1
00:01:33,969 --> 00:01:35,803
ఫ్లైట్ 87 కోసం చివరి బోర్డింగ్ కాల్...

2
00:01:41,393 --> 00:01:42,685
మీరిద్దరూ కలిసినా?

3
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
అవును, మనమే.

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,025
ఆస్ట్రేలియా, అవునా? సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

5
00:01:49,234 --> 00:01:53,112
అవును, అది. నాకు గ్లోబల్ ఎంట్రీ ఉంది.
ముందస్తు తనిఖీ లైన్ ఎక్కడ ఉంది?

6
00:01:53,447 --> 00:01:55,198
అక్కడే ఉంది మేడమ్.
మీ బూట్లు వదిలివేయండి.

7
00:01:55,365 --> 00:01:57,241
-మీ ల్యాప్‌టాప్‌ని బయటకు తీయాల్సిన అవసరం లేదు.
-ఓ.

8
00:01:57,493 --> 00:01:59,494
నేను ఆమెతో వెళితే సరేనా? ఊ...

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
-నేను పోలీసు, కాబట్టి--
-మీకు గ్లోబల్ ఎంట్రీ ఉందా?

10
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
-లేదు.
- అప్పుడు మీరు ఆమెతో వెళ్ళలేరు.

11
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
నేను మిమ్మల్ని అటువైపు చూస్తాను, సరేనా?

12
00:02:15,219 --> 00:02:17,053
-సార్?
- అవును...

13
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
ఈ విధంగా, దయచేసి. ఒకే ఫైల్.

14
00:02:35,823 --> 00:02:37,114
దయచేసి చేతులు పైకి ఎత్తండి.

15
00:02:46,583 --> 00:02:49,293
- మీ వాచ్.
- ఓహ్, షిట్. క్షమించండి.

16
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
చుట్టూ నడవండి. ద్వారా తిరిగి రండి.

17
00:03:03,725 --> 00:03:05,184
-మీ విమానాన్ని ఆస్వాదించండి.
-ధన్యవాదాలు.

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,443
రండి. హే, తిరిగి ఇవ్వు.
మీరు తీసుకోలేరు, లేదు.

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,779
- చూడండి, లేదు, లేదు. లేదు, మీరు తీసుకోలేరు.
- సర్.

20
00:03:16,947 --> 00:03:18,614
- లేదు, ఇది నా సూట్.
- ఇక్కడ ఏదైనా సమస్య ఉందా సార్?

21
00:03:18,782 --> 00:03:20,449
లేదు చూడు
ఇది పరిమితం చేయబడిన అంశాల జాబితాలో లేదు.

22
00:03:20,617 --> 00:03:22,410
సరే, చూడు, ఉండబోతుంది
అణు సంఘటన,

23
00:03:22,578 --> 00:03:24,662
మరియు నాకు హక్కు ఉంది
పతనం నుండి నన్ను రక్షించుకోవడానికి.

24
00:03:24,830 --> 00:03:26,706
సరేనా? నేను నా విమానాన్ని కోల్పోతున్నాను.

25
00:03:26,874 --> 00:03:28,541
నేను అంటార్కిటికాకు వెళ్లాలి.

26
00:03:28,709 --> 00:03:30,042
నేను అంటార్కిటికాకు వెళ్లాలి!

27
00:03:33,088 --> 00:03:34,547
మరొకటి దుమ్ము కొరుకుతుంది.

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,234
హే.

29
00:03:56,028 --> 00:03:57,069
హాయ్.

30
00:04:00,866 --> 00:04:02,158
అంతా సవ్యంగా సాగుతుందా?

31
00:04:02,534 --> 00:04:03,993
అవును, ఖచ్చితంగా.

32
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
-మీరు?
-గొప్ప.

33
00:04:07,998 --> 00:04:09,081
ఏం స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారు?

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
క్షమించరా?

35
00:04:11,501 --> 00:04:12,668
మీరు వేచి ఉండాలనుకోలేదు
నాకు అనుగుణంగా

36
00:04:12,836 --> 00:04:14,420
అదనంగా ఐదు నిమిషాలు,
లేదా మీరు ఏదో స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారు.

37
00:04:14,588 --> 00:04:15,838
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?

38
00:04:17,007 --> 00:04:18,215
హెరాయినా?

39
00:04:19,384 --> 00:04:22,386
నా దగ్గర $20,000 నగదు ఉంది
నా శరీరానికి పట్టీ కట్టారు.

40
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
- తలుపు లాక్.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

41
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
నేను మీ డక్ట్ టేప్ తీసుకున్నాను.

42
00:04:38,695 --> 00:04:41,739
వారు దానిని చూసి ఉండేవారు
నేను స్కానర్ ద్వారా నడిచినట్లయితే. క్షమించండి.

43
00:04:42,824 --> 00:04:43,991
ఎందుకు?

44
00:04:44,159 --> 00:04:47,203
దేశం వెలుపల ప్రయాణించడం చట్టవిరుద్ధం
10 కంటే ఎక్కువ గ్రాండ్‌తో.

45
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
నువ్వు నాకు సగం ఎందుకు ఇవ్వలేదు?

46
00:04:49,706 --> 00:04:52,583
హుహ్. టేప్‌ను తీసివేయడంలో నాకు సహాయం చేయాలా?

47
00:04:58,674 --> 00:05:00,049
ఓహ్.

48
00:05:03,220 --> 00:05:04,387
ఓహ్.

49
00:05:04,972 --> 00:05:06,847
నువ్వు ఇంకేదైనా దాస్తున్నావు
మీరు నాకు దాని గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

50
00:05:08,892 --> 00:05:10,017
బహుశా.

51
00:05:46,763 --> 00:05:48,681
- ఎన్ని?
- నూట పంతొమ్మిది.

52
00:05:49,182 --> 00:05:50,182
యేసు.

53
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
వారు ఈ టెస్టిమోనియల్‌లను రూపొందించారు.

54
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
వారు అక్కడ నిలబడి ఉన్నారు,
వార్తాపత్రిక పట్టుకొని

55
00:05:53,562 --> 00:05:55,479
బందీ వీడియో లాగా.

56
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
వారు, వారి పేర్లు ఇచ్చారు,
కాబట్టి నేను వాటిని చూసాను

57
00:05:58,442 --> 00:05:59,525
వాటిలో ఏవైనా ఉన్నాయో లేదో చూడటానికి
ఇంకా చుట్టూ ఉన్నారు

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,902
వారు ఈ విషయంలోకి ప్రవేశించిన తర్వాత.

59
00:06:02,696 --> 00:06:05,281
వాటిని జాప్ చేసే విషయం
రేడియేషన్ తో?

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,284
అవును, తేనె, విషయం
అది రేడియేషన్‌తో వాటిని జాప్ చేస్తుంది.

61
00:06:10,454 --> 00:06:11,620
మరియు వారు?

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,622
-ఇంకా ఉందా?
-లేదు.

63
00:06:13,957 --> 00:06:15,833
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
ఆచూకీ లేదు.

64
00:06:16,126 --> 00:06:17,626
- వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- ఎక్కడా లేదు.

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
సరే, నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి.

66
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
- వాటిని దహనం చేస్తే కాదు.

67
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
సీటు బెల్ట్ గుర్తు ఇప్పుడు ఆఫ్ చేయబడింది,

68
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
మరియు మీరు క్యాబిన్ చుట్టూ తిరగడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

69
00:06:28,472 --> 00:06:30,556
కాబట్టి ఇది స్టింగ్ ఆపరేషన్.

70
00:06:30,724 --> 00:06:32,641
మీరు వారికి డబ్బు ఇవ్వండి.
వారు మీకు విషయం చూపిస్తారు.

71
00:06:32,809 --> 00:06:34,351
ఇది ప్రజలను కాల్చివేస్తుందని మీరు చూస్తారు.
అప్పుడు మీరు వాటిని పగులగొట్టండి.

72
00:06:34,519 --> 00:06:35,936
కుడి.

73
00:06:37,022 --> 00:06:39,190
కానీ మీకు ఎలాంటి అధికార పరిధి లేదు
ఆస్ట్రేలియాలో.

74
00:06:40,317 --> 00:06:41,525
అది సాంకేతికంగా నిజం.

75
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
DSD మీకు పంపలేదు.

76
00:06:51,745 --> 00:06:52,828
కాబట్టి మీరు పోకిరిగా మారారా?

77
00:06:53,413 --> 00:06:56,290
DSD వారి చేతులు నిండి ఉంది
రాబోయే అపోకలిప్స్ తో.

78
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
ఈ గాడిదలు నన్ను వ్యక్తిగతంగా ఆహ్వానించారు,

79
00:06:59,795 --> 00:07:01,712
కాబట్టి నేను వాటిని నేనే దించగలను.

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,631
వారికి తెలియదు
మీరు మోసం పరిశోధకుడిగా ఉన్నారా?

81
00:07:03,799 --> 00:07:04,840
లేదు, వారికి తెలుసు.

82
00:07:05,008 --> 00:07:06,675
వారికి తెలుసు
దాదాపు ప్రతిదీ, నిజానికి.

83
00:07:10,472 --> 00:07:12,681
బాగా, అప్పుడు వారికి నా గురించి తెలుసు.

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,266
వారు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

85
00:07:15,102 --> 00:07:16,685
మరియు వారు ఇంకా ఆలోచిస్తారు
మీరు ఈ విషయంలోకి వస్తారా?

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
మరి వాళ్ళు అడిగితే ఏంటి
నేను మీతో ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చాను?

87
00:07:28,365 --> 00:07:29,740
నేను చెప్తాను

88
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
మీరు నన్ను చూడటానికి వచ్చారని

89
00:07:32,661 --> 00:07:36,330
ఎందుకంటే మనం
విషపూరిత సహ-ఆధారిత సంబంధంలో,

90
00:07:36,706 --> 00:07:38,874
మరియు మేము ఇద్దరం గ్రహించాము
మేము మంచిగా ఉన్నామని

91
00:07:39,042 --> 00:07:40,334
కలిసి కాకుండా.

92
00:08:10,407 --> 00:08:11,657
మీరు మీ నాన్నను చూసుకుంటారా?

93
00:08:11,825 --> 00:08:13,701
- అతన్ని చూడాలా?
-అవును.

94
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
అందుకే నీకు కావాలి అనుకున్నాను
ఇక్కడ దిగడానికి.

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,414
లేదు, నేను మీతో ఉండటానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

96
00:08:18,707 --> 00:08:20,374
అవును, కానీ అతను దగ్గరగా ఉంటే--

97
00:08:20,542 --> 00:08:22,126
ప్రియతమా, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,587
మరియు అతను నాకు తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
అతను ఫకింగ్ నాకు చెప్పారు.

99
00:08:26,173 --> 00:08:27,298
గోట్చా.

100
00:08:32,888 --> 00:08:34,597
మీరు మీ పుస్తకం తెచ్చారు.

101
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
అది నా పుస్తకం కాదు. ఇది మాట్ యొక్క.

102
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
-కానీ అది నీ గురించి.
-ఉహ్-హుహ్.

103
00:08:48,111 --> 00:08:49,778
మీరు చివరకు చదవబోతున్నారా?

104
00:08:50,822 --> 00:08:53,532
- నేను ఇప్పటికే చేసాను.
-నిజంగా? ఎప్పుడు?

105
00:08:54,034 --> 00:08:56,160
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు విమానంలో.

106
00:08:56,620 --> 00:08:57,786
మొత్తం విషయం?

107
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
- మొత్తం విషయం.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,877
"అందుకే అతను వంతెనను విడిచిపెట్టాడు
మరియు వెనుక ఉరితీయువాడు.

109
00:09:05,045 --> 00:09:08,130
"మరియు అతను అడవిలోకి వెళ్ళినప్పుడు,
అతను అమ్మాయిని తన భుజానికి ఎత్తుకున్నాడు,

110
00:09:08,298 --> 00:09:10,591
"మరియు ఆమె నిద్రపోయింది.
ఆమె అతనికి మరియు అతను తనకి నొక్కాడు..."

111
00:09:10,759 --> 00:09:12,593
అతను మీ Hలను క్యాపిటలైజ్ చేస్తాడు.

112
00:09:13,428 --> 00:09:15,471
"ఇప్పుడు సూర్యుడు ఉదయించాడు,
మరియు వారు ఒక బావి వద్దకు వచ్చారు,

113
00:09:15,931 --> 00:09:18,807
"మరియు అతను అమ్మాయిని ఉంచాడు
దాని అంచున మరియు..."

114
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
ఏమిటి?

115
00:09:23,813 --> 00:09:25,940
మొత్తం చదివితే..
తరువాత ఏమి జరుగుతుంది?

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,279
అతను ఆమెను లోపలికి తోసాడు.

117
00:09:33,782 --> 00:09:34,823
యేసు.

118
00:09:35,325 --> 00:09:37,284
మాట్ ఈ విషయంతో ఎక్కడ వస్తుంది?

119
00:09:38,495 --> 00:09:41,664
--షిట్, షిట్, షిట్, షిట్, షిట్, షిట్!

120
00:09:42,666 --> 00:09:44,583
ఫక్. వాళ్ళే.

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,505
- అవునా?
- ఇది నోరా?

122
00:09:49,673 --> 00:09:51,173
అవును, అది. ఇది ఎవరు?

123
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
వీధికి అడ్డంగా బస్ స్టాప్ ఉంది
హోటల్ నుండి.

124
00:09:53,343 --> 00:09:56,136
570 సుమారు 15 నిమిషాలలో చేరుకుంటుంది.

125
00:09:56,304 --> 00:09:58,138
చివరి స్టాప్ వరకు తీసుకెళ్లండి. మిస్ అవ్వకండి.

126
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
- మేము వేచి ఉండము. వీడ్కోలు, శ్రీమతి డర్స్ట్.

127
00:09:59,808 --> 00:10:01,225
- ఏమిటి? నేను చేయను--

128
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
- అది వారే. నేను వెళ్ళాలి.
-ఎక్కడ?

129
00:10:04,354 --> 00:10:06,021
నాకు తెలియదు.
వాళ్ళు నన్ను బస్ ఎక్కించాలనుకుంటున్నారు.

130
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
- నేను మీతో వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-నేను బాగుంటాను.

131
00:10:11,236 --> 00:10:12,444
కెవిన్, మీరు నన్ను అనుసరిస్తారా?

132
00:10:13,196 --> 00:10:15,364
- అవును.

133
00:10:15,865 --> 00:10:19,201
చూడండి, నేను ఒంటరిగా దీన్ని చేయాలి, సరేనా?

134
00:10:20,704 --> 00:10:21,704
సరే.

135
00:10:22,080 --> 00:10:24,498
కేవలం మీ నిద్రను తీసుకోండి. నేను క్షేమంగా ఉంటాను.

136
00:10:26,376 --> 00:10:27,376
సరే.

137
00:10:28,420 --> 00:10:29,461
తర్వాత డిన్నర్?

138
00:10:30,088 --> 00:10:31,297
అవును, ఖచ్చితంగా.

139
00:10:32,048 --> 00:10:33,257
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

140
00:11:00,577 --> 00:11:01,577
దేవుడా, అమ్మానాన్న.

141
00:11:04,289 --> 00:11:06,081
G'day, మెల్బోర్న్!
ఇది అందమైన మంగళవారం,

142
00:11:06,249 --> 00:11:07,249
మరియు నేను పామ్ జాలీని.

143
00:11:07,417 --> 00:11:08,500
మరియు నేను బ్రూస్ క్వార్టర్‌మైన్‌ని.

144
00:11:08,710 --> 00:11:12,588
ఈరోజు అక్టోబర్ 9,
మరియు నేను కొంచెం గజిబిజిగా ఉన్నాను అని చెప్పాలి.

145
00:11:12,881 --> 00:11:15,591
- ఓహ్, బ్రూస్, మీ రాత్రి ఎలా ఉంది?
- ఓహ్, నేను గత రాత్రి ఒక పెద్ద రాత్రి గడిపాను.

146
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
మీరు పార్టీకి వెళ్లారా?

147
00:11:16,926 --> 00:11:20,262
సరే, నేను మెల్‌బోర్న్‌కి వెళ్లాను
గత రాత్రి స్ప్రింగ్ ఫ్యాషన్ బాల్.

148
00:11:20,472 --> 00:11:23,015
ఓహ్. మాకు చెప్పండి. మాకు చెప్పండి.
మీరు దుస్తులు ధరించారా?

149
00:11:23,183 --> 00:11:25,225
బాగా, ఈ సంవత్సరం థీమ్
సముద్రం కింద ఉండేది...

150
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
శుభోదయం. ముందు డెస్క్.

151
00:11:26,644 --> 00:11:28,645
అవును, నేను నా టెలివిజన్‌ని ఆఫ్ చేయలేను.

152
00:11:28,813 --> 00:11:30,397
ఇది ఎక్కడ ప్లగిన్ చేయబడిందో నేను చూడలేకపోతున్నాను.

153
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
అవును, దాని గురించి క్షమించండి.

154
00:11:31,941 --> 00:11:33,942
ఇది గోడ నుండి శక్తిని పొందుతుంది.
కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది.

155
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
నేను దానిని ఇక్కడ నుండి రీసెట్ చేయగలను.
ఇది ఒక క్షణం మాత్రమే ఉంటుంది, మిస్టర్ డర్స్ట్.

156
00:11:37,447 --> 00:11:40,616
- ఇది మిస్టర్ గర్వే.
- ఓహ్, క్షమించండి.

157
00:11:40,784 --> 00:11:42,451
అయ్యో, మీరు మమ్మల్ని ఇష్టపడతారా
గదికి మీ పేరును జోడించడానికి

158
00:11:42,619 --> 00:11:44,620
కాబట్టి మీరు యాక్సెస్ చేయవచ్చు
అన్ని అతిథి సౌకర్యాలకు?

159
00:11:44,788 --> 00:11:46,538
అవును, అది గొప్పగా ఉంటుంది. ధన్యవాదాలు.

160
00:11:48,666 --> 00:11:50,667
సరే, నేను చేశానని చెప్పడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను, పామ్,

161
00:11:50,835 --> 00:11:54,338
కానీ కనీసం నేను పాన్‌కేక్‌లను కలిగి ఉంటాను
ఈ ఉదయం మీతో ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

162
00:11:54,506 --> 00:11:55,672
మీకు పాన్‌కేక్‌లు ఇష్టమా, బ్రూస్?

163
00:11:55,840 --> 00:11:57,383
సరే, ఇప్పుడు, పాన్‌కేక్‌లను ఎవరు ఇష్టపడరు?

164
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
సరే, ఎవరికీ సరైన బుద్ధి లేదు,
నేను చెప్పేది అదే,

165
00:11:59,677 --> 00:12:02,846
అందుకే మనం కలిగి ఉన్నాము
ఈరోజు ఒక పాన్‌కేక్ కుక్-ఆఫ్

166
00:12:03,014 --> 00:12:04,598
ఇక్కడే స్టూడియోలో.

167
00:12:04,766 --> 00:12:06,809
ఇప్పుడు, మీరు గరిటెతో ఎలా ఉన్నారు?

168
00:12:06,976 --> 00:12:08,143
మీకు తెలుసా, మీరు వాటిని తిప్పగలరా?

169
00:12:08,311 --> 00:12:10,479
- ఇది ఎలాంటి ప్రశ్న?
- బాగా, ఇది గమ్మత్తైనది.

170
00:13:23,887 --> 00:13:26,555
మరియు ఎవరూ చూడరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
కెవిన్ అని పేరు పెట్టారు.

171
00:13:26,723 --> 00:13:27,723
అది ఎందుకు, పామ్?

172
00:13:27,891 --> 00:13:29,141
బాగా, స్పష్టంగా, ఒకటి లేదు,

173
00:13:29,309 --> 00:13:32,478
కానీ ఇద్దరు తప్పిపోయిన కెవిన్స్
మెల్బోర్న్ ప్రాంతంలో.

174
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్
కెవిన్ యార్బరో యొక్క పోలీసు క్రూయిజర్

175
00:13:35,273 --> 00:13:37,900
పాడుబడినట్లు కనుగొనబడింది
మకరలోని అతని ఇంటి వెలుపల.

176
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
ఇంతలో, ఈ వ్యక్తి, కెవిన్ గార్వే,

177
00:13:41,070 --> 00:13:43,113
ఒక అమెరికన్ హాలిడే డౌన్,

178
00:13:43,281 --> 00:13:47,284
చివరిగా రోడ్డు మీద తిరుగుతూ కనిపించాడు
దాదాపు నెల రోజుల క్రితం కుర్రిప దగ్గర.

179
00:13:47,452 --> 00:13:49,953
మీకు ఏదైనా సమాచారం ఉంటే
ఆచూకీపై

180
00:13:50,121 --> 00:13:53,248
ఈ పురుషులలో ఎవరికైనా,
దయచేసి పోలీసులను సంప్రదించండి.

181
00:13:53,708 --> 00:13:55,459
సరే, ఆ పాన్‌కేక్‌లకు వద్దాం.

182
00:13:55,627 --> 00:13:56,919
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, జార్జి?

183
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
ఓహ్, అవును, నేనే, పామ్. పైగా రండి.

184
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
సరే, ఇప్పుడు, పిండి గురించి చెప్పండి.

185
00:14:05,887 --> 00:14:07,387
బాగా, మేము నిజానికి పొందారు
ముగ్గురు బ్యాటర్లు, జార్జ్.

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,932
ఉహ్, మొదటిది
సాదా మజ్జిగ.

187
00:14:11,851 --> 00:14:15,103
అది బాగుంది.
అవును, నాకు క్లాసిక్ పాన్‌కేక్ అంటే ఇష్టం.

188
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
ఎందుకంటే మీరు చాలా బోరింగ్‌గా ఉన్నారు.

189
00:14:16,689 --> 00:14:18,065
అయ్యో, అదంతా నిజం కాదు.

190
00:14:18,233 --> 00:14:19,650
అయ్యో, కానీ రెండవది అరటిపండు.

191
00:14:19,943 --> 00:14:21,693
ఓహ్, అవును. అది ఖచ్చితంగా నాకు.

192
00:14:21,861 --> 00:14:24,112
మరియు మూడవది, వాస్తవానికి,
ఒక చాక్లెట్ చిప్.

193
00:14:24,656 --> 00:14:25,822
ఓహ్, బ్రూస్, మీరు కలిగి ఉంటారు...

194
00:14:26,407 --> 00:14:28,325
- మీరు నా మాట వినగలరా?

195
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
ఫక్.

196
00:14:35,667 --> 00:14:37,709
శుభోదయం. ముందు డెస్క్.

197
00:14:37,877 --> 00:14:40,045
అవును, మీరు నా టెలివిజన్‌ని తిప్పాలి
ఇప్పుడే తిరిగి.

198
00:14:40,630 --> 00:14:42,798
అయ్యో, క్షమించండి, మిస్టర్ డర్స్ట్. నేను ఇప్పుడే రీసెట్ చేసాను.

199
00:14:42,966 --> 00:14:44,007
ఓహ్, కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి.

200
00:14:44,175 --> 00:14:47,094
జి'డే మెల్బోర్న్,
అది ప్రత్యక్ష ప్రసారమా?

201
00:14:47,262 --> 00:14:49,263
-క్షమించండి?
- వారు ప్రస్తుతం షూటింగ్ చేస్తున్నారా?

202
00:14:49,430 --> 00:14:51,848
-అవును సార్. నేను నమ్ముతాను.
-ఎక్కడ?

203
00:14:53,351 --> 00:14:54,476
టాక్సీ !

204
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
బస్సు ఎప్పుడో తెలుసా
ఇక్కడకు రావాలి?

205
00:15:18,334 --> 00:15:20,043
అయ్యో, ఇప్పుడు ఏ నిమిషం అయినా.

206
00:15:21,129 --> 00:15:22,838
నన్ను క్షమించు, మిస్.

207
00:15:23,089 --> 00:15:24,298
నువ్వు తల్లివా?

208
00:15:25,508 --> 00:15:27,092
-అవును.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.

209
00:15:27,468 --> 00:15:29,344
ఆ కేఫ్‌లో నాకు ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

210
00:15:29,512 --> 00:15:32,180
ఈ ఉదయం నా సిట్టర్ కనిపించలేదు.
నేను పాపతో అక్కడికి వెళితే..

211
00:15:32,348 --> 00:15:33,974
అప్పుడు వారు నన్ను ఎన్నటికీ నియమించుకోరు.

212
00:15:34,142 --> 00:15:35,559
దయచేసి మీరు ఆమెను చూడగలరా?

213
00:15:36,185 --> 00:15:37,853
- కేవలం ఐదు నిమిషాలు.
- నేను బస్సు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

214
00:15:38,021 --> 00:15:40,606
దయచేసి. నేను లోపల మరియు బయట ఉంటాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

215
00:15:40,773 --> 00:15:44,151
నాకు ఈ ఉద్యోగం నిజంగా అవసరం. దయచేసి.

216
00:15:46,154 --> 00:15:47,738
-అమ్మో...
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

217
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
-ఉహ్, సరే. సరే.
- దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

218
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

219
00:15:55,872 --> 00:15:57,164
ధన్యవాదాలు.

220
00:16:00,293 --> 00:16:03,211
బాగా, మీరు మంచి వ్యక్తి,
అపరిచితుడి బిడ్డను తీసుకోవడం.

221
00:16:04,213 --> 00:16:06,965
ఆమె ఇప్పుడే పారిపోవచ్చు.
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడలేరు.

222
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
తీరని సమయాలు ఇవి.

223
00:16:12,013 --> 00:16:13,555
కేవలం ఆరు రోజులు మాత్రమే మిగిలి ఉంది, సరియైనదా?

224
00:16:13,848 --> 00:16:15,015
ఇక్కడ ఆశ ఉంది.

225
00:16:15,892 --> 00:16:16,933
హే.

226
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
ఓహ్.

227
00:16:25,902 --> 00:16:26,943
--ఓ.

228
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
అమ్మో...

229
00:16:29,238 --> 00:16:30,822
నన్ను క్షమించండి, తదుపరి బస్సు ఎప్పుడు?

230
00:16:31,115 --> 00:16:33,575
అయ్యో, మరొకటి ఉండాలి
సుమారు 45 నిమిషాలలో.

231
00:16:34,077 --> 00:16:35,535
అమ్మో...

232
00:16:39,582 --> 00:16:41,249
దయచేసి వేచి ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

233
00:16:44,295 --> 00:16:45,420
ఆగండి!

234
00:16:52,595 --> 00:16:54,429
నన్ను క్షమించండి. నేను వెళ్ళాలి.

235
00:16:55,473 --> 00:16:57,224
వివక్ష చట్టవిరుద్ధం.

236
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
షిట్.

237
00:17:03,648 --> 00:17:05,357
ఆగండి! హే!

238
00:17:06,109 --> 00:17:07,234
ఆపు!

239
00:17:08,111 --> 00:17:09,611
హే! ఆపు!

240
00:17:46,023 --> 00:17:47,816
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

241
00:17:50,653 --> 00:17:53,363
- దానిని ఒకసారి చూద్దాం. ఓహ్ !

242
00:17:54,323 --> 00:17:56,408
ఒక వ్యక్తిని కిందకి దింపాడు. పాన్కేక్ డౌన్.

243
00:17:56,868 --> 00:17:59,870
అనుకున్నప్పుడే
మీరు దానిని గ్రహించారు.

244
00:18:00,037 --> 00:18:01,246
ఓహ్, నేను ఇక్కడ నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను, పామ్.

245
00:18:36,783 --> 00:18:38,033
హే!

246
00:18:47,084 --> 00:18:49,544
ఈవీ! ఈవీ?

247
00:18:52,381 --> 00:18:53,423
మీకు ఏమి కావాలి?

248
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
-ఏమిటి?
- నీకు ఏమి కావాలో చెప్పు.

249
00:19:00,723 --> 00:19:02,224
మళ్లీ ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?

250
00:19:02,892 --> 00:19:04,518
ఎందుకంటే నేను దీన్ని పూర్తి చేసాను.

251
00:19:05,561 --> 00:19:07,979
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?

252
00:19:10,900 --> 00:19:12,234
పట్టి నిన్ను పంపావా?

253
00:19:15,071 --> 00:19:16,613
పట్టి ఎవరు?

254
00:19:19,200 --> 00:19:21,576
నేను నిన్ను నా టీవీలో చూశాను.

255
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
మీరు సరిగ్గా నా వైపు చూస్తున్నారు.

256
00:19:25,456 --> 00:19:26,832
అంతా సరియైనదా?

257
00:19:28,000 --> 00:19:29,084
అవును.

258
00:19:29,377 --> 00:19:31,211
అవును.  నేను బాగున్నాను.

259
00:19:31,921 --> 00:19:33,255
అతను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాడా, మిస్?

260
00:19:39,470 --> 00:19:40,637
మీరు ఆమెను చూడగలరా?

261
00:19:42,056 --> 00:19:43,515
మీరు వెనక్కి తగ్గుతారా, మిత్రమా?

262
00:19:44,809 --> 00:19:45,809
మీరు నిజమా?

263
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
అతను మీకు తెలుసా?

264
00:19:48,104 --> 00:19:50,272
నేను ఈ మనిషిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
నా జీవితంలో ముందు.

265
00:19:50,439 --> 00:19:51,606
అది బుల్ షిట్.

266
00:19:52,817 --> 00:19:55,402
నాకు ఆమె తెలుసు. ఆమె పేరు ఈవీ మర్ఫీ.

267
00:19:55,862 --> 00:19:56,945
నీకు నాకు తెలుసు.

268
00:19:57,613 --> 00:19:59,823
నా పేరు డానియా మోబిజ్జీ.

269
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

270
00:20:03,202 --> 00:20:05,495
-వెనక్కి అడుగు.
-హే! రిలాక్స్.

271
00:20:05,663 --> 00:20:06,788
నా మాట వింటావా?

272
00:20:06,998 --> 00:20:08,415
- ఓయ్!

273
00:20:08,791 --> 00:20:11,459
గాడిద, నన్ను వదిలించుకోండి. నాకు ఆమె తెలుసు!
నేను ఫకింగ్--

274
00:20:31,606 --> 00:20:32,606
మిస్ డర్స్ట్.

275
00:20:33,649 --> 00:20:34,649
అవునా?

276
00:20:50,666 --> 00:20:52,417
పైకి వెళ్ళు. వారు మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

277
00:21:12,396 --> 00:21:14,439
- "నన్ను తీసుకోండి."
-జా. నుండి?

278
00:21:16,192 --> 00:21:18,944
-అ-హ.
-అ-హా!

279
00:21:24,867 --> 00:21:26,076
శ్రీమతి డర్స్ట్.

280
00:21:26,827 --> 00:21:29,245
నన్ను క్షమించండి. నువ్వు లోపలికి రావడం నాకు వినబడలేదు.

281
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
నేను డాక్టర్ ఈడెన్.

282
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
మరియు అది డాక్టర్ బెక్కర్.

283
00:21:35,002 --> 00:21:36,503
హాయ్.

284
00:21:40,341 --> 00:21:41,967
ఇంత వరకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

285
00:21:42,134 --> 00:21:43,385
మేము భవనం గురించి చింతిస్తున్నాము.

286
00:21:43,552 --> 00:21:45,804
ఇది కొంచెం గగుర్పాటుగా ఉంది, లేదా?

287
00:21:49,183 --> 00:21:50,225
ఆమె ఏం చెప్పింది?

288
00:21:50,518 --> 00:21:51,977
ఓహ్, ఆమె గురించి చింతించకండి.

289
00:21:52,228 --> 00:21:54,521
అమ్మో మనం కిందకు వెళ్దాం కదా?

290
00:21:56,148 --> 00:21:57,190
సరే.

291
00:22:16,752 --> 00:22:17,919
ఇది బెర్నార్డ్.

292
00:22:18,921 --> 00:22:20,338
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే
మీ బట్టలు తొలగించడం,

293
00:22:20,506 --> 00:22:22,674
బెర్నార్డ్ నిర్వహిస్తారు
సంక్షిప్త వైద్య పరీక్ష.

294
00:22:22,842 --> 00:22:24,092
మీ కోసం మా దగ్గర గౌను ఉంది.

295
00:22:27,847 --> 00:22:30,473
ఎలాంటి వైద్య పరీక్ష?

296
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
ఇది చాలా రొటీన్. ఇది నాన్ ఇన్వాసివ్.

297
00:22:38,024 --> 00:22:41,026
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత, డాక్టర్ బెక్కర్ మరియు నేను,
మేము మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాము,

298
00:22:41,193 --> 00:22:43,069
ఆపై మనం తదుపరి దశకు వెళ్లవచ్చు.

299
00:22:43,863 --> 00:22:45,739
మీరు డాక్టర్ అయితే,
మీరు ఎందుకు పరీక్ష చేయడం లేదు?

300
00:22:46,323 --> 00:22:47,949
ఓహ్, పాపం, నేను భౌతిక శాస్త్రవేత్తని.

301
00:22:48,534 --> 00:22:51,745
కానీ బెర్నార్డ్ చాలా ప్రొఫెషనల్.
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

302
00:22:54,915 --> 00:22:55,915
సరే.

303
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
గొప్ప. బాగా, మేము మిమ్మల్ని కొంచెం తర్వాత చూస్తాము.

304
00:23:04,884 --> 00:23:06,342
ఆమె వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

305
00:23:08,345 --> 00:23:11,973
ఆమె వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది,
మరియు ఆమె మీకు చెప్పగలనని కోరుకుంటుంది.

306
00:23:14,894 --> 00:23:17,562
ఆమె వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది,
మరియు ఆమె మీకు చెప్పాలని కోరుకుంటుంది,

307
00:23:17,730 --> 00:23:19,022
కానీ ఆమె చేయలేకపోయింది.

308
00:23:21,150 --> 00:23:22,400
ఇది ఒక స్ట్రోక్.

309
00:23:23,235 --> 00:23:26,154
మూడు నెలలుగా కోమాలో ఉంది
అతను ప్లగ్ లాగడానికి ముందు.

310
00:23:26,405 --> 00:23:29,824
అతను ఆమెను విడిపించాడని అతనికి చెప్పు.

311
00:23:30,826 --> 00:23:33,661
- మూడు నెలలు చాలా కాలం, మనిషి.
ఊహూ.

312
00:23:34,663 --> 00:23:37,248
మరియు మీరు ఆమెను విడిపించినందుకు ఆమె కృతజ్ఞతతో ఉంది.

313
00:23:39,627 --> 00:23:41,002
- ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

314
00:23:41,253 --> 00:23:42,629
చాలా ధన్యవాదాలు.

315
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
నా ఆనందం.

316
00:23:47,426 --> 00:23:49,385
లేదు, కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,

317
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
అయ్యో, మీరు దయతో చేయగలరు
ఇప్పుడు నా సోదరిని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాలా?

318
00:23:53,057 --> 00:23:54,641
- నేను అదనంగా చెల్లిస్తాను.
- లేదు, లేదు, లేదు.

319
00:23:55,309 --> 00:23:56,309
అది సరే.

320
00:23:57,686 --> 00:23:58,978
అయ్యో, ఆమె పేరు ఏమిటి?

321
00:23:59,772 --> 00:24:01,356
మార్గరీ ప్రెంటిస్.

322
00:24:08,322 --> 00:24:10,448
అయ్యో, ఐదు మార్జరీ ప్రెంటిస్‌లు ఉన్నారు.

323
00:24:10,616 --> 00:24:11,908
నాకు DOB కావాలి.

324
00:24:12,076 --> 00:24:13,201
ఆమె పుట్టినరోజు ఏమిటి?

325
00:24:13,869 --> 00:24:15,620
ఉహ్, మార్చి, ఉహ్, 17వ తేదీ.

326
00:24:22,044 --> 00:24:24,587
ఓహ్, షిట్. ఆమె నిష్క్రమణ. రద్దు.

327
00:24:25,589 --> 00:24:26,631
రద్దు.

328
00:24:26,799 --> 00:24:30,718
సార్, మీ చెల్లి అదృశ్యమైందా
అక్టోబర్ 14న?

329
00:24:32,138 --> 00:24:34,347
అవును. ఎందుకు?

330
00:24:36,934 --> 00:24:39,644
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను కనెక్షన్ చేయలేను

331
00:24:39,812 --> 00:24:41,479
బయలుదేరిన వారితో.

332
00:24:43,399 --> 00:24:45,441
వారు వేరే ప్రదేశంలో ఉన్నారు, మనిషి.

333
00:24:47,945 --> 00:24:50,363
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని కోరుకుంటున్నాను,
కానీ, అయ్యో, నేను చేయలేను.

334
00:24:52,158 --> 00:24:53,283
నన్ను క్షమించండి.

335
00:24:53,576 --> 00:24:55,201
అయ్యో, నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.

336
00:24:55,703 --> 00:24:59,998
అమ్మో అతనిని కౌగిలించుకుని చెప్పు
చనిపోయిన భార్య అతను ముందుకు వెళ్లాలని కోరుకుంటుంది.

337
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
హే.

338
00:25:02,835 --> 00:25:04,419
లారీ, ఇది కెవిన్. మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?

339
00:25:05,713 --> 00:25:07,797
-ఏమిటి?
- మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? జాన్ నీతో ఉన్నాడా?

340
00:25:08,090 --> 00:25:10,758
అతను క్రింద ఉన్నాడు. నువ్వు బాగున్నావా?

341
00:25:11,468 --> 00:25:13,011
ఇప్పుడే ఈవీని చూశాను.

342
00:25:15,222 --> 00:25:18,099
- ఏమిటి?
- ఈవీ. ఎవాంజెలిన్ మర్ఫీ.

343
00:25:18,517 --> 00:25:21,394
ఆమె బతికే ఉంది.
ఆమె ఆస్ట్రేలియాలోని మెల్‌బోర్న్‌లో ఉంది.

344
00:25:22,396 --> 00:25:24,689
మీరు ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నారా?

345
00:25:25,065 --> 00:25:28,276
అవును. ఓహ్, నోరా పని కోసం ఇక్కడికి రావాల్సి వచ్చింది.
పర్వాలేదు.

346
00:25:28,819 --> 00:25:32,155
ఆమె ఇక్కడ ఉంది. ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను, లారీ.

347
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
సరే. సరే, కెవిన్.

348
00:25:33,866 --> 00:25:35,158
నేను మాత్రం... నువ్వు వేగాన్ని తగ్గించాలి

349
00:25:35,326 --> 00:25:37,285
మరియు నాకు వివరించండి
మీరు చూసింది సరిగ్గా అదే.

350
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
లేదు, నేను ఏమీ చూడలేదని నేను అనుకోను.

351
00:25:39,705 --> 00:25:41,497
నేను ఆమెతో ఫకింగ్ సంభాషణ చేసాను.

352
00:25:42,291 --> 00:25:43,541
ఆమె ఇక్కడ ఉంది. ఆమె, ఉహ్...

353
00:25:43,709 --> 00:25:45,376
నువ్వు ఆ పని చెయ్యాలి
మీరు మీ కంప్యూటర్‌లో చేసేది

354
00:25:45,544 --> 00:25:47,795
తో, ఉహ్... మీకు తెలుసా, Facebookకి వెళ్లండి.
నువ్వు ఆమెను కనుక్కోవాలి.

355
00:25:47,963 --> 00:25:51,549
ఆమె మెల్‌బోర్న్‌లో ఉంది,
మరియు ఆమె వేరే పేరును ఉపయోగిస్తోంది.

356
00:25:51,926 --> 00:25:56,638
ఆమె ఉపయోగిస్తోంది, ఉమ్,
డానియా మోబిజ్జీ.

357
00:25:56,972 --> 00:25:58,806
డానియా మోబిజ్జీ. నేను...

358
00:25:58,974 --> 00:26:00,141
నేను నా ఫోన్‌లో ఫోటో తీశాను.

359
00:26:00,309 --> 00:26:02,477
నేను దానిని మీకు పంపుతాను, సరేనా?
ఆగండి. ఆగండి.

360
00:26:03,812 --> 00:26:07,273
డానియా.
మీరు ఆమెను మెల్బోర్న్ లైబ్రరీలో చూశారా?

361
00:26:07,816 --> 00:26:09,859
- ఎందుకు? ఆమె అక్కడ పనిచేస్తుందా?

362
00:26:11,862 --> 00:26:12,904
మీకు చిత్రం వచ్చిందా?

363
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
అవును, నాకు అర్థమైంది.

364
00:26:22,331 --> 00:26:23,498
ఇది ఆమె.

365
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
అది ఆమె అని నాకు తెలుసు.

366
00:26:29,255 --> 00:26:30,838
మీరు దీని గురించి నోరాతో మాట్లాడారా?

367
00:26:31,006 --> 00:26:32,507
నోరా ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేదు.

368
00:26:32,758 --> 00:26:34,884
-ఆమె లైబ్రరీలో ఉందని ఎందుకు చెప్పారు?
- హే...

369
00:26:36,220 --> 00:26:37,512
కెవిన్.

370
00:26:38,222 --> 00:26:42,350
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
మీరు మళ్లీ ఈవీని సంప్రదించాలి, సరేనా?

371
00:26:42,518 --> 00:26:43,893
ఇది ఆమెను భయపెట్టవచ్చు.

372
00:26:44,061 --> 00:26:46,562
మనం... మనం గుర్తించాలి
దీని గురించి మనం ఏమి చేస్తాం, సరేనా?

373
00:26:46,730 --> 00:26:47,855
మనకు కావాలి--

374
00:26:50,317 --> 00:26:51,401
కెవిన్?

375
00:26:52,486 --> 00:26:53,695
కెవిన్?

376
00:26:56,407 --> 00:26:58,658
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు!

377
00:26:59,201 --> 00:27:01,035
పబ్లిక్ లైబ్రరీ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

378
00:27:12,214 --> 00:27:14,215
120 ఓవర్ 80. ఆప్టిమల్.

379
00:27:18,971 --> 00:27:20,555
--దాదాపు పూర్తయింది.

380
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
కొంచెం రక్తం తీయాలి.

381
00:27:24,310 --> 00:27:25,310
ఎందుకు?

382
00:27:26,228 --> 00:27:29,063
రక్తహీనత, గ్లూకోజ్, పొటాషియం,
భారీ లోహాలు, మరియు గర్భం.

383
00:27:31,650 --> 00:27:34,527
సరే, నేను ఖచ్చితంగా గర్భవతిని కాదు.

384
00:27:36,739 --> 00:27:38,448
ఓహ్, సరే. మీ IUD.

385
00:27:38,615 --> 00:27:40,074
మీరు దానిని తీసివేయవలసి ఉంటుంది
మీరు వెళ్ళే ముందు.

386
00:27:40,242 --> 00:27:42,493
-మేము మిమ్మల్ని సూచించగలము --
-నాకు IUD ఉందని మీకు ఎలా తెలుసు?

387
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
ఇది మీ వైద్య రికార్డులలో ఉంది.

388
00:27:52,046 --> 00:27:54,339
కొన్ని సెన్సార్లను అతికించబోతున్నాను
ఎలక్ట్రో కార్డియోగ్రామ్ కోసం.

389
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
ఓహ్.

390
00:27:56,091 --> 00:27:57,550
దయచేసి మీ గౌనును దించడాన్ని మీరు ఇష్టపడతారా?

391
00:28:05,684 --> 00:28:08,978
పరికరం యొక్క ఈవెంట్ చాంబర్
తీవ్రమైన నిర్బంధ కాలం అవసరం,

392
00:28:11,857 --> 00:28:14,567
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు దానిని అనుకరిస్తాము
మేము మిమ్మల్ని పర్యవేక్షిస్తున్నప్పుడు

393
00:28:15,152 --> 00:28:16,611
మీరు ఎంత బాగా పట్టుకున్నారని చూడటానికి.

394
00:28:31,085 --> 00:28:32,585
ఇది కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటుంది.

395
00:28:39,218 --> 00:28:40,259
అక్కడ గాలి పుష్కలంగా ఉంది.

396
00:28:40,427 --> 00:28:43,137
నేను మూత మూసేస్తాను,
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా బయటకు రావచ్చు.

397
00:28:48,477 --> 00:28:50,853
మీరు మీ డబ్బు తీసుకోవాలనుకుంటే
మీతో ఉన్న పెట్టెలో, అది మంచిది.

398
00:28:52,147 --> 00:28:53,689
కొంతమంది ఆందోళన చెందుతారు
మేము దానితో పారిపోతాము అని

399
00:28:53,857 --> 00:28:55,024
వారు లోపల ఉన్నప్పుడు.

400
00:28:56,652 --> 00:28:58,152
లేదు, నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

401
00:29:18,841 --> 00:29:20,174
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!

402
00:30:09,558 --> 00:30:10,892
హాయ్. హే.

403
00:30:11,351 --> 00:30:13,478
అయ్యో, దాన్యా ఈరోజు పని చేస్తున్నారా?

404
00:30:14,271 --> 00:30:15,271
WHO?

405
00:30:15,564 --> 00:30:17,398
ఉహ్... దాన్యా లేదా దానీయా.

406
00:30:17,733 --> 00:30:19,317
-డానియా?
- డానియా, అవును.

407
00:30:19,485 --> 00:30:21,819
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. అమ్మో, ఏదైనా ఉందా
నేను మీ కోసం చేయగలను, సార్?

408
00:30:21,987 --> 00:30:24,113
అవును, ఆమె నాకు పుస్తకం కోసం వెతకడంలో సహాయం చేస్తోంది.

409
00:30:24,948 --> 00:30:25,948
అది ఏ పుస్తకం?

410
00:30:26,283 --> 00:30:27,533
ఉమ్... ఊ...

411
00:30:28,035 --> 00:30:30,912
హంతకులు. హంతకులు, నేను అనుకుంటున్నాను.

412
00:30:31,163 --> 00:30:32,872
టైటిల్ హంతకులు?

413
00:30:33,040 --> 00:30:35,625
లేదు. మీరు ఆమెను పిలిస్తే,
ఆమె బహుశా నాకు సహాయం చేయగలదు.

414
00:30:37,211 --> 00:30:38,669
ఆ శీర్షికతో మా దగ్గర పుస్తకం లేదు.

415
00:30:38,837 --> 00:30:40,588
-నన్ను క్షమించండి.
-లేదు, అది నాకు తెలుసు... నాకు తెలుసు.

416
00:30:40,756 --> 00:30:43,549
కానీ మీరు డానియాను పట్టుకుంటే,
అప్పుడు ఆమె నాకు సహాయం చేయగలదని నేను అనుకుంటున్నాను.

417
00:30:43,717 --> 00:30:46,469
కాబట్టి, మీరు అలా చేస్తే,
అది గొప్పగా ఉంటుంది, దయచేసి.

418
00:30:53,185 --> 00:30:54,227
లియోనార్డ్?

419
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
ఓహ్, లేదు. నేను...

420
00:30:58,148 --> 00:30:59,440
అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

421
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
అలా?

422
00:31:02,361 --> 00:31:04,612
లేదు. అమ్మో, నేను...
వద్దు, నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

423
00:31:04,780 --> 00:31:05,947
-నేను అప్పుడే--
- అద్భుతమైన.

424
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
ఒక నడక చేద్దాం మిత్రమా.

425
00:31:07,282 --> 00:31:08,616
నేను చూస్తున్న పుస్తకం నాకు కావాలి--

426
00:31:08,784 --> 00:31:09,867
మీరు బయలుదేరుతున్నారు.

427
00:31:10,035 --> 00:31:11,202
పర్వాలేదు, లియోనార్డ్.

428
00:31:14,289 --> 00:31:15,581
ఈ బ్లోక్ మీకు తెలుసా, డానీ?

429
00:31:17,584 --> 00:31:18,626
అవును.

430
00:31:19,628 --> 00:31:20,836
ఆయన నాకు తెలుసు.

431
00:31:32,558 --> 00:31:34,642
మాట్లాడుకుందాం, కెవిన్.

432
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
నేను ఈవీ మర్ఫీని.

433
00:32:02,838 --> 00:32:04,880
నేను కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాను.

434
00:32:06,174 --> 00:32:09,719
ఎవరికీ చెప్పవద్దని అడుగుతున్నాను
మీరు నన్ను చూశారని.

435
00:32:10,512 --> 00:32:14,098
నా అమ్మ, నాన్న, నా అన్న కాదు.

436
00:32:16,018 --> 00:32:20,521
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలి.

437
00:32:24,276 --> 00:32:26,319
జాన్ నా స్నేహితుడు. మీరు చనిపోయారని అతను భావిస్తున్నాడు.

438
00:32:28,238 --> 00:32:30,865
నేను కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాను.

439
00:32:31,700 --> 00:32:34,243
మీకు హక్కు లేదు
దానిని నా నుండి తీసివేయడానికి.

440
00:32:34,411 --> 00:32:37,246
అప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పాలి
మీరు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు.

441
00:32:41,335 --> 00:32:42,501
ఎందుకంటే

442
00:32:44,046 --> 00:32:45,838
కుటుంబం లేదు.

443
00:32:59,436 --> 00:33:01,729
అలాంటప్పుడు మీరు ఇప్పటికీ ఆ యాసను ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు?

444
00:33:03,273 --> 00:33:05,816
- నేను వెళ్ళాలి.
- లేదు, లేదు.

445
00:33:09,154 --> 00:33:10,863
ఏమి జరుగుతోంది?

446
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
ఏమిటి?

447
00:33:45,941 --> 00:33:50,778
నీ పట్ల నాకు జాలి ఉంది
ఎందుకంటే మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

448
00:33:58,578 --> 00:34:00,079
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

449
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
నీకు చెప్పమని చెప్పింది
మీరు అనుకున్నట్లుగా నేను ఉన్నాను,

450
00:34:08,046 --> 00:34:09,672
ఆపై మీరు వెళ్లిపోతారు.

451
00:34:14,928 --> 00:34:16,387
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

452
00:34:18,807 --> 00:34:20,599
మ్మ్మ్-మ్మ్మ్. లేదు, లేదు.

453
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
ఇది నాపై ఉంది.

454
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
సరే, మీ దగ్గర లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఏదైనా అంచనాలు

455
00:34:28,066 --> 00:34:30,484
ఎందుకంటే మీరు నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లారు
రాత్రి భోజనానికి, యువతి.

456
00:34:30,986 --> 00:34:32,778
నేను ధైర్యం చేయను.

457
00:34:36,700 --> 00:34:37,992
-ఎవరు?
- షిట్.

458
00:34:38,910 --> 00:34:39,994
ఇది కెవిన్.

459
00:34:40,954 --> 00:34:42,747
- అతన్ని తిరిగి పిలవండి.
- నేను, ఉమ్...

460
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
నేను దీన్ని తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
అతను ఆస్ట్రేలియాలో ఉన్నాడు.

461
00:34:47,627 --> 00:34:48,919
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

462
00:34:49,087 --> 00:34:51,505
జస్ట్... నాకు ఇవ్వండి, నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వండి.

463
00:34:59,514 --> 00:35:02,016
-కెవిన్?
-నువ్వు ఏమి చేసావు?

464
00:35:02,184 --> 00:35:05,144
సరే. నేను... నువ్వు శాంతించాలి
మరియు ఏమి జరిగిందో నాకు చెప్పు.

465
00:35:05,353 --> 00:35:08,647
ఏమైందంటే, ఈవీవీ చూడ్డానికి వెళ్ళాను.

466
00:35:08,815 --> 00:35:10,900
మరియు ఆమె నాకు చెప్పింది
మీరు ఆమెను పిలిచారని.

467
00:35:11,985 --> 00:35:13,819
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- లైబ్రరీ.

468
00:35:14,070 --> 00:35:15,404
ఆమెతోనా? ఆమె అక్కడ ఉందా?

469
00:35:17,073 --> 00:35:18,282
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

470
00:35:18,700 --> 00:35:19,867
ఆమె ఇక్కడ ఉందని మీకు తెలుసా?

471
00:35:20,035 --> 00:35:21,869
సరే, కెవిన్, నువ్వు నా మాట వినాలి.

472
00:35:22,621 --> 00:35:26,499
నాకు నువ్వు కావాలి
బయలుదేరి తిరిగి హోటల్‌కి వెళ్లడానికి, సరేనా?

473
00:35:26,792 --> 00:35:29,460
నోరా వద్దకు తిరిగి వెళ్లి, నాకు తర్వాత కాల్ చేయండి, సరేనా?

474
00:35:29,628 --> 00:35:31,879
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నానని మీరు చెప్పారని ఆమె నాకు చెప్పింది.

475
00:35:32,714 --> 00:35:34,215
దాని అర్థం ఏమిటి, లారీ?

476
00:35:35,550 --> 00:35:39,136
మీరు పట్టిని చూసినప్పుడు గుర్తుకు తెచ్చుకోండి,
మరియు నేను మీకు చెప్పాను -

477
00:35:39,304 --> 00:35:41,889
నేను ఎవరినీ చూడటం లేదు.
ఆమె ఇక్కడ సరిగ్గానే ఉంది!

478
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
మీరు పట్టిని చూస్తున్నారు,

479
00:35:44,559 --> 00:35:47,186
మరియు మీరు ఎవరితోనూ చెప్పకూడదని నేను మీకు చెప్పాను

480
00:35:47,354 --> 00:35:48,604
మానసిక విరామం మధ్యలో

481
00:35:48,772 --> 00:35:50,856
వారు మధ్యలో ఉన్నారని
మానసిక విరామం.

482
00:35:52,067 --> 00:35:53,192
గుర్తుందా?

483
00:35:54,069 --> 00:35:57,029
మీరు ఆ వ్యక్తి యొక్క మాయలో మునిగిపోవాలి

484
00:35:57,197 --> 00:35:58,322
మరియు సాధారణ మైదానాన్ని కనుగొనండి.

485
00:35:58,490 --> 00:36:01,242
లేకపోతే, ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
తమను తాము గాయపరుస్తారని.

486
00:36:01,535 --> 00:36:02,535
నేను చేయను...

487
00:36:04,037 --> 00:36:06,247
కెవిన్, మిమ్మల్ని మీరు బాధపెట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

488
00:36:07,999 --> 00:36:10,084
ఈవీని వదిలేయండి, సరేనా?

489
00:36:10,252 --> 00:36:13,379
ఆమెను వదిలేయండి,
మరియు హోటల్‌కి తిరిగి వెళ్లు, సరేనా?

490
00:36:16,299 --> 00:36:20,219
లేదా నేను ఇప్పుడే ఈ ఫోన్‌ని ఆపివేసాను,
మరియు నేను జాన్ అని పిలుస్తాను,

491
00:36:20,387 --> 00:36:22,721
మరియు నేను అతనికి చెప్తున్నాను
మీరు అతని కుమార్తెతో మాట్లాడారని.

492
00:36:34,484 --> 00:36:37,236
- లారీ, మీరు ఉన్నారా? హలో?

493
00:36:37,946 --> 00:36:40,322
నువ్వు పైకి లాగాలి
మీరు నాకు పంపిన ఫోటో.

494
00:36:41,867 --> 00:36:44,952
-ఏమిటి?
-మీరు ఈవీ తీసిన ఫోటో.

495
00:36:46,329 --> 00:36:48,289
మీరు దాన్ని మీ ఫోన్‌లో పైకి లాగాలి.

496
00:36:50,083 --> 00:36:51,959
దయచేసి మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?

497
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
సరే, నేను చేసాను. ఏమిటి?

498
00:37:04,472 --> 00:37:06,056
మీరు నా మాట వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

499
00:37:06,933 --> 00:37:10,019
సరేనా?
మీరు నా మాట చాలా శ్రద్ధగా వినాలి.

500
00:37:12,606 --> 00:37:15,608
మీరు ఎవరికైనా కాల్ చేసి ఉండవచ్చు
ఇది జరిగినప్పుడు మీరు కోరుకున్నారు,

501
00:37:15,775 --> 00:37:17,192
కానీ మీరు నన్ను పిలిచారు.

502
00:37:18,820 --> 00:37:20,988
ఎందుకంటే మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని.

503
00:37:23,158 --> 00:37:24,950
నేను ఇప్పుడు మీకు ఆ సహాయం చేయబోతున్నాను.

504
00:37:34,544 --> 00:37:36,003
ఇది నిజం కాదు.

505
00:37:37,839 --> 00:37:39,548
ఆ అమ్మాయి ఈవీ కాదు.

506
00:37:46,181 --> 00:37:47,765
మళ్ళీ ఫోటో చూడండి.

507
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

508
00:38:42,737 --> 00:38:44,738
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

509
00:38:48,702 --> 00:38:51,745
మీరు ఈవీని ప్రొజెక్ట్ చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక అపరిచితుడిపై.

510
00:38:52,998 --> 00:38:55,457
మరియు మీరు ఈవీని ఎంచుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను

511
00:38:57,627 --> 00:39:00,629
ఎందుకంటే మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
ఆమె ఎందుకు చేసింది,

512
00:39:01,923 --> 00:39:04,383
ఆమె తన కుటుంబాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టింది, ఎందుకు తప్పించుకుంది.

513
00:39:05,802 --> 00:39:08,929
నేను మీలో భాగమని భావిస్తున్నాను
తప్పించుకోవాలనుకుంటున్నాడు, కెవిన్.

514
00:39:10,265 --> 00:39:12,016
లేదు, నేను, నేను తప్పించుకోవడం ఇష్టం లేదు.

515
00:39:12,183 --> 00:39:14,435
అలాంటప్పుడు మీరు ఆస్ట్రేలియాలో ఎందుకు ఉన్నారు?

516
00:39:16,104 --> 00:39:18,230
మీరు పోలీస్ చీఫ్.

517
00:39:18,606 --> 00:39:20,733
మీకు ఇక్కడ బాధ్యతలు ఉన్నాయి.

518
00:39:21,401 --> 00:39:24,737
ఇది ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది
ఏడవ వార్షికోత్సవం నుండి,

519
00:39:24,904 --> 00:39:27,823
మరియు మీరు పారిపోయారు
ఎవరికీ చెప్పకుండా.

520
00:39:27,991 --> 00:39:30,993
కాదు నేను.. నోరాతో ఉండడానికి వచ్చాను.

521
00:39:32,037 --> 00:39:34,580
ఆమె ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది. నేను...

522
00:39:35,665 --> 00:39:38,876
మరియు ఆమె పారిపోయింది.

523
00:39:44,466 --> 00:39:46,550
కెవిన్, మీరు మరియు నోరా బాగున్నారా?

524
00:39:54,309 --> 00:39:57,186
ఫకింగ్ పుస్తకం గురించి జాన్‌ని అడగండి
అతను నా గురించి రాశాడు.

525
00:40:18,875 --> 00:40:20,417
తిరిగి స్వాగతం.

526
00:40:21,836 --> 00:40:23,170
మీ హృదయం చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

527
00:40:24,923 --> 00:40:26,882
-ఏమిటి?
- మీ హృదయ స్పందన రేటు.

528
00:40:28,843 --> 00:40:31,178
- ఇది చాలా సమానంగా ఉంది.

529
00:40:31,888 --> 00:40:34,181
చాలా మంది కొన్ని నిమిషాల తర్వాత భయాందోళనలకు గురవుతారు.

530
00:40:34,516 --> 00:40:36,350
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

531
00:40:39,979 --> 00:40:42,189
మనం చాట్ చేద్దాం కదా?

532
00:40:43,650 --> 00:40:44,775
సరే.

533
00:40:57,580 --> 00:41:00,332
మిస్టర్ లిన్-బేకర్ మీతో మాట్లాడటం ఆనందించారు
సెయింట్ లూయిస్‌లో.

534
00:41:00,625 --> 00:41:02,126
మిస్టర్ లిన్-బేకర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

535
00:41:03,753 --> 00:41:04,878
అతను గుండా వెళ్ళాడు.

536
00:41:06,548 --> 00:41:07,714
యంత్రం ద్వారానా?

537
00:41:09,175 --> 00:41:11,552
-అవును.
-ఇది ఈ భవనంలో ఉందా?

538
00:41:15,306 --> 00:41:16,557
లేదు, అది ఇక్కడ లేదు.

539
00:41:18,726 --> 00:41:23,105
ఏవైనా ఇతర ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు పరికరం గురించి కలిగి ఉండవచ్చు, ఉహ్,

540
00:41:23,356 --> 00:41:24,773
సాంకేతిక లేదా ఇతరత్రా.

541
00:41:25,024 --> 00:41:26,400
మీరు దానిని ఎందుకు ఉపయోగించలేదు?

542
00:41:27,777 --> 00:41:29,236
నాకు కావాల్సినవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

543
00:41:31,322 --> 00:41:32,739
మీ గురించి ఏమిటి?

544
00:41:33,867 --> 00:41:35,075
నాకు అసమానతలు నచ్చవు.

545
00:41:35,618 --> 00:41:36,952
అసమానత?

546
00:41:37,704 --> 00:41:40,581
మనకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ప్రజలను పంపిస్తున్నామని

547
00:41:40,748 --> 00:41:44,918
సరిగ్గా అదే గమ్యస్థానానికి
మిగిలిన వారు ఏడేళ్ల క్రితం వెళ్లారు.

548
00:41:45,170 --> 00:41:49,631
ఈ గమ్యం యొక్క అసమానత
స్థిరమైన వాతావరణాన్ని కలిగి ఉంది

549
00:41:49,841 --> 00:41:53,594
శ్వాసక్రియ వాతావరణంతో
మరియు పుష్కలమైన ఆహార సరఫరా చాలా చాలా తక్కువ,

550
00:41:53,761 --> 00:41:58,974
కనుక ఇది ఎక్కువగా ఉంటుంది
140 మిలియన్ల శవాలు ఉన్నాయి

551
00:41:59,142 --> 00:42:01,560
ఎక్కడో అంతరిక్షంలో తేలుతోంది.

552
00:42:03,313 --> 00:42:04,771
మీరు దానిని చాలా ఆకర్షణీయంగా వినిపించారు.

553
00:42:04,981 --> 00:42:08,609
నిజానికి, అయ్యో, మా సహోద్యోగుల్లో చాలా మంది
ద్వారా వెళ్ళింది.

554
00:42:09,110 --> 00:42:11,236
- డాక్టర్ వాన్ ఈగెన్, వ్యక్తి--

555
00:42:14,824 --> 00:42:17,618
పరికరాన్ని రూపొందించిన వ్యక్తి,
అతను దానిని ఉపయోగించిన మొదటి వ్యక్తులలో ఒకడు.

556
00:42:17,785 --> 00:42:21,288
ఓహ్, అవును.
మరియు మీరు అతన్ని చూస్తే, మేము హలో చెప్పాము అని చెప్పండి

557
00:42:21,581 --> 00:42:23,290
మరియు ఫిన్లాండ్ ప్రపంచ కప్ గెలిచింది.

558
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
ఆమె ఏం చెప్పింది?

559
00:42:40,934 --> 00:42:42,267
డాక్టర్ బెక్కర్...

560
00:42:45,355 --> 00:42:49,566
డాక్టర్ బెక్కర్ మీకు ఉద్దేశ్యం లేదని అనుకుంటున్నారు
పరికరాన్ని ఉపయోగించడం. అమ్మో...

561
00:42:50,276 --> 00:42:51,526
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని ఆమె నమ్ముతుంది,

562
00:42:51,694 --> 00:42:56,156
కానీ సమయం వచ్చిన తర్వాత,
మీరు పొందుతారు, ఉహ్, మీరు ఎలా చెబుతారు,

563
00:42:57,033 --> 00:42:58,116
చల్లని అడుగులు.

564
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
నాకు చలి రాదు.

565
00:43:14,342 --> 00:43:15,592
బాగుంది.

566
00:43:17,220 --> 00:43:18,762
కాబట్టి మీకు ఇప్పుడు నా డబ్బు కావాలా?

567
00:43:19,472 --> 00:43:21,014
లేదు, ఇంకా లేదు.

568
00:43:22,392 --> 00:43:24,059
ముందుగా మీ కోసం మాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

569
00:43:24,852 --> 00:43:25,894
కేవలం ఒకటి.

570
00:43:26,062 --> 00:43:27,729
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
కెవిన్‌ని నాతో ఎందుకు తీసుకొచ్చాను.

571
00:43:29,274 --> 00:43:30,482
నా ప్రియుడు.

572
00:43:32,235 --> 00:43:34,653
నా గురించి మిగతావన్నీ నీకు తెలుసు,
కాబట్టి మీరు ఆందోళన చెందుతారని నేను అనుకున్నాను--

573
00:43:34,862 --> 00:43:36,863
కెవిన్ ఎవరో మాకు తెలుసు.
మరియు మేము చింతించము.

574
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
సరే.

575
00:43:45,206 --> 00:43:46,456
మీ ప్రశ్న ఏమిటి?

576
00:43:53,172 --> 00:43:54,798
ఇద్దరు కవలలు జన్మించారు.

577
00:43:55,842 --> 00:43:57,718
వారిలో ఒకరు క్యాన్సర్‌ను నయం చేసేలా పెరుగుతారు

578
00:43:58,386 --> 00:44:00,595
కానీ మరొకరు ఇప్పుడు చనిపోతే మాత్రమే.

579
00:44:02,056 --> 00:44:06,059
శిశువును మీరే చంపాల్సిన అవసరం లేదు,
కానీ అది జరగడానికి మీరు తల వంచాలి.

580
00:44:08,730 --> 00:44:09,855
మీరు తల ఊపుతున్నారా?

581
00:44:15,820 --> 00:44:17,779
నేను తల ఊపితే ఆ పాప ఎలా చంపబడుతుంది?

582
00:44:17,947 --> 00:44:20,073
అది బాధపడుతుందా,
లేదా అది త్వరగా మరియు నొప్పిలేకుండా ఉంటుందా?

583
00:44:22,243 --> 00:44:23,869
త్వరగా మరియు నొప్పిలేకుండా ఉంటుంది.

584
00:44:24,495 --> 00:44:26,079
వారు నావారా, కవలలు?

585
00:44:26,414 --> 00:44:27,414
అప్రస్తుతం.

586
00:44:27,582 --> 00:44:30,125
మీరు నేను సమాధానం చెప్పాలనుకుంటే ఇది సంబంధితంగా ఉంటుంది
మీ ఫకింగ్ ప్రశ్న.

587
00:44:31,836 --> 00:44:33,086
అవి మీవి కావు.

588
00:44:42,305 --> 00:44:43,597
ఆమె మీ కోసం పని చేస్తోంది.

589
00:44:45,767 --> 00:44:47,100
- క్షమించండి?
- బస్టాప్‌లో ఉన్న మహిళ

590
00:44:47,268 --> 00:44:49,811
ఆమె బిడ్డను నాకు ఎవరు ఇచ్చారు.
అది ఒక పరీక్ష, సరియైనదా?

591
00:44:53,358 --> 00:44:55,108
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో మాకు తెలియదు.

592
00:44:55,360 --> 00:44:57,361
మ్మ్మ్. ఖచ్చితంగా, మీరు చేయరు.

593
00:44:58,738 --> 00:45:00,238
దయచేసి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

594
00:45:04,577 --> 00:45:06,036
రోజూ పిల్లలు చనిపోతున్నారు.

595
00:45:06,537 --> 00:45:07,996
ఇంకొకటి ఏమిటి?

596
00:45:09,457 --> 00:45:11,458
మరియు నేను క్యాన్సర్‌ను నయం చేయగలనా?

597
00:45:12,377 --> 00:45:13,919
అయితే, నేను తల వూపాను.

598
00:45:24,514 --> 00:45:25,722
అంతేనా?

599
00:45:26,766 --> 00:45:28,225
అవును, శ్రీమతి డర్స్ట్.

600
00:45:28,893 --> 00:45:30,185
అంతే.

601
00:45:31,479 --> 00:45:32,479
కాబట్టి ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

602
00:45:32,647 --> 00:45:34,314
మీరు నాకు పేరు పెట్టండి. నేను హోటల్ గదికి వెళ్తాను,

603
00:45:34,482 --> 00:45:37,150
తక్కువ-వ్యాప్తి ఏమిటో వివరించండి
డెంజిగర్ రేడియేషన్ అంటే ఏమిటి?

604
00:45:37,318 --> 00:45:38,652
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తానా లేదా ఏమిటి?

605
00:45:38,861 --> 00:45:40,112
ఆ అవసరం ఉండదు.

606
00:45:42,198 --> 00:45:43,490
ఏమిటి? ఎందుకు?

607
00:45:44,117 --> 00:45:46,576
మేము కొనసాగించలేమని నేను భయపడుతున్నాను
ఇంకా ఏదైనా.

608
00:45:47,787 --> 00:45:49,162
ఏమిటి?

609
00:45:49,789 --> 00:45:52,290
ఏం, నేను సమాధానం చెప్పాను
నీ తెలివితక్కువ ప్రశ్న తప్పా?

610
00:45:56,587 --> 00:46:00,006
ఓ... నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది!

611
00:46:00,633 --> 00:46:03,677
మీరు నన్ను తిరస్కరించారు, ఆపై మీకు నన్ను కావాలి
నా డబ్బు తీసుకోమని అడుక్కోవాలా?

612
00:46:05,596 --> 00:46:06,680
మీ డబ్బు ఉంచండి.

613
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
నం.

614
00:46:11,018 --> 00:46:12,185
నం.

615
00:46:14,689 --> 00:46:16,022
ఆగండి!

616
00:46:19,277 --> 00:46:20,444
ఆపు!

617
00:46:22,196 --> 00:46:24,489
ఇంటికి వెళ్ళు, శ్రీమతి డర్స్ట్. ఇది మీ కోసం కాదు.

618
00:46:39,630 --> 00:46:42,924
జార్జ్. జార్జ్ బ్రీవిటీ.
ఇది నోరా డర్స్ట్ అతని కోసం కాల్ చేస్తోంది.

619
00:46:43,509 --> 00:46:45,760
అవును, నాకు తెలుసు! నేను మోసం పరిశోధకుడిని,

620
00:46:45,928 --> 00:46:48,597
మరియు నేను అతనితో మాట్లాడాలి
ఎందుకంటే నేను భారీ మోసాన్ని బయటపెట్టాను.

621
00:46:49,348 --> 00:46:51,016
హ్మ్. బాగా, అప్పుడు ...

622
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
సరే, అతని ఇంటి నంబర్ ఇవ్వండి
ఎందుకంటే ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

623
00:46:54,103 --> 00:46:55,395
లేదు, నేను పట్టుకోను...

624
00:46:55,980 --> 00:46:57,397
దేవుడా!

625
00:47:01,569 --> 00:47:02,736
హాయ్.

626
00:47:03,571 --> 00:47:04,613
హాయ్.

627
00:47:05,573 --> 00:47:06,781
నీ తలకి ఏమైంది?

628
00:47:08,534 --> 00:47:10,285
- మీరు ధూమపానం చేస్తున్నారా?
- అవును, మీకు ఒకటి కావాలా?

629
00:47:11,162 --> 00:47:13,497
- ఏమి జరిగింది?
- వారు నన్ను తిరస్కరించారు.

630
00:47:13,789 --> 00:47:15,957
-WHO?
- నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించిన వ్యక్తులు.

631
00:47:16,292 --> 00:47:18,502
వారు, వారు నాకు చెప్పారు
నేను ఇక ముందుకు వెళ్లను.

632
00:47:18,920 --> 00:47:20,921
- వారు మీ డబ్బు తీసుకున్నారా?
- లేదు.

633
00:47:22,048 --> 00:47:23,423
- ఇది స్కామ్ అని నేను అనుకున్నాను.
-అవును!

634
00:47:23,591 --> 00:47:25,634
మరియు వారికి తెలిసి ఉండాలి
అది స్కామ్ అని నాకు తెలుసు

635
00:47:25,843 --> 00:47:27,302
మరియు అందుకే వారు పరుగెత్తారు.

636
00:47:28,179 --> 00:47:29,846
కానీ నేను వాటిని కనుగొనబోతున్నాను.
నేను వాటిని కనుగొంటాను,

637
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
మరియు నేను వాటిని నాశనం చేస్తాను.

638
00:47:38,523 --> 00:47:39,648
మీరు బాగున్నారా?

639
00:47:40,816 --> 00:47:42,275
అవును, నేను బాగున్నాను.

640
00:47:43,194 --> 00:47:44,528
కెవిన్.

641
00:47:45,780 --> 00:47:46,863
తప్పు ఏమిటి?

642
00:47:50,368 --> 00:47:51,618
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరు.

643
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
లేదు, నేను చేయలేను.

644
00:47:57,959 --> 00:47:59,125
ఎందుకు కాదు?

645
00:48:00,753 --> 00:48:02,128
చివరిసారి నేను మీకు అన్నీ చెప్పాను,

646
00:48:02,296 --> 00:48:04,965
నేను మంచానికి సంకెళ్లు వేసి లేచాను,
మరియు మీరు వెళ్ళిపోయారు.

647
00:48:06,551 --> 00:48:07,801
కెవిన్.

648
00:48:08,553 --> 00:48:11,304
ఎలా నిర్వహించాలో నాకు తెలియలేదు
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నారు.

649
00:48:15,434 --> 00:48:18,395
- ఓహ్, యేసు. మళ్లీ జరుగుతోందా?
-నేను, ఉహ్... నేను...

650
00:48:19,480 --> 00:48:21,481
-మేము లారీని పిలవాలి.
-ఏమిటి?

651
00:48:21,691 --> 00:48:25,777
నేను వస్తానని చెప్పాను
తిరిగి ఇక్కడకు, మరియు మేము ఆమెను పిలుస్తాము.

652
00:48:27,154 --> 00:48:28,488
మీరు లారీతో ఎప్పుడు మాట్లాడారు?

653
00:48:28,990 --> 00:48:30,073
నాకు సహాయం కావాలి.

654
00:48:30,366 --> 00:48:32,117
- దేనితో?
- నేను చూశాను ...

655
00:48:32,326 --> 00:48:34,369
- నేను ఎవరినైనా చూశానని అనుకున్నాను.
-సరే.

656
00:48:34,620 --> 00:48:36,079
-నేను నిర్ధారించుకోవాలి--
- మీరు ఎవరిని చూశారు?

657
00:48:36,664 --> 00:48:37,831
అది పట్టింపు లేదు.

658
00:48:39,250 --> 00:48:40,875
మీరు నాకు చెప్పరు, కానీ మీరు లారీకి చెబుతారా?

659
00:48:41,502 --> 00:48:43,420
ఇంకెవరు? మాట్?
'మీకు దర్శనాలు ఉంటే,

660
00:48:43,588 --> 00:48:44,838
అతను దానిని ఉంచాలనుకుంటున్నాడు
మీ ఫకింగ్ పుస్తకంలో.

661
00:48:45,006 --> 00:48:46,881
ఇది నా ఫకింగ్ పుస్తకం కాదు!

662
00:48:47,049 --> 00:48:48,049
కాదా?

663
00:48:48,342 --> 00:48:50,010
మీకు నచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

664
00:48:50,261 --> 00:48:52,345
మీరు కావాలని అనుకుంటున్నాను
జీసస్ క్రైస్ట్ ఫకింగ్ సూపర్ స్టార్

665
00:48:52,513 --> 00:48:53,847
ఎందుకంటే ఇది మీకు ముఖ్యమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

666
00:48:54,098 --> 00:48:56,766
ఇష్టమా? నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

667
00:48:57,018 --> 00:48:58,059
ఇది రివర్టింగ్!

668
00:48:58,686 --> 00:49:01,187
నేను ఫకింగ్ కవర్ చదివాను
ఫకింగ్ కవర్ చేయడానికి!

669
00:49:10,197 --> 00:49:11,781
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

670
00:49:12,199 --> 00:49:13,366
పుస్తకం పోయింది.

671
00:49:14,702 --> 00:49:17,037
మనం దాని గురించి మళ్లీ మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు
ఎందుకంటే మనం చేసేది అదే.

672
00:49:17,204 --> 00:49:19,497
మేము దేని గురించి మాట్లాడుకోము!

673
00:49:22,126 --> 00:49:23,585
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?

674
00:49:27,882 --> 00:49:29,382
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?

675
00:49:37,892 --> 00:49:39,267
నన్ను ఎందుకు ఆపలేదు?

676
00:49:41,228 --> 00:49:42,562
మిమ్మల్ని దేని నుండి ఆపండి?

677
00:49:44,523 --> 00:49:46,232
ఆమెను ఇవ్వడం నుండి. లిల్లీ.

678
00:49:47,568 --> 00:49:48,568
నేను నిన్ను ఆపలేదు

679
00:49:48,736 --> 00:49:50,904
ఎందుకంటే మీరు దీన్ని చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు,
మరియు మీరు చేసారు.

680
00:49:51,113 --> 00:49:52,697
నాకు ఏమి కావాలో కూడా నువ్వు నన్ను అడగలేదు.

681
00:49:52,948 --> 00:49:54,991
మరియు నేను కలిగి ఉంటే, కెవిన్,
మీరు ఏమి చెప్పారు?

682
00:49:55,701 --> 00:49:57,410
మీరు ఉపశమనం పొందారు. చెప్పండి!

683
00:49:58,287 --> 00:50:00,830
మరి ఇప్పుడు మీకు కొత్త బిడ్డ కావాలా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

684
00:50:01,624 --> 00:50:04,167
అయ్యో, భయపడుతున్నావా
మీరు దానిని కూడా ఇవ్వబోతున్నారా?

685
00:50:08,881 --> 00:50:10,256
మీరు పిల్లవాడిని కలిగి ఉండలేరు

686
00:50:11,676 --> 00:50:13,426
ఎందుకంటే అప్పుడు మీకు ఎటువంటి సాకు ఉండదు.

687
00:50:14,762 --> 00:50:17,931
మీరు ఇకపై బాధితులు కాలేరు.
నువ్వు... నువ్వు బాగుండాలి.

688
00:50:18,933 --> 00:50:20,725
మీ పట్ల ఎవరూ జాలిపడరు.

689
00:50:25,981 --> 00:50:28,191
ప్రజలు నాపై జాలిపడాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

690
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
సరే, ఎంతసేపు, నోరా?

691
00:50:31,112 --> 00:50:32,737
మీరు దానిని దాటడానికి ఎంత సమయం ముందు?

692
00:50:36,951 --> 00:50:38,326
దేనిని దాటి వెళ్ళు?

693
00:50:40,579 --> 00:50:42,247
మీరు మీ పిల్లలను పోగొట్టుకున్నారని.

694
00:50:43,082 --> 00:50:44,791
నేను వాటిని కోల్పోలేదు!

695
00:50:45,543 --> 00:50:48,128
నా పిల్లలు చనిపోలేదు. వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

696
00:50:48,379 --> 00:50:49,796
వారు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు.

697
00:50:51,632 --> 00:50:53,007
అప్పుడు మీరు వెళ్లి వారితో ఉండాలి.

698
00:52:20,221 --> 00:52:21,262
నాకు టాక్సీ కావాలి.

699
00:52:21,472 --> 00:52:22,555
టాక్సీలు లేవు సార్.

700
00:52:23,015 --> 00:52:24,224
ఎందుకు కాదు?

701
00:52:24,683 --> 00:52:25,975
పేలుడు.

702
00:52:27,353 --> 00:52:29,062
అవును, హాయ్, ఉహ్...

703
00:52:33,567 --> 00:52:35,610
- నేను తిరిగి వస్తాను.

704
00:52:39,698 --> 00:52:40,782
యేసు.

705
00:52:41,283 --> 00:52:44,744
మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

706
00:52:45,079 --> 00:52:47,121
నేను నిన్ను కిటికీలో టీవీలో చూశాను.

707
00:52:47,331 --> 00:52:50,625
నేను నా స్నేహితుడి వైపు తిరిగి, అన్నాను,
"హోలీ షిట్! అది నా అబ్బాయి."

708
00:52:50,835 --> 00:52:52,585
మేము స్థానిక హోటళ్లను పిలిచాము,

709
00:52:54,505 --> 00:52:56,381
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

710
00:52:57,716 --> 00:52:58,758
హే, అక్కడ.

711
00:52:59,009 --> 00:53:00,134
కొడుకు, అది గ్రేస్.

712
00:53:03,931 --> 00:53:04,973
ఇది నిజమేనా?

713
00:53:05,266 --> 00:53:07,016
అయితే, ఇది నిజమైన ఫకింగ్.

714
00:53:07,184 --> 00:53:08,518
అయినా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

715
00:53:08,727 --> 00:53:09,811
హోమ్.

716
00:53:10,229 --> 00:53:11,521
మీరు వార్తలు చూడలేదా?

717
00:53:11,689 --> 00:53:13,356
అన్ని విమానాలు నిలిచిపోయాయి.

718
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?

719
00:53:20,114 --> 00:53:21,155
అవును.

720
00:53:22,575 --> 00:53:24,576
సరే, మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు.

721
00:53:25,619 --> 00:53:26,870
రండి.

722
00:55:15,187 --> 00:55:16,187
ఇంగ్లీష్ - SDH