1
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
Ripar por mstoll
2
00:00:38,080 --> 00:00:40,890
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,651
Parece que alguém
chamada Marquesa de Salobreña
4
00:01:06,720 --> 00:01:08,324
está chegando para a abertura da temporada.
5
00:01:08,920 --> 00:01:10,570
"Salobreña", querido.
6
00:01:10,640 --> 00:01:13,769
A marca ondulada faz barulho.
7
00:01:14,000 --> 00:01:18,289
Tanto jovem realeza europeia
em Nova York atualmente.
8
00:01:19,160 --> 00:01:22,607
Eles chamam nosso dinheiro de novo.
9
00:01:22,680 --> 00:01:25,331
Mas certamente atrai uma multidão.
10
00:01:25,400 --> 00:01:27,289
Claro que são alguns sapatos bonitos.
11
00:01:31,520 --> 00:01:33,363
Obrigado.
12
00:01:35,000 --> 00:01:37,685
Algum tipo de couro sofisticado.
13
00:01:37,760 --> 00:01:39,091
Deve ter custado caro.
14
00:01:39,200 --> 00:01:41,362
Tudo avançando
com a eletrificação
15
00:01:41,440 --> 00:01:45,001
agora que Thackery viu a luz?
16
00:01:45,840 --> 00:01:47,524
Bem, as equipes terminaram a instalação
17
00:01:47,600 --> 00:01:49,204
na sala de cirurgia e nas enfermarias.
18
00:01:49,320 --> 00:01:50,367
Oh.
19
00:01:50,680 --> 00:01:53,047
Somos agora um hospital moderno.
20
00:01:53,600 --> 00:01:55,364
A diretoria deve estar satisfeita.
21
00:02:00,880 --> 00:02:02,211
Não são?
22
00:02:02,320 --> 00:02:05,164
Onde você consegue um par de sapatos assim?
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,370
Em uma loja.
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,204
Qual deles?
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,482
Talvez eu consiga um par assim.
26
00:02:11,560 --> 00:02:15,406
Não é uma posição muito justa
colocou uma jovem, agosto.
27
00:02:15,480 --> 00:02:16,970
Tenho certeza que Cornelia só está fazendo isso
28
00:02:17,040 --> 00:02:18,724
porque ela não pode dizer não para você.
29
00:02:18,960 --> 00:02:21,645
Na verdade, eu gosto disso. Eu acabei de...
30
00:02:21,720 --> 00:02:24,371
Eu gostaria de não me sentir tão...
31
00:02:25,400 --> 00:02:27,050
Diga.
32
00:02:27,240 --> 00:02:29,004
Tão duro.
33
00:02:29,080 --> 00:02:30,923
Casswell está com 20?
34
00:02:31,080 --> 00:02:33,242
Dica superior em Madison?
35
00:02:34,160 --> 00:02:35,730
Levasseur.
36
00:02:36,000 --> 00:02:37,843
Le o quê?
37
00:02:37,920 --> 00:02:39,410
Onde é isso?
38
00:02:39,480 --> 00:02:43,087
Paris.
39
00:02:44,400 --> 00:02:45,686
França.
40
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
Eu sei onde fica Paris, negro.
41
00:02:51,160 --> 00:02:53,208
Você teve sorte de ser o próximo.
42
00:02:53,400 --> 00:02:56,722
Temo que ninguém
realmente me leva a sério.
43
00:02:57,080 --> 00:02:59,367
Estou preocupado em estar decepcionando você.
44
00:03:00,600 --> 00:03:04,127
Neely, querido,
45
00:03:05,440 --> 00:03:08,523
se eu não achasse que você estava à altura da tarefa,
46
00:03:08,600 --> 00:03:10,762
Eu não teria colocado você lá.
47
00:03:11,120 --> 00:03:14,124
Sim, eu poderia conseguir qualquer número de homens
48
00:03:14,240 --> 00:03:17,369
para ser meu procurador, mas ninguém,
49
00:03:17,440 --> 00:03:19,204
nem mesmo seu irmão,
50
00:03:19,600 --> 00:03:22,809
pensa do jeito que eu faço mais do que você.
51
00:03:23,440 --> 00:03:26,284
Se você tivesse nascido homem,
você estaria governando toda esta maldita cidade.
52
00:03:26,360 --> 00:03:28,283
Eu não duvido.
53
00:03:29,040 --> 00:03:33,762
Além disso, qualquer má notícia entregue ao conselho
54
00:03:34,800 --> 00:03:36,325
ou qualquer outra pessoa
55
00:03:36,440 --> 00:03:38,727
soaria mais doce vindo de você.
56
00:03:38,800 --> 00:03:42,088
- Obrigado.
- Agora termine seu café da manhã para não se atrasar.
57
00:03:42,280 --> 00:03:43,645
Sim, sim, capitão.
58
00:05:35,360 --> 00:05:36,850
São todos eles?
59
00:05:36,920 --> 00:05:38,001
Uh...
60
00:05:38,760 --> 00:05:40,444
Tudo isso é viver.
61
00:05:40,520 --> 00:05:44,047
Tenho mais um aqui, mas ele não se move.
62
00:05:45,720 --> 00:05:47,449
Agora ele está se movendo.
63
00:05:47,520 --> 00:05:49,284
Ele estava morto
quando o raspamos do chão.
64
00:05:49,360 --> 00:05:51,124
Você é médico?
65
00:05:51,200 --> 00:05:54,044
Bem, pelo que posso dizer,
ele é outro corpo entregue vivo.
66
00:05:54,120 --> 00:05:55,724
Leve-o para dentro.
67
00:05:57,240 --> 00:05:58,526
São sete ao todo.
68
00:05:58,600 --> 00:06:00,762
Novo prédio sendo construído perto da Broad Street.
69
00:06:00,880 --> 00:06:03,121
Eu e Pouncey devemos ter esperado a semana toda
para aquele guindaste ir,
70
00:06:03,200 --> 00:06:06,090
mas quando aconteceu, cara, realmente funcionou.
71
00:06:06,200 --> 00:06:08,202
Um show sagrado, se é que já vi um.
72
00:06:08,280 --> 00:06:11,887
Schuldheit e Filhos,
73
00:06:11,960 --> 00:06:14,201
então você sabe para onde enviar a conta.
74
00:06:15,440 --> 00:06:17,283
Aposto que você já terá sua maca
75
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
esperando embaixo de mim quando meu dia chegar, Cleary.
76
00:06:20,480 --> 00:06:21,720
Talvez.
77
00:06:21,800 --> 00:06:23,723
Agora, Sr. Barrow, é o fim do mês
78
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
e precisamos nos estabelecer.
79
00:06:25,120 --> 00:06:26,963
Contando esses sete, são 22 no total.
80
00:06:27,040 --> 00:06:29,930
A dois bits por,
são cinco e meio que você me deve.
81
00:06:30,160 --> 00:06:32,322
Você está compartilhando com Pouncey?
82
00:06:32,600 --> 00:06:33,647
Claro.
83
00:06:33,760 --> 00:06:36,570
Semana passada eu comprei
uma cerveja para ele no pub.
84
00:06:36,640 --> 00:06:39,803
Ele é um bom rapaz, mas é grosso como um campeão.
85
00:06:39,920 --> 00:06:43,242
Pegue um balde e esfregue esse sangue
86
00:06:43,400 --> 00:06:45,323
e me veja no meu escritório
e eu ficarei com seu dinheiro.
87
00:06:45,440 --> 00:06:46,771
- Tudo bem, cara.
- Este está morto.
88
00:06:46,840 --> 00:06:49,161
Você pode arrastá-lo para o necrotério.
89
00:06:52,160 --> 00:06:55,926
Parece que você estará
comprando uma cerveja a menos para seu amigo.
90
00:06:58,840 --> 00:07:00,171
- Que porra é essa?
- Eu disse que ele estava morto.
91
00:07:00,240 --> 00:07:01,924
Entre.
92
00:07:06,640 --> 00:07:09,086
Veja aqui...
93
00:07:17,800 --> 00:07:21,202
E um, dois, três.
94
00:07:27,320 --> 00:07:30,369
E este é o laboratório patológico.
95
00:07:30,440 --> 00:07:31,805
Minha oficina.
96
00:07:31,880 --> 00:07:33,530
Único na cidade.
97
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
Outros hospitais podem franzir a testa
no estudo dos mortos,
98
00:07:36,200 --> 00:07:37,645
mas acredito que é a única maneira
99
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
para avançar nosso conhecimento dos vivos.
100
00:07:40,560 --> 00:07:44,485
As respostas para doenças
e o corpo não fica em visitas domiciliares.
101
00:07:44,560 --> 00:07:49,407
Eles estão aqui, em um laboratório,
onde podemos experimentar e calibrar.
102
00:07:49,520 --> 00:07:52,126
Câncer, sífilis, tuberculose,
103
00:07:52,240 --> 00:07:54,242
todos os seus mistérios esperando para serem desbloqueados
104
00:07:54,320 --> 00:07:57,403
e nos levar para o próximo século.
105
00:07:57,480 --> 00:07:59,562
Eles construíram tudo isso só para você?
106
00:07:59,680 --> 00:08:02,081
A riqueza que sustenta o Knick é infinita.
107
00:08:02,160 --> 00:08:04,925
E as pessoas aqui querem o hospital
para ser o melhor.
108
00:08:05,040 --> 00:08:06,929
E eles estão dispostos a pagar.
109
00:08:07,160 --> 00:08:09,083
Tudo que tenho que fazer é perguntar.
110
00:08:09,160 --> 00:08:11,003
Claro, existem certas obrigações
111
00:08:11,080 --> 00:08:12,764
isso vem junto com conseguir o que eu quero.
112
00:08:12,840 --> 00:08:14,330
Como?
113
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
Contratando um novo aprendiz de cirurgia.
114
00:08:18,920 --> 00:08:21,082
Como você conheceu
Capitão Robertson?
115
00:08:21,160 --> 00:08:23,925
Eu, uh, fiz alguns trabalhos com ele na Nicarágua.
116
00:08:24,000 --> 00:08:26,844
- Agora ele quer você aqui?
- Não, essa foi ideia minha.
117
00:08:26,920 --> 00:08:29,685
Você está legitimando a cirurgia,
118
00:08:30,080 --> 00:08:32,447
tirando das barbearias
e para o futuro,
119
00:08:32,520 --> 00:08:33,567
e eu quero fazer parte disso.
120
00:08:34,600 --> 00:08:36,921
Você percebe que se decidir se juntar a nós,
121
00:08:37,000 --> 00:08:39,287
o trabalho será árduo e as horas longas,
122
00:08:39,400 --> 00:08:41,368
os resultados são lentos e agonizantes,
123
00:08:41,440 --> 00:08:45,525
e não veremos falta de morte
em nossas próprias mãos.
124
00:08:45,720 --> 00:08:46,767
Mas as recompensas...
125
00:08:46,880 --> 00:08:49,963
As recompensas serão
realização de tudo isso.
126
00:08:50,920 --> 00:08:53,730
"Quando a explosão da guerra sopra em nossos ouvidos,
127
00:08:53,800 --> 00:08:55,962
"então imite a ação do tigre."
128
00:08:56,040 --> 00:08:57,087
Hum.
129
00:08:58,880 --> 00:09:00,291
Shakespeare.
130
00:09:03,480 --> 00:09:04,925
Nunca leia ele.
131
00:09:19,040 --> 00:09:21,964
Eu acho que os cheiros são
o que mais me lembra dele.
132
00:09:23,920 --> 00:09:26,400
Sua colônia. Seu sabonete.
133
00:09:28,240 --> 00:09:30,288
Sua bolsa de tabaco cortada.
134
00:09:31,440 --> 00:09:33,442
Como você está, Catarina?
135
00:09:38,320 --> 00:09:39,970
Eu sinto falta dele.
136
00:09:40,160 --> 00:09:43,084
Eu, uh, eu pretendia fazer uma ligação.
137
00:09:44,320 --> 00:09:46,846
Vamos fingir que você está falando sério.
138
00:09:55,160 --> 00:09:56,446
Eu falhei com ele, John.
139
00:09:56,520 --> 00:09:58,682
- Não.
- Eu tentei.
140
00:10:00,280 --> 00:10:04,046
Fins de semana campestres,
tempo com as crianças, jantares.
141
00:10:05,680 --> 00:10:07,205
Eu pensei que tinha aberto a válvula para ele,
142
00:10:07,320 --> 00:10:08,685
mas a pressão ainda estava lá.
143
00:10:08,760 --> 00:10:11,650
Culpar é fácil. A verdade é mais difícil.
144
00:10:13,200 --> 00:10:14,690
Então qual é a verdade?
145
00:10:15,880 --> 00:10:19,521
Que meu querido amigo Jules perdeu a visão
do procedimento.
146
00:10:20,200 --> 00:10:23,568
Parei de ver o trabalho,
comecei a ver a morte.
147
00:10:25,560 --> 00:10:26,891
Esse é o pecado capital?
148
00:10:27,000 --> 00:10:30,129
Você fez tudo certo.
Você foi uma ótima esposa para ele.
149
00:10:30,520 --> 00:10:33,649
Uma vez que um homem muda de ideia
da área cirúrgica
150
00:10:33,720 --> 00:10:35,051
para o paciente sob a cortina,
151
00:10:35,160 --> 00:10:36,525
é apenas uma questão de tempo.
152
00:10:39,240 --> 00:10:42,528
Como isso não vai tomar conta de você
do jeito que aconteceu com Jules?
153
00:10:46,680 --> 00:10:48,842
Eu tenho maneiras de passar.
154
00:11:19,360 --> 00:11:21,761
Verifique isso
ligadura com solução salina para vazamentos, Everett.
155
00:11:30,200 --> 00:11:31,770
Está se segurando rápido.
156
00:11:31,960 --> 00:11:35,203
Dr. Chickering irá agora
cauterizar a extremidade do duto.
157
00:11:53,640 --> 00:11:55,563
Não é necessária chama.
158
00:11:55,640 --> 00:11:57,961
Mas faz torradas?
159
00:12:02,320 --> 00:12:03,731
Muito bom.
160
00:12:07,560 --> 00:12:09,085
Tire isso! Tire isso!
161
00:12:10,720 --> 00:12:12,165
Bertie! Bertie!
162
00:12:15,440 --> 00:12:16,726
Enfermeira Elkins, solução salina.
163
00:12:17,960 --> 00:12:19,166
Enfermeira Monk, não!
164
00:12:24,800 --> 00:12:27,485
Minha família e eu pagamos
mais de US$ 12.000
165
00:12:27,600 --> 00:12:29,090
para eletrificar este hospital.
166
00:12:29,160 --> 00:12:32,846
Estou tão furioso quanto você, senhorita Robertson.
167
00:12:33,600 --> 00:12:36,285
Eu dei ao homem sua responsabilidade. Eu sou o culpado.
168
00:12:36,440 --> 00:12:38,522
Independentemente de quem seja o culpado, para meu pai,
169
00:12:38,600 --> 00:12:40,284
nós dois parecemos incompetentes.
170
00:12:40,360 --> 00:12:44,604
Se nosso objetivo ao conectar o local fosse
para mostrar nossa modernidade,
171
00:12:44,680 --> 00:12:47,365
então posso sugerir que matar enfermeiras
172
00:12:47,480 --> 00:12:51,530
e incendiar pacientes pode
minar um pouco a mensagem.
173
00:12:51,600 --> 00:12:55,286
Estávamos discutindo isso e eu
estou de acordo com vocês dois.
174
00:12:55,520 --> 00:12:57,761
O contratante deve ser responsabilizado.
175
00:12:57,880 --> 00:12:59,041
Devíamos tirá-lo do mercado.
176
00:12:59,160 --> 00:13:01,128
Ou apenas dar uma surra nele.
177
00:13:01,200 --> 00:13:03,521
Thack, há uma senhora aqui.
178
00:13:03,640 --> 00:13:06,723
Bem, pela aparência dela,
Eu diria que ela daria o primeiro golpe no homem.
179
00:13:06,800 --> 00:13:08,529
Eu faria isso se achasse que ajudaria.
180
00:13:08,880 --> 00:13:11,451
Acho que deveríamos deixar nossos advogados
dê um soco nele primeiro.
181
00:13:11,560 --> 00:13:13,005
Acordado.
182
00:13:13,320 --> 00:13:18,008
Antes de resolvermos isso no tribunal,
183
00:13:18,400 --> 00:13:21,404
permita-me falar com esse ladrão
184
00:13:21,640 --> 00:13:23,961
e forçá-lo a cumprir seu contrato.
185
00:13:24,040 --> 00:13:27,408
Eu o aviso, Sr. Barrow,
não jogue dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.
186
00:13:27,520 --> 00:13:29,045
Eu te dou minha palavra.
187
00:13:29,160 --> 00:13:32,209
não vou gastar um centavo
dos fundos do hospital.
188
00:13:34,840 --> 00:13:37,002
Você tem uma semana para resolver isso.
189
00:13:37,080 --> 00:13:39,082
Obrigado pela sua paciência.
190
00:13:43,920 --> 00:13:45,001
Havia algo mais?
191
00:13:45,080 --> 00:13:47,924
Sim. Tenho procurado pelo Dr. Edwards.
192
00:13:49,720 --> 00:13:51,484
Você já tentou o escritório dele?
193
00:13:57,520 --> 00:13:58,726
Olá?
194
00:14:07,240 --> 00:14:08,685
Algernon?
195
00:14:09,040 --> 00:14:10,451
Sim?
196
00:14:16,280 --> 00:14:17,725
Esse?
197
00:14:18,520 --> 00:14:20,443
Eles atribuíram isso a você?
198
00:14:21,760 --> 00:14:23,091
Com seus elogios.
199
00:14:23,880 --> 00:14:27,248
E o espaço vazio
próximo ao antigo escritório de Christiansen?
200
00:14:28,200 --> 00:14:30,282
Eles dizem que têm outro uso para isso.
201
00:14:31,200 --> 00:14:32,884
E seu trabalho médico?
202
00:14:32,960 --> 00:14:36,567
Eu fui ignorado principalmente
203
00:14:36,640 --> 00:14:38,802
e mal foi autorizado a realizar qualquer tarefa
204
00:14:38,920 --> 00:14:41,730
além das habilidades
de um estudante do primeiro ano de medicina.
205
00:14:41,800 --> 00:14:44,041
E quanto ao meu ensino, bem...
206
00:14:44,120 --> 00:14:47,488
Você não pode aceitar isso.
Você é o Vice-Chefe de Cirurgia.
207
00:14:47,560 --> 00:14:51,645
Uma posição que eles acreditam
Eu seguro por causa da sua família, Cornelia.
208
00:14:52,960 --> 00:14:55,088
Eu espero essas coisas.
209
00:14:55,880 --> 00:14:57,450
Você está chateado porque não faz isso.
210
00:15:04,240 --> 00:15:05,730
Olá querido.
211
00:15:05,840 --> 00:15:07,171
Obrigado.
212
00:15:09,000 --> 00:15:11,128
Oh, você daria alguns passos para trás?
213
00:15:11,480 --> 00:15:13,005
- Por que?
- Por favor?
214
00:15:16,320 --> 00:15:17,924
Para a luz.
215
00:15:20,840 --> 00:15:21,841
Leonor.
216
00:15:21,960 --> 00:15:23,689
Ah, não seja um pau na lama.
217
00:15:23,760 --> 00:15:25,524
Estou orgulhoso de você.
218
00:15:25,800 --> 00:15:27,768
Olhe para a câmera.
219
00:15:32,840 --> 00:15:34,285
Obrigado.
220
00:15:34,680 --> 00:15:38,162
Vamos emoldurar isso e pendurar na parede
acima do berço de Lillian.
221
00:15:38,520 --> 00:15:40,761
- Pronto para o almoço?
- Deixe-me pegar meu chapéu.
222
00:15:40,840 --> 00:15:42,524
Leonor. É bom te ver.
223
00:15:42,640 --> 00:15:44,688
- Da mesma maneira.
- Como está, uh, como está Lillian?
224
00:15:45,040 --> 00:15:47,202
- Quanto ela está, nove meses agora?
Hum-hmm.
225
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Ela tem a sua aparência.
226
00:15:49,360 --> 00:15:50,521
O que é uma coisa boa.
227
00:15:50,880 --> 00:15:53,121
Bem, esperemos que ela tenha o cérebro de Everett.
228
00:15:53,360 --> 00:15:56,443
Fiquei triste em ouvir
sobre Everett perder a promoção.
229
00:15:56,520 --> 00:15:57,806
- Deveria ter sido dele.
- Leonor.
230
00:15:57,880 --> 00:15:59,962
Está tudo bem, Everett.
Deixe a senhora defendê-lo.
231
00:16:00,040 --> 00:16:02,884
Você merece esse trabalho.
Você vai conseguir eventualmente.
232
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
Você gostaria de se juntar a nós para almoçar?
233
00:16:07,160 --> 00:16:10,721
Outros assuntos para tratar, receio.
Mas obrigado.
234
00:16:12,880 --> 00:16:14,325
Herman.
235
00:16:14,640 --> 00:16:16,404
Quando vamos conseguir mais cadáveres?
236
00:16:17,080 --> 00:16:18,320
Terminamos nosso último,
237
00:16:18,400 --> 00:16:20,243
e meus cirurgiões parecem sentir que praticar
238
00:16:20,320 --> 00:16:22,004
um procedimento antes de tentar
239
00:16:22,080 --> 00:16:25,084
realmente tem mérito,
pelo menos para o paciente.
240
00:16:25,160 --> 00:16:28,528
Eu tenho dado todo o meu esforço,
mas nada se soltou.
241
00:16:28,680 --> 00:16:30,330
Costumávamos apenas competir por corpos
242
00:16:30,400 --> 00:16:32,767
com Columbia, Cornell
e Universidade de Nova York,
243
00:16:32,840 --> 00:16:35,207
mas agora todos estão treinando médicos.
244
00:16:35,720 --> 00:16:38,246
E o homem de Cleary
no asilo para lunáticos no norte do estado?
245
00:16:38,320 --> 00:16:40,004
- Ele deve ter alguma coisa.
- Fomos superados.
246
00:16:40,080 --> 00:16:41,889
Cornell está oferecendo o triplo a todos.
247
00:16:42,400 --> 00:16:46,007
Verifiquei com todos os lares indigentes,
prisão e enfermaria para bêbados.
248
00:16:46,080 --> 00:16:47,764
Não consigo ganhar um corpo.
249
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
Bem, então ofereça mais.
250
00:16:49,920 --> 00:16:51,922
Mais de US$ 75?
251
00:16:52,280 --> 00:16:54,203
Preciso de corpos, Herman.
252
00:16:54,280 --> 00:16:58,126
Olha, eu tenho uma pista sobre um coração fraco
na Ilha Blackwell.
253
00:16:58,240 --> 00:16:59,765
Com alguma sorte, ele não sobreviverá esta semana.
254
00:16:59,880 --> 00:17:02,281
E se você precisar de algo
onde praticar,
255
00:17:02,360 --> 00:17:04,966
ainda temos um bom número de porcos.
256
00:17:06,040 --> 00:17:08,964
O nome dele é Sr. Gatchell. 35, diarista.
257
00:17:09,040 --> 00:17:10,451
História da sífilis.
258
00:17:10,720 --> 00:17:13,724
Ele está sofrendo
de um aneurisma da aorta de rápido crescimento,
259
00:17:13,800 --> 00:17:15,723
erodindo a segunda, terceira e quarta costelas
260
00:17:15,800 --> 00:17:17,529
bem como a costa
cartilagens à esquerda...
261
00:17:18,920 --> 00:17:20,410
...do esterno.
262
00:17:20,560 --> 00:17:23,404
Ao lado do Sr. Gatchell está o Sr.
263
00:17:24,360 --> 00:17:27,409
40 anos, capitão do mar, alcoólatra.
Sem história de sífilis.
264
00:17:27,480 --> 00:17:30,962
Ele também está sofrendo
de um aneurisma de aorta.
265
00:17:31,240 --> 00:17:32,969
Queixou-se de muita dor
no lado direito do peito
266
00:17:33,080 --> 00:17:35,048
para o ombro quando admitido.
267
00:17:40,240 --> 00:17:43,642
As veias estão dilatadas em todo o abdômen.
268
00:17:47,480 --> 00:17:50,165
O choque diastólico pode ser sentido.
269
00:17:56,920 --> 00:17:58,001
Um sopro definitivo pode ser ouvido.
270
00:17:59,160 --> 00:18:01,925
A menos que sejam as malditas luzes
aparecendo novamente.
271
00:18:02,000 --> 00:18:03,081
Tratamento?
272
00:18:03,160 --> 00:18:04,685
Cada um deles recebeu 10 injeções,
273
00:18:04,800 --> 00:18:07,804
250 cc de solução de gelatina a 1%.
274
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
O Sr. Gatchell respondeu adequadamente.
275
00:18:10,320 --> 00:18:12,163
Olynyk precisava de um segundo turno.
276
00:18:12,320 --> 00:18:14,687
A força da injeção dobrou. 17 no total.
277
00:18:15,520 --> 00:18:18,490
Está tudo bem. Está tudo bem.
278
00:18:18,960 --> 00:18:20,928
Vamos abrir essas persianas, enfermeiras, por favor.
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,844
Precisamos de mais do que luz de janela, Herman.
280
00:18:24,120 --> 00:18:25,281
Estou cuidando disso.
281
00:18:25,360 --> 00:18:27,886
Hoje ou eu mesmo resolvo isso.
282
00:18:28,080 --> 00:18:29,411
Absolutamente.
283
00:18:31,320 --> 00:18:34,324
Devíamos preparar o Sr. Olynyk para a cirurgia.
284
00:18:34,400 --> 00:18:36,880
Ele provavelmente irá romper dentro de um dia sem isso.
285
00:18:36,960 --> 00:18:40,089
Nós vamos, uh, ligar a aorta
com aneurismorrafia.
286
00:18:40,160 --> 00:18:42,208
eu suponho
é preferível a não fazer nada.
287
00:18:42,280 --> 00:18:45,284
Não tenha tanta certeza.
Ainda não produziu nada além da morte.
288
00:18:45,360 --> 00:18:47,806
Mantenha o, uh,
injeções indo com o Sr. Gatchell.
289
00:18:47,880 --> 00:18:49,564
Dr.
290
00:18:49,720 --> 00:18:52,803
Passei algum tempo
no Hospital Hôtel-Dieu em Paris...
291
00:18:52,880 --> 00:18:54,689
Esfregando o chão, não é?
292
00:18:55,320 --> 00:18:57,971
Trabalhando com o Dr.
293
00:18:58,560 --> 00:19:01,609
Experimentamos usando um procedimento galvânico
em aneurismas da aorta
294
00:19:01,680 --> 00:19:03,444
e teve uma taxa de sucesso bastante boa.
295
00:19:03,600 --> 00:19:07,889
Obrigado, Dr.
Mas se eu quiser suas ideias, vou solicitá-las.
296
00:19:08,160 --> 00:19:10,731
Mesmo que nosso procedimento tivesse uma taxa de sucesso de 60%
297
00:19:10,800 --> 00:19:13,326
sobre gelatina e aneurismorrafia,
que tem zero...
298
00:19:13,400 --> 00:19:16,244
60%? Acho isso muito difícil de acreditar.
299
00:19:16,360 --> 00:19:17,850
Bem, deixe o artigo que o Dr. Thibaux
300
00:19:17,920 --> 00:19:19,570
publicados recentemente falam por si.
301
00:19:19,640 --> 00:19:21,802
No que me diz respeito, você só está aqui
302
00:19:21,880 --> 00:19:24,008
para manter as luzes acesas
com o dinheiro dos Robertsons.
303
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
E pela aparência das coisas,
304
00:19:26,640 --> 00:19:28,881
você nem está fazendo isso muito bem.
305
00:19:47,000 --> 00:19:49,765
Você está maduro
pedaço de merda, Barrow.
306
00:19:51,000 --> 00:19:52,764
Você quer vir atrás de mim por seus problemas?
307
00:19:52,840 --> 00:19:54,649
Você era o empreiteiro.
308
00:19:55,320 --> 00:19:57,926
Tivemos incêndios, surtos.
309
00:19:58,320 --> 00:20:00,641
Uma menina morreu, Clarence.
310
00:20:01,480 --> 00:20:03,847
E você não vai deixar isso na minha porta.
311
00:20:05,040 --> 00:20:07,566
Eles vêm perguntar a Mulkeen
como isso aconteceu,
312
00:20:07,640 --> 00:20:09,563
e eu digo a eles
tudo sobre o dinheiro que você espremeu.
313
00:20:09,640 --> 00:20:11,768
Você aceitou o contrato.
314
00:20:12,520 --> 00:20:16,047
E você pegou todos os dólares que precisávamos
fazer isso certo e verdadeiro.
315
00:20:16,920 --> 00:20:18,888
Aquela garota está na sua cabeça.
316
00:20:19,400 --> 00:20:22,927
Eu digo isso a eles,
eles estarão algemando você em pouco tempo.
317
00:20:23,560 --> 00:20:26,211
Eles querem me pegar
por ter respondido a você depois disso,
318
00:20:26,280 --> 00:20:29,682
eles podem ter boa sorte em me encontrar
na casa da minha mãe em County Clare.
319
00:20:33,720 --> 00:20:35,529
Quanto?
320
00:20:38,040 --> 00:20:39,804
São 1.000 para fazer certo.
321
00:20:43,720 --> 00:20:44,801
800.
322
00:20:45,360 --> 00:20:46,885
Isso é mijo perto do que você pegou.
323
00:20:46,960 --> 00:20:49,361
É tudo que me resta.
324
00:20:50,720 --> 00:20:53,405
Estou roubando Peter para pagar Paul.
325
00:20:53,520 --> 00:20:54,965
E Peter ainda quer seu dinheiro.
326
00:20:56,240 --> 00:20:58,004
Juro pelos meus filhos.
327
00:21:00,160 --> 00:21:02,481
900 até o final do dia.
328
00:21:02,840 --> 00:21:04,569
Sem rascunhos, dinheiro.
329
00:21:06,280 --> 00:21:07,850
Acordado.
330
00:21:19,920 --> 00:21:21,809
Muitos cortes hoje.
331
00:21:22,840 --> 00:21:26,128
Devemos cobrar por ponto.
332
00:21:29,160 --> 00:21:31,162
Disseram-lhe para me monitorar?
333
00:21:31,280 --> 00:21:32,691
O que? Não.
334
00:21:33,720 --> 00:21:35,245
Claro que não.
335
00:21:38,640 --> 00:21:41,644
São suturas mais finas do que alguma vez fiz.
336
00:21:45,480 --> 00:21:47,801
Por favor, tente manter o braço imóvel.
337
00:21:47,880 --> 00:21:50,042
Você deve tocá-la tanto?
338
00:21:50,480 --> 00:21:53,802
A menos que você espere
esses pontos apareçam por magia,
339
00:21:53,880 --> 00:21:55,530
Receio que sim.
340
00:21:56,760 --> 00:21:58,569
Então...
341
00:21:59,600 --> 00:22:02,649
É verdade que você vive
no distrito do lombo?
342
00:22:04,120 --> 00:22:05,246
Sim.
343
00:22:06,120 --> 00:22:07,281
Oh.
344
00:22:07,520 --> 00:22:13,050
Já passei pelo dia uma ou duas vezes,
mas não à noite.
345
00:22:13,120 --> 00:22:15,885
É realmente como eles dizem?
346
00:22:16,480 --> 00:22:18,084
Quase tudo que os humanos fariam
347
00:22:18,160 --> 00:22:20,970
se ninguém estivesse olhando e Deus não julgasse.
348
00:22:22,080 --> 00:22:23,127
Hum.
349
00:22:23,200 --> 00:22:25,771
Estava pensando em ir ao Haymarket.
350
00:22:25,840 --> 00:22:29,447
Meu amigo que esteve lá
diz que é o máximo, hum,
351
00:22:29,520 --> 00:22:32,524
divertido salão de dança da cidade.
352
00:22:33,840 --> 00:22:36,161
Suponho que seu amigo logo terá
353
00:22:36,240 --> 00:22:38,720
uma sensação de queimação quando ele urina.
354
00:22:38,960 --> 00:22:40,530
Não é nada mais chocante ou emocionante
355
00:22:40,600 --> 00:22:42,170
do que você vê aqui todos os dias.
356
00:22:42,320 --> 00:22:43,731
Vá às corridas de cavalos ou a uma luta de boxe.
357
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
Bertie, eles estão preparando o Sr.
para cirurgia.
358
00:22:46,400 --> 00:22:49,051
- Thackery precisa que façamos uma limpeza.
- Certo.
359
00:22:49,200 --> 00:22:51,407
Obrigado, Dr.
360
00:22:59,720 --> 00:23:04,408
Ok, terminamos aqui.
361
00:23:05,680 --> 00:23:07,967
Você, mocinha,
362
00:23:09,800 --> 00:23:11,723
foram muito corajosos.
363
00:23:15,880 --> 00:23:17,723
Voltarei em um momento com o curativo.
364
00:23:23,360 --> 00:23:24,850
Com licença.
365
00:23:25,680 --> 00:23:27,409
Com licença, senhora?
366
00:23:29,080 --> 00:23:31,321
Seu braço precisa de atenção.
Onde você está indo?
367
00:23:31,400 --> 00:23:33,801
A Enfermaria Negra em Minetta.
368
00:23:34,120 --> 00:23:35,246
Posso drenar para você aqui mesmo.
369
00:23:35,320 --> 00:23:36,890
Não, você não pode.
370
00:25:36,560 --> 00:25:39,723
Um pouco mais de sucção aí,
Bertie.
371
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
Muito bom.
372
00:25:41,640 --> 00:25:45,725
Dr. Chickering irá agora
cauterizar a parede anterior.
373
00:25:48,280 --> 00:25:51,966
Bem, parece que a velha
ainda não foi para o pasto.
374
00:25:52,840 --> 00:25:56,128
Pode explodir,
mas pelo menos não vai eletrocutar você.
375
00:25:56,240 --> 00:25:58,322
Talvez não seja tarde demais
para uma carreira na advocacia.
376
00:25:58,400 --> 00:26:00,971
Ah, anime-se.
Você tem uma chance muito melhor de sobrevivência
377
00:26:01,080 --> 00:26:02,491
do que esse sujeito.
378
00:26:02,600 --> 00:26:05,126
Localizei o aneurisma.
379
00:26:05,200 --> 00:26:08,488
Faz a aorta
parece que tem um balão em cima.
380
00:26:08,760 --> 00:26:12,128
Dê uma... Sinta, Bertie.
Palpar o lado distal.
381
00:26:14,160 --> 00:26:16,003
Não consigo nem ficar firme contra o pulso.
382
00:26:16,080 --> 00:26:17,286
Perdeu toda a sua forma.
383
00:26:17,360 --> 00:26:20,170
É milagroso
ainda não o rompeu e o matou.
384
00:26:20,320 --> 00:26:21,651
É apenas uma questão de tempo.
385
00:26:21,720 --> 00:26:22,881
Ligadura de caçador?
386
00:26:22,960 --> 00:26:24,724
Ressecar o ponto fraco, tentar reconstruir?
387
00:26:24,800 --> 00:26:26,211
Sim, com um aneurisma tão grande,
388
00:26:26,280 --> 00:26:28,567
uma vez que o ressecamos,
não sobrará muito tecido
389
00:26:28,640 --> 00:26:30,847
com o qual reconstruir a artéria.
390
00:26:30,960 --> 00:26:33,042
- Temos que tentar.
- Nós realmente fazemos.
391
00:26:33,200 --> 00:26:34,281
Enfermeira Pell?
392
00:26:34,360 --> 00:26:37,125
Mantendo-se estável em 110 batimentos por minuto.
393
00:26:37,240 --> 00:26:39,368
Depois de fixarmos o pedículo,
estamos no relógio,
394
00:26:39,440 --> 00:26:41,681
pois a isquemia é muito possível.
395
00:26:41,760 --> 00:26:43,728
Onde está a enfermeira Elkins hoje?
396
00:26:43,800 --> 00:26:47,566
Ela assumiu o turno do pós-operatório
enfermaria para a enfermeira Monk.
397
00:26:47,640 --> 00:26:50,564
Parece que nosso jovem Bertram
está extraordinariamente consciente
398
00:26:50,640 --> 00:26:52,051
do paradeiro da enfermeira Elkins.
399
00:26:52,120 --> 00:26:54,361
Você parece
muito interessado também.
400
00:26:54,440 --> 00:26:57,523
Aperte isso, Everett. Fórceps.
401
00:26:57,600 --> 00:27:01,525
Você precisa segurar isso
enquanto eu extirpo essa borda.
402
00:27:03,040 --> 00:27:04,644
Está rasgando como papel.
403
00:27:04,720 --> 00:27:06,609
140 batidas por minuto.
404
00:27:09,800 --> 00:27:11,529
Dê-me um pouco daquele tubo de borracha.
405
00:27:11,600 --> 00:27:15,605
Em seguida, apoie o interior da artéria
enquanto você costura em volta dele.
406
00:27:17,960 --> 00:27:19,928
Não há nada com que trabalhar.
407
00:27:21,200 --> 00:27:23,123
Está em pedaços.
408
00:27:23,240 --> 00:27:24,401
Fique tranquilo, Everett.
409
00:27:24,480 --> 00:27:27,324
Apenas faça o que você pode fazer
e continue pressionando.
410
00:27:27,400 --> 00:27:30,404
- Tudo bem.
- Agora vou retirar o tubo.
411
00:27:30,960 --> 00:27:32,644
Você fecha o buraco atrás dele.
412
00:27:32,720 --> 00:27:34,165
Não, não vai aguentar.
413
00:27:34,240 --> 00:27:37,369
Bem, ele certamente morrerá se não tentarmos.
414
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
Tudo bem.
415
00:27:39,840 --> 00:27:43,401
Um dois três.
416
00:27:55,440 --> 00:27:56,930
Eu irei para a família dele.
417
00:27:57,000 --> 00:27:58,684
Não, eu vou.
418
00:27:58,880 --> 00:28:00,484
Bertie, você vai me acompanhar.
419
00:28:00,560 --> 00:28:02,927
Explicaremos como o procedimento falhou.
420
00:28:04,440 --> 00:28:05,487
É azar, Everett.
421
00:28:05,560 --> 00:28:07,608
Ele estava condenado
antes de ele entrar.
422
00:28:07,680 --> 00:28:10,331
Estávamos simplesmente tentando
para reverter seu destino.
423
00:28:10,880 --> 00:28:13,486
Simplesmente não havia tecido saudável suficiente
para as suturas segurarem.
424
00:28:13,560 --> 00:28:15,449
Bem,
é melhor encontrarmos uma solução melhor
425
00:28:15,520 --> 00:28:17,807
porque é o Sr. Gatchell o próximo.
426
00:28:17,880 --> 00:28:19,006
E o Dr. Edwards?
427
00:28:19,080 --> 00:28:21,128
O procedimento galvânico que ele mencionou?
428
00:28:21,200 --> 00:28:22,725
Esqueça Eduardo. Ele é um tolo.
429
00:28:22,800 --> 00:28:26,725
Sim, mas ele é um tolo
que estudou com alguns cirurgiões muito bons.
430
00:28:27,320 --> 00:28:29,084
Estou relutante em cumprir sua missão,
431
00:28:29,160 --> 00:28:32,926
mas a sorte pode ter
o tropeçou em algo útil.
432
00:28:33,840 --> 00:28:35,444
E acho que todos podemos concordar
433
00:28:35,520 --> 00:28:39,366
não há nada menos útil
do que acabamos de tentar.
434
00:28:40,600 --> 00:28:41,681
Nós não precisamos dele,
435
00:28:41,760 --> 00:28:44,366
só precisamos do papel cirúrgico
sobre o procedimento.
436
00:28:44,840 --> 00:28:47,889
Dr. Wodsworth tem uma extensa biblioteca
em seu escritório na Park Avenue.
437
00:28:47,960 --> 00:28:50,691
Ele recebe todas as revistas europeias.
Vamos dar uma olhada lá.
438
00:28:50,880 --> 00:28:52,769
eu duvido muito
eles estarão muito interessados em compartilhá-lo
439
00:28:52,840 --> 00:28:54,080
com qualquer um do The Knick.
440
00:28:54,160 --> 00:28:56,640
Bem, então seja criativo.
441
00:29:09,880 --> 00:29:11,689
Senhores.
442
00:29:12,200 --> 00:29:14,806
Presumo que você esteja aqui em nome do Sr.
Collier.
443
00:29:16,040 --> 00:29:20,807
eu realmente preferiria
você não apareceu apenas no meu local de trabalho.
444
00:29:20,880 --> 00:29:22,962
Por favor, não toque nisso. É uma antiguidade.
445
00:29:25,120 --> 00:29:27,691
Você deveria
conhecer Bunky esta manhã.
446
00:29:27,840 --> 00:29:29,251
Você deve seu semanal.
447
00:29:29,600 --> 00:29:31,489
Claro.
448
00:29:31,560 --> 00:29:35,724
Mas houve uma tragédia.
449
00:29:36,600 --> 00:29:38,807
Talvez você tenha ouvido.
450
00:29:38,960 --> 00:29:42,567
Uma pobre garota foi eletrocutada.
451
00:29:45,080 --> 00:29:46,241
Qual...
452
00:29:47,680 --> 00:29:50,251
Ela poderia ter sido comida por uma baleia
453
00:29:50,360 --> 00:29:52,886
ou socado por Kid McCoy.
454
00:29:52,960 --> 00:29:54,405
Ele não se importa.
455
00:29:54,560 --> 00:29:57,484
Você nunca está ocupado demais para Bunky.
456
00:29:57,560 --> 00:29:59,767
Vê-lo à meia-noite
457
00:29:59,880 --> 00:30:03,123
ou você não verá a manhã.
458
00:30:10,160 --> 00:30:11,730
Pronto, pronto.
459
00:30:13,240 --> 00:30:15,288
Tudo terminado? Tudo bem.
460
00:30:23,000 --> 00:30:24,445
Certo.
461
00:30:24,920 --> 00:30:26,843
Volto em um momento, querido.
462
00:30:38,280 --> 00:30:39,805
Como ele está?
463
00:30:40,760 --> 00:30:43,809
Sra.
Acho que é melhor você chamar uma ambulância.
464
00:30:50,360 --> 00:30:51,691
Sim?
465
00:30:52,640 --> 00:30:55,166
- Sra.
- Cornélia.
466
00:30:55,280 --> 00:30:56,281
Olá.
467
00:30:56,600 --> 00:30:58,762
Me disseram Cora
e seu marido foram internados.
468
00:30:58,840 --> 00:30:59,966
O que é?
469
00:31:00,040 --> 00:31:01,451
Febre tifóide.
470
00:31:01,600 --> 00:31:05,286
Primeiro Daniel, depois, há alguns dias, Cora.
471
00:31:05,800 --> 00:31:08,371
Tifóide? Os médicos têm certeza?
472
00:31:09,360 --> 00:31:10,407
Sim.
473
00:31:10,480 --> 00:31:13,165
E como você está se sentindo? Algum sintoma?
474
00:31:13,280 --> 00:31:18,491
Não, mas Cora parece ter o suficiente deles
para nós dois.
475
00:31:19,680 --> 00:31:22,126
Sinto muito.
476
00:31:23,360 --> 00:31:26,204
Eu prometo a você
não há melhores médicos na cidade.
477
00:31:26,480 --> 00:31:29,051
Qualquer coisa que você precisar do hospital
ou minha família,
478
00:31:29,120 --> 00:31:30,770
por favor nos avise.
479
00:31:30,840 --> 00:31:32,171
Apenas suas orações.
480
00:31:36,800 --> 00:31:39,201
- Cadáveres, Herman.
- Agora não, Thack.
481
00:31:39,320 --> 00:31:41,482
Use os porcos.
Temos muitos deles lá atrás.
482
00:31:41,560 --> 00:31:43,961
Não posso usar porcos. É um procedimento aórtico.
483
00:31:44,040 --> 00:31:46,168
Preciso de cadáveres humanos.
484
00:31:46,320 --> 00:31:47,845
Eu vou buscá-los.
485
00:31:48,760 --> 00:31:50,364
Eu vou pegá-los!
486
00:31:54,480 --> 00:31:58,610
Sim, ela chegou por volta das 11h
esta manhã, mas não fiquei aqui por muito tempo.
487
00:31:59,000 --> 00:32:00,809
Alguém cuidou do braço dela?
488
00:32:00,880 --> 00:32:03,690
Não, ela não podia esperar.
Disse que ela tinha que ir trabalhar.
489
00:32:05,200 --> 00:32:07,089
Ela assinou seu registro por acaso?
490
00:32:11,280 --> 00:32:13,009
Acredito que seja ela.
491
00:32:19,040 --> 00:32:20,530
Ida Harris.
492
00:32:33,280 --> 00:32:34,441
Sim?
493
00:32:34,520 --> 00:32:37,364
Aqui estão os registros dos pacientes que você solicitou.
494
00:32:38,080 --> 00:32:40,082
Você tem me evitado.
495
00:32:41,720 --> 00:32:43,722
Não, não tenho. Juro.
496
00:32:49,560 --> 00:32:51,403
Sente-se.
497
00:33:03,320 --> 00:33:04,731
Lúcia.
498
00:33:06,600 --> 00:33:09,126
- Por favor, não fique nervoso.
- Eu não sou.
499
00:33:13,080 --> 00:33:15,811
Talvez você me deixe um pouco nervoso.
500
00:33:16,680 --> 00:33:19,206
Bem, depois da sua experiência
comigo outro dia,
501
00:33:19,280 --> 00:33:21,282
isso é compreensível.
502
00:33:23,760 --> 00:33:27,924
Você me encontrou em um estado lamentável.
503
00:33:28,480 --> 00:33:29,811
E eu perguntei algo a você
504
00:33:29,920 --> 00:33:33,129
isso está além do que uma mulher,
até mesmo uma bela jovem enfermeira,
505
00:33:33,280 --> 00:33:35,089
deveria ser esperado que fizesse.
506
00:33:35,920 --> 00:33:39,447
Você sabe, minha tenda de circo
507
00:33:39,520 --> 00:33:41,602
não há lugar para uma garota adequada.
508
00:33:43,160 --> 00:33:45,970
Fiquei feliz em ajudá-lo.
509
00:33:46,520 --> 00:33:49,046
Eu não tinha certeza se estava fazendo a coisa certa.
510
00:33:51,440 --> 00:33:53,602
Isso acontece com você o tempo todo?
511
00:33:54,440 --> 00:33:56,044
Quero dizer...
512
00:33:56,800 --> 00:33:58,245
Você estava tão indefeso.
513
00:33:58,320 --> 00:34:00,448
Eu cometi um erro.
514
00:34:01,840 --> 00:34:04,320
mudei minha rotina
e sofri muito por isso.
515
00:34:04,440 --> 00:34:05,965
Isso não acontecerá novamente.
516
00:34:06,200 --> 00:34:09,921
Serei muito mais responsável
no monitoramento do meu regime.
517
00:34:10,000 --> 00:34:11,889
Por que você precisa disso?
518
00:34:15,560 --> 00:34:17,483
Lúcia,
519
00:34:18,000 --> 00:34:21,846
há uma vida que vivemos
dentro das paredes deste hospital
520
00:34:22,400 --> 00:34:24,050
e um que vivemos fora dele.
521
00:34:24,160 --> 00:34:27,642
E estas duas vidas não precisam de se cruzar.
522
00:34:27,720 --> 00:34:29,404
Você entende?
523
00:34:30,720 --> 00:34:32,404
Eu penso que sim.
524
00:34:33,160 --> 00:34:37,529
Você me viu como ninguém mais aqui viu.
525
00:34:39,360 --> 00:34:40,407
Eu fiz.
526
00:34:40,480 --> 00:34:42,801
Mas eu tenho uma reputação aqui
527
00:34:42,880 --> 00:34:45,008
na comunidade médica,
com meus colegas,
528
00:34:45,080 --> 00:34:47,048
e qualquer fraqueza percebida
529
00:34:47,160 --> 00:34:50,323
poderia diminuir a confiança deles em mim
como líder e como cirurgião.
530
00:34:50,440 --> 00:34:54,445
E isso, por sua vez, poderia
colocar em risco a vida dos meus pacientes.
531
00:34:55,560 --> 00:34:57,164
Eu entendo.
532
00:34:57,520 --> 00:34:59,204
O que você viu
533
00:35:00,200 --> 00:35:02,362
deve permanecer entre nós.
534
00:35:04,840 --> 00:35:06,365
Claro.
535
00:35:32,120 --> 00:35:33,645
Tem certeza que devemos colocar isso?
536
00:35:33,720 --> 00:35:35,529
Ninguém nunca está aqui a esta hora da noite.
537
00:35:35,600 --> 00:35:37,443
Você já invadiu aqui antes?
538
00:35:37,560 --> 00:35:39,403
Ele coleciona scrimshaw.
539
00:35:39,480 --> 00:35:41,005
Ele não vai perder um pedaço ou dois
de vez em quando.
540
00:35:41,080 --> 00:35:43,242
Guarde os detalhes para você.
541
00:35:43,560 --> 00:35:45,085
Santo...
542
00:35:45,280 --> 00:35:46,645
O que você acha, garoto?
543
00:35:49,080 --> 00:35:51,003
Ele sofre de gigantismo.
544
00:35:51,080 --> 00:35:53,970
Sim, bem, os Winslow Warlows poderiam
use-o como apostador.
545
00:35:54,080 --> 00:35:56,003
Nem precisaria usar a porra de uma chuteira.
546
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
Oh!
547
00:35:59,560 --> 00:36:02,484
Esse cara é maluco
do tamanho de uma mochila de marinheiro.
548
00:36:02,920 --> 00:36:03,967
Huh?
549
00:36:05,080 --> 00:36:06,491
Elefantíase.
550
00:36:06,600 --> 00:36:08,409
Bem, aposto que ele pode esguichar.
551
00:36:11,280 --> 00:36:12,770
Eu acho que é isso.
552
00:36:14,280 --> 00:36:16,931
Pelo menos poderia ser. Está em francês.
553
00:36:43,160 --> 00:36:44,730
Por aqui, por favor.
554
00:36:44,800 --> 00:36:47,804
- Isso não parece certo.
- Eu não vou ficar bem.
555
00:36:48,320 --> 00:36:49,731
Por favor.
556
00:36:49,800 --> 00:36:52,041
Que parte do hospital é essa?
557
00:36:52,160 --> 00:36:53,730
Sente-se.
558
00:37:01,480 --> 00:37:04,484
Vou ter que drenar isso lentamente
durante várias horas.
559
00:37:05,200 --> 00:37:06,884
O que você está fazendo?
560
00:37:07,320 --> 00:37:09,322
eu vou entorpecer
os troncos nervosos do seu ombro
561
00:37:09,400 --> 00:37:10,765
que levam até seu braço.
562
00:37:10,840 --> 00:37:13,684
Você já consumiu cocaína antes?
563
00:37:13,880 --> 00:37:15,006
Não.
564
00:37:16,640 --> 00:37:21,168
Você não sentirá nada em seu braço
e maravilhoso em qualquer outro lugar.
565
00:37:23,640 --> 00:37:25,529
É realmente um milagre.
566
00:37:27,000 --> 00:37:29,606
Dê-me uma cerveja, um uísque,
567
00:37:29,680 --> 00:37:33,844
e tudo o mais que você tem lá atrás
para me deixar devidamente esmagado.
568
00:37:38,360 --> 00:37:41,523
"JF Mumford
do Novo Clube Atlético do West Side
569
00:37:42,040 --> 00:37:44,850
"não lutei como um amador
quando conheceu L. Smith.
570
00:37:44,920 --> 00:37:47,241
“Na primeira rodada, ele
mandou Smith para o chão
571
00:37:47,360 --> 00:37:48,691
"com um soco de direita no queixo.
572
00:37:48,760 --> 00:37:51,969
"Agora no terceiro,
Smith começou acertando alguns golpes contundentes,
573
00:37:52,080 --> 00:37:55,004
"mas Mumford se preparou e logo teve Smith
574
00:37:55,080 --> 00:37:56,366
"em uma condição desamparada."
575
00:37:56,440 --> 00:37:58,681
Parece que McCarthy está ficando
espancado por sua esposa.
576
00:38:05,280 --> 00:38:07,009
Sr. T. Cleary do condado de Cork,
577
00:38:07,080 --> 00:38:10,527
atualmente de Park Row,
levou a luta para M. McCarthy,
578
00:38:11,360 --> 00:38:14,807
fechando a boca
e espancá-lo com os dois punhos.
579
00:38:17,240 --> 00:38:19,402
Ele conseguiu o que procurava,
não foi?
580
00:38:55,120 --> 00:38:57,088
Estou aqui pela Nora.
581
00:39:01,760 --> 00:39:03,922
E ele não tem conhecimento
você está nesse caminho?
582
00:39:04,120 --> 00:39:06,009
Eu nunca poderia contar a ele.
583
00:39:06,600 --> 00:39:09,331
Ele não é o tipo de homem que...
584
00:39:10,640 --> 00:39:13,371
Ele apenas fica com raiva. Ele não tem essa intenção.
585
00:39:13,800 --> 00:39:15,643
Mas outra criança...
586
00:39:15,760 --> 00:39:16,807
Eu entendo.
587
00:39:16,920 --> 00:39:18,524
Ele sabe onde você está esta noite?
588
00:39:18,640 --> 00:39:20,449
Oh, Senhor, não.
589
00:39:20,760 --> 00:39:24,207
Ele está na padaria.
Halloran está na rua Chrystie.
590
00:39:24,320 --> 00:39:28,211
Ele trabalha nos fornos
das 10h às 18h na maioria das noites.
591
00:39:29,480 --> 00:39:31,528
Ele não pode saber.
592
00:39:32,480 --> 00:39:34,528
Tudo bem, você não precisa se preocupar.
593
00:39:35,720 --> 00:39:37,210
Dói?
594
00:39:37,280 --> 00:39:39,169
Um pouco de desconforto.
595
00:39:39,280 --> 00:39:42,807
Mas seu marido não saberá de nada.
Eu prometo.
596
00:39:44,280 --> 00:39:46,647
Mas será que Deus me perdoará?
597
00:39:47,800 --> 00:39:50,883
eu não quero ir para
inferno por matar um bebê.
598
00:39:51,400 --> 00:39:53,641
Ele sabe que você sofreu.
599
00:39:54,200 --> 00:39:57,249
Eu creio no Senhor
a compaixão será sua.
600
00:39:58,080 --> 00:39:59,764
Agora, preciso que você se deite.
601
00:39:59,840 --> 00:40:02,320
Vou tornar isso o mais indolor possível.
602
00:40:24,320 --> 00:40:26,527
Quase de volta ao normal.
603
00:40:28,240 --> 00:40:30,288
Você está começando a ter algum sentimento
de volta neste braço ainda?
604
00:40:30,360 --> 00:40:32,283
Sim, obrigado.
605
00:40:33,840 --> 00:40:37,242
Se você tiver mais problemas, venha me ver.
606
00:40:37,360 --> 00:40:38,850
Eu vou.
607
00:40:39,680 --> 00:40:42,968
Meu cunhado conseguiu
algo errado com seu olho.
608
00:40:43,040 --> 00:40:44,724
Acha que ele poderia ver você?
609
00:40:45,720 --> 00:40:47,370
Absolutamente.
610
00:41:07,240 --> 00:41:10,050
Este é um bom negócio, Bunky.
611
00:41:10,800 --> 00:41:13,804
Você não me diz o que é bom e o que não é.
612
00:41:14,280 --> 00:41:17,807
Você não me conta nada.
613
00:41:18,600 --> 00:41:21,729
Você não vem aqui e muda minhas regras.
614
00:41:21,800 --> 00:41:24,565
Eu possuo você.
615
00:41:25,480 --> 00:41:28,450
Os escravos não respondem aos seus senhores.
616
00:41:29,080 --> 00:41:31,970
Não me faça dar outra surra em você.
617
00:41:32,240 --> 00:41:33,765
Por favor, não.
618
00:41:35,760 --> 00:41:38,491
Vim aqui como um homem, não vim?
619
00:41:38,840 --> 00:41:41,411
Um homem não vem até mim e implora.
620
00:41:41,680 --> 00:41:45,082
Um homem não entra no buraco de nove mil
621
00:41:45,160 --> 00:41:47,811
e agir como se ele tivesse escolhas.
622
00:41:48,440 --> 00:41:50,602
Um homem paga.
623
00:41:51,760 --> 00:41:55,924
E vou tratá-lo como um homem.
624
00:41:56,920 --> 00:41:59,161
Seu semanal vence em dois dias.
625
00:41:59,280 --> 00:42:02,045
Você pagará em dois dias
626
00:42:02,440 --> 00:42:04,044
ou você sofrerá em dois dias.
627
00:42:04,120 --> 00:42:08,444
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Uma semana no máximo.
628
00:42:14,040 --> 00:42:16,088
Dois dias!
629
00:42:16,160 --> 00:42:18,049
Eu disse dois dias!
630
00:42:23,720 --> 00:42:26,929
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
631
00:42:27,000 --> 00:42:28,047
O que você está fazendo?
632
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
Abrir.
633
00:42:29,400 --> 00:42:30,447
Não, não, não.
634
00:42:30,520 --> 00:42:31,965
Abra, abra, abra.
635
00:42:38,880 --> 00:42:42,407
Vou guardar isso como garantia.
636
00:42:49,240 --> 00:42:50,401
Hum.
637
00:42:51,320 --> 00:42:52,890
Bem.
638
00:42:54,480 --> 00:42:56,562
Sr. Paris Sapatos.
639
00:42:58,320 --> 00:43:00,209
Como eles ficam com um pouco
640
00:43:01,360 --> 00:43:02,930
graxa de sapato de pobre neles?
641
00:43:14,760 --> 00:43:16,683
Filho da puta arrogante.
642
00:43:17,360 --> 00:43:19,522
Pense que a bunda dele não fede.
643
00:43:20,520 --> 00:43:22,249
Você se acha melhor do que eu?
644
00:43:22,360 --> 00:43:23,566
Hum?
645
00:45:04,880 --> 00:45:06,530
Quantas tigelas?
646
00:45:08,640 --> 00:45:10,290
Quatro tigelas.
647
00:45:11,640 --> 00:45:13,290
Algo mais?
648
00:45:13,360 --> 00:45:14,964
Não.
649
00:45:15,880 --> 00:45:17,962
Isso é o suficiente para mim, Wu.
650
00:45:23,680 --> 00:45:27,890
Dr. Thackery pensa que
laranjas são gratuitas aqui.
651
00:45:46,160 --> 00:45:47,969
Você volta logo?
652
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
Esta noite talvez?
653
00:45:52,040 --> 00:45:54,042
Para onde mais eu iria?
654
00:45:57,500 --> 00:46:05,500
Ripar por mstoll