1 00:00:10,800 --> 00:00:14,850 Motorene går på full kapasitet, sir. Løytnant Chung gjorde en kjempejobb. 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,408 Det gjorde han faktisk. Vi burde være med Costa Rica innen i morgen tidlig. 3 00:00:18,800 --> 00:00:20,211 Oppmerksomhet på dekk! 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,880 - Hvor langt inn i landet skal vi, sir? - Fortsett. 5 00:00:23,480 --> 00:00:26,450 Dr. Scott sa jungelen der er nær strandlinjen. 6 00:00:26,640 --> 00:00:29,450 – Skal gi oss enkel tilgang inn og ut. - Høres bra ut, sir. 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,042 - Kommer disse til å fungere for deg, sir? - Ja, bra jobbet. Godt gjort, menn. 8 00:00:33,840 --> 00:00:37,128 Liker ikke akkurat ideen å eksperimentere på aper. 9 00:00:37,320 --> 00:00:39,482 Bedre enn mennesker, sir. 10 00:00:44,400 --> 00:00:52,400 00:01:00,888 - Hei, Tex. - Hva skjer? 12 00:01:02,280 --> 00:01:05,568 Hei, lyst å møte deg her. 13 00:01:06,000 --> 00:01:09,004 Det er en måned siden Jeg har hatt noe fritid til å trene. 14 00:01:09,200 --> 00:01:11,487 Annet enn å spurte avgårde fra russerne i Arktis. 15 00:01:11,680 --> 00:01:13,887 - Hehe. - Ja, jeg hørte om det. 16 00:01:14,880 --> 00:01:18,771 Ganske tullete, om jeg skal si det selv. 17 00:01:18,960 --> 00:01:21,486 Overlevelsesinstinkt, ikke noe mer. 18 00:01:31,200 --> 00:01:35,569 - Hantel? - Ha, ha. Nei, jeg tror jeg er ferdig, takk. 19 00:01:37,760 --> 00:01:41,890 Hvorfor ser jeg deg aldri opp i garderobe for måltider? 20 00:01:43,400 --> 00:01:46,006 Vel, du har kanskje ikke hørt... 21 00:01:46,200 --> 00:01:50,888 ...men jeg er ikke spesielt godt likt på dette skipet. 22 00:01:51,080 --> 00:01:53,651 Ha, ha. Jeg synes det er vanskelig å tro. 23 00:01:55,200 --> 00:01:59,569 Jeg måtte lyve for dem alle i fire måneder... 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,401 ...mens vi var oppe i Arktis. 25 00:02:02,920 --> 00:02:05,241 Verden smuldret opp. 26 00:02:05,800 --> 00:02:07,962 Familiene deres var døende. 27 00:02:08,480 --> 00:02:11,450 Jeg visste det, og jeg fikk ikke lov å puste et ord av det. 28 00:02:13,280 --> 00:02:16,602 Jeg tror du undervurderer menneskers evne til tilgivelse. 29 00:02:18,800 --> 00:02:21,326 Kanskje du bare finner det for vanskelig å tilgi deg selv. 30 00:02:24,480 --> 00:02:26,050 Alt er ikke opp til deg, vet du. 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,687 - Er det ikke? - Nei. 32 00:02:33,600 --> 00:02:35,523 Vi sees senere. 33 00:02:37,360 --> 00:02:38,441 Garderom. 34 00:02:40,960 --> 00:02:42,291 Jeg sparer en plass til deg. 35 00:02:47,240 --> 00:02:49,561 onsdag 5. november. 36 00:02:49,760 --> 00:02:52,889 Vi skal til Costa Rica for å prøve for å finne noen aper til Dr. Scott. 37 00:02:53,080 --> 00:02:55,481 Jeg vet ikke hvorfor jeg beholder gjør disse opptakene... 38 00:02:55,680 --> 00:02:58,923 ...eller hvem kan finne dem, og hvordan de til og med får dem til deg. 39 00:02:59,120 --> 00:03:03,205 Ha, ha. Jeg fortsetter å prøve å forestille meg dere alle i min fars hytte. 40 00:03:03,600 --> 00:03:05,762 Du kunne knapt bruke helg med mannen... 41 00:03:05,960 --> 00:03:09,169 ...så du er nok nesten klar å rive hodet av nå. 42 00:03:17,800 --> 00:03:19,848 Det er vanskelig her. 43 00:03:22,480 --> 00:03:27,202 Uten å vite hva som skjer i omverdenen, lurer på om-- 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,929 Når. 45 00:03:31,240 --> 00:03:33,527 Når vi kommer hjem... 46 00:03:34,680 --> 00:03:36,489 ...hva vi kommer tilbake til. 47 00:03:43,520 --> 00:03:46,603 Hei, beklager å forstyrre deg. 48 00:03:48,000 --> 00:03:51,402 Vi plukker opp all slags nød signaler kommer ut fra Costa Rica... 49 00:03:51,600 --> 00:03:54,001 ...spesielt utenfor Limón. – Hva slags nød? 50 00:03:54,200 --> 00:03:56,806 Mye sykdom. Sivil uro. 51 00:03:57,040 --> 00:03:59,646 Det ser ikke ut til at vi får det sikker passasje inn i den jungelen. 52 00:03:59,880 --> 00:04:02,201 – Sivil uro? - Ingenting vi kan gjøre noe med... 53 00:04:02,400 --> 00:04:06,007 ...med mindre du vil bli avviklet og komme inn i nasjonsbyggingsbransjen. 54 00:04:06,200 --> 00:04:07,725 Få dr. Scott opp hit. 55 00:04:07,920 --> 00:04:11,845 Jeg har allerede snakket med henne. Hun sier at vårt nest beste alternativ er Nicaragua. 56 00:04:12,280 --> 00:04:16,080 Det er et apereservat rundt 30 mil opp den lange, smale elven. 57 00:04:16,280 --> 00:04:19,523 Vi får aldri skipet inn dit, men vi kan sende lag på RHIB-ene. 58 00:04:19,720 --> 00:04:22,451 - Tretti mil. - Ja, utenfor radarens rekkevidde. 59 00:04:22,640 --> 00:04:24,961 Comms er usikker på om frekvenssignalene... 60 00:04:25,200 --> 00:04:27,680 ...vil være sterk nok å holde radiokontakt også. 61 00:04:27,880 --> 00:04:31,805 - Blir bare bedre. - Å, du har ikke hørt den beste delen. 62 00:04:32,440 --> 00:04:35,683 Dr. Scott insisterer på det hun blir med på turen. 63 00:04:35,920 --> 00:04:39,163 Med mindre noen av oss kan se forskjell mellom en kapusin tuftet... 64 00:04:39,360 --> 00:04:41,442 ...og en Geoffroys edderkoppape. 65 00:04:41,640 --> 00:04:43,130 Er det reservatet bebodd? 66 00:04:43,320 --> 00:04:45,129 Hun sa at hun var der for noen år siden. 67 00:04:45,320 --> 00:04:47,687 Men det er bare små lag av antropologer... 68 00:04:47,880 --> 00:04:49,962 ...som besøker noen ganger for å observere. 69 00:04:50,160 --> 00:04:52,845 Så ellers skal det ikke være det. 70 00:04:53,040 --> 00:04:56,010 Trenger nok plass på den RHIB for de apene. 71 00:04:56,200 --> 00:04:57,565 Vi går med små lag. 72 00:04:57,760 --> 00:04:59,762 - Du klarer det. - Ikke bare meg. 73 00:05:01,080 --> 00:05:03,401 Jeg trenger alle mine beste menn. Det inkluderer deg. 74 00:05:05,280 --> 00:05:06,930 Det er en stund siden jeg har vært på jakt. 75 00:05:07,160 --> 00:05:08,650 Mm. 76 00:05:53,080 --> 00:05:56,448 Whoo! Mann, jeg elsker en jakttur. 77 00:05:59,160 --> 00:06:01,049 Ensign Mason har tatt en feltradio. 78 00:06:01,240 --> 00:06:03,049 Som vanlig vil vi operere på EMCON. 79 00:06:03,240 --> 00:06:05,481 De vil rapportere inn, men vi vil ikke svare. 80 00:06:05,680 --> 00:06:07,921 Vi forventer lagene vil falle utenfor rekkevidde. 81 00:06:08,120 --> 00:06:10,122 Når de gjør det, går vi til et fakkelsystem. 82 00:06:10,320 --> 00:06:13,483 Grønt betyr: "Ingen radiokontakt tilgjengelig, men alt er i orden." 83 00:06:13,720 --> 00:06:16,041 Rød betyr: "Ingen radio, og ting er ikke i orden." 84 00:06:16,520 --> 00:06:19,603 Håper vi aldri ser det røde blusset, men vi er forberedt i tilfelle vi gjør det. 85 00:06:19,800 --> 00:06:22,770 – Jeg trenger en utkikk på brofløyen. - Ja, kommandant. 86 00:07:10,240 --> 00:07:11,810 Ser du kjent ut? 87 00:07:16,480 --> 00:07:18,289 Vel, dette er kanten av reservatet. 88 00:07:18,480 --> 00:07:21,370 Så vidt jeg husker, er det en bekk der inne ved en foss. 89 00:07:21,560 --> 00:07:24,609 Apene ville samles der på grunn av det rene vannet. 90 00:07:24,800 --> 00:07:27,406 - Rapporter vår posisjon tilbake til skipet. - Ja, sir. 91 00:07:27,600 --> 00:07:30,444 Tex, Burk, bli her med Mason og Dr. Scott. 92 00:07:30,640 --> 00:07:33,211 – Vi andre skal speide området. - Kaptein Chandler-- 93 00:07:33,400 --> 00:07:34,640 Du blir her. 94 00:07:38,160 --> 00:07:41,881 Skjønner det. De har nettopp gått i land på den vestlige kanten av reservatet... 95 00:07:42,080 --> 00:07:44,447 ...den sørlige bredden, fortsatt innen radiorekkevidde. 96 00:08:22,600 --> 00:08:25,888 Hei, eh, doktor, har du en fyr? 97 00:08:27,000 --> 00:08:30,527 Det siste jeg hørte var han i Beijing, men det er måneder siden nå. 98 00:08:31,800 --> 00:08:34,770 Han er journalist. Reiser mye. 99 00:08:34,960 --> 00:08:36,405 Og du? 100 00:08:36,600 --> 00:08:39,126 Å, jeg er litt av en rullende stein, som du kanskje forestiller deg. 101 00:08:40,320 --> 00:08:42,243 En mann på din alder, aldri gift? 102 00:08:42,440 --> 00:08:44,807 En mann på min alder? 103 00:08:45,120 --> 00:08:46,451 Truffet et mykt punkt, gjorde jeg? 104 00:08:46,640 --> 00:08:50,611 Å, jeg er 2 prosent kroppsfett, kjære. Det er ikke noe mykt punkt å treffe. 105 00:08:51,440 --> 00:08:53,090 Bortsett fra de 2 prosentene. 106 00:08:53,480 --> 00:08:54,606 Å! 107 00:08:55,840 --> 00:08:57,330 Hun er smart, er hun ikke? 108 00:09:12,840 --> 00:09:16,003 Å, hører du det? Vann. 109 00:09:16,240 --> 00:09:17,924 Foss. 110 00:09:26,880 --> 00:09:30,248 Masker! Nå! Masker! 111 00:09:31,920 --> 00:09:33,684 - El Toro! - El Toro! 112 00:09:33,920 --> 00:09:35,285 Fall tilbake, fall tilbake. 113 00:09:36,800 --> 00:09:39,963 - Det er ingenting vi kan gjøre for deg. Beklager. – Tilbake til båtene nå. 114 00:09:40,160 --> 00:09:42,447 Jeg beklager. Vi kan ikke hjelpe deg. 115 00:09:43,160 --> 00:09:45,128 Jesus, hvor kommer de alle fra? 116 00:09:45,320 --> 00:09:46,924 Kom deg unna! Gå av meg! 117 00:09:47,120 --> 00:09:50,203 - Gå av ham! - El Toro, signor. 118 00:09:50,920 --> 00:09:53,048 – Tilbake til båtene nå! - El Toro! 119 00:09:53,240 --> 00:09:55,561 - Beklager, vi kan ikke hjelpe deg. - Hold deg tilbake! 120 00:09:55,760 --> 00:09:58,127 - Flytt, flytt, flytt! - El Toro! 121 00:10:00,080 --> 00:10:01,206 Hei, Burky. 122 00:10:02,400 --> 00:10:03,925 Cubano? 123 00:10:05,080 --> 00:10:08,163 - Fordeler med Gitmo, mannen min. - Jeg venter. 124 00:10:12,400 --> 00:10:13,970 Vi har problemer. 125 00:10:14,160 --> 00:10:15,207 Start motorene dine! 126 00:10:17,960 --> 00:10:21,851 Du er ute herfra nå! Tilbake til James! 127 00:10:22,040 --> 00:10:24,884 Jeg kan ikke risikere at du går oppover, og det er ikke åpent for debatt. 128 00:10:25,080 --> 00:10:28,004 Vi gir deg et utvalg av aper. Du må klare deg. 129 00:10:30,920 --> 00:10:32,570 Nå, Burk! 130 00:10:49,040 --> 00:10:51,486 De deler seg. Det var ikke planen. 131 00:11:00,200 --> 00:11:04,091 I følge dette diagrammet, den nærmeste byen er 20 miles på den siden av elven. 132 00:11:04,280 --> 00:11:07,011 De kom seg helt hit gjennom jungelen til fots? 133 00:11:07,200 --> 00:11:10,966 – Hva med den andre siden av elva? - Ingenting, sir. I hvert fall ikke her. 134 00:11:11,160 --> 00:11:13,640 Det må de ha vært samles ved fossen. 135 00:11:13,840 --> 00:11:16,684 Det må være andre steder i denne regionen for å finne aper. 136 00:11:17,120 --> 00:11:20,090 Vel, du vet at Costa Rica ikke er bra. I følge Dr. Scott... 137 00:11:20,320 --> 00:11:24,325 ... det meste av Mellom-Amerika er en varm sone, ikke mange valg. 138 00:11:26,640 --> 00:11:28,529 Oppover elven. 139 00:12:02,680 --> 00:12:05,331 Frue, Tex og løytnant Burk nettopp landet med Dr. Scott. 140 00:12:05,520 --> 00:12:07,921 - Hun er i Decon. - Jeg skal debriefe henne i garderoben. 141 00:12:08,160 --> 00:12:09,810 Ja, frue. 142 00:12:17,840 --> 00:12:21,765 Nathan James, dette er Vulture Team. Over. 143 00:12:22,800 --> 00:12:25,565 Nathan James, dette er Vulture Team. Over. 144 00:12:26,400 --> 00:12:27,811 Vi er utenfor rekkevidde, sir. 145 00:12:28,000 --> 00:12:31,163 - Greit, send opp den grønne blusen. - Ja, sir. 146 00:12:32,360 --> 00:12:34,203 Klar! 147 00:12:39,080 --> 00:12:40,809 Hva faen...? 148 00:12:43,680 --> 00:12:45,489 Våpen! 149 00:12:50,520 --> 00:12:53,444 - "El Toro"? – Det var det alle de syke sa. 150 00:12:53,640 --> 00:12:56,769 - Gå om bord, sir? – Absolutt ikke. 151 00:12:57,000 --> 00:12:58,331 Vi fortsetter å bevege oss. 152 00:12:59,880 --> 00:13:04,329 Det mest konsentrerte området for primatene er på den nordlige bredden, dypt oppover elven. 153 00:13:04,520 --> 00:13:07,842 Og kapteinen vet like mye. Jeg mistenker at de er på vei den veien. 154 00:13:08,040 --> 00:13:10,611 Du har ingen grunn til å tro er det menneskelig befolkning? 155 00:13:10,800 --> 00:13:14,327 Nei, men jeg tror ikke det er det noen på sørsiden heller. 156 00:13:14,560 --> 00:13:17,962 Så når de er utenfor radiorekkevidde de kan ikke komme inn igjen, ikke sant? 157 00:13:18,160 --> 00:13:19,764 Det blir bluss herfra og ut. 158 00:13:19,960 --> 00:13:23,169 Vi får håpe været er det klare nok til at vi til og med kan se dem. 159 00:13:23,400 --> 00:13:26,688 Kanskje du burde sende et backup-team der ute på den andre RHIB? 160 00:13:27,600 --> 00:13:30,046 Kaptein ville ha spesifisert det. 161 00:13:30,280 --> 00:13:33,489 Protokollen er 48 timer, med mindre vi får det røde blusset. 162 00:13:34,680 --> 00:13:36,569 Faen. 163 00:14:08,840 --> 00:14:11,525 - Å, shit, sett omkretsen! - Aah! Å herregud! 164 00:14:11,720 --> 00:14:13,484 Jeg har deg. Jeg har deg. 165 00:14:15,400 --> 00:14:18,165 Hør, sønn, jeg skal ikke lyve for deg. Dette kommer til å gjøre vondt. 166 00:14:18,680 --> 00:14:22,127 Aah! Å herregud, det svir! 167 00:14:23,200 --> 00:14:25,567 – Det er som om beinet mitt brenner. - Bakhold! 168 00:14:26,800 --> 00:14:29,041 Bakhold, bakhold! U.S. Navy! Stå ned! 169 00:14:30,040 --> 00:14:32,884 Hold ilden! Hold ilden! 170 00:14:38,320 --> 00:14:40,368 Gå. La oss gå. 171 00:15:00,080 --> 00:15:02,890 Rett, gå rett. 172 00:16:36,520 --> 00:16:38,204 Hallo. 173 00:16:39,200 --> 00:16:40,804 Velkommen til jungelen min. 174 00:16:41,440 --> 00:16:43,761 Jeg tipper du må være El Toro. 175 00:16:43,960 --> 00:16:45,371 Det er jeg, faktisk. 176 00:16:45,600 --> 00:16:47,568 Hvem har jeg gleden av å snakke med? 177 00:16:47,760 --> 00:16:49,683 Tom Chandler, den amerikanske marinen. 178 00:16:50,360 --> 00:16:52,761 Mennene dine tok våpnene våre, CBR-drakter og utstyr. 179 00:16:52,960 --> 00:16:55,008 Vi trenger dem tilbake. 180 00:16:56,960 --> 00:16:59,964 Du trenger ikke dressene dine. Det er ikke noe virus her. 181 00:17:00,200 --> 00:17:03,204 Når det gjelder våpnene dine, kan jeg ikke ha dine menn med maskingevær. 182 00:17:03,400 --> 00:17:04,890 Det ville skremme folket mitt. 183 00:17:05,120 --> 00:17:07,282 Vel, jeg er redd det ikke er akseptabelt. 184 00:17:07,480 --> 00:17:11,246 Med respekt, det gjør jeg ikke har tid til å diskutere det. 185 00:17:11,440 --> 00:17:16,367 Resten av mannskapet mitt, noen 200 amerikanske marineseilere... 186 00:17:16,560 --> 00:17:19,723 ...vent på at vi kommer tilbake ombord på ødeleggeren vår, U.S.S. Nathan James... 187 00:17:19,920 --> 00:17:22,810 ...for øyeblikket i bukta ved munningen av elven. 188 00:17:23,000 --> 00:17:26,607 Hvis vi ikke kommer tilbake innen kl. 23.00, de kommer og leter. 189 00:17:26,800 --> 00:17:28,962 Og vær trygg, de vil finne oss. 190 00:17:30,920 --> 00:17:33,764 Så hvorfor er du her, kommandant? 191 00:17:33,960 --> 00:17:35,246 Vi går bare gjennom. 192 00:17:35,440 --> 00:17:38,330 - Mm. - Leter etter mat, forsyninger. 193 00:17:38,520 --> 00:17:41,171 Mannen vår tråkket på en av fellene dine. 194 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Ja, mannen din ser ikke så bra ut. 195 00:17:43,720 --> 00:17:45,688 Jo før vi får ham tilbake til skipet-- 196 00:17:45,880 --> 00:17:48,963 Han kommer ikke til å klare det tilbake til skipet, i hvert fall ikke i live. 197 00:17:49,160 --> 00:17:53,927 Giften i årene hans kommer til å drepe ham snart er jeg den eneste med motgiften. 198 00:17:54,120 --> 00:17:57,966 Så du kan la oss gi mannen din den hjelpen han trenger... 199 00:17:58,160 --> 00:18:02,802 ...eller du kan fortsette med dine, eh, impotente trusler. 200 00:18:03,000 --> 00:18:04,923 Du bestemmer. 201 00:18:05,120 --> 00:18:07,964 Du gir mannen min motgiften akkurat nå... 202 00:18:08,160 --> 00:18:11,209 ...og det er bedre å håpe for din skyld er det ikke for sent. 203 00:18:11,840 --> 00:18:13,365 John Wayne. 204 00:18:14,320 --> 00:18:18,120 Clint Eastwood. Amerikansk macho, ikke sant? 205 00:18:18,360 --> 00:18:22,251 Ikke anta at denne fyren er kjent med hva en Tomahawk-missil kan gjøre. 206 00:18:24,600 --> 00:18:26,364 Føler du deg bedre? 207 00:18:27,200 --> 00:18:32,240 Du tror din makt, og ikke min generøsitet, kommer til å hjelpe mannen din, ikke sant? 208 00:18:44,040 --> 00:18:45,610 Jeg er sikker på at du er sulten. 209 00:18:45,960 --> 00:18:49,931 Så vi skal spise, kommandant. 210 00:19:06,800 --> 00:19:10,407 Hei, der er du. Jeg håpet du ville dukke opp. 211 00:19:10,600 --> 00:19:14,321 Litt sent til festen, men det som er mitt er ditt. 212 00:19:15,400 --> 00:19:16,811 Fisken er ganske bra. 213 00:19:17,000 --> 00:19:19,287 Nyfanget i morges, eller så er jeg fortalt. 214 00:19:19,840 --> 00:19:21,330 Laget er ikke tilbake ennå. 215 00:19:21,920 --> 00:19:22,967 Hørt like mye. 216 00:19:25,040 --> 00:19:28,362 Ingen bluss heller. Det blir snart mørkt. 217 00:19:28,600 --> 00:19:31,570 Ja, de er nok alle sitter rundt et koselig bål... 218 00:19:31,760 --> 00:19:34,240 ...forteller spøkelseshistorier, steke marshmallows. 219 00:19:35,400 --> 00:19:38,722 Det du så i Guantanamo Bay... 220 00:19:40,480 --> 00:19:42,323 Noe av det verste i menneskets natur. 221 00:19:43,680 --> 00:19:45,330 Og likevel på en eller annen måte... 222 00:19:45,960 --> 00:19:48,964 ...du klarer fortsatt å finne humoren. 223 00:19:52,080 --> 00:19:55,641 Hemmelig kilde til humor er ikke glede, men sorg. 224 00:19:58,000 --> 00:19:59,445 Det er ingen humor i himmelen. 225 00:20:01,760 --> 00:20:04,331 En fyr som heter Twain sa det mer eller mindre. 226 00:20:06,520 --> 00:20:09,569 Har du noen gang lest Huck Finn, Tom Sawyer? De er amerikanske klassikere. 227 00:20:10,080 --> 00:20:16,201 «Alle er en måne som har en mørk side som han aldri viser til noen." 228 00:20:16,440 --> 00:20:18,204 Ja, jeg kjenner Twain. 229 00:20:19,840 --> 00:20:21,729 Vel, da... 230 00:20:21,920 --> 00:20:23,490 ...vi har noe til felles. 231 00:20:26,720 --> 00:20:28,609 Marshmallows, ikke sant? 232 00:20:28,800 --> 00:20:30,370 Ingen tvil. 233 00:20:32,480 --> 00:20:37,202 Du må lure på hvordan jeg klarte å oppnå det slik overflod her ute i villmarken. 234 00:20:37,400 --> 00:20:40,609 Vi så yachten din på vei oppover elven. 235 00:20:40,840 --> 00:20:43,081 Kapteinen min sa vannet ville vært mye dypere. 236 00:20:43,280 --> 00:20:45,009 Det viser seg at han tok feil, ja. 237 00:20:45,200 --> 00:20:46,565 Det er imponerende, ikke sant? 238 00:20:47,280 --> 00:20:50,568 Det tok mine menn en uke å ta alt av det synkende skipet. 239 00:20:50,760 --> 00:20:53,604 Vennligst. Delgado, bli med oss. Sitt, sitt. 240 00:20:53,800 --> 00:20:55,484 Dette er ordfører Ervin Delgado... 241 00:20:55,680 --> 00:20:58,251 ...tidligere ordfører i den tidligere byen, Bocana Caoba. 242 00:20:58,480 --> 00:21:02,405 Han og hans folk, de snublet over oss prøver å unnslippe viruset. 243 00:21:02,600 --> 00:21:04,329 Heldig for dem fant de meg. 244 00:21:04,520 --> 00:21:06,727 Heldig for deg, de hadde telt. 245 00:21:07,600 --> 00:21:09,250 Kan ikke forestille meg at du har tenkt på det... 246 00:21:09,440 --> 00:21:12,091 ...siden du ventet å leve av båten din. 247 00:21:15,000 --> 00:21:17,002 Det er veldig oppsiktsvekkende. Bravo. 248 00:21:17,200 --> 00:21:20,249 Og de sover der ute, på de skitne teppene... 249 00:21:20,440 --> 00:21:24,161 ...uten ly fra elementene, mens du lever slik. 250 00:21:24,360 --> 00:21:30,766 Jeg forventer ikke at du forstår metodene mine, så Bas, forklar dem. 251 00:21:31,280 --> 00:21:36,605 Samfunnet er basert på den gamle inkaen system for arbeidsutveksling kjent som mita. 252 00:21:36,800 --> 00:21:42,762 Våre folk gir arbeidskraften. El Toro gir infrastruktur og beskyttelse. 253 00:21:43,320 --> 00:21:44,367 Beskyttelse? 254 00:21:45,120 --> 00:21:46,246 Ja, sir. 255 00:21:46,440 --> 00:21:48,249 Der vi kommer fra, kaller vi det slaveri. 256 00:21:48,440 --> 00:21:53,571 Disse menneskene er i live, mens millioner rundt om i verden er det ikke på grunn av meg. 257 00:21:53,760 --> 00:21:56,491 Disse vaktene mine, den fellen som mannen din tråkket på... 258 00:21:56,680 --> 00:22:00,287 ...dette er tingene som holder menneskene på den andre siden av elven... 259 00:22:00,480 --> 00:22:05,168 ...som er syke borte herfra. Det er dette som holder Delgados folk i live. 260 00:22:05,360 --> 00:22:07,966 - Stemmer det ikke, Bas? - Ja, El Toro. 261 00:22:08,160 --> 00:22:11,130 Si. Nå, vær så snill, spis, spis, spis. 262 00:22:11,320 --> 00:22:15,291 Damene har laget en lokal delikatesse for deg å nyte, så... 263 00:22:47,120 --> 00:22:51,170 Jeg tror feberen hans går ned. Det han ga ham ser ut til å fungere. 264 00:22:52,680 --> 00:22:55,126 Du tror de virkelig kommer til å gjøre det la oss gå herfra? 265 00:22:59,600 --> 00:23:03,889 Så hvordan har du tjent alle pengene dine? Jeg tipper det ikke var damevesker. 266 00:23:04,480 --> 00:23:08,087 - Nei? - Jeg tenker på kokain. Heroin, kanskje. 267 00:23:08,320 --> 00:23:10,766 - Mm. Nå dømmer du. - Jeg prøver bare å få en følelse... 268 00:23:10,960 --> 00:23:12,769 ...for hvem vi har med å gjøre. - Mike. 269 00:23:13,040 --> 00:23:14,280 Hmm. 270 00:23:15,520 --> 00:23:17,363 Mm-hm. Hmm. 271 00:23:19,520 --> 00:23:22,410 Nei, nei, dette... Dette er, eh... 272 00:23:23,160 --> 00:23:26,084 Dette er Karina. Dette er ordførerens datter. Ordfører Delgado. 273 00:23:26,280 --> 00:23:29,011 Stor mann, stor familie. 274 00:23:29,200 --> 00:23:32,682 Alle døtre, vet du. Alle veldig, veldig vakre. 275 00:23:33,080 --> 00:23:38,325 Og denne, Karina, hun er i sin beste alder. Vel, nesten. 276 00:23:38,560 --> 00:23:41,166 Hennes yngre søster, hun er den virkelige premien. 277 00:23:45,200 --> 00:23:46,725 - Han er en gris. - Karina. 278 00:23:47,240 --> 00:23:49,004 Faren min vil ikke si det, men jeg vil. 279 00:23:49,200 --> 00:23:51,521 Nei, vær så snill, El Toro, hun mener ingen respektløshet. 280 00:23:51,720 --> 00:23:54,485 Bas, hun kalte meg «gris». 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,284 Hun mener ingen respektløshet. 282 00:23:56,480 --> 00:23:59,086 Du sier du har et skip med våpen og menn. 283 00:23:59,280 --> 00:24:01,282 - Så gjør noe. - Karina. 284 00:24:04,040 --> 00:24:06,281 Hun er ung. Det er ingenting å gjøre her. 285 00:24:06,480 --> 00:24:08,005 Hun forstår ikke. 286 00:24:08,200 --> 00:24:11,044 Vi er trygge fra pesten, og vi er takknemlige overfor El Toro. 287 00:24:11,760 --> 00:24:15,082 Vær så snill, fortell ham at hun ikke har det provoserte deg. Vennligst. 288 00:24:17,720 --> 00:24:21,088 Vår eneste interesse er å komme ut herfra med vår mann frisk. 289 00:24:32,520 --> 00:24:35,763 – Jeg tror det er på tide at vi sjekker mannen vår. – Nei, det tror jeg ikke. 290 00:24:35,960 --> 00:24:40,204 Du har ikke fullført måltidet, og der er flere ting vi må diskutere. 291 00:24:47,920 --> 00:24:53,165 Flere av disse ble funnet på båten din. Vil du forklare meg hva de er til for? 292 00:24:53,360 --> 00:24:55,089 Som jeg sa, vi trenger mat. 293 00:24:55,520 --> 00:24:59,491 Ingen fiskeutstyr? Du jakter med beroligende våpen? 294 00:25:01,000 --> 00:25:03,162 Jeg liker ikke å bli løyet for, kaptein. 295 00:25:03,600 --> 00:25:06,843 Ikke etter gjestfriheten som jeg har gitt deg. 296 00:25:10,520 --> 00:25:13,490 Vi undersøker viruset, prøver å finne årsaken. 297 00:25:13,680 --> 00:25:15,921 Vi tror det kan komme fra apene. 298 00:25:16,960 --> 00:25:19,122 Det var derfor vi hadde på oss dressene. 299 00:25:19,320 --> 00:25:21,561 Tror du apene forårsaker viruset? 300 00:25:22,080 --> 00:25:23,684 Det er en teori. 301 00:25:24,960 --> 00:25:27,531 Vi har bodd blant dem i måneder. 302 00:25:27,720 --> 00:25:30,326 Faktisk spiste du nettopp på dem. 303 00:25:31,800 --> 00:25:36,249 Hvis du trengte aper, alt du trengte å gjøre var å spørre. 304 00:25:36,440 --> 00:25:41,048 Det er hemmelighetene og uærligheten som fører til farlige misforståelser. 305 00:25:45,600 --> 00:25:47,250 Så hvor mange trenger du? 306 00:25:57,760 --> 00:25:59,888 Vel, vi fikk det vi kom for. 307 00:26:07,960 --> 00:26:10,042 - Brandy? - Takk, nei. 308 00:26:11,640 --> 00:26:14,883 Du vet, i tillegg til å finne de burene... 309 00:26:15,400 --> 00:26:17,607 ...mennene mine fant også radioen din. 310 00:26:18,240 --> 00:26:20,561 Den får ikke signal her ute i jungelen. 311 00:26:20,800 --> 00:26:23,849 Det avhenger av hvilken frekvens du prøver. 312 00:26:24,680 --> 00:26:27,411 Vår kommunikasjonsmann er den ene som tråkket på piggen din. 313 00:26:27,640 --> 00:26:29,165 Likevel tok du også med bluss. 314 00:26:29,360 --> 00:26:31,488 De gir vår posisjon. 315 00:26:31,960 --> 00:26:36,966 Faktisk avfyrte vi en før vi gikk av båtene våre utenfor anlegget ditt. 316 00:26:37,440 --> 00:26:39,090 Så hvorfor de forskjellige fargene? 317 00:26:39,320 --> 00:26:41,482 Vi bruker rødt på dagtid og grønt om natten. 318 00:26:42,560 --> 00:26:43,925 Jeg tror noe annet. 319 00:26:45,600 --> 00:26:48,683 Jeg tror grønt kommuniserer, "Alt er bra." 320 00:26:48,880 --> 00:26:50,803 Og rødt betyr «Fare». 321 00:26:51,480 --> 00:26:53,608 Det er et universelt språk, ikke sant? 322 00:27:07,560 --> 00:27:10,131 Frue, utkikksposten så nettopp en ny bluss. 323 00:27:10,320 --> 00:27:13,005 Veldig lavt i horisonten, sørvest for vår nåværende posisjon. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,407 – Grønn eller rød? - Grønn, frue. 325 00:27:16,760 --> 00:27:17,966 Veldig bra. 326 00:27:31,680 --> 00:27:35,526 Fire av dem, to av oss. Jeg liker oddsene våre. 327 00:27:35,720 --> 00:27:38,200 Vi jobber med en diplomatisk løsning her. 328 00:27:38,400 --> 00:27:41,244 – Og hva med alle disse menneskene? - Ikke vårt oppdrag. 329 00:27:41,440 --> 00:27:42,771 - Nei? - Nei. 330 00:27:42,960 --> 00:27:45,964 Vær så snill, hjelp meg, vær så snill! 331 00:27:50,800 --> 00:27:53,007 - Hei, hva er dette? - Tar henne over elven! 332 00:27:53,200 --> 00:27:55,441 De kommer til å forlate henne med de smittede! 333 00:27:55,640 --> 00:27:57,642 Nei, nei, nei. Du lar henne gå. Du lar henne være. 334 00:28:00,280 --> 00:28:01,884 Hjelp meg! 335 00:28:06,480 --> 00:28:07,561 Karina. 336 00:28:07,760 --> 00:28:09,330 Pappa! Vennligst. 337 00:28:11,880 --> 00:28:13,689 Karina! 338 00:28:30,640 --> 00:28:33,564 Gamle Leadbottom vil ha meg tilbake for å hjelpe ham med å avhøre en spion... 339 00:28:33,760 --> 00:28:35,569 Dette blir aldri gammelt. Ha, ha. 340 00:28:36,120 --> 00:28:37,804 På øya vår? 341 00:28:38,000 --> 00:28:39,525 Det må være en feil, Skip. 342 00:28:39,720 --> 00:28:42,769 Jøss, hvis det var noen japanere på øya vår, ville vi vite om det. 343 00:28:42,960 --> 00:28:45,281 Du sover ikke mye, gjør du? 344 00:28:59,600 --> 00:29:02,809 Oi, det er greit, det er greit. Bare meg. Alt er i orden. 345 00:29:05,440 --> 00:29:08,603 - Noe har skjedd. - Nei. 346 00:29:09,600 --> 00:29:10,726 Nei, jeg vet det. 347 00:29:10,920 --> 00:29:14,481 Vi så blusset for et par timer siden. Det var grønt. Grønt er bra. 348 00:29:15,840 --> 00:29:18,286 Stol på meg, det er bare en drøm. 349 00:29:32,480 --> 00:29:37,361 De drepte henne. Djevelsønnene sendte henne over til den andre siden, la henne dø slik. 350 00:29:40,880 --> 00:29:43,121 Jeg skal bare si dette en gang. 351 00:29:44,680 --> 00:29:46,648 Slipp mennene mine umiddelbart. 352 00:29:49,160 --> 00:29:53,210 Dere amerikanere, alltid ansvarlig, ikke sant? Sjef, jefe. 353 00:29:53,960 --> 00:29:57,931 Du kunne ha reist i dag med magen full av mango og en båt full av aper... 354 00:29:58,120 --> 00:30:01,647 ...men nei, du kunne bare ikke beholde nesen ut av andres saker. 355 00:30:01,840 --> 00:30:04,411 Jeg vet ikke hva som skjedde her eller hva du planlegger. 356 00:30:04,600 --> 00:30:06,728 - Men la meg minne deg på... - Shh. 357 00:30:07,480 --> 00:30:08,970 XOen din har allerede orientert meg... 358 00:30:09,200 --> 00:30:13,171 ...at du kommer til å regne ned helvetesild i hele jungelen. Jeg hørte truslene. 359 00:30:13,360 --> 00:30:17,410 Men du mistet radiokontakten, og skipet ditt vet ikke hvor du er. 360 00:30:17,600 --> 00:30:21,127 Så, hva skal du gjøre? Du skal sende oss til den andre siden av elven? 361 00:30:21,320 --> 00:30:24,403 Du tror jeg kan opprettholde et samfunn uten regler? 362 00:30:24,600 --> 00:30:26,523 Uten konsekvenser? 363 00:30:27,160 --> 00:30:31,802 Det er den eneste grunnen til at vi fortsatt er her og resten av verden dør rundt oss. 364 00:30:32,000 --> 00:30:34,048 Kom igjen, kaller du dette et samfunn? 365 00:30:44,760 --> 00:30:46,285 Kommandør... 366 00:30:48,160 --> 00:30:51,448 ...vi beholder våpnene dine, dressene dine, og resten av utstyret ditt. 367 00:30:51,640 --> 00:30:54,530 Du kan ha dine menn og dine liv og apene dine. 368 00:30:54,720 --> 00:30:59,044 Det er det eneste tilbudet som jeg gir deg. Er det klart? 369 00:30:59,240 --> 00:31:00,765 Jeg forstår. 370 00:31:07,920 --> 00:31:09,251 Åh. 371 00:31:10,440 --> 00:31:11,726 En ting til. 372 00:31:11,920 --> 00:31:15,402 Hvis du tenker på å sende droner eller missiler... 373 00:31:15,640 --> 00:31:16,971 ...jeg vil bare minne deg på... 374 00:31:17,160 --> 00:31:20,369 ...at barna skal sove i teltene med meg. 375 00:31:23,080 --> 00:31:24,684 Starter her. 376 00:31:26,880 --> 00:31:28,211 Nei, nei. 377 00:31:28,440 --> 00:31:29,487 Å nei. 378 00:31:30,600 --> 00:31:32,284 - Valeria. - Vær så snill, nei. 379 00:31:32,480 --> 00:31:35,290 - Vær så snill, nei. - Vær så snill, ikke gjør dette. Ikke gjør dette! 380 00:31:36,800 --> 00:31:39,883 Hun er for ung. Hun er for ung. 381 00:32:00,400 --> 00:32:03,006 Hva skjedde? Har vi apene? 382 00:32:03,200 --> 00:32:06,010 Ja, vi har apene. 383 00:32:07,520 --> 00:32:10,490 Stopp båten. Stopp båten, sjefsjef. 384 00:32:12,840 --> 00:32:15,491 – Dette kan ikke stå. - Sir, med all respekt... 385 00:32:15,680 --> 00:32:20,368 Jeg vet at det ikke er vårt oppdrag, og jeg bryr meg ikke. Vi kan ikke forlate de menneskene slik. 386 00:32:24,760 --> 00:32:26,922 Jeg telte 13 vakter. 387 00:32:27,120 --> 00:32:29,282 Sju i teltanlegget, fire i bygda. 388 00:32:29,480 --> 00:32:31,005 To på omkretsen. 389 00:32:31,200 --> 00:32:34,841 Om natten kan de øke ante, spesielt hvis de tror vi kan snu. 390 00:32:35,040 --> 00:32:38,681 Mine herrer, la oss holde hodet kaldt. Dette er ikke oppdraget for hånden. 391 00:32:38,880 --> 00:32:41,565 Vi skal redde verden. Burde det ikke lønne seg å spare? 392 00:32:41,760 --> 00:32:45,003 Hvis vi hadde Burk og Tex og våpen, kanskje, men dette? 393 00:32:45,200 --> 00:32:47,521 Hva om vi ikke kommer tilbake? Hva skjer med ham? 394 00:32:47,720 --> 00:32:51,327 Hva skal Dr. Scott gjøre uten aper? Hva skal vårt mannskap gjøre uten sin leder? 395 00:32:51,520 --> 00:32:53,807 Jeg har døtre. Du har en datter. 396 00:32:57,400 --> 00:32:59,084 Sir? 397 00:33:00,840 --> 00:33:02,410 Vi kom for å jakte. 398 00:33:23,720 --> 00:33:25,085 Nei. 399 00:34:26,800 --> 00:34:28,086 Mm-hm. 400 00:35:27,720 --> 00:35:29,643 Du kan gå og hjelpe dem. 401 00:35:30,200 --> 00:35:32,851 Jeg kan gjøre det tilbake selv hvis jeg må. 402 00:37:15,600 --> 00:37:18,001 Gå og sov. Gå og sov. 403 00:37:42,760 --> 00:37:44,046 Valeria! 404 00:38:16,800 --> 00:38:18,325 Du er ferdig, Bas. 405 00:38:19,600 --> 00:38:22,410 Det er over. Slipp kniven. 406 00:38:39,200 --> 00:38:40,247 Ok. 407 00:38:41,320 --> 00:38:42,367 jeg overgir meg. 408 00:38:43,640 --> 00:38:45,768 Kom igjen, vis meg den amerikanske rettferdigheten. 409 00:38:47,880 --> 00:38:53,205 Jeg er sikker på at jeg kommer til å ha det bra på skipet ditt. Jeg har bodd på mye verre steder. 410 00:38:53,720 --> 00:38:56,007 Så arrester meg! Kom igjen! Ikke sant? 411 00:39:18,240 --> 00:39:19,890 Dette stedet er ditt nå. 412 00:39:24,200 --> 00:39:25,406 Ikke min. 413 00:39:28,920 --> 00:39:29,967 Vårt. 414 00:39:56,760 --> 00:39:59,889 Fikk akkurat beskjed. De er på vei tilbake. 415 00:40:00,280 --> 00:40:02,726 - Alle sammen? - Mm-hm. Alle sammen. 416 00:40:02,960 --> 00:40:05,042 Øh, pluss en båtlast med aper. 417 00:40:09,920 --> 00:40:12,002 Fortalte deg at det ikke er noe å bekymre seg for. 418 00:40:13,800 --> 00:40:15,086 Hvorfor ikke? 419 00:40:15,840 --> 00:40:17,330 Skål. 420 00:40:18,000 --> 00:40:19,331 Skål. 421 00:40:21,800 --> 00:40:29,800 Rippet av mstoll