గురయ్యారు,

426
00:37:06,600 --> 00:37:09,768
నీటిలో తేలుతూ,
మరియు మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేస్తున్నారు!

427
00:37:10,103 --> 00:37:12,730
మీ గురించి మీరు సిగ్గుపడాలి.

428
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
హే!

429
00:37:36,463 --> 00:37:39,465
నిన్ను చూశాను. నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.
మీరు దీని నుండి తప్పించుకోవచ్చని అనుకుంటున్నారా?

430
00:37:39,758 --> 00:37:42,468
నన్ను పట్టించుకోకు. నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

431
00:38:05,158 --> 00:38:06,700
మీరు బాగున్నారా?

432
00:38:08,328 --> 00:38:09,870
అందులో మీరు చెప్పింది విన్నాను.

433
00:38:10,288 --> 00:38:12,289
మీరు చెప్పింది నిజమే. వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

434
00:38:14,793 --> 00:38:16,377
మేమంతా వాళ్లలాంటి వాళ్లం కాదు.

435
00:38:17,504 --> 00:38:18,754
ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

436
00:38:19,047 --> 00:38:21,882
మేము డాక్ చేసినప్పుడు, మీరు పడవలో ఉండేలా చూసుకోండి
అది సురక్షితంగా ఉండే వరకు.

437
00:38:23,593 --> 00:38:26,220
మేము డాక్ చేసినప్పుడు, పడవలో ఉండండి.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,945
-యేసు, మాట్. నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.
-నేను బాగున్నాను.

439
00:38:43,530 --> 00:38:46,490
-నేను మైఖేల్ మరియు జాన్‌తో మాట్లాడాలి.
- దేని గురించి?

440
00:38:46,992 --> 00:38:49,910
దయచేసి లారీ. ఇది మీ ఉత్తమ ఆసక్తికి సంబంధించినది
మీరు పాల్గొనకపోతే.

441
00:38:51,162 --> 00:38:54,248
మీకు తెలుసా, మీరు మాతో ఏమి చెప్పాలనుకున్నా,
మీరు ఆమెతో చెప్పగలరు.

442
00:38:56,001 --> 00:38:59,378
ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు
నేను ఒక హత్యను ఇప్పుడే చూశాను.

443
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
దానికి పాల్పడిన వ్యక్తి
కేవలం నాపై దాడి చేశాడు.

444
00:39:03,258 --> 00:39:05,926
- అతను ఏమిటి?
- అతను శిక్షార్హత లేకుండా నన్ను కొట్టాడు,

445
00:39:06,261 --> 00:39:08,053
మరియు అతనితో వ్యవహరించాల్సిన అవసరం ఉంది.

446
00:39:09,556 --> 00:39:10,806
ఎలా వ్యవహరించారు?

447
00:39:11,182 --> 00:39:13,350
మనం అతన్ని బలవంతం చేయాలి
అతను ఏమి చేసాడో ఒప్పుకోవడానికి.

448
00:39:13,518 --> 00:39:16,186
మోసపోవద్దు. దేవుడు వెక్కిరించబడడు.

449
00:39:16,604 --> 00:39:19,940
మనిషి ఏమి విత్తుతాడో దాని కోసం,
అతను కూడా కోయాలి.

450
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
లేదు, మేము ఎవరినీ కోయడం లేదు, మనిషి.

451
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
మీరు మగవారి ఇళ్లను తగలబెట్టేవారు
అవి లేనివిగా నటిస్తున్నందుకు.

452
00:39:29,659 --> 00:39:31,118
నీకు ఏమైంది జాన్?

453
00:39:32,495 --> 00:39:34,038
నీ కోపానికి ఏమైంది?

454
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
అతను శాంతిని కనుగొన్నాడు.

455
00:39:43,298 --> 00:39:45,132
తన కూతురు ఇంకా బతికే ఉందని అనుకుంటున్నాడు.

456
00:39:45,842 --> 00:39:47,259
అది శాంతి కాదు.

457
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
ఏమిటి?

458
00:39:54,893 --> 00:39:56,018
ఏమీ లేదు.

459
00:39:58,188 --> 00:39:59,396
ఏమిటి?

460
00:40:02,734 --> 00:40:05,069
కెవిన్ తాను ఎవాంజెలిన్‌ని చూశానని చెప్పాడు.

461
00:40:06,613 --> 00:40:07,696
ఇక్కడ.

462
00:40:09,074 --> 00:40:10,407
ఆస్ట్రేలియాలో.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,789
అది నిజమేనా?

464
00:40:21,294 --> 00:40:22,377
ఇది...

465
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
అది ఆమె కాదు.

466
00:40:25,507 --> 00:40:27,591
అతను చూసింది ఏమిటంటే... ఉహ్...

467
00:40:28,176 --> 00:40:30,344
ఇది ఒక అభివ్యక్తి ... ఇది ...

468
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
ఆమె నిజమైనది కాదు.

469
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
మరియు నేను మీకు చెబితే, మీరు ...

470
00:40:36,684 --> 00:40:38,685
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

471
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
నాకు అర్థమైంది.

472
00:40:45,652 --> 00:40:47,402
నేను కూడా నాకు చెప్పలేదు.

473
00:40:55,870 --> 00:40:57,579
నేను కూడా అర్థం చేసుకున్నాను.

474
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
ఆమె నిన్ను రక్షించేది.

475
00:41:00,250 --> 00:41:03,127
మనం చేయవలసింది అదే
ఒకరికొకరు. నన్ను క్షమించండి.

476
00:41:10,510 --> 00:41:12,719
చాలా రోజులైంది.
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

477
00:41:15,223 --> 00:41:18,392
మనమందరం కొంత విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
మేము డాక్ చేయడానికి ముందు.

478
00:41:20,228 --> 00:41:24,064
వారు నాకు పడుకోవడానికి ఒక మంచం అందించారు
వైద్యశాలలో.

479
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
నేను... నేను వాటిని తీసుకెళ్తానని అనుకుంటున్నాను.

480
00:41:28,403 --> 00:41:31,405
ఇది పరధ్యానం.
మనం ఇప్పుడు కెవిన్‌పై దృష్టి పెట్టాలి.

481
00:43:36,197 --> 00:43:37,781
నా పుస్తకం ఎక్కడ ఉంది?

482
00:43:39,659 --> 00:43:41,034
నేను దానిని పైకి విసిరాను.

483
00:43:43,162 --> 00:43:44,162
ఓహ్.

484
00:43:45,081 --> 00:43:46,290
ఇప్పుడిప్పుడే బాగానే ఉంది.

485
00:43:48,459 --> 00:43:50,085
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు తెలుసు.

486
00:43:50,712 --> 00:43:52,129
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

487
00:43:53,047 --> 00:43:54,881
ఎందుకంటే నీకు అన్నీ తెలుసు.

488
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
మీరు వ్యంగ్యంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

489
00:44:00,179 --> 00:44:04,224
లేదు. నేను ఎందుకు చేయలేదు అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఇంకా పిడుగు పడింది.

490
00:44:05,935 --> 00:44:10,731
మీరు ఆ తాడులను ఎందుకు మార్చకూడదు
సర్పాలుగా మారి మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకుంటారా?

491
00:44:12,066 --> 00:44:13,608
నేను అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

492
00:44:14,819 --> 00:44:17,654
మీరు నన్ను విప్పబోతున్నారు
ఒకసారి మీరు కోరుకున్నది పొందండి.

493
00:44:19,240 --> 00:44:20,741
మరియు నాకు ఏమి కావాలి?

494
00:44:24,954 --> 00:44:26,413
నా దృష్టి.

495
00:44:27,999 --> 00:44:29,750
నేను ఇప్పటికే మీ దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను.

496
00:44:31,169 --> 00:44:33,628
లేదు, ఇంకా లేదు.

497
00:44:34,756 --> 00:44:37,549
ఇంకా లేదా?
సరే, మీరు చివరకు నాతో మాట్లాడుతున్నారు.

498
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
ష్

499
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
మీరు అతన్ని రెచ్చగొడుతున్నారు.

500
00:44:53,733 --> 00:44:55,192
నువ్వు చేసిన పనిని ఒప్పుకో.

501
00:44:56,110 --> 00:44:57,694
నేను చాలా పనులు చేశాను.

502
00:44:59,572 --> 00:45:01,281
మీరు ఆ వ్యక్తిని ఒడ్డుకు విసిరారు.

503
00:45:02,617 --> 00:45:03,658
సరే.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
- సరేనా?
- తప్పకుండా.

505
00:45:09,040 --> 00:45:10,248
చెప్పండి.

506
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
నేను ఆ వ్యక్తిని ఒడ్డుకు విసిరాను.

507
00:45:18,132 --> 00:45:21,551
మీరు కెప్టెన్‌కి చెబుతారు
మరియు అధికారులు?

508
00:45:21,719 --> 00:45:22,969
నం.

509
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
ఎందుకు కాదు?

510
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
ఎందుకంటే నేనే అధికారం.

511
00:45:28,893 --> 00:45:30,977
నిజమే, మీరు ప్రతిదానిపై అధికారం కలిగి ఉన్నారు.

512
00:45:31,479 --> 00:45:34,856
సృష్టి, ఐజాక్ మరియు అబ్రహం,
డెకథ్లాన్.

513
00:45:35,066 --> 00:45:37,192
ఇంకా మీరు కాంస్యం మాత్రమే గెలుచుకున్నారు.

514
00:45:37,610 --> 00:45:39,820
బాగా, అది ముందు.

515
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
అయితే. ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ దేవుడు కాదు.

516
00:45:43,408 --> 00:45:45,826
రాక్ క్లైంబింగ్ ప్రమాదంలో మీరు చనిపోవలసి వచ్చింది

517
00:45:45,993 --> 00:45:50,747
మరియు తిరిగి జీవితంలోకి రండి
మీ కుమారుడు యేసు వలె, వింతగా,

518
00:45:51,332 --> 00:45:54,042
ఇక్కడ ప్రస్తావన వచ్చినట్లు లేదు
మీ చిన్న కార్డుపై.

519
00:45:54,335 --> 00:45:55,794
అతను నా కొడుకు కాదు.

520
00:45:57,630 --> 00:45:59,297
మీరు పితృత్వాన్ని నిరాకరిస్తున్నారా?

521
00:45:59,924 --> 00:46:01,716
మేరీ పదం వర్సెస్ నాది.

522
00:46:03,302 --> 00:46:07,180
ఇంకా మీరు ఇంకా సరిపోతారని చూస్తున్నారు
మీ కోసం అతని కథను దొంగిలించడానికి.

523
00:46:07,515 --> 00:46:09,808
ఆయనే చనిపోయి తిరిగి లేచాడు.

524
00:46:10,226 --> 00:46:13,145
లేదు, అతను గుహలో కుళ్ళిపోయాడు.

525
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
ఏమిటి?

526
00:46:17,942 --> 00:46:20,193
యేసుకు ఒకేలాంటి కవల సోదరుడు ఉన్నాడు.

527
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
కొన్ని రోజుల తర్వాత అందరూ చూసింది ఇతనే.

528
00:46:23,823 --> 00:46:25,240
అందువలన గందరగోళం.

529
00:46:27,201 --> 00:46:28,743
కాబట్టి మీరు బాధ్యత వహించరు

530
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
నీ ఒక్కగానొక్క కొడుకు తన ప్రాణాన్ని ఇచ్చాడు
మానవజాతి పాపాల కోసం?

531
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
ఎవరినైనా అడగాలని చాలా అనిపిస్తోంది.

532
00:46:36,711 --> 00:46:39,087
అప్పుడు మీరు దేనికి బాధ్యత తీసుకుంటారు?

533
00:46:40,673 --> 00:46:42,007
డైనోసార్లా?

534
00:46:42,467 --> 00:46:43,675
బ్లాక్ ప్లేగు?

535
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
ఎవరెస్ట్ పర్వతం? మోనాలిసా?

536
00:46:46,220 --> 00:46:48,054
- ఆకస్మిక నిష్క్రమణ?
-అవును.

537
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
అది నేనే.

538
00:46:55,730 --> 00:46:57,522
ఆకస్మిక నిష్క్రమణ మీరేనా?

539
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
ఊహూ.

540
00:47:02,612 --> 00:47:03,612
ఎందుకు?

541
00:47:05,907 --> 00:47:07,532
ఎందుకంటే నేను చేయగలను.

542
00:47:11,579 --> 00:47:13,413
మీరు దాని కంటే మెరుగ్గా చేయవలసి ఉంటుంది.

543
00:47:14,081 --> 00:47:15,999
-లేదు, నేను చేయను.
-మీరు చేయండి.

544
00:47:16,918 --> 00:47:19,419
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే కారణం ఉండాలి.

545
00:47:20,421 --> 00:47:22,422
- ఎందుకు?
- నా జీవితంలో ప్రతిదీ,

546
00:47:22,590 --> 00:47:24,424
- నేను ఒక కారణం కోసం చేసాను.
-ఎందుకు?

547
00:47:24,884 --> 00:47:27,010
ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి. వారికి మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,597
వారి బాధలను తగ్గించేందుకు,
నేనే బాధపడ్డాను కూడా.

549
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
నా ఆనందాన్ని త్యాగం చేశాను.

550
00:47:34,101 --> 00:47:36,770
- నేను నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టాను.
-ఎందుకు?

551
00:47:37,063 --> 00:47:38,772
- మీ కోసం!

552
00:47:49,283 --> 00:47:53,078
మీరు చేసిన ప్రతిదీ, మీరు చేసారు
ఎందుకంటే నేను చూస్తున్నానని నువ్వు అనుకున్నావు

553
00:47:53,496 --> 00:47:55,580
ఎందుకంటే నేను తీర్పు ఇస్తున్నానని మీరు అనుకున్నారు.

554
00:47:56,958 --> 00:47:58,124
కానీ నేను కాదు.

555
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
నేను కాదు.

556
00:48:02,088 --> 00:48:03,964
నువ్వు నా కోసం ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు.

557
00:48:04,966 --> 00:48:06,424
మీరు మీ కోసం చేసారు.

558
00:48:14,100 --> 00:48:15,684
అందుకే నన్ను చంపుతున్నావా?

559
00:48:24,652 --> 00:48:26,778
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు, నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

560
00:48:27,572 --> 00:48:31,825
మరియు నన్ను రక్షించమని నేను నిన్ను ప్రార్థించాను,
మరియు మీరు చేసారు.

561
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
ఎందుకు తిరిగి వచ్చింది?

562
00:48:40,418 --> 00:48:42,210
నేను నిన్ను మళ్ళీ రక్షించగలను.

563
00:48:45,548 --> 00:48:47,882
లేదు, మీరు చేయలేరు.

564
00:48:51,846 --> 00:48:53,179
నన్ను విప్పండి.

565
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
టా-డా.

566
00:49:57,578 --> 00:49:59,079
మీరు రక్షించబడ్డారు.

567
00:50:15,638 --> 00:50:18,264
లేడీస్ అండ్ జెంట్స్,
మేము త్వరలో మెల్‌బోర్న్‌లో డాకింగ్ చేస్తాము.

568
00:50:18,891 --> 00:50:21,434
దయచేసి అన్ని చెత్తను పారవేయండి
మరియు మీ వ్యక్తిగత వస్తువులను సేకరించండి

569
00:50:21,602 --> 00:50:23,144
మీరు దిగే ముందు.

570
00:50:23,688 --> 00:50:26,856
మాతో ప్రయాణించినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీరు ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించారని మేము ఆశిస్తున్నాము.

571
00:50:34,615 --> 00:50:35,949
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
ఫిషింగ్ బోటులో మృతదేహం లభ్యమైంది.

573
00:50:45,459 --> 00:50:47,127
మీ వివరణతో సరిపోలుతుంది.

574
00:50:48,462 --> 00:50:50,088
నేను పోలీసులకు తెలియజేశాను.

575
00:50:52,842 --> 00:50:55,552
వారు బర్టన్‌ను అదుపులోకి తీసుకుంటారు
మేము డాక్ చేసినప్పుడు.

576
00:50:57,805 --> 00:51:00,557
మీరు స్టేషన్‌కి వెళ్లాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
మరియు ఒక ప్రకటన చేయండి,

577
00:51:01,851 --> 00:51:05,061
మీ దగ్గర లేదని ఊహిస్తూ
మెల్‌బోర్న్‌లో ఏదైనా ఒత్తిడి వ్యాపారం.

578
00:51:09,942 --> 00:51:11,317
లేదు, నేను చేయను.

579
00:51:34,467 --> 00:51:35,550
రిలాక్స్.

580
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
హే.

581
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకున్నారా?

582
00:52:06,373 --> 00:52:07,791
అవును, నేను చేసాను.

583
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

584
00:52:13,422 --> 00:52:14,756
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

585
00:52:17,384 --> 00:52:18,718
మీరు బాగున్నారా?

586
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
నిజానికి, లారీ,

587
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
నేను చనిపోతున్నాను.

588
00:52:33,275 --> 00:52:34,567
ఏమిటి?

589
00:53:01,011 --> 00:53:03,513
డేవిడ్ బర్టన్, మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు!

590
00:53:04,265 --> 00:53:07,809
మార్గం లేదు! మార్గం లేదు!
మీరంతా! స్పష్టంగా ఉండండి!

591
00:53:09,228 --> 00:53:10,645
అడ్డంకి వెనుకకు!

592
00:53:21,782 --> 00:53:22,782
ఆహ్ !

593
00:53:49,852 --> 00:53:52,061
ఆ వ్యక్తి గురించి నేను మీకు చెబుతున్నాను.

594
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
ఇంగ్లీష్ - SDH