1 00:01:46,000 --> 00:01:49,580 Moonshee, por favor vuelve. 2 00:01:49,580 --> 00:01:53,890 Vas a tener problemas con tu amo. 3 00:01:53,890 --> 00:01:55,380 Aquí, Moonshee. 4 00:01:55,380 --> 00:01:56,680 Aquí. 5 00:01:56,680 --> 00:01:58,350 Moonshee, por favor. 6 00:02:00,330 --> 00:02:01,810 Esperar. 7 00:02:01,810 --> 00:02:04,780 Yo te atraparé. 8 00:02:11,200 --> 00:02:13,670 Luis. 9 00:02:13,670 --> 00:02:14,970 Aquí, Moonshee. 10 00:02:19,300 --> 00:02:20,260 Rápidamente. 11 00:02:20,260 --> 00:02:22,190 ¡Jalar! 12 00:02:22,190 --> 00:02:23,630 Espera, Luis. 13 00:02:23,630 --> 00:02:25,080 ¿Madre? 14 00:02:25,080 --> 00:02:26,760 Moonshee tenía mucho miedo. 15 00:02:26,760 --> 00:02:29,430 Debería haber sabido que era culpa tuya. 16 00:02:29,430 --> 00:02:33,010 Luis, ¿estás bien? 17 00:02:33,010 --> 00:02:37,890 Así que viene ella, la nueva maestra de escuela del Rey. 18 00:02:37,890 --> 00:02:39,660 Adivina lo que trae. 19 00:02:39,660 --> 00:02:40,580 ¿Tarea? 20 00:02:40,580 --> 00:02:42,300 ¿Concursos de pub? 21 00:02:42,300 --> 00:02:44,790 ¿Esas pequeñas notas rosadas que te dan cuando llegas tarde? 22 00:02:44,790 --> 00:02:46,160 Los odio. 23 00:02:46,160 --> 00:02:48,500 Progresa, tonto. 24 00:02:48,500 --> 00:02:49,200 Oh, oh. 25 00:02:51,820 --> 00:02:54,720 Maestro Dientes pequeños obra de arte. 26 00:02:54,720 --> 00:02:57,120 No más superstición. 27 00:02:57,120 --> 00:02:58,710 No más miedo. 28 00:02:58,710 --> 00:02:59,510 No más-- 29 00:02:59,510 --> 00:03:00,210 Tú. 30 00:03:00,210 --> 00:03:03,450 Siempre estaré yo. 31 00:03:03,450 --> 00:03:05,910 Seré gobernante de Siam. 32 00:03:05,910 --> 00:03:07,580 ¿Lo entiendes? 33 00:03:07,580 --> 00:03:12,080 Y ningún maestro de escuela va a... 34 00:03:12,080 --> 00:03:14,840 Usaré este profesor de escuela de inglés. 35 00:03:14,840 --> 00:03:17,950 para ayudarme a destronar al Rey. 36 00:03:17,950 --> 00:03:21,520 ¿El maestro de escuela también quiere deshacerse de King? 37 00:03:21,520 --> 00:03:22,220 Oh. 38 00:03:22,220 --> 00:03:23,720 Lo entiendo, oh, Connivente. 39 00:03:23,720 --> 00:03:25,750 No, no lo haces. 40 00:03:25,750 --> 00:03:26,500 No, no lo entiendo. 41 00:03:26,500 --> 00:03:27,200 Tienes razón. 42 00:03:27,200 --> 00:03:29,460 Pero ve y explícamelo ahora, ¿eh? 43 00:03:29,460 --> 00:03:32,540 La convenceré hábilmente de que nuestro Rey 44 00:03:32,540 --> 00:03:37,150 ¡Es un bárbaro cruel, primitivo y despiadado! 45 00:03:39,110 --> 00:03:41,540 Eres muy espeluznante. 46 00:03:41,540 --> 00:03:43,250 Ella escribirá a casa de los británicos. 47 00:03:43,250 --> 00:03:45,770 rogándoles que destituyan al rey 48 00:03:45,770 --> 00:03:51,350 y alguien más civilizado sea nombrado gobernante en su lugar, 49 00:03:51,350 --> 00:03:53,450 como-- 50 00:03:53,450 --> 00:03:54,150 Oh, oh. 51 00:03:54,150 --> 00:03:55,360 Lugar perdido. 52 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 ¿Como? 53 00:03:56,960 --> 00:03:57,720 Tú. Tú. 54 00:03:57,720 --> 00:03:58,420 Tú. 55 00:03:58,420 --> 00:03:59,120 Tú. 56 00:04:01,250 --> 00:04:04,000 Bueno para el trabajo. 57 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 Y ni un momento que perder. 58 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 El terror es tóxico. 59 00:04:08,280 --> 00:04:11,690 Esta tormenta ha creado dudas. 60 00:04:11,690 --> 00:04:15,140 Un escenario perfecto para mis poderes de ilusión. 61 00:04:15,140 --> 00:04:18,780 Mostrémosles algo verdaderamente bárbaro. 62 00:04:18,780 --> 00:04:22,750 Dame gong. 63 00:04:45,910 --> 00:04:46,610 ¡Oh! 64 00:04:49,590 --> 00:04:51,080 ¿Qué pasa, madre? 65 00:04:51,080 --> 00:04:53,570 No sé. 66 00:04:53,570 --> 00:04:54,560 ¿Qué es? 67 00:04:54,560 --> 00:04:56,550 Vaya. 68 00:04:59,530 --> 00:05:01,730 Madre, ¿qué estás haciendo? 69 00:05:01,730 --> 00:05:03,020 Estoy silbando. 70 00:05:03,020 --> 00:05:04,620 ¿Silbido? 71 00:05:04,620 --> 00:05:06,510 Eso es lo que hago cuando tengo miedo. 72 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Cada vez que siento miedo, 73 00:05:13,500 --> 00:05:20,600 Mantengo la cabeza erguida y silbo una melodía alegre para que nadie me escuche. 74 00:05:20,600 --> 00:05:21,910 Sospecho que tengo miedo. 75 00:05:27,390 --> 00:05:32,800 Mientras tiemblo en mis zapatos, hago una pose descuidada, 76 00:05:32,800 --> 00:05:38,430 y silbar una melodía alegre, y nadie sabrá nunca que tengo miedo. 77 00:05:43,130 --> 00:05:48,080 El resultado de este engaño es muy extraño de contar. 78 00:05:48,080 --> 00:05:53,870 Oh, cuando engaño a la gente a la que temo, también me engaño a mí mismo. 79 00:05:53,870 --> 00:05:59,100 Silbo una melodía alegre y cada vez 80 00:05:59,100 --> 00:06:02,980 la alegría en la melodía me convence 81 00:06:02,980 --> 00:06:06,860 que no tengo miedo. 82 00:06:06,860 --> 00:06:11,820 Hazte creer que eres valiente y el truco te llevará lejos. 83 00:06:11,820 --> 00:06:17,270 Puede que seas tan valiente como finges serlo. 84 00:06:21,740 --> 00:06:28,180 Puede que seas tan valiente como finges serlo. 85 00:06:32,150 --> 00:06:37,110 Silbo una melodía alegre y cada vez 86 00:06:37,110 --> 00:06:41,080 La alegría en la melodía me convence. 87 00:06:41,080 --> 00:06:45,050 que no tengo miedo. 88 00:06:45,050 --> 00:06:50,500 Hazte creer que eres valiente y el truco te llevará lejos. 89 00:06:50,500 --> 00:06:54,970 Puede que seas tan valiente como finges serlo. 90 00:06:59,930 --> 00:07:05,380 Puede que seas tan valiente como finges serlo. 91 00:07:08,860 --> 00:07:10,340 TRIPULACIÓN: ¡Hurra! 92 00:07:10,340 --> 00:07:11,940 ¡Lo logramos! 93 00:07:11,940 --> 00:07:14,770 Creo que este silbido es una muy buena idea, madre. 94 00:07:14,770 --> 00:07:16,360 Una muy buena idea. 95 00:07:16,360 --> 00:07:18,460 Es una gran idea, ¿no? 96 00:07:18,460 --> 00:07:20,740 No creo que vuelva a tener miedo nunca más. 97 00:07:20,740 --> 00:07:24,130 No creo que vuelva a tener miedo nunca más. 98 00:07:24,130 --> 00:07:25,840 Oh, sí lo harás. 99 00:07:32,530 --> 00:07:35,120 Entrecierra los ojos, muchacho. 100 00:07:35,120 --> 00:07:36,410 Bangkok está ahí fuera. 101 00:07:39,260 --> 00:07:40,160 Tú no. 102 00:07:45,440 --> 00:07:46,800 ¿Es ese el Rey? 103 00:07:46,800 --> 00:07:50,070 Su primer ministro, el Kralahome. 104 00:07:50,070 --> 00:07:55,230 Él tiene el poder que puede usarse a favor o en contra de ti. 105 00:07:55,230 --> 00:07:59,210 Sería menos franco que tú mismo. 106 00:07:59,210 --> 00:08:01,550 Sólo un consejo amistoso, mamá. 107 00:08:01,550 --> 00:08:05,460 Mil bienvenidas a Siam. 108 00:08:05,460 --> 00:08:08,320 ¿Confío en que los mares estuvieran en calma? 109 00:08:08,320 --> 00:08:09,380 Perfectamente. 110 00:08:09,380 --> 00:08:10,080 Gracias. 111 00:08:13,900 --> 00:08:16,460 ¿Tienes amigos en Bangkok? 112 00:08:16,460 --> 00:08:20,040 Oh, no conozco a nadie en absoluto. 113 00:08:20,040 --> 00:08:25,840 Entonces, si necesitas algo, acude a mí. 114 00:08:25,840 --> 00:08:27,450 Oh, no. 115 00:08:27,450 --> 00:08:29,510 Adiós, Moonshee. 116 00:08:29,510 --> 00:08:30,970 Te extrañaré. 117 00:08:30,970 --> 00:08:34,270 Bueno, tal vez deberías llevarte a la criatura inútil. 118 00:08:34,270 --> 00:08:37,860 Tenía muchas ganas de que el gato de un barco comiera ratas. 119 00:08:37,860 --> 00:08:39,060 ¿Puedo? 120 00:08:39,060 --> 00:08:39,760 Gracias. 121 00:08:45,460 --> 00:08:47,580 A mí también me quitaste un diente. 122 00:08:47,580 --> 00:08:49,640 Ya llegará tu hora, mono. 123 00:08:49,640 --> 00:08:50,410 Conozco la tortura. 124 00:08:54,560 --> 00:08:56,900 Pobre muchacho. 125 00:08:56,900 --> 00:08:59,170 Necesitará un amigo en ese palacio. 126 00:09:27,110 --> 00:09:28,820 Cada vez que tengo miedo tengo miedo. 127 00:09:28,820 --> 00:09:29,520 Mmm. 128 00:09:29,520 --> 00:09:30,690 Tono pegadizo. 129 00:09:30,690 --> 00:09:31,500 ¿Dónde escucho eso? 130 00:09:39,970 --> 00:09:42,180 Te llevarán a tus habitaciones. 131 00:09:42,180 --> 00:09:43,230 Oh. 132 00:09:43,230 --> 00:09:48,920 Me prometieron una casa propia, fuera del palacio. 133 00:09:48,920 --> 00:09:53,150 Los reyes no siempre recuerdan lo que prometen. 134 00:09:53,150 --> 00:09:55,220 Entonces se lo recordaré al Rey. 135 00:09:55,220 --> 00:09:57,920 No aceptaré nada menos de lo que me han prometido. 136 00:09:57,920 --> 00:09:59,930 ¿Le dirás esto al rey? 137 00:09:59,930 --> 00:10:02,720 Le diré esto al Rey. 138 00:10:02,720 --> 00:10:05,060 Será una reunión interesante. 139 00:10:05,060 --> 00:10:06,130 Sí, sí, sí. 140 00:10:06,130 --> 00:10:06,830 Yo conozco este. 141 00:10:06,830 --> 00:10:07,540 Sí, sí, sí. 142 00:10:18,690 --> 00:10:22,080 Birmania envía un regalo al rey de Siam. 143 00:10:22,080 --> 00:10:23,060 ¿Regalo? 144 00:10:23,060 --> 00:10:24,200 A veces alfombras. 145 00:10:24,200 --> 00:10:25,220 Una vez un reloj de cuco. 146 00:10:25,220 --> 00:10:26,480 Esta vez ella. 147 00:10:26,480 --> 00:10:27,740 ¿Esa chica? 148 00:10:27,740 --> 00:10:30,410 Ella es una persona, no una alfombra. 149 00:10:30,410 --> 00:10:33,570 Una costumbre bárbara. 150 00:10:33,570 --> 00:10:34,590 Al Rey le encanta. 151 00:10:38,230 --> 00:10:40,410 Dile al Rey qué cosa útil puedes hacer. 152 00:10:40,410 --> 00:10:42,310 Yo--yo-- 153 00:10:42,310 --> 00:10:43,040 Yo puedo-- 154 00:10:43,040 --> 00:10:43,740 Continúe. 155 00:10:43,740 --> 00:10:44,700 Seguir. 156 00:10:44,700 --> 00:10:46,680 Puedo leer, Su Majestad. 157 00:10:48,740 --> 00:10:50,440 Dios mío. 158 00:10:50,440 --> 00:10:56,430 En Siam, los libros están prohibidos a los sirvientes. 159 00:10:56,430 --> 00:10:58,650 Perdones infinitos, Su Majestad. 160 00:10:58,650 --> 00:11:00,050 Puede arreglar flores. 161 00:11:05,150 --> 00:11:06,850 Basta. 162 00:11:06,850 --> 00:11:07,550 Luna Luna. 163 00:11:18,150 --> 00:11:21,060 Detener. 164 00:11:21,060 --> 00:11:22,320 ¿Quién, quién, quién? 165 00:11:22,320 --> 00:11:25,130 Lo siento mucho, Su Majestad. 166 00:11:25,130 --> 00:11:26,600 No pretendía hacer daño. 167 00:11:26,600 --> 00:11:29,210 Nunca te escondas detrás de la falda de una mujer. 168 00:11:29,210 --> 00:11:30,620 No es valiente. 169 00:11:30,620 --> 00:11:34,530 También es imposible saber cuándo se sienta. 170 00:11:34,530 --> 00:11:37,430 Soy Anna Leonowens, Su Majestad. 171 00:11:37,430 --> 00:11:39,620 El maestro de escuela que enviaste a buscar. 172 00:11:39,620 --> 00:11:41,310 Ahora hay un asunto que debemos resolver. 173 00:11:41,310 --> 00:11:42,380 Sí, sí. 174 00:11:42,380 --> 00:11:45,500 Eres parte de mi plan de traer a Siam lo que 175 00:11:45,500 --> 00:11:47,720 es bueno en la cultura occidental. 176 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 Ven, ven, ven. 177 00:11:57,100 --> 00:11:58,890 Laboratorio de ciencias. 178 00:11:58,890 --> 00:12:00,650 Prensa para imprimir. 179 00:12:00,650 --> 00:12:02,600 Primer libro siamés moderno. 180 00:12:02,600 --> 00:12:04,760 Breve historia de la familia real. 181 00:12:04,760 --> 00:12:06,680 Autor, yo mismo. 182 00:12:06,680 --> 00:12:10,110 Desafortunadamente, es una familia larga. 183 00:12:10,110 --> 00:12:12,950 Oh, eso suena interesante. 184 00:12:12,950 --> 00:12:15,770 También experimentando con motor de vapor en 185 00:12:15,770 --> 00:12:17,060 acero enrollado. 186 00:12:18,290 --> 00:12:18,990 Luna Luna. 187 00:12:21,890 --> 00:12:24,290 Antiguos fuegos artificiales siameses. 188 00:12:24,290 --> 00:12:26,120 Dispara en la cima del palacio. 189 00:12:26,120 --> 00:12:27,750 Estoy pensando en cohetes. 190 00:12:27,750 --> 00:12:29,500 Qué inteligente. 191 00:12:29,500 --> 00:12:31,580 Ah, orgullo y alegría. 192 00:12:31,580 --> 00:12:33,440 Los viajes aéreos son el futuro. 193 00:12:33,440 --> 00:12:34,320 Ah, Luis. 194 00:12:34,320 --> 00:12:35,020 Mirar. 195 00:12:41,110 --> 00:12:41,810 Rápidamente. 196 00:12:41,810 --> 00:12:42,510 Ve, ve. 197 00:12:46,260 --> 00:12:47,160 Por favor, dientes pequeños. 198 00:12:47,160 --> 00:12:49,550 No te caigas... ah, ah, ah. 199 00:12:53,970 --> 00:12:56,100 Todavía estoy trabajando en los detalles. 200 00:12:56,100 --> 00:13:00,240 Todo muy científico aquí, excepto tú. 201 00:13:00,240 --> 00:13:01,980 No pareces profesor. 202 00:13:01,980 --> 00:13:03,560 ¿Cuántos años tendrás? 203 00:13:03,560 --> 00:13:07,490 150 años, Su Majestad. 204 00:13:07,490 --> 00:13:09,380 ¿En qué año naciste? 205 00:13:09,380 --> 00:13:13,520 En 1712, Su Majestad. 206 00:13:13,520 --> 00:13:15,700 ¿Cuántos años estarás casado? 207 00:13:15,700 --> 00:13:17,060 Varios, Su Majestad. 208 00:13:17,060 --> 00:13:19,300 ¿Cuántos nietos tendrás? 209 00:13:19,300 --> 00:13:20,000 ¿Cuántos? 210 00:13:20,000 --> 00:13:20,900 ¿Cuántos? 211 00:13:21,970 --> 00:13:26,660 Quizás sea de mala educación hacerle muchas preguntas a una señora tan mayor. 212 00:13:26,660 --> 00:13:29,810 Aprecio la preocupación, Su Majestad. 213 00:13:29,810 --> 00:13:31,770 Pero ahora tengo una pregunta. 214 00:13:31,770 --> 00:13:33,680 Le diré cuando sea el momento de hacer preguntas. 215 00:13:33,680 --> 00:13:36,930 No, Su Majestad. 216 00:13:36,930 --> 00:13:38,740 Acepté enseñar en el palacio. 217 00:13:38,740 --> 00:13:41,010 Pero está el asunto de mi casa. 218 00:13:41,010 --> 00:13:43,320 Prometiste un lugar donde puedo ir por la noche. 219 00:13:43,320 --> 00:13:44,790 cuando mis deberes terminen. 220 00:13:44,790 --> 00:13:48,730 ¿Qué deseas hacer por la noche que no se pueda hacer en palacio? 221 00:13:48,730 --> 00:13:52,500 No tendré soldados en mi puerta, etcétera, etcétera. 222 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 ¿Qué es ese "etcétera"? 223 00:13:54,000 --> 00:13:57,270 Bueno, Su Majestad, significa "todo lo demás". 224 00:13:57,270 --> 00:13:58,440 Bien. 225 00:13:58,440 --> 00:14:03,060 Haga que los niños se preparen para la presentación, etc. 226 00:14:03,060 --> 00:14:04,740 Quiero mi casa. 227 00:14:04,740 --> 00:14:07,560 La casa que me prometieron, Su Majestad. 228 00:14:07,560 --> 00:14:08,760 Enseñas en palacio. 229 00:14:08,760 --> 00:14:12,150 Vives en palacio. 230 00:14:12,150 --> 00:14:15,590 Intenté advertirte. 231 00:14:15,590 --> 00:14:17,020 Detener. 232 00:14:17,020 --> 00:14:19,330 Esas son mis pertenencias. 233 00:14:19,330 --> 00:14:22,970 Oh, estoy seguro de que un joven valiente como tú 234 00:14:22,970 --> 00:14:26,920 Disfrutaría de una visita a la armería real. 235 00:14:26,920 --> 00:14:29,980 Absolutamente. 236 00:14:29,980 --> 00:14:30,950 Ahí estás, Moonshee. 237 00:14:35,790 --> 00:14:40,080 Si el niño resulta herido, se culpará al Rey. 238 00:14:40,080 --> 00:14:42,300 Pero no te preocupes, Master Little protegerá... 239 00:14:42,300 --> 00:14:43,270 Eres idiota. 240 00:14:48,290 --> 00:14:48,990 Sí. 241 00:14:48,990 --> 00:14:50,070 Te entendí. 242 00:14:50,070 --> 00:14:51,940 Lo arruinaremos. 243 00:14:52,640 --> 00:14:54,350 Ooh, eso me asusta. 244 00:14:55,050 --> 00:14:55,900 Vale, así está mejor. 245 00:15:22,910 --> 00:15:25,370 ¿De dónde vienes? 246 00:15:29,290 --> 00:15:33,320 Apuesto a que esto lo hizo un cazador. 247 00:15:33,320 --> 00:15:38,550 Te llamaré Tusker. 248 00:15:56,080 --> 00:15:56,780 Suficiente. 249 00:15:56,780 --> 00:16:00,180 Sí, Príncipe Heredero. 250 00:16:02,110 --> 00:16:03,560 Elefante. 251 00:16:03,560 --> 00:16:06,450 ¿Quién eres? 252 00:16:06,450 --> 00:16:07,920 Un objeto. 253 00:16:07,920 --> 00:16:09,780 Como una alfombra regalada a King. 254 00:16:09,780 --> 00:16:13,050 Su Majestad recibe muchos regalos. 255 00:16:13,050 --> 00:16:17,790 Y si no estoy de acuerdo de alguna manera, me enviarán de regreso a Birmania. 256 00:16:17,790 --> 00:16:20,520 ¿Sabes lo que significa esta deshonra? 257 00:16:20,520 --> 00:16:22,760 Muerte. 258 00:16:22,760 --> 00:16:24,630 ¿Eres un soldado? 259 00:16:24,630 --> 00:16:26,690 Yo... umm. 260 00:16:26,690 --> 00:16:28,560 ¿No sabes lo que eres? 261 00:16:28,560 --> 00:16:32,470 Yo sirvo al Rey. 262 00:16:32,470 --> 00:16:34,570 Ya somos dos. 263 00:16:34,570 --> 00:16:37,650 Dos sirvientes. 264 00:16:43,450 --> 00:16:47,350 Bienvenida a sus habitaciones, señora Anna. 265 00:16:47,350 --> 00:16:50,120 Es hermoso. 266 00:16:50,120 --> 00:16:52,310 Oh, por favor no desempaques. 267 00:16:52,310 --> 00:16:53,030 No me quedo. 268 00:16:57,990 --> 00:16:59,780 ¿Qué están haciendo? 269 00:16:59,780 --> 00:17:02,570 Se preguntan por qué usas una tienda de campaña. 270 00:17:02,570 --> 00:17:05,520 Creen que tienes esa forma. 271 00:17:05,520 --> 00:17:06,690 Mirar. 272 00:17:06,690 --> 00:17:09,500 Dos piernas. 273 00:17:09,500 --> 00:17:12,930 Ah, no, por favor. 274 00:17:12,930 --> 00:17:15,170 Ah, tu marido. 275 00:17:15,170 --> 00:17:16,670 ¿Un gran amor? 276 00:17:16,670 --> 00:17:18,060 Lo era. 277 00:17:18,060 --> 00:17:21,840 Le puede pasar incluso a un maestro de escuela. 278 00:17:21,840 --> 00:17:26,530 Aunque sospecho que sólo una vez en la vida. 279 00:17:26,530 --> 00:17:29,330 Sierva y Príncipe Heredero. 280 00:17:29,330 --> 00:17:31,610 Está prohibido. 281 00:17:31,610 --> 00:17:33,310 Contra la tradición. 282 00:17:33,310 --> 00:17:36,880 Pero el amor no tiene nada que ver con la tradición. 283 00:17:36,880 --> 00:17:43,320 Hola jóvenes amantes, sean quienes sean. 284 00:17:43,320 --> 00:17:49,280 Espero que tus problemas sean pocos. 285 00:17:49,280 --> 00:17:54,450 Todos mis buenos deseos te deseo esta noche. 286 00:17:54,450 --> 00:17:59,300 He estado enamorado como tú. 287 00:17:59,300 --> 00:18:03,880 Sed valientes, jóvenes amantes y seguid vuestra estrella. 288 00:18:03,880 --> 00:18:10,060 Sea valiente, fiel y verdadero. 289 00:18:10,060 --> 00:18:15,700 Aférrate muy cerca de cada uno esta noche. 290 00:18:15,700 --> 00:18:20,130 He estado enamorado como tú. 291 00:18:20,130 --> 00:18:24,500 Sé lo que se siente tener alas en los talones 292 00:18:24,500 --> 00:18:28,550 y volar por una calle en trance. 293 00:18:28,550 --> 00:18:32,180 Vuelas por una calle con la posibilidad de encontrarte. 294 00:18:32,180 --> 00:18:36,220 Y no te encuentras realmente por casualidad. 295 00:18:39,900 --> 00:18:45,230 No lloréis jóvenes amantes hagas lo que hagas. 296 00:18:45,230 --> 00:18:51,190 No llores porque estoy solo. 297 00:18:51,190 --> 00:18:57,120 Todos mis recuerdos son felices esta noche. 298 00:18:57,120 --> 00:19:02,060 He tenido un amor propio. 299 00:19:02,060 --> 00:19:08,480 He tenido un amor propio, como el tuyo. 300 00:19:08,480 --> 00:19:17,370 He tenido un amor propio. 301 00:19:29,770 --> 00:19:30,690 Adelante, adelante. 302 00:19:30,690 --> 00:19:32,470 Mirar alrededor. 303 00:19:32,470 --> 00:19:34,960 Siéntete libre de tocar cualquier objeto puntiagudo que veas. 304 00:19:41,070 --> 00:19:42,490 Vaya. 305 00:19:42,490 --> 00:19:45,320 Habría que ser valiente para enfrentarse a uno de esos. 306 00:19:45,320 --> 00:19:47,300 Mmm, mmm, mmm, mmm. 307 00:19:49,270 --> 00:19:51,240 Ey. 308 00:19:51,240 --> 00:19:53,090 Maldita sea todo. 309 00:19:53,090 --> 00:19:54,410 Guau. 310 00:19:54,410 --> 00:19:57,800 ¿Estas cosas todavía funcionan? 311 00:19:57,800 --> 00:19:58,880 Lo siento. 312 00:19:58,880 --> 00:20:01,100 Menos mal que Master Little es tan pequeño. 313 00:20:01,100 --> 00:20:02,480 Oye, mira esto. 314 00:20:08,550 --> 00:20:11,700 Esto realmente dolería. 315 00:20:11,700 --> 00:20:12,400 Mono estúpido. 316 00:20:16,150 --> 00:20:18,440 Ah, gracias. 317 00:20:19,360 --> 00:20:20,730 Muy bien, villano. 318 00:20:20,730 --> 00:20:22,210 Toma esto ahora mismo. 319 00:20:23,850 --> 00:20:24,600 ¿Estás bien? 320 00:20:24,600 --> 00:20:25,300 Escapar. 321 00:20:25,300 --> 00:20:26,460 Sólo escapa. Seguir. 322 00:20:26,460 --> 00:20:26,910 Seguir. Seguir. 323 00:20:26,910 --> 00:20:28,260 Seguir. Seguir. 324 00:20:28,260 --> 00:20:30,200 Mira esto. 325 00:20:30,200 --> 00:20:31,980 Luna Luna. 326 00:20:32,940 --> 00:20:39,240 A. E. I. O. U. Y a veces Y. ¿Qué estás mirando? 327 00:20:39,240 --> 00:20:43,060 ¿Nunca antes habías visto a un hombre clavado a la pared con seis cuchillos? 328 00:20:43,060 --> 00:20:43,870 No. 329 00:20:43,870 --> 00:20:44,840 Genial. 330 00:20:44,840 --> 00:20:45,600 ¡Ay! 331 00:20:45,600 --> 00:20:46,300 Guau. 332 00:20:55,060 --> 00:20:55,770 ¿Qué estás haciendo? 333 00:20:55,770 --> 00:20:56,700 No se permite escalar. 334 00:21:00,050 --> 00:21:01,480 ¡Ay! 335 00:21:01,480 --> 00:21:03,870 Oye, eso es genial. 336 00:21:03,870 --> 00:21:05,310 ¿Puedes mostrarme los cañones ahora? 337 00:21:05,310 --> 00:21:08,300 Estoy un poco atado en este momento. 338 00:21:08,300 --> 00:21:09,850 Pero bueno, ¿por qué no? 339 00:21:15,010 --> 00:21:15,980 Rama, siéntate. 340 00:21:23,270 --> 00:21:25,640 Los niños vienen para presentación. 341 00:21:25,640 --> 00:21:28,390 ¿Dónde está el maestro de escuela? 342 00:21:28,390 --> 00:21:29,090 Ah. 343 00:21:29,090 --> 00:21:31,460 Su Majestad, no me quedaré. 344 00:21:31,460 --> 00:21:32,720 Silencio. 345 00:21:32,720 --> 00:21:37,290 Estarás aquí y conocerás a los niños reales. 346 00:21:37,290 --> 00:21:39,170 Muy bien, Su Majestad. 347 00:21:39,170 --> 00:21:42,720 Pero luego me voy. 348 00:21:42,720 --> 00:21:46,220 El príncipe real y las princesas. 349 00:22:29,860 --> 00:22:30,860 ¿Qué, qué? 350 00:22:57,280 --> 00:22:58,720 Príncipe Chulalongkorn. 351 00:24:22,680 --> 00:24:23,380 ¿Mmm? 352 00:24:58,270 --> 00:25:01,420 Nuestra maestra de escuela ha cambiado de opinión. 353 00:25:01,420 --> 00:25:04,000 Vivirá en palacio. 354 00:25:04,000 --> 00:25:06,100 Ahhh. 355 00:25:06,100 --> 00:25:09,190 Por el momento, Su Majestad. 356 00:25:09,190 --> 00:25:09,890 Perfecto. 357 00:25:26,590 --> 00:25:27,570 Toma una carta. 358 00:25:27,570 --> 00:25:30,230 ¿P para promoción? 359 00:25:30,230 --> 00:25:31,650 Una carta a los británicos. 360 00:25:31,650 --> 00:25:33,040 ¿No puedes hacer nada bien? 361 00:25:33,040 --> 00:25:33,880 ¡Quiero dictar! 362 00:25:40,830 --> 00:25:44,510 A Sir Edward Ramsay, enviado británico. 363 00:25:44,510 --> 00:25:48,240 Su maestro de escuela está en grave peligro, etcétera. 364 00:25:48,240 --> 00:25:49,800 Etcétera. 365 00:25:49,800 --> 00:25:52,670 ¿Es ese un código secreto, oh, Gran Comunicador? 366 00:25:52,670 --> 00:25:53,870 Ah, dámelo. 367 00:25:53,870 --> 00:25:54,570 Ay. 368 00:25:54,570 --> 00:25:57,240 Corte de papel. 369 00:25:57,240 --> 00:26:00,750 ¿Y cómo va nuestra pequeña cosecha? 370 00:26:03,510 --> 00:26:07,270 Debo decir, sin embargo, que su hijo está un poco decepcionado. 371 00:26:09,220 --> 00:26:14,070 Cuando inicie un intercambio de marfil, serás el primero. 372 00:26:14,070 --> 00:26:17,070 Pensé que el Rey no permitiría el comercio de marfil... 373 00:26:17,070 --> 00:26:18,630 Lo tengo, oh, Corporate One. 374 00:26:18,630 --> 00:26:20,330 Vamos a ser ricos, ¿no? 375 00:26:20,330 --> 00:26:24,300 Bueno, al menos lo soy. 376 00:26:24,300 --> 00:26:25,880 Tacaño. 377 00:26:25,880 --> 00:26:26,960 Master Little necesita dinero. 378 00:26:26,960 --> 00:26:27,680 Él se muere de hambre. 379 00:26:27,680 --> 00:26:29,190 Él está perdiendo peso. 380 00:26:29,190 --> 00:26:31,260 Asegúrese de que esto llegue directamente a nuestro amigo británico, Sir. 381 00:26:31,260 --> 00:26:33,300 Eduardo Ramsay. 382 00:26:33,300 --> 00:26:36,680 Y ahora que lo pienso, usaré 383 00:26:36,680 --> 00:26:41,970 tu colmillo por mi colgante real. 384 00:26:51,620 --> 00:26:54,490 Por fin, de regreso a casa. 385 00:26:54,490 --> 00:26:56,690 Vientos favorables durante todo el camino, Sir Edward. 386 00:26:56,690 --> 00:26:58,450 Disculpen, caballeros. 387 00:26:58,450 --> 00:26:59,320 ¿Té? 388 00:26:59,320 --> 00:27:00,020 Oh. 389 00:27:00,020 --> 00:27:01,340 Porque gracias. 390 00:27:01,340 --> 00:27:02,810 ¿Señor Eduardo? 391 00:27:02,810 --> 00:27:03,800 Ah, señor Eduardo. 392 00:27:03,800 --> 00:27:05,810 Hay una carta para ti desde Siam. 393 00:27:05,810 --> 00:27:08,670 ¿En realidad? 394 00:27:08,670 --> 00:27:09,740 Sigue esa letra. 395 00:27:22,970 --> 00:27:25,420 ¿Qué es esto? 396 00:27:25,420 --> 00:27:30,470 ¿Mi querida Anna Leonowens está en peligro? 397 00:27:30,470 --> 00:27:31,670 Cambie de rumbo, Capitán. 398 00:27:31,670 --> 00:27:34,190 Pero Sir Edward, ¿adónde? 399 00:27:34,190 --> 00:27:39,070 Siam para destronar a un rey bárbaro. 400 00:27:46,690 --> 00:27:49,630 Para su habitación, señora Anna. 401 00:27:49,630 --> 00:27:53,290 Ay que bonito. 402 00:27:53,290 --> 00:27:57,290 Oh, debes tener algo a cambio. 403 00:27:57,290 --> 00:27:59,150 Oh, no, señora Anna. 404 00:27:59,150 --> 00:28:02,570 Serás castigado por darle libros a un sirviente. 405 00:28:02,570 --> 00:28:04,590 Ah, tonterías. 406 00:28:04,590 --> 00:28:05,420 Soy profesor. 407 00:28:06,500 --> 00:28:07,910 Oh querido. 408 00:28:07,910 --> 00:28:12,500 Y se supone que debo estar enseñando en este mismo momento. 409 00:28:21,640 --> 00:28:22,900 Tomen sus lugares, por favor. 410 00:28:25,480 --> 00:28:27,830 Tengo una sorpresa. 411 00:28:27,830 --> 00:28:32,820 Un mapa británico nuevo y moderno. 412 00:28:32,820 --> 00:28:35,280 Siam no es tan pequeña. 413 00:28:35,280 --> 00:28:36,840 Ah, pero mira. 414 00:28:36,840 --> 00:28:38,770 Inglaterra es aún más pequeña. 415 00:28:38,770 --> 00:28:40,630 Ahhh. 416 00:28:40,630 --> 00:28:44,460 Pero el palacio real es el centro de todo el universo. 417 00:28:44,460 --> 00:28:47,130 Supongo que todos pensamos en nuestro hogar. 418 00:28:47,130 --> 00:28:50,440 es el lugar más importante, ya sea que vivamos en un palacio 419 00:28:50,440 --> 00:28:51,140 o no. 420 00:28:51,140 --> 00:28:53,640 ¿Quién no vive en palacio, señora Anna? 421 00:28:53,640 --> 00:28:56,420 Bueno, justo fuera de los muros del palacio. 422 00:28:56,420 --> 00:28:57,190 ¿Quién está afuera? 423 00:28:57,190 --> 00:28:58,650 ¿Hay algo afuera? 424 00:28:58,650 --> 00:29:00,930 ¿Nunca has estado afuera? 425 00:29:00,930 --> 00:29:02,970 No. 426 00:29:02,970 --> 00:29:04,440 ¿En serio? 427 00:29:04,440 --> 00:29:05,820 Bueno, entonces ven. 428 00:29:05,820 --> 00:29:06,940 Te lo mostraré. 429 00:29:06,940 --> 00:29:08,190 El rey se enojará. 430 00:29:08,190 --> 00:29:10,410 No, no lo hará. 431 00:29:10,410 --> 00:29:12,910 Él me ha traído aquí para enseñaros. 432 00:29:12,910 --> 00:29:14,130 ¿Te gustamos? 433 00:29:14,130 --> 00:29:17,390 Ah, mucho. 434 00:29:17,390 --> 00:29:19,270 Ahhh. 435 00:29:19,270 --> 00:29:23,830 Es un dicho muy antiguo, pero verdadero y honesto. 436 00:29:23,830 --> 00:29:28,990 Pensé que si te conviertes en maestro de tus alumnos 437 00:29:28,990 --> 00:29:30,700 se te enseñará. 438 00:29:30,700 --> 00:29:34,140 Como profesor, he estado aprendiendo. 439 00:29:34,140 --> 00:29:36,750 Perdóname si me jacto. 440 00:29:36,750 --> 00:29:45,240 Y ahora me he convertido en un experto en el tema que más me gusta. 441 00:29:45,240 --> 00:29:47,600 Llegar a conocerte. 442 00:29:47,600 --> 00:29:49,480 Ahhh. 443 00:29:49,480 --> 00:29:51,780 Llegar a conocerte. 444 00:29:51,780 --> 00:29:56,340 Conociendo todo sobre ti. 445 00:29:56,340 --> 00:29:58,780 Llegando a gustarte. 446 00:29:58,780 --> 00:30:00,940 Espero que te guste. 447 00:30:03,580 --> 00:30:05,700 Llegar a conocerte. 448 00:30:05,700 --> 00:30:10,490 Poniéndolo a mi manera, pero muy bien. 449 00:30:10,490 --> 00:30:14,130 Eres precisamente mi taza de té. 450 00:30:17,530 --> 00:30:20,450 Llegar a conocerte. 451 00:30:20,450 --> 00:30:24,360 Llegar a sentirse libre y tranquilo. 452 00:30:24,360 --> 00:30:28,640 Cuando estoy contigo, sabiendo qué decir. 453 00:30:31,550 --> 00:30:33,490 ¿No te has dado cuenta? 454 00:30:33,490 --> 00:30:37,370 De repente estoy brillante y alegre. 455 00:30:37,370 --> 00:30:43,300 Por todas las cosas hermosas y nuevas. 456 00:30:43,300 --> 00:30:51,770 Estoy aprendiendo de ti día a día. 457 00:30:51,770 --> 00:30:54,760 Llegar a conocerte. 458 00:30:54,760 --> 00:30:59,240 Conociendo todo sobre ti. 459 00:30:59,240 --> 00:31:01,730 Llegando a gustarte. 460 00:31:01,730 --> 00:31:05,710 Espero que te guste. 461 00:31:05,710 --> 00:31:08,200 Llegar a conocerte. 462 00:31:08,200 --> 00:31:13,180 Poniéndolo a mi manera, pero muy bien. 463 00:31:13,180 --> 00:31:16,670 Eres precisamente mi taza de té. 464 00:31:51,030 --> 00:31:53,020 Llegar a conocerte. 465 00:31:53,020 --> 00:31:55,010 Llegar a sentirse libre y tranquilo. 466 00:31:58,000 --> 00:32:04,970 Cuando estoy contigo, sabiendo qué decir. 467 00:32:04,970 --> 00:32:07,460 ¿No te has dado cuenta? 468 00:32:07,460 --> 00:32:11,450 De repente estoy brillante y alegre. 469 00:32:11,450 --> 00:32:16,930 Por todas las cosas hermosas y nuevas. 470 00:32:16,930 --> 00:32:24,400 Estoy aprendiendo de ti día a día. 471 00:32:24,400 --> 00:32:26,390 ¿No te has dado cuenta? 472 00:32:26,390 --> 00:32:30,370 De repente estoy brillante y alegre. 473 00:32:30,370 --> 00:32:35,850 Por todas las cosas hermosas y nuevas. 474 00:32:35,850 --> 00:32:41,830 Estoy aprendiendo de ti día a día. 475 00:32:51,950 --> 00:32:54,290 No parezcas tan preocupado, Rama. 476 00:32:54,290 --> 00:32:58,270 Recuerde, el gato siempre cae de pie. 477 00:32:58,270 --> 00:33:00,190 Su Majestad. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,940 Siempre tan moderno, totalmente innovado. 479 00:33:04,410 --> 00:33:08,110 --en ciencia y educación. 480 00:33:08,110 --> 00:33:10,540 El maestro de escuela está haciendo un buen trabajo. 481 00:33:10,540 --> 00:33:14,580 Por el ejemplo de Su Majestad. 482 00:33:14,580 --> 00:33:19,100 Tan experimental y atrevido. 483 00:33:19,100 --> 00:33:20,260 Sí. 484 00:33:20,260 --> 00:33:21,400 Soy atrevida. 485 00:33:21,400 --> 00:33:22,750 Quiero decir-- 486 00:33:22,750 --> 00:33:27,670 Me refiero a la idea de Su Majestad de romper con la antigua tradición. 487 00:33:27,670 --> 00:33:31,190 Enviar a los niños reales fuera del palacio. 488 00:33:31,190 --> 00:33:33,160 ¿Qué, qué, qué? 489 00:33:33,160 --> 00:33:35,580 ¿Niños reales fuera del palacio? 490 00:33:35,580 --> 00:33:37,030 ¿Su Majestad no lo sabía? 491 00:33:39,730 --> 00:33:42,670 Imagínese eso. 492 00:33:44,650 --> 00:33:47,620 ¿Cuándo podremos volver? 493 00:33:47,620 --> 00:33:49,850 Mira lo que tengo. 494 00:33:49,850 --> 00:33:51,090 Ahora, niños. 495 00:33:51,090 --> 00:33:53,560 Gracias señora Anna. 496 00:33:53,560 --> 00:33:54,540 ¿Qué, qué, qué? 497 00:33:59,450 --> 00:34:01,960 ¿Has estado fuera de palacio? 498 00:34:01,960 --> 00:34:02,660 Oh. 499 00:34:02,660 --> 00:34:03,360 Mmm. 500 00:34:03,360 --> 00:34:04,100 Eh. 501 00:34:04,100 --> 00:34:06,140 Pensé que era importante que aprendieran cómo 502 00:34:06,140 --> 00:34:08,900 La gente vive fuera del palacio. 503 00:34:08,900 --> 00:34:11,160 Diré lo que es importante. 504 00:34:11,160 --> 00:34:12,680 Cuéntame algo que hayas aprendido. 505 00:34:12,680 --> 00:34:16,150 Hay casitas bonitas fuera del palacio, padre. 506 00:34:16,150 --> 00:34:20,210 Todos los días algo sobre la casa fuera del palacio. 507 00:34:20,210 --> 00:34:22,940 Su Majestad me prometió una residencia de ladrillo. 508 00:34:22,940 --> 00:34:24,770 adyacente al palacio real. 509 00:34:24,770 --> 00:34:26,450 Recuerdo tus mismas palabras. 510 00:34:26,450 --> 00:34:27,860 Lo haré recordando. 511 00:34:27,860 --> 00:34:29,480 ¿Quién es el rey aquí? 512 00:34:29,480 --> 00:34:31,310 No conozco ninguna promesa. 513 00:34:31,310 --> 00:34:34,930 No sé nada excepto que eres mi sirviente. 514 00:34:34,930 --> 00:34:37,130 Oh, no, Su Majestad. 515 00:34:37,130 --> 00:34:39,740 De hecho, no soy tu sirviente. 516 00:34:39,740 --> 00:34:42,380 Y si no me das la casa que me prometes, 517 00:34:42,380 --> 00:34:44,070 Volveré a Inglaterra. 518 00:34:44,070 --> 00:34:47,540 Es un placer que te quedes aquí. 519 00:34:47,540 --> 00:34:50,220 Tú te quedas aquí en palacio. 520 00:34:50,220 --> 00:34:51,230 En palacio. 521 00:34:51,230 --> 00:34:54,880 No puedo quedarme en un país donde una promesa no tiene sentido, 522 00:34:54,880 --> 00:34:57,260 donde se habla de grandes cambios, 523 00:34:57,260 --> 00:35:00,800 pero todo queda según los deseos de un solo hombre. 524 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 No dirás más. 525 00:35:02,120 --> 00:35:06,770 No diré más porque no tengo más que decir. 526 00:35:09,850 --> 00:35:11,940 Intenté decírtelo. 527 00:35:11,940 --> 00:35:17,980 A veces es tan irracional, tan bárbaro. 528 00:35:17,980 --> 00:35:19,340 No te preocupes. 529 00:35:19,340 --> 00:35:20,920 Haré las cosas bien. 530 00:35:20,920 --> 00:35:22,900 No te molestes, me voy. 531 00:35:25,660 --> 00:35:29,620 Pensé que era magnífico, Su Majestad, 532 00:35:29,620 --> 00:35:32,830 cada centímetro un rey. 533 00:35:32,830 --> 00:35:35,770 Te digo cuando es momento de pensar. 534 00:35:35,770 --> 00:35:40,120 El mundo de hoy es tan grande. 535 00:35:40,120 --> 00:35:43,420 Ningún hombre es lo suficientemente grande como para estar solo. 536 00:35:43,420 --> 00:35:45,700 ¿Ningún hombre es lo suficientemente grande? 537 00:35:45,700 --> 00:35:49,300 ¿Ni siquiera un rey? 538 00:35:49,300 --> 00:35:50,380 Rey diferente. 539 00:35:50,380 --> 00:35:51,910 El rey no necesita a nadie. 540 00:35:51,910 --> 00:35:54,010 Nadie en absoluto. 541 00:35:54,010 --> 00:35:56,380 Creo. 542 00:35:56,380 --> 00:35:57,070 ¡Ay! 543 00:36:05,750 --> 00:36:07,700 Tu sirviente, tu sirviente. 544 00:36:07,700 --> 00:36:10,070 En verdad no soy tu sirviente, aunque me das 545 00:36:10,070 --> 00:36:12,560 menos que el salario de un sirviente. 546 00:36:12,560 --> 00:36:15,940 Soy un empleado libre e independiente. 547 00:36:15,940 --> 00:36:17,300 Uf, empleado. 548 00:36:23,040 --> 00:36:27,030 ¿Te digo lo que pienso de ti? 549 00:36:27,030 --> 00:36:29,610 Estás mimado. 550 00:36:29,610 --> 00:36:36,140 Eres un trabajador concienzudo, pero estás mimado. 551 00:36:36,140 --> 00:36:38,830 Dar crédito a quien corresponde. 552 00:36:38,830 --> 00:36:41,630 Hay muchas cosas que me gustan de ti. 553 00:36:41,630 --> 00:36:46,810 Pero también es muy cierto que estás mimado. 554 00:36:46,810 --> 00:36:51,670 Todas esas reverencias y dobleces para recordarte tu realeza 555 00:36:51,670 --> 00:36:55,180 Me parece una exposición de lo más repugnante. 556 00:36:55,180 --> 00:36:58,570 No le pediría a un gato siamés que hiciera una demostración. 557 00:36:58,570 --> 00:37:04,250 su lealtad al tomar esa ridícula posición. 558 00:37:04,250 --> 00:37:08,030 ¿Cómo te gustaría si fueras un hombre jugando? 559 00:37:08,030 --> 00:37:13,070 la parte de un sapo que se arrastra sobre tus codos y rodillas 560 00:37:13,070 --> 00:37:15,900 comiendo el polvo del camino? 561 00:37:15,900 --> 00:37:18,440 Sapos. 562 00:37:18,440 --> 00:37:21,760 Toda tu gente son sapos. 563 00:37:21,760 --> 00:37:23,310 Sí, Su Majestad. 564 00:37:23,310 --> 00:37:25,060 No, Su Majestad. 565 00:37:25,060 --> 00:37:28,360 Díganos qué tan bajo debemos llegar, Su Majestad. 566 00:37:28,360 --> 00:37:30,840 Haga algunos decretos más, Su Majestad. 567 00:37:30,840 --> 00:37:34,270 No nos deje arrodillarnos, Su Majestad. 568 00:37:34,270 --> 00:37:36,070 Danos una patada por favor, Su Majestad. 569 00:37:36,070 --> 00:37:40,590 Danos una patada si quieres, Su Majestad. 570 00:37:40,590 --> 00:37:45,650 Oh, eso estuvo bien, Su Majestad. 571 00:37:53,720 --> 00:37:58,320 Padre, pareces tan enojado con los cambios. 572 00:37:58,320 --> 00:38:02,820 ¿Cómo puede Siam ser moderna si se mantienen las viejas costumbres? 573 00:38:02,820 --> 00:38:04,170 ¿Viejas costumbres? 574 00:38:04,170 --> 00:38:05,980 ¿Qué, qué? 575 00:38:05,980 --> 00:38:08,580 Bueno, ejemplo-- 576 00:38:08,580 --> 00:38:16,170 ¿Tú, un rey científico moderno, como en los viejos y oscuros días? 577 00:38:16,170 --> 00:38:19,680 ¿Todavía eliges una esposa para tu hijo? 578 00:38:19,680 --> 00:38:20,670 Por supuesto. 579 00:38:20,670 --> 00:38:22,110 Como lo hizo mi padre. 580 00:38:22,110 --> 00:38:24,390 ¿Cómo puede un chico ser lo suficientemente sabio como para elegir una buena esposa? 581 00:38:24,390 --> 00:38:26,160 Es posible. 582 00:38:26,160 --> 00:38:28,050 No es el camino del rey. 583 00:38:28,050 --> 00:38:29,610 Así que creo. 584 00:38:29,610 --> 00:38:31,670 ¿Creer? 585 00:38:31,670 --> 00:38:33,240 ¿Usted no sabe? 586 00:38:33,240 --> 00:38:34,710 Lo sé. 587 00:38:34,710 --> 00:38:37,560 Algún día tú también lo sabrás todo. 588 00:38:37,560 --> 00:38:40,230 ¿Cuándo sé que lo sé todo? 589 00:38:40,230 --> 00:38:41,300 Cuando seas Rey. 590 00:38:47,410 --> 00:38:48,840 El colgante real. 591 00:38:48,840 --> 00:38:54,020 Del colmillo del primer elefante blanco sagrado hace 1.000 años. 592 00:38:54,020 --> 00:38:56,750 Pero padre, es para que King lo use. 593 00:38:56,750 --> 00:38:58,640 Ahora lo usará el futuro Rey. 594 00:38:58,640 --> 00:38:59,340 Te pones. 595 00:38:59,340 --> 00:39:00,380 Te pones. 596 00:39:00,380 --> 00:39:04,520 Padre, como futuro Rey, creo que debería 597 00:39:04,520 --> 00:39:06,190 tiene derecho a elegir esposa. 598 00:39:06,190 --> 00:39:07,190 Imposible. 599 00:39:07,190 --> 00:39:09,230 Pero si amo a alguien... 600 00:39:09,230 --> 00:39:14,380 El amor no tiene nada que ver con la tradición. 601 00:39:16,060 --> 00:39:18,690 ¿Qué decirle al hijo en crecimiento? 602 00:39:18,690 --> 00:39:19,840 No lo sé. 603 00:39:19,840 --> 00:39:22,190 No estoy seguro de nada. 604 00:39:22,190 --> 00:39:23,650 Ah. 605 00:39:23,650 --> 00:39:27,180 Rezo por orientación. 606 00:39:27,180 --> 00:39:28,590 Perfecto. 607 00:39:28,590 --> 00:39:30,320 Él duda de sí mismo. 608 00:39:30,320 --> 00:39:31,280 Sí, sí, sí. 609 00:39:31,280 --> 00:39:32,000 Estoy en esto. 610 00:39:32,000 --> 00:39:33,050 Sí. 611 00:39:33,050 --> 00:39:35,930 Ahora mis poderes funcionarán. 612 00:39:35,930 --> 00:39:38,060 Toca el gong. 613 00:39:38,060 --> 00:39:40,140 Cuando tú eres el Rey y yo soy el Kralaho... 614 00:39:40,140 --> 00:39:43,830 holo-- holohahalo-- Primero, voy a cambiar el nombre. 615 00:39:43,830 --> 00:39:46,370 Voy a tener un sirviente que toque el gong por mí. 616 00:39:46,370 --> 00:39:50,630 Alguien realmente alto y realmente estúpido. 617 00:39:52,060 --> 00:39:53,980 ¡Ay! 618 00:39:53,980 --> 00:39:56,710 Esto facilita el uso del hilo dental. 619 00:40:01,330 --> 00:40:05,920 Cuando era niño, el mundo era un lugar mejor. 620 00:40:05,920 --> 00:40:08,220 Lo que fue así fue así. 621 00:40:08,220 --> 00:40:10,450 Lo que no fue, no fue. 622 00:40:10,450 --> 00:40:12,760 Ahora soy un hombre. 623 00:40:12,760 --> 00:40:15,070 El mundo ha cambiado mucho. 624 00:40:15,070 --> 00:40:18,330 Algunas cosas casi lo son. 625 00:40:18,330 --> 00:40:22,460 Otros casi no. 626 00:40:22,460 --> 00:40:25,990 Hay veces que casi creo que no lo soy 627 00:40:25,990 --> 00:40:27,930 seguro de lo que sé absolutamente. 628 00:40:30,460 --> 00:40:32,960 Muy a menudo encuentro confusión en la conclusión. 629 00:40:32,960 --> 00:40:34,210 Concluí hace mucho tiempo. 630 00:40:36,870 --> 00:40:39,240 En mi cabeza hay muchos hechos que, como estudiante, 631 00:40:39,240 --> 00:40:43,400 He estudiado para procurar. 632 00:40:43,400 --> 00:40:45,860 En mi cabeza hay muchos hechos de los cuales 633 00:40:45,860 --> 00:40:48,500 Ojalá estuviera más seguro. 634 00:40:48,500 --> 00:40:55,700 Estaba seguro de que es un desconcierto. 635 00:40:59,810 --> 00:41:01,960 Cuando mi padre era rey, era rey. 636 00:41:01,960 --> 00:41:05,490 que sabía exactamente lo que sabía. 637 00:41:05,490 --> 00:41:08,400 Y su cerebro no era algo que se balanceara para siempre. 638 00:41:08,400 --> 00:41:12,660 de un lado a otro y de otro lado y hacia otro. 639 00:41:12,660 --> 00:41:14,460 ¿Seré entonces como mi padre y seré 640 00:41:14,460 --> 00:41:18,660 voluntariamente inamovible y fuerte. 641 00:41:18,660 --> 00:41:20,730 ¿O es mejor tener razón? 642 00:41:20,730 --> 00:41:25,980 ¿O tengo razón cuando creo que puedo estar equivocado? 643 00:41:28,760 --> 00:41:34,080 Oh, a veces pienso que la gente se está volviendo loca. 644 00:41:38,290 --> 00:41:41,340 A veces pienso que la gente no es tan mala. 645 00:41:41,340 --> 00:41:44,680 Pero no importa lo que piense, debo seguir viviendo la vida. 646 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Como líder de mi reino, debo seguir adelante. 647 00:41:47,920 --> 00:41:50,170 Ser padre de mis hijos y esposo. 648 00:41:50,170 --> 00:41:54,940 a cada esposa, etcétera, etcétera, etcétera. 649 00:41:54,940 --> 00:41:58,370 Si mi Señor en el Cielo, Buda, muestra el camino. 650 00:41:58,370 --> 00:42:01,570 Cada día intento vivir un día más. 651 00:42:01,570 --> 00:42:05,330 Si mi Señor en el Cielo, Buda, muestra el camino. 652 00:42:05,330 --> 00:42:09,150 Cada día hago lo mejor que puedo por un día más. 653 00:42:12,050 --> 00:42:16,130 Pero es un desconcierto. 654 00:42:20,740 --> 00:42:21,720 Ah. 655 00:42:21,720 --> 00:42:22,770 Oración tan pacífica. 656 00:42:26,550 --> 00:42:29,300 Odio a las mascotas. 657 00:42:32,090 --> 00:42:33,470 Luna Luna. 658 00:42:33,470 --> 00:42:35,780 Moonshee, para. 659 00:42:35,780 --> 00:42:37,640 El barco zarpará, Moonshee. 660 00:42:37,640 --> 00:42:41,030 No quiero que te quedes atrás. 661 00:42:41,030 --> 00:42:41,730 Vamos, Moonshee. 662 00:42:53,480 --> 00:42:57,740 Una vez más, campeón invicto de kickboxing de Siam. 663 00:42:57,740 --> 00:42:59,930 Eso es porque eres el hijo del rey. 664 00:42:59,930 --> 00:43:01,240 Nadie te golpeará. 665 00:43:01,240 --> 00:43:02,330 ¿Qué? 666 00:43:02,330 --> 00:43:03,320 Lo intentaré si quieres. 667 00:43:03,320 --> 00:43:04,970 Eres demasiado joven. 668 00:43:04,970 --> 00:43:06,350 Te lastimarás. 669 00:43:06,350 --> 00:43:07,220 Vamos. 670 00:43:07,220 --> 00:43:08,810 Vamos a intentarlo. 671 00:43:08,810 --> 00:43:10,230 Vi cómo se hace. 672 00:43:10,230 --> 00:43:11,370 Golpe, golpe, golpe. 673 00:43:11,370 --> 00:43:12,070 Detener. 674 00:43:12,070 --> 00:43:13,270 Patada, patada, hola. 675 00:43:13,270 --> 00:43:14,170 Te lo advierto. 676 00:43:17,150 --> 00:43:18,770 Ups. 677 00:43:18,770 --> 00:43:21,230 Fue sólo un golpe de suerte. 678 00:43:21,230 --> 00:43:22,200 Honesto. 679 00:43:22,200 --> 00:43:24,830 Eres realmente bueno. 680 00:43:24,830 --> 00:43:26,060 Oh sí. 681 00:43:26,060 --> 00:43:30,040 Un campeón que ni siquiera luchará por quien ama. 682 00:43:37,410 --> 00:43:38,110 ¿Estás herido? 683 00:43:41,790 --> 00:43:45,160 Eres Príncipe Coronado. 684 00:43:45,160 --> 00:43:47,830 Tenía miedo de decírtelo. 685 00:43:47,830 --> 00:43:49,260 Tú. 686 00:43:49,260 --> 00:43:50,700 A mí. 687 00:43:50,700 --> 00:43:52,040 Está prohibido. 688 00:43:52,040 --> 00:43:54,840 ¿No me miras? 689 00:43:54,840 --> 00:43:58,760 Pensé... Pensé que me odiarías si te lo dijera. 690 00:43:58,760 --> 00:44:02,350 Habría sido mejor. 691 00:44:02,350 --> 00:44:07,810 El príncipe y la sirvienta están prohibidos. 692 00:44:07,810 --> 00:44:09,520 Sueño peligroso. 693 00:44:09,520 --> 00:44:11,150 No. 694 00:44:11,150 --> 00:44:12,830 No. 695 00:44:12,830 --> 00:44:17,690 He soñado que tus brazos son hermosos. 696 00:44:20,650 --> 00:44:25,010 He soñado que alegría serás. 697 00:44:28,050 --> 00:44:38,410 He soñado cada palabra que susurras cuando estás cerca. 698 00:44:38,410 --> 00:44:40,400 Cerca de mí. 699 00:44:43,400 --> 00:44:51,380 Cómo te ves en el resplandor de la tarde. 700 00:44:51,380 --> 00:44:57,510 He soñado y disfrutado la vista. 701 00:44:57,510 --> 00:45:01,970 En estos sueños te he amado tanto. 702 00:45:01,970 --> 00:45:11,370 Que a estas alturas creo que ya sé lo que es ser amado por ti. 703 00:45:14,340 --> 00:45:21,770 Me encantará ser amado por ti. 704 00:45:25,230 --> 00:45:29,670 Solo y despierto, he mirado las estrellas. 705 00:45:29,670 --> 00:45:33,940 El mismo que te ha sonreído. 706 00:45:33,940 --> 00:45:39,110 Y una y otra vez, he pensado todas las cosas 707 00:45:39,110 --> 00:45:41,390 que estabas pensando también. 708 00:45:45,790 --> 00:45:50,080 He soñado que tus brazos son hermosos. 709 00:45:53,060 --> 00:45:57,530 He soñado que alegría serás. 710 00:46:01,010 --> 00:46:11,450 He soñado cada palabra que susurrarás cuando estés cerca. 711 00:46:11,450 --> 00:46:12,940 Cerca de mí. 712 00:46:16,420 --> 00:46:21,390 Cómo te verás en el resplandor de la noche. 713 00:46:24,370 --> 00:46:31,390 He soñado y disfrutado la vista. 714 00:46:31,390 --> 00:46:34,880 Con estos sueños te he amado tanto. 715 00:46:34,880 --> 00:46:37,370 En estos sueños te he amado tanto. 716 00:46:37,370 --> 00:46:46,330 AMBOS: Que sé lo que es ser amado por ti. 717 00:46:51,810 --> 00:47:04,260 Me encantará ser amado por ti. 718 00:47:20,240 --> 00:47:22,340 Si tu padre se entera... 719 00:47:22,340 --> 00:47:26,480 Nadie lo sabrá hasta que se lo digamos. 720 00:47:26,480 --> 00:47:29,170 ¿Puede pasar? 721 00:47:29,170 --> 00:47:30,910 Va a. 722 00:47:30,910 --> 00:47:32,070 Prometo. 723 00:47:32,070 --> 00:47:33,760 Perfecto. 724 00:47:33,760 --> 00:47:34,620 ¿Qué es? 725 00:47:34,620 --> 00:47:36,250 Shhh. 726 00:47:36,250 --> 00:47:37,720 Alguien está aquí. 727 00:47:37,720 --> 00:47:41,260 Siento que alguien nos mira. 728 00:47:41,260 --> 00:47:42,020 Por favor vete. 729 00:47:42,020 --> 00:47:42,720 Por favor. 730 00:47:47,790 --> 00:47:49,920 King tiene malas noticias. 731 00:47:49,920 --> 00:47:51,740 Está muy preocupado. 732 00:47:51,740 --> 00:47:52,440 Ve con él. 733 00:47:57,660 --> 00:47:59,610 Príncipe enamorado de sirvienta. 734 00:47:59,610 --> 00:48:01,620 Eso es un gran no-no. 735 00:48:01,620 --> 00:48:03,960 Espera hasta que le diga al Kralahome. 736 00:48:03,960 --> 00:48:06,990 Él estará muy contento conmigo. 737 00:48:06,990 --> 00:48:08,390 Él va a-- 738 00:48:08,390 --> 00:48:09,090 Oye. 739 00:48:09,090 --> 00:48:10,870 ¿Qué cosa tan estúpida hay en mi camino? 740 00:48:10,870 --> 00:48:11,570 Hola. 741 00:48:14,040 --> 00:48:15,030 Ay. 742 00:48:15,030 --> 00:48:16,150 Ahora vas a morir. 743 00:48:24,780 --> 00:48:27,230 Eres tan estúpido. 744 00:48:32,620 --> 00:48:33,320 ¡Ay! 745 00:48:40,560 --> 00:48:43,290 Señora Anna, estoy preocupada. 746 00:48:43,290 --> 00:48:45,300 ¿Podrías ir con mi padre, por favor? 747 00:48:45,300 --> 00:48:46,770 ¿Envió por mí? 748 00:48:46,770 --> 00:48:47,700 No. 749 00:48:47,700 --> 00:48:49,950 Pero él estaría encantado de verte. 750 00:48:49,950 --> 00:48:52,320 Su mente está llena de problemas. 751 00:48:52,320 --> 00:48:54,090 ¿Qué tipo de problemas? 752 00:48:54,090 --> 00:48:57,990 Carta a los británicos dice que el padre es un bárbaro. 753 00:48:57,990 --> 00:49:01,230 Los británicos vienen a hacer de Siam un protectorado. 754 00:49:01,230 --> 00:49:03,160 Pon al nuevo Rey en su lugar. 755 00:49:03,160 --> 00:49:05,370 Oh, eso es indignante. 756 00:49:05,370 --> 00:49:07,390 Tu padre es muchas cosas. 757 00:49:07,390 --> 00:49:09,030 Pero él no es un bárbaro. 758 00:49:09,030 --> 00:49:11,500 ¿Entonces ayudarás? 759 00:49:11,500 --> 00:49:14,100 ¿Quieres decir dar consejos? 760 00:49:14,100 --> 00:49:17,130 King no puede pedir consejo. 761 00:49:17,130 --> 00:49:22,450 Y no puedo ni lo daré sin que me lo pidan. 762 00:49:30,260 --> 00:49:31,230 Señora Ana. 763 00:49:31,230 --> 00:49:33,670 Por favor, leo la carta. 764 00:49:33,670 --> 00:49:34,650 Ven, ven. 765 00:49:38,070 --> 00:49:42,590 Querido amigo y maestro, no te vayas. 766 00:49:42,590 --> 00:49:44,730 Somos como un ciego. 767 00:49:44,730 --> 00:49:48,470 No nos dejes caer en la oscuridad. 768 00:49:48,470 --> 00:49:51,800 Guíanos por el camino correcto. 769 00:49:51,800 --> 00:49:57,290 Oh, por favor, tu amada alumna, la princesa Ying. 770 00:50:11,760 --> 00:50:14,340 Ah, has venido a disculparte. 771 00:50:14,340 --> 00:50:15,760 Lo siento, Su Majestad, pero tengo... 772 00:50:15,760 --> 00:50:16,460 Bien. 773 00:50:16,460 --> 00:50:17,160 Acepto. 774 00:50:20,910 --> 00:50:23,610 ¿No tienes respeto por King? 775 00:50:23,610 --> 00:50:25,500 Ninguna cabeza será más alta que el Rey. 776 00:50:25,500 --> 00:50:27,420 No puedo soportarlo todo el tiempo. 777 00:50:27,420 --> 00:50:29,340 ¿Te refieres al suelo? 778 00:50:29,340 --> 00:50:32,400 Eres una mujer muy difícil. 779 00:50:32,400 --> 00:50:34,050 Pero observarás. 780 00:50:34,050 --> 00:50:36,180 Tu cabeza nunca será más alta que la mía. 781 00:50:36,180 --> 00:50:37,560 Si yo me siento, te sientas tú. 782 00:50:37,560 --> 00:50:38,850 Si yo me arrodillo, tú te arrodillas. 783 00:50:38,850 --> 00:50:41,220 Etcétera, etcétera, etcétera. 784 00:50:41,220 --> 00:50:44,110 ¿Es promesa? 785 00:50:44,110 --> 00:50:46,190 Muy bien, Su Majestad. 786 00:50:46,190 --> 00:50:46,930 Es promesa. 787 00:51:07,780 --> 00:51:10,090 ¿Algo que desees discutir? 788 00:51:10,090 --> 00:51:12,090 ¿Por qué debería hablar contigo? 789 00:51:12,090 --> 00:51:14,820 Bueno, entonces me iré. 790 00:51:14,820 --> 00:51:16,480 Buenas noches, Su Majestad. 791 00:51:16,480 --> 00:51:19,030 Buenas noches. 792 00:51:19,030 --> 00:51:19,760 Su Majestad. 793 00:51:19,760 --> 00:51:21,190 ¿Qué, qué, qué? 794 00:51:21,190 --> 00:51:26,960 ¿Ha habido alguna noticia recientemente? 795 00:51:26,960 --> 00:51:27,780 ¿Noticias? 796 00:51:27,780 --> 00:51:29,100 Sí hubo novedades. 797 00:51:29,100 --> 00:51:30,420 Me llamaron bárbaro. 798 00:51:30,420 --> 00:51:31,530 ¿OMS? 799 00:51:31,530 --> 00:51:35,310 Ciertos partidos que quieren robarme mi país. 800 00:51:35,310 --> 00:51:38,340 Si eres la reina Victoria y alguien te dice que lo soy 801 00:51:38,340 --> 00:51:40,550 bárbaro, ¿lo crees? 802 00:51:40,550 --> 00:51:41,850 Pero es mentira. 803 00:51:41,850 --> 00:51:44,310 Una mentira falsa. 804 00:51:44,310 --> 00:51:47,590 ¿Y qué has decidido hacer al respecto? 805 00:51:47,590 --> 00:51:50,300 Adivinas lo que haré. 806 00:51:50,300 --> 00:51:51,340 Adivina, adivina. 807 00:51:51,340 --> 00:51:53,110 Luchará contra la cañonera británica. 808 00:51:53,110 --> 00:51:55,660 Cañón contra lanzas. 809 00:51:55,660 --> 00:51:57,510 Y adivina quién ganará. 810 00:51:57,510 --> 00:52:02,030 Creo que no lucharás contra los británicos. 811 00:52:02,030 --> 00:52:03,420 ¿Qué? 812 00:52:03,420 --> 00:52:05,940 Creo que invitarás a los británicos. 813 00:52:05,940 --> 00:52:08,970 al palacio para mostrar la verdad poniendo 814 00:52:08,970 --> 00:52:11,400 tu mejor paso adelante. 815 00:52:11,400 --> 00:52:12,350 Ja. 816 00:52:12,350 --> 00:52:14,630 Mejor pie derecho. 817 00:52:14,630 --> 00:52:17,230 Es sólo una expresión, Su Majestad. 818 00:52:17,230 --> 00:52:18,230 Ah, sí, bueno. 819 00:52:18,230 --> 00:52:19,670 Muéstrales la verdad. 820 00:52:19,670 --> 00:52:23,250 Eso es exactamente lo que he decidido hacer. 821 00:52:23,250 --> 00:52:25,530 ¿Pero cómo? 822 00:52:25,530 --> 00:52:28,470 Adivina cómo haré esto inteligentemente. 823 00:52:28,470 --> 00:52:32,800 ¿Agasajando a los británicos con un banquete? 824 00:52:32,800 --> 00:52:33,720 Ja. 825 00:52:33,720 --> 00:52:34,850 Tal como pretendía. 826 00:52:38,480 --> 00:52:40,020 ¿Estás husmeando? 827 00:52:40,020 --> 00:52:42,780 Si hay algo que no toleraré en este palacio es 828 00:52:42,780 --> 00:52:44,430 es fisgoneo. 829 00:52:44,430 --> 00:52:47,070 Muéstrales lo civilizado que eres. 830 00:52:47,070 --> 00:52:50,050 Y le informarán a la Reina que no eres un bárbaro. 831 00:52:50,050 --> 00:52:50,940 Ja. 832 00:52:50,940 --> 00:52:54,150 Mostraré la mayoría de los experimentos científicos. 833 00:52:54,150 --> 00:52:55,230 Viajes aéreos. 834 00:52:55,230 --> 00:52:56,250 Y una pelota. 835 00:52:56,250 --> 00:52:58,570 Exactamente lo que tenía en mente. 836 00:52:58,570 --> 00:52:59,760 Con música. 837 00:52:59,760 --> 00:53:00,870 Y bailando. 838 00:53:00,870 --> 00:53:02,150 Sí, Su Majestad. 839 00:53:02,150 --> 00:53:03,090 Baile. 840 00:53:03,090 --> 00:53:05,190 ¿Por qué no piensas en bailar? 841 00:53:05,190 --> 00:53:08,430 Oh, una idea inspirada, Su Majestad. 842 00:53:08,430 --> 00:53:10,020 Tú lo arreglarás. 843 00:53:10,020 --> 00:53:12,570 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo tengo? 844 00:53:12,570 --> 00:53:13,500 Una semana. 845 00:53:13,500 --> 00:53:14,310 ¿Una semana? 846 00:53:14,310 --> 00:53:15,510 Primero pide ayuda a Buda. 847 00:53:16,210 --> 00:53:17,030 Ven, ven, ven. 848 00:53:24,870 --> 00:53:26,090 Arco. 849 00:53:26,090 --> 00:53:26,790 Inclínate, inclínate. 850 00:53:40,890 --> 00:53:46,920 Oh, Buda, danos la ayuda de tu fuerza y ​​tu sabiduría. 851 00:53:54,800 --> 00:53:59,070 Buda, ayuda a la señora Anna a mantenerse despierta. 852 00:53:59,070 --> 00:54:02,460 para la preparación científica del banquete, 853 00:54:02,460 --> 00:54:06,870 aunque ella sea sólo una mujer y cristiana y por lo tanto 854 00:54:06,870 --> 00:54:09,370 indigno de su interés. 855 00:54:09,370 --> 00:54:10,740 Su Majestad. 856 00:54:10,740 --> 00:54:12,810 Una promesa es una promesa. 857 00:54:12,810 --> 00:54:15,990 Tu cabeza nunca será más alta que la mía. 858 00:54:15,990 --> 00:54:16,710 Una promesa. 859 00:54:22,280 --> 00:54:28,760 Y Buda, te prometo que te daré 860 00:54:28,760 --> 00:54:33,640 a esta indigna mujer una casa. 861 00:54:36,260 --> 00:54:39,690 Una casa propia. 862 00:54:39,690 --> 00:54:49,050 Una residencia de ladrillo fuera del palacio real según el acuerdo, 863 00:54:49,050 --> 00:54:53,410 etcétera, etcétera, etcétera. 864 00:54:56,710 --> 00:54:57,510 Ah. 865 00:54:57,510 --> 00:54:58,210 Shhh. 866 00:55:22,710 --> 00:55:25,060 Pequeño elefante. 867 00:55:25,060 --> 00:55:25,760 ¿Sigues ahí? 868 00:55:28,460 --> 00:55:29,160 Uf. 869 00:55:32,440 --> 00:55:35,730 Espero no volver a ver otro mango en la vida. 870 00:55:35,730 --> 00:55:37,140 Ay. 871 00:55:37,140 --> 00:55:40,110 ¿Quién se mete con Master Little? 872 00:55:40,110 --> 00:55:42,930 Eso te hizo callar, ¿eh? 873 00:55:42,930 --> 00:55:44,670 Ah, no, no, no. 874 00:55:44,670 --> 00:55:47,090 Master Little no está listo para pelear. 875 00:55:53,960 --> 00:55:55,010 Dolor especial para ti. 876 00:56:01,220 --> 00:56:04,030 Así que eres tú otra vez. 877 00:56:04,030 --> 00:56:04,760 De ninguna manera. 878 00:56:25,240 --> 00:56:27,150 ¿Dónde has estado? 879 00:56:27,150 --> 00:56:28,600 ¿Preparar ensalada de frutas? 880 00:56:30,570 --> 00:56:32,250 ¿Has visto qué? 881 00:56:35,010 --> 00:56:35,710 ¿El príncipe? 882 00:56:39,620 --> 00:56:40,630 ¿Silbido? 883 00:56:43,460 --> 00:56:44,880 ¡Bleh! 884 00:56:44,880 --> 00:56:47,270 Nadie me besa nunca. 885 00:56:51,590 --> 00:56:55,610 ¿Regaló el colgante real? 886 00:56:55,610 --> 00:56:56,510 Mmmm. 887 00:56:56,510 --> 00:56:57,560 ¿A quién? 888 00:56:57,560 --> 00:56:59,350 ¿Quién, quién, quién, quién? 889 00:56:59,350 --> 00:57:01,660 ¿Suena como si lo supiera? 890 00:57:01,660 --> 00:57:02,800 ¿Dedos de los pies? 891 00:57:02,800 --> 00:57:03,700 ¿Rosa? 892 00:57:03,700 --> 00:57:04,430 Mmmm. 893 00:57:04,430 --> 00:57:06,280 La niña de las flores. 894 00:57:06,280 --> 00:57:08,550 Mmmm. 895 00:57:08,550 --> 00:57:11,080 Oye, sabes, sería un juego divertido para jugar en fiestas. 896 00:57:11,080 --> 00:57:11,780 ¿sabes? 897 00:57:11,780 --> 00:57:12,750 Ah, no importa. 898 00:57:12,750 --> 00:57:15,900 Nunca funcionaría. 899 00:57:15,900 --> 00:57:16,880 Bien. 900 00:57:16,880 --> 00:57:18,710 Un plato perfecto para el banquete. 901 00:57:18,710 --> 00:57:21,370 Los británicos vigilan cada movimiento del Rey. 902 00:57:21,370 --> 00:57:22,970 Y sorpresa, sorpresa. 903 00:57:22,970 --> 00:57:25,280 Una sirvienta tiene el colgante real. 904 00:57:25,280 --> 00:57:28,350 ¿Qué puede hacer Su Majestad sino sentenciar? 905 00:57:28,350 --> 00:57:31,320 ¿A ella a una muerte bárbara? 906 00:57:52,950 --> 00:57:55,830 ¿Todo es mejor pie? 907 00:57:55,830 --> 00:57:57,420 Todo está listo. 908 00:57:57,420 --> 00:57:59,490 Aquí habrá una lista de temas. 909 00:57:59,490 --> 00:58:04,820 en el que soy muy brillante y causaré una gran impresión. 910 00:58:04,820 --> 00:58:07,020 ¿Esto es lo que usarás? 911 00:58:07,020 --> 00:58:09,200 Pues sí, Su Majestad. 912 00:58:09,200 --> 00:58:10,610 ¿Te gusta? 913 00:58:10,610 --> 00:58:16,450 ¿Estás seguro de que es costumbre, etcétera, etcétera, 914 00:58:16,450 --> 00:58:17,890 etcétera? 915 00:58:17,890 --> 00:58:20,230 Lamento que Su Majestad no lo apruebe. 916 00:58:20,230 --> 00:58:23,440 No dije que no lo apruebo. 917 00:58:23,440 --> 00:58:28,060 En Inglaterra, mujeres vestidas así bailan en brazos de hombres. 918 00:58:28,060 --> 00:58:30,020 ¿No son sus maridos? 919 00:58:30,020 --> 00:58:31,860 Yo no lo permitiría. 920 00:58:31,860 --> 00:58:35,020 Oh, es muy emocionante cuando eres joven. 921 00:58:35,020 --> 00:58:37,850 y estás sentado en una pequeña silla dorada, 922 00:58:37,850 --> 00:58:44,040 Tus ojos bajan, aterrorizados de ser un alhelí. 923 00:58:44,040 --> 00:58:50,100 De repente ves dos zapatos negros, una cara y habla. 924 00:58:50,100 --> 00:58:57,070 ¿Bailamos? 925 00:58:57,070 --> 00:59:04,300 Sobre una brillante nube de música, ¿volamos? 926 00:59:04,300 --> 00:59:07,270 ¿Bailamos? 927 00:59:07,270 --> 00:59:12,700 ¿Entonces decimos buenas noches y decimos adiós? 928 00:59:12,700 --> 00:59:21,160 Oh, tal vez cuando la última estrellita haya abandonado el cielo. 929 00:59:21,160 --> 00:59:27,410 ¿Seguiremos juntos abrazándonos? 930 00:59:27,410 --> 00:59:32,870 ¿Y serás tú mi nuevo romance? 931 00:59:32,870 --> 00:59:39,340 Teniendo claro que este tipo de cosas pueden suceder, 932 00:59:39,340 --> 00:59:40,830 ¿bailamos? 933 00:59:40,830 --> 00:59:41,820 ¿Bailamos? 934 00:59:41,820 --> 00:59:44,820 ¿Vamos a...? 935 00:59:44,820 --> 00:59:46,200 ¿Por qué te detienes? 936 00:59:46,200 --> 00:59:47,910 Su Majestad, yo-- 937 00:59:47,910 --> 00:59:49,950 No me di cuenta de que estaba... 938 00:59:49,950 --> 00:59:53,370 Después de todo, en mi país una chica no bailaría sola. 939 00:59:53,370 --> 00:59:55,150 mientras otros miraban. 940 00:59:55,150 --> 00:59:58,380 Pero bailarás con un hombre extraño, tomados de la mano, 941 00:59:58,380 --> 01:00:00,430 etcétera, etcétera. 942 01:00:00,430 --> 01:00:03,090 Oh, no siempre es un hombre extraño. 943 01:00:03,090 --> 01:00:05,710 A veces un muy buen amigo. 944 01:00:05,710 --> 01:00:06,410 ¿En realidad? 945 01:00:06,410 --> 01:00:07,980 Oh sí. 946 01:00:07,980 --> 01:00:10,680 Pero por el momento finge ser civilizado. 947 01:00:10,680 --> 01:00:12,150 Lo superaré. 948 01:00:12,150 --> 01:00:15,810 Oh, tenemos tanta suerte de que hayas venido a salvarnos. 949 01:00:15,810 --> 01:00:17,290 Eduardo. 950 01:00:17,290 --> 01:00:18,290 Ana. 951 01:00:18,290 --> 01:00:19,370 ¿Están bien tú y Louis? 952 01:00:19,370 --> 01:00:22,300 No tenía idea de que serías tú. 953 01:00:22,300 --> 01:00:23,400 Empaca tus cosas. 954 01:00:23,400 --> 01:00:25,320 Me preocupa tu bienestar. 955 01:00:25,320 --> 01:00:27,200 De verdad, Edward, no es necesario. 956 01:00:27,200 --> 01:00:28,790 Seré el juez de eso. 957 01:00:28,790 --> 01:00:31,550 Me han asegurado que este Rey es un bárbaro. 958 01:00:31,550 --> 01:00:32,690 ¿Quién, quién, quién? 959 01:00:32,690 --> 01:00:34,160 Oh, un querido amigo. 960 01:00:34,160 --> 01:00:36,830 Sir Edward Ramsay, Su Majestad. 961 01:00:36,830 --> 01:00:40,290 Nos conocíamos antes de que yo me casara. 962 01:00:40,290 --> 01:00:41,340 Cena. 963 01:00:41,340 --> 01:00:43,000 Después, bailando. 964 01:00:43,000 --> 01:00:44,350 ¿Cena? 965 01:00:44,350 --> 01:00:45,310 ¿Baile? 966 01:00:45,310 --> 01:00:47,920 Un banquete en tu honor. 967 01:00:47,920 --> 01:00:52,960 En ese caso, será mejor que entremos, Anna. 968 01:00:52,960 --> 01:00:54,220 Sí. 969 01:00:54,220 --> 01:00:56,540 Será mejor que entres, Anna. 970 01:01:02,210 --> 01:01:03,770 Ni lo intentes. 971 01:01:43,950 --> 01:01:46,710 Edward, ¿conocías a la familia de Su Majestad? 972 01:01:46,710 --> 01:01:48,700 es el tema de un libro? 973 01:01:48,700 --> 01:01:49,710 ¿Ah, de verdad? Yo-- 974 01:01:49,710 --> 01:01:50,490 Sí. 975 01:01:50,490 --> 01:01:54,480 Una breve historia escrita por uno mismo. 976 01:01:54,480 --> 01:01:56,940 Pero larga familia. 977 01:01:56,940 --> 01:01:58,500 Más alto que el británico. 978 01:01:58,500 --> 01:02:02,170 También dispone de máquina de aire caliente para volar. 979 01:02:02,170 --> 01:02:03,960 ¿No es eso antinatural? 980 01:02:03,960 --> 01:02:06,820 Ya sabes, Su Majestad es un hombre con muchos intereses. 981 01:02:06,820 --> 01:02:10,110 Ha ofrecido amablemente elefantes para ayudar al presidente Abraham. 982 01:02:10,110 --> 01:02:12,600 Lincoln gana su guerra civil. 983 01:02:12,600 --> 01:02:13,400 ¿En realidad? 984 01:02:13,400 --> 01:02:14,100 Sí. 985 01:02:14,100 --> 01:02:17,610 No hay elefantes en los bosques de América. 986 01:02:17,610 --> 01:02:19,350 Debe ser un país muy pobre. 987 01:02:19,350 --> 01:02:22,740 En Siam, ya sabes, el elefante blanco 988 01:02:22,740 --> 01:02:25,320 Es sagrado para la familia real. 989 01:02:25,320 --> 01:02:26,550 Bastante raro. 990 01:02:26,550 --> 01:02:27,900 Así que creo. 991 01:02:27,900 --> 01:02:29,640 Oh sí. 992 01:02:29,640 --> 01:02:34,470 Su valor está simbolizado en un colgante usado en todo momento. 993 01:02:34,470 --> 01:02:35,850 por el Rey. 994 01:02:35,850 --> 01:02:37,900 Ahora el futuro rey lo usará. 995 01:02:37,900 --> 01:02:38,940 Espectáculo. 996 01:02:38,940 --> 01:02:39,980 Padre. 997 01:02:39,980 --> 01:02:41,010 Espectáculo. 998 01:02:41,010 --> 01:02:46,200 Es de esperar que su joven alteza no haya sido demasiado generosa. 999 01:02:46,200 --> 01:02:47,820 ¿Regalaste? 1000 01:02:47,820 --> 01:02:50,130 Padre, ¿podemos discutir esto en privado? 1001 01:02:54,580 --> 01:02:56,030 ¿Quién, quién, quién? 1002 01:02:56,030 --> 01:02:58,430 Su Majestad, seguramente este no es el momento. 1003 01:02:58,430 --> 01:03:02,190 No, no, por favor no. 1004 01:03:06,310 --> 01:03:07,930 Deshonra. 1005 01:03:07,930 --> 01:03:10,660 Sierva y Príncipe. 1006 01:03:10,660 --> 01:03:12,340 Prohibido. 1007 01:03:12,340 --> 01:03:14,410 Deshonra, deshonra. 1008 01:03:14,410 --> 01:03:16,410 Hazlo según la demanda personalizada. 1009 01:03:16,410 --> 01:03:18,140 Su Majestad. 1010 01:03:18,140 --> 01:03:21,830 Azotado hasta la muerte. 1011 01:03:21,830 --> 01:03:22,810 No. 1012 01:03:22,810 --> 01:03:24,300 No puedes decir... 1013 01:03:24,300 --> 01:03:27,960 Sería mejor si el maestro entendiera que este asunto no 1014 01:03:27,960 --> 01:03:29,040 preocuparla. 1015 01:03:29,040 --> 01:03:30,160 Indignante. 1016 01:03:30,160 --> 01:03:34,350 Su Majestad, no desperdicie todo lo que ha hecho. 1017 01:03:34,350 --> 01:03:37,050 Esta chica lastimó tu vanidad. 1018 01:03:37,050 --> 01:03:39,060 Pero ella no lastimó tu corazón. 1019 01:03:39,060 --> 01:03:40,550 Si haces esto, tú-- 1020 01:03:40,550 --> 01:03:43,380 Tú... no tienes corazón. 1021 01:03:43,380 --> 01:03:44,820 ¡Silencio! 1022 01:03:44,820 --> 01:03:48,150 Soy Rey, como nací para serlo. 1023 01:03:48,150 --> 01:03:52,710 Y Siam será gobernada a mi manera, no a tu manera. 1024 01:03:52,710 --> 01:03:55,770 No hay peor bárbaro que un rey débil. 1025 01:03:55,770 --> 01:03:58,580 Y yo soy un Rey fuerte, ¿entiendes? 1026 01:03:58,580 --> 01:03:59,280 Fuerte. 1027 01:03:59,280 --> 01:04:01,150 No puedo creer que hicieras esto. 1028 01:04:01,150 --> 01:04:04,290 Lo creerás cuando escuches un látigo mientras corres por el pasillo. 1029 01:04:04,290 --> 01:04:07,030 No voy a correr. 1030 01:04:07,030 --> 01:04:10,380 Voy a quedarme aquí y observarte. 1031 01:04:10,380 --> 01:04:17,490 Cada golpe corta mi corazón y dime quién y qué eres. 1032 01:04:17,490 --> 01:04:19,630 Abajo, abajo, abajo. 1033 01:04:19,630 --> 01:04:21,210 Padre, no. 1034 01:04:21,210 --> 01:04:22,010 Te lo ruego. 1035 01:04:22,010 --> 01:04:22,710 Silencio. 1036 01:04:35,190 --> 01:04:36,740 Envíala de regreso a Birmania. 1037 01:04:36,740 --> 01:04:37,440 ¡No! 1038 01:04:37,440 --> 01:04:38,730 ¡La matarán! 1039 01:04:38,730 --> 01:04:39,960 Envíala de regreso. 1040 01:04:47,600 --> 01:04:48,300 Luis. 1041 01:04:48,300 --> 01:04:49,280 Tráelos de vuelta. 1042 01:04:49,280 --> 01:04:50,750 Mira lo que has hecho. 1043 01:04:56,660 --> 01:04:57,850 Volver. 1044 01:04:57,850 --> 01:04:59,810 Volver. 1045 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 Os he traído la deshonra. 1046 01:05:01,780 --> 01:05:02,820 No. 1047 01:05:02,820 --> 01:05:04,670 Trajiste amor. 1048 01:05:04,670 --> 01:05:08,480 Mucho mejor que la corona o el trono. 1049 01:05:08,480 --> 01:05:11,000 ¿Renunciaste a esto? 1050 01:05:11,000 --> 01:05:13,300 Para ti. 1051 01:05:13,300 --> 01:05:16,810 Si nos quedamos, muerte. 1052 01:05:16,810 --> 01:05:19,420 Si vamos a Birmania, muerte. 1053 01:05:19,420 --> 01:05:22,330 No tenemos ningún país al que ir. 1054 01:05:22,330 --> 01:05:25,460 Hacemos nuestro propio país en la selva. 1055 01:05:25,460 --> 01:05:26,430 Tú. 1056 01:05:26,430 --> 01:05:28,230 Yo Un país de nosotros. 1057 01:05:34,540 --> 01:05:36,110 Vuelve, Luis. 1058 01:05:36,110 --> 01:05:37,160 Quiero ayudar. 1059 01:05:37,160 --> 01:05:38,540 No para niño. 1060 01:05:38,540 --> 01:05:39,720 Te lastimarás. 1061 01:05:40,580 --> 01:05:42,780 Eso es lo que dijiste sobre el kickboxing. 1062 01:05:42,780 --> 01:05:44,090 Y te ensangré la nariz. 1063 01:05:56,810 --> 01:05:57,510 ¡Ah! 1064 01:06:02,980 --> 01:06:03,970 En la jungla. 1065 01:06:07,970 --> 01:06:11,270 Ve al antiguo lugar de los elefantes. 1066 01:06:11,270 --> 01:06:12,450 Tal vez. 1067 01:06:12,450 --> 01:06:14,930 Ahí es donde los llevaré. 1068 01:06:14,930 --> 01:06:21,760 Recuperar sus cuerpos después del accidente. 1069 01:06:21,760 --> 01:06:23,920 ¿Va a haber un accidente? 1070 01:06:23,920 --> 01:06:26,020 Oh sí. 1071 01:06:26,020 --> 01:06:27,410 Eres tan inteligente. 1072 01:06:27,410 --> 01:06:29,160 Por supuesto que soy inteligente. 1073 01:06:29,160 --> 01:06:32,000 Voy a ser Rey. 1074 01:06:32,000 --> 01:06:33,160 Gran cosa eres. 1075 01:06:33,160 --> 01:06:36,590 Puedes gritarle al hombrecito gordo al que le faltan dientes. 1076 01:06:36,590 --> 01:06:40,320 Todo me está funcionando perfectamente. 1077 01:06:47,160 --> 01:06:50,480 ¿Hay animales peligrosos en la jungla? 1078 01:06:50,480 --> 01:06:51,920 No lo sé. 1079 01:06:51,920 --> 01:06:54,360 Primera vez en la jungla. 1080 01:07:06,030 --> 01:07:06,730 Rápidamente. 1081 01:07:06,730 --> 01:07:07,430 Por aquí. 1082 01:07:11,620 --> 01:07:15,460 Lamento mucho asustarte, pero no podía dejarte ir de esa manera. 1083 01:07:18,430 --> 01:07:20,410 ¿De qué manera? 1084 01:07:20,410 --> 01:07:22,280 Decisiones, decisiones. 1085 01:07:22,280 --> 01:07:23,310 Déjame ayudarte. 1086 01:07:31,410 --> 01:07:32,380 Manténgase a la derecha. 1087 01:07:32,380 --> 01:07:33,810 El derecho. 1088 01:07:33,810 --> 01:07:36,120 A la derecha. 1089 01:07:36,120 --> 01:07:40,240 Oh, ¿cómo llegarás al antiguo lugar de los elefantes? 1090 01:07:40,240 --> 01:07:42,540 si vas por ahi? 1091 01:07:52,530 --> 01:07:55,330 Cuando hago mi informe, toda la flota 1092 01:07:55,330 --> 01:07:56,920 será enviado. 1093 01:07:56,920 --> 01:08:00,180 Eso será todo para este Rey de Siam. 1094 01:08:00,180 --> 01:08:03,880 Y si algo terrible les sucede a esos jóvenes... 1095 01:08:03,880 --> 01:08:05,280 Ay, Eduardo, por favor. 1096 01:08:05,280 --> 01:08:06,180 El hombre es un bruto. 1097 01:08:06,180 --> 01:08:12,220 Él es... él es... él no es un caballero. 1098 01:08:12,220 --> 01:08:13,210 El Rey. 1099 01:08:20,640 --> 01:08:22,120 ¡Detener! 1100 01:08:22,120 --> 01:08:24,610 ¡Estar atento! 1101 01:08:24,610 --> 01:08:26,050 Este río. 1102 01:08:26,050 --> 01:08:27,190 Borde del reino. 1103 01:08:27,190 --> 01:08:30,630 Si cruzamos, estamos a salvo. 1104 01:08:30,630 --> 01:08:33,500 Allá. 1105 01:08:33,500 --> 01:08:34,420 Sí. 1106 01:08:34,420 --> 01:08:35,570 Sí. 1107 01:08:35,570 --> 01:08:39,390 Los tengo justo donde los quiero. 1108 01:08:39,390 --> 01:08:40,700 Yo voy primero. 1109 01:08:40,700 --> 01:08:41,400 Asegurar. 1110 01:08:50,130 --> 01:08:51,100 Gracias. 1111 01:08:57,640 --> 01:09:00,410 Pronto caen al río, fluyen hacia abajo, 1112 01:09:00,410 --> 01:09:02,740 son absorbidos por... 1113 01:09:05,570 --> 01:09:08,020 Y eso es todo. 1114 01:09:08,020 --> 01:09:12,480 El Kralahome es muy bueno en "Kralahome-ing". 1115 01:09:12,480 --> 01:09:14,000 Es lo suficientemente seguro. 1116 01:09:14,000 --> 01:09:16,310 Ven, Tuptim. 1117 01:09:16,310 --> 01:09:19,810 Puedes hacerlo. 1118 01:09:22,110 --> 01:09:22,810 ¡No! 1119 01:09:27,810 --> 01:09:29,310 Tuptim. 1120 01:09:29,310 --> 01:09:31,310 ¡Ja ja! 1121 01:09:31,310 --> 01:09:34,640 El Príncipe es historia. 1122 01:09:34,640 --> 01:09:36,950 Y yo soy el futuro. 1123 01:09:39,920 --> 01:09:41,910 Chulalongkorn! 1124 01:09:41,910 --> 01:09:43,890 ¡Tuptim! 1125 01:09:43,890 --> 01:09:45,380 ¡No! 1126 01:09:45,380 --> 01:09:46,370 Sí. 1127 01:09:46,370 --> 01:09:47,860 Tuptim. 1128 01:09:47,860 --> 01:09:49,350 ¿Qué? 1129 01:09:49,350 --> 01:09:51,200 Padre, ella se fue. 1130 01:09:51,200 --> 01:09:52,000 Date prisa, Rama. 1131 01:09:52,000 --> 01:09:52,940 Al otro lado. 1132 01:10:01,790 --> 01:10:03,360 Veo el globo. 1133 01:10:03,360 --> 01:10:07,190 El Rey tiene al Príncipe con él, pero no a Tuptim. 1134 01:10:07,190 --> 01:10:08,940 ¿Qué pasa con Luis? 1135 01:10:08,940 --> 01:10:09,960 ¿Lo ves? 1136 01:10:09,960 --> 01:10:10,660 No. 1137 01:10:22,160 --> 01:10:22,860 No. 1138 01:10:22,860 --> 01:10:24,450 Esto lo debo hacer. 1139 01:10:27,450 --> 01:10:28,710 Cerebro pequeño y rápido. 1140 01:10:28,710 --> 01:10:30,080 ¿Qué haría Kralahome? 1141 01:10:33,560 --> 01:10:34,850 Date prisa, Rama. 1142 01:10:34,850 --> 01:10:35,550 Abajo. 1143 01:10:40,020 --> 01:10:41,510 ¿Eh? 1144 01:10:41,510 --> 01:10:43,620 Por favor, que no sea un mango. 1145 01:10:43,620 --> 01:10:46,200 Fuego. 1146 01:10:46,200 --> 01:10:48,050 Ahí está Luis. 1147 01:10:48,050 --> 01:10:49,090 Está a salvo. 1148 01:10:49,090 --> 01:10:50,300 Oh, gracias al cielo. 1149 01:10:58,610 --> 01:10:59,380 ¡Ah! 1150 01:10:59,380 --> 01:11:00,080 Padre. 1151 01:11:03,290 --> 01:11:03,990 Tuptim. 1152 01:11:08,880 --> 01:11:10,840 Estar atento. 1153 01:11:10,840 --> 01:11:11,550 Rama, arriba. 1154 01:11:15,570 --> 01:11:16,470 Más rápido, Rama. 1155 01:11:20,840 --> 01:11:22,300 Tuptim. 1156 01:11:22,300 --> 01:11:23,760 Ah, gracias. 1157 01:11:26,680 --> 01:11:27,650 Está bien. 1158 01:11:27,650 --> 01:11:28,620 Lo hiciste. 1159 01:11:28,620 --> 01:11:30,330 Lo hiciste. 1160 01:11:30,330 --> 01:11:31,800 ¡No! 1161 01:11:31,800 --> 01:11:33,450 Odio los finales felices. 1162 01:11:41,290 --> 01:11:45,700 Aún no ha terminado. 1163 01:11:45,700 --> 01:11:47,660 Ahí están. 1164 01:11:47,660 --> 01:11:49,650 Y mira, ahí está Louis. 1165 01:11:49,650 --> 01:11:51,900 Buen amigo, este Rey tuyo. 1166 01:11:51,900 --> 01:11:52,600 Bien hecho. 1167 01:11:57,440 --> 01:11:58,410 Oh, no. 1168 01:11:58,410 --> 01:12:00,280 Ana, ¿adónde vas? 1169 01:12:20,370 --> 01:12:22,900 ¡No! 1170 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 ¡Ja! 1171 01:12:32,420 --> 01:12:33,120 Rápido. 1172 01:12:33,120 --> 01:12:34,640 Debe saltar sobre el agua. 1173 01:12:38,470 --> 01:12:41,350 No. 1174 01:12:41,350 --> 01:12:43,370 Rama, salta. 1175 01:12:57,120 --> 01:12:58,100 ¡Ajá! 1176 01:12:58,100 --> 01:13:00,030 Siam es mío. 1177 01:13:06,310 --> 01:13:08,230 Señor Eduardo. 1178 01:13:08,230 --> 01:13:09,670 Puedo explicar esto. 1179 01:14:20,980 --> 01:14:23,760 Yo diré cuándo es el momento de llorar. 1180 01:14:40,300 --> 01:14:43,890 Chulalongkorn, levántate. 1181 01:14:43,890 --> 01:14:48,160 Señora Anna, tome notas. 1182 01:14:48,160 --> 01:14:51,560 Toma notas del próximo Rey. 1183 01:14:54,180 --> 01:14:56,760 Quizás mejore. 1184 01:14:56,760 --> 01:14:58,310 Quizás no. 1185 01:14:58,310 --> 01:15:01,760 ¿Por qué tu cabeza está más alta que la mía? 1186 01:15:01,760 --> 01:15:03,620 Supongamos que eres rey. 1187 01:15:03,620 --> 01:15:04,790 ¿Qué harías? 1188 01:15:04,790 --> 01:15:09,260 Haría proclamas. 1189 01:15:09,260 --> 01:15:10,730 Sí, sí. 1190 01:15:10,730 --> 01:15:15,380 Primero, respecto de quién tendrá libros, 1191 01:15:15,380 --> 01:15:18,860 Creo que aprender es algo bueno para todos, 1192 01:15:18,860 --> 01:15:21,380 posiblemente incluso científico. 1193 01:15:21,380 --> 01:15:25,700 En segundo lugar, no más inclinaciones como un sapo. 1194 01:15:25,700 --> 01:15:28,070 no creo esto es bueno, 1195 01:15:28,070 --> 01:15:33,780 causando fatiga vergonzosa, etcétera, etcétera, etcétera. 1196 01:15:33,780 --> 01:15:35,790 Arriba, arriba, arriba. 1197 01:15:35,790 --> 01:15:39,020 Dos filas como soldados. 1198 01:15:39,020 --> 01:15:40,220 Y además-- 1199 01:15:40,220 --> 01:15:42,130 ¿Más? 1200 01:15:42,130 --> 01:15:45,730 --todas las personas tendrán libertad de casarse con quien quieran, 1201 01:15:45,730 --> 01:15:47,850 Incluso Príncipe Real. 1202 01:15:53,810 --> 01:15:56,330 ¿Estás enojado conmigo, padre? 1203 01:15:56,330 --> 01:15:58,460 ¿Por qué haces preguntas? 1204 01:15:58,460 --> 01:16:03,010 Cuando eres Rey, lo sabes. 1205 01:16:03,010 --> 01:16:07,400 Algún día, hijo mío, serás un gran Rey. 1206 01:16:23,490 --> 01:16:24,750 Te inclinarás. 1207 01:16:24,750 --> 01:16:28,950 El caballero de esta manera, sólo doblando la cintura. 1208 01:16:28,950 --> 01:16:30,120 Muy bien. 1209 01:16:30,120 --> 01:16:34,180 Ahora, las damas se bañarán, como las británicas. 1210 01:16:34,180 --> 01:16:34,880 No. 1211 01:16:34,880 --> 01:16:35,970 No, no, no. 1212 01:16:35,970 --> 01:16:37,560 Sólo las chicas se sumergen. 1213 01:16:37,560 --> 01:16:40,930 Los chicos deben... deben inclinarse así. 1214 01:16:40,930 --> 01:16:41,650 No. 1215 01:16:41,650 --> 01:16:44,020 Sólo... sólo los chicos se inclinan. 1216 01:16:44,020 --> 01:16:47,230 ¿Me están escuchando? 1217 01:16:51,490 --> 01:16:54,670 ¿No han oído hablar de los excrementos de los elefantes? 1218 01:17:00,520 --> 01:17:04,120 Algo bueno del nuevo trabajo, oh, Sucio, 1219 01:17:04,120 --> 01:17:08,300 Tengo un asistente alto y estúpido. 1220 01:17:08,300 --> 01:17:09,000 ¡Ay! 1221 01:17:11,530 --> 01:17:12,570 No, no, no. 1222 01:17:12,570 --> 01:17:13,900 Te lo ruego. 1223 01:17:13,900 --> 01:17:15,660 Te cepillo cada hora. 1224 01:17:15,660 --> 01:17:17,150 Te uso hilo dental cada segundo. 1225 01:17:17,150 --> 01:17:21,330 Yo... Traidor. 1226 01:17:23,930 --> 01:17:27,920 Master Little ahora sólo tiene encías. 1227 01:17:34,540 --> 01:17:36,910 Quería verme, Su Majestad. 1228 01:17:36,910 --> 01:17:41,860 La proclamación que hizo mi hijo creo que es culpa tuya. 1229 01:17:41,860 --> 01:17:44,650 Oh, eso espero, Su Majestad. 1230 01:17:44,650 --> 01:17:46,660 Eso espero. 1231 01:17:46,660 --> 01:17:49,420 Has sido la mujer más difícil. 1232 01:17:49,420 --> 01:17:55,420 Creo que hay muchas mujeres inglesas, pero sólo una, la señora Anna. 1233 01:17:55,420 --> 01:17:58,330 Dios es misericordioso. 1234 01:17:58,330 --> 01:18:00,880 Sí, Su Majestad. 1235 01:18:00,880 --> 01:18:02,950 Dios es misericordioso. 1236 01:18:02,950 --> 01:18:07,530 ¿Todavía tienes intención de irte? 1237 01:18:07,530 --> 01:18:08,920 No estoy seguro. 1238 01:18:08,920 --> 01:18:12,910 Este corazón mío que dices que no tengo. 1239 01:18:12,910 --> 01:18:14,710 Oh, perdóneme, Su Majestad. 1240 01:18:14,710 --> 01:18:16,870 Dije muchas cosas. 1241 01:18:16,870 --> 01:18:19,230 Me has sido de gran ayuda. 1242 01:18:19,230 --> 01:18:20,950 Y deseo hacer un regalo. 1243 01:18:20,950 --> 01:18:22,460 Eso no es necesario. 1244 01:18:22,460 --> 01:18:26,240 Te diré lo que sea necesario. Ve, ve, ve. 1245 01:18:32,530 --> 01:18:34,580 Palacio exterior. 1246 01:18:34,580 --> 01:18:35,610 ¿Te gusta? 1247 01:18:35,610 --> 01:18:37,180 Estoy sin palabras. 1248 01:18:37,180 --> 01:18:39,540 Por una vez. 1249 01:18:39,540 --> 01:18:42,580 En el banquete no bailamos. 1250 01:18:42,580 --> 01:18:43,660 No. 1251 01:18:43,660 --> 01:18:45,150 No, Su Majestad. 1252 01:18:45,150 --> 01:18:48,040 Estaba deseando. 1253 01:18:48,040 --> 01:18:49,560 Al igual que yo. 1254 01:18:49,560 --> 01:18:53,820 ¿Aceptarías la invitación a bailar de King? 1255 01:18:53,820 --> 01:18:56,420 No, Su Majestad. 1256 01:18:56,420 --> 01:19:00,890 Pero lo aceptaría con mucho gusto de un muy, buen amigo. 1257 01:19:00,890 --> 01:19:01,940 Bien. 1258 01:19:01,940 --> 01:19:02,920 Ahora. 1259 01:19:02,920 --> 01:19:04,670 Ahora, ¿Su Majestad? 1260 01:19:04,670 --> 01:19:06,960 Enseñas, enseñas, enseñas. 1261 01:19:06,960 --> 01:19:10,610 Pues es muy sencillo, la polca. 1262 01:19:10,610 --> 01:19:12,380 Va uno, dos, tres. 1263 01:19:12,380 --> 01:19:13,580 Y uno, dos, tres. 1264 01:19:13,580 --> 01:19:16,890 Y uno, dos, tres. ¿Y bailamos? 1265 01:19:16,890 --> 01:19:17,990 Uno, dos, tres y. 1266 01:19:17,990 --> 01:19:21,600 Sobre una brillante nube de música, ¿volamos? 1267 01:19:21,600 --> 01:19:22,700 Uno, dos, tres y. 1268 01:19:22,700 --> 01:19:23,870 ¿Bailamos? 1269 01:19:23,870 --> 01:19:24,860 Uno, dos, tres y. 1270 01:19:24,860 --> 01:19:28,280 ¿Entonces decimos buenas noches y decimos adiós? 1271 01:19:28,280 --> 01:19:29,770 Uno, dos, tres y. 1272 01:19:29,770 --> 01:19:36,210 Oh, tal vez cuando la última estrellita haya abandonado el cielo. 1273 01:19:36,210 --> 01:19:40,180 ¿Seguiremos juntos con nuestros brazos? 1274 01:19:40,180 --> 01:19:41,550 uno alrededor del otro? 1275 01:19:41,550 --> 01:19:44,270 ¿Y serás mi nuevo...? 1276 01:19:44,270 --> 01:19:46,550 Romance. 1277 01:19:46,550 --> 01:19:49,950 Entendiendo claramente que este tipo de cosas 1278 01:19:49,950 --> 01:19:51,160 puede pasar-- 1279 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 AMBOS: ¿Bailamos? 1280 01:19:51,960 --> 01:19:53,280 ¿Bailamos? 1281 01:19:53,280 --> 01:19:55,180 ¿Bailamos? 1282 01:19:55,180 --> 01:19:56,370 Ahora. 1283 01:19:56,370 --> 01:19:57,300 Uno, dos, tres. 1284 01:19:57,300 --> 01:19:58,700 Y uno, dos, tres. 1285 01:19:58,700 --> 01:19:59,460 Y uno, dos, tres. 1286 01:19:59,460 --> 01:20:01,020 ¿Ocurre algo? 1287 01:20:01,020 --> 01:20:02,010 Lo sé. Lo sé. 1288 01:20:02,010 --> 01:20:02,710 Lo olvido. 1289 01:20:02,710 --> 01:20:04,920 Y esta vez lo recuerdo. 1290 01:20:04,920 --> 01:20:05,730 Uno, dos, tres. 1291 01:20:05,730 --> 01:20:06,950 Y uno, dos, tres. 1292 01:20:06,950 --> 01:20:07,650 Y uno, dos. 1293 01:20:07,650 --> 01:20:08,550 Y uno, dos. 1294 01:20:08,550 --> 01:20:09,820 Eso es espléndido, Su Majestad. 1295 01:20:09,820 --> 01:20:10,590 Espléndido. 1296 01:20:10,590 --> 01:20:12,190 Espléndido. 1297 01:20:12,190 --> 01:20:12,900 Uno, dos. 1298 01:20:12,900 --> 01:20:15,570 Y uno... Me has dejado fuera de la cuenta. 1299 01:20:15,570 --> 01:20:16,920 AMBOS: Y uno, dos, tres. 1300 01:20:16,920 --> 01:20:18,060 Y uno, dos, tres. 1301 01:20:18,060 --> 01:20:19,140 Y uno, dos, tres. 1302 01:20:19,140 --> 01:20:19,860 Y uno, dos... 1303 01:20:19,860 --> 01:20:21,960 Pero esto no está bien. 1304 01:20:21,960 --> 01:20:23,100 Sí, lo es. 1305 01:20:23,100 --> 01:20:23,880 Estabas haciendo-- 1306 01:20:23,880 --> 01:20:24,580 No. 1307 01:20:24,580 --> 01:20:26,800 No tomarse de la mano así. 1308 01:20:26,800 --> 01:20:29,850 No, de hecho. 1309 01:20:29,850 --> 01:20:34,580 Fue así. 1310 01:20:34,580 --> 01:20:35,660 Sí. 1311 01:20:35,660 --> 01:20:36,680 Venir. 1312 01:20:36,680 --> 01:20:38,100 Lo hacemos de nuevo. 1313 01:21:33,260 --> 01:21:38,230 Nos besamos en una sombra. 1314 01:21:38,230 --> 01:21:41,220 Nos escondemos de la luna. 1315 01:21:44,700 --> 01:21:50,680 Nuestras reuniones son pocas y terminan demasiado pronto. 1316 01:21:58,390 --> 01:22:04,070 He soñado que tus brazos son hermosos. 1317 01:22:08,020 --> 01:22:13,610 He soñado que alegría serás. 1318 01:22:17,520 --> 01:22:23,230 He soñado cada palabra que susurras. 1319 01:22:23,230 --> 01:22:26,220 Hablamos en un susurro. 1320 01:22:26,220 --> 01:22:27,720 Cuando estés cerca. 1321 01:22:30,720 --> 01:22:32,710 Cerca de mí. 1322 01:22:32,710 --> 01:22:37,200 Miedo de ser escuchado. 1323 01:22:37,200 --> 01:22:41,190 Solos en nuestro secreto. 1324 01:22:41,190 --> 01:22:51,170 Juntos suspiramos por un día sonriente para ser libres. 1325 01:22:55,170 --> 01:23:00,660 Ahora mirarás mi brillo. 1326 01:23:00,660 --> 01:23:05,150 Besar a la luz del sol. 1327 01:23:05,150 --> 01:23:10,640 He soñado y disfrutado la vista. 1328 01:23:10,640 --> 01:23:14,130 Y dile al cielo. 1329 01:23:14,130 --> 01:23:18,620 En estos sueños, te he amado tanto 1330 01:23:18,620 --> 01:23:30,100 que a estas alturas creo que sé lo que es ser amado por ti. 1331 01:23:30,100 --> 01:23:32,090 Mirad y creed. 1332 01:23:39,080 --> 01:23:46,060 Ser amado por ti. 1333 01:23:59,040 --> 01:24:10,020 No siempre dirá lo que usted quiere que diga. 1334 01:24:10,020 --> 01:24:18,500 Pero de vez en cuando dirá algo maravilloso. 1335 01:24:21,990 --> 01:24:32,460 Las cosas irreflexivas que hará te dolerán y te preocuparán. 1336 01:24:32,460 --> 01:24:41,450 Entonces, de repente, hará algo maravilloso. 1337 01:24:41,450 --> 01:24:49,930 Tiene mil sueños que no se harán realidad. 1338 01:24:49,930 --> 01:24:54,970 Sabes que él cree en ellos, 1339 01:24:54,970 --> 01:24:59,240 y eso es suficiente para ti. 1340 01:25:03,730 --> 01:25:06,640 Siempre estarás de acuerdo. 1341 01:25:09,470 --> 01:25:14,130 Defiéndelo cuando se equivoque. 1342 01:25:14,130 --> 01:25:18,930 Y dile cuando esté fuerte. 1343 01:25:18,930 --> 01:25:21,330 Él es maravilloso. 1344 01:25:24,330 --> 01:25:30,330 Él siempre necesitará tu amor. 1345 01:25:30,330 --> 01:25:35,730 Y así obtendrá tu amor. 1346 01:25:39,030 --> 01:25:50,180 Un hombre que necesita tu amor puede ser maravilloso.