1
00:01:17,414 --> 00:01:19,415
ലിഫ്റ്റ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
2
00:01:26,629 --> 00:01:28,778
ഇതൊരു മഴു ആണ്.
3
00:02:26,438 --> 00:02:28,291
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
4
00:02:28,399 --> 00:02:30,564
ചേട്ടാ!
5
00:02:36,612 --> 00:02:37,825
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
6
00:02:37,908 --> 00:02:39,725
അവൾ നന്നായിരിക്കും.
7
00:02:39,785 --> 00:02:41,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
8
00:04:18,008 --> 00:04:18,954
എന്താണ് കുഴപ്പം?
9
00:04:21,920 --> 00:04:23,374
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
10
00:04:23,953 --> 00:04:25,205
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
11
00:04:25,307 --> 00:04:27,560
ഒന്നുമില്ലായ്മയുടെ പ്രകടനമാണോ?
12
00:04:33,732 --> 00:04:36,161
അപ്പോൾ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
13
00:04:37,861 --> 00:04:40,082
- എനിക്കായി കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
- അത് ആരുടേതാണ്?
14
00:04:40,142 --> 00:04:42,637
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുക
ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നത്?
15
00:04:42,741 --> 00:04:45,542
അവളുടെ മകളാണ്.
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.
16
00:04:45,661 --> 00:04:47,948
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- 17 വയസ്സ്.
17
00:04:48,526 --> 00:04:51,704
- അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
18
00:04:53,002 --> 00:04:55,235
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ മൂത്തവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
19
00:04:55,509 --> 00:04:57,315
അവൾ അത്ര വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
20
00:04:57,423 --> 00:05:00,743
ആ കുട്ടിയും സുഖമായിരിക്കില്ല.
അവളെ വീട്ടിൽ വിട്ടാൽ മതി.
21
00:05:01,009 --> 00:05:03,360
അവളുടെ വീട് പഴയതാണ്
കൂടാതെ മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
22
00:05:03,429 --> 00:05:05,300
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ അത് പുതുക്കിപ്പണിയണം.
23
00:05:06,560 --> 00:05:08,004
എനിക്ക് എത്ര നേരം
അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
24
00:05:09,601 --> 00:05:12,013
- ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച.
- നോക്കൂ, നോക്കൂ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
25
00:05:12,104 --> 00:05:14,064
യാത്ര ചെയ്യാൻ മൂന്നാഴ്ച
നവീകരിക്കാൻ മൂന്നാഴ്ചയും.
26
00:05:14,217 --> 00:05:18,992
പുതുക്കിപ്പണിയുന്നതിനിടയിൽ ഒരു യാത്ര പോകാനുള്ള പ്ലാൻ ആണ്
വീടും കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചും.
27
00:05:19,069 --> 00:05:21,571
അധികം സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം
വിലാസവും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പറും പിന്നീട്.
28
00:05:21,642 --> 00:05:23,156
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നാളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.
29
00:05:23,287 --> 00:05:24,706
ഒപ്പം അവളെ പൊക്കിയെടുക്കുക
അവളുടെ ട്യൂട്ടറിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.
30
00:05:24,783 --> 00:05:27,375
പിന്നെ കുട്ടി താമസിക്കും
രണ്ടാം നിലയിലെ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിൽ.
31
00:05:27,432 --> 00:05:28,528
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
32
00:05:30,247 --> 00:05:32,779
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല, ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്!
33
00:05:33,834 --> 00:05:34,921
ഇല്ല.
34
00:05:35,377 --> 00:05:38,089
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
35
00:05:38,146 --> 00:05:40,488
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
അത് മതി.
36
00:05:40,585 --> 00:05:43,785
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
37
00:05:43,927 --> 00:05:45,718
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ,
38
00:05:45,804 --> 00:05:47,757
ചെറുതായി വേദനിച്ചാലും
39
00:05:47,847 --> 00:05:49,028
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
40
00:05:49,850 --> 00:05:53,619
ശരി, എന്തായാലും ഇതൊരു അറിയിപ്പാണ്.
41
00:05:54,234 --> 00:05:55,063
തേൻ.
42
00:05:57,733 --> 00:05:59,869
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിൽ പോയോ?
43
00:06:00,360 --> 00:06:01,369
അതെ,
44
00:06:01,618 --> 00:06:04,215
- ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക് പോയി.
- ദൈവമേ!
45
00:06:12,956 --> 00:06:14,882
ഇത്തവണ അവളെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചാൽ...
46
00:06:15,918 --> 00:06:18,689
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ.
47
00:06:25,092 --> 00:06:26,990
ദൈവമേ, ചേച്ചി. നോക്കൂ.
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
48
00:06:27,056 --> 00:06:30,423
അത് രുചികരമായിരിക്കണം.
യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.
49
00:06:30,727 --> 00:06:32,636
- ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?
50
00:06:32,976 --> 00:06:35,627
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- എന്ത്? മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
51
00:06:41,235 --> 00:06:42,335
നന്ദി.
52
00:06:42,401 --> 00:06:43,715
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
53
00:06:45,989 --> 00:06:48,555
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
54
00:06:49,243 --> 00:06:50,361
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
55
00:06:52,446 --> 00:06:53,977
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
56
00:06:54,832 --> 00:06:56,081
വേഗത്തിലാക്കുക.
57
00:07:19,022 --> 00:07:20,322
നിങ്ങളാണോ അങ്കിൾ ഉയി-സംഘം?
58
00:07:20,802 --> 00:07:22,942
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ കിം യൂൻ ജി?
59
00:07:23,110 --> 00:07:24,742
കാറിൽ കയറുക.
60
00:07:26,613 --> 00:07:28,210
ഈ കാർ വിലയേറിയതാണോ?
61
00:07:28,574 --> 00:07:29,647
അതെ,
62
00:07:29,834 --> 00:07:31,287
അല്പം.
63
00:07:34,496 --> 00:07:36,862
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകാം, അല്ലേ?
64
00:07:36,999 --> 00:07:38,269
ഹലോ.
65
00:07:38,809 --> 00:07:39,936
കുഴപ്പമില്ല,
66
00:07:40,622 --> 00:07:43,986
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഹോംഗ്ഡേ, പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
67
00:07:44,259 --> 00:07:45,713
ഓ, ഹോംഗ്ഡേ.
68
00:07:46,633 --> 00:07:48,833
പിന്നെ, നമുക്ക് ഹോംഗ്ഡേയിലേക്ക് പോകാം.
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,365
17 വയസ്സ്, കൗമാരം. അത്
യുവത്വത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൻ്റെയും ജിജ്ഞാസയുടെയും കാലഘട്ടം.
70
00:07:58,436 --> 00:08:01,629
ശാരീരിക പക്വതയുടെ അവസ്ഥ,
എന്നാൽ മാനസികമായി പക്വതയില്ല.
71
00:08:01,899 --> 00:08:03,792
അസന്തുലിതാവസ്ഥ കാരണം
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ വികസനം,
72
00:08:03,901 --> 00:08:07,110
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ
വൈജ്ഞാനിക പിശകുകൾക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.
73
00:08:07,321 --> 00:08:09,393
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ കാരണം
കൗമാരക്കാരായ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുന്നു
74
00:08:09,489 --> 00:08:12,062
അവർക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
75
00:08:12,182 --> 00:08:13,668
എനിക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാമോ?
76
00:08:13,730 --> 00:08:17,976
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയരുത്, ശരി?
77
00:08:18,749 --> 00:08:20,429
അവൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
78
00:08:20,627 --> 00:08:22,890
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
79
00:08:23,211 --> 00:08:26,907
എത്ര ദിവസം?
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവിടെ താമസിക്കും, അല്ലേ?
80
00:08:38,268 --> 00:08:39,667
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
81
00:08:40,312 --> 00:08:41,574
ആവശ്യമില്ല.
82
00:08:41,730 --> 00:08:43,581
നിരസിക്കരുത്, അത് എനിക്ക് തരൂ.
83
00:08:55,118 --> 00:08:57,531
ഇടയ്ക്കിടെ ആവശ്യമായി സേവിക്കാൻ.
84
00:08:57,788 --> 00:09:00,181
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങണം
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ.
85
00:09:00,247 --> 00:09:02,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി താമസിക്കാം.
86
00:09:03,460 --> 00:09:06,014
രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക, മനസ്സിലായോ?
87
00:09:06,088 --> 00:09:07,374
നന്ദി, അങ്കിൾ.
88
00:09:12,853 --> 00:09:15,244
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.
89
00:09:15,398 --> 00:09:17,964
നിങ്ങൾ കരാർ ലംഘിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടുതവണ തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും.
90
00:09:18,141 --> 00:09:20,210
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.
91
00:09:45,919 --> 00:09:47,461
ഹലോ.
92
00:09:47,963 --> 00:09:50,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
93
00:09:50,507 --> 00:09:53,634
രാവിലെ ആരാണ് ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:09:55,282 --> 00:09:57,972
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എനിക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
95
00:09:59,975 --> 00:10:02,441
വയറുവേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഗ്യാസ്ട്രോഎൻട്രോളജിയിലേക്ക് പോകുക.
96
00:10:02,523 --> 00:10:04,733
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
97
00:10:06,732 --> 00:10:08,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
98
00:10:38,577 --> 00:10:41,418
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- ഈ തെമ്മാടിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
99
00:10:41,816 --> 00:10:42,808
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
100
00:10:45,368 --> 00:10:47,861
ഹലോ, ഞാൻ യൂൻ-ജിയുടെ സൺബേ ആണ്.
101
00:10:48,106 --> 00:10:49,616
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
102
00:10:50,313 --> 00:10:53,742
- യൂൻ-ജി, ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
103
00:10:53,862 --> 00:10:56,155
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ കാർ തിരികെ വിളിക്കാം.
104
00:11:04,748 --> 00:11:06,540
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
105
00:11:06,848 --> 00:11:08,539
നിനക്ക് വയറുവേദന ഇല്ലേ?
106
00:11:08,752 --> 00:11:11,345
ഓ... അതത്ര മോശമല്ല.
107
00:11:11,421 --> 00:11:13,774
അത് മോശമല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടത്തോടെ കരഞ്ഞത്?
108
00:11:14,632 --> 00:11:16,518
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, അങ്കിൾ.
109
00:11:16,635 --> 00:11:17,927
ഓ, ഷിറ്റ്.
110
00:11:19,416 --> 00:11:20,696
എന്ത് പറ്റി...
111
00:11:20,843 --> 00:11:22,362
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
112
00:11:22,766 --> 00:11:26,655
നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
113
00:11:31,149 --> 00:11:31,840
ഹേയ്!
114
00:11:32,755 --> 00:11:34,480
അങ്കിൾ നീ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
115
00:11:40,533 --> 00:11:43,446
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരയുകയാണ്.
116
00:11:43,544 --> 00:11:44,945
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
117
00:11:45,544 --> 00:11:46,646
നിങ്ങളാണോ?
118
00:11:51,086 --> 00:11:52,472
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
119
00:11:52,587 --> 00:11:53,859
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
120
00:11:54,589 --> 00:11:57,174
- ഞാൻ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.
121
00:12:00,095 --> 00:12:01,288
മനസ്സിലായി...
122
00:12:01,615 --> 00:12:04,061
റോഡിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
123
00:12:04,224 --> 00:12:05,588
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
124
00:12:10,355 --> 00:12:11,597
ശരി.
125
00:12:25,161 --> 00:12:26,455
ഇതാ, നമുക്ക് പോകാം.
126
00:12:26,515 --> 00:12:28,176
നമുക്ക് പോകാം.
127
00:13:04,659 --> 00:13:07,292
ഹണി! ഇവിടെ ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്.
128
00:13:07,733 --> 00:13:09,705
കുട്ടി നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
129
00:13:34,532 --> 00:13:35,912
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
130
00:13:50,205 --> 00:13:51,858
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയായി കരുതുക.
131
00:13:51,931 --> 00:13:53,985
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
132
00:13:57,504 --> 00:13:58,957
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.
133
00:13:59,466 --> 00:14:02,009
ഒരു മണിക്കൂർ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 200 തരാം.
134
00:14:02,342 --> 00:14:04,355
അത് വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
135
00:14:04,469 --> 00:14:06,850
അവൾക്ക് വയസ്സായി
വില കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
136
00:14:07,138 --> 00:14:10,381
- ഇരുപത് നല്ലതായിരിക്കും.
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
137
00:14:10,660 --> 00:14:13,729
- ഉപഭോക്താവുമായി ചർച്ച നടത്തിയത് ഞാനാണ്.
- നീയെന്താ വികൃതമായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
138
00:14:13,770 --> 00:14:15,676
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
139
00:14:15,772 --> 00:14:18,884
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ടൈമറിന് 200 ലഭിച്ചത്.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അമ്പത് വരെ ലഭിക്കും.
140
00:14:18,984 --> 00:14:22,192
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണോ?
- ഇത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
141
00:14:22,362 --> 00:14:25,078
- അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതായി തോന്നുന്നു.
- ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.
142
00:14:25,155 --> 00:14:27,533
ബിസിനസ്സിൽ ക്രെഡിറ്റ് ഒന്നാമതാണ്.
ക്രെഡിറ്റ് ആദ്യം വരുന്നു!
143
00:14:27,659 --> 00:14:30,339
ആ വക്രബുദ്ധികൾ അടിമകളാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക്.
144
00:14:30,495 --> 00:14:33,072
അവർക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
145
00:14:34,249 --> 00:14:37,268
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഒരിടത്തും ഇല്ല, ഒരു കഷണം.
146
00:14:41,923 --> 00:14:43,109
ഹേയ്.
147
00:14:43,356 --> 00:14:45,144
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
148
00:14:45,593 --> 00:14:47,371
ഞാൻ അവളെ ഉപദേശിച്ചതേയില്ല.
149
00:14:47,595 --> 00:14:50,084
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിച്ച് ഇവിടെ വരാം.
150
00:14:50,181 --> 00:14:51,793
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നീ വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
151
00:14:53,991 --> 00:14:55,709
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
152
00:14:59,324 --> 00:15:00,861
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
153
00:15:01,068 --> 00:15:03,447
എന്തുകൊണ്ട് വരണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
ഈ പെൺകുട്ടി എപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?
154
00:15:03,528 --> 00:15:05,702
എന്നാൽ കേട്ടയുടനെ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വന്നു.
155
00:15:06,364 --> 00:15:08,471
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
156
00:15:08,824 --> 00:15:11,013
നാശം, മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?!
157
00:15:14,706 --> 00:15:17,372
ഞാൻ അത് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
158
00:15:19,169 --> 00:15:21,072
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ നീ തന്നെ ചെയ്യൂ.
159
00:15:21,796 --> 00:15:24,089
- ഈ തെണ്ടി.
- നിർത്തുക.
160
00:15:27,344 --> 00:15:29,413
അവൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കുട്ടിയാണ്.
161
00:15:32,140 --> 00:15:34,046
കൊള്ളാം, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
162
00:15:40,332 --> 00:15:41,795
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മാലിന്യക്കൂമ്പാരം.
163
00:15:46,320 --> 00:15:47,663
നീ ബാസ്റ്റ്-- ഓ!
164
00:15:53,764 --> 00:15:54,983
നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തു പോകൂ.
165
00:15:57,832 --> 00:15:59,124
കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
166
00:16:34,492 --> 00:16:35,479
അമ്മാവൻ.
167
00:16:40,708 --> 00:16:41,776
അമ്മാവനോ?
168
00:16:43,294 --> 00:16:44,536
അങ്കിൾ!
169
00:16:47,857 --> 00:16:49,007
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
170
00:16:49,426 --> 00:16:50,676
എന്നിട്ട് കഴിക്കുക.
171
00:17:00,707 --> 00:17:02,004
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
172
00:17:02,066 --> 00:17:03,807
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ
ഇന്നലെ പണം?
173
00:17:03,940 --> 00:17:05,577
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം വാങ്ങുക.
174
00:17:06,159 --> 00:17:09,350
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
175
00:17:11,239 --> 00:17:13,083
നിങ്ങൾ വന്ധ്യനാണോ?
176
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
177
00:17:19,784 --> 00:17:21,609
42. 42.
എല്ലാം ശരി?
178
00:17:21,786 --> 00:17:23,819
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
179
00:17:25,128 --> 00:17:28,477
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
മുപ്പത്തഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ് മാത്രം.
180
00:17:29,549 --> 00:17:30,901
ഈ കുട്ടി നല്ലവനാണ്.
181
00:17:31,134 --> 00:17:32,718
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
182
00:17:33,136 --> 00:17:34,740
നിങ്ങൾ എന്ത് കായിക വിനോദങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്?
183
00:17:37,434 --> 00:17:39,087
ഇതും അതും.
184
00:17:41,060 --> 00:17:42,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി, അങ്കിൾ?
185
00:17:43,229 --> 00:17:44,268
എന്തുകൊണ്ട്?
186
00:17:44,476 --> 00:17:47,061
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ആഡംബര കാർ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
187
00:17:47,150 --> 00:17:48,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും പണം ഉണ്ടാക്കാൻ?
188
00:17:48,776 --> 00:17:52,050
നിരവധി കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഉടമയായ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം,
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
189
00:17:52,155 --> 00:17:55,020
തീർച്ചയായും മതി, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആണ്
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
190
00:17:55,742 --> 00:17:57,284
കാവൽക്കാർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്.
191
00:17:58,616 --> 00:18:00,555
സമ്പത്തുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്
192
00:18:00,747 --> 00:18:01,821
ഹേയ്,
193
00:18:02,416 --> 00:18:04,114
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ഭാവിയിലേക്കോ?
194
00:18:08,626 --> 00:18:10,293
എനിക്ക് അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം.
195
00:18:10,381 --> 00:18:11,340
ഓ, ഷിറ്റ്.
196
00:18:11,549 --> 00:18:13,566
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?
ഒരുപാട്, അല്ലേ?
197
00:18:14,010 --> 00:18:15,844
സ്കൂളിൽ ഞാൻ പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.
198
00:18:15,887 --> 00:18:16,887
എന്താണ് പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്?
199
00:18:17,472 --> 00:18:19,038
അതിനർത്ഥം പുറത്തുള്ളവൻ എന്നാണോ?
200
00:18:20,889 --> 00:18:21,934
അതെ,
201
00:18:22,233 --> 00:18:23,947
ഒരു പുറത്തുള്ളവൻ.
202
00:18:33,446 --> 00:18:34,406
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
203
00:18:34,447 --> 00:18:37,157
ദയവായി കാണരുത്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
204
00:18:41,079 --> 00:18:43,956
ഒരു ട്രാഫിക് ജാം ഉണ്ട്, വേഗം വരൂ.
205
00:18:52,924 --> 00:18:55,300
ദയവായി കാണരുത്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
206
00:18:55,635 --> 00:18:56,677
ദയവായി നിർത്തൂ.
207
00:19:05,436 --> 00:19:06,562
ഹലോ.
208
00:19:09,774 --> 00:19:10,566
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
209
00:19:13,780 --> 00:19:14,947
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
210
00:19:15,280 --> 00:19:16,822
ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്.
211
00:19:17,569 --> 00:19:18,651
കൊലപാതകമോ?
212
00:19:19,200 --> 00:19:22,269
നിരവധി കൗമാരക്കാർ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു
ആ ഭൂഗർഭ ഐസ് റിങ്കിൽ.
213
00:19:24,497 --> 00:19:25,956
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ഭയമാണ്.
214
00:19:28,280 --> 00:19:30,029
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
215
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഈ വഴി സ്വീകരിക്കാറുണ്ടോ?
216
00:19:33,381 --> 00:19:35,615
ഇടയ്ക്കിടെ. ഇതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.
217
00:19:36,142 --> 00:19:38,212
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
218
00:19:40,876 --> 00:19:43,023
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
വഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
219
00:19:43,141 --> 00:19:44,949
ശരി, നന്ദി.
220
00:19:59,116 --> 00:20:03,150
5 കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു അടഞ്ഞ ഐസ് റിങ്ക്... പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
221
00:20:05,826 --> 00:20:09,333
ഹൈ-ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
222
00:20:16,466 --> 00:20:20,177
ഒരു മോശം മുൻകരുതൽ ഇല്ല
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
223
00:20:33,149 --> 00:20:34,462
ആരാണത്?
224
00:20:35,026 --> 00:20:37,155
ഇന്നലെ മുതൽ കുറ്റാന്വേഷകൻ.
225
00:20:40,115 --> 00:20:41,150
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
226
00:20:51,959 --> 00:20:53,525
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
227
00:20:54,420 --> 00:20:55,754
നമുക്ക് അവിടെ പോയി സംസാരിക്കാം.
228
00:20:56,964 --> 00:20:58,590
എത്ര നല്ല വീട്.
229
00:20:59,133 --> 00:21:00,580
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
230
00:21:01,594 --> 00:21:03,703
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രക്രിയ മാത്രമാണ്,
231
00:21:03,966 --> 00:21:06,092
അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
232
00:21:07,016 --> 00:21:10,316
ഇതൊരു ഫോട്ടോയാണ്
സംഭവത്തിന് 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എടുത്തത്.
233
00:21:13,606 --> 00:21:15,778
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്, അല്ലേ?
234
00:21:15,856 --> 00:21:18,478
എൻ്റെ കാർ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു.
235
00:21:19,195 --> 00:21:20,735
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
236
00:21:21,026 --> 00:21:22,875
ഈ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?
237
00:21:28,076 --> 00:21:29,907
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി നന്നല്ല.
238
00:21:30,289 --> 00:21:33,641
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ തൊട്ടുമുമ്പിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
239
00:21:34,961 --> 00:21:36,074
ഓഫീസർ...
240
00:21:37,171 --> 00:21:39,331
വാതിൽക്കൽ കണ്ട വാഹനം.
241
00:21:39,507 --> 00:21:41,429
- അതിൻ്റെ മോഡൽ നമ്പർ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- എന്ത്?
242
00:21:41,621 --> 00:21:43,595
അതൊരു കാറാണോ
അതോ മോട്ടോർ സൈക്കിളോ?
243
00:21:44,011 --> 00:21:46,224
ശരി, അതൊരു മോട്ടോർസൈക്കിളാണോ
അത് ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
244
00:21:46,567 --> 00:21:47,688
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
245
00:21:49,726 --> 00:21:50,862
അതൊരു ട്രക്ക് ആണ്...
246
00:21:52,549 --> 00:21:53,956
1.5 ടൺ ഭാരമുള്ള ഒരു ട്രക്ക്.
247
00:21:56,691 --> 00:22:00,607
കൊള്ളാം, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ചവിട്ടി.
248
00:22:02,655 --> 00:22:03,821
എങ്കിലും...
249
00:22:04,868 --> 00:22:07,161
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
കുട്ടികളുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം.
250
00:22:07,326 --> 00:22:09,699
ഇന്നലെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി
ആയിരുന്നു...
251
00:22:12,957 --> 00:22:17,047
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു കൊലപാതകം നടന്നത് ഒരു കൊലപാതകമാണ്.
252
00:22:18,087 --> 00:22:19,673
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
253
00:22:19,714 --> 00:22:23,263
ആ സുഹൃത്തിനൊപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ യാത്രയിൽ
ഞാൻ അവളെ താൽക്കാലികമായി പരിപാലിക്കുന്നു.
254
00:22:25,428 --> 00:22:28,434
അതാണ് കിം യൂൻ ജി
പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
255
00:22:29,136 --> 00:22:30,641
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
256
00:22:30,725 --> 00:22:32,893
എന്തായാലും യൂൻ-ജി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
257
00:22:33,561 --> 00:22:35,756
അപ്പോൾ, എനിക്ക് കിം യൂൻ-ജിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
258
00:22:36,350 --> 00:22:39,945
അത് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
ഈ കേസുമായി യൂ-ജിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
259
00:22:40,526 --> 00:22:43,473
യൂൻ-ജി സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളാണ്.
260
00:22:44,238 --> 00:22:46,812
അവൾ നിരവധി സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ.
261
00:22:46,908 --> 00:22:49,618
ഒപ്പം മരിച്ച ഒരു പുരുഷ സഹപാഠിയും...
262
00:22:51,412 --> 00:22:53,206
ഹലോ, യൂൻ-ജി!
263
00:22:55,048 --> 00:22:56,982
നിനക്ക് ഇന്ന് ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
264
00:23:01,214 --> 00:23:02,205
ശരി...
265
00:23:02,479 --> 00:23:03,712
ഞാൻ പോകാം, പിന്നെ...
266
00:23:03,859 --> 00:23:05,258
ഇപ്പോഴേക്ക്.
267
00:23:11,677 --> 00:23:13,704
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
268
00:23:14,964 --> 00:23:16,556
ദൂരെ പോകരുത്.
269
00:23:17,563 --> 00:23:18,563
എല്ലാം ശരി.
270
00:23:31,933 --> 00:23:33,366
അവരുടെ മരണം...
271
00:23:33,619 --> 00:23:35,312
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
272
00:23:37,563 --> 00:23:39,730
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
അത്താഴ സമയമാണ്.
273
00:23:39,919 --> 00:23:41,103
അമ്മാവൻ.
274
00:23:44,090 --> 00:23:46,510
ഞാനും അത്തരത്തിലുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
275
00:23:52,640 --> 00:23:57,140
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
276
00:23:59,835 --> 00:24:02,136
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
277
00:24:02,266 --> 00:24:04,690
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
278
00:24:05,459 --> 00:24:06,913
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
279
00:24:07,273 --> 00:24:09,295
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
280
00:24:09,446 --> 00:24:11,423
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിയാതെ.
281
00:24:11,534 --> 00:24:15,713
ഞാൻ കുട്ടിയെ വായുവിൽ നോക്കി
ശൂന്യമായ ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത കണ്ണുകളോടെ.
282
00:24:17,790 --> 00:24:20,864
നാലു മീറ്റർ അകലെ അവൾ മരിച്ചു.
283
00:24:21,246 --> 00:24:23,206
അവൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
284
00:24:23,657 --> 00:24:25,961
അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
285
00:24:26,465 --> 00:24:29,518
അവസാനമായി ഒരു ആലിംഗനം നൽകുക.
286
00:24:37,268 --> 00:24:38,854
ഇത് ചൂടാണ്.
287
00:24:40,938 --> 00:24:46,109
അവളുടെ വേദന എന്താണ്? എന്തൊരു വേദന
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
288
00:24:46,277 --> 00:24:49,521
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയാനും ആഗ്രഹമില്ല.
289
00:24:49,697 --> 00:24:53,465
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
290
00:24:56,412 --> 00:24:58,693
ഒപ്പം അവസാന നിമിഷത്തിലും...
291
00:24:59,379 --> 00:25:04,159
അവൾ എൻ്റെ കൈയിൽ തട്ടി.
292
00:25:05,087 --> 00:25:07,256
എന്നോട് പറയുന്നത് പോലെ
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൾ കുഴപ്പമില്ല.
293
00:25:07,340 --> 00:25:10,584
ഈ നിമിഷം മറക്കരുത്.
294
00:25:11,427 --> 00:25:13,623
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ മരിച്ചു.
295
00:25:14,263 --> 00:25:16,585
അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
296
00:25:32,448 --> 00:25:36,721
കുട്ടിയുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
297
00:25:37,578 --> 00:25:40,700
എന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
298
00:25:41,744 --> 00:25:43,473
എല്ലാം എൻ്റെ കൈകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു...
299
00:25:44,944 --> 00:25:48,688
കുട്ടിയുടെ താപനിലയാണ്.
300
00:25:54,428 --> 00:25:56,975
ഹേ-ജൂ, സുഖമാണോ?
301
00:25:57,098 --> 00:25:59,182
ബിച്ച്, നിനക്ക് അറിയണോ?
302
00:25:59,850 --> 00:26:03,998
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹൈ-ജൂ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ആ തെണ്ടിയെ ഉടൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
303
00:26:04,475 --> 00:26:05,628
ഇത് ഞാനാണ്, ആ തെണ്ടി.
304
00:26:06,243 --> 00:26:07,399
വാർത്ത കണ്ടോ?
305
00:26:07,733 --> 00:26:10,325
- നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
306
00:26:10,403 --> 00:26:12,649
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
307
00:26:12,913 --> 00:26:14,382
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
308
00:26:14,949 --> 00:26:16,060
നീ എടുത്ത കത്തി,
309
00:26:16,116 --> 00:26:18,241
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
310
00:26:19,996 --> 00:26:22,135
സ്വയം വിഡ്ഢിയാകരുത്,
വേഗം ഇവിടെ വരൂ.
311
00:26:22,701 --> 00:26:24,981
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കത്തി പോലീസിന് കൊടുക്കും.
312
00:26:25,793 --> 00:26:28,324
- ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
- ഹോംഗ്ഡേ രണ്ടാം പ്രവേശനം.
313
00:26:28,421 --> 00:26:31,047
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
കൂടാതെ,
314
00:26:31,126 --> 00:26:32,916
ആ തെണ്ടിയോട് പറയൂ.
315
00:26:33,175 --> 00:26:35,833
അവളുടെ പേഴ്സിലെ പണത്തിന് നന്ദി,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
316
00:26:39,181 --> 00:26:40,251
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
317
00:26:40,306 --> 00:26:43,747
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകണം.
- പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
318
00:27:04,290 --> 00:27:06,210
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
319
00:27:09,462 --> 00:27:12,427
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ.
320
00:27:13,632 --> 00:27:15,735
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.
321
00:28:19,366 --> 00:28:22,606
ആങ്കോ റോൾ പ്ലേയിംഗ് ക്ലബ്.
ഒരാൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു ശുദ്ധമായ ഫാൻ്റസി
322
00:28:25,496 --> 00:28:27,248
അവരെല്ലാം
പാസ്പോർട്ട് ഉടമകൾ, എങ്കിലും.
323
00:28:27,303 --> 00:28:29,084
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ ഇടുന്നത്
ഒരു കള്ളക്കടത്ത് ബോട്ടിൽ?
324
00:28:29,125 --> 00:28:32,073
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ മനോരോഗികൾ
മാനസിക രോഗവുമായി.
325
00:28:32,753 --> 00:28:35,581
ഷിറ്റ്, ആ പൊട്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്തൂ. ഫക്കർ.
326
00:28:38,350 --> 00:28:40,911
മനസ്സിലായി, ഞാൻ നിൽക്കാം,
ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
327
00:28:43,764 --> 00:28:45,433
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?
328
00:28:46,267 --> 00:28:48,726
ഹേ, വാതിൽ പൂട്ടുക.
329
00:28:48,769 --> 00:28:50,159
അതെ സർ.
330
00:28:50,312 --> 00:28:52,469
ബന്ധപ്പെടുക, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിളിച്ചില്ലേ?
331
00:28:52,579 --> 00:28:53,689
ശപിക്കുക.
332
00:28:57,862 --> 00:28:59,109
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
333
00:29:01,407 --> 00:29:02,917
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
334
00:29:03,010 --> 00:29:04,730
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.
335
00:29:06,162 --> 00:29:07,143
അതാണോ...
336
00:29:08,373 --> 00:29:09,673
ആ തെണ്ടി.
337
00:29:10,374 --> 00:29:12,010
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?
338
00:29:13,169 --> 00:29:15,391
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു
ഫോണിൽ.
339
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കണ്ണിലെ കാഴ്ച
340
00:29:17,728 --> 00:29:19,295
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.
341
00:29:19,925 --> 00:29:21,217
കഷ്ടം.
342
00:29:21,426 --> 00:29:24,596
നാശം, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
343
00:29:24,762 --> 00:29:26,212
കുട്ടൻ്റെ മകൻ,
344
00:29:26,594 --> 00:29:28,589
എൻ്റെ മുതലാളിയെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
345
00:29:28,726 --> 00:29:30,296
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
346
00:29:37,971 --> 00:29:39,054
എനിക്ക് കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.
347
00:29:43,657 --> 00:29:44,803
സുഹൃത്തേ,
348
00:29:45,190 --> 00:29:48,297
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
ഇങ്ങനെ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
349
00:29:48,910 --> 00:29:50,298
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുമോ?
350
00:29:51,123 --> 00:29:55,318
ഹലോ, ആ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് ഹൈ-ജൂ എന്നാണോ?
351
00:29:57,463 --> 00:29:58,381
എനിക്ക് കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.
352
00:29:58,422 --> 00:30:01,429
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
അത് അമിതമാണ്.
353
00:30:01,483 --> 00:30:04,009
- നീയും അത് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
354
00:30:04,470 --> 00:30:05,843
അതാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.
355
00:30:11,806 --> 00:30:13,633
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
356
00:30:17,816 --> 00:30:19,076
കത്തി.
357
00:30:21,237 --> 00:30:23,636
ഹേയ് ആ പെണ്ണിനെ തിരിച്ചയക്കരുത്...
358
00:30:23,809 --> 00:30:25,756
അവളെ കീറി കൊല്ലുക.
359
00:30:29,558 --> 00:30:31,104
എനിക്ക് കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.
360
00:30:33,704 --> 00:30:36,644
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- എനിക്ക് കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.
361
00:30:38,712 --> 00:30:40,614
നിങ്ങൾ ഏകദേശം സമാനമാണ്,
അമ്മച്ചി.
362
00:30:49,848 --> 00:30:53,221
അനങ്ങരുത്,
ഇത് ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിലും.
363
00:30:53,394 --> 00:30:55,808
എന്നാൽ അത് തികച്ചും നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ തല വെടിയുന്നതിന്.
364
00:30:55,938 --> 00:30:57,711
ഈ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
365
00:30:57,851 --> 00:30:59,565
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ്.
366
00:30:59,606 --> 00:31:01,435
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- ഈ തെണ്ടി!
367
00:34:19,016 --> 00:34:20,269
ശപിക്കുക.
368
00:34:34,596 --> 00:34:36,310
ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
369
00:34:36,408 --> 00:34:37,992
അയ്യോ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നാശം.
370
00:34:39,709 --> 00:34:40,536
എന്ത് പറ്റി.
371
00:34:46,009 --> 00:34:47,009
സുഖമാണോ?
372
00:34:49,686 --> 00:34:52,136
യൂൻ-ജി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
373
00:34:56,261 --> 00:34:57,614
യൂൻ-ജി എവിടെയാണ്?
374
00:35:23,163 --> 00:35:25,402
നീ തുറന്നുകാട്ടി, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
375
00:35:25,499 --> 00:35:27,743
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
376
00:35:30,128 --> 00:35:33,111
ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയാൽ ആ പെണ്ണും ചത്തു.
377
00:35:43,559 --> 00:35:45,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കുഴിച്ചെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:35:45,378 --> 00:35:47,059
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
379
00:35:48,734 --> 00:35:49,472
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
380
00:35:57,326 --> 00:35:59,447
പണം തീരുന്നത് എളുപ്പമാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.
381
00:35:59,520 --> 00:36:04,081
അങ്ങനെയാണ് ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ആൺകുട്ടികളാണ്
വിവരദോഷികൾ, പെൺകുട്ടികൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നു.
382
00:36:04,288 --> 00:36:07,793
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലുകൾക്ക് പണം നൽകാനും തുടരാനും പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
പണമില്ലാതെ വരുമ്പോൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിന്.
383
00:36:08,041 --> 00:36:10,251
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്?
384
00:36:10,374 --> 00:36:12,046
നിങ്ങൾ ഒരു വക്രബുദ്ധിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
അടി കിട്ടും.
385
00:36:12,087 --> 00:36:14,842
കുട്ടി അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
അവളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
386
00:36:14,923 --> 00:36:17,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും
ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
387
00:36:17,968 --> 00:36:20,536
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടനിലക്കാരനെ ആവശ്യമുള്ളത്.
388
00:36:21,597 --> 00:36:24,212
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
സുരക്ഷിതമായും വ്യവസ്ഥാപിതമായും.
389
00:36:27,102 --> 00:36:28,909
യൂൻ-ജിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
390
00:36:29,229 --> 00:36:30,740
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയില്ല.
391
00:36:30,816 --> 00:36:32,800
അവൻ യൂൻ-ജിയുടെ അടുത്ത പരിചയക്കാരനാണ്...
392
00:36:33,734 --> 00:36:34,676
പരിചയം?
393
00:36:38,530 --> 00:36:40,990
ഷിറ്റ്, അത് സ്വയം ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ.
394
00:36:41,658 --> 00:36:45,051
അപ്പോഴേക്കും ചേട്ടൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഡോമിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
395
00:36:53,291 --> 00:36:56,784
മുതിർന്നവരായാലും അല്ലാത്തവരായാലും പുരുഷന്മാർ ഒരുപോലെയാണ്.
അമ്മച്ചി.
396
00:37:00,510 --> 00:37:03,387
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ, ധമനിയെ തകർക്കും.
397
00:37:04,348 --> 00:37:06,891
അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
398
00:37:07,517 --> 00:37:08,763
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
399
00:37:18,278 --> 00:37:21,700
പപ്പയോട് പറയരുത്.
അവൾ പപ്പയോട് പറയരുത്. എന്ന സ്ഥലത്താണ്
400
00:37:21,782 --> 00:37:23,628
- അതൊരു നിശാക്ലബ്ബാണോ?
- ഇല്ല...
401
00:37:24,278 --> 00:37:26,395
അതൊരു മോട്ടൽ ആണ്. അതൊരു മോട്ടൽ ആണ്.
402
00:37:26,703 --> 00:37:27,892
വോഞ്ജുവിന് പുറത്ത്,
403
00:37:28,916 --> 00:37:30,777
ഒരു ഹോൾ-ഇൻ-വൺ ഗോൾഫ് കോഴ്സിന് സമീപം.
404
00:37:31,083 --> 00:37:32,983
ആരാണ് യൂൻ-ജിയുടേത്
അടുത്ത പരിചയം?
405
00:37:33,543 --> 00:37:37,835
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരന് മാത്രമേ അറിയൂ, അതാണ് സത്യം.
406
00:37:38,953 --> 00:37:39,924
ശരിക്കും?
407
00:37:45,097 --> 00:37:48,374
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
408
00:37:55,065 --> 00:37:58,425
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്താണ്,
ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
409
00:37:59,611 --> 00:38:01,325
അവയെല്ലാം ശരിയാണ്.
410
00:38:01,988 --> 00:38:05,601
നല്ലത്, പക്ഷേ ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
എപ്പോഴും സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.
411
00:38:05,701 --> 00:38:07,752
പലപ്പോഴും വിചിത്രമായ കുട്ടികൾ വേട്ടയാടുന്നു.
412
00:38:16,256 --> 00:38:18,029
പപ്പയോട് പറയരുത്
413
00:38:21,966 --> 00:38:25,051
പപ്പാ മോട്ടലിനോട് പറയരുത്
414
00:38:31,810 --> 00:38:33,096
അയ്യോ.
415
00:39:02,299 --> 00:39:04,052
കൊള്ളാം.
416
00:40:28,635 --> 00:40:29,655
ഹേയ്, ഫക്കർ.
417
00:41:57,098 --> 00:41:58,197
യൂൻ-ജി എവിടെയാണ്?
418
00:42:02,395 --> 00:42:04,291
ഓ! അമ്മച്ചി!
419
00:42:05,268 --> 00:42:07,368
ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നവർ മാത്രം
അതിജീവിക്കും.
420
00:42:07,901 --> 00:42:10,573
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
421
00:42:10,913 --> 00:42:12,260
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
422
00:42:12,364 --> 00:42:14,068
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
423
00:42:18,649 --> 00:42:20,328
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
424
00:42:20,538 --> 00:42:22,308
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
425
00:42:23,500 --> 00:42:26,495
ഹേയ്, നിന്നെ ചതിക്കൂ, ശരിക്കും...
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
426
00:42:26,586 --> 00:42:28,750
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, തെണ്ടി!
427
00:42:31,383 --> 00:42:33,743
ശരി.
പക്ഷേ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
428
00:42:33,843 --> 00:42:36,503
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും, അങ്ങോട്ടു പോകൂ
ഈ വൃത്തികേട് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
429
00:42:38,306 --> 00:42:40,546
നന്ദി. നന്ദി, സർ!
430
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
ഇത് സത്യമാണ്!
431
00:42:45,936 --> 00:42:48,673
ഷിറ്റ്, ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ അറിയാം.
432
00:42:48,958 --> 00:42:49,746
WHO?
433
00:42:50,735 --> 00:42:52,918
- മാനേജർ.
- അതാരാണ്?
434
00:42:53,029 --> 00:42:55,087
റെഗ്ഗെ മുടിയുള്ള ആൾ.
435
00:42:56,214 --> 00:43:00,258
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല.
436
00:43:00,392 --> 00:43:03,411
നീ എൻ്റെ ജീവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കണ്ടെത്താനാകും.
437
00:43:03,999 --> 00:43:05,019
എങ്ങനെ?
438
00:43:05,125 --> 00:43:07,723
എനിക്ക് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അറിയാം
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ പോകുന്നു.
439
00:43:13,591 --> 00:43:15,231
അത് റെഗ്ഗി മുടിയുള്ള ആളാണോ?
440
00:43:42,495 --> 00:43:43,521
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
441
00:43:43,589 --> 00:43:45,962
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.
442
00:43:46,291 --> 00:43:48,316
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
443
00:43:50,269 --> 00:43:53,544
ആ കത്തി സ്പെറ്റ്സ്നാസ് പ്രത്യേക യൂണിറ്റിനുള്ളതാണ്.
444
00:43:55,425 --> 00:43:57,346
ബാലിസ്റ്റിക് കത്തി.
445
00:43:57,677 --> 00:43:59,326
നല്ല കത്തിയാണ്.
446
00:44:02,523 --> 00:44:03,866
കുട്ടി എവിടെ?
447
00:44:05,310 --> 00:44:07,980
കമ്പനി ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
448
00:44:08,271 --> 00:44:10,297
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളെ ആവശ്യമായി വരും.
449
00:44:10,648 --> 00:44:12,457
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി...
450
00:44:12,817 --> 00:44:14,397
അവളും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
451
00:44:14,983 --> 00:44:17,715
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
452
00:44:20,750 --> 00:44:22,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
453
00:44:24,059 --> 00:44:26,090
ഡോംഗിംഗ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.
454
00:44:26,289 --> 00:44:29,772
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇറിന തടാകം.
രാവിലെ 8 മണിക്ക്.
455
00:44:30,016 --> 00:44:32,776
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
നീ വേഗം പോകണം.
456
00:46:19,277 --> 00:46:20,537
കൈകൾ ഉയർത്തി.
457
00:46:21,738 --> 00:46:23,103
വായുവിൽ കൈകൾ, അമ്മേ.
458
00:46:27,118 --> 00:46:29,720
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അല്ലേ?
459
00:46:30,212 --> 00:46:33,828
തെളിവും കിട്ടി
സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കിൻ്റെ കൊലപാതകം, കഴുത.
460
00:46:34,209 --> 00:46:37,544
ഞാൻ ആദ്യം കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
461
00:46:38,171 --> 00:46:39,333
എന്ത് കുട്ടി?
462
00:46:41,341 --> 00:46:43,565
തെണ്ടി, നീ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
463
00:46:43,635 --> 00:46:46,541
നിങ്ങൾ കൊലപാതക ദൃശ്യം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,
464
00:46:46,721 --> 00:46:49,094
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റവാളിയല്ല,
പക്ഷേ ഒരു ദൃക്സാക്ഷി.
465
00:46:49,204 --> 00:46:52,042
അത് അടിയന്തര ചികിത്സ മാത്രമല്ല
മുറിവേറ്റ ദൃക്സാക്ഷിക്ക് അത് നൽകിയിട്ടില്ല,
466
00:46:52,156 --> 00:46:54,032
എന്നാൽ ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഈ രീതിയിൽ നിർബന്ധിതമാണ്.
467
00:46:55,021 --> 00:46:56,686
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.
468
00:46:56,981 --> 00:47:00,484
നിങ്ങൾ ബാർ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നീ അപകടകാരിയാണ്.
469
00:47:04,539 --> 00:47:05,905
കാറിൽ കയറുക.
470
00:48:02,255 --> 00:48:04,423
എന്ത്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
471
00:48:39,459 --> 00:48:42,456
{\an8}ഇറിന തടാകം
472
00:48:47,759 --> 00:48:49,192
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
473
00:48:55,808 --> 00:48:57,774
ഭ്രാന്തൻ, നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
474
00:49:01,105 --> 00:49:03,148
ഹേയ്, തെണ്ടി!
475
00:49:23,669 --> 00:49:25,022
അമ്മാവൻ.
476
00:50:25,022 --> 00:50:27,015
ദൈവമേ!
477
00:50:43,841 --> 00:50:45,574
ആരാണ് യൂൻ-ജിയുടേത്
അടുത്ത പരിചയം?
478
00:50:56,012 --> 00:50:58,472
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, തെണ്ടി.
479
00:51:04,228 --> 00:51:05,479
എന്ത് പറ്റി.
480
00:51:30,546 --> 00:51:32,099
ഹേയ്, കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ ഡിറ്റക്ടീവ്.
481
00:51:32,381 --> 00:51:34,479
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
482
00:51:34,592 --> 00:51:37,386
നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലിയുടെ തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
483
00:51:39,450 --> 00:51:40,710
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
484
00:51:42,725 --> 00:51:44,830
നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
485
00:51:48,564 --> 00:51:49,950
എന്തായാലും...
486
00:51:50,910 --> 00:51:54,402
എനിക്കും ഒരു സിവിൽ സർവീസ് വേണം
മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
487
00:52:09,456 --> 00:52:10,998
നന്നായി, നന്ദി.
488
00:52:15,091 --> 00:52:16,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.
489
00:52:40,408 --> 00:52:42,501
ഏജൻസി പോയി.
490
00:52:46,080 --> 00:52:49,665
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരേ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ളതല്ലേ?
491
00:52:49,753 --> 00:52:50,980
വസ്ത്രവും അങ്ങനെ തന്നെ.
492
00:53:05,524 --> 00:53:08,651
- ഇന്ന് ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസമാണ്?
- ശനിയാഴ്ച.
493
00:53:09,645 --> 00:53:11,111
നീ ഉറങ്ങി
രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ.
494
00:53:14,942 --> 00:53:16,195
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?
495
00:53:16,856 --> 00:53:18,048
അതെ.
496
00:53:18,279 --> 00:53:19,668
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്...
497
00:53:20,448 --> 00:53:21,395
ദിവസം മുഴുവൻ.
498
00:53:22,658 --> 00:53:24,792
സ്പ്ലാഷ്, സ്പ്ലാഷ്.
499
00:53:25,369 --> 00:53:26,984
മഴയുടെ ശബ്ദം
സുഖകരമാണ്.
500
00:53:33,210 --> 00:53:34,961
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
501
00:53:35,379 --> 00:53:37,265
അറിയാവുന്നത് പോലെ പറയാം.
502
00:53:38,299 --> 00:53:40,293
- എല്ലാം?
- അതെ.
503
00:53:42,470 --> 00:53:43,468
എല്ലാം.
504
00:53:45,765 --> 00:53:47,259
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
505
00:53:49,315 --> 00:53:51,776
- എൻ്റെ മുറി.
- നിങ്ങളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?
506
00:53:51,854 --> 00:53:53,262
വിഐപി മുറി.
507
00:53:54,023 --> 00:53:55,441
എന്നെയും അവിടെ എത്തിക്കൂ.
508
00:53:56,108 --> 00:53:57,494
അത് ചെലവേറിയതാണ്.
509
00:53:58,569 --> 00:53:59,878
നീ സമ്പന്നനല്ലേ?
510
00:53:59,946 --> 00:54:02,411
- നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി.
511
00:54:02,608 --> 00:54:04,414
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകുന്നു.
512
00:54:07,453 --> 00:54:09,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിർഭാഗ്യവാനാണോ?
513
00:54:19,006 --> 00:54:20,419
നിങ്ങളും.
514
00:54:21,204 --> 00:54:22,912
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
515
00:54:29,101 --> 00:54:31,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയും മാറാത്തത്?
516
00:54:32,353 --> 00:54:33,601
എനിക്ക് വേണ്ട.
517
00:54:33,771 --> 00:54:36,761
പോലീസ് അകത്തും പുറത്തും വരുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
518
00:54:38,609 --> 00:54:40,029
എനിക്ക് വേണ്ട...
519
00:54:41,418 --> 00:54:42,862
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ.
520
00:55:00,965 --> 00:55:03,663
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.
521
00:55:04,969 --> 00:55:08,011
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ.
522
00:55:08,347 --> 00:55:11,742
ഇല്ല. ഞാൻ അക്കൗണ്ട് പറയാം,
പണം അയച്ചാൽ മതി.
523
00:55:31,704 --> 00:55:33,157
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
524
00:55:33,414 --> 00:55:35,870
- കൈയിൽ ചില മുറിവുകൾ ഒഴികെ.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
525
00:55:36,824 --> 00:55:37,704
ഏതാണ്ട്.
526
00:55:38,809 --> 00:55:42,186
ഡോംഗിംഗിൻ്റെ കേസും നിങ്ങളുടെ നീക്കം ചെയ്തു
സാക്ഷ്യം, അത് ഒരു വിധിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
527
00:55:42,715 --> 00:55:45,042
അതുകൊണ്ട്? സാക്ഷ്യം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
528
00:55:45,096 --> 00:55:47,615
ഞാൻ ഇത് എഴുതാം,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
529
00:55:48,679 --> 00:55:49,871
നമുക്ക്...
530
00:55:50,804 --> 00:55:52,884
ഞങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
531
00:55:53,434 --> 00:55:54,481
അതെ...
532
00:55:54,987 --> 00:55:57,161
കൈക്കൂലി ഡിറ്റക്ടീവിനെ കുറിച്ച്?
533
00:56:02,067 --> 00:56:04,836
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പാത കടന്നു?
534
00:56:06,159 --> 00:56:08,019
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിലെ ശരീരം.
535
00:56:09,200 --> 00:56:13,590
പെൺകുട്ടി ആകുമോ എന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പോലീസിനോട് ഏറ്റുപറയുക.
536
00:56:13,664 --> 00:56:14,764
അവർ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
537
00:56:15,331 --> 00:56:17,083
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പാലിക്കുക.
538
00:56:17,166 --> 00:56:19,803
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി
മൃതദേഹം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
539
00:56:20,127 --> 00:56:22,255
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ രംഗത്തുണ്ട്.
540
00:56:22,296 --> 00:56:26,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
മൃതദേഹവുമായി മോട്ടലിൽ പോകണോ?
541
00:56:28,052 --> 00:56:30,261
ഇൻസിനറേറ്റർ മോട്ടലിന് പിന്നിലാണ്.
542
00:56:30,513 --> 00:56:32,949
ഇത് വെറും മാലിന്യം കത്തിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
543
00:56:33,056 --> 00:56:36,006
അത് തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനാണ്,
മാലിന്യം തരംതിരിക്കുന്നതിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്.
544
00:56:38,521 --> 00:56:40,188
വളരെയധികം നിരാശപ്പെടരുത്.
545
00:56:40,272 --> 00:56:42,376
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
546
00:56:43,651 --> 00:56:45,313
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
547
00:56:49,907 --> 00:56:51,656
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നൽകാൻ കഴിയും?
548
00:56:52,201 --> 00:56:53,968
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
549
00:56:54,370 --> 00:56:56,014
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം എണ്ണുമ്പോൾ,
550
00:56:56,121 --> 00:56:57,778
ഒരെണ്ണം കൂടി ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
551
00:56:57,891 --> 00:56:58,858
എന്ത്?
552
00:56:59,208 --> 00:57:01,227
യൂൻ-ജിയുടെ ആൾ
അടുത്ത പരിചയക്കാരൻ.
553
00:57:01,335 --> 00:57:03,101
ആ രാക്ഷസൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
554
00:57:03,220 --> 00:57:05,460
ഞാൻ ഈ വിവരം പങ്കിടില്ല
അവരോടൊപ്പം പോലും.
555
00:57:05,770 --> 00:57:08,086
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തരാം.
556
00:57:11,122 --> 00:57:13,733
അവർ റഷ്യൻ മാഫിയയുമായി ബന്ധമുള്ള ആളുകളാണ്.
557
00:57:13,834 --> 00:57:16,740
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്.
558
00:57:18,839 --> 00:57:21,288
യൂൻ-ജിയുടെ അടുത്ത പരിചയക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.
559
00:57:21,438 --> 00:57:23,234
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടാണ്.
560
00:57:24,636 --> 00:57:25,854
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
561
00:57:40,222 --> 00:57:42,171
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
562
00:57:43,085 --> 00:57:44,104
അയ്യോ,
563
00:57:44,296 --> 00:57:46,589
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
564
00:57:47,145 --> 00:57:49,999
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയവ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
565
00:57:50,676 --> 00:57:53,536
- ഞാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
- നിങ്ങൾ HNK ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
566
00:57:54,152 --> 00:57:57,006
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താം.
567
00:57:58,225 --> 00:58:00,785
എനിക്ക് ഇന്ന് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
568
00:58:01,520 --> 00:58:02,520
അനുകൂലമാണോ?
569
00:58:03,066 --> 00:58:07,457
6 വർഷമായി അലഞ്ഞു തിരിയുന്ന ഒരാൾ.
570
00:58:08,360 --> 00:58:10,428
പെട്ടെന്ന് അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയോടെ സംസാരിച്ചു.
571
00:58:10,738 --> 00:58:12,241
അത് എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
572
00:58:13,406 --> 00:58:14,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
573
00:58:15,944 --> 00:58:19,433
- കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?
574
00:58:22,249 --> 00:58:23,833
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.
575
00:58:24,376 --> 00:58:26,630
മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
576
00:58:27,755 --> 00:58:30,964
നിങ്ങൾ അജിയോസി എന്ന സിനിമ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ? വോൺ ബിന്നിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ.
577
00:58:31,362 --> 00:58:36,283
അവിടെ അവൻ്റെ സ്വഭാവം പറഞ്ഞു
തോക്ക് കിട്ടിയ ആളിൽ നിന്ന്...
578
00:58:36,552 --> 00:58:39,904
"അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യരുത്."
579
00:58:40,768 --> 00:58:43,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്, അല്ലേ?
580
00:58:45,037 --> 00:58:46,314
അതെ.
581
00:58:46,815 --> 00:58:49,759
അവിടെ ഒരു അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരൻ ഉണ്ട്
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
582
00:58:50,988 --> 00:58:52,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
583
00:58:52,821 --> 00:58:55,910
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
584
00:58:55,986 --> 00:58:57,858
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
585
00:58:58,156 --> 00:58:59,940
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
586
00:59:00,037 --> 00:59:01,986
ഒരു കമ്മീഷൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
587
00:59:02,164 --> 00:59:03,824
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മോഡലാണ് വേണ്ടത്?
588
00:59:05,584 --> 00:59:08,564
സ്നിപ്പിംഗിനായി M200. ഒപ്പം...
589
00:59:09,311 --> 00:59:10,546
ഒരു റൈഫിൾ സൈലൻസർ.
590
00:59:13,364 --> 00:59:14,320
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
591
00:59:14,969 --> 00:59:18,401
- എനിക്കത് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
592
00:59:18,728 --> 00:59:19,908
ഇത് വെറും...
593
00:59:22,115 --> 00:59:24,791
വളരെ ഈർപ്പമുള്ള ദിവസമാണ്.
594
00:59:26,436 --> 00:59:27,683
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
595
00:59:27,776 --> 00:59:30,609
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?
നീ സന്തോഷവാനാണോ? ഇത് രസകരമാണോ?
596
00:59:30,693 --> 00:59:31,729
അതെ.
597
00:59:31,819 --> 00:59:34,992
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇന്നലെ ക്ലബ്ബിൽ പോയിരുന്നു.
598
00:59:35,072 --> 00:59:37,999
ധാരാളം ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ. അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
599
00:59:38,367 --> 00:59:41,586
- നിങ്ങൾ കാഴ്ചാ ക്ലബിൽ പോയോ?
- ഇതൊരു നിശാക്ലബ്ബാണ്. അതൊരു ക്ലബ്ബാണ്.
600
00:59:41,684 --> 00:59:42,680
നൈറ്റ്ക്ലബ്?
601
00:59:43,038 --> 00:59:45,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിശാക്ലബ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?
602
00:59:45,582 --> 00:59:48,703
എൻ്റെ പ്രിയതമ വീണ്ടും കളിയാക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകർഷകനാണ്, ശരിയാണോ?
603
00:59:49,503 --> 00:59:51,627
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ സുഖമാണോ?
604
00:59:51,839 --> 00:59:53,354
യൂൻ-ജി?
605
00:59:54,258 --> 00:59:56,811
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
606
00:59:57,928 --> 01:00:01,531
- എന്താണ് വിചിത്രം?
- ഇത് വെറും... എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുട്ടിക്ക്...
607
01:00:01,636 --> 01:00:03,994
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു
ചെറിയ പെൺകുട്ടി നമ്പർ 1, ചെറിയ പെൺകുട്ടി നമ്പർ 2.
608
01:00:04,768 --> 01:00:07,012
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ യൂൻ-ജിയെ പേര് ചൊല്ലി വിളിച്ചു.
- ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
609
01:00:07,662 --> 01:00:08,682
എന്തായാലും, ആസ്വദിക്കൂ.
610
01:00:09,106 --> 01:00:10,004
ശരിയാണോ?
611
01:00:10,399 --> 01:00:11,399
മനസ്സിലായോ?
612
01:00:11,670 --> 01:00:12,746
അതെ...
613
01:00:13,392 --> 01:00:14,712
നീയും.
614
01:00:15,029 --> 01:00:16,407
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
615
01:00:21,618 --> 01:00:23,064
അത് ആൻ്റി ആയിരുന്നോ?
616
01:00:24,564 --> 01:00:25,421
അതെ.
617
01:00:25,496 --> 01:00:28,281
ഞാൻ ഊഹിക്കണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
618
01:00:29,168 --> 01:00:30,174
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
619
01:00:30,252 --> 01:00:33,033
"എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"
620
01:00:33,547 --> 01:00:35,687
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
621
01:00:39,303 --> 01:00:43,015
നിനക്കാണ് അമ്മായിയെ ഏറ്റവും പേടി
ഈ ലോകത്ത്, അല്ലേ?
622
01:00:45,059 --> 01:00:46,383
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
623
01:00:47,394 --> 01:00:48,893
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.
624
01:00:52,776 --> 01:00:53,984
എന്തായാലും...
625
01:00:54,658 --> 01:00:56,646
നന്നായി കഴിക്കുക
ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
626
01:00:56,779 --> 01:00:59,489
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുമോ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കടം ഉണ്ടാകും.
627
01:00:59,656 --> 01:01:01,238
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും.
628
01:01:01,450 --> 01:01:03,869
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വളരെ പിശുക്കനാണ്.
629
01:01:04,036 --> 01:01:06,176
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രി വിട്ടാൽ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
630
01:01:06,371 --> 01:01:07,763
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യില്ല
ഏതെങ്കിലും താൽപ്പര്യം.
631
01:01:08,332 --> 01:01:10,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് പലിശ ഈടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
632
01:01:10,459 --> 01:01:13,599
അതെ, 24% നിയമാനുസൃത പരമാവധി പലിശ.
633
01:01:14,129 --> 01:01:16,140
നിങ്ങൾ രസകരമല്ല, ശരിക്കും.
634
01:01:18,039 --> 01:01:22,025
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സുഖമാണ്.
635
01:01:22,387 --> 01:01:24,232
ഇത് കഴിക്കുക, അത് ചെലവേറിയതാണ്.
636
01:01:33,190 --> 01:01:34,716
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
637
01:01:34,983 --> 01:01:36,470
പണം ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
638
01:01:38,112 --> 01:01:40,858
എനിക്ക് വിവരം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ആവശ്യമാണ്.
639
01:01:40,968 --> 01:01:42,571
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
640
01:01:44,064 --> 01:01:46,984
റഷ്യക്കാർ നിയോഗിച്ചത്.
641
01:01:48,178 --> 01:01:50,696
യൂൻ-ജിയുടെ അടുത്ത പരിചയക്കാരനായിരുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ?
642
01:01:51,166 --> 01:01:53,061
എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു റഷ്യൻ റാസ്കൽ ആണെങ്കിൽ.
643
01:01:53,148 --> 01:01:55,303
എന്നാൽ യൂൻ-ജി
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
644
01:01:55,379 --> 01:01:59,380
അവളെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ജൂ. സംവരണം ചെയ്തത്
645
01:01:59,489 --> 01:02:00,366
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ജൂ?
646
01:02:05,021 --> 01:02:07,868
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
ജൂനിയർമാരിൽ നിന്നുള്ള മുതിർന്ന ബുദ്ധി
647
01:02:07,936 --> 01:02:10,607
- അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിമിനൽ പോലീസിൻ്റെ.
- എനിക്ക് ഫോട്ടോ അയക്കൂ
648
01:02:10,894 --> 01:02:12,387
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ജൂവിൻ്റെ.
649
01:02:18,660 --> 01:02:20,454
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ്, തെണ്ടി.
650
01:02:20,529 --> 01:02:23,387
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല
അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, കഴുത.
651
01:02:23,587 --> 01:02:28,343
നീയും അതുപോലെയാണ്, തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പോകുകയാണോ? ആസ്ഹോൾ.
652
01:02:28,412 --> 01:02:29,939
എനിക്കായി ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
അതിനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
653
01:02:37,013 --> 01:02:37,799
കഷ്ടം!
654
01:02:39,715 --> 01:02:40,753
കഷ്ടം!
655
01:03:01,488 --> 01:03:02,568
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-ജൂ.
656
01:03:03,381 --> 01:03:05,181
ആരാണ് യൂൻ-ജിയുടെ തെണ്ടി
അടുത്ത പരിചയം?
657
01:03:05,490 --> 01:03:08,638
'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അസുഖകരമായ ആളാണ്.
അവൻ ആരാണ്?
658
01:03:13,847 --> 01:03:14,953
ഉത്തരം പറയൂ.
659
01:03:15,959 --> 01:03:17,219
ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ വയ്ക്കുക.
660
01:03:21,426 --> 01:03:22,479
അമ്മ പന്നി
661
01:03:22,549 --> 01:03:24,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
662
01:03:24,991 --> 01:03:26,183
ക്ഷമിക്കണം, നാശം.
663
01:03:26,256 --> 01:03:27,791
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
664
01:03:29,723 --> 01:03:31,433
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
665
01:03:31,516 --> 01:03:34,185
കുട്ടികൾ തയ്യാറാണോ
വലിയ പാർട്ടി എടുക്കണോ?
666
01:03:34,670 --> 01:03:37,125
എപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും
പ്രധാന വിവരങ്ങൾ പ്രത്യേകം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
667
01:03:37,253 --> 01:03:40,979
- അത് നന്നായി ചെയ്യുക, പിന്നീട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.
- ഓ!
668
01:03:42,317 --> 01:03:43,859
ആരാണ് മതഭ്രാന്തൻ?
669
01:03:43,954 --> 01:03:46,267
നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊല്ലും, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
670
01:03:46,414 --> 01:03:47,389
ഊമ്പി!
671
01:03:47,669 --> 01:03:52,011
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
672
01:03:52,329 --> 01:03:55,154
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, അമ്മേ!
673
01:03:59,302 --> 01:04:00,866
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
674
01:04:01,221 --> 01:04:03,063
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
675
01:04:04,474 --> 01:04:05,854
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...
676
01:04:06,434 --> 01:04:07,910
അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണെന്നതാണ്.
677
01:04:08,551 --> 01:04:12,348
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
10 വർഷത്തെ ജോലി. ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു!
678
01:04:14,096 --> 01:04:16,038
അമ്മ പന്നി
കെ.എച്ച്. ഗാപ്യോംഗ്. 25
679
01:04:25,229 --> 01:04:26,269
ഇത് എന്താണ്?
680
01:04:27,492 --> 01:04:29,480
കൊറിയൻ ഹൈസ്കൂൾ.
681
01:04:29,640 --> 01:04:31,713
കൊറിയ ഇൻ്റർനാഷണൽ,
വനിതാ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി.
682
01:04:31,841 --> 01:04:34,260
ബാക്കിയുള്ളത് സ്ഥലവും തീയതിയുമാണ്.
683
01:04:34,998 --> 01:04:35,778
പോകൂ.
684
01:04:36,096 --> 01:04:38,601
ഗാപ്യോങ്ങിലെ ആൻ്റ് മ്യൂസിയം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
685
01:04:38,703 --> 01:04:42,562
അതിനടുത്തായി ഒരു റിസോർട്ട് ഉണ്ട്.
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അറിയാം. നീ ചെയ്യരുത്...
686
01:04:42,936 --> 01:04:45,288
ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
687
01:04:45,440 --> 01:04:48,592
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആൾക്കൂട്ടം.
688
01:04:51,187 --> 01:04:53,688
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
689
01:04:53,849 --> 01:04:55,496
ബോസ് ല്യൂങും ഞാനും...
690
01:04:56,156 --> 01:04:58,540
കുട്ടികളെ അമ്മ പന്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
691
01:04:59,126 --> 01:05:01,737
ജഡ്ജിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഞാൻ അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കും
അവരെ കൊണ്ടുപോവുക.
692
01:05:01,838 --> 01:05:04,976
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കൊറിയൻ കുട്ടികൾ
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ പോലും നിറവേറ്റരുത്.
693
01:05:05,152 --> 01:05:07,176
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സംഘടിപ്പിച്ചത്
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.
694
01:05:07,935 --> 01:05:09,048
റഷ്യൻ മാഫിയ?
695
01:05:10,847 --> 01:05:12,754
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
696
01:05:13,118 --> 01:05:17,268
ഹോട്ടൽ നടത്തുന്ന ആളാണ്
സ്ത്രീകളുടെ കച്ചവടവും ചെയ്യുന്നു.
697
01:05:17,873 --> 01:05:21,244
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് വികസിപ്പിച്ചു.
698
01:05:21,960 --> 01:05:25,681
അവിടെയാണ് ജഡ്ജിയുടെ അംഗരക്ഷകനെ നിയമിച്ചത്.
699
01:05:26,548 --> 01:05:29,198
കൊറിയക്കാരെ ലൈംഗികതയ്ക്കായി റഷ്യയിലേക്ക് വലിക്കുകയാണോ?
700
01:05:29,718 --> 01:05:31,968
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെങ്കിൽ, അവർ അവരെ വലിച്ചെറിയുമോ?
701
01:05:32,637 --> 01:05:34,505
അതാണ് കൊറിയൻ തരംഗങ്ങൾ.
702
01:05:34,806 --> 01:05:37,195
അതൊരു സാംസ്കാരിക വിനിമയമാണ്, നാശം.
703
01:05:37,392 --> 01:05:41,405
കൊറിയക്കാർ റഷ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു, റഷ്യക്കാർ തെക്കുകിഴക്ക് പോകുന്നു
ഏഷ്യ, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യക്കാർ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
704
01:05:41,625 --> 01:05:44,172
ഇതൊരു കച്ചവടമാണ്, ഒരു വിനോദ കമ്പനിയാണ്.
705
01:05:44,274 --> 01:05:46,804
ദൈവമേ, ഞാൻ വിനോദ പ്രതിനിധിയാണ്.
706
01:05:48,716 --> 01:05:51,942
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾ
പലതരം ശൈലികൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
707
01:05:52,032 --> 01:05:53,572
അവർക്ക് മരിക്കാനും കഴിയില്ല.
708
01:05:54,076 --> 01:05:57,278
JH, CH, AHC.
709
01:05:57,537 --> 01:06:00,384
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം, ശരി?
710
01:06:01,583 --> 01:06:02,619
ഹലോ?
711
01:06:02,746 --> 01:06:03,964
ഇത് ആരാണ്?
712
01:06:04,086 --> 01:06:07,153
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴുകി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സ്വർണ്ണം, അല്ലേ?
713
01:06:17,682 --> 01:06:19,108
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇടുക.
714
01:06:19,351 --> 01:06:20,942
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
715
01:06:34,658 --> 01:06:37,658
ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
716
01:06:37,994 --> 01:06:39,658
ശരി, ഇത്,
717
01:06:39,747 --> 01:06:42,952
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
718
01:06:43,729 --> 01:06:45,492
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
719
01:06:47,337 --> 01:06:49,582
വലിയ ശുചീകരണവും നടക്കും
ഉടൻ ഗാപ്യോങ്ങിൽ.
720
01:06:49,729 --> 01:06:51,668
ഞാനത് അടുക്കട്ടെ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
721
01:06:54,061 --> 01:06:56,114
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
ഈയിടെ പ്രത്യേക ക്ലീനിംഗ്.
722
01:06:56,388 --> 01:07:00,793
ഞാൻ നിയമപരമായ ശവങ്ങളെ മാത്രമേ തരംതിരിക്കുകയുള്ളു,
ഏകാന്തത അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ പോലെ.
723
01:07:00,892 --> 01:07:04,421
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന പിതാവാകട്ടെ
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.
724
01:07:04,626 --> 01:07:07,932
ഇക്കാലത്ത്, സമ്പന്നരായ അച്ഛൻമാർ മാത്രമാണ് യോഗ്യരായ അച്ഛൻമാർ.
725
01:07:08,404 --> 01:07:10,849
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക വില ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കും.
726
01:07:11,611 --> 01:07:14,796
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
727
01:07:15,758 --> 01:07:16,532
ട്രിപ്പിൾ.
728
01:07:19,656 --> 01:07:20,832
നാല് തവണ.
729
01:07:24,376 --> 01:07:25,851
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
730
01:07:28,935 --> 01:07:31,714
ഹേയ്, വേഗം ചെയ്യാമോ? ദൈവമേ.
731
01:07:34,676 --> 01:07:37,304
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഓഫാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
732
01:07:37,345 --> 01:07:41,033
നീ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഞാൻ തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നുവെന്ന് പരസ്യം ചെയ്യണോ?
733
01:07:41,475 --> 01:07:42,806
സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
734
01:07:42,976 --> 01:07:44,852
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
735
01:07:45,145 --> 01:07:49,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തൊടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം തന്നെ.
736
01:07:51,109 --> 01:07:52,514
ഇത് ഇതാണോ?
737
01:07:52,606 --> 01:07:53,882
ഖേദമില്ല.
738
01:07:54,176 --> 01:07:57,129
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിച്ച അമേരിക്കക്കാരൻ,
അവൻ പുലർച്ചെ മുതൽ പറന്നു പോകുന്നു.
739
01:07:57,240 --> 01:07:58,714
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ നൽകാനാവില്ല.
740
01:08:00,044 --> 01:08:02,697
- വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
741
01:08:02,763 --> 01:08:05,437
ഞാൻ രസീത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
തിരികെ നൽകുമോ?
742
01:08:05,665 --> 01:08:08,614
അത് തകർന്നാൽ, ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള പരിപാലന കേന്ദ്രം?
743
01:08:09,878 --> 01:08:11,944
ഇതാണ് ഒന്ന്
ഞാൻ ചോദിച്ചു, അല്ലേ?
744
01:08:12,368 --> 01:08:13,610
എനിക്കും അറിയില്ല.
745
01:08:13,840 --> 01:08:16,142
പാക്കേജ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയല്ലേ?
746
01:08:16,216 --> 01:08:19,719
ആ കുട്ടി എന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ കച്ചവടം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
747
01:08:20,287 --> 01:08:23,770
- നിങ്ങൾ ഇത് തൊടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാനില്ല.
748
01:08:34,361 --> 01:08:36,074
ഒന്നാമതായി, ഇഷ്ടികയല്ല.
749
01:09:04,516 --> 01:09:07,013
ടാങ്കുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
750
01:09:07,644 --> 01:09:09,803
ഹും, ഒരു നിമിഷം.
751
01:09:12,805 --> 01:09:14,512
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് 30 വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ടോ?
752
01:09:14,695 --> 01:09:18,195
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു. പരിശോധിക്കുന്നു!
753
01:09:20,736 --> 01:09:22,770
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...
754
01:09:33,616 --> 01:09:34,943
അതെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
755
01:09:35,171 --> 01:09:36,456
നീ എവിടെ ആണ്?
756
01:09:36,590 --> 01:09:38,116
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എങ്ങനെയുണ്ട്?
757
01:09:40,343 --> 01:09:42,069
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിൽ,
758
01:09:42,457 --> 01:09:44,281
അത് പരിഹരിച്ചു.
759
01:09:44,431 --> 01:09:46,219
ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
760
01:09:46,391 --> 01:09:47,539
എന്നാൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
761
01:09:47,684 --> 01:09:49,347
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതാ
762
01:09:49,769 --> 01:09:52,555
പിന്നെ എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലാത്തപ്പോൾ?
763
01:09:56,568 --> 01:09:59,329
ഹൈ-ജൂവിൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് വന്നു.
764
01:10:02,365 --> 01:10:04,008
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
765
01:10:07,787 --> 01:10:08,913
അവൾ പറഞ്ഞു...
766
01:10:10,437 --> 01:10:12,440
ഹൈ-ജൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്.
767
01:10:14,372 --> 01:10:17,320
ഹേ ജൂവിൻ്റെ മരണം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
768
01:10:20,842 --> 01:10:22,802
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
769
01:10:23,237 --> 01:10:24,530
വൈകുന്നേരമാകാം.
770
01:10:25,472 --> 01:10:27,720
കുറച്ചു കൂടി വേഗം വരാൻ പറ്റില്ലേ?
771
01:10:30,131 --> 01:10:31,077
ശരി.
772
01:11:17,816 --> 01:11:19,482
ഏയ്, കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ ഡിറ്റക്ടീവ്.
773
01:11:19,651 --> 01:11:22,776
നിന്നെ വിളിക്കാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത സെൽ ഫോണിൽ നിന്നോ?
774
01:11:22,862 --> 01:11:24,902
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു പാടില്ലെന്ന്
കൃത്യസമയത്ത് ഫോൺ എടുക്കണോ?
775
01:11:24,989 --> 01:11:26,451
ഞാൻ കളിക്കുകയാണോ?
776
01:11:26,856 --> 01:11:27,716
എന്തായാലും,
777
01:11:28,050 --> 01:11:31,265
താൻ യൂൻജിയുടെ അമ്മയാണെന്ന് പറഞ്ഞ സ്ത്രീ...
അവളുടെ ജൈവിക അമ്മയായിരുന്നില്ല.
778
01:11:31,705 --> 01:11:34,059
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
779
01:11:34,187 --> 01:11:36,201
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്.
780
01:11:36,456 --> 01:11:40,102
നിങ്ങൾ എന്നോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ജഡ്ജി? അവനാണ്
സെൻട്രൽ ജില്ലാ കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്.
781
01:11:40,547 --> 01:11:43,359
കുടുംബത്തിന് ധാരാളം സമ്പത്തുണ്ട്.
782
01:11:43,886 --> 01:11:47,304
രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനവും വളരെ ശക്തമാണ്.
783
01:11:47,596 --> 01:11:50,881
ഇത്രയും വലിയ ആളെ ഞാൻ എന്തിന് അന്വേഷിക്കണം?
ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.
784
01:11:53,671 --> 01:11:55,068
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
785
01:13:20,933 --> 01:13:21,438
അലക്സോ?
786
01:13:22,436 --> 01:13:23,273
ബോറിസ്ക്?
787
01:13:24,826 --> 01:13:25,606
എഡ്വിചാർ?
788
01:13:26,504 --> 01:13:27,872
എഡ്വിചാർ?
789
01:14:09,988 --> 01:14:11,234
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
790
01:14:14,993 --> 01:14:16,935
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ചേട്ടാ.
791
01:14:38,544 --> 01:14:39,804
അതെങ്ങനെ?
792
01:14:40,143 --> 01:14:41,878
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
793
01:14:41,936 --> 01:14:43,724
അതെ, എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
794
01:15:04,500 --> 01:15:06,919
ഇതൊരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.
795
01:15:08,296 --> 01:15:10,100
ഈ കത്തി നോക്കൂ.
796
01:15:11,898 --> 01:15:13,458
തോക്ക് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
797
01:15:13,978 --> 01:15:14,841
ശരിക്കും.
798
01:15:15,358 --> 01:15:16,311
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
799
01:15:18,085 --> 01:15:19,473
യൂൻ-ജിയുടെ
അടുത്ത പരിചയം?
800
01:15:26,689 --> 01:15:28,023
ഞാൻ കിം ജോങ് മൂൺ.
801
01:15:37,450 --> 01:15:39,090
ഓഫീസർ ലീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...
802
01:15:39,251 --> 01:15:41,143
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കരാറുകാരനാണ്.
803
01:15:42,353 --> 01:15:43,236
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
804
01:15:43,539 --> 01:15:45,273
സമ്പന്നനായ ഒരു കരാറുകാരൻ
805
01:15:45,424 --> 01:15:48,246
അല്ലെങ്കിൽ സമ്പന്നനും ശക്തനുമായ ഒരു ന്യായാധിപൻ.
806
01:15:49,295 --> 01:15:51,181
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ ഉത്തരം ഇല്ലേ?
807
01:15:52,633 --> 01:15:55,327
- ഇത് ശരിക്കും വ്യക്തിത്വമാണ്.
- ഓഫീസർ ലീ,
808
01:15:55,734 --> 01:15:57,364
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
809
01:15:57,512 --> 01:15:58,524
വിഷമിക്കേണ്ട,
810
01:15:58,717 --> 01:16:00,824
ഞാനതിനെ ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കും.
811
01:16:01,482 --> 01:16:03,182
ഹേയ്, ഈ തെണ്ടിയുടെ തോക്ക് എടുക്കൂ.
812
01:16:07,773 --> 01:16:08,787
നമുക്ക് പോകാം.
813
01:16:16,398 --> 01:16:18,275
ആ അമ്മാവൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?
814
01:16:18,533 --> 01:16:20,308
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
815
01:16:28,918 --> 01:16:32,278
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലി, അല്ലേ?
816
01:16:34,340 --> 01:16:37,024
ആ വികൃത ജഡ്ജി എന്നെ സഹായിക്കും.
817
01:16:37,794 --> 01:16:38,734
അതല്ലേ...
818
01:16:39,181 --> 01:16:41,054
എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
819
01:16:52,157 --> 01:16:54,356
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.
820
01:17:58,549 --> 01:18:00,429
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
821
01:18:00,642 --> 01:18:02,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
822
01:18:03,387 --> 01:18:05,566
ജഡ്ജിയുടെ മുഖം കാണാൻ.
823
01:18:05,972 --> 01:18:06,769
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ--
824
01:22:48,005 --> 01:22:49,338
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
825
01:22:55,346 --> 01:22:57,108
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കേണ്ടതില്ല.
826
01:22:57,265 --> 01:22:59,342
എന്തായാലും ആരും വരുന്നില്ല.
827
01:23:28,295 --> 01:23:29,308
ഞാൻ...
828
01:23:29,981 --> 01:23:33,402
അടുത്ത സ്ഥാനാർത്ഥി
സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജി. ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
829
01:23:34,322 --> 01:23:36,695
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ നല്ലതായിരിക്കും.
830
01:23:37,159 --> 01:23:38,535
നല്ല ശബ്ദം.
831
01:23:40,823 --> 01:23:42,386
എൻ്റെ ഒരു വിളി മാത്രം.
832
01:23:43,436 --> 01:23:46,793
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ കുറ്റവിമുക്തനാകും
അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു. ഉൾപ്പെടെ...
833
01:23:47,073 --> 01:23:49,604
- എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്.
- അമ്മ പന്നി എവിടെ?
834
01:23:50,617 --> 01:23:52,283
അത് ശരിയാണ്, അമ്മ പന്നി.
835
01:23:53,826 --> 01:23:55,882
എല്ലാം കുട്ടിയുടെ അമ്മയുടെ കുറ്റമാണ്.
836
01:23:56,255 --> 01:23:59,191
അത് ആരോ ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഉയർന്ന ക്ലാസിലെ സ്ത്രീകളെ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
837
01:23:59,285 --> 01:24:03,271
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുമായി ഇടപെട്ടതിന് ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
അവളാണ് ആദ്യം സഹായം ചെയ്തത്.
838
01:24:03,929 --> 01:24:07,501
അവൾ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്. അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്.
839
01:24:13,007 --> 01:24:14,347
അതുകൊണ്ടാണ്...
840
01:24:14,786 --> 01:24:17,361
നിങ്ങൾ കുറ്റം ആരോപിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയും സ്ത്രീയും.
841
01:24:17,761 --> 01:24:19,160
നമുക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാം.
842
01:24:20,815 --> 01:24:22,300
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
843
01:24:47,500 --> 01:24:50,193
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും... മുന്നോട്ട് പോയി ഇത് ചെയ്യണോ?
844
01:24:51,045 --> 01:24:54,393
നീ കാരണം എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരിമിതമാണ്.
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
845
01:24:54,507 --> 01:24:56,535
എനിക്ക് അതിന് കഴിവില്ല.
846
01:24:57,563 --> 01:24:59,043
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അശ്ലീലം കാണുക എന്നതാണ്.
847
01:25:10,785 --> 01:25:13,066
പിന്നെയും, ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
848
01:25:13,776 --> 01:25:15,072
അമ്മ പന്നി!
849
01:25:16,111 --> 01:25:19,087
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
850
01:25:22,576 --> 01:25:24,682
അതായത്,
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
851
01:25:26,288 --> 01:25:27,629
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണോ?
852
01:25:28,457 --> 01:25:29,622
എന്ത് തുടങ്ങണം?
853
01:25:43,779 --> 01:25:44,892
ആരംഭിക്കുക.
854
01:26:19,886 --> 01:26:22,664
- അതിശയകരമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
855
01:26:23,012 --> 01:26:25,298
ഹ്യൂൻ സൂ, ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുന്നു.
856
01:26:25,389 --> 01:26:28,264
- ശരി, ഞാൻ കടലിലേക്ക് നോക്കാം.
- ശരി.
857
01:26:51,749 --> 01:26:53,122
ജഡ്ജ് കിം
858
01:27:02,780 --> 01:27:04,499
അതെ, ഓപ്പാ.
859
01:27:05,679 --> 01:27:07,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
860
01:27:07,931 --> 01:27:10,186
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
861
01:27:11,435 --> 01:27:13,884
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടെത്താം...
862
01:27:13,979 --> 01:27:15,988
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
863
01:27:21,236 --> 01:27:23,534
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
864
01:27:28,285 --> 01:27:30,671
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി മാറുന്നു.
865
01:27:31,538 --> 01:27:32,825
ശാന്തമാകുക.
866
01:27:39,880 --> 01:27:41,666
എന്താണ് കാരണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സമീപിച്ചതിന്?
867
01:27:43,133 --> 01:27:44,573
ഞാൻ കേട്ടു...
868
01:27:45,590 --> 01:27:47,330
അവളുടെ ഭർത്താവ് സ്വന്തമാക്കി
നിരവധി കെട്ടിടങ്ങൾ.
869
01:27:47,521 --> 01:27:49,597
അതിനാണോ മകളെ ഉപയോഗിച്ചത്?
870
01:27:49,848 --> 01:27:52,731
- പണം കാരണം?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
871
01:27:53,391 --> 01:27:55,793
ഇളം മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
872
01:28:02,152 --> 01:28:03,458
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
873
01:28:29,916 --> 01:28:30,930
ഇവിടെ നിർത്തുക.
874
01:28:45,279 --> 01:28:48,614
അവൾ വലുതാകുന്നതുവരെ ഞാൻ യുഞ്ചിയെ പരിപാലിക്കും.
875
01:28:51,479 --> 01:28:53,485
ഫലം ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്.
876
01:28:53,746 --> 01:28:55,215
ദൈവമേ,
877
01:28:55,353 --> 01:28:57,579
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
878
01:28:58,667 --> 01:29:01,549
ചേട്ടാ, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
879
01:29:01,844 --> 01:29:05,368
അത്തരമൊരു സ്ത്രീ മരിക്കാൻ അർഹയാണ്!
880
01:29:11,924 --> 01:29:14,551
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവൻ.
881
01:30:20,082 --> 01:30:21,315
കൊള്ളാം,
882
01:30:21,536 --> 01:30:23,798
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാം.
883
01:30:30,440 --> 01:30:32,500
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.