1 00:00:35,994 --> 00:00:38,246 Notranjost na ukaz. 2 00:00:38,330 --> 00:00:42,625 Končali smo naše čiščenje in imamo eno žrtev zunaj, ki jo zdravi EMS. 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,586 Imaš še koga notri? 4 00:01:22,791 --> 00:01:27,253 Kakšna sramota, kaj? Bila je ena najstarejših zgradb v Gruziji. 5 00:01:34,219 --> 00:01:37,180 Ronnie, obljubi mi, da se boš potrudil, prav? 6 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - Ali oče ve, da je bila aretirana? - Jonah! 7 00:01:39,975 --> 00:01:42,351 Nisem tega naredil, prav? Izogibajte se temu. 8 00:01:43,562 --> 00:01:45,563 Ravno pravi čas. 9 00:01:59,036 --> 00:02:00,995 - Vau! 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 - Očka! - Živjo, Joe-boy. Kako si, stari? 11 00:02:03,415 --> 00:02:05,416 super sem kako si 12 00:02:05,501 --> 00:02:07,460 gremo! 13 00:02:08,837 --> 00:02:11,464 - Pogrešal sem te. Poglej, kako velik si. - Jaz tudi. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,592 - Zdaj si star šest-tri. - Vau! 15 00:02:14,676 --> 00:02:17,553 - Živiš na plaži? - Lahko stavite. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,931 To je super! 17 00:02:20,015 --> 00:02:23,017 - Ne pojdi v vodo. - Bodite previdni v vodi. 18 00:02:27,064 --> 00:02:29,232 - Kako si? - Dobro sem. 19 00:02:30,901 --> 00:02:33,861 Oh! Tako je, imava dva otroka. 20 00:02:33,946 --> 00:02:37,448 Živjo, Ronnie. Kako si, ljubica? 21 00:02:43,997 --> 00:02:46,707 - Vau. - Pojma nimaš. 22 00:03:35,340 --> 00:03:38,175 - Zdravo. ti lahko pomagam? - Jagodni šejk. 23 00:03:44,016 --> 00:03:45,850 Izvolite. 24 00:03:51,148 --> 00:03:52,815 To si ti, Will! 25 00:03:58,071 --> 00:03:59,864 žal mi je 26 00:04:06,079 --> 00:04:08,372 - Si v redu? - Raje bi spil svoj milkshake 27 00:04:08,457 --> 00:04:11,375 - kot da ga nosim, ampak jaz sem v redu. - Oprosti. 28 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Tako izgledaš. 29 00:04:14,838 --> 00:04:16,547 Pozabi. 30 00:04:18,175 --> 00:04:20,927 Hej, poglej. Res mi je žal. 31 00:04:21,011 --> 00:04:23,888 - Ali nismo pravkar naredili tega? - Mimogrede, jaz sem Will. 32 00:04:23,972 --> 00:04:26,223 - Naj ti kupim še eno srajco. - Ne, hvala. v redu sem. 33 00:04:26,308 --> 00:04:28,309 pridi no Ukvarjam se z južnjaškim gostoljubjem. 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 Ali temu zdaj rečejo pretepanje tujcev? 35 00:04:30,938 --> 00:04:34,190 veš kaj Ne zanima me, da bi ti kupil srajco. 36 00:04:34,274 --> 00:04:36,275 - Je tako? - Pravkar sem tukaj 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,152 da lahko druga ekipa zadiha. 38 00:04:38,236 --> 00:04:40,529 Vau. 39 00:04:40,614 --> 00:04:44,241 - Nadrt in domišljav. - Zakaj ne prideš gledat. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,788 bom opravil. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,456 Hvala. 42 00:04:57,089 --> 00:04:59,757 Vesel sem, da ti je uspelo popraviti. 43 00:04:59,841 --> 00:05:03,970 ja Ronnie je s tem opravil precej dobro delo. 44 00:05:04,054 --> 00:05:08,766 Zdaj vem, kako izgleda klavir, ko nekdo vzame bejzbolski kij. 45 00:05:09,184 --> 00:05:12,436 Vau. Z njo ste tolikokrat vadili to skladbo. 46 00:05:12,521 --> 00:05:16,565 - Še vedno ne igra? - Ne od dneva, ko si odšel. 47 00:05:16,650 --> 00:05:19,735 Brian ji je celo kupil električni klavir. Ne bo šla blizu. 48 00:05:19,820 --> 00:05:22,822 - Električni klavir od Briana? - Steve. 49 00:05:23,490 --> 00:05:27,618 - Kako je drugače? - No, pa poglejmo. 50 00:05:27,703 --> 00:05:29,412 Ocene so bile na stranišču. 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,831 Čudež je, da je končala srednjo šolo. 52 00:05:31,915 --> 00:05:35,251 In nima niti enega prijatelja brez prebodenega. 53 00:05:35,335 --> 00:05:37,503 - Mmm. - Hvala. 54 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 ja 55 00:05:39,172 --> 00:05:41,507 Povedala ti je, da je prišla na Juilliard, kajne? 56 00:05:41,591 --> 00:05:44,427 Ne. Brez igranja? 57 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 Rekli so, da jo opazujejo od njenega petega leta. 58 00:05:47,764 --> 00:05:50,224 Ne, da je pomembno. Pravi, da ne gre. 59 00:05:50,308 --> 00:05:54,103 No, odločila se bo prav. 60 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Vesel sem, da si tako prepričan. 61 00:06:00,652 --> 00:06:03,904 - Kim... - Poškodovali smo jih, Steve. 62 00:06:03,989 --> 00:06:06,282 Še posebej Ronnie. 63 00:06:06,366 --> 00:06:10,286 - Lahko se poskušava pretvarjati... - Tega ne bom naredil. OK? 64 00:06:10,370 --> 00:06:14,040 Stvari se dogajajo. Nihče ni popoln. 65 00:06:14,124 --> 00:06:18,210 In Ronnie... Ronnie bo v redu. 66 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 Samorog. Kako mitsko. 67 00:06:26,970 --> 00:06:30,222 Na tvojem mestu bi ostal pri umazanem. Te so zanič. 68 00:06:30,307 --> 00:06:32,099 Precej. 69 00:06:32,184 --> 00:06:34,518 OK. pridi z menoj Obstaja nekaj hladnejših krajev. 70 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 Gremo! 71 00:06:37,564 --> 00:06:39,648 Kličite, pišite, pošiljajte sporočila, vendar komunicirajte. 72 00:06:39,733 --> 00:06:42,026 - OK? ljubim te 73 00:06:42,110 --> 00:06:44,236 Imam šminko. Povej svoji sestri, da jo ljubim. 74 00:06:44,321 --> 00:06:46,614 - V redu. - Adijo! 75 00:06:48,950 --> 00:06:51,368 Adijo! 76 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 - Pripravljen? - Daj no! 77 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 Adijo, mama! 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,375 Oh! hvala 79 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 Kaj je vse to? 80 00:07:02,380 --> 00:07:07,176 No, gradim vitraž za cerkev ob cesti. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,971 -Videl sem. Kako se je zgodilo? - Nihče ni prepričan. 82 00:07:11,056 --> 00:07:14,058 Mislijo, da je šlo za nekakšno nesrečo. 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 - To je tako kul. - Ja? 84 00:07:18,772 --> 00:07:23,442 Na žalost trenutno ne iščem pomočnika, tako da... 85 00:07:23,527 --> 00:07:26,195 Zakaj ne? Ne, oče, jaz bi to naredil! 86 00:07:26,279 --> 00:07:27,404 - Ja? - Ja! 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,949 - Si ga želiš? - Jaz bi to naredil zastonj! 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 - OK. Najeti ste. - res? 89 00:07:32,035 --> 00:07:34,036 - Ja. - To je tako kul. 90 00:07:34,121 --> 00:07:35,454 Kakšno ime je Blaze? 91 00:07:35,539 --> 00:07:37,665 Vzdevek, ki mi ga je dal moj fant Marcus. 92 00:07:37,749 --> 00:07:40,793 Moje pravo ime je Galadriel. To je iz Gospodarja prstanov. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,213 Moja mama je tako čudna. 94 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 Hej, imam srečo, da ni bil Frodo. 95 00:07:47,634 --> 00:07:49,260 koliko? 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,220 - Dvajset. - Preveč. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 Oh, počakaj. 98 00:07:53,140 --> 00:07:55,391 žal mi je Danes je zastonj. 99 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - Ne, ne. Stop. - V redu je. To počnem ves čas. 100 00:07:58,186 --> 00:08:01,188 Ne, ne morem. Enkrat so me že ujeli. 101 00:08:01,273 --> 00:08:04,525 ooo Ženska z dosjejem. 102 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 - Prosim. - To mi je všeč. 103 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 nehaj 104 00:08:12,159 --> 00:08:14,618 - Oče te išče. - Povej mu, da me nisi videl, brat. 105 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 - Pet dolarjev. In dva za "brat." - Ni šans. 106 00:08:19,416 --> 00:08:21,959 Približuje se. Ne prisili me, da povišam na deset. 107 00:08:22,043 --> 00:08:24,170 utihni 108 00:08:24,254 --> 00:08:28,215 Obljubim mu, da me bo trikrat peljal na Twister, da boš lahko pobegnil. 109 00:08:30,010 --> 00:08:32,386 - Lepo je poslovati s teboj. - Ja, ja. 110 00:08:34,181 --> 00:08:35,806 Kul. Torej živite v New Yorku? 111 00:08:35,891 --> 00:08:39,727 Ja, zdaj vem. Jaz sem iz Atlante. 112 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 Ko sem bil star 11 let, sem se preselil na sever. 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,775 Moj oče se je sem preselil šele pred nekaj leti. 114 00:08:46,860 --> 00:08:50,571 - Brez vseh vas? - Nepremostljive razlike. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Mislite, da je to fraza. 116 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 - Rešil se je. - Družine so zanič. 117 00:08:56,995 --> 00:08:59,788 S svojimi niti ne živim. Ponavadi ostanem pri Marcusu. 118 00:08:59,873 --> 00:09:02,791 Moraš spoznati Marcusa. gremo 119 00:09:15,430 --> 00:09:17,848 - Poveži me! - Ja! 120 00:09:21,937 --> 00:09:23,312 To je on. 121 00:09:36,117 --> 00:09:39,203 Hvala vsem. Donacije sprejemamo. 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 Pravzaprav so opogumljeni. 123 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 To je dobro, kaj? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,546 huh Dobro je imeti malo časa. 125 00:09:49,631 --> 00:09:51,090 huh 126 00:09:53,718 --> 00:09:56,220 Ronnie nikoli ne odpre nobenega tvojega pisma. 127 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 res? 128 00:09:57,764 --> 00:10:01,267 Mama pravi, da je to zato, ker ima PMS. 129 00:10:02,852 --> 00:10:04,937 Veš kaj je to? 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,147 Očka, nisem več majhen otrok. 131 00:10:07,232 --> 00:10:09,817 Pomeni "sindrom jeze na moške." 132 00:10:11,194 --> 00:10:12,736 ja 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 Will, hočeš iti od tod? 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 Moji starši so pri guvernerju na neki bedni podelitvi nagrad. 135 00:10:19,703 --> 00:10:21,829 Ure jih ne bo doma. 136 00:10:21,913 --> 00:10:25,582 - Morajo ti zaupati. - Mmm. Predstavljajte si to. 137 00:10:27,711 --> 00:10:30,963 Moj človek! 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,506 Vau! Vam je povedala dobro novico? 139 00:10:32,590 --> 00:10:33,882 - Ja. - Oh, moj bog. 140 00:10:33,967 --> 00:10:38,095 Cassie hoče, da gremo po pivo na poti domov, zato moramo to storiti. 141 00:10:38,179 --> 00:10:40,806 Veš kaj, stari? Preskočil ga bom. 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 Ne, ne. Živjo, zdravo. Oči tukaj, prijatelj. št. 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,479 Nocoj ga ne smete preskočiti. Poglej. poslušaj me OK. 144 00:10:47,564 --> 00:10:49,356 Will da. Ashley da. 145 00:10:49,441 --> 00:10:51,233 Ashley da. Cassie da. 146 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 Cassie da. Scott ja! 147 00:10:53,903 --> 00:10:57,740 - Daj no. Vzemite enega za ekipo Scott. - Kje si bil, prijatelj? 148 00:10:57,824 --> 00:11:00,701 -Vi se ne družite z nami. - Spravi se z njega! 149 00:11:01,578 --> 00:11:04,788 "Spusti se z njega." Ljubim te, Will. Ti si tako nesramen. 150 00:11:04,873 --> 00:11:07,541 Vedno pazi na svojega prijatelja. 151 00:11:08,251 --> 00:11:10,169 Boom! 152 00:11:13,715 --> 00:11:15,591 Vau! 153 00:11:25,018 --> 00:11:27,478 pridi no Stari, daj no. 154 00:11:36,988 --> 00:11:40,115 Hej, Ronnie? Prinesi mi pijačo? 155 00:11:40,200 --> 00:11:42,910 Je kaj narobe s tvojimi nogami? 156 00:11:44,871 --> 00:11:46,497 Jaz ti ga prinesem. 157 00:11:59,094 --> 00:12:00,928 žal mi je Vas dolgočasimo? 158 00:12:01,930 --> 00:12:03,222 Samo ne pijem. 159 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 Je kot... "samo reci ne"? 160 00:12:32,961 --> 00:12:35,337 Ker lahko preprosto rečeš da. 161 00:12:35,422 --> 00:12:37,089 nehaj 162 00:12:47,684 --> 00:12:50,060 Nikoli več se me ne dotikaj. 163 00:12:52,230 --> 00:12:54,148 oprosti. 164 00:12:54,232 --> 00:12:55,274 Vau. 165 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 bog 166 00:13:51,789 --> 00:13:52,915 grem spat 167 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 Preden postanem popolnoma zmešan, moraš vedeti, da sem tukaj. 168 00:14:19,943 --> 00:14:22,361 - Izgini iz moje sobe! - To je najina soba. 169 00:14:22,445 --> 00:14:24,947 OK? Če hočeš spati v očetovi sobi, je v redu. 170 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 - Hej, Ron? - Kaj? 171 00:14:34,541 --> 00:14:35,832 Ne jezi se, OK? 172 00:14:37,001 --> 00:14:40,045 Ali si lahko malo bolj prijazen do očeta? 173 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 Samo res ga nočem znova izgubiti. 174 00:14:52,308 --> 00:14:55,435 Ste videli njegov obraz, ko vas je videl tukaj? 175 00:14:55,520 --> 00:14:57,980 Bil je tako navdušen. 176 00:14:58,064 --> 00:15:00,941 Jonah, nikoli nisi izgubil očeta, prav? 177 00:15:01,025 --> 00:15:04,653 Nikoli ga nisi izgubil in ga nikoli ne boš. obljubim 178 00:15:29,470 --> 00:15:32,681 - Ronnie, lahko govorim s tabo? - Seveda. 179 00:15:33,975 --> 00:15:36,643 - Kje si bil? - Ven. 180 00:15:39,856 --> 00:15:41,565 No, ura je skoraj 1:00, tako da... 181 00:15:41,649 --> 00:15:43,567 Ni ti treba čakati name. nimam 12 let. 182 00:15:43,651 --> 00:15:45,986 Ni me skrbelo zate, ko si bil star 12 let. 183 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 Aja, in zdaj si? 184 00:15:51,409 --> 00:15:53,368 Če boš tukaj, moraš... 185 00:15:53,453 --> 00:15:55,579 Nočem biti tukaj, oče. 186 00:15:56,706 --> 00:16:01,543 To je samo to. Nočem biti tukaj. 187 00:16:02,211 --> 00:16:05,088 Ali ni to očitno? Ali tega ne razumeš? 188 00:16:05,173 --> 00:16:08,383 ja Izkoristimo to po najboljših močeh, prav? 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,179 Ali boš igral? 190 00:16:15,391 --> 00:16:18,644 Ali boš igral? Ker če si, jaz spim zunaj. 191 00:16:29,530 --> 00:16:33,700 - Hej, čestitam za Juilliard. Zakaj? jaz ne grem 192 00:16:33,785 --> 00:16:35,786 - To bi bila napaka. - No, 193 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 ti in mama bi vedela za to. Mislim, učil sem se od najboljših. 194 00:16:39,082 --> 00:16:41,875 To je dovolj! Prekleto, dovolj je! 195 00:16:43,795 --> 00:16:47,005 - V redu je, Jonah. - Oprosti, Jonah. Pojdi nazaj spat. 196 00:16:48,007 --> 00:16:49,716 Pridem čez minuto. 197 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 Če si jezen name in me hočeš prizadeti, v redu, poškoduj me. 198 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 Bodite jezni, jezni, vendar ne nehajte igrati. 199 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 To je neumno, Ronnie. 200 00:17:02,730 --> 00:17:05,732 Res je, in ti si preveč nadarjen. 201 00:17:07,151 --> 00:17:08,193 Smo končali? 202 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 Gremo, Ronnie! 203 00:17:25,169 --> 00:17:27,087 - Hvala. - Kaj pa to? 204 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Ronnie, hej. 205 00:17:29,340 --> 00:17:31,341 Nov dan je. 206 00:17:31,843 --> 00:17:35,637 Poglej, začnimo znova. Imam slanino, imam zajtrk. 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,432 Vegetarijanec, oče. 208 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 - Od kdaj? - Leto in pol. 209 00:17:44,897 --> 00:17:46,523 huh 210 00:18:12,300 --> 00:18:14,426 Najbrž sem našel želvino gnezdo. 211 00:18:15,094 --> 00:18:18,972 Ne bom se mu približal. Mora biti bolan ali kaj podobnega, če je zunaj podnevi. 212 00:18:19,849 --> 00:18:22,058 Zagotovo uživa v teh jajcih. 213 00:18:22,143 --> 00:18:24,352 Kaj? Ne, ne, ne, ne! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,896 ne! 215 00:18:29,442 --> 00:18:31,693 Oh, moj bog. 216 00:18:54,300 --> 00:18:56,676 Izgublja se, oče. 217 00:18:57,470 --> 00:18:58,637 Velik čas. 218 00:19:05,728 --> 00:19:06,728 Oh. 219 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Morska želva je odložila jajca. 220 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 Rakuni jih bodo pojedli, če jih ne zadržim stran. 221 00:19:16,030 --> 00:19:17,072 res? 222 00:19:17,156 --> 00:19:20,784 Ko samica izleže jajca, jih rakuni zavohajo in... 223 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Pojedli bodo vse, če bodo lahko. 224 00:19:24,080 --> 00:19:27,624 Ta spletna stran mi je rekla, naj pokličem akvarij 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,877 in vidim, če bi lahko dobil nekoga, ki bi prišel sem in jih zaščitil, 226 00:19:30,962 --> 00:19:33,839 - ampak moja baterija je prazna. - Tam je številka za akvarij 227 00:19:33,923 --> 00:19:38,802 na steni pri telefonu. Iskreno povedano, ne vem, kako se bodo izboljšali ... 228 00:19:38,886 --> 00:19:40,720 Na tem. 229 00:19:43,558 --> 00:19:45,892 hej Veronika! 230 00:19:45,977 --> 00:19:48,562 Ne, Ronnie, fantastično je. Všeč mi je. 231 00:19:48,646 --> 00:19:50,730 Pretiravaš! 232 00:19:55,486 --> 00:19:58,613 - Hej, oče, lahko danes spustiva zmaja? - Nikakor ne. 233 00:19:58,698 --> 00:20:01,658 Danes spuščamo tri zmaje. Vsi mi. 234 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Sanjaš, oče. 235 00:20:04,579 --> 00:20:08,456 ja Rad bi prijavil jajčeca morske želve zunaj moje hiše. 236 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 seveda. 237 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 - Kaj? - Rekel si "zunaj moje hiše." 238 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 To mi je všeč. 239 00:20:18,801 --> 00:20:22,429 Si hodil v šolo za dobre fante ali kaj podobnega? 240 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 Kaj je s tvojim nasmehom v zadnjem času? 241 00:20:25,349 --> 00:20:27,183 Resno, grozljivo je. 242 00:20:36,027 --> 00:20:38,737 Je moj...? Je moj nasmeh grozljiv? 243 00:20:38,821 --> 00:20:40,488 No, ne vem. Poglejmo ga. 244 00:20:41,532 --> 00:20:42,741 delam to. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,748 Nekako, ampak mislim, da moraš pokazati zobe. 246 00:21:07,934 --> 00:21:10,352 Enega takega je vozila moja babica. 247 00:21:10,436 --> 00:21:14,731 - Je? - Ja. Komaj. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,861 Je to milkshake punca? Moral bi ji politi to gazirano pijačo. 249 00:21:22,031 --> 00:21:24,032 hej 250 00:21:25,576 --> 00:21:29,037 zdravo Lep videz. 251 00:21:29,121 --> 00:21:31,206 Skoraj te nisem prepoznal s srajco. 252 00:21:33,501 --> 00:21:36,628 žal mi je Bil sem neumen. 253 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 - Ja. - To je morala biti igra. 254 00:21:38,965 --> 00:21:42,175 Malo sem... razburjen. 255 00:21:44,178 --> 00:21:47,847 Veš, tisto noč sem ležal buden in se samo spominjal tega. 256 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Več ur sem se počutil kot kreten. 257 00:21:51,686 --> 00:21:54,396 Resno dvomim, da se je to zgodilo. 258 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Motiš se. 259 00:22:00,111 --> 00:22:01,695 Se vidiva. 260 00:22:03,656 --> 00:22:04,864 Upam, da je tako. 261 00:22:10,913 --> 00:22:14,249 Kako naj te pokličem, ko se to zgodi? 262 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 - Ronnie. - Ronnie. 263 00:22:17,336 --> 00:22:18,670 Adijo, Ronnie. 264 00:22:21,340 --> 00:22:22,382 adijo 265 00:22:32,518 --> 00:22:34,602 Veste, kdo je njen oče, kajne? 266 00:22:35,771 --> 00:22:38,189 ja Torej? 267 00:22:40,151 --> 00:22:41,192 Samo preverjam. 268 00:22:42,486 --> 00:22:45,655 Hej, kaj dogaja? Je akvarij poklical? 269 00:22:45,740 --> 00:22:48,616 - Ne vem. - Oh, sranje. 270 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 hej hej 271 00:22:51,912 --> 00:22:53,747 hej 272 00:23:40,252 --> 00:23:41,961 hej 273 00:23:46,425 --> 00:23:49,010 Kaj delaš tukaj? Kaj delaš tukaj? 274 00:23:49,095 --> 00:23:52,555 - Najprej sem te vprašal. - Tukaj sem, da označim želvino gnezdo. 275 00:23:55,184 --> 00:23:57,811 Delaš za akvarij? Mislil sem, da si mehanik. 276 00:23:57,895 --> 00:24:00,939 - Ne delam tam. Tam sem prostovoljec. - Včeraj sem klical. 277 00:24:01,023 --> 00:24:02,774 Vau. 278 00:24:02,858 --> 00:24:05,360 - Je vse v redu? - Ne, vse ni v redu. 279 00:24:05,444 --> 00:24:09,030 - Vso noč so bili tukaj rakuni. - res? 280 00:24:10,241 --> 00:24:12,325 - Kje so zdaj? - Prestrašil sem jih. 281 00:24:12,409 --> 00:24:15,453 Ja, nisem presenečen. Malo me je strah. 282 00:24:17,206 --> 00:24:18,873 To je res smešno. 283 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Veš, rad bi te videl prespati tukaj vso noč 284 00:24:21,627 --> 00:24:25,755 medtem ko zmrzne z bejzbolskim kijem v roki in te rakuni terorizirajo. 285 00:24:27,716 --> 00:24:30,301 - Si res prespal tukaj vso noč? - Ne. 286 00:24:30,386 --> 00:24:33,346 Moji lasje sami po sebi izgledajo takole. 287 00:24:33,430 --> 00:24:35,723 Ne bi omenjal las, ampak... 288 00:24:37,768 --> 00:24:39,018 Vau! 289 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 Je to vse tvoje ustvarjanje? 290 00:24:43,149 --> 00:24:46,776 - Ali imate težave s tem? - Pravzaprav ne. 291 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 Razen dejstva, da ko se jajca izležejo, 292 00:24:49,572 --> 00:24:53,449 želve se ne bodo mogle vrniti v morje, zato... bodo lačne in umrle. 293 00:25:20,603 --> 00:25:22,145 hej 294 00:25:24,481 --> 00:25:26,232 Blaze. 295 00:25:27,651 --> 00:25:29,569 Blaze, kaj je narobe? 296 00:25:30,446 --> 00:25:33,489 Videl sem, kako si ga pogledal. Pri Marcusu? sem te videl. 297 00:25:33,574 --> 00:25:36,409 - O čem govoriš? - Ljubim ga, v redu? 298 00:25:36,493 --> 00:25:39,454 - Torej se drži proč. - Ne zanima me ... 299 00:25:39,538 --> 00:25:41,748 lažeš! Gledal sem, kako se spogleduješ z njim. 300 00:25:41,832 --> 00:25:44,209 Tip je bedak. On je bil tisti, ki je prihajal name. 301 00:25:44,293 --> 00:25:46,711 Zakaj bi si sploh želel biti s takšnim? 302 00:25:46,795 --> 00:25:49,380 - Oprostite. 303 00:25:49,465 --> 00:25:52,175 - Kaj? - Oprosti. Moram preveriti tvojo torbico. 304 00:25:52,259 --> 00:25:53,801 V redu. 305 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Tega nisem vzel. Nisem vzel... 306 00:26:06,899 --> 00:26:08,858 Moral boš iti z mano. 307 00:26:15,824 --> 00:26:18,660 - Mami se bo zmešalo. - Utihni. V redu, Jonah? 308 00:26:18,744 --> 00:26:21,371 Ronnie, ne govori tako s svojim bratom. 309 00:26:36,720 --> 00:26:39,430 - Kam greš? - Domov. Kam misliš, da grem? 310 00:26:39,515 --> 00:26:41,391 Kličem mamo. 311 00:26:41,475 --> 00:26:44,394 Pusti jo! Samo izpusti jo! 312 00:26:45,437 --> 00:26:49,315 Imeli smo res lep dan, vi pa ste ga morali pokvariti! 313 00:26:49,400 --> 00:26:53,444 Pusti jo! Pusti ji. Naj nas pusti pri miru! 314 00:26:57,408 --> 00:27:00,243 Kako želiš, da odgovorim, Ronnie? 315 00:27:00,327 --> 00:27:03,746 - Hočeš, da ti povem, da je v redu...? - Želim, da mi verjameš. 316 00:27:05,207 --> 00:27:07,458 Ampak očitno tega ne moreš storiti. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,262 To sem naredil v New Yorku. 318 00:27:21,849 --> 00:27:24,100 Nekaj ​​sem ukradel. 319 00:27:25,227 --> 00:27:28,604 In ne rabim, da mi govoriš, da je narobe, ker to vem. 320 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 Ampak tega nisem naredil tukaj. 321 00:27:37,031 --> 00:27:39,324 Lastnik trgovine je moj prijatelj. 322 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 Govoril bom z njim. 323 00:27:46,206 --> 00:27:47,248 OK? 324 00:28:13,901 --> 00:28:15,693 Večer. 325 00:28:28,707 --> 00:28:30,291 Ana Karenina. 326 00:28:30,376 --> 00:28:32,752 »Vse srečne družine so si podobne. 327 00:28:32,836 --> 00:28:36,130 Vsaka nesrečna družina je nesrečna na svoj način.« 328 00:28:39,635 --> 00:28:42,512 Naj bi citiranje Tolstoja name naredilo vtis? 329 00:28:42,596 --> 00:28:46,015 Nisem citiral Tolstoja. Citiral sem njegovega prevajalca. 330 00:28:46,100 --> 00:28:50,395 Ampak, ker ste vprašali ... 331 00:29:07,496 --> 00:29:09,497 Se vseliš? 332 00:29:09,581 --> 00:29:13,751 Hej, če hočem malo zaspati, potrebujem nekaj, da prestrašim rakune. 333 00:29:13,836 --> 00:29:16,129 Ne marajo močne luči ali glasbe. 334 00:29:18,090 --> 00:29:20,174 Nameravaš prespati tukaj? 335 00:29:21,218 --> 00:29:24,512 No, resnica je, da se je mesto nekako združilo 336 00:29:24,596 --> 00:29:27,723 in se odločili, da ne moremo vzeti še enega vaših dni s slabimi lasmi. 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,268 Oh, res. 338 00:29:30,352 --> 00:29:33,271 Govori se torej, da ste iz New Yorka. 339 00:29:33,981 --> 00:29:36,649 Mesto je majhno, ljudje govorijo. 340 00:29:37,776 --> 00:29:42,071 Jeseni so me sprejeli na Kolumbijo. kdo ve Morda sva soseda. 341 00:29:44,491 --> 00:29:47,243 Torej, kaj počneš tukaj spodaj? 342 00:29:47,327 --> 00:29:51,330 Mama je mene in brata čez poletje poslala k očetu. 343 00:29:51,415 --> 00:29:52,915 Predvidevam, da bi lahko čuval želvja jajca 344 00:29:53,000 --> 00:29:57,170 medtem ko me odbojkar/prostovoljec v akvariju udari vsakih pet sekund. 345 00:29:57,254 --> 00:29:59,005 Zdaj, kdo je domišljav? 346 00:30:00,007 --> 00:30:05,678 Ker sva že pri tej temi, ti ne natikam. 347 00:30:05,762 --> 00:30:07,680 Resno, zaročen sem za poroko. 348 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 Kaj je s tabo?! 349 00:30:16,482 --> 00:30:18,149 žal mi je 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,029 To ne izgleda dobro. 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,575 Tebi to ne ustreza, kajne? 352 00:30:31,038 --> 00:30:34,081 Potem je bolje, da ohranimo vizualni stik. 353 00:31:22,422 --> 00:31:23,839 dober večer 354 00:31:26,093 --> 00:31:27,885 Pozdravljeni, gospod. 355 00:31:28,595 --> 00:31:30,012 hej 356 00:31:33,642 --> 00:31:38,062 - Te moti? - Ne. 357 00:31:59,084 --> 00:32:01,335 Ja, gospod. Razumem, gospod. 358 00:32:32,993 --> 00:32:34,702 - Pozdravljeni. - Ne "zdravo" me. 359 00:32:34,786 --> 00:32:37,288 Potrebujem tvoje ime, vojak. 360 00:32:37,372 --> 00:32:41,500 Uh... Jaz sem Will. 361 00:32:41,585 --> 00:32:44,211 - Si? - Sem njen sostanovalec. 362 00:32:44,296 --> 00:32:47,548 Poveljnik me je poslal ven z obroki. 363 00:32:47,633 --> 00:32:50,259 Ampak na žalost je vegetarijanska. 364 00:32:50,344 --> 00:32:53,262 Torej, osebno bi raje jedel pesek. 365 00:32:54,848 --> 00:32:57,058 Hvala za namig, brat. 366 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 hej 367 00:33:04,816 --> 00:33:07,735 Bolje, da grem. Moral bi biti v akvariju. 368 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 jaz tudi 369 00:33:09,946 --> 00:33:14,241 Ni težko spet dobiti. 370 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 Resno, Ronnie. Brali ste Tolstoja. 371 00:33:19,206 --> 00:33:23,292 Vzameš orožje, da braniš nedolžne morske želve. 372 00:33:23,377 --> 00:33:25,252 Ledena kocka ne deluje. 373 00:33:33,470 --> 00:33:35,221 Poskusimo znova. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,057 Sinoči je bilo zabavno. 375 00:33:40,936 --> 00:33:43,229 - Najboljši prvi zmenek v mojem življenju. - Ni bil zmenek. 376 00:33:43,313 --> 00:33:47,316 Lahko bi bila ena, če nimaš nič proti, da greš delat z mano. 377 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 - To je nekako kul, kaj? - To je neverjetno. 378 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 - Tako velik. - Poskusite ga očistiti. 379 00:34:38,326 --> 00:34:41,162 Mora biti kar kul, plavati z vsemi ribami. 380 00:34:41,246 --> 00:34:44,415 - Moral bi ga videti od tukaj. - Mogoče bom nekoč. 381 00:34:44,499 --> 00:34:46,876 ja 382 00:34:46,960 --> 00:34:48,002 Mi pomagaš? 383 00:34:52,591 --> 00:34:54,341 ubil te bom! 384 00:35:07,439 --> 00:35:08,814 Stari! 385 00:35:09,733 --> 00:35:12,485 - Kje si bil? - Oprosti, človek. Taka neumna je. 386 00:35:12,569 --> 00:35:15,112 - Petkrat je padla v rezervoar. - To ni res! 387 00:35:15,197 --> 00:35:16,530 - Ronnie, Scott. - Zdravo. 388 00:35:16,615 --> 00:35:18,783 Približuje se nam turnir. gremo 389 00:35:18,867 --> 00:35:22,828 - Bi mi prinesel vodo? - V redu. Vrnem se čez minuto. 390 00:35:25,123 --> 00:35:26,874 Mokri lasje? 391 00:35:26,958 --> 00:35:28,959 Naj ugibam. Peljal te je v akvarij 392 00:35:29,044 --> 00:35:32,296 in za vas naredil celotno svojo podvodno predstavo o ribičih. 393 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 Ste bili navdušeni? 394 00:35:34,257 --> 00:35:37,343 - Ali te poznam? - Sem Willov prijatelj. 395 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 Ampak, veš, Will ima veliko prijateljev. 396 00:35:40,639 --> 00:35:44,058 Zaradi njega se vsi počutimo posebne. Za nekaj časa. 397 00:35:56,363 --> 00:35:57,655 prasica. 398 00:35:58,073 --> 00:35:59,782 Izvolite. 399 00:35:59,866 --> 00:36:02,576 OK. Malo ga razprostrite. dobro delo! Odlično. 400 00:36:02,661 --> 00:36:06,163 - Nisem zažgal luknje skozi to. - Ne, nisi. 401 00:36:06,248 --> 00:36:08,040 Hej, oče. 402 00:36:08,124 --> 00:36:12,711 Se z mamo kdaj pogovarjata o tem, da bi bila spet skupaj? 403 00:36:12,796 --> 00:36:15,840 Jonah, tvoja mama se bo poročila. 404 00:36:15,924 --> 00:36:19,343 Torej? Imaš dibs. Prvi si se poročil z njo. 405 00:36:19,427 --> 00:36:23,055 Ja, sem. In bil je dober zakon. 406 00:36:24,474 --> 00:36:26,475 Bilo je. Trajalo je dolgo, dolgo. 407 00:36:26,560 --> 00:36:28,644 Imava dva super otroka. 408 00:36:28,728 --> 00:36:32,731 Samo... Veste, ljubezen ni vedno... 409 00:36:34,401 --> 00:36:38,279 To ni vedno dovolj. Verjetno je ... 410 00:36:38,363 --> 00:36:40,739 ... težko razumeti. 411 00:36:40,824 --> 00:36:44,702 Kaj ima eno oko, govori francosko in zelo obožuje piškote? 412 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Ali govoriš ... Ali govoriš o ljubezni? 413 00:36:49,082 --> 00:36:52,418 V redu, v redu. Piškotki. Zelo dobro. 414 00:36:54,546 --> 00:36:57,131 Spremenil sem temo na piškotke. Je to kul? 415 00:36:57,215 --> 00:36:59,091 ja Dobil jih bom. 416 00:37:03,597 --> 00:37:04,763 Je vse OK? 417 00:37:13,189 --> 00:37:15,107 hej Nikoli se nisi vrnil po mene. 418 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 Ronnie? 419 00:37:18,111 --> 00:37:20,946 - Samo pojdi stran! OK? Kaj je narobe? 420 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 Pojdi stran! 421 00:37:25,160 --> 00:37:28,203 Ronnie, kaj se je zgodilo? Ronnie! 422 00:37:32,626 --> 00:37:36,003 Oprostite, gospod. Mi lahko poveste, kaj se dogaja? 423 00:37:38,214 --> 00:37:42,343 To bi zahtevalo moje razumevanje delovanja ženskih možganov, 424 00:37:42,427 --> 00:37:45,971 kar jaz ne, toda če bi radi vstopili in bili skupaj brez pojma, 425 00:37:46,056 --> 00:37:47,640 ste več kot dobrodošli. 426 00:37:49,809 --> 00:37:54,063 - To je v redu. Samo počakal bom tukaj. - Ja. 427 00:38:10,038 --> 00:38:13,040 Kako dolgo mislite, da bo ostal? 428 00:38:13,124 --> 00:38:17,419 - Zakaj ga ne greš vprašat? - On ni moj fant, on je njen. 429 00:38:17,504 --> 00:38:20,130 Tudi on ni moj fant. 430 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Misliš, da bo ostal tam vso noč? 431 00:38:26,805 --> 00:38:28,514 To je težko reči. 432 00:38:28,598 --> 00:38:31,892 - Dolar pravi, da je. - Dolar? 433 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 V redu, na vrsti si. Naj bo zanimivo. Dva dolarja. 434 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 Dva dolarja. Ne bo ostal tam. 435 00:38:40,235 --> 00:38:44,154 Kaj če ostane tam za vedno? Kaj če nikoli ne odide in potem umre? 436 00:38:44,239 --> 00:38:47,866 Ja, in njegovo truplo je požrla skupina rakunov. 437 00:38:48,827 --> 00:38:52,871 In potem še vedno ne odide, ker tako močna je njegova ljubezen. 438 00:38:52,956 --> 00:38:58,043 - Kaj je narobe z vama? - Želve. Želve jedo njegovo truplo. 439 00:39:02,132 --> 00:39:04,883 Moraš oditi. Jeziš moj mali brat. 440 00:39:04,968 --> 00:39:08,095 Ne dokler mi ne poveš, kaj se je zgodilo. Je bila Ashley? 441 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Videl sem te govoriti z njo. Kaj je rekla? 442 00:39:10,348 --> 00:39:13,225 - Samo pojdi, prav? - Povej mi, kaj ti je rekla. 443 00:39:13,309 --> 00:39:17,187 Will, sem nisem prišel zaradi neumne poletne romance 444 00:39:17,272 --> 00:39:19,273 z nekim neumnim lokalnim fantom 445 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 ki je to storil s tisoč drugimi dekleti. 446 00:39:22,527 --> 00:39:24,653 - Kaj? - Ashley mi je povedala 447 00:39:24,738 --> 00:39:27,573 vsa dekleta s katerimi si bil. 448 00:39:27,657 --> 00:39:32,661 Torej nočem biti samo naslednje dekle v tvoji mali paradi deklet, Will. 449 00:39:32,746 --> 00:39:36,832 Gremo na isti zmenek, počnemo popolnoma isto stvar. 450 00:39:38,126 --> 00:39:41,545 Mislim, da bi bilo zato bolje, če bi to kar končali. 451 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Končati? 452 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Konec česa? 453 00:39:45,008 --> 00:39:48,594 Ronnie, ja, OK, hodil sem ven z drugimi dekleti, preden sem spoznal tebe. 454 00:39:48,678 --> 00:39:51,889 To je bistvo. Bilo je, preden sem te spoznal! Kako si lahko jezen zaradi tega? 455 00:39:51,973 --> 00:39:56,935 Ne drzni si narediti tega o meni. Ti in jaz veva, da to ni moja krivda ... 456 00:40:19,292 --> 00:40:21,502 Nisi kot druga dekleta. 457 00:40:54,661 --> 00:40:55,869 Kaj se je pravkar zgodilo? 458 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 - Tvoja sestra se je pravkar poljubila. - Očka! 459 00:41:03,837 --> 00:41:06,130 - No, saj si. Poglej jo. - Ne! 460 00:41:06,214 --> 00:41:08,465 - Jonah! Poglej ta obraz. - Očka! 461 00:41:08,550 --> 00:41:11,093 Tvoja sestra... Hej! Napišimo pesem o poljubu! 462 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - Zbolel bom. - ? Ronnie se je poljubil 463 00:41:13,513 --> 00:41:15,639 - Nehaj! 464 00:41:15,723 --> 00:41:17,766 - Si v redu? - Ja, ja, ampak ... 465 00:41:17,851 --> 00:41:19,935 Kaj? 466 00:41:20,395 --> 00:41:21,728 Vau. 467 00:41:21,813 --> 00:41:23,814 - Spat grem. - Še vedno je tam. 468 00:41:23,898 --> 00:41:26,066 - Sovražim te. - Vau. 469 00:41:31,489 --> 00:41:34,992 nehaj! 470 00:41:37,120 --> 00:41:38,954 Spusti me dol! 471 00:42:44,896 --> 00:42:47,898 Ne morem verjeti, da vrezuješ naše ime v drevo. 472 00:42:49,567 --> 00:42:52,569 - Kakšna je tvoja srednja začetnica? - Ne povem ti. 473 00:42:52,654 --> 00:42:54,905 To je res bedno. 474 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 In naj bo videti lepo. 475 00:43:09,671 --> 00:43:12,839 - Všeč mi je ta pesem. 476 00:43:28,648 --> 00:43:30,232 Človek, vau. 477 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 Res znaš peti. 478 00:43:34,821 --> 00:43:38,073 Je še kaj, česar ne vem o tebi? huh 479 00:43:46,207 --> 00:43:48,000 ne! 480 00:43:48,084 --> 00:43:49,543 Samo pojdi z njim. Dobili smo ga. 481 00:43:51,713 --> 00:43:58,844 ne! 482 00:44:06,644 --> 00:44:10,147 - Kam gremo? - Majhna bližnjica. Zaupaj mi. 483 00:44:12,400 --> 00:44:15,277 - Kako je tam zunaj? - Oh, ja. 484 00:44:17,572 --> 00:44:19,698 Veste, malo se temni. 485 00:44:19,782 --> 00:44:21,825 To je običajno tisti del, kjer je tip z motorno žago 486 00:44:21,909 --> 00:44:25,579 pride izza dreves in nas razkosa. 487 00:44:25,663 --> 00:44:28,290 Lahko samo daš plin, prosim? huh 488 00:44:30,293 --> 00:44:33,420 - OK, malo težje. 489 00:44:44,057 --> 00:44:47,267 - Ne, prosim! Ne, ne. - Kam greš? pridi sem 490 00:44:51,147 --> 00:44:52,981 Dobil te bom. 491 00:44:58,946 --> 00:45:00,781 Pridi nazaj! 492 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 kam si šel nehaj! 493 00:45:14,253 --> 00:45:16,588 Will, resno mislim. 494 00:45:16,672 --> 00:45:20,425 Will, tvoje družine ne srečam prvič takole. 495 00:45:20,510 --> 00:45:23,011 V redu je. Ni jih doma. 496 00:45:24,013 --> 00:45:26,973 Poleg tega te ne bom kar tako vodila v kino. 497 00:45:27,058 --> 00:45:29,851 - Moram ohraniti ugled. - Vau. 498 00:45:35,775 --> 00:45:37,484 - Halo? - Živjo, George. 499 00:45:37,568 --> 00:45:39,861 - Živjo, Will. - Kaj delamo? 500 00:45:43,032 --> 00:45:44,699 Kdo je George? 501 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Will, kje smo? Graceland? 502 00:46:02,927 --> 00:46:04,928 Počakaj. Ali tudi ti delaš tukaj? 503 00:46:17,108 --> 00:46:19,609 Je to tvoja hiša? živiš tukaj? 504 00:46:23,156 --> 00:46:24,990 Si bogat? 505 00:46:25,825 --> 00:46:28,285 Will, rekel si mi, da je imel tvoj oče trgovino z zavorami! 506 00:46:28,369 --> 00:46:31,163 On to počne. Po naključju ima še 300 podobnih. 507 00:46:31,247 --> 00:46:33,790 - Ne, ne, ne grem tja. - Ja, si. 508 00:46:33,875 --> 00:46:35,876 Ne izgleda tako! Kaj če me kdo vidi? 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,252 - Pusti. - Ne. 510 00:46:37,336 --> 00:46:39,296 - Pusti. - Izpusti! 511 00:46:40,339 --> 00:46:44,092 - Zakaj mi nisi povedal? - Kakšna je razlika? 512 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 zdravo 513 00:46:46,137 --> 00:46:48,597 mami Mislil sem, da gresta z očetom ven. 514 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 Odločili smo se, da se vrnemo zgodaj. 515 00:46:55,104 --> 00:46:57,439 To je Ronnie. 516 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 zdravo 517 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Mogoče bi se moral izprati zadaj. 518 00:47:08,284 --> 00:47:09,326 Mrzlo je. 519 00:47:14,207 --> 00:47:15,916 Evo, naredi mi pričesko. 520 00:47:17,668 --> 00:47:18,793 pojdi 521 00:47:23,966 --> 00:47:25,759 To so Willove sestre. 522 00:47:26,677 --> 00:47:30,847 - Morali bi vam ustrezati. - Hvala, gospa. 523 00:47:36,646 --> 00:47:39,231 Tukaj, obrni se. 524 00:47:39,315 --> 00:47:40,357 hladno! 525 00:47:40,441 --> 00:47:45,403 To je družinska tradicija. Oba moja starša sta hodila na kolidž v Vanderbilt. 526 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 S Tomom sva se dejansko spoznala tam. Ali ne, Tom? 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,074 Mm-hmm. 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,036 In zdaj bo šel tja tudi naš William. 529 00:47:53,120 --> 00:47:55,914 - Kam boš šel, Ronnie? - Nisem ... 530 00:47:57,708 --> 00:47:59,834 ... gre kamorkoli. 531 00:48:01,379 --> 00:48:05,465 Mislim, v resnici nimam ničesar načrtovanega zase, ali ... 532 00:48:07,885 --> 00:48:10,887 Nisem še dojel vsega na fakulteti. 533 00:48:12,974 --> 00:48:16,560 - Hm. - Ampak ... 534 00:48:16,644 --> 00:48:20,063 Will, daj Ronnieju pečenko. 535 00:48:20,147 --> 00:48:22,857 - Ne, hvala. - Povedal sem ti, Ronnie je vegetarijanec. 536 00:48:22,942 --> 00:48:25,819 - res? - Ja. 537 00:48:28,072 --> 00:48:32,033 Zakaj? - Samo razlogi. 538 00:48:35,580 --> 00:48:38,331 Mislim, ne gre za to, da ne maram ljudi, ki imajo radi meso. 539 00:48:38,416 --> 00:48:41,376 Mislim, v redu so. Samo to... 540 00:48:41,460 --> 00:48:45,046 - Kako si, oče? - Oh, bil sem dober. Dobro. 541 00:48:45,131 --> 00:48:49,593 Veš, prejšnji dan sem pregledoval nekaj Mikeyjevih stvari. 542 00:48:49,677 --> 00:48:54,139 - In če imaš čas... - Dovolj je, Tom. 543 00:49:04,358 --> 00:49:06,484 Veliko lepša je, kot si jo opisal, Will. 544 00:49:06,569 --> 00:49:11,114 - Oh. Hvala, očka. 545 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 Jo pripelješ na poroko? 546 00:49:16,078 --> 00:49:20,832 Vam ni povedal? Njegova sestra se čez nekaj tednov poroči. 547 00:49:20,916 --> 00:49:25,587 Ne, mislim, da tega nisi omenil, Will. 548 00:49:25,671 --> 00:49:26,671 Uh-oh. 549 00:49:27,840 --> 00:49:30,383 - Bi rad prišel? - Will? 550 00:49:30,468 --> 00:49:33,678 Tvoja sestra mi je rekla, da boš pripeljal Ashley. 551 00:49:33,763 --> 00:49:36,640 Ravno včeraj sem ji poslal vabilo. 552 00:49:40,561 --> 00:49:42,562 - Ronnie, to je neumno. - Pusti, Will. 553 00:49:42,647 --> 00:49:44,189 Ne morem ga izpustiti. Ti si jezen. 554 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 -Nisem jezen. - Ti si jezen. 555 00:49:45,858 --> 00:49:49,152 nisem! Želite iti na sestrino poroko s svojim bivšim dekletom, 556 00:49:49,236 --> 00:49:50,654 - ni nič hudega. - Ne kot zmenek. 557 00:49:50,738 --> 00:49:53,615 Ona je prijateljica moje sestre. Rekel sem, da je v redu, če pride. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,409 Iskreno povedano, ni nič hudega, ker nočem iti 559 00:49:56,494 --> 00:49:58,912 na neko poroko, kjer ne poznam nikogar. 560 00:49:58,996 --> 00:50:01,164 - Ronnie... - In ravnokar si pozabil omeniti 561 00:50:01,248 --> 00:50:04,167 greš v Vanderbilt. Rekel si mi, da greš na Columbio. 562 00:50:04,251 --> 00:50:07,420 Ne, nisem. Povedal sem ti, da sem bil sprejet na Columbia. 563 00:50:07,505 --> 00:50:10,548 Ronnie, zapleteno je, v redu? Moji starši so... 564 00:50:11,550 --> 00:50:14,969 - Ni pravi čas, da bi jih razočaral. - Kaj je zapleteno? To je tvoje življenje. 565 00:50:15,054 --> 00:50:17,931 - Pojdite na kolidž, ki ga želite. - Ni tako preprosto. 566 00:50:18,599 --> 00:50:20,558 Poglej, ni nam treba narediti tega. 567 00:50:22,103 --> 00:50:25,730 - Kaj misliš s tem? - Mogoče bi moral najti nekoga 568 00:50:25,815 --> 00:50:30,568 ki bolj ustreza vašemu življenjskemu slogu. Veste, z lastnimi bogatimi starši, 569 00:50:30,653 --> 00:50:32,654 - njen popolni dvorec... - Ronnie, 570 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 na tej hiši ni nič popolnega. 571 00:50:35,741 --> 00:50:39,869 Ali tega ne vidiš? Moji starši se držijo za nitko. 572 00:50:39,954 --> 00:50:44,374 Popoln? V moji družini že dolgo ni nič popolnega. 573 00:50:53,217 --> 00:50:55,802 Imel sem brata. Mikey. 574 00:50:56,971 --> 00:50:58,930 Umrl je lani. 575 00:51:00,266 --> 00:51:02,517 kako 576 00:51:02,601 --> 00:51:04,811 Prometna nesreča. 577 00:51:07,481 --> 00:51:09,399 Mama je vozila. 578 00:51:09,483 --> 00:51:12,694 Midva z Mikeyjem sva bila na zadnjem sedežu, se norčevala in igrala Mercy. 579 00:51:13,529 --> 00:51:14,988 Bili smo idioti. 580 00:51:15,072 --> 00:51:20,076 Obrnila se je, da bi nam rekla, naj ustavimo, in izgubila nadzor nad avtomobilom. 581 00:51:26,167 --> 00:51:28,334 Takoj so ga ubili. 582 00:51:32,506 --> 00:51:36,384 Tako težko se je počutiti srečnega v tej hiši. 583 00:51:39,138 --> 00:51:42,015 To je edini razlog, da te nisem povabil na poroko. 584 00:51:43,267 --> 00:51:46,311 Šel sem ven s temi dekleti, ker sem bil 585 00:51:46,395 --> 00:51:48,813 spet poskuša nekaj začutiti. 586 00:51:56,614 --> 00:51:59,365 Nihče mi ni dal takega občutka, kot ti, Ronnie. 587 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 Nočem te izgubiti. 588 00:52:24,558 --> 00:52:26,059 Ljubim te, Will. 589 00:52:27,937 --> 00:52:29,938 tudi jaz te ljubim. 590 00:52:39,740 --> 00:52:43,243 In, ker ste vprašali ... 591 00:52:45,454 --> 00:52:48,122 ...nečesa ne veš o meni. 592 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 pridi sem 593 00:53:05,975 --> 00:53:08,184 Kaj počnemo tukaj? 594 00:55:00,798 --> 00:55:04,217 hej Ste se imeli lepo? 595 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 Kaj? 596 00:55:14,603 --> 00:55:16,270 Danes sem igral. 597 00:55:19,274 --> 00:55:21,609 to je... 598 00:55:21,694 --> 00:55:23,778 To je dobro. Kakšen je bil občutek? 599 00:55:28,993 --> 00:55:31,160 Kot da se nikoli nisem ustavil. 600 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 oče... 601 00:55:43,007 --> 00:55:47,218 Verjetno bi o tem govoril s punco, če bi jo imel tukaj, ampak... 602 00:55:47,302 --> 00:55:50,847 ... ne, tako da ... 603 00:55:54,852 --> 00:55:58,563 Torej hočeš govoriti? hočeš govoriti? 604 00:55:58,647 --> 00:56:02,817 Izvolite. Pogovorimo se. Ja? 605 00:56:06,280 --> 00:56:08,114 v redu... 606 00:56:09,408 --> 00:56:13,745 Torej ti... ti je všeč ta tip? 607 00:56:19,001 --> 00:56:22,045 Ti je všeč... Ti je zelo všeč? 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Všeč mi je več kot veliko. 609 00:56:27,843 --> 00:56:30,762 - res? - Je to noro? 610 00:56:34,224 --> 00:56:37,143 No, malo, ampak... 611 00:56:38,979 --> 00:56:42,106 ... ljubezen je, Ronnie. 612 00:56:42,191 --> 00:56:46,235 Noro ... malo. 613 00:56:48,489 --> 00:56:50,323 Hvala. 614 00:57:03,253 --> 00:57:04,962 Lahko noč, očka. 615 00:57:18,435 --> 00:57:19,769 oče! 616 00:57:19,853 --> 00:57:21,437 - Hej! - Tukaj je. 617 00:57:21,522 --> 00:57:24,899 Glej, tatu v trgovini in požigalec. 618 00:57:26,276 --> 00:57:29,946 žal mi je Ali nisi vedel za svojega očeta in cerkev? 619 00:57:31,740 --> 00:57:34,283 - Hej! zdravo - Živjo, Jonah. 620 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 - To je tako kul. - Je kul. 621 00:57:38,539 --> 00:57:40,623 - Hej, srček. - Živjo, oče. 622 00:57:40,707 --> 00:57:42,458 OK. 623 00:57:43,210 --> 00:57:45,086 kaj se dogaja 624 00:57:49,800 --> 00:57:52,593 Drži glavo v igri, brat. razumeš 625 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 ja! 626 00:58:31,592 --> 00:58:32,633 Oh! 627 00:58:47,983 --> 00:58:49,609 Dobra igra, stari. 628 00:58:53,530 --> 00:58:54,989 ja! 629 00:58:58,744 --> 00:58:59,785 Izvolite. 630 00:59:04,625 --> 00:59:05,958 pridi no Odpri! 631 00:59:12,674 --> 00:59:14,675 oče! 632 00:59:14,760 --> 00:59:17,929 Očka, prav imaš. Povabljen sem bil na poroko. 633 00:59:18,680 --> 00:59:20,473 Oh, ho-ho. 634 00:59:21,141 --> 00:59:22,808 Vau. 635 00:59:23,560 --> 00:59:25,394 - To je super in... - Hvala. 636 00:59:25,479 --> 00:59:28,147 Ker vem, da nimaš kaj obleči 637 00:59:28,232 --> 00:59:31,025 v eleganten dvorec Blakelee, opravila... 638 00:59:31,109 --> 00:59:33,361 - Nisem te hotel vprašati. - Pozabi. 639 00:59:33,445 --> 00:59:36,030 Poleg tega nikoli nisem imela priložnosti, da bi ti kupila maturantsko obleko. 640 00:59:36,114 --> 00:59:39,492 - Ne, da si šel. - Ne. 641 00:59:50,170 --> 00:59:52,421 Zakaj tako pogosto prihajaš sem? 642 00:59:52,506 --> 00:59:55,091 V tej stavbi sem preživel polovico otroštva. 643 00:59:55,175 --> 00:59:57,385 Všeč mi je bilo tukaj. Še vedno ga imam. 644 00:59:57,469 --> 01:00:00,513 Zakaj potem ljudje pravijo, da si ga zažgal? 645 01:00:02,182 --> 01:00:05,601 - Si slišal to? - Je res? 646 01:00:07,980 --> 01:00:10,564 ja 647 01:00:10,649 --> 01:00:13,859 Tisto noč sem bil zadnji tukaj. 648 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 Prišel bi igrati klavir. 649 01:00:17,239 --> 01:00:20,032 Naslednja stvar, ki se je spomnim, je, da sem se zbudil čez cesto 650 01:00:20,117 --> 01:00:23,327 potem ko so me gasilci odnesli ven. 651 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 - Kako se je začelo? 652 01:00:26,623 --> 01:00:31,377 Samo neumno. Gorelo je nekaj sveč, zaspal sem in ... 653 01:00:31,461 --> 01:00:34,297 - oče. - Morda sem bil malo zmeden. 654 01:00:34,381 --> 01:00:37,174 Jemala sem zdravila, ki mi jih je predpisal zdravnik... 655 01:00:37,259 --> 01:00:41,220 - Zdravilo? Kateri zdravnik? - Ronnie, v redu je. 656 01:00:41,305 --> 01:00:44,640 Zdaj je v redu. v redu sem 657 01:00:45,684 --> 01:00:47,893 To je bilo lani. v redu sem 658 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 - Si v redu? - Da. 659 01:01:11,376 --> 01:01:13,419 Misli, da je to storil. 660 01:01:16,757 --> 01:01:20,176 Moj oče misli, da je on tisti, ki je požgal cerkev. 661 01:01:21,178 --> 01:01:22,887 hej 662 01:01:24,348 --> 01:01:26,349 Prepričan sem, da tega ni storil. 663 01:01:27,809 --> 01:01:32,021 OK? Samo... samo ljudje govorijo. 664 01:01:43,950 --> 01:01:45,826 Se lahko pogovoriva? 665 01:01:54,294 --> 01:01:56,087 kaj se dogaja 666 01:01:58,715 --> 01:02:02,009 - Kaj je, Will? - Moraš biti čist glede požara. 667 01:02:02,761 --> 01:02:04,053 Tega nisi kar rekel. 668 01:02:04,137 --> 01:02:09,016 Njen oče misli, da je to storil on. Ljudje v mestu mislijo, da je to storil on. Veš to. 669 01:02:11,436 --> 01:02:13,396 Kako dolgo poznaš to dekle? 670 01:02:14,731 --> 01:02:17,024 Poznaš me celo življenje. 671 01:02:17,109 --> 01:02:19,860 In to veš, če kaj rečeš 672 01:02:19,945 --> 01:02:23,114 nikomur o tisti noči je mojega življenja konec. 673 01:02:27,160 --> 01:02:29,870 Rekli bodo, da je bil požig, Will, in ti to veš. 674 01:02:31,581 --> 01:02:33,791 grem nazaj v službo. 675 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Samo pusti to, prav? 676 01:02:42,759 --> 01:02:45,511 Hočem samo svoj denar, OK? 677 01:02:45,595 --> 01:02:48,389 Nimam ga, Marcus, in ti to veš. 678 01:02:48,473 --> 01:02:51,142 - Samo vzemi ga. Samo vzemite ga. OK? - Prosim. 679 01:02:51,226 --> 01:02:52,309 - Hej! - Jaz ga bom dobil. 680 01:02:52,394 --> 01:02:55,855 Oprosti! Oprostite. Tukaj se pogovarjava, v redu? 681 01:02:55,939 --> 01:02:59,108 - Blaze, si v redu? - Rekel sem, pojdi stran od tod! 682 01:02:59,192 --> 01:03:01,444 - Blaze! - Samo pojdi stran! 683 01:03:01,528 --> 01:03:03,279 Marcus! nehaj! 684 01:03:03,363 --> 01:03:05,114 Ne vodim prekleta zavetišča za brezdomce! 685 01:03:05,198 --> 01:03:06,991 - Ne pojdi! - Hočem svoj denar. 686 01:03:07,075 --> 01:03:10,619 - Ne pojdi. nehaj! - Izstopite iz avta! 687 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 - Stran od avta! - Ne zapusti me! 688 01:03:12,622 --> 01:03:15,833 - Nimam kje drugje živeti! - Utihni! 689 01:03:17,586 --> 01:03:19,628 Ne hodi! 690 01:03:22,632 --> 01:03:25,259 odlično! odlično! Vidiš, kaj si naredil? 691 01:03:25,343 --> 01:03:27,970 Ste zdaj srečni? Bog! 692 01:03:31,558 --> 01:03:34,393 -Tega si ne zaslužiš, Blaze. - Ne poznaš me, OK? 693 01:03:34,478 --> 01:03:38,063 Nič ne veš. Enostavno ne razumeš. 694 01:04:12,349 --> 01:04:13,641 Oče pravi, da je kosilo pripravljeno. 695 01:04:13,725 --> 01:04:15,809 Ne morem jesti. Moram najti nekaj, kar bom oblekla na poroko. 696 01:04:15,894 --> 01:04:18,562 Kaj se je zgodilo z denarjem, ki ti ga je dal oče? 697 01:04:20,357 --> 01:04:23,108 Če mu poveš, te bom ubil, OK? 698 01:04:23,193 --> 01:04:26,946 Bila sem na poti, da kupim obleko in... sem dala denar stran. 699 01:04:27,030 --> 01:04:28,989 - Kaj?! - Ššš! 700 01:04:30,492 --> 01:04:32,117 Naj te ne skrbi. 701 01:04:32,202 --> 01:04:36,330 Vau, morda si starejši, ampak jaz sem veliko pametnejši od tebe. 702 01:04:46,508 --> 01:04:49,843 - Kje si dobil vse to? - Kje začeti ... 703 01:04:49,928 --> 01:04:53,556 To je takrat, ko sem rekel očetu, da te nisem videl na festivalu. 704 01:04:53,640 --> 01:04:56,684 To je tisto, kar sem osvojil pri igranju lažnivskega pokra. 705 01:04:56,768 --> 01:05:00,354 Se spomnite, ko ste se prikradli mimo policijske ure v New Yorku? 706 01:05:00,438 --> 01:05:03,274 To je za to. To je za tipa s tetovažo... 707 01:05:03,358 --> 01:05:05,484 OK, to je dovolj. Razumem. 708 01:05:09,739 --> 01:05:11,448 Ne morem vzeti tvojih življenjskih prihrankov. 709 01:05:11,533 --> 01:05:15,119 Ker te poznam, je to prišlo še veliko več. 710 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 In poleg tega mi je všeč Will. 711 01:05:17,372 --> 01:05:20,541 Nočem, da se razide s tabo, ker izgledaš bedno na poroki. 712 01:05:23,211 --> 01:05:24,837 Hvala. 713 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 - Mislim, da mu ne bo všeč. - Všeč mi je. 714 01:05:41,521 --> 01:05:44,565 - Tega ne moreš nositi na poroki! - Všeč mi je! 715 01:06:39,287 --> 01:06:40,996 - Prihrani mi torto, stari. - Ja. 716 01:06:41,081 --> 01:06:42,122 Yo 717 01:06:44,042 --> 01:06:46,168 Hej, nič smešnega. 718 01:06:46,252 --> 01:06:49,838 Mislim, da se na poroki pravzaprav ne morete ukvarjati s smešnimi posli, gospod. 719 01:06:49,923 --> 01:06:53,717 Zagotovo lahko poskusite smešno poslovanje na poroki. 720 01:06:53,802 --> 01:06:56,595 - Uspelo mi je. - Vidim. 721 01:06:59,265 --> 01:07:01,392 Potem je to nekako mešano sporočilo. 722 01:07:02,394 --> 01:07:04,978 - Roke stran, prav? - Da, gospod. 723 01:07:13,321 --> 01:07:14,571 Ronnie. 724 01:07:23,123 --> 01:07:27,084 - Sem videti v redu? - Ja. 725 01:07:38,722 --> 01:07:42,933 Ali ti, Philip Louis, vzameš to žensko, Megan Blakelee, 726 01:07:43,017 --> 01:07:47,813 biti tvoja zakonito poročena žena, dokler bosta oba živa? 727 01:07:47,897 --> 01:07:50,566 - Sem. - Zdaj lahko poljubiš nevesto. 728 01:08:10,712 --> 01:08:13,839 - Živjo, Blaze. - Hej. 729 01:08:15,341 --> 01:08:17,885 Poglej, jaz, um... 730 01:08:17,969 --> 01:08:22,306 Nisem si zaslužil tega, kar si naredil prejšnji dan, ampak... hvala. 731 01:08:22,390 --> 01:08:25,476 - V redu je. - Razšla sem z njim. 732 01:08:25,560 --> 01:08:29,188 Marcus. Imaš prav, on je totalni kreten. 733 01:08:29,272 --> 01:08:32,483 - In sem se odselil. - Dobro zate. 734 01:08:32,567 --> 01:08:36,069 ja Hm... 735 01:08:36,154 --> 01:08:38,739 OK, no, moral bi se vrniti na delo. 736 01:08:38,823 --> 01:08:43,243 - Takrat se vidiva, prav? - Hvala. 737 01:08:58,843 --> 01:09:01,428 - Dober plesalec si. - In ti si lažnivec. 738 01:09:01,513 --> 01:09:04,807 - Ti si tudi najlepša tukaj. - In zdaj vem, da lažeš. 739 01:09:10,063 --> 01:09:12,272 Stran od mene, Marcus! Resno mislim! 740 01:09:12,357 --> 01:09:15,317 - Misliš, da lahko kar odideš? - Da! Končali smo! 741 01:09:15,401 --> 01:09:19,112 Poglej, dobil sem tvojo opombo. Ni mi bilo všeč. 742 01:09:19,197 --> 01:09:21,949 Končali smo, ko rečem, da smo končali. 743 01:09:22,033 --> 01:09:24,910 Marcus, kaj delaš tukaj? 744 01:09:24,994 --> 01:09:28,121 - Hej, samo ne vmešaj se v to, bogataš. - Želim, da odideš. 745 01:09:28,206 --> 01:09:31,875 - Will? Kdo so ti ljudje? - Razumem. 746 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 - Ne bom te več vprašal. - Vi ljudje. 747 01:09:34,379 --> 01:09:36,964 Vi ljudje samo mislite, da ste veliko boljši od mene. 748 01:09:37,048 --> 01:09:39,967 - Blaze, pojdi stran od njega. - Ne, ne, ne. Ti ostani. 749 01:09:40,051 --> 01:09:42,052 To je poroka njegove sestre, za božjo voljo. 750 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 Ti odhajaš. Izgini od tod. 751 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 - Potem pa po svoje. OK? 752 01:09:48,142 --> 01:09:50,435 - Hej! Pojdi v svoj tovornjak! - Kaj? 753 01:09:52,480 --> 01:09:55,107 - Kaj pa zdaj? - V redu, stari, v redu. 754 01:09:55,191 --> 01:09:58,193 huh Premislil sem si. 755 01:09:58,278 --> 01:10:00,279 Nočem je. hočem jo. 756 01:10:02,448 --> 01:10:06,493 Zdi se, kot da bi bilo poletje zelo zabavno z njo. 757 01:10:06,578 --> 01:10:08,912 - Huh, William? - Oh, ja? Oh, ja?! 758 01:10:08,997 --> 01:10:11,039 - Huh? 759 01:10:11,124 --> 01:10:13,876 - Will! - Ronnie! 760 01:10:18,047 --> 01:10:19,840 Will! Will! 761 01:10:19,924 --> 01:10:22,175 To je dovolj! Vstani! 762 01:10:38,526 --> 01:10:39,610 bo... 763 01:10:40,612 --> 01:10:42,821 Samo odpelji dekle domov. 764 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 Oba. Samo razčisti. 765 01:11:04,844 --> 01:11:08,180 - No, to je bilo zabavno. - Ja. 766 01:11:08,264 --> 01:11:11,350 Misli, da sem končno osvojil tvojo mamo! 767 01:11:11,434 --> 01:11:15,604 Hej, fantje! Oče misli, da se bodo želve nocoj izlegle. pridi no 768 01:11:15,688 --> 01:11:18,106 - V redu, gremo. - Nočemo zamuditi! 769 01:11:18,191 --> 01:11:19,566 - Pojdi sem! - Prihajamo! 770 01:11:19,651 --> 01:11:22,653 - Gospod, fantje ste v zmešnjavi! - Hvala. 771 01:11:22,737 --> 01:11:25,155 Kaj je rekel? - Daj no! 772 01:11:29,994 --> 01:11:32,120 - Oh, moj bog. - Poglej jih. 773 01:11:32,205 --> 01:11:35,582 - Lepa. - Tako kul. 774 01:11:35,667 --> 01:11:38,251 - Čudoviti so. - Čudoviti so! 775 01:11:54,143 --> 01:11:57,020 - Zakaj to počneš? - Da jim pomagam priti do morja. 776 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 - Prižgal bom drugo luč. 777 01:12:12,328 --> 01:12:15,580 - Želim enega. - Ne morem verjeti, da smo jih rešili. 778 01:12:34,809 --> 01:12:36,727 očka! 779 01:12:43,609 --> 01:12:47,070 Pokličite 911. očka! 780 01:13:25,401 --> 01:13:28,236 - Potreboval bom hitenje glede tega. - Bom naredila. 781 01:13:29,864 --> 01:13:31,573 hej 782 01:13:31,657 --> 01:13:35,368 Moral bi iti domov in se preobleči. Prestrašil boš medicinske sestre. 783 01:13:37,872 --> 01:13:41,124 Kar si rekel prej... si prepričan? 784 01:13:54,806 --> 01:14:00,352 Poskrbeli mu bomo, kolikor bo udobno, toda rak se je razširil na njegova pljuča. 785 01:14:02,939 --> 01:14:06,983 Kako dolgo? - Težko je vedeti. 786 01:14:07,068 --> 01:14:10,237 Ampak ne bomo odnehali, v redu? 787 01:14:12,907 --> 01:14:14,616 Ronnie... 788 01:14:15,743 --> 01:14:18,036 Želim ti nekaj povedati. 789 01:14:21,082 --> 01:14:24,501 Ko je vaš oče spoznal, kako resno je njegovo stanje, 790 01:14:24,585 --> 01:14:26,378 pred nekaj meseci, 791 01:14:26,462 --> 01:14:31,007 prosil je, da mu zmanjšamo odmerek zdravil. 792 01:14:31,092 --> 01:14:35,679 Zakaj? - Ker je hotel biti tukaj. 793 01:14:35,763 --> 01:14:39,599 Bodi res tukaj s tabo in tvojim bratom. 794 01:14:39,684 --> 01:14:41,643 Tako je rekel. 795 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 No, tega ni bilo na koledarju. 796 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 Mmm. 797 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Ronnie... - Lagal si mi, oče. 798 01:15:29,775 --> 01:15:31,902 - Nisem lagal. - Ja, si, oče. 799 01:15:31,986 --> 01:15:35,405 Rekel si, da si v redu. Nisi v redu! To je bila laž! 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,782 upala sem. 801 01:15:37,867 --> 01:15:40,452 nisem lagal. To ni isto. 802 01:15:46,167 --> 01:15:48,210 - V redu je biti jezen. - Dobro. 803 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 Ste me zato to poletje pripeljali sem? 804 01:15:54,508 --> 01:15:57,552 ali je Tako vam ne bi bilo treba biti sam, ko ... 805 01:16:01,766 --> 01:16:03,391 Zakaj nam nisi povedal? 806 01:16:05,311 --> 01:16:08,104 Tokrat ni to, kar sem si želel. 807 01:16:08,189 --> 01:16:11,983 - No, zdaj je, očka! - Ne, ni. 808 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 Je samo še en... 809 01:16:15,404 --> 01:16:18,573 ... del čudovitega poletja. 810 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 Ni eden boljših delov, priznam. 811 01:16:27,375 --> 01:16:31,419 - Ljubim te. - Ljubica, tudi jaz te ljubim. 812 01:16:33,047 --> 01:16:35,298 pridi sem 813 01:16:36,801 --> 01:16:39,010 Rada te imam, očka. 814 01:16:52,775 --> 01:16:55,360 Hočeš piškote, brat? 815 01:16:55,444 --> 01:16:58,697 Zakaj mi nihče noče povedati, kaj se dogaja? 816 01:17:01,367 --> 01:17:05,578 Jonah, mislim, da se bosta Ronnie in tvoj oče pogovorila s tabo takoj, ko bosta lahko. 817 01:17:07,748 --> 01:17:10,083 Zakaj mi ne poveš zdaj? 818 01:17:12,169 --> 01:17:14,879 No, zapleteno je. 819 01:17:19,343 --> 01:17:23,179 - Ga lahko še pridem pogledat? - Ja. Čaka te. 820 01:17:24,056 --> 01:17:25,348 pridi no 821 01:17:47,079 --> 01:17:49,956 Nikoli ga ne bo videl odraščati. 822 01:18:16,192 --> 01:18:18,401 - Jonah! - Joj! 823 01:18:18,486 --> 01:18:20,445 - Prekleto! kaj delaš 824 01:18:20,529 --> 01:18:22,822 - Joj! Ne morem ga doseči! - Spravi se od tam! 825 01:18:22,907 --> 01:18:24,741 - Poberi se! Kaj se ti je zgodilo? 826 01:18:24,825 --> 01:18:26,576 - Samo pojdi stran! - Zlezi! 827 01:18:26,660 --> 01:18:28,328 - Hej, hej! - Poberi se! 828 01:18:28,412 --> 01:18:31,373 - Hej, kaj se dogaja? - Ostani proč! Zmorem! 829 01:18:31,457 --> 01:18:34,042 Jaz in oče sva delala na tem celo poletje! 830 01:18:34,126 --> 01:18:36,336 Jaz in oče. Ne ti. 831 01:18:36,420 --> 01:18:39,964 Vse, kar te je zanimalo, so bile neumne želve 832 01:18:40,049 --> 01:18:44,302 in tvoj neumni fant! Vsak dan sem bila z njim! 833 01:18:44,387 --> 01:18:46,763 In zdaj ... Prekleto! 834 01:18:46,847 --> 01:18:48,848 Zdaj ne morem doseči stvari, 835 01:18:48,933 --> 01:18:52,560 in to moram dokončati, da bo očetu bolje! 836 01:18:52,645 --> 01:18:54,229 Pssst, shh, shh. 837 01:18:54,313 --> 01:18:57,190 - Pomagali vam bomo. - Ne veš kako! 838 01:18:57,274 --> 01:19:01,111 - Nam boš pokazal? 839 01:19:08,119 --> 01:19:09,536 ja 840 01:19:38,149 --> 01:19:40,859 - To je dobro, kajne? - Ja. 841 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 Kaj? 842 01:21:02,942 --> 01:21:06,736 Ronnie, potrebujem te, da me odpelješ domov. 843 01:21:10,741 --> 01:21:12,617 OK. 844 01:21:13,953 --> 01:21:16,454 Samo za trenutek se moramo ustaviti tukaj. 845 01:21:34,640 --> 01:21:36,182 Končali smo. 846 01:21:36,267 --> 01:21:40,395 Seveda sem moral usposobiti pomočnika, a nam je uspelo. 847 01:21:41,689 --> 01:21:44,566 Dobro si naredil, Joe-boy. res. 848 01:22:12,136 --> 01:22:13,261 prosim 849 01:22:18,100 --> 01:22:20,184 OK. 850 01:22:27,026 --> 01:22:29,068 Bili smo za cerkvijo, gospod. 851 01:22:29,153 --> 01:22:33,948 Samo zafrkavali smo in pili... in podobno. 852 01:22:34,033 --> 01:22:37,243 In potem so se pojavili Marcus in njegovi fantje. 853 01:22:37,911 --> 01:22:41,748 In takrat je Will odšel. 854 01:22:41,832 --> 01:22:46,127 In... potem smo začeli, uh... 855 01:22:46,211 --> 01:22:48,504 Začeli smo se igrati z, hm... 856 01:22:48,589 --> 01:22:51,257 - Ogenj? - Ja. 857 01:22:57,848 --> 01:23:00,475 Morali bi vam povedati prej, gospod. 858 01:23:00,559 --> 01:23:02,352 To je moja krivda. 859 01:23:03,604 --> 01:23:07,440 Will je hotel takoj povedati policiji, jaz pa sem ga rotila, naj tega ne stori. 860 01:23:07,524 --> 01:23:09,901 Toda šli bomo takoj, ko bomo končali tukaj. 861 01:23:09,985 --> 01:23:12,028 Ne, ne počni tega. 862 01:23:13,489 --> 01:23:15,031 Ljudje mislijo, da ste bili vi, gospod. 863 01:23:15,115 --> 01:23:18,743 Ja ... imajo. 864 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 Bodo. kaj torej? 865 01:23:21,080 --> 01:23:23,164 Je... V redu je. res. 866 01:23:23,248 --> 01:23:26,626 Nočem, da to storiš, prav? To ostane med nama. 867 01:23:26,710 --> 01:23:28,753 Hvala, gospod. 868 01:23:28,837 --> 01:23:31,381 - Hvala. 869 01:23:37,888 --> 01:23:40,223 - Počakaj. 870 01:23:41,934 --> 01:23:43,935 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 871 01:23:45,521 --> 01:23:46,854 - Ronnie! - Si bil tam? 872 01:23:46,939 --> 01:23:49,399 - Hotel sem ti povedati. - Videli ste, kaj mu je naredilo. 873 01:23:49,483 --> 01:23:51,651 Vem! Poskušal sem prepričati Scotta, da se je izpovedal. 874 01:23:51,735 --> 01:23:53,319 Zakaj nisi nič rekel? 875 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 Ni tako preprosto. Ni šlo zame! Scott je dober fant. 876 01:23:56,323 --> 01:23:59,617 Vseeno mi je, Will! Vedel si, kako krivega se je počutil moj oče, 877 01:23:59,702 --> 01:24:02,328 in pustil si mu, da se tako počuti! 878 01:24:02,413 --> 01:24:06,290 Samo pojdi na tisto fakulteto, ki so ti jo izbrali starši. 879 01:24:06,375 --> 01:24:09,711 Pojdi poišči kakšno drugo dekle, zaradi katere se pet minut počutiš živega! 880 01:24:09,795 --> 01:24:11,754 - Tistega, ki lahko zdrži biti blizu vas. - Nehaj. 881 01:24:11,839 --> 01:24:14,632 Ne dotikaj se me. Will! 882 01:24:14,717 --> 01:24:17,135 Ne dotikaj se me! 883 01:24:19,263 --> 01:24:21,431 Ti si strahopetec, Will. 884 01:24:21,515 --> 01:24:23,558 Ti si strahopetec in lažnivec. 885 01:24:25,310 --> 01:24:27,061 In jaz ti ne zaupam. 886 01:24:28,355 --> 01:24:32,525 Nočem te blizu sebe. In nočem te blizu svojega očeta. 887 01:24:33,610 --> 01:24:38,656 pojdi 888 01:25:15,402 --> 01:25:18,404 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 889 01:25:21,200 --> 01:25:23,201 tudi jaz te ljubim. 890 01:25:28,999 --> 01:25:33,252 - Ste spakirani? - Ne grem s tabo, mama. 891 01:25:34,463 --> 01:25:36,506 Ostal bom tukaj z očetom. 892 01:25:37,257 --> 01:25:38,925 Še slabše mu bo. 893 01:25:39,009 --> 01:25:41,969 Veliko slabše. In čez nekaj tednov je... 894 01:25:42,054 --> 01:25:43,513 - Vseeno mi je. - Draga. 895 01:25:43,597 --> 01:25:46,724 Tvoj oče ne želi, da ga vidiš takšnega. 896 01:25:48,936 --> 01:25:52,730 Vse poletje sem se boril z njim. 897 01:25:54,733 --> 01:25:58,861 - Bila sem tako zlobna do njega. - Ne, ne, srček. 898 01:25:58,946 --> 01:26:04,367 Obljubim ti, da mu je pomenilo svet, da si tukaj. 899 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 Poglej, mama. jaz bom ostal. 900 01:26:32,688 --> 01:26:34,856 Hej, kolega. si v redu? 901 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 Se boš poslovil? Res nočem slišati. 902 01:26:40,112 --> 01:26:42,405 Dobro, ker tega ne bom rekel. 903 01:26:43,949 --> 01:26:48,119 Ne bom se poslovil, ker ne grem nikamor. 904 01:26:48,203 --> 01:26:51,455 OK? pridi sem 905 01:27:00,924 --> 01:27:04,176 Vsakič, ko skozi okno, ki smo ga zgradili, posije svetloba ... 906 01:27:05,971 --> 01:27:08,180 ...ali katerokoli okno sploh... 907 01:27:09,933 --> 01:27:12,059 ... to sem jaz, v redu? 908 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 Ne grem stran. 909 01:28:29,054 --> 01:28:33,641 Dragi Ronnie, pogrešam ure, ki sva jih preživela skupaj za klavirjem. 910 01:28:33,725 --> 01:28:35,351 Pogrešam biti tvoj učitelj. 911 01:28:35,435 --> 01:28:38,270 Vem, da me vidiš, kot da sem te zapustil, 912 01:28:38,355 --> 01:28:41,399 a ko sva se s tvojo mamo razšla, me je zelo bolelo. 913 01:28:41,483 --> 01:28:44,193 Samo domov sem moral priti. 914 01:28:44,277 --> 01:28:48,364 Bolj kot karkoli obžalujem, da sem se oddaljila od tebe in Jonaha. 915 01:28:48,448 --> 01:28:49,865 Upam, da mi boš oprostil. 916 01:28:49,950 --> 01:28:53,494 Tvoja mama mi pravi, da si popolnoma padel na SAT, 917 01:28:53,578 --> 01:28:57,707 ampak vem, kako pameten moraš biti, da narobe postaviš vsako vprašanje. 918 01:28:57,791 --> 01:28:59,875 Čestitam, Ronnie. 919 01:28:59,960 --> 01:29:03,671 Prej sem ti povedal, da se nič od tega, kar se je zgodilo med tvojo mamo in mano 920 01:29:03,755 --> 01:29:06,298 imel kaj opraviti s tabo ali Jonahom. 921 01:29:06,383 --> 01:29:08,426 Ljubezen je krhka, Ronnie. 922 01:29:08,510 --> 01:29:10,761 In nismo vedno njeni najboljši skrbniki. 923 01:29:10,846 --> 01:29:13,556 Preprosto se prebijamo in delamo po svojih najboljših močeh 924 01:29:13,640 --> 01:29:16,642 in upam, da ta krhka stvar preživi, 925 01:29:16,727 --> 01:29:19,228 kljub vsemu. 926 01:29:27,612 --> 01:29:28,738 OK. 927 01:29:38,040 --> 01:29:41,208 Verjetno je že začel študirati. 928 01:29:41,293 --> 01:29:43,502 Ga pogrešaš? 929 01:29:45,422 --> 01:29:47,506 Kar je naredil, je bilo narobe, oče. 930 01:29:49,718 --> 01:29:52,428 ja 931 01:29:52,512 --> 01:29:54,305 Bilo je. 932 01:29:56,725 --> 01:29:58,934 Lahko ti povem tole: 933 01:30:01,104 --> 01:30:05,232 - Pogreša te. - Dvomim. 934 01:30:08,653 --> 01:30:11,363 Sploh ne veš, kdo si, Ronnie. 935 01:30:13,325 --> 01:30:15,493 kdo sem 936 01:30:17,704 --> 01:30:20,956 Ti si najbolj prijazen, najslajši ... 937 01:30:22,918 --> 01:30:25,419 ...najlepša hči na celem svetu. 938 01:30:25,504 --> 01:30:29,381 Hvala, ampak nekako si dolžan to povedati, oče. 939 01:30:29,466 --> 01:30:30,841 Ja, v priročniku je. 940 01:30:34,888 --> 01:30:37,640 Nimam preveč predavanj na urniku, 941 01:30:37,724 --> 01:30:40,226 zato res želim, da to slišiš, v redu? 942 01:30:42,437 --> 01:30:47,149 Nekoč boš odprl svoje srce, 943 01:30:47,234 --> 01:30:49,693 in spet se boš igral. 944 01:30:53,031 --> 01:30:55,741 In ne bo zato, da bi osrečil tvojo mamo. 945 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 In to me ne bo osrečilo. 946 01:31:02,374 --> 01:31:03,958 Zate bo. 947 01:31:05,418 --> 01:31:08,921 Ker ... glasba in ... 948 01:31:10,298 --> 01:31:11,882 ... ljubezen ... 949 01:31:15,053 --> 01:31:16,720 ... vam bodo prinesli veselje. 950 01:31:18,223 --> 01:31:20,099 Hvala. 951 01:31:42,998 --> 01:31:45,416 Kako napreduje ta pesem, lene kosti? 952 01:31:48,086 --> 01:31:50,546 No, nisem prepričan ... 953 01:31:51,423 --> 01:31:52,756 ... lahko dokončam. 954 01:31:56,803 --> 01:32:00,848 - Moje roke. - Ali jih boli, oče? 955 01:32:02,893 --> 01:32:07,354 ja To počnejo. 956 01:34:58,151 --> 01:35:03,197 - Si v redu? - Ne morem, mama. 957 01:35:03,281 --> 01:35:07,409 Glej, imaš pravico zapreti. 958 01:35:07,494 --> 01:35:10,996 Samo, prosim, ne odrivaj me stran. 959 01:35:11,081 --> 01:35:13,707 To počnem, mama. 960 01:35:13,792 --> 01:35:15,751 Odrivam ljudi stran. 961 01:35:18,755 --> 01:35:21,340 Tudi Willa sem odrinila. 962 01:35:22,675 --> 01:35:25,594 Nismo popolni. Vsak izmed nas. 963 01:35:25,678 --> 01:35:31,433 Delamo napake, zafrknemo, potem pa odpustimo in gremo naprej. 964 01:35:31,518 --> 01:35:36,480 Draga, imaš vsaj pogum čutiti. 965 01:35:36,564 --> 01:35:39,149 Vse čutiš tako globoko. 966 01:35:40,652 --> 01:35:43,195 Ti si hči svojega očeta. 967 01:36:00,922 --> 01:36:02,840 OK. 968 01:36:14,727 --> 01:36:17,479 Hvala vsem, da ste prišli. 969 01:36:17,564 --> 01:36:20,482 Mnogi od vas poznate mojega očeta že od otroštva. 970 01:36:20,567 --> 01:36:26,447 Napisal sem govor. 971 01:36:26,531 --> 01:36:28,824 Pravzaprav nekaj. 972 01:36:32,120 --> 01:36:35,080 Jaz in moj oče sva imela drugačen jezik. 973 01:36:35,165 --> 01:36:37,791 Ljubezen, ki sva si jo vedno delila. 974 01:36:42,922 --> 01:36:45,132 In vem, da ... 975 01:36:46,217 --> 01:36:50,220 To je tista, ki bi jo želel, da danes delim z vsemi vami. 976 01:37:33,848 --> 01:37:35,891 Živjo, očka. 977 01:38:52,051 --> 01:38:55,804 Ronnie, res mi je žal za tvojo izgubo. 978 01:38:58,641 --> 01:39:00,183 hej 979 01:39:02,437 --> 01:39:04,104 Glej, hvala ti za vse. 980 01:39:04,188 --> 01:39:07,232 - Hvala, da ste prišli. - Seveda. 981 01:39:07,317 --> 01:39:09,526 Resnično cenim vse, kar si naredil. 982 01:39:10,361 --> 01:39:12,029 Hvala. 983 01:39:19,621 --> 01:39:21,163 hej 984 01:39:22,832 --> 01:39:24,583 Bilo je lepo, kar si igral. 985 01:39:25,168 --> 01:39:27,377 Bil je očetov. 986 01:39:27,462 --> 01:39:31,006 - Končal sem zanj. - Vem, da mu je bilo všeč. 987 01:39:32,634 --> 01:39:35,594 Hvala, da si prišel, Will. Toliko mi je pomenilo. 988 01:39:37,680 --> 01:39:40,682 Ronnie, imam nekoga, ki bi ga rad spoznal. 989 01:39:43,353 --> 01:39:45,395 Želim vam predstaviti Tommyja Hamptona. 990 01:39:45,480 --> 01:39:48,357 Naučil je tvojega očeta... 991 01:40:59,137 --> 01:41:01,513 Ronnie, zelo mi je žal za vse. 992 01:41:01,597 --> 01:41:03,557 Tudi meni je žal. 993 01:41:05,560 --> 01:41:07,686 Ljudje delamo napake, Will. 994 01:41:07,770 --> 01:41:10,230 Tudi ljudje, ki jih imamo radi. 995 01:41:18,156 --> 01:41:19,906 Odločil sem se, da grem na Juilliard. 996 01:41:19,991 --> 01:41:22,284 Ja, sem slišal. To je odlična novica. 997 01:41:22,368 --> 01:41:24,995 Kako je Vanderbilt? 998 01:41:26,497 --> 01:41:27,956 To je res dobra šola. 999 01:41:29,208 --> 01:41:33,128 ja Nisem pa prepričan, da je zame. 1000 01:41:35,423 --> 01:41:38,633 - Kaj misliš s tem? - Razmišljam o morda prestopu 1001 01:41:38,718 --> 01:41:40,552 v Columbia naslednji semester. 1002 01:41:41,345 --> 01:41:45,682 Tako me lahko dekle, ki ga ljubim, opazuje, kako delam še nekaj napak. 1003 01:41:45,767 --> 01:41:48,351 kaj misliš o tem?