1
00:00:02,600 --> 00:00:06,685
Ja sir. Jeg forstår det fullstendig, sir.
Ting går sånn noen ganger.
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,411
Ja, sir, det skal jeg. Du kan stole på meg.
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,969
Unger, kom ut.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,402
- Tid for utplasseringsgaver.
- Kommer.
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,251
Bilder, videoer og spillelister.
6
00:00:20,880 --> 00:00:24,805
Ikke så god som en varm kropp i sengen din,
men det får holde til jeg ser deg igjen.
7
00:00:28,640 --> 00:00:32,406
Darien, jeg skal ikke til medisin.
Marinen sender oss til Arktis.
8
00:00:32,680 --> 00:00:35,001
Arktis? Det er galskap.
9
00:00:35,200 --> 00:00:40,366
Noen kaldt vær test på et nytt våpen
systemet. Det hele er klassifisert. Det skjer fort.
10
00:00:40,600 --> 00:00:43,888
Vi kommer til å være i fullstendig radiostille.
Ingen e-post, ingen anrop.
11
00:00:44,080 --> 00:00:45,320
Hvor lenge?
12
00:00:45,560 --> 00:00:48,564
Seks måneder, kanskje fem.
13
00:00:49,080 --> 00:00:50,127
Figurer.
14
00:00:50,360 --> 00:00:55,651
Det er min siste tur på en stund. Da er jeg i nærheten
så mye du blir lei av meg. Jeg lover.
15
00:00:56,280 --> 00:00:57,645
Sett deg ned.
16
00:01:01,760 --> 00:01:04,331
– Pakket du inn dette selv?
- Det gjorde jeg.
17
00:01:05,560 --> 00:01:08,086
Det er fra mesterskapsspillet.
18
00:01:08,280 --> 00:01:10,442
Hold den ved siden av sengen din.
19
00:01:10,640 --> 00:01:12,847
Jeg elsker det, kompis.
20
00:01:13,160 --> 00:01:15,891
Det er virkelig flott. Takk.
21
00:01:22,160 --> 00:01:24,766
– Det er vakkert.
- Det er ikke regulering...
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,042
...så jeg vet at du ikke kan bruke den.
23
00:01:28,840 --> 00:01:32,925
Hva med å ha den i frontlommen
av uniformen min, rett over hjertet mitt.
24
00:01:45,800 --> 00:01:48,485
Jeg trenger hjelp hvis noen der ute kan høre meg.
25
00:01:48,680 --> 00:01:50,444
Jeg er like utenfor...
26
00:01:51,440 --> 00:01:54,603
Mine barn
trenger hjelp, vær så snill. Hvis du kan høre meg...
27
00:02:06,400 --> 00:02:09,324
Sendte gutta på pause.
28
00:02:09,560 --> 00:02:13,007
Tenkte jeg skulle se hva som skjer
i omverdenen.
29
00:02:14,200 --> 00:02:16,009
Det er mye statisk.
30
00:02:16,200 --> 00:02:19,443
Uansett hva du måtte høre der ute
kommer ikke til å være spesielt oppløftende.
31
00:02:19,640 --> 00:02:22,450
Faren min hadde en gammel skinkeradio
i hytta hans.
32
00:02:22,840 --> 00:02:25,764
Jeg tenkte kanskje om Darien var...
33
00:02:27,640 --> 00:02:30,041
Det er vår merkedag.
34
00:02:32,320 --> 00:02:34,641
Du kommer aldri ned hit.
35
00:02:36,440 --> 00:02:40,047
- Jeg tror ikke Christine ser etter meg.
- Kom igjen.
36
00:02:41,480 --> 00:02:44,211
Før vi dro, var ting
ganske fillete mellom oss.
37
00:02:46,880 --> 00:02:53,161
Da jeg endelig fikk henne på telefonen etter
vi løftet EMCON, hun fortalte meg om Lucas.
38
00:02:56,440 --> 00:03:01,810
Å miste en sønn er én ting, å handle
med det på egen hånd er det bare...
39
00:03:02,000 --> 00:03:03,650
Det var ingenting du kunne gjøre.
40
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
Det var ikke det hun ønsket å høre.
41
00:03:09,240 --> 00:03:11,607
Jeg overlater deg til det.
42
00:03:13,960 --> 00:03:16,691
Det er fortsatt en sjanse, Mike.
43
00:03:17,840 --> 00:03:20,002
For oss alle.
44
00:03:26,600 --> 00:03:34,600
Rippet av mstoll
45
00:03:42,360 --> 00:03:44,931
- Jordan!
- Å, ja. Skarp!
46
00:03:47,120 --> 00:03:48,201
Jeg er åpen!
47
00:03:48,760 --> 00:03:51,366
Akkurat det jeg vil.
Kom igjen, Miller, jeg tenkte at du kunne hoppe.
48
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
- Ja, det kan jeg.
- Du kan, ikke sant?
49
00:03:56,200 --> 00:03:59,409
Å, mann. Det var vår siste ball.
50
00:04:01,040 --> 00:04:03,202
Fint, kompis.
51
00:04:03,760 --> 00:04:05,364
Så hvorfor Costa Rica?
52
00:04:05,560 --> 00:04:08,325
Dr. Scott kommer til å trenge primater
å teste vaksinen hennes.
53
00:04:08,600 --> 00:04:10,967
Det er tydeligvis et apereservat
oppover elven.
54
00:04:11,160 --> 00:04:13,322
Men hun har ikke vaksinen,
gjør hun det?
55
00:04:13,600 --> 00:04:17,571
Hun jobber med det.
I mellomtiden går vi fremover.
56
00:04:18,240 --> 00:04:19,969
Hei.
57
00:04:20,560 --> 00:04:22,528
Tror du det blir en strand?
58
00:04:22,720 --> 00:04:25,121
Jeg kunne virkelig brukt en strand akkurat nå.
59
00:04:27,560 --> 00:04:30,291
Hva? Hva i helvete er dette?
60
00:04:30,720 --> 00:04:32,768
Var ikke denne på listen som skulle bygges om?
61
00:04:32,920 --> 00:04:36,288
Ja, sir. Sjefingeniøren satte HT-ene
på den, men vi er tom for deler.
62
00:04:36,480 --> 00:04:38,164
De brosteiner alt fra bunnen av.
63
00:04:38,320 --> 00:04:42,962
Hun er i medisin. Det er på meg nå hvis pakningen
blåser. Ingen går av klokken før det er gjort.
64
00:04:49,920 --> 00:04:51,001
Er det noen som hører det?
65
00:04:51,360 --> 00:04:53,408
- Hør hva, sir?
- Hun spinner ikke.
66
00:05:01,760 --> 00:05:03,125
Dette er rotdekkene...
67
00:05:03,360 --> 00:05:07,001
...for de vervede her. Det vil du sannsynligvis
ta måltidene dine i garderoberommet.
68
00:05:07,280 --> 00:05:10,602
Dette er noen trange rom.
Jeg vet ikke hvordan dere alle gjør det.
69
00:05:11,200 --> 00:05:13,168
Fire måneder har du vært på dette skipet nå?
70
00:05:13,520 --> 00:05:16,126
– Nesten fem.
- Fem? Wow.
71
00:05:17,320 --> 00:05:19,004
Frue.
72
00:05:21,840 --> 00:05:26,402
Huff. Hun er velsmakende nå. Er hun ikke det?
73
00:05:26,600 --> 00:05:30,810
Å, lette opp dude. sier jeg bare.
Det er verdens undergang, ikke sant?
74
00:05:31,000 --> 00:05:33,731
Ikke noe galt med å spre
litt kjærlighet rundt.
75
00:05:33,960 --> 00:05:36,725
- Jeg er ikke marinen, så...
- Ja, det er de.
76
00:05:36,920 --> 00:05:39,400
Hvilket betyr ingen brorskap, punktum.
77
00:05:39,600 --> 00:05:42,001
Vel, jeg skjønner det. Hei, um...
78
00:05:42,200 --> 00:05:43,611
...hvor er laboratoriet?
79
00:05:43,960 --> 00:05:48,204
Jeg skal besøke den forskeren.
Hun er sivil, ikke sant?
80
00:05:48,800 --> 00:05:52,691
- Kan ikke tro at jeg må sove med deg.
- Hehe. Seriøst, hvor er laboratoriet?
81
00:06:22,960 --> 00:06:25,964
Jeg må fullføre sekvensanalysen
av tre virusstammer...
82
00:06:26,120 --> 00:06:29,249
...ur, egyptisk og prøven
fra cruiseskipet.
83
00:06:29,440 --> 00:06:32,603
Gjør det du må, men gjør det alene.
Jeg slipper ham ikke tilbake i laboratoriet.
84
00:06:32,800 --> 00:06:36,600
Tro meg, Quincy er den siste personen
Jeg vil se, men jeg trenger ham.
85
00:06:37,040 --> 00:06:39,361
Og her er vi rett på grensen.
86
00:06:39,600 --> 00:06:42,206
Den mannen prøvde å infisere hele dette skipet.
87
00:06:42,560 --> 00:06:44,767
Du hører ikke på meg.
88
00:06:45,560 --> 00:06:48,370
Dette er én prosedyre
som jeg ikke klarer alene.
89
00:06:48,560 --> 00:06:50,050
Hva med Doc Rios?
90
00:06:50,240 --> 00:06:53,403
Jeg er sikker på at han
er en utmerket skipslege.
91
00:06:53,920 --> 00:06:57,606
Men jeg trenger en høyt utdannet ekspert
i bioinformatikk bare for noen timer.
92
00:06:57,800 --> 00:07:02,283
Jeg lover at jeg ikke slipper ham nærme
alt som kan sette skipet i fare.
93
00:07:17,120 --> 00:07:18,531
Hva vil du?
94
00:07:20,520 --> 00:07:22,124
Jeg styrer sekvenseringen.
95
00:07:23,520 --> 00:07:25,409
Alle tre stammene.
96
00:07:26,320 --> 00:07:30,723
Var ikke sikker på at jeg skulle klare det med
utstyret for hånden, men dataene er inne.
97
00:07:30,960 --> 00:07:33,122
Og du trenger at jeg analyserer det.
98
00:07:34,760 --> 00:07:36,967
Ja.
99
00:07:39,040 --> 00:07:45,491
Se, Quincy, jeg beklager på din vegne
og for familien din. For Kelly...
100
00:07:46,160 --> 00:07:48,083
...og Eva, selvfølgelig.
101
00:07:48,320 --> 00:07:52,644
Jeg vet at det ikke er noe jeg kan si, men jeg også
vet du forstår at verden trenger oss---
102
00:07:52,840 --> 00:07:54,842
Vær så snill, ikke forkynn for meg, Rachel.
103
00:07:55,000 --> 00:07:57,321
Jeg har hatt det til her
med din høysinnethet.
104
00:07:57,560 --> 00:07:58,686
Jeg forkynner ikke--
105
00:07:58,840 --> 00:08:00,888
Verden trenger deg,
det er slik du liker det.
106
00:08:01,080 --> 00:08:04,323
Quincy, hva snakker du om?
Jeg vet du har det vondt her, men--
107
00:08:04,480 --> 00:08:08,041
Jeg sa at vi skulle dele informasjon,
som sniker seg til Arktis...
108
00:08:08,240 --> 00:08:11,369
...var ikke måten å gjøre dette på, men du elsket
hele den "topphemmelige" greia--
109
00:08:11,560 --> 00:08:15,167
- Det er ikke rettferdig fordi--
– Gå alene og vis hvor smart du er.
110
00:08:15,320 --> 00:08:16,765
Hvor kommer dette fra?
111
00:08:16,960 --> 00:08:21,921
Denne pesten er det beste som har vært
skjedde med deg. Rachel Scott redder dagen!
112
00:08:22,120 --> 00:08:24,851
– Dette er ikke min feil.
- Nei, det er mitt.
113
00:08:27,160 --> 00:08:28,924
For å følge deg.
114
00:08:30,920 --> 00:08:33,730
Jeg mener, hva risikerte du egentlig?
115
00:08:33,920 --> 00:08:37,720
Du har ingen familie.
Du har ingen venner.
116
00:08:37,960 --> 00:08:40,725
Sannheten er at du ikke har noen
hud i spillet.
117
00:08:42,640 --> 00:08:45,803
Du aner ikke hva jeg har mistet.
118
00:08:46,160 --> 00:08:49,528
En fyr som stikker inn til byen
for en to ganger månedlig skrue teller ikke.
119
00:08:50,680 --> 00:08:54,924
Du vet ikke om tap, fordi
du bryr deg ikke om andre enn deg selv.
120
00:08:55,400 --> 00:08:59,086
Hvor i helvete slutter du å tenke
din smerte er større enn noen andres?
121
00:08:59,520 --> 00:09:03,445
Det er et helt skip fullt av mennesker
der ute som har tapt like mye som deg...
122
00:09:03,640 --> 00:09:06,484
...og likevel finner de stadig en måte å gjøre det på
marsjer videre, men du...
123
00:09:09,360 --> 00:09:13,604
...du er en feiging. Ikke noe mer.
124
00:09:13,800 --> 00:09:15,962
Sannsynligvis mye mindre.
125
00:09:22,280 --> 00:09:25,409
Diplomati er ikke nødvendigvis din sterke side.
126
00:09:25,640 --> 00:09:27,051
Jeg kan ikke engang se på ham.
127
00:09:27,240 --> 00:09:31,325
Du sa at du ikke kan gjøre det uten ham,
så vi må få ham om bord, ikke sant?
128
00:09:32,080 --> 00:09:36,642
Du gjør det. Du snakker med ham.
Jeg er ikke så flink med folk...
129
00:09:38,520 --> 00:09:40,329
Hva i all verden er det?
130
00:09:40,520 --> 00:09:44,923
Bridge, dette er MPA. Vi er høye
temperatur på en og to generatorer.
131
00:09:45,080 --> 00:09:46,969
Påbegynt trinn én lastebod.
132
00:09:54,040 --> 00:09:57,681
Fortell kaptein Chandler at vi trenger luftkondisjonering
og makt, ellers vil alt gå tapt.
133
00:09:57,840 --> 00:10:00,320
Og skynd deg! Faen.
134
00:10:02,120 --> 00:10:04,407
Nei, det er det ikke! Spor linjen.
135
00:10:04,640 --> 00:10:09,282
- Kan ikke kjøre på denne temperaturen, vi blir overopphetet.
- Trekk i filtrene. La oss se hva som skjer.
136
00:10:09,680 --> 00:10:10,806
Huff!
137
00:10:11,440 --> 00:10:13,090
Faen!
138
00:10:17,840 --> 00:10:20,161
Brann, brann, brann. Klasse Bravo brann,
Hovedmaskinrom to.
139
00:10:20,320 --> 00:10:22,926
Bort fra brannfesten på sjøen,
gi fra reparasjon fem.
140
00:10:23,080 --> 00:10:28,041
DCA, det er kapteinen. Hva er statusen?
Jeg sier igjen, DCA, hva er status?
141
00:10:35,680 --> 00:10:39,048
Mr. Chung! Er alle i orden?
142
00:10:39,320 --> 00:10:41,687
- Ja, sir. Brannen er slukket.
- Hva er vår sitrep?
143
00:10:41,880 --> 00:10:44,451
Det startet i sjøvannet
overflatesysteminntak, sir.
144
00:10:44,640 --> 00:10:46,563
Noe må ha revet av filtrene...
145
00:10:46,720 --> 00:10:50,850
...og blomstringen av sjølivet kom inn--
- Det er opp til meg. Vi klippet den tett ut av Gitmo.
146
00:10:51,040 --> 00:10:55,409
- Koraller slo av filtrene. Hvor ille er det?
- Det er for tidlig å si, sir.
147
00:10:55,560 --> 00:10:59,565
Men med inntakene nede har vi mistet vårt
evne til å kjøle motoroljen til strømnettet.
148
00:10:59,880 --> 00:11:02,360
Hva med generatorene?
Overlevde de?
149
00:11:02,560 --> 00:11:06,087
Bare generator tre, sir. Og vi er heldige
den var offline i løpet av tiden.
150
00:11:06,320 --> 00:11:12,248
Jeg vil ha all elektrisiteten omdirigert til CIC
og Dr. Scotts laboratorium under alle omstendigheter.
151
00:11:12,480 --> 00:11:14,767
Hun trenger det rommet avkjølt.
Forstår du?
152
00:11:15,000 --> 00:11:17,970
- Ja, sir. Beklager, sir.
- Ikke angre.
153
00:11:18,160 --> 00:11:20,367
- La oss bare fikse det.
- Ja, sir.
154
00:11:27,760 --> 00:11:30,286
Takk. Takk.
155
00:11:32,040 --> 00:11:34,281
- Kapteinen er på broen.
- Rapporter.
156
00:11:34,560 --> 00:11:38,121
RO-systemer nede for nå,
la oss sette i gang bevaring.
157
00:11:38,280 --> 00:11:43,446
Kun saltvannsbarbering, ingen dusjer. Vann
strengt tatt brukt til matlaging og drikking.
158
00:11:43,600 --> 00:11:47,605
Det blir 100 grader i dag. Jeg vil gjerne
redusere bemanningen på alle vaktstasjoner...
159
00:11:47,760 --> 00:11:49,967
...og suspendere alle ikke-essensielle aktiviteter.
160
00:11:50,120 --> 00:11:54,409
God. I mellomtiden har jeg andre fisker
for deg å steke.
161
00:12:01,320 --> 00:12:03,322
God. Jeg vekket deg ikke.
162
00:12:05,400 --> 00:12:06,765
En varm en, ikke sant?
163
00:12:07,640 --> 00:12:10,041
Minner meg om August i Chicago.
164
00:12:10,800 --> 00:12:13,007
Det er der jeg er fra. Vet du det?
165
00:12:15,160 --> 00:12:20,041
Ja, jeg var politimann. Mord. Sørsiden.
166
00:12:20,760 --> 00:12:22,649
Var flink til det også.
167
00:12:23,320 --> 00:12:24,560
Har du noe imot at jeg røyker?
168
00:12:24,800 --> 00:12:27,644
- Ikke gjør det.
- Mm. Mm-mm.
169
00:12:34,680 --> 00:12:36,170
Har du noen gang hørt om kjølhaling?
170
00:12:36,440 --> 00:12:39,011
- Kan ikke si at jeg har det. Nei.
- Virkelig?
171
00:12:39,920 --> 00:12:46,201
Tilbake på midten av 1800-tallet, hvis en sjøkaptein
møtte en spesielt problematisk sjømann...
172
00:12:46,840 --> 00:12:50,367
...han ville ha ham bundet med tau,
kastet over siden av skipet...
173
00:12:50,520 --> 00:12:53,205
...dradd under skroget.
174
00:12:53,760 --> 00:12:58,687
Stakkars jævelen ville sprette og skrape
langs kjølen, stanger og slikt.
175
00:12:59,000 --> 00:13:04,086
Men da han kom opp på den andre siden,
hvis han ikke ble druknet eller halshugget...
176
00:13:05,320 --> 00:13:07,561
...han hadde en tendens til å være mye mer samarbeidsvillig.
177
00:13:11,000 --> 00:13:13,321
Kjølhaling.
178
00:13:15,080 --> 00:13:21,565
Utenfor hodet kan jeg tenke på ca
200 seilere som vil prøve det på deg.
179
00:13:22,000 --> 00:13:24,367
Kaptein Chandler ville aldri
tillate noe slikt.
180
00:13:25,080 --> 00:13:26,969
Hmm. Kanskje.
181
00:13:27,520 --> 00:13:29,249
Kanskje ikke.
182
00:13:29,480 --> 00:13:34,486
Jeg har aldri funnet tortur så effektiv i min
arbeidslinje. Jeg fortalte deg at jeg var politi, ikke sant?
183
00:13:34,680 --> 00:13:36,842
- Det gjorde du, ja.
- Ja.
184
00:13:37,560 --> 00:13:41,531
Se, jeg har alltid funnet ut at hvis du bare la
ut fakta for en fyr...
185
00:13:41,720 --> 00:13:48,490
...behandlet ham med respekt, gi ham en sjanse
å forløse seg selv, tjene noe tilbake...
186
00:13:50,080 --> 00:13:51,730
...han ville gjort det riktige valget.
187
00:13:51,920 --> 00:13:55,527
Du kan ikke tvinge meg tilbake til laboratoriet.
Jeg vil ikke gjøre det.
188
00:13:56,360 --> 00:13:58,044
Vel, pass deg.
189
00:13:58,200 --> 00:14:01,443
Husk at vi fikk en hard og rask
regel på dette skipet:
190
00:14:01,640 --> 00:14:05,201
Alt som ikke tjener en hensikt
er borte.
191
00:14:07,760 --> 00:14:09,603
Det er ikke fett på beinet her.
192
00:14:10,000 --> 00:14:11,445
Håper du klarer å holde pusten.
193
00:14:11,880 --> 00:14:13,450
Jeg vil ha sollys.
194
00:14:17,120 --> 00:14:19,691
Og noen å spille sjakk med.
195
00:14:20,560 --> 00:14:22,881
Noen gode.
196
00:14:26,080 --> 00:14:29,448
– Har du tilbakestilt de elektroniske kontrollene?
- Tre ganger. De er utslettet.
197
00:14:29,680 --> 00:14:32,206
Prøvde du å rigge strømkabler til havari
fra hoved?
198
00:14:32,360 --> 00:14:35,409
- Det er ingen måte. Hovedkabelens stigerør er smeltet.
- Mr. Chung...
199
00:14:36,360 --> 00:14:39,364
...du kvalifiserte EOOW raskere
enn noen jeg noen gang har sett.
200
00:14:39,600 --> 00:14:42,809
Og du kan gjenoppbygge det meste av denne kraften
plante med lukkede øyne.
201
00:14:42,960 --> 00:14:44,564
Du skal klare dette.
202
00:15:06,160 --> 00:15:09,482
Jeg tipper gensekvenseringen
viste stor grad av variasjon.
203
00:15:09,720 --> 00:15:13,122
Du har problemer med å skille hva som er
forårsaker den forbedrede patogenesen...
204
00:15:13,320 --> 00:15:19,487
...og hva er bare bakgrunnsstøy.
– Du har rett, som vanlig.
205
00:15:20,200 --> 00:15:22,726
La oss komme til det. Skal vi?
206
00:15:27,520 --> 00:15:31,809
Det kommer til å ta en uke, kanskje 10 dager
på alle stopp for å reparere motorskaden, sir.
207
00:15:31,960 --> 00:15:35,362
– En uke?
- Vi kan kjøre en av turbinene manuelt...
208
00:15:35,680 --> 00:15:38,251
...sjøvannssystemet er stekt.
Vi kan ikke kjøle motorene.
209
00:15:38,440 --> 00:15:41,364
– Hvor lenge kan vi løpe uten overoppheting?
- Kanskje en time.
210
00:15:41,600 --> 00:15:46,162
Ytterligere fem for å la dem kjøle seg ned. Jeg skal ha
å vaske ned motorene før vi kan prøve.
211
00:15:46,360 --> 00:15:48,249
Hva er problemet? RO-systemene?
212
00:15:48,440 --> 00:15:53,002
Strømbryterne i lastsentrene. Det er de
utbrent. Vi kan ikke lage ferskt drikkevann.
213
00:15:53,360 --> 00:15:56,250
- Hvor lenge skal jeg fikse det?
- Også en uke, sir.
214
00:15:56,760 --> 00:15:59,047
Det er det egentlige problemet.
Da vi var i Gitmo...
215
00:15:59,200 --> 00:16:01,487
...vi filtrerte ikke vann
fra havnen...
216
00:16:01,640 --> 00:16:04,689
...fordi vi ikke visste det
hvis det var forurenset av viruset.
217
00:16:05,040 --> 00:16:09,648
Så vi er nede på, hva, 3000 gallons
av ferskvann?
218
00:16:10,320 --> 00:16:11,685
Omtrent, sir.
219
00:16:15,200 --> 00:16:17,441
- Costa Rica må vente.
- Enig.
220
00:16:17,600 --> 00:16:20,410
Vi må holde fast til vi
få den ene motoren på nett.
221
00:16:20,560 --> 00:16:23,643
Vi har en time hver sjette å lage
så lang avstand vi kan...
222
00:16:23,800 --> 00:16:26,371
...og finne det tryggeste stedet
å få ferskvann.
223
00:16:26,520 --> 00:16:29,490
Jeg anbefaler at vi drar hit,
Serrana Bank.
224
00:16:29,680 --> 00:16:32,524
Det er ubebodd, noe som betyr at det burde være det
uberørt av viruset.
225
00:16:32,720 --> 00:16:34,404
Det blir over 100 tommer regn per år.
226
00:16:34,560 --> 00:16:37,006
Vi kan ankre der til ingeniørene
få oss på nett.
227
00:16:37,200 --> 00:16:40,682
ETA? Gitt våre begrensninger
med motoreffekt?
228
00:16:41,520 --> 00:16:44,603
Tar hensyn til anslått vind
og nåværende...
229
00:16:44,840 --> 00:16:46,285
...seks, seks og en halv dag.
230
00:16:46,520 --> 00:16:49,603
- Det må være et annet sted.
- Området er godt kartlagt, sir.
231
00:16:49,800 --> 00:16:52,849
Kanskje vi kan finne et forlatt skip
med ferskvannsforsyning.
232
00:16:53,440 --> 00:16:58,765
Send UAV, bredest mulig rekkevidde i det hele tatt
veibeskrivelse. Hvis den finner noe vann, vil jeg vite det.
233
00:16:58,920 --> 00:17:01,446
- Ja, sir.
– Sett kursen mot den øya.
234
00:17:01,680 --> 00:17:04,251
- La oss få den motoren i drift igjen.
- Ja, kaptein.
235
00:17:07,720 --> 00:17:09,131
Seks dager?
236
00:17:10,200 --> 00:17:14,808
Selv på våre strengeste rasjoner drar vi
å måtte reise de to siste uten vann.
237
00:17:14,960 --> 00:17:19,363
- Dag tre--
– Dag tre begynner folk å dø.
238
00:17:26,360 --> 00:17:31,730
Overflatesøkeradar av standby.
Forsterkning satt til lav. Ingen tegn til land, sir.
239
00:17:32,000 --> 00:17:35,482
UAV har ingenting heller. Fortsett å lete.
240
00:17:36,960 --> 00:17:39,281
Forsiktig, ikke søl det.
241
00:17:48,160 --> 00:17:53,200
Alt det vannet i havet, nesten umulig
for å gjøre det drikkbart. Derfor stillbildene.
242
00:17:53,400 --> 00:17:56,449
Å, ja. Jeg dør her borte.
243
00:17:56,640 --> 00:17:57,926
Ah.
244
00:17:58,080 --> 00:18:02,085
Hørt om vann til vin?
Dette er øl i vann.
245
00:18:02,600 --> 00:18:05,649
Det er nok til å få en voksen mann til å gråte.
246
00:18:06,160 --> 00:18:08,447
Fortell meg om det.
247
00:18:11,040 --> 00:18:14,123
Sir, 10 sekunder til motoren starter.
248
00:18:17,360 --> 00:18:23,720
Lys av motoren om fem,
fire, tre, to, en.
249
00:18:29,600 --> 00:18:32,683
- Styrbords motor foran full.
- Ja, styrbord motor foran full.
250
00:18:32,920 --> 00:18:34,843
Styrbords motor foran full, ja.
251
00:18:44,720 --> 00:18:48,406
Vi har en time igjen til motoren
nedleggelse. La oss få litt tid.
252
00:19:02,680 --> 00:19:04,250
Vent på, kjære.
253
00:19:07,440 --> 00:19:09,442
Sektor tre er negativ.
254
00:19:09,600 --> 00:19:12,922
- Ingen fartøy, ingen land.
- UAV til sektor fire.
255
00:19:24,080 --> 00:19:27,482
- Mr. Chung!
- Jeg vet, hun er for varm. Vi presser på dette.
256
00:19:30,000 --> 00:19:34,927
Motorstans om fem, fire, tre, to...
257
00:19:37,640 --> 00:19:39,961
Chung, hvordan ser vi ut?
Har vi noe slingringsmonn?
258
00:19:40,160 --> 00:19:43,004
Motoren er rykende varm!
Vi kan ikke presse det lenger!
259
00:19:44,360 --> 00:19:47,284
E-stop One Alpha GTM.
La oss slå den av og la den avkjøles.
260
00:19:47,480 --> 00:19:50,404
E-stop One Alpha GTM.
261
00:20:01,800 --> 00:20:06,806
- Det er mørkt. Hvorfor har det ikke blitt kjøligere?
– Det er varmere inne.
262
00:20:07,320 --> 00:20:10,847
Helvete, jeg skal sove ute
stå opp hvis jeg må.
263
00:20:19,760 --> 00:20:21,444
Ferdig.
264
00:20:27,400 --> 00:20:30,085
Jeg antar at du vil
trippelsjekk resultatene.
265
00:20:51,360 --> 00:20:53,203
Når du ser opp på nattehimmelen...
266
00:20:53,680 --> 00:20:58,811
... bare vet at uansett hvor jeg er,
Jeg ser på de samme stjernene.
267
00:20:59,360 --> 00:21:01,362
Og jeg kommer til å tenke på deg...
268
00:21:01,640 --> 00:21:03,847
...og deg.
269
00:21:04,040 --> 00:21:07,408
Så uansett hva, vil vi alltid være sammen.
270
00:21:08,760 --> 00:21:10,489
Ok?
271
00:21:24,560 --> 00:21:25,641
Hva er dette?
272
00:21:25,880 --> 00:21:28,281
Vel, du sa du ville
en regnsjekk på teen.
273
00:21:28,520 --> 00:21:31,683
Beklager at jeg ikke er rask med fingeren
smørbrød eller scones.
274
00:21:32,280 --> 00:21:34,044
Jeg hadde trodd du ville ha...
275
00:21:34,880 --> 00:21:37,247
...brukte vannet ditt på en kaldere drink.
276
00:21:41,120 --> 00:21:42,451
Dette kan ikke være te.
277
00:21:42,800 --> 00:21:48,284
Det er Camellia sinensis. Det er en organisk grønn.
Jeg lagrer den faktisk til spesielle anledninger.
278
00:21:48,720 --> 00:21:50,210
Slik som?
279
00:21:51,600 --> 00:21:54,251
Gjennombruddet
som jeg har jobbet mot.
280
00:21:54,640 --> 00:21:55,687
Det har skjedd.
281
00:21:57,640 --> 00:22:00,530
Jeg har en vaksineprototype
og det er på tide å teste.
282
00:22:03,120 --> 00:22:05,566
Jeg ville ha tatt med champagne, men...
283
00:22:07,280 --> 00:22:09,601
Dette vil gå helt fint.
284
00:22:18,720 --> 00:22:21,929
Seksti sekunder til vi må ha strøm
ned motoren igjen, kaptein.
285
00:22:24,040 --> 00:22:26,008
TAO-broen. Hva er status på UAV?
286
00:22:26,160 --> 00:22:29,323
Beklager, sir.
Ingen tegn til land eller andre fartøyer til sjøs...
287
00:22:29,480 --> 00:22:30,561
...i 360 graders søk.
288
00:22:30,720 --> 00:22:31,767
Ti sekunder, sir.
289
00:22:31,920 --> 00:22:34,127
Nåværende destinasjon er det beste alternativet for vann.
290
00:22:34,280 --> 00:22:35,566
Vi har et problem i laboratoriet.
291
00:22:36,800 --> 00:22:39,929
- Er det alt vi har?
- Ikke flere brytere. Det var den siste.
292
00:22:40,560 --> 00:22:44,246
- Fortell meg at viruset er sikkert.
- Alt er forseglet. Hva har skjedd?
293
00:22:44,440 --> 00:22:48,126
Relébryteren ble overopphetet. Det kortsluttet
ut bryterne på den siste generatoren.
294
00:22:48,720 --> 00:22:51,564
– Vel, er det umulig å reparere?
- Er redd det.
295
00:22:51,800 --> 00:22:55,725
Uten strøm, temperaturen
inne i kjøleenhetene mine stiger.
296
00:22:55,880 --> 00:22:59,123
Hvis de går over 41 grader,
vi mister urprøven...
297
00:22:59,280 --> 00:23:02,568
...prøven fra cruiseskipet
og den eksperimentelle vaksinen.
298
00:23:02,760 --> 00:23:06,082
– Hva med den bærbare generatoren?
- Det tok seg opp under vedlikehold.
299
00:23:06,240 --> 00:23:09,130
Hver gang vi kjører motorene,
vi får strøm til laboratoriet. Jeg sørget for...
300
00:23:09,360 --> 00:23:12,045
Strøm i en time hver sjette
er ikke tilstrekkelig.
301
00:23:12,280 --> 00:23:15,807
Jeg trenger viruset konstant
lav temperatur.
302
00:23:17,360 --> 00:23:19,681
– Vi kan kaste den over bord.
- Kaste hva over bord?
303
00:23:19,880 --> 00:23:22,804
Alt arbeidet ditt i
vann for å kjøle den ned.
304
00:23:24,160 --> 00:23:27,448
Vi er i tropene.
Vannet må være 80 grader.
305
00:23:27,600 --> 00:23:28,647
Ikke i bunnen.
306
00:23:28,880 --> 00:23:32,885
Vel, selv om vannet er kaldt nok,
trykket vil knuse glassbeholderne.
307
00:23:33,080 --> 00:23:34,844
Vi kunne rigget til noe for det.
308
00:23:35,040 --> 00:23:36,565
- Kan vi ikke, løytnant?
- Ja, sir.
309
00:23:36,760 --> 00:23:39,809
Jeg setter pris på det, men hvis du synker
prøvene, det er ingen måte...
310
00:23:39,960 --> 00:23:43,043
...for å flytte skipet fremover
uten å heve dem til overflaten.
311
00:23:43,200 --> 00:23:46,522
Hun har rett. Vi blir sittende fast på plass
til vi får reparert motorene.
312
00:23:46,680 --> 00:23:48,125
Vi går allerede tom for vann.
313
00:23:48,320 --> 00:23:52,644
Hvis vi kan snurre propellene, kan vi det
generere strøm for å kjøle ned laboratoriet, ikke sant?
314
00:23:53,040 --> 00:23:55,566
Men hvordan kan vi spinne
propeller uten motor?
315
00:23:55,760 --> 00:24:00,687
Rigg saken nå. Gjør prøvene dine klare
å sette dem i havet.
316
00:24:02,480 --> 00:24:05,370
- Vær sikker på at de er sikre.
– Det er godt å gå.
317
00:24:10,960 --> 00:24:13,167
Lett! Mild.
318
00:24:13,840 --> 00:24:18,129
Kaptein, vi har bare et lite vindu til
komme til øya på vannet vi har.
319
00:24:18,320 --> 00:24:21,244
Timene vi bruker på dette
vi vil ikke klare å gjøre opp.
320
00:24:21,680 --> 00:24:25,401
Gator sjekket barometeret. Sa at det er det
en lav front som kommer inn fra øst.
321
00:24:25,600 --> 00:24:27,967
Vi får den vinden vi trenger, vi kan gjøre dette.
322
00:24:28,160 --> 00:24:31,846
– Stoler du på vinden?
– Hele vårt oppdrag er i så fall.
323
00:24:32,040 --> 00:24:36,329
Jeg må si dette, sir. Hvis vindene
ikke blås vår vei, vi dreper mannskapet vårt.
324
00:24:41,400 --> 00:24:45,041
– Er du sikker på at det kommer til å holde?
– Det kommer til å holde.
325
00:24:47,000 --> 00:24:50,800
Ti fot fra overflaten. Nesten der.
326
00:24:51,600 --> 00:24:53,284
Ok. Den er inne.
327
00:25:00,200 --> 00:25:02,407
Skal ikke temperaturen
falle raskere?
328
00:25:02,640 --> 00:25:04,961
Det tar et øyeblikk for termostaten
å ta igjen.
329
00:25:05,680 --> 00:25:08,923
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
330
00:25:13,120 --> 00:25:14,770
Kom igjen.
331
00:25:19,200 --> 00:25:21,567
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
332
00:25:26,920 --> 00:25:29,890
- Vi har nådd bunnen.
- Greit, bind av linjen!
333
00:25:41,880 --> 00:25:46,647
Førtito, 41. Kom igjen, kom igjen.
334
00:25:46,840 --> 00:25:49,081
Førti. Vi klarte det.
335
00:25:49,960 --> 00:25:51,086
Takk Gud.
336
00:25:58,240 --> 00:25:59,366
Kjære Gud.
337
00:26:03,840 --> 00:26:05,444
Vel, du har solskinnet ditt.
338
00:26:08,400 --> 00:26:10,687
Aldri sett en dag som vindstille.
339
00:26:11,320 --> 00:26:16,804
Jeg er selv en gambling mann. Kapteinen er satt
alle sjetongene hans midt på bordet her.
340
00:26:17,960 --> 00:26:19,928
Håper selvfølgelig han har et ess i ermet.
341
00:26:23,800 --> 00:26:27,247
Sir, båtsmannens kamerater er lastet
piloten kaster seg inn i bærerakettene.
342
00:26:27,520 --> 00:26:30,922
En sterk bris og vi skyter
dem høye og griper inn i de større renner.
343
00:26:31,120 --> 00:26:34,488
Det burde gi oss nok fart
å snu støtten og få strøm.
344
00:26:34,680 --> 00:26:38,082
- Det hjelper oss ikke å lage vann, men...
- Så hvor er vinden?
345
00:26:47,680 --> 00:26:53,084
Gator sa at vinden kom.
Det må komme, ikke sant?
346
00:26:57,360 --> 00:27:00,762
Jeg antar at marinen fortalte deg om
bilulykken min.
347
00:27:02,000 --> 00:27:05,561
Ja. Ja, det gjorde de.
348
00:27:05,760 --> 00:27:08,764
Vel, det er noe de ikke gjør
selv vet om.
349
00:27:10,880 --> 00:27:12,405
Det var min feil.
350
00:27:13,880 --> 00:27:18,488
Prøvde å passere en bil i en kurve.
Så ikke den møtende lastebilen.
351
00:27:19,120 --> 00:27:21,487
Jeg drepte min kone og jentene mine.
352
00:27:24,000 --> 00:27:26,924
Jeg var på intensivavdelingen i 82 dager.
353
00:27:27,160 --> 00:27:31,165
Sju ganger kodet jeg,
syv ganger brakte de meg tilbake.
354
00:27:31,440 --> 00:27:36,321
Innimellom hadde jeg god tid til å tenke og
å lure på: "Hvorfor forlot Gud meg her?
355
00:27:37,480 --> 00:27:39,562
Hvorfor sparte han meg?
356
00:27:39,800 --> 00:27:44,362
Det må være en hensikt. En eller annen grunn."
357
00:27:45,280 --> 00:27:47,760
Det var det jeg sa til meg selv.
358
00:27:48,280 --> 00:27:52,490
Slik våknet jeg hver dag og satte
den ene foten foran den andre. Det var tro...
359
00:27:52,680 --> 00:27:54,603
...det fikk meg igjennom.
360
00:27:55,200 --> 00:27:59,888
Men de siste ukene, den troen
er erstattet med sikkerhet.
361
00:28:00,360 --> 00:28:05,366
Jeg er her av en grunn. Som du er,
som alle ombord på dette skipet.
362
00:28:05,680 --> 00:28:09,969
Du er her for å lede oss. Og vi er her
å følge, å utføre din visjon.
363
00:28:11,360 --> 00:28:13,601
Jeg har ikke en visjon.
364
00:28:14,960 --> 00:28:16,564
Det gjør du.
365
00:28:16,760 --> 00:28:19,286
Når du stakk hånden
i motorsikringen...
366
00:28:19,480 --> 00:28:25,123
...da du vendte oss hjemmefra,
da du fikk oss ut av Gitmo...
367
00:28:25,760 --> 00:28:28,650
Det er en stemme inni deg.
368
00:28:28,840 --> 00:28:32,208
Kanskje det er ditt høyeste jeg, kanskje
det er Guds stemme. Jeg vet ikke.
369
00:28:32,400 --> 00:28:35,688
Men det er en stemme av håp.
370
00:28:36,720 --> 00:28:40,805
Du har hørt på den så langt.
Alt du trenger å gjøre er å fortsette å lytte.
371
00:28:41,320 --> 00:28:44,767
Reisen vår slutter ikke her.
372
00:28:57,880 --> 00:29:02,920
"Og Moses svarte folket:
«Ikke vær redd.
373
00:29:03,160 --> 00:29:08,200
Stå fast og du vil se utfrielsen
Herren vil bringe deg i dag."'
374
00:29:08,400 --> 00:29:10,767
Herren vil kjempe for deg.
375
00:29:10,960 --> 00:29:16,490
Du trenger bare være stille.
Stol på at det er noe annet der ute.
376
00:29:16,680 --> 00:29:19,604
Noe større enn oss selv.
377
00:29:19,800 --> 00:29:22,929
Noe bedre.
378
00:29:23,120 --> 00:29:26,203
For akkurat nå føler vi oss veldig, veldig små.
379
00:29:27,400 --> 00:29:31,962
Vi er ikke for stolte til å si at vi trenger hjelp,
og vi trenger det akkurat nå.
380
00:29:32,200 --> 00:29:34,646
Så vi bøyer hodet sammen.
381
00:29:35,280 --> 00:29:39,569
Og vi løfter denne bønnen til deg,
og ber om at du...
382
00:29:40,320 --> 00:29:45,724
...beskytt oss slik at vi kan gjøre godt
i verden du skapte.
383
00:29:46,320 --> 00:29:49,767
- Amen.
- Amen.
384
00:29:59,080 --> 00:30:04,086
Båter! Forbered deg på å sette ut renner!
Babord side, på mitt merke!
385
00:30:05,920 --> 00:30:10,323
Tre, to, en. Ild!
386
00:30:14,360 --> 00:30:15,441
Andre pistol.
387
00:30:16,240 --> 00:30:17,651
Ild!
388
00:30:18,480 --> 00:30:22,041
Tredje pistol. Ild!
389
00:30:35,120 --> 00:30:38,169
- Herregud.
- Helvete, ja. Hehe.
390
00:30:54,160 --> 00:30:56,208
Sett modifisert tilstand tre.
391
00:30:56,400 --> 00:30:59,483
- Ta opp den saken!
- Ja, sir.
392
00:31:01,240 --> 00:31:03,925
Ok. Gjør det forsiktig.
393
00:31:04,480 --> 00:31:05,925
Lett.
394
00:31:06,120 --> 00:31:12,321
Sentralt, dette er MPA. Lukk belastningskretser på
løpehjulsgeneratorene. La oss gjøre denne tingen!
395
00:31:23,880 --> 00:31:27,487
Bravo Zulu, Mr. Chung.
396
00:31:33,160 --> 00:31:36,323
Dette er U.S.S. Nathan James...
397
00:31:36,480 --> 00:31:39,450
...heier ethvert fartøy i vår nærhet.
398
00:31:40,160 --> 00:31:42,766
Vi opererer uten radar.
399
00:31:43,000 --> 00:31:48,848
Vi tror vi er rundt hundre
miles øst-nordøst for Serrana Bank.
400
00:31:49,320 --> 00:31:52,324
Vi har vært over to dager uten vann.
401
00:31:53,240 --> 00:31:56,369
Hilser ethvert fartøy...
402
00:31:56,960 --> 00:32:00,169
...i nærheten av Serrana Bank.
403
00:32:01,000 --> 00:32:04,402
Vi er i nød og trenger hjelp.
404
00:32:04,680 --> 00:32:06,250
Seil holder fortsatt, sir.
405
00:32:06,680 --> 00:32:09,490
Vind fra nord-nordøst på 14 knop.
406
00:32:09,680 --> 00:32:11,523
Gjør fire knop over vann, sir.
407
00:32:11,680 --> 00:32:14,001
Hvor lenge er det til motorene går opp?
408
00:32:15,520 --> 00:32:17,522
Fire timer.
409
00:32:25,360 --> 00:32:28,330
- Gå for X.O
- X.O., jeg har 10 til.
410
00:32:28,520 --> 00:32:31,649
Jeg tror det er på tide å stille seg
ikke-essensielle vaktstasjoner.
411
00:32:31,880 --> 00:32:33,405
Kopier det. Fortsett.
412
00:32:45,160 --> 00:32:46,605
Jeg beklager.
413
00:32:48,560 --> 00:32:51,564
Jeg trodde vi skulle ta opp mer tid.
414
00:33:01,080 --> 00:33:04,607
Greit mine venner, dere drar
å ha det bra, ok? Du har det bra.
415
00:33:04,840 --> 00:33:11,883
Hodet opp. Bare nipp. Der går du.
Hold deg i ro.
416
00:33:14,560 --> 00:33:16,608
Hold deg i ro.
417
00:33:19,920 --> 00:33:23,402
Ta små slurker, forsiktig. Det er bra.
418
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
Kan jeg bli med dere alle sammen?
419
00:33:31,080 --> 00:33:35,722
Tuller du med meg?
Ta den hit, rett ved siden av gamle Tex.
420
00:33:59,800 --> 00:34:02,280
Vi kommer ikke til å klare det, gjør vi?
421
00:34:35,040 --> 00:34:41,161
Kaptein? Innkommende lavt,
sakteflyvende objekter 20 grader relativt.
422
00:34:42,520 --> 00:34:45,171
Identifiser som måker.
423
00:34:45,520 --> 00:34:48,205
Fugler betyr land.
424
00:34:48,480 --> 00:34:51,484
Radaren er fortsatt nede, sir,
men det høres ganske bra ut for meg.
425
00:34:57,480 --> 00:34:59,130
Vann.
426
00:35:00,520 --> 00:35:02,329
Vi klarte det.
427
00:35:02,920 --> 00:35:05,730
Vi klarte det, sir.
428
00:35:17,520 --> 00:35:20,888
Jeg tror det er noen få av dere
som har tjent noen R og R.
429
00:35:21,040 --> 00:35:22,246
Ser du?
430
00:35:22,440 --> 00:35:24,966
- Kakestykke.
- Aldri tvilt på det, sir.
431
00:35:41,240 --> 00:35:43,561
- Tror vi har en strand tross alt.
- Det gjorde vi sikkert.
432
00:35:49,440 --> 00:35:50,726
Fyr den opp!
433
00:35:52,080 --> 00:35:57,450
Jeg ser ikke en kopp vann i hånden din.
Ta denne også. Ta denne også. Ok.
434
00:36:09,280 --> 00:36:11,408
Mr. Chung!
435
00:36:13,920 --> 00:36:15,604
Tenkte du kunne bruke dette.
436
00:36:16,280 --> 00:36:19,489
– Frisk fra øya.
- Takk, sir.
437
00:36:20,800 --> 00:36:22,928
Jeg, eh, fikk opp hjelpestrømmen.
438
00:36:23,120 --> 00:36:26,602
Vi kan i det minste beholde legearbeidet
på is mens jeg gjør reparasjonene.
439
00:36:26,800 --> 00:36:29,087
Du gjorde det bra, løytnant.
440
00:36:29,760 --> 00:36:35,449
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kunne ha forhindret
den brannen hvis jeg hadde sjekket filtrene bedre.
441
00:36:35,680 --> 00:36:41,130
Kanskje. Men det var din idé
og oppfinnsomhet som reddet viruset.
442
00:36:42,320 --> 00:36:46,006
Jeg gleder meg til sjefen
ingeniør på beina igjen.
443
00:36:47,280 --> 00:36:50,648
Vel, du finner veien. Det er vi alle.
444
00:36:51,800 --> 00:36:55,282
Ja, sir. Takk, sir.
445
00:37:02,120 --> 00:37:03,645
La oss se hva du har.
446
00:37:03,960 --> 00:37:06,804
– Ser du på?
– Jeg ser på det helt greit, jeg ser på.
447
00:37:06,960 --> 00:37:11,170
-Hendene--
- Hender, jeg er alle hender. Jeg er alle hender!
448
00:37:11,320 --> 00:37:14,369
Hei, Mary Poppins.
Vil du være med på dette?
449
00:37:14,520 --> 00:37:17,000
- Eh, kanskje en annen gang.
– Jeg er en utmerket lærer.
450
00:37:17,160 --> 00:37:19,288
- Jeg er ikke i tvil...
- Vis deg hvordan du beveger hoftene.
451
00:37:19,440 --> 00:37:21,647
- Jeg vedder på at du kunne.
- Hvor skal du?
452
00:37:21,880 --> 00:37:24,611
- Trenger du eskorte?
- Eh, kanskje jeg tar en regnsjekk.
453
00:37:24,840 --> 00:37:27,525
- Greit. Dude, rain check!
- Greit.
454
00:37:27,760 --> 00:37:31,207
Lås og last, damer. Det er hula-tid!
455
00:37:44,680 --> 00:37:49,846
Litt kokosmelk og litt
av noe-noe.
456
00:37:50,000 --> 00:37:51,889
– Noe-noe?
- Vel, det er vann.
457
00:37:53,400 --> 00:37:55,368
Det er bedre enn rom i dag, ikke sant?
458
00:37:55,560 --> 00:37:58,689
- Ja. Skål.
– Skål.
459
00:38:16,560 --> 00:38:20,531
Jeg ble født ved elven
460
00:38:20,680 --> 00:38:23,604
I et lite telt
461
00:38:23,760 --> 00:38:27,367
Å, og akkurat som den elven
462
00:38:27,520 --> 00:38:32,242
Jeg har løpt siden
463
00:38:32,400 --> 00:38:35,722
Det har vært lenge
464
00:38:35,880 --> 00:38:38,884
Lenge på vei
465
00:38:39,080 --> 00:38:41,811
Men jeg vet
466
00:38:42,000 --> 00:38:45,049
En endring vil komme
467
00:38:45,200 --> 00:38:48,921
Å, ja, det vil det
468
00:38:56,960 --> 00:39:00,089
La meg gjette. Jeg skal ikke til øya.
469
00:39:00,280 --> 00:39:03,807
La meg gjette. Du er drittsekken
Jeg skal spille sjakk med.
470
00:39:17,560 --> 00:39:18,607
Har du et navn?
471
00:39:18,800 --> 00:39:20,962
Folk kaller meg Bacon.
472
00:39:21,960 --> 00:39:24,964
- Hvorfor er det det?
- Du har en nese, ikke sant?
473
00:39:25,160 --> 00:39:27,003
Jeg jobber i byssa.
474
00:39:27,960 --> 00:39:30,611
- Så det er det det er.
- La oss bare spille.
475
00:39:30,840 --> 00:39:35,323
Det er seks måneder siden jeg rørte tørt land.
Og jeg er ikke interessert i å bli venner.
476
00:39:36,280 --> 00:39:37,805
Ok.
477
00:39:37,960 --> 00:39:41,282
Det har vært lenge
478
00:39:41,480 --> 00:39:43,847
Lenge på vei
479
00:39:44,280 --> 00:39:47,011
Men jeg vet
480
00:39:47,160 --> 00:39:49,845
En endring vil komme
481
00:39:50,000 --> 00:39:53,209
Å, ja, det vil det
482
00:39:56,240 --> 00:40:00,643
Så går jeg til broren min
483
00:40:02,280 --> 00:40:08,845
Og jeg sier, bror, hjelp meg, vær så snill
484
00:40:09,000 --> 00:40:12,766
Radiooverføring
der ute, noen? Kan du høre dette?
485
00:40:12,920 --> 00:40:14,843
Radioen vår er nesten tom for batterier--
486
00:40:19,040 --> 00:40:25,002
Rett tilbake på knærne
487
00:40:29,800 --> 00:40:31,404
Ikke i humør til å feire?
488
00:40:31,880 --> 00:40:34,008
Bare å binde opp noen løse tråder.
489
00:40:44,960 --> 00:40:47,327
- Takk.
- For hva?
490
00:40:47,920 --> 00:40:51,527
- For å ha troen på meg.
– Jeg hadde ikke så mye valg.
491
00:40:52,080 --> 00:40:55,050
Jeg tror du har hatt ganske mange valg.
492
00:40:57,400 --> 00:41:02,201
Fra begynnelsen kunne du ha lagt til kai
i Norfolk og reist tilbake for familien din.
493
00:41:05,040 --> 00:41:06,644
Vi kommer dit.
494
00:41:18,320 --> 00:41:21,927
Det har vært lenge
495
00:41:22,120 --> 00:41:25,408
Så lang tid kommer
496
00:41:25,560 --> 00:41:28,211
Men jeg vet
497
00:41:28,360 --> 00:41:31,330
En endring vil komme
498
00:41:31,480 --> 00:41:35,246
Å, ja, det vil det
499
00:41:38,300 --> 00:41:46,300
Rippet av mstoll