1 00:00:40,040 --> 00:00:42,076 (ZOGJËT DHE KAFSHËT QË KOMBËTIN) 2 00:01:04,481 --> 00:01:07,598 BAGHEERA: Shumë tregime të çuditshme u thuhet për këtë xhungël... 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,641 por asnjë kaq e çuditshme... 4 00:01:09,820 --> 00:01:13,062 si përralla e këlyshit ne e quajmë Mowgli. 5 00:02:25,270 --> 00:02:27,886 Ju duhet të jeni shumë ujku më i keq që kam parë ndonjëherë. 6 00:02:28,398 --> 00:02:31,310 Po, por nëse ajo degë nuk thyhej, Unë do t'ia kisha dalë. 7 00:02:31,860 --> 00:02:34,317 Kalimi në drejtim të erës, duke u shkëputur nga numrat tuaj. 8 00:02:34,738 --> 00:02:36,007 Nëse nuk mund të mësosh për të vrapuar me paketën... 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,634 një nga këto ditë, do të jesh darka e dikujt. 10 00:02:37,658 --> 00:02:38,968 - Si ia dolëm? - Jo Mowgli, përsëri. 11 00:02:38,992 --> 00:02:41,552 - Ai nuk do të jetë kurrë në Këshill. - UJKRI I RI MSHKULL: Le të shkojmë! 12 00:02:41,703 --> 00:02:43,583 UJKË E RE FEMËR: Ju garoni në majë! (QESH) 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,745 Ishte një tokë më e lartë. 14 00:02:45,916 --> 00:02:48,077 Ujqërit nuk fshihen në pemë. 15 00:02:48,251 --> 00:02:49,691 Unë nuk mund të vazhdoj me ta, Bagheera. 16 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 u përpoqa. Sapo zgjodha pemën e gabuar. 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,086 BAGHEERA: Ishte një pemë e ngordhur. 18 00:02:53,548 --> 00:02:55,584 Si duhej ta dija ishte i vdekur? 19 00:02:55,759 --> 00:02:56,874 Kishte një hardhi fiku. 20 00:02:57,052 --> 00:03:00,965 Çdo pemë e rrethuar nga një kacavjerrës është ose i vdekur ose afër tij. 21 00:03:01,139 --> 00:03:04,131 - Këto janë gjëra që një ujk duhet t'i dijë. - Po. 22 00:03:04,559 --> 00:03:07,392 Por nëse dega nuk thyhej, Unë do t'ia kisha dalë. 23 00:03:07,979 --> 00:03:10,220 E kuptoj që nuk ishe lindi ujk... 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,264 por nuk mundesh te pakten silleni si një? 25 00:03:16,446 --> 00:03:17,902 BAGHEERA: Kur e gjeta... 26 00:03:18,073 --> 00:03:19,654 shumë vite më parë... 27 00:03:20,325 --> 00:03:23,613 ai ishte vetëm një foshnjë, i braktisur në pyll. 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,277 UJKRI I RI MSHKULL: Merr drerët! 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,572 BAGHEERA: Nëse ai do të mbijetonte... 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 E dija se ai kishte nevojë për një popull. 31 00:03:31,461 --> 00:03:33,247 Një popull për ta mbrojtur atë. 32 00:03:34,297 --> 00:03:37,209 Prandaj ia besova atij ujqërve. 33 00:03:40,595 --> 00:03:42,256 AKELA: Shikoni mirë, ujqër. 34 00:03:43,807 --> 00:03:47,015 BAGHEERA: Akela ishte një udhëheqës i drejtë dhe fisnik. 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,519 Ai e lejoi Mouglin të banonte mes tyre, gjithë ato vite. 36 00:03:53,316 --> 00:03:56,649 Problemi ishte, ujqërit u rritën kaq shpejt... 37 00:03:57,154 --> 00:03:58,360 dhe Mowgli mirë... 38 00:03:58,530 --> 00:04:01,146 le të themi i pëlqente të merrte kohën e tij. 39 00:04:01,324 --> 00:04:02,484 Mowgli, më merr lart! 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,195 - Radha ime! (QESH) - Ndalo. Jo tani. 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,531 BAGHEERA: Ishte Raksha kush e rriti atë. 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,697 Ajo ishte e vetmja nënë ai e dinte ndonjëherë. 43 00:04:10,167 --> 00:04:12,767 - Eja, le të luajmë! - MOWGLI: Nuk më pëlqen të luaj, Grey. 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,999 Hajde, ti je vëllai im. Duhet të luash me mua. 45 00:04:15,130 --> 00:04:16,995 Le të shkojmë të ndjekim disa minj. (QESH) 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,962 Si shkoi? 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,126 Më kapi përsëri. 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,803 Nëse është menduar të jetë... 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,885 do të jetë. 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,175 Më lejoni të dëgjoj Ligjin. 51 00:04:30,854 --> 00:04:32,594 GJITHË: "Ky është Ligji e xhunglës... 52 00:04:32,773 --> 00:04:35,310 “Sa i vjetër dhe i vërtetë si qielli. 53 00:04:35,859 --> 00:04:37,895 “Ujku që e mban do të përparojë... 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,811 "por Ujku që prishet do të vdesë. 55 00:04:40,989 --> 00:04:43,526 "Si zvarritësit që rrihen në brez trungu i pemës... 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,032 "Ligji kapërcen dhe mbrapa. 57 00:04:46,203 --> 00:04:48,740 “Për forcën e Paketës eshte Ujku... 58 00:04:48,914 --> 00:04:52,372 "dhe forca e Ujkut është Paketa." 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,895 BAGHEERA: Së shpejti, shiu pushoi 60 00:05:22,989 --> 00:05:24,854 dhe erdhi sezoni i thatë. 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,286 Nxehtësia depërtoi nëpër xhungël... 62 00:05:32,457 --> 00:05:33,822 duke e kthyer në të verdhë... 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 pastaj kafe... 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,783 pastaj e zezë. 65 00:05:39,214 --> 00:05:40,670 Por atë vit... 66 00:05:40,841 --> 00:05:43,833 ishte sezoni më i thatë që dikush mund ta mbajë mend. 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,171 Edhe mohua nuk lulëzoi. 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,057 Gjethja ime. 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,640 Kjo është e imja. E imja, e imja, e imja. 70 00:05:56,815 --> 00:05:59,227 Ka një gur. Kjo është baltë. Kjo është baltë. 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,857 Ka një gur. Ky është guri im. 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 Ky është guri im. Askush nuk e prek gurin tim. 73 00:06:02,863 --> 00:06:05,275 Ka një shkëmb tjetër. Dy gurë. Tre shkëmbinj. 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,279 Shkëmbi i paqes? Shkëmbi i paqes! 75 00:06:08,660 --> 00:06:10,901 Është armëpushimi! Armëpushimi i Ujit! 76 00:06:11,913 --> 00:06:14,120 - IKKI: Është Armëpushimi i Ujit! - (KRISHTJE) 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,078 BAGHEERA: Kishte qenë shumë, shumë vite 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,159 që kur u zbulua Shkëmbi i Paqes... 79 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 dhe u thirr Armëpushimi i Ujit. 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,783 BAGHEERA: Gjuetia në breg të lumit 81 00:06:30,807 --> 00:06:31,951 - tani ishte e ndaluar... - (ÇIPËRIMI I zogjve) 82 00:06:31,975 --> 00:06:35,638 sepse, sipas ligjit të xhunglës, pirja vjen para ngrënies. 83 00:06:35,812 --> 00:06:38,895 Pra, ju mund të vini në Shkëmbin e Paqes, në një ditë si kjo... 84 00:06:39,065 --> 00:06:42,148 dhe gjeni të gjithë njerëzit krah për krah. 85 00:06:53,788 --> 00:06:54,788 mos harro. 86 00:06:54,873 --> 00:06:55,908 Asnjë gjueti. 87 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 Duke luajtur vetëm. 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,581 Duke luajtur, vetëm. E kuptova, ami. 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 RAKSHA: Dhe mbani mend... 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,793 jo të gjithë këtu e kanë parë një këlysh njeri në xhungël më parë. 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,329 Pra, silluni vetë. 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,380 Mirë, mund të shkoj tani? 93 00:07:06,551 --> 00:07:07,757 Merrni këlyshët me vete. 94 00:07:08,553 --> 00:07:09,884 Më prit! 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 MOWGLI: Hajde, Grey! 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,094 Oh, hidhini një sy këtij djali. 97 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Më falni. 98 00:07:16,019 --> 00:07:17,759 MOWGLI: Na vjen keq. 99 00:07:17,979 --> 00:07:20,061 - Ai po ecën me dy këmbë. - Mos ngul sytë. 100 00:07:20,231 --> 00:07:21,471 MOWGLI: Hej, shiko. Një derr i egër. 101 00:07:21,650 --> 00:07:24,016 - GRI: Dhe një rinoceront. - TAVI: Dhe një mangustë. 102 00:07:24,194 --> 00:07:25,674 - MOWGLI: Të gjithë janë këtu. - (QESH) 103 00:07:25,946 --> 00:07:27,652 A është ai një pallua? 104 00:07:28,365 --> 00:07:30,009 - Oh, një shkop! - IKKI: Oh, ky është shkopi im. 105 00:07:30,033 --> 00:07:31,636 - Më pëlqen ky shkop. - Seriozisht, ky është shkopi im. 106 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 - Ky është shkopi im. - Jo, ky është shkopi im! 107 00:07:32,869 --> 00:07:34,513 - Lëre shkopin tim! - Është një armëpushim uji! 108 00:07:34,537 --> 00:07:36,698 - Është një armëpushim uji! - (DY PËRKOMBËT) 109 00:07:36,831 --> 00:07:37,866 - (PËRKONI) - Më fal. 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,449 E keqja ime! Është e pavullnetshme. 111 00:07:41,419 --> 00:07:42,579 IKKI: Mund të urinoja mbi të. 112 00:07:42,754 --> 00:07:44,290 Kujdesuni, ju lutem. 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,079 Babi, çfarë është kjo? 114 00:07:46,257 --> 00:07:47,872 Unë mendoj se është një këlysh burrë. 115 00:07:48,051 --> 00:07:50,042 Çfarë po bën këtu një këlysh-burrë? 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,366 - Ua. Mos harroni armëpushimin. - (BLACKBUCKS GASPING) 117 00:07:53,390 --> 00:07:55,051 Unë e di ligjin, dollarë. 118 00:08:03,108 --> 00:08:04,439 Çfarë është kjo? 119 00:08:17,414 --> 00:08:18,904 - ALL: E çuditshme. - Është e çuditshme. 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 AKELA: Mowgli. 121 00:08:25,088 --> 00:08:27,420 Cili ishte rregulli në lidhje me truket tuaja? 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,582 Nuk është rruga e ujkut. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 Nuk ka më truke. 124 00:08:34,931 --> 00:08:36,262 Mjekër lart, e vogël. 125 00:08:36,433 --> 00:08:38,014 Ne do të të bëjmë një ujk të mirë, megjithatë. 126 00:08:40,437 --> 00:08:42,098 Po unë? A do të jem një ujk i mirë? 127 00:08:42,272 --> 00:08:43,387 Më shiko ulërimë! 128 00:08:46,860 --> 00:08:48,725 Në disa pako, hahet koka. 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,112 Oh... 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,126 Mowgli, pas meje. 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,545 Mos u largo nga ana ime. 132 00:09:57,847 --> 00:10:02,216 Të gjithë vijnë në Peace Rock. Kaq shumë aroma për të kapur. 133 00:10:08,399 --> 00:10:09,605 Por, um... 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,527 SHERE KHAN: Nuk mund të mos e vërej... 135 00:10:14,948 --> 00:10:18,190 kjo është e çuditshme erë sot. 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,695 cfare eshte, kjo aromë që kam? 137 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 Unë pothuajse ... 138 00:10:28,086 --> 00:10:30,543 Unë pothuajse mendoj ishte një lloj... 139 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 njeri-këlysh. 140 00:10:34,884 --> 00:10:38,092 Mowgli i përket te Pakoja ime, Shere Khan. 141 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 Mowgli? 142 00:10:40,223 --> 00:10:42,305 I kanë vënë një emër. 143 00:10:43,226 --> 00:10:47,890 Kur erdhi ne për të adoptuar njeri në xhungël? 144 00:10:48,314 --> 00:10:49,895 Ai është vetëm një këlysh. 145 00:10:50,358 --> 00:10:54,351 A nuk të kujton fytyra ime çfarë mund të bëjë një i rritur? 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,552 Zhvendos terrenin tuaj të gjuetisë per disa vite... 147 00:10:59,576 --> 00:11:02,443 dhe të gjithë harrojnë si funksionon ligji. 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,656 Epo, më lejoni t'ju kujtoj. 149 00:11:05,290 --> 00:11:07,451 Një këlysh burrë bëhet burrë... 150 00:11:07,959 --> 00:11:10,416 dhe njeriu është i ndaluar! (VËRITIM) 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,587 - Çfarë dini për Ligjin? - Raksha. 152 00:11:14,757 --> 00:11:17,214 Gjuetia për kënaqësi. Vrasje për pushtet. 153 00:11:17,677 --> 00:11:19,918 RAKSHA: Ju kurrë nuk e keni njohur Ligjin. Këlyshi është i imi! 154 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 E imja për mua. 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,880 Pra, kthehu nga ke ardhur, ju dogji bishë! 156 00:11:27,687 --> 00:11:30,770 Tigri e di kush sundon kjo pjesë e xhunglës. 157 00:11:31,232 --> 00:11:33,769 Jam i sigurt se ai nuk dëshiron të vijë këtu dhe bëni kërcënime. 158 00:11:34,611 --> 00:11:37,478 Sidomos gjatë një armëpushimi të ujit. 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,949 Jo, unë i respektoj thellësisht këto ligje që na mbajnë të sigurt. 160 00:11:50,627 --> 00:11:52,492 Pra, këtu është premtimi im. 161 00:11:53,296 --> 00:11:55,161 Asgjë nuk zgjat përgjithmonë. 162 00:11:56,299 --> 00:12:00,258 Shirat do të kthehen dhe lumi do të ngrihet. 163 00:12:00,678 --> 00:12:04,136 Dhe kur ky shkëmb të zhduket, se armëpushimi do të marrë fund. 164 00:12:05,642 --> 00:12:08,133 SHERE KHAN: Ju dëshironi ta mbroni atë, mirë. 165 00:12:08,645 --> 00:12:14,185 Por pyesni veten, sa jetë vlen një këlysh njeri? 166 00:12:28,706 --> 00:12:30,492 BAGHEERA: Sa jetë? 167 00:12:32,835 --> 00:12:34,826 Kush mund t'i përgjigjet kësaj pyetjeje? 168 00:13:04,242 --> 00:13:06,198 - ALL: Shiu! - Shi! 169 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 - Shi! - Shiu! 170 00:13:08,830 --> 00:13:11,412 Mbajeni të thatë, mbajeni të thatë, mbajeni të thatë. 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,327 (GRUNTS) Këto gjilpëra ngecni në gjithçka! 172 00:13:17,046 --> 00:13:18,877 BAGHEERA: Kur u kthyen shirat... 173 00:13:19,924 --> 00:13:22,381 ishte një pyetje Këshilli duhej të përballej. 174 00:13:48,119 --> 00:13:50,735 Ata diskutuan dhe ata debatuan... 175 00:13:50,913 --> 00:13:52,574 për shumë ditë. 176 00:13:57,879 --> 00:13:59,870 cfare mendoni ju po flasin? 177 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 BAGHEERA: Askush nuk e kishte pasur ndonjëherë ejani mes paketës më parë. 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,423 Por kërcënimi i Shere Khan... 179 00:14:08,598 --> 00:14:10,589 nuk duhej të shpërfillej. 180 00:14:18,775 --> 00:14:21,391 Mowgli, nuk supozohet për të shkuar atje lart! 181 00:14:28,951 --> 00:14:30,282 RAMA: Ai duhet të shkojë. 182 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 Shikoni qiejt. 183 00:14:33,956 --> 00:14:36,288 Shere Khan mund të jetë duke shkuar këtu teksa flasim. 184 00:14:38,378 --> 00:14:40,039 RAKSHA: Ju lutem! 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,541 po largohem. 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 Unë nuk dua të shoh kushdo të lëndohet. 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,506 Mowgli, kthehu në strofkë! 188 00:14:50,014 --> 00:14:51,299 Një këlysh-burrë i përket njeriut. 189 00:14:51,808 --> 00:14:53,264 Ne e rritëm atë si një nga tonat! 190 00:14:53,601 --> 00:14:56,092 - Ai do të ketë djalin, sido që të jetë. - BAGHEERA: Akela. 191 00:14:58,481 --> 00:14:59,937 Ndoshta mund të jem në ndihmë. 192 00:15:00,108 --> 00:15:01,473 Djali ka të drejtë. 193 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 Ndoshta është koha gjeti një popull tjetër. 194 00:15:03,986 --> 00:15:06,352 - Jo. - Unë jam ai që e solla te ju. 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,647 Dhe tani do ta kthej aty ku i takon. 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 Nuk do të të lejoj. 197 00:15:10,535 --> 00:15:11,650 Ai është këlyshi im! 198 00:15:12,078 --> 00:15:13,198 E dinim që kjo ditë do të vinte. 199 00:15:13,496 --> 00:15:15,578 Ne jemi e vetmja familje ai është njohur ndonjëherë! 200 00:15:15,748 --> 00:15:16,828 AKELA: Raksha. 201 00:15:18,626 --> 00:15:21,208 Është i vetmi vend ku ai do të jetë i sigurt. 202 00:15:25,842 --> 00:15:27,127 Është në rregull, ami. 203 00:15:27,301 --> 00:15:28,837 Unë nuk do të shkoj larg. 204 00:15:29,512 --> 00:15:31,673 Do të kthehem dhe do të vizitoj. 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,427 Mos e harro kurrë këtë... 206 00:15:36,269 --> 00:15:38,180 Ti je e imja. 207 00:15:38,354 --> 00:15:39,890 E imja për mua. 208 00:15:40,606 --> 00:15:44,144 Pavarësisht se ku shkoni, ose si mund te te quajne... 209 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 do jesh gjithmone... 210 00:15:46,195 --> 00:15:47,435 (THYES ZËRI) biri im. 211 00:16:25,401 --> 00:16:26,857 BAGHEERA: Do të doja të të tregoja... 212 00:16:27,028 --> 00:16:29,565 se ujqit mund të kisha luftuar Shere Khan. 213 00:16:31,407 --> 00:16:33,568 Por kjo nuk është një përrallë e tillë. 214 00:16:35,870 --> 00:16:37,735 MOWGLI: Breshkat më pëlqejnë mua. 215 00:16:37,914 --> 00:16:39,745 Ndoshta krokodilët. 216 00:16:40,249 --> 00:16:41,364 Po rinocerontët? 217 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 Ata gjithmonë më lër të rri rrotull. 218 00:16:44,754 --> 00:16:46,710 Sigurisht, rinocerontët flenë në këmbë. 219 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 Unë nuk mendoj Do të isha shumë i mirë në këtë. 220 00:16:50,426 --> 00:16:52,712 Janë ose breshkat ose krokodilët. 221 00:16:53,179 --> 00:16:54,589 Cili mendoni se është më i mirë? 222 00:16:54,764 --> 00:16:56,004 BAGHEERA: As. 223 00:16:56,182 --> 00:16:57,843 Çfarë do të thotë? 224 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 Unë po ju sjell në fshati i njeriut. 225 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 Çfarë? 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,558 Bagheera, nuk e njoh njeri. 227 00:17:05,733 --> 00:17:06,848 Ju do të. 228 00:17:08,861 --> 00:17:10,501 MOWGLI: Gjithmonë ke thënë ne nuk supozohet 229 00:17:10,571 --> 00:17:12,607 për të shkuar pranë një fshati burrash. 230 00:17:12,782 --> 00:17:14,613 BAGHEERA: Kjo ishte ndryshe. 231 00:17:14,784 --> 00:17:16,365 Pse është ndryshe? 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,555 Gjithmonë ke thënë: “Rri larg nga fshati i burrave... 233 00:17:18,579 --> 00:17:20,069 "Sepse mund të biesh në një kurth... 234 00:17:20,540 --> 00:17:22,747 "ose hahet, ose lëndohesh nga gurët që fluturojnë”. 235 00:17:22,917 --> 00:17:24,578 Unë e di atë që thashë. 236 00:17:29,799 --> 00:17:32,711 Ua. Elefantët. 237 00:17:33,177 --> 00:17:35,293 - Përkul kokën. - Pse? 238 00:17:35,471 --> 00:17:37,462 Tregojuni atyre respekt. 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,431 BAGHEERA: Elefantët krijoi këtë xhungël. 240 00:17:40,601 --> 00:17:42,637 Aty ku bënë brazda me bajakët e tyre, 241 00:17:42,728 --> 00:17:43,968 lumenjtë rridhnin. 242 00:17:44,146 --> 00:17:46,146 Aty ku ata frynë me trungjet e tyre, gjethet ranë. 243 00:17:46,983 --> 00:17:49,315 Ata bënë gjithçka që i takon. 244 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Malet, pemët... 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,772 zogjtë në pemë. 246 00:17:52,947 --> 00:17:54,483 Por ata nuk ju bënë. 247 00:17:55,449 --> 00:17:57,235 Kjo është arsyeja pse ju duhet të shkoni. 248 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 Po sikur të jetoj me nilgain? 249 00:18:27,106 --> 00:18:28,106 Nr. 250 00:18:28,691 --> 00:18:29,806 Apo mangustën? 251 00:18:29,984 --> 00:18:31,520 Ky nuk është një diskutim. 252 00:18:31,694 --> 00:18:32,979 Por kjo është shtëpia ime! 253 00:18:33,070 --> 00:18:34,526 Unë as nuk e di si është njeriu. 254 00:18:34,697 --> 00:18:35,937 Do të mësoni. 255 00:18:36,115 --> 00:18:37,355 Por unë dua të qëndroj në xhungël. 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,068 Pse duhet të shkoj atje? 257 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 Sepse Xhungla nuk është më i sigurt për ju. 258 00:18:41,579 --> 00:18:42,579 Ju jeni duke u gjuajtur ... 259 00:18:42,997 --> 00:18:44,032 nga një tigër. 260 00:18:44,206 --> 00:18:46,071 Vetëm njeriu mund t'ju mbrojë tani. 261 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 - (Gërhitja) - MOWGLI: Ua! 262 00:18:48,461 --> 00:18:51,203 Kjo nuk është e drejtë. Ju nuk më jepni një zgjedhje. 263 00:18:51,380 --> 00:18:53,108 Ka shumë gjëra nuk ma thua as mua. 264 00:18:53,132 --> 00:18:54,622 Mos mendo se nuk e vura re. 265 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Ti thua se po më merr mua nga kam ardhur... 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,133 por ti më gjete në xhungël. 267 00:18:58,304 --> 00:19:00,670 A po më ktheni në xhungël? Nr. 268 00:19:00,848 --> 00:19:02,367 Pse po me sjell mua te fshati burrë 269 00:19:02,391 --> 00:19:03,631 nëse më gjenit në xhungël? 270 00:19:03,809 --> 00:19:05,720 Dhe pse tigri me urrej kaq shume? 271 00:19:05,895 --> 00:19:07,806 A më njeh? Sigurisht duket sikur ai më njeh. 272 00:19:07,938 --> 00:19:08,938 Poshtë. 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,815 Çfarë? Tani duhet të përkulemi edhe për buallin? 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,850 Më dëgjo mua. Kjo nuk është një lojë. 275 00:19:15,029 --> 00:19:16,894 Do të vraposh në atë luginë. 276 00:19:17,281 --> 00:19:18,896 Për çfarë po flisni? 277 00:19:19,367 --> 00:19:20,969 Shkoni në veri, ku qielli shkëlqen natën. 278 00:19:20,993 --> 00:19:22,073 Do të të gjej në atë rrugë. 279 00:19:22,411 --> 00:19:24,431 Bagheera, nuk po marr një më shumë hap derisa të më thuash... 280 00:19:51,774 --> 00:19:53,105 BAGHEERA: Vrapo, Mowgli! 281 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 Vraponi! 282 00:21:29,872 --> 00:21:31,237 Grey, çfarë nuk shkon? 283 00:21:31,415 --> 00:21:33,371 Pse jo dilni jashtë dhe luani? 284 00:21:35,044 --> 00:21:36,124 Çfarë është kjo? 285 00:21:40,424 --> 00:21:42,085 Pse duhej të largohej? 286 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 Gri. 287 00:21:43,427 --> 00:21:47,295 Mund ta kishim mbrojtur. Nuk duhej ta linim të ikte. 288 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 Më mungon edhe ai. 289 00:21:49,725 --> 00:21:52,341 Ajo që është e rëndësishme është, ai është i sigurt tani. 290 00:22:00,277 --> 00:22:01,767 Hyni brenda. 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,945 Unë mendoj se ju e dini pse kam ardhur. 292 00:22:52,788 --> 00:22:54,904 Njeriu-këlysh është larguar nga xhungla. 293 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 mendova E bëra veten të qartë. 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,541 Unë e doja atë u kthye tek unë. 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,461 Ne nuk e mbajmë më atë. 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,297 Ai është larguar nga Pakoja. 297 00:23:10,180 --> 00:23:13,013 Dhe ku mund të pyes, ka shkuar ai? 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,511 Tani është me llojin e tij. 299 00:23:21,817 --> 00:23:24,058 Pra, këlyshi njeri është larguar nga xhungla. 300 00:23:24,862 --> 00:23:26,147 AKELA: Ashtu është. 301 00:23:26,739 --> 00:23:28,900 Unë dhe ti nuk kemi më grindje. 302 00:23:29,074 --> 00:23:30,985 Dhe, më e rëndësishmja... 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,491 kemi paqe. 304 00:23:39,084 --> 00:23:41,075 Unë mendoj se është bërë, atëherë. 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,369 Nëse nuk mund ta vizatoj... 306 00:23:44,840 --> 00:23:45,875 largohu! (ROARS) 307 00:23:46,383 --> 00:23:47,839 Akela! 308 00:23:51,221 --> 00:23:53,052 A kam tërhequr vëmendjen tuaj tani? 309 00:23:53,515 --> 00:23:56,006 Nuk doja që të ishte kështu. 310 00:23:56,185 --> 00:23:58,346 E bëra kaq të thjeshtë. 311 00:23:58,520 --> 00:24:02,138 Gjithçka që kërkova ishte një gjë, dhe ti me mohove! 312 00:24:03,067 --> 00:24:05,149 Kjo mbaron tani. 313 00:24:05,569 --> 00:24:07,184 Përhapni fjalën. 314 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 Derisa të kem njeriun-këlysh, këto kodra janë kodrat e mia. 315 00:24:11,283 --> 00:24:13,695 Nuk iu përgjigja arsyes! 316 00:24:14,203 --> 00:24:15,909 Pra, tani, ju do të njihni frikën. 317 00:27:05,707 --> 00:27:07,368 (JEHËNË) Bagheera? 318 00:28:48,018 --> 00:28:49,018 Hmm? 319 00:28:51,813 --> 00:28:53,223 Hej, atje. 320 00:28:56,944 --> 00:28:58,354 A keni një gjuhë? 321 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 Ti je disi e lezetshme, mendoj. 322 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 Dëshironi një pickim? 323 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 Hajde. 324 00:29:10,791 --> 00:29:13,157 Ejani këtu. Hajde, është në rregull. 325 00:29:13,335 --> 00:29:14,620 mos kini frikë. 326 00:29:24,304 --> 00:29:25,669 Hajde. 327 00:29:27,641 --> 00:29:29,347 Hej, ato janë të miat! 328 00:29:33,105 --> 00:29:34,390 Hej, kthehu! 329 00:29:36,608 --> 00:29:38,189 Këto janë të miat! 330 00:29:40,195 --> 00:29:41,480 Lëre atë! 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,377 Përshëndetje? 332 00:30:16,898 --> 00:30:18,434 Kush është atje? 333 00:30:18,900 --> 00:30:20,731 KAA: Përshëndetje, këlysh i vogël. 334 00:30:21,737 --> 00:30:23,773 Oh, jo. mos u tremb. 335 00:30:25,032 --> 00:30:26,738 Nuk do të të lëndoj. 336 00:30:28,910 --> 00:30:32,903 Sapo po kaloja. Nuk dua telashe. 337 00:30:33,081 --> 00:30:35,072 KAA: Nuk ka telashe. 338 00:30:36,084 --> 00:30:37,949 A jeni vetëm këtu jashtë? 339 00:30:38,754 --> 00:30:40,585 Mmm. Kjo nuk është mirë. 340 00:30:40,964 --> 00:30:43,421 Nuk duhet të jemi kurrë vetëm. 341 00:30:44,426 --> 00:30:46,417 Unë jam duke pritur për një mik. 342 00:30:46,595 --> 00:30:48,426 Ai duhet të jetë këtu së shpejti. 343 00:30:49,931 --> 00:30:51,967 KAA: Unë mund të qëndroj me ju, derisa të arrijë këtu. 344 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 A do të ishte në rregull? 345 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 Unë do t'ju mbaj të sigurt. 346 00:31:01,485 --> 00:31:04,443 Vetëm unë dhe ti, gjë e ëmbël. 347 00:31:07,574 --> 00:31:09,064 Kush jeni ju? 348 00:31:11,828 --> 00:31:14,035 Kaa. 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 Këlysh i vogël i gjorë, i ëmbël. 350 00:31:23,131 --> 00:31:26,214 cfare po ben kaq thellë në xhungël? 351 00:31:27,636 --> 00:31:29,297 Kjo është shtëpia ime. 352 00:31:29,971 --> 00:31:31,507 Nuk e dini se çfarë jeni? 353 00:31:33,975 --> 00:31:35,966 Unë e di se çfarë jeni. 354 00:31:38,480 --> 00:31:40,846 Unë e di nga keni ardhur. 355 00:31:41,817 --> 00:31:43,432 Ju bëni? 356 00:31:44,152 --> 00:31:45,483 (HISSING) Po. 357 00:31:51,827 --> 00:31:54,489 Dëshironi të shihni? 358 00:31:57,791 --> 00:31:58,997 (JEHËNË) Po. 359 00:32:01,795 --> 00:32:04,502 KAA: Kryesisht, burrat qëndrojnë në fshatin e tyre... 360 00:32:04,714 --> 00:32:07,205 larg nga errësira e xhunglës. 361 00:32:07,676 --> 00:32:09,041 Por ndonjëherë... 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 ata udhëtojnë. 363 00:32:10,887 --> 00:32:12,843 Dhe kur ta bëjnë... 364 00:32:13,014 --> 00:32:16,006 shpellat e tyre marrin frymë në errësirë. 365 00:32:16,184 --> 00:32:17,674 Ata e quajnë atë... 366 00:32:18,812 --> 00:32:21,519 Lulja e Kuqe. 367 00:32:30,657 --> 00:32:32,397 Krijimi i njeriut. 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,526 Sjell ngrohtësi dhe dritë... 369 00:32:36,371 --> 00:32:39,033 dhe shkatërrim për gjithçka që prek. 370 00:32:43,336 --> 00:32:44,701 MOWGLI: Kush është ai? 371 00:32:44,880 --> 00:32:47,963 KAA: Udhëtari, duke mbrojtur këlyshin e tij. 372 00:33:11,364 --> 00:33:13,821 KAA: Shere Khan përfundoi jeta e burrit atë natë. 373 00:33:16,244 --> 00:33:20,237 Por jo para se të digjej nga prekja e Lules së Kuqe. 374 00:33:20,832 --> 00:33:25,075 Ai vrapoi aq shpejt, sa nuk bëri vini re këlyshin që la pas. 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,136 Dhe ai këlysh... 376 00:33:37,307 --> 00:33:38,422 ishe ti. 377 00:34:03,083 --> 00:34:05,119 Pantera të gjeti. 378 00:34:16,680 --> 00:34:19,797 O i gjori, i ëmbël. 379 00:34:22,185 --> 00:34:24,267 Dëshironi të qëndroni në xhungël? 380 00:34:29,150 --> 00:34:31,482 Mund të jesh me mua, nëse dëshironi. 381 00:34:32,529 --> 00:34:34,645 Unë do t'ju mbaj afër. 382 00:34:36,116 --> 00:34:38,482 Lëreni frikën tuaj tani. 383 00:34:41,162 --> 00:34:43,528 (HISSING) Besoni... 384 00:34:43,832 --> 00:34:45,163 në mua. 385 00:35:14,738 --> 00:35:15,738 Pusho, fëmijë. 386 00:35:15,905 --> 00:35:17,190 Nuk ka nevojë për të marrë punuar deri. Në rregull? 387 00:35:17,741 --> 00:35:19,322 - Ku jam? - Uh... 388 00:35:20,368 --> 00:35:22,529 Kjo është një shpellë. Është shpella ime. 389 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 Ju nuk mbani mend cfare ndodhi, po ju? 390 00:35:26,708 --> 00:35:28,539 - Jo. - Të kam shpëtuar jetën. 391 00:35:29,544 --> 00:35:31,580 Po, të kam rrëmbyer nga nofullat e vdekjes. 392 00:35:31,755 --> 00:35:33,916 Spiralet e vdekjes, nëse do. 393 00:35:34,090 --> 00:35:35,955 Dhe me fat për ju ... 394 00:35:36,384 --> 00:35:38,215 heroi juaj i ri i preferuar, Baloo i vjetër, këtu... 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,718 sapo ndodhi të jesh duke kaluar. 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,889 Eh, nuk ka punë të madhe. 397 00:35:42,223 --> 00:35:44,179 Thjesht ma thuaj këtë. 398 00:35:44,643 --> 00:35:45,928 A mund të... 399 00:35:47,228 --> 00:35:48,559 ngjitje? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,478 Po. 401 00:35:51,858 --> 00:35:54,725 Atëherë le të mos humbim kohë dhe vazhdo me të. 402 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 Vazhdoni me çfarë? 403 00:35:56,905 --> 00:35:58,896 Shpërblimi, fëmijë. Shlyerja. 404 00:35:59,407 --> 00:36:02,023 Çfarë do të thotë "shlyerje"? Shlyerja për çfarë? 405 00:36:03,995 --> 00:36:05,235 Më ke borxh, fëmijë. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,119 Më ke borxh. Më ke borxh. 407 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 Ngadalësoni. 408 00:36:08,416 --> 00:36:10,202 - Dhe ju do të paguani. - Por, por... 409 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 Sepse është e drejtë. 410 00:36:11,586 --> 00:36:12,866 Ju do të bëni gjëja e duhur. 411 00:36:12,962 --> 00:36:14,106 Kjo është gjëja e duhur për të bërë. 412 00:36:14,130 --> 00:36:15,608 Do të më kthesh, sepse më ke borxh. 413 00:36:15,632 --> 00:36:16,712 E kuptove? 414 00:36:26,101 --> 00:36:27,541 BALOO: Mirë, këtu është detyra jonë e vogël. 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,593 E sheh atë sendin e artë, pikon atje poshtë? 416 00:36:30,063 --> 00:36:31,394 Kjo quhet "mjaltë". 417 00:36:31,773 --> 00:36:33,434 Gjithçka që ju duhet të bëni, e vogel... 418 00:36:33,608 --> 00:36:35,064 për qëllime kthimi ... 419 00:36:35,235 --> 00:36:37,601 do të thotë të shkosh atje lart... 420 00:36:37,779 --> 00:36:40,316 dhe ma merr atë gjë atje lart kjo po bën atë zhurmë qesharake... 421 00:36:40,490 --> 00:36:41,980 - dhe silleni përsëri poshtë. - (GËZIM) 422 00:36:44,285 --> 00:36:45,866 Po tallesh me mua, apo jo? 423 00:36:46,621 --> 00:36:48,407 Jo, jo me të vërtetë. 424 00:36:48,957 --> 00:36:51,073 (SCOFFS) Mund të vritem duke shkuar atje lart. 425 00:36:51,251 --> 00:36:52,457 Fëmijë! 426 00:36:52,961 --> 00:36:55,077 Fëmijë, fëmijë, fëmijë. Mundohuni ta kuptoni këtë. 427 00:36:55,588 --> 00:36:56,748 Unë jam një ari. 428 00:36:56,923 --> 00:36:59,460 Do të thotë se Unë duhet të ha peshën time ... 429 00:36:59,634 --> 00:37:00,669 cdo dite... 430 00:37:00,844 --> 00:37:02,459 për qëllime letargji. 431 00:37:02,929 --> 00:37:05,170 (STUTTERS) E di qe po kerkoj shume... 432 00:37:05,348 --> 00:37:07,384 por unë nuk ngjitem dhe ju po. 433 00:37:08,184 --> 00:37:11,096 Shiko, kam shumë nevojë për ndihmën tuaj. Dimri po vjen. 434 00:37:11,271 --> 00:37:13,262 Ti nuk me do mua te shkoj per te fjetur... 435 00:37:13,440 --> 00:37:15,271 dhe mos u zgjo kurrë. 436 00:38:40,068 --> 00:38:42,059 Këtu ka shumë bletë. 437 00:38:42,403 --> 00:38:43,893 Po, disa. 438 00:38:44,072 --> 00:38:46,358 Por mos u shqetësoni. Këta nuk thumbojnë. 439 00:38:53,957 --> 00:38:55,117 Attaboy! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,407 Oh! Unë jam duke u thumbuar! 441 00:39:00,046 --> 00:39:01,707 (SIGHS) Në rregull. 442 00:39:02,131 --> 00:39:05,623 Unë do ta kisha bërë këtë vetë, por kam frikë nga lartësitë. 443 00:39:06,177 --> 00:39:07,257 Oh, djalë. Këtu shkojmë përsëri. 444 00:39:07,762 --> 00:39:09,073 Pse jo mendon për biznesin tënd? 445 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Ju mund ta bëni atë! 446 00:39:10,265 --> 00:39:12,221 - Ai thjesht do të ikë. - Jo ky. 447 00:39:12,725 --> 00:39:14,495 Sapo të marrin majmunët thumbohen, gjithmonë ikin. 448 00:39:14,519 --> 00:39:16,384 - Ai nuk është majmun. Një këlysh burrë. - Çfarë është ai? 449 00:39:16,813 --> 00:39:18,693 - Një këlysh burrë? - Po! A mund ta mbani zërin poshtë? 450 00:39:18,898 --> 00:39:20,013 Po mundohem të përqendrohem. 451 00:39:20,525 --> 00:39:23,358 - Gjithçka po shkon mirë atje lart? - MOWGLI: Oh! 452 00:39:24,070 --> 00:39:25,901 Oh, djalë. Duket si keni një tjetër. 453 00:39:26,281 --> 00:39:27,441 - Zhurmë. - Është një këlysh burrë. 454 00:39:27,907 --> 00:39:29,093 - Një këlysh burrë? - Po, është një këlysh burrë. 455 00:39:29,117 --> 00:39:31,403 - Nuk është majmun? - Jo, është një këlysh burrë! 456 00:39:32,078 --> 00:39:34,444 Nuk ke qenë kurrë një specie më e rrezikuar... 457 00:39:34,622 --> 00:39:36,112 se sa jeni në këtë moment. 458 00:39:36,499 --> 00:39:38,490 Ju jeni duke bërë një punë të mrekullueshme! 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Unë jam duke u thumbuar! 460 00:39:40,628 --> 00:39:41,913 Oh, djalë. Këtu shkojmë përsëri. 461 00:39:42,088 --> 00:39:43,808 - Nuk është majmun, Fred. - Është një këlysh burrë. 462 00:39:43,965 --> 00:39:45,365 - Një këlysh burrë? - Po, është një këlysh burrë. 463 00:39:45,466 --> 00:39:47,047 - A mund ta besosh? - Je i sigurt? 464 00:39:47,552 --> 00:39:48,758 Ju lutem heshtni? 465 00:39:49,137 --> 00:39:50,297 Hej, atje lart! 466 00:39:50,471 --> 00:39:52,632 (CHUCKLES) Gjithçka është po shkon në mënyrë fantastike, e shoh. 467 00:39:54,642 --> 00:39:55,802 Oh! (GRUNTS DHE PANTALONA) 468 00:39:56,853 --> 00:39:58,889 BALOO: E kuptove! Besoni në veten tuaj! 469 00:40:04,360 --> 00:40:06,271 - Ja ku shkoni! - Oh! 470 00:40:06,696 --> 00:40:07,936 BALOO: Hajde! Pothuajse! 471 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 Po! 472 00:40:10,158 --> 00:40:11,318 (QËSHKUR) Po! 473 00:40:13,828 --> 00:40:14,828 Oh, po! 474 00:40:15,204 --> 00:40:16,660 Uh-oh. 475 00:40:20,501 --> 00:40:21,786 Fredi? 476 00:40:33,932 --> 00:40:36,014 Oh, po, më zhvesh. 477 00:40:40,021 --> 00:40:41,261 Ju thatë se ata nuk thumbuan. 478 00:40:41,439 --> 00:40:43,304 Si e quani këtë? 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,436 Si dreqin e bëre këtë? 480 00:40:45,610 --> 00:40:47,692 Oh, ato duhet të kenë qenë femra! 481 00:40:49,322 --> 00:40:51,002 BALOO: Ata duken si meshkuj nga këtu poshtë. 482 00:40:51,282 --> 00:40:52,692 Femrat thumbojnë. 483 00:40:52,867 --> 00:40:54,732 Thjesht vendosni pak mjaltë mbi to. 484 00:40:55,161 --> 00:40:57,197 - E dashur? Vërtet? - Po. 485 00:40:57,705 --> 00:40:59,785 Ti e vesh, e lëpi. Ndihesh shumë më mirë. 486 00:40:59,958 --> 00:41:01,664 Është pomada e natyrës. 487 00:41:01,834 --> 00:41:03,370 (WHISPERS) E vendosa kudo. 488 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 faleminderit. 489 00:41:08,341 --> 00:41:09,547 Mirë, pra, ne jemi edhe tani! 490 00:41:10,051 --> 00:41:11,166 Prisni një minutë. 491 00:41:11,719 --> 00:41:12,799 Si e ke emrin gjithsesi? 492 00:41:12,887 --> 00:41:14,798 Asnjëherë nuk jemi prezantuar siç duhet. 493 00:41:14,973 --> 00:41:16,884 - Mougli. - Mougli? 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,516 Mowgli është një emër i mrekullueshëm. 495 00:41:20,687 --> 00:41:23,224 Vë bast që e ke atë të gjitha për veten, gjithashtu. 496 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 Hej! 497 00:41:25,066 --> 00:41:26,397 Mowgli, shiko... 498 00:41:26,567 --> 00:41:29,058 Kam shumë mbledhje për të bërë këto dy javët e ardhshme... 499 00:41:29,612 --> 00:41:31,648 për shkak të letargjisë. 500 00:41:31,823 --> 00:41:33,609 Unë me të vërtetë mund të përdor ndihmën tuaj. 501 00:41:33,783 --> 00:41:35,068 E dini, nëse ngecni përreth... 502 00:41:35,243 --> 00:41:37,609 nuk mundem. duhet të shkoj te fshati burrë. 503 00:41:38,329 --> 00:41:39,489 (STUTTERS) Uh... 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,116 Për çfarë arsye o burrë fshat? 505 00:41:41,290 --> 00:41:43,451 Nuk kam zgjedhje. Është një tigër që më gjuan. 506 00:41:43,626 --> 00:41:45,241 Vërtet? Pse një tigër? 507 00:41:45,420 --> 00:41:46,910 Sepse unë jam një këlysh burrë, në rregull? 508 00:41:47,005 --> 00:41:48,415 Më lini vetëm. 509 00:41:51,009 --> 00:41:54,422 Hej! Mowgli, miku im, shoku im, shoku im. 510 00:41:54,595 --> 00:41:56,131 Ngadalëso një sekondë, i pashëm. 511 00:41:56,305 --> 00:41:58,466 Bagheera tha se duhet të shkoj te fshati burrë. 512 00:41:58,683 --> 00:42:02,767 Oh, Bagheera! Unë e njoh atë. Sigurisht. 513 00:42:02,937 --> 00:42:04,518 E dini cili është problemi i tij? 514 00:42:04,689 --> 00:42:06,850 Ai gjithmonë luan sipas rregullave. 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,981 Dhe ndonjëherë rregulla ishin menduar të ishin... 516 00:42:09,152 --> 00:42:11,484 mirë, jo domosdoshmërisht e thyer, por sigurisht i përkulur. 517 00:42:11,654 --> 00:42:14,020 Dhe definitivisht riinterpretuar. Nuk mendoni? 518 00:42:14,198 --> 00:42:16,838 Më tha të shkoja në fshatin e burrave, kështu, ja ku do të shkoj! 519 00:42:16,868 --> 00:42:17,903 Mirë, mirë. 520 00:42:17,994 --> 00:42:19,763 Ju dëshironi të shkoni në fshatin e burrave, keni atë në mënyrën tuaj. 521 00:42:19,787 --> 00:42:21,618 Në fakt, unë do t'ju bëj një më mirë. 522 00:42:21,789 --> 00:42:23,654 Unë do të të çoj atje vetë. 523 00:42:23,833 --> 00:42:25,664 Hajde, le të shkojmë. Po bëhet vonë. 524 00:42:30,798 --> 00:42:33,084 ♪ Nevojat e thjeshta ♪ 525 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 ♪ Harrojeni ♪ 526 00:42:34,635 --> 00:42:38,173 ♪ Shqetësimet dhe grindjet tuaja ♪ 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,839 ♪ e kam fjalën për nevojat e thjeshta ♪ 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,349 Çfarë është kjo? 529 00:42:43,519 --> 00:42:45,805 Kjo është një këngë për jetën e mirë. 530 00:42:46,606 --> 00:42:48,062 Çfarë është një këngë? 531 00:42:48,232 --> 00:42:50,894 (SCOFFS) Ju kurrë keni dëgjuar një këngë më parë? 532 00:42:51,069 --> 00:42:52,934 Të gjithë kanë një këngë. 533 00:42:53,112 --> 00:42:54,727 A nuk kanë kënduar ndonjëherë ujqërit? 534 00:42:54,906 --> 00:42:56,112 nuk e di. 535 00:42:56,240 --> 00:42:57,605 Uh... Oh... 536 00:42:58,284 --> 00:43:00,320 Ne recituam Ligjin e xhunglës. 537 00:43:01,037 --> 00:43:02,993 "Ky është ligji i xhunglës... 538 00:43:03,164 --> 00:43:05,496 "Po aq e vjetër dhe e vërtetë sa qielli. 539 00:43:05,666 --> 00:43:07,497 "Ujku që e mban mund të përparojë... 540 00:43:07,668 --> 00:43:10,375 "por Ujku që e thyen do të vdesë." 541 00:43:11,714 --> 00:43:13,830 Djema, kjo nuk është një këngë. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,919 Kjo është propagandë. 543 00:43:18,846 --> 00:43:20,757 MOWGLI: Çfarë është propaganda? 544 00:43:27,396 --> 00:43:28,727 Vetëm pak më larg. 545 00:43:37,031 --> 00:43:38,771 Ky është fshati i burrave? 546 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 BALOO: Po. Gjithmonë mundeni tregoni nga Lulja e Kuqe. 547 00:43:42,161 --> 00:43:44,026 Ata e duan lulen e tyre të kuqe. 548 00:43:46,582 --> 00:43:49,119 Lulja e Kuqe nuk duket aq keq. 549 00:43:49,293 --> 00:43:50,293 Po. 550 00:43:50,378 --> 00:43:53,336 Lëreni të lirohet dhe shkatërrohet gjithçka që prek. 551 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 Mos luani kurrë me të. 552 00:43:54,924 --> 00:43:55,959 E kuptove atë? 553 00:43:56,050 --> 00:43:57,210 Po, e kuptova. 554 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 Mirë. 555 00:44:04,183 --> 00:44:06,595 A mendoni ju prej nga jam? 556 00:44:07,103 --> 00:44:08,103 Mund të jetë. 557 00:44:08,229 --> 00:44:10,094 Nuk e di, fëmijë. A ju duket e njohur? 558 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 Nuk e mbaj mend. 559 00:44:11,649 --> 00:44:14,732 Gjithçka që mbaj mend është duke jetuar me ujqërit. 560 00:44:15,486 --> 00:44:17,522 Pse doni të shkoni atje? 561 00:44:17,697 --> 00:44:19,688 - Bagheera tha se kam nevojë për një popull. - (BALOO rënkon) 562 00:44:20,449 --> 00:44:22,656 Përsëri, me dëgjimin te Bagheera. 563 00:44:22,827 --> 00:44:24,488 Hej, ai është shoku im, mirë? 564 00:44:24,954 --> 00:44:27,195 Tani as që e di ku është ai. 565 00:44:31,878 --> 00:44:34,665 Nuk mund ta besoj se po largohem xhunglën për mirë. 566 00:44:34,839 --> 00:44:36,249 Mund të them vetëm një gjë? 567 00:44:36,883 --> 00:44:39,164 Ajo që të pashë të bësh sot, Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 568 00:44:39,302 --> 00:44:41,338 Unë jam përpjekur të marr atë mjaltë prej vitesh. 569 00:44:42,388 --> 00:44:43,969 Por unë përdora truket e mia. 570 00:44:44,140 --> 00:44:45,346 Çfarë trukesh? 571 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 Ti e di... 572 00:44:48,060 --> 00:44:50,847 Gjithçka që kam ndërtuar. Nuk është rruga e ujkut. 573 00:44:51,314 --> 00:44:52,804 kujt i intereson? "Rruga e ujkut." 574 00:44:52,982 --> 00:44:54,472 Kjo është mënyra Mowgli. 575 00:44:54,650 --> 00:44:55,890 Kjo është mënyra Baloo. 576 00:44:56,068 --> 00:44:57,183 Kjo është rruga jonë. 577 00:44:57,361 --> 00:44:58,726 Kështu i realizojmë gjërat. 578 00:44:58,905 --> 00:45:01,145 As që mund ta imagjinoj se çfarë lloji me potencialin që do të kishit... 579 00:45:01,282 --> 00:45:03,147 nëse do të kishit dikë si unë duke ju ndihmuar. 580 00:45:04,535 --> 00:45:06,651 Ju thoni se doni të shkoni te fshati burrë. 581 00:45:07,163 --> 00:45:09,654 Unë them, mund të jesh burrë pikërisht këtu. 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Unë do t'ju them se çfarë. 583 00:45:12,168 --> 00:45:13,829 Tani ju e dini ku është fshati burrë. 584 00:45:14,003 --> 00:45:16,335 Ju gjithmonë mund të shkoni atje poshtë, sa herë të duash. 585 00:45:16,881 --> 00:45:18,317 Por unë personalisht do vlerësoje... 586 00:45:18,341 --> 00:45:20,252 si personale favor per mua personalisht... 587 00:45:20,426 --> 00:45:23,133 nëse thjesht do të punonim së bashku, vetëm ne, truket dhe të gjitha. 588 00:45:24,347 --> 00:45:26,463 Unë mendoj se do të ishte interesante për të parë ... 589 00:45:26,641 --> 00:45:28,802 vetëm sa mjaltë ne mund të grumbullojmë ... 590 00:45:29,227 --> 00:45:30,342 para dimrit. 591 00:45:30,519 --> 00:45:32,931 Çfarëdo që mund të bëja për të bërë mashtrimi juaj ndodh... 592 00:45:33,105 --> 00:45:34,185 do të bëj. 593 00:45:34,357 --> 00:45:37,144 Dhe nëse rezulton të mos te bej qejf per ty... 594 00:45:37,318 --> 00:45:40,276 Unë do t'ju çoj menjëherë poshtë në atë fshat njeriu vetë. 595 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 A është kjo një marrëveshje? 596 00:45:43,908 --> 00:45:45,648 Vetëm deri në dimër. 597 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 Vetëm deri në dimër. 598 00:45:57,630 --> 00:45:59,336 (PËSHIRË) Ami, zgjohu. 599 00:46:05,012 --> 00:46:06,502 Këlyshët? 600 00:46:06,681 --> 00:46:08,296 Ata janë atje lart. 601 00:46:15,147 --> 00:46:17,934 SHERE KHAN: Dreri, sigurisht, ngushëllohuni në numra. 602 00:46:18,734 --> 00:46:22,067 Atyre u mungojnë mbrojtjet shumica e kafshëve do të kenë. 603 00:46:22,238 --> 00:46:24,524 Dhe nëse jemi të sinqertë ... 604 00:46:24,699 --> 00:46:27,281 ata nuk janë as shumë të zgjuar. 605 00:46:27,451 --> 00:46:29,012 - (KAFSHËT QË RRUAJNË) - Ndryshe nga krokodili nënë, 606 00:46:29,036 --> 00:46:30,276 kush është shumë më i zgjuar. 607 00:46:34,917 --> 00:46:37,704 Por ai që keni për të pasur kujdes... 608 00:46:37,878 --> 00:46:40,369 është zogu i qyqes. 609 00:46:40,840 --> 00:46:44,207 A e dini si mbijeton zogu i qyqes? 610 00:46:45,136 --> 00:46:47,548 Duke pre e dobësisë së nënës. 611 00:46:47,722 --> 00:46:51,055 Zogu i qyqes është shumë i zgjuar për të rritur të rinjtë e saj. 612 00:46:51,225 --> 00:46:52,340 Në vend të kësaj, ajo tinëz... 613 00:46:52,727 --> 00:46:55,469 vezët e saj në fole të zogjve më të thjeshtë. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 Pra, kur çelin... 615 00:46:57,315 --> 00:46:59,306 mashtrohet zogu nënë. 616 00:46:59,483 --> 00:47:01,815 Ajo i ushqen, i ushqen. 617 00:47:02,820 --> 00:47:05,903 Dhe a e dini se çfarë ndodh tek zogjtë e saj? 618 00:47:06,741 --> 00:47:08,277 Ata vdesin nga uria... 619 00:47:08,451 --> 00:47:09,657 dhe vdes... 620 00:47:09,827 --> 00:47:11,283 nga neglizhenca. 621 00:47:12,079 --> 00:47:14,946 Gjithçka sepse një nënë e donte një zogth... 622 00:47:16,834 --> 00:47:18,825 kjo nuk ishte e saj. 623 00:47:20,254 --> 00:47:21,835 Eja tani, koha për të fjetur. 624 00:47:38,981 --> 00:47:40,972 Unë mendoj se ata më pëlqejnë. 625 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 Pse po e bën këtë? 626 00:47:45,446 --> 00:47:46,481 Ai ka ikur. 627 00:47:46,655 --> 00:47:48,441 A nuk është kjo ajo që doje? 628 00:47:49,992 --> 00:47:51,482 Unë e dua atë të vdekur. 629 00:47:56,457 --> 00:47:58,664 Sapo të marrë fjalën për atë që ndodhi këtu ... 630 00:47:58,834 --> 00:48:00,199 ai do të kthehet. 631 00:48:01,003 --> 00:48:03,119 Dhe unë do të pres. 632 00:48:58,060 --> 00:49:00,176 - Kjo është shenja e parë. - E kuptova. 633 00:49:00,354 --> 00:49:03,016 - Kjo është shenja e parë! - E kuptova! 634 00:49:06,026 --> 00:49:07,357 Kjo është shenja e parë! 635 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 MOWGLI: E kuptova! 636 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 Uu! 637 00:49:13,742 --> 00:49:14,742 Po, e kuptova! 638 00:49:15,202 --> 00:49:18,285 - Thuaji të shkojë në pikën e dytë! - E kuptova! 639 00:49:18,998 --> 00:49:22,240 - (PANTIM) Shko te shenja e dytë! - E kuptova. 640 00:49:22,585 --> 00:49:24,041 E kuptova. 641 00:49:26,881 --> 00:49:27,983 BALOO: (duke kënduar) ♪ Kërkoni për ♪ 642 00:49:28,007 --> 00:49:29,622 BALOO DHE MOWGLI: ♪ Nevojat e thjeshta ♪ 643 00:49:29,717 --> 00:49:31,878 ♪ Nevojat e thjeshta ♪ 644 00:49:32,052 --> 00:49:33,462 ♪ Harrojini shqetësimet tuaja ♪ 645 00:49:33,846 --> 00:49:35,382 ♪ Dhe grindjet tuaja ♪ 646 00:49:35,556 --> 00:49:38,548 ♪ e kam fjalën për nevojat e thjeshta ♪ 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,762 ♪ Recetat e Nënës së Vjetër Natyrë ♪ 648 00:49:41,270 --> 00:49:43,727 ♪ Që nxjerrin të zhveshur nevojat e jetës ♪ 649 00:49:45,608 --> 00:49:49,146 ♪ Kudo që endem Kudo që të bredh ♪ 650 00:49:49,320 --> 00:49:51,652 ♪ Nuk mund të më pëlqente ♪ 651 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 ♪ Nga shtëpia ime e madhe ♪ 652 00:49:54,074 --> 00:49:55,314 ♪ Bletët gumëzhinin ♪ 653 00:49:55,743 --> 00:49:56,743 ♪ Në pemë ♪ 654 00:49:56,869 --> 00:49:59,201 ♪ Për të bërë pak mjaltë vetëm për mua ♪ 655 00:49:59,663 --> 00:50:01,494 ♪ Kur shikoni poshtë shkëmbinjtë dhe bimët ♪ 656 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 ♪ Dhe hidhini një sy tek ata milingonat e zbukuruara ♪ 657 00:50:04,084 --> 00:50:05,574 ♪ Dhe pastaj ndoshta provoni disa ♪ 658 00:50:06,504 --> 00:50:08,995 ♪ Nevojat e thjeshta të jetës ♪ 659 00:50:09,465 --> 00:50:10,671 ♪ Ata do të vijnë tek ju! ♪ 660 00:50:11,258 --> 00:50:13,340 - ♪ Kudo që endem ♪ - (Qesh) 661 00:50:13,719 --> 00:50:16,256 ♪ Kudo që të bredh ♪ 662 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 ♪ Nuk mund të më pëlqente ♪ 663 00:50:18,098 --> 00:50:20,089 ♪ Nga shtëpia ime e madhe ♪ 664 00:50:20,267 --> 00:50:22,508 ♪ Bletët gumëzhinin në pemë ♪ 665 00:50:22,686 --> 00:50:25,098 ♪ Për të bërë pak mjaltë vetëm për mua ♪ 666 00:50:25,773 --> 00:50:27,855 ♪ Kur shikoni nën shkëmbinj dhe bimë ♪ 667 00:50:28,025 --> 00:50:29,625 ♪ Dhe pastaj hidhni një sy Në to ka milingona ♪ 668 00:50:29,818 --> 00:50:31,774 ♪ Dhe pastaj ndoshta provoni disa ♪ 669 00:50:31,946 --> 00:50:33,652 ♪ Mmm! Mmm! ♪ 670 00:50:33,822 --> 00:50:36,484 ♪ Nevojat e thjeshta të jetës Ata do të vijnë tek ju ♪ 671 00:50:37,451 --> 00:50:39,362 ♪ Ata do të vijnë tek ju ♪ 672 00:50:40,538 --> 00:50:41,778 ♪ Po, ata do të vijnë tek ju! ♪ 673 00:50:42,289 --> 00:50:43,289 ♪ Ejani tek ju! ♪ 674 00:50:43,457 --> 00:50:45,539 Baloo, Baloo, Baloo... shiko. 675 00:50:49,672 --> 00:50:51,287 BALOO: Qëndro i ulët mbi kurrizin tim. 676 00:50:59,223 --> 00:51:00,804 Dilni dhe tregohuni. 677 00:51:08,524 --> 00:51:10,480 Bagheera! Ah! 678 00:51:11,068 --> 00:51:12,068 BAGHEERA: Mowgli. 679 00:51:13,028 --> 00:51:15,314 Oh, po të kërkoja kudo! 680 00:51:15,406 --> 00:51:16,646 Mendova se ishe ikur! 681 00:51:16,824 --> 00:51:18,314 - A jeni mirë? - Po! 682 00:51:18,701 --> 00:51:20,941 Nuk me besohet qe me gjete! Isha shumë i shqetësuar për ty. 683 00:51:21,412 --> 00:51:23,653 Isha i humbur dhe nuk e dija cfare ndodhi... 684 00:51:23,831 --> 00:51:25,071 por më pas takova Baloo. 685 00:51:25,249 --> 00:51:27,160 Dhe pastaj më shpëtoi nga një gjarpër gjigant! 686 00:51:27,376 --> 00:51:28,912 Dhe tani ne po punojmë së bashku! 687 00:51:29,420 --> 00:51:31,001 (CHUCKLES) Vërtet? Kjo është një rrudhë e re. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,627 Nuk e dija që punonin arinjtë përtaci. 689 00:51:33,757 --> 00:51:36,169 Hajde Mowgli, le të jemi në rrugën tonë. 690 00:51:37,052 --> 00:51:38,212 Prisni! 691 00:51:39,346 --> 00:51:41,428 Po, vazhdo përpara. Unë do të arrijë. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,343 Mos u zemëro, në rregull? 693 00:51:44,518 --> 00:51:45,598 Pse do të isha i çmendur? 694 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Sepse je gjithmonë i çmendur kur bëj gjëra. 695 00:51:47,354 --> 00:51:49,436 Duhet të premtosh për të mos u çmendur këtë herë. 696 00:51:49,607 --> 00:51:52,189 Më trego, pastaj do të vendos. 697 00:51:52,693 --> 00:51:54,024 MOWGLI: Ejani, shikoni! 698 00:51:56,780 --> 00:51:59,021 Këto janë hardhitë që përdor në shkëmb. 699 00:51:59,575 --> 00:52:01,941 I rrotulloj së bashku për t'i bërë ato më të gjata dhe më të forta. 700 00:52:02,369 --> 00:52:03,905 E shihni sa të fortë janë? 701 00:52:05,581 --> 00:52:07,412 Dëshironi të shihni pjesa vërtet e lezetshme? 702 00:52:07,583 --> 00:52:09,323 Është brenda. Hajde, le të shkojmë! 703 00:52:10,794 --> 00:52:11,954 Hajde! 704 00:52:23,140 --> 00:52:25,597 Është sasia e mjaltit për dimër! 705 00:52:27,061 --> 00:52:29,143 E ke humbur mendjen? 706 00:52:30,230 --> 00:52:32,141 Ju thatë se nuk do të zemëroheni. 707 00:52:32,650 --> 00:52:34,561 A keni dëgjuar ndonjë gjë Ju ka mësuar Akela? 708 00:52:34,735 --> 00:52:35,770 Nuk ka vend... 709 00:52:36,236 --> 00:52:37,726 në xhungël për këto... 710 00:52:37,905 --> 00:52:38,905 truket! 711 00:52:39,365 --> 00:52:41,405 Ju dëshironi ta bëni këtë, ju e bëni këtë në fshatin e burrave. 712 00:52:42,117 --> 00:52:44,073 Por unë jam duke ndihmuar Baloo përgatituni për letargji. 713 00:52:44,578 --> 00:52:46,443 Arinjtë nuk bien në letargji në një xhungël. 714 00:52:46,622 --> 00:52:47,907 Çfarë po i mësoni atij? 715 00:52:48,624 --> 00:52:51,661 Jo letargji i plotë, por unë fle shumë. 716 00:52:52,127 --> 00:52:54,118 Më dëgjo, mashtrues! 717 00:52:54,296 --> 00:52:56,252 Ai mund të mos e dijë loja jote, por unë e bëj. 718 00:52:56,715 --> 00:52:58,777 - BAGHEERA: Ai po largohet tani. - Por unë nuk dua të largohem! 719 00:52:58,801 --> 00:53:00,416 Nuk ke zgjidhje! 720 00:53:01,095 --> 00:53:02,781 Pse jo të gjithë ne qetësohu për një minutë. 721 00:53:02,805 --> 00:53:05,091 Shiko, është bërë vonë. Shumë vonë për të udhëtuar. 722 00:53:05,265 --> 00:53:07,145 Pra, pse jo të gjithë ne pini pak mjaltë... 723 00:53:07,476 --> 00:53:08,591 Unë nuk ha mjaltë. 724 00:53:08,977 --> 00:53:10,933 Nuk ka problem. Unë do të ha mjaltin. 725 00:53:11,105 --> 00:53:12,766 Le të bëjmë të gjithë një gjumë të mirë... 726 00:53:12,940 --> 00:53:14,580 dhe ne mund të flasim për këtë në mëngjes. 727 00:53:15,442 --> 00:53:18,275 Mirë. Por ne po largohemi, gjëja e parë. 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,073 BAGHEERA: Mowgli. 729 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 Ku është ai? 730 00:55:47,511 --> 00:55:49,251 - BAGHEERA: Në gropë. - Në çfarë? 731 00:55:49,763 --> 00:55:51,754 - Kjo është mësimi juaj? - Oh, hajde! 732 00:55:51,932 --> 00:55:54,765 Ti e di që nuk do ta mësoja kurrë të ngatërrohesh me elefantët. 733 00:56:48,572 --> 00:56:49,732 Hej, djema. 734 00:57:00,334 --> 00:57:02,700 Çfarë të thashë? Ai është i veçantë. 735 00:57:03,503 --> 00:57:04,868 E di që është i veçantë. 736 00:57:05,047 --> 00:57:06,503 Unë e rrita atë. 737 00:57:08,717 --> 00:57:10,548 Atëherë mos e detyro të largohet, Bagheera! 738 00:57:10,719 --> 00:57:13,005 Duhet ta lini të jetë çfarë është ai. 739 00:57:13,180 --> 00:57:15,717 Ju nuk kuptoni. Djali është në rrezik. 740 00:57:15,891 --> 00:57:18,382 E di, më tha. Ai është duke u gjuajtur nga një tigër. 741 00:57:18,560 --> 00:57:20,846 Jo ndonjë tigër. Shere Khan. 742 00:57:21,355 --> 00:57:23,346 Shere Khan po e gjuan atë? 743 00:57:23,523 --> 00:57:24,523 Oh. 744 00:57:25,192 --> 00:57:26,836 Por nëse e ktheni atë në fshatin e burrave, 745 00:57:26,860 --> 00:57:27,895 ata do ta shkatërrojnë atë. 746 00:57:28,070 --> 00:57:29,776 Ata do të bëjnë një burrë prej tij. 747 00:57:29,947 --> 00:57:31,547 Ne duhet ta kthejmë atë te Tufa e Ujqërve. 748 00:57:31,990 --> 00:57:34,231 Kush është alfa e tyre? Akela, ai mund ta mbrojë atë. 749 00:57:34,409 --> 00:57:36,240 Akela ka vdekur. 750 00:57:37,079 --> 00:57:39,195 - Çfarë? - Shere Khan e vrau. 751 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 Ai nuk do të ndalet në asgjë derisa të ketë këtë djalë. 752 00:57:42,709 --> 00:57:43,744 Asgjë. 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,621 E vetmja mënyrë për ta shpëtuar atë ... 754 00:57:45,796 --> 00:57:47,957 është nëse ai shkon në atë fshatin burrë. 755 00:57:48,131 --> 00:57:49,541 Të lutem Baloo. 756 00:57:50,384 --> 00:57:52,124 Ti je i vetmi që do të dëgjojë. 757 00:58:20,539 --> 00:58:21,779 Hej, fëmijë. 758 00:58:21,915 --> 00:58:23,246 Hej. 759 00:58:24,042 --> 00:58:25,873 Ishte shumë bukur, çfarë bëre atje. 760 00:58:27,129 --> 00:58:28,869 Bagheera nuk mendoi kështu. 761 00:58:29,047 --> 00:58:31,629 Oh, jo, fola me të. Atij i bëri shumë përshtypje. 762 00:58:32,718 --> 00:58:33,878 Ai ishte? 763 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 Ne të dy ishim. Po. 764 00:58:36,054 --> 00:58:37,794 Unë kurrë nuk kam parë njeri të marrë 765 00:58:37,931 --> 00:58:39,922 që afër një elefanti më parë. 766 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 Pra, dëgjo, fëmijë. 767 00:58:47,107 --> 00:58:49,223 Duhet të flas me ju për diçka. 768 00:58:49,401 --> 00:58:50,891 Për çfarë dëshiron të flasim? 769 00:58:51,069 --> 00:58:52,650 Unë kam qenë duke menduar. 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,812 Tani që shoku juaj është shfaqur... 771 00:58:54,990 --> 00:58:56,446 ndoshta është koha... 772 00:58:56,616 --> 00:58:59,323 për ju të dy vetëm mosey së bashku. 773 00:59:02,039 --> 00:59:03,995 Tani është dimër... 774 00:59:04,166 --> 00:59:05,827 dhe është vërtet koha që ju të shkoni. 775 00:59:06,752 --> 00:59:08,788 Por unë dua të qëndroj këtu me ju. 776 00:59:10,756 --> 00:59:12,917 Ne jemi miq, apo jo? 777 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 Huh? Jo, nuk kemi qenë kurrë miq. 778 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 Sigurisht nuk e kam menduar kurrë nga ju si miku im. 779 00:59:18,638 --> 00:59:21,801 Më ndihmove të marr mjaltë dhe nuk kam më nevojë për ty... 780 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 A duhet ta shpreh këtë? 781 00:59:29,608 --> 00:59:32,395 Nuk të dua më pranë. 782 00:59:45,123 --> 00:59:46,704 Epo, e bëra. 783 00:59:47,834 --> 00:59:50,371 Dhe kjo është gjëja më e vështirë Unë kam bërë ndonjëherë. 784 00:59:52,172 --> 00:59:53,787 e di. 785 01:00:38,718 --> 01:00:39,753 Largohu. 786 01:00:45,892 --> 01:00:47,553 Largohu nga unë. 787 01:00:51,565 --> 01:00:53,430 Ndaloje atë. 788 01:01:01,074 --> 01:01:02,655 Largohu nga unë! 789 01:01:04,953 --> 01:01:07,069 MOWGLI: (SCREAMS) Bagheera! 790 01:01:08,290 --> 01:01:09,530 - (BLIRIME) - Mougli! 791 01:01:22,762 --> 01:01:24,377 Mowgli, duro! 792 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 MOWGLI: (GRUNTS) Bagheera! 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,100 Çfarë ishte kjo? Ku po e çojnë? 794 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 BAGHEERA: Në këtë mënyrë. 795 01:01:39,404 --> 01:01:40,769 MOWGLI: Ah! Ah! 796 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 Ua! 797 01:01:46,453 --> 01:01:48,785 Ne ju shohim! Ne ju shohim! 798 01:01:59,216 --> 01:02:00,251 Hajde, kërce! 799 01:02:00,675 --> 01:02:01,710 Dhe shikoni kthetrat. 800 01:02:34,376 --> 01:02:36,492 Gah! (GROANS) 801 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 Uh... 802 01:03:09,286 --> 01:03:10,742 Unë do ta marr nga këtu. 803 01:03:10,912 --> 01:03:13,449 Jo, po vij. 804 01:03:13,915 --> 01:03:15,325 (STUTTERS) Është e mundur... 805 01:03:15,500 --> 01:03:17,707 nëse nuk më duhet të shkoj shumë lart. 806 01:03:17,877 --> 01:03:19,458 Mirë. Le të shkojmë. 807 01:03:20,338 --> 01:03:21,578 Në rregull. 808 01:04:06,301 --> 01:04:09,668 Një zog. Kjo nuk mund të jetë një shenjë e mirë. 809 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 BAGHEERA: Baloo. Më shiko mua. Shiko asgjë përveç meje. 810 01:04:14,100 --> 01:04:15,636 - Hmm? - Po kalon mirë. 811 01:04:15,810 --> 01:04:17,095 Thjesht mbajini sytë lart. 812 01:04:17,937 --> 01:04:20,519 Në rregull. po vij. po vij. 813 01:05:52,407 --> 01:05:54,864 Nga cila pjesë e xhunglës jeni? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,027 Ti, këlysh burrë. 815 01:06:00,039 --> 01:06:01,700 Ti vjen nga jugu, veriun? 816 01:06:02,125 --> 01:06:05,208 (STUTTERS) Cila pjesë e xhunglës? 817 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 Jugu, mendoj. 818 01:06:08,673 --> 01:06:11,460 Jungle Jungle, Seeonee. 819 01:06:11,634 --> 01:06:14,216 E bukur, dëgjoj. Unë kurrë nuk kam qenë atje vetë. 820 01:06:17,390 --> 01:06:20,723 Pra, më thuaj, ke pasur ndonjëherë një shije e frutave të putrave... 821 01:06:20,894 --> 01:06:22,350 atje poshtë në Seeonee? 822 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 Disa njerëz e quajnë atë... Cila është fjala? 823 01:06:25,273 --> 01:06:27,480 Papaja. Fjalë të vjedhura. 824 01:06:27,650 --> 01:06:29,265 Unë them puppaw. 825 01:06:29,444 --> 01:06:32,356 Shkon te tingulli që lëshon kur bie në dyshemenë e xhunglës. 826 01:06:34,073 --> 01:06:35,153 Provojeni. 827 01:06:40,830 --> 01:06:42,036 Shkoni përpara. 828 01:06:50,173 --> 01:06:51,458 Është mirë. 829 01:06:53,801 --> 01:06:55,166 E dini kush jam unë? 830 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 Nr. 831 01:06:57,972 --> 01:07:01,009 Unë jam mbreti i Bandar-logut. 832 01:07:04,395 --> 01:07:05,601 Më thirr Lui. 833 01:07:15,740 --> 01:07:16,946 Unë e bëra atë! 834 01:07:18,034 --> 01:07:19,524 - (PËSHTIRË) - Të lumtë, djalë i vjetër. 835 01:07:22,288 --> 01:07:24,870 BAGHEERA: Ai duhet të jetë atje. Më ndiqni. 836 01:07:25,708 --> 01:07:28,666 Jo, jo. Këtu jemi në terren të barabartë. 837 01:07:28,836 --> 01:07:30,497 Unë jam në krye. 838 01:07:30,672 --> 01:07:32,287 Dhe unë kam një plan. 839 01:07:32,799 --> 01:07:36,883 Ju jeni një këlysh burrë që dëshiron të jetojë në xhungël. 840 01:07:37,428 --> 01:07:39,009 Si e dini këtë? 841 01:07:39,472 --> 01:07:40,472 Fëmijë... 842 01:07:40,640 --> 01:07:44,224 Unë kam veshë. Veshët e mi morën veshë. 843 01:07:44,394 --> 01:07:46,055 Dëshironi të jetoni këtu? 844 01:07:46,229 --> 01:07:48,641 Ju duhet një popull që t'ju mbrojë. 845 01:07:48,815 --> 01:07:50,806 Vetëm unë mund të të mbroj... 846 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 dhe do ta bëj, për një çmim. 847 01:07:53,528 --> 01:07:55,314 Unë nuk kam asgjë për t'ju dhënë. 848 01:07:57,657 --> 01:07:59,193 Unë mendoj se ju bëni. 849 01:08:01,035 --> 01:08:02,035 Çfarë? 850 01:08:02,495 --> 01:08:04,451 Shiko përreth, këlysh burrë. 851 01:08:04,622 --> 01:08:06,112 Kam marrë gjithçka. 852 01:08:06,291 --> 01:08:08,031 Unë kam ushqim të bollshëm ... 853 01:08:08,209 --> 01:08:09,415 thesar i pafund... 854 01:08:09,586 --> 01:08:11,827 komandoni legjione të mëdha. 855 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 Por ka një gjë që nuk e kam ... 856 01:08:15,216 --> 01:08:16,501 dhe kjo eshte e vetmja gje... 857 01:08:16,926 --> 01:08:18,041 ju mund të më jepni. 858 01:08:19,846 --> 01:08:21,552 Lulja e Kuqe. 859 01:08:22,557 --> 01:08:24,673 - (GIBBERING MONKEYS) - Nuk e kam atë! 860 01:08:25,143 --> 01:08:27,008 Ju jeni një burrë, apo jo? 861 01:08:29,188 --> 01:08:30,473 Kjo është ajo që të bën burrë. 862 01:08:30,648 --> 01:08:32,980 Ju mund të thërrisni Lulen e Kuqe... 863 01:08:33,151 --> 01:08:34,937 dhe kontrolloni atë. 864 01:08:35,403 --> 01:08:37,644 Më thanë të mos afrohesha Lulja e Kuqe. 865 01:08:38,364 --> 01:08:39,854 E dini pse ju thonë këtë? 866 01:08:40,033 --> 01:08:43,525 Sepse sapo ta kesh, ju ngriheni në krye të zinxhirit ushqimor. 867 01:08:43,703 --> 01:08:46,536 Asgjë në këtë xhungël nuk mund të qëndrojë... 868 01:08:47,665 --> 01:08:49,246 tek Lulja e Kuqe. 869 01:08:53,421 --> 01:08:54,877 Të lutem, thjesht dua të shkoj. 870 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 (KËNDON) ♪ Tani, mos u mundo të më tallesh, këlysh burrë ♪ 871 01:09:00,970 --> 01:09:02,961 ♪ Unë do të bëj një marrëveshje me ju ♪ 872 01:09:03,139 --> 01:09:06,051 ♪ Ajo që dëshiroj është zjarri i kuq i njeriut ♪ 873 01:09:06,225 --> 01:09:07,840 ♪ Për ta bërë ëndrrën time realitet ♪ 874 01:09:08,227 --> 01:09:09,842 ♪ Tani më jep sekretin, njeri-këlysh ♪ 875 01:09:10,021 --> 01:09:12,683 ♪ Hajde! Më tregoni se çfarë të bëj ♪ 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,889 ♪ Më jep fuqinë e lules së kuqe të njeriut ♪ 877 01:09:15,068 --> 01:09:16,899 ♪ Kështu që unë mund të jem si ju ♪ 878 01:09:17,278 --> 01:09:18,768 ♪ Oh, ooo-be bëj ♪ 879 01:09:19,197 --> 01:09:21,609 ♪ dua të jem si ti-oo-oo ♪ 880 01:09:21,783 --> 01:09:25,867 ♪ Unë dua të eci si ju, fol si ti-oo-oo ♪ 881 01:09:26,037 --> 01:09:30,997 ♪ Do të shihni që është e vërtetë-oo-oo, dikush si unë-ee-ee ♪ 882 01:09:31,501 --> 01:09:35,961 ♪ Mund të mësojë të jetë si dikush si ti-oo-oo ♪ 883 01:09:36,506 --> 01:09:39,122 ♪ Tani mund të mendoni është qesharake që unë ♪ 884 01:09:39,634 --> 01:09:42,046 ♪ Një Gigantopithecus, do të ëndërroja ndonjëherë ♪ 885 01:09:42,220 --> 01:09:45,257 ♪ Unë do të doja të bashkohesha me të si ty, këlysh njeri ♪ 886 01:09:45,682 --> 01:09:47,468 ♪ Por së bashku do të kishim fuqi ♪ 887 01:09:47,642 --> 01:09:50,224 ♪ Të gjitha thesaret e xhunglës, tonat ♪ 888 01:09:50,687 --> 01:09:52,769 ♪ Unë kam dëshirë, ti ke zjarrin ♪ 889 01:09:52,939 --> 01:09:54,429 ♪ Por ëndrra që ëndërroj kërkon dy ♪ 890 01:09:54,816 --> 01:09:56,602 ♪ Pra, oo-oo-oo ♪ 891 01:09:57,110 --> 01:09:59,110 - ♪ Dua të jem si ti-oo-oo ♪ - (HOTING MONKEY) 892 01:09:59,570 --> 01:10:00,935 ♪ Dua ta përdor atë flakë ♪ 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,608 ♪ Ashtu siç mund të bëni ju ♪ 894 01:10:04,033 --> 01:10:06,365 ♪ Oh, sa madhështore do të ishte ♪ 895 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 ♪ Një gjigantopitek si unë ♪ 896 01:10:09,414 --> 01:10:10,414 ♪ Mund të mësojë të bëjë ♪ 897 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 ♪ Ashtu si ju njerëzit bëni-oo-oo ♪ 898 01:10:15,002 --> 01:10:16,412 Vetëm një gjë na duhet... 899 01:10:16,587 --> 01:10:18,703 për të arritur potencialin tonë të plotë. 900 01:10:18,881 --> 01:10:21,088 Më sill atë Lulen e Kuqe... 901 01:10:21,551 --> 01:10:23,041 dhe ne do të sundojmë këtë xhungël. 902 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 Unë do t'ju mbroj. 903 01:10:25,596 --> 01:10:27,803 Dhe nuk do të dëshironi për asgjë, kurrë përsëri. 904 01:10:28,808 --> 01:10:30,088 - Nuk mundem! - (MAJMUNËT QË KËRKOJNË) 905 01:10:30,393 --> 01:10:32,008 Nuk mundesh apo nuk do? 906 01:10:32,562 --> 01:10:33,927 nuk mundem! 907 01:10:34,272 --> 01:10:35,307 Ju do! 908 01:10:35,690 --> 01:10:36,975 BALOO: Më falni! 909 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 Dikush? 910 01:10:40,945 --> 01:10:41,945 BALOO: Më falni... 911 01:10:42,321 --> 01:10:44,186 a jam në tempullin e duhur të majmunit? 912 01:10:44,782 --> 01:10:46,192 O zot. 913 01:10:46,367 --> 01:10:49,359 A është ai Mbreti Louie? 914 01:10:49,829 --> 01:10:51,865 (QËSHTJE) Kjo është kaq emocionuese. 915 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 Legjendat nuk ju bëjnë drejtësi, zotëri. 916 01:10:55,376 --> 01:10:58,664 Ju jeni vërtet të mëdhenj. 917 01:11:00,047 --> 01:11:01,787 (CHUCKLES) Në mënyrën më të mirë. 918 01:11:01,966 --> 01:11:04,753 Shikoni gjithë atë mish ... 919 01:11:04,927 --> 01:11:06,758 thjesht duke u ulur atje ... 920 01:11:06,929 --> 01:11:08,385 në një fron të lashtë. 921 01:11:08,556 --> 01:11:09,671 Sa madhështore. 922 01:11:10,600 --> 01:11:11,806 Kapeni atë. 923 01:11:12,852 --> 01:11:14,388 Hej, rri. 924 01:11:14,562 --> 01:11:16,143 Mund të qëndrosh vetëm? 925 01:11:16,314 --> 01:11:19,181 Unë u ngjita në një mal për të parë ty, dhe unë nuk jam alpinist. 926 01:11:19,358 --> 01:11:21,349 Vetëm për të qenë në praninë tuaj. 927 01:11:21,527 --> 01:11:24,269 Për mua kjo është një ëndërr bëhen të vërteta. Oh... 928 01:11:25,198 --> 01:11:26,529 Hidhe atë nga shkëmbi. 929 01:11:28,201 --> 01:11:30,112 Prisni, prisni, prisni. 930 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 Unë nuk kam asnjë problem me këtë. 931 01:11:31,788 --> 01:11:33,369 nuk kam ndonjë problem me këtë. 932 01:11:33,539 --> 01:11:36,076 Unë erdha këtu pa ftesë. 933 01:11:36,250 --> 01:11:38,036 Ishte jashtëzakonisht mendjemadh nga unë. 934 01:11:38,544 --> 01:11:39,544 Më lejoni të ndërpres veten. 935 01:11:39,587 --> 01:11:40,689 -Më duhet të them vetëm... - (BLIRIME E MAJMUNIT) 936 01:11:40,713 --> 01:11:43,546 ju djema jeni shumë më të pashëm personalisht nga sa e di kushdo. 937 01:11:43,716 --> 01:11:45,798 Askush nuk ju afrohet kurrë. 938 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 Pse? 939 01:11:47,136 --> 01:11:48,501 Për shkak të erës. 940 01:11:48,679 --> 01:11:50,465 Era është e ashpër. 941 01:11:50,890 --> 01:11:53,176 Por nuk është vetëm, "Oh, shiko mua." 942 01:11:53,351 --> 01:11:56,263 Është, "Unë mora trurin". Ju djema keni njohuritë. 943 01:11:56,729 --> 01:11:58,390 Ju e keni noggin. 944 01:11:58,815 --> 01:12:00,125 Ju keni ardhur me këto gjëra, me gishtin e madh. 945 01:12:00,149 --> 01:12:02,731 Hajde, më trego. Si e bëni këtë? Unë nuk mund ta bëj këtë. 946 01:12:03,152 --> 01:12:06,019 Shiko, unë gërvisht, fërkoj, E dini, unë mund të kap një peshk. 947 01:12:06,489 --> 01:12:08,855 Por unë shpresoja, dhe ju mundeni mos u hap fare per kete... 948 01:12:09,033 --> 01:12:11,240 por shpresoja, dhe përsëri, është një ëndërr ... 949 01:12:11,744 --> 01:12:14,110 por shpresoja që të bëhesha... 950 01:12:14,288 --> 01:12:16,153 një Bandar-log vetë. 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,247 Zot, dua të jem si ti. 952 01:12:18,751 --> 01:12:20,412 jam duke u përplasur karroca ime te ylli yt. 953 01:12:25,633 --> 01:12:26,713 Askush nuk largohet! 954 01:12:27,134 --> 01:12:29,250 Unë mund të tregoj veten. faleminderit. Mirupafshim! 955 01:12:46,988 --> 01:12:48,944 Ne do të përpiqemi t'i mbajmë ato. 956 01:13:24,317 --> 01:13:25,978 Ku po shkon, këlysh burrë? 957 01:13:26,402 --> 01:13:27,983 Qëndro larg meje! 958 01:13:28,362 --> 01:13:30,523 Nuk ke njeri tani. 959 01:13:30,698 --> 01:13:33,906 Unë jam shpresa juaj e vetme. Mund ta bëj shumë mirë për ju këtu. 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,486 Ku tjetër do të shkosh? 961 01:13:35,953 --> 01:13:37,318 Do të kthehem te Paketa! 962 01:13:37,747 --> 01:13:39,157 Do të kthehem në Akela! 963 01:13:39,832 --> 01:13:41,038 Akela? 964 01:13:41,208 --> 01:13:42,573 Oh. 965 01:13:42,752 --> 01:13:43,958 Nuk dëgjuat? 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,829 Shere Khan e vrau. 967 01:13:50,176 --> 01:13:52,337 Duhet të ketë qenë për llogarinë tuaj. 968 01:13:53,054 --> 01:13:54,590 Jo! po gënjen! 969 01:13:59,977 --> 01:14:01,808 Mos ik... 970 01:14:04,815 --> 01:14:07,022 nga kush jeni! Më dëgjon? 971 01:14:33,886 --> 01:14:36,047 Mendo pak, këlysh. 972 01:14:39,433 --> 01:14:41,845 Ne mund ta sundojmë këtë xhungël. 973 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 Jo... 974 01:14:45,773 --> 01:14:47,013 Dëgjoni arsyen. 975 01:15:03,374 --> 01:15:04,614 - Gotcha! - (MOWGLI SCREAMS) 976 01:15:46,834 --> 01:15:48,040 Mowgli! 977 01:16:12,818 --> 01:16:14,604 Nëse i ndodh diçka atij djalit... 978 01:16:15,071 --> 01:16:16,527 Unë kurrë nuk do ta fal veten. 979 01:16:17,073 --> 01:16:19,439 - MOWGLI: Bagheera! - Mougli? 980 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 BAGHEERA: Qëndro aty. 981 01:16:22,161 --> 01:16:23,901 Ne do të vijmë tek ju. 982 01:16:25,664 --> 01:16:27,200 A është e vërtetë? 983 01:16:27,666 --> 01:16:28,746 Çfarë? 984 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 A ka vdekur Akela? 985 01:16:32,546 --> 01:16:34,002 Do t'ju thonim. 986 01:16:35,341 --> 01:16:36,456 E dinit! 987 01:16:36,634 --> 01:16:38,170 Ju të dy e dinit! 988 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 Dhe askush nuk bëri asgjë për këtë! 989 01:16:41,055 --> 01:16:42,340 Djema, vetëm duro. 990 01:16:42,848 --> 01:16:45,180 Dikush duhet të bëjë diçka! 991 01:16:45,643 --> 01:16:47,304 - Mougli! - (GRUNTS) 992 01:19:05,491 --> 01:19:06,856 Nuk ka asnjë gjurmë të tij. 993 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 Ku mund të kishte shkuar? 994 01:19:23,634 --> 01:19:24,634 Hajde! 995 01:19:46,699 --> 01:19:47,859 Është njeri. 996 01:19:48,033 --> 01:19:49,364 Ai ka ardhur në xhungël. 997 01:19:55,332 --> 01:19:56,913 Ami, çfarë po ndodh? 998 01:19:57,668 --> 01:19:59,078 Lulja e Kuqe. 999 01:19:59,253 --> 01:20:01,369 Të gjithë, shkoni në lumë! 1000 01:20:15,436 --> 01:20:17,552 TË GJITHA: Lule e kuqe. 1001 01:20:18,564 --> 01:20:20,555 Këlysh, hajde. Qëndroni afër. 1002 01:20:34,747 --> 01:20:37,113 A është ai Mowgli? 1003 01:20:40,377 --> 01:20:41,787 Shere Khan! 1004 01:20:43,464 --> 01:20:44,704 Shere Khan! 1005 01:20:44,882 --> 01:20:46,247 Unë nuk kam frikë nga ju! 1006 01:20:46,425 --> 01:20:48,666 Askush nuk duhet të ketë frikë nga ju më! 1007 01:20:53,265 --> 01:20:54,300 SHERE KHAN: Jo... 1008 01:20:57,895 --> 01:21:01,183 Unë mendoj se ata kanë frikë për diçka tjetër tani. 1009 01:21:17,039 --> 01:21:19,280 Këlysh-burri tani është një burrë. 1010 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 Gri... 1011 01:21:27,508 --> 01:21:29,214 Gjithmonë një ditë krenarie... 1012 01:21:30,135 --> 01:21:31,796 kur të rriten. 1013 01:21:34,848 --> 01:21:38,636 Ju mund t'i mashtroni ata, por nuk mund të më mashtrosh. 1014 01:21:39,436 --> 01:21:42,303 Unë jam ai që pashë e ardhmja juaj. 1015 01:21:42,981 --> 01:21:45,518 E pashë se çfarë do të bëheshe. 1016 01:21:51,115 --> 01:21:53,777 Eja tani, përdorni Lulen e Kuqe. 1017 01:21:53,951 --> 01:21:56,488 Përdoreni atë për mua siç bëri babai juaj. 1018 01:22:00,666 --> 01:22:03,203 Trego të gjithëve çfarë jeni në të vërtetë! 1019 01:22:08,882 --> 01:22:12,340 (GRUNTS) Unë jam Mowgli i Seeonee dhe kjo është shtëpia ime! 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,676 Kjo ishte gjëja më budallaqe mund të kishit bërë. 1021 01:22:22,229 --> 01:22:24,140 Tani nuk keni asgjë. 1022 01:22:25,232 --> 01:22:28,690 Pa kthetra, pa lesh, pa dhëmbë... 1023 01:22:29,570 --> 01:22:31,731 Dhe pa miq. 1024 01:22:33,073 --> 01:22:35,530 "Ky është ligji i xhunglës... 1025 01:22:35,701 --> 01:22:38,033 "Po aq e vjetër dhe e vërtetë sa qielli". 1026 01:22:38,203 --> 01:22:39,238 Çfarë është kjo? 1027 01:22:39,621 --> 01:22:41,532 “Ujku që e mban mund të përparojë... 1028 01:22:42,040 --> 01:22:44,000 (SË BASHKU) "por Ujku që prishet do të vdesë”. 1029 01:22:44,293 --> 01:22:45,293 Ju budallenj. 1030 01:22:45,586 --> 01:22:48,373 TË GJITHA: "Ashtu si kacavjerrës që rrethon trungun e pemës... 1031 01:22:48,797 --> 01:22:50,082 "Ligji shkon pa pushim." 1032 01:22:50,549 --> 01:22:52,039 Mirë! Ngrihuni të gjithë ju! 1033 01:22:52,551 --> 01:22:54,837 Ju dëshironi të vendosni veten mes meje dhe këlyshit? 1034 01:22:55,262 --> 01:22:58,004 “...dhe forca i Ujkut është Tufa”. 1035 01:22:58,474 --> 01:23:00,074 do t'ju kem te gjitheve në dhëmbët e mi! (GROWLS) 1036 01:23:24,041 --> 01:23:27,033 - Jo! - Ujqër, sulmoni! 1037 01:23:31,381 --> 01:23:33,246 - (GRUNTS) - Qëndroni këtu! 1038 01:23:33,759 --> 01:23:35,169 Por unë dua të luftoj me ujqërit! 1039 01:23:35,677 --> 01:23:37,884 - Nuk mund ta luftosh si ujk. - Nuk je ujk! 1040 01:23:39,014 --> 01:23:40,845 Luftojeni si burrë. 1041 01:23:42,935 --> 01:23:43,935 Tani, shko! 1042 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 Në rregull. 1043 01:23:46,980 --> 01:23:47,980 Ne do ta mbajmë atë. 1044 01:24:35,612 --> 01:24:38,399 SHERE KHAN: Është koha ne i japim fund kësaj. 1045 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 RAKSHA: Jo! 1046 01:24:55,841 --> 01:24:57,172 Pemë e ngordhur. 1047 01:26:05,243 --> 01:26:06,858 Tani jemi vetëm unë dhe ti! 1048 01:27:03,552 --> 01:27:05,213 Pushim, thyej! (GRUNTING) 1049 01:27:56,021 --> 01:27:57,932 Nuk ke askund për të shkuar, njeri-këlysh! 1050 01:28:37,312 --> 01:28:40,520 - Mendoje se do të të lë të plakesh? - (DEGËT RRITEN) 1051 01:28:49,282 --> 01:28:51,864 Ose do të të gllabëroj ose Lulja e Kuqe do. 1052 01:28:54,371 --> 01:28:55,986 Është thjesht çështje kohe. 1053 01:28:59,876 --> 01:29:03,164 Sa kohë me të vërtetë menduat do të mbijetoje kundër meje? 1054 01:29:04,047 --> 01:29:07,039 Më gjatë se babai juaj? 1055 01:29:09,052 --> 01:29:12,169 Më gjatë se... Akela? 1056 01:29:29,197 --> 01:29:30,607 Unë nuk kam frikë nga ju! 1057 01:29:38,290 --> 01:29:39,621 - Më dëgjon? - (ROARS) 1058 01:29:41,376 --> 01:29:43,332 Unë kam mbaruar duke ikur nga ju! 1059 01:31:14,427 --> 01:31:16,418 Qëndrove në këmbë, plak. 1060 01:31:16,596 --> 01:31:18,257 Ju qëndruat në këmbë. 1061 01:31:33,405 --> 01:31:34,815 Ami, ami! 1062 01:31:37,409 --> 01:31:38,990 djali im. 1063 01:31:39,452 --> 01:31:41,158 - ALL: Mowgli! - Është Mowgli! 1064 01:31:46,584 --> 01:31:48,074 Mowgli. 1065 01:32:15,613 --> 01:32:18,446 A do ta shikoni atë? 1066 01:32:28,543 --> 01:32:31,910 BAGHEERA: Dhe ku bënë brazdat në tokë me tufat e tyre... 1067 01:32:32,088 --> 01:32:34,500 atje rrjedhin lumenjtë. 1068 01:33:02,744 --> 01:33:05,326 Në vitet e mia, kam parë shumë në këtë xhungël. 1069 01:33:06,456 --> 01:33:07,571 Por atë natë... 1070 01:33:07,749 --> 01:33:10,365 Pashë diçka që nuk do ta harroj kurrë. 1071 01:33:10,960 --> 01:33:12,700 Pashë një djalë të vogël... 1072 01:33:13,379 --> 01:33:15,244 pa një popull... 1073 01:33:15,924 --> 01:33:20,133 mblidhni të gjithë xhunglën së bashku për herë të parë. 1074 01:33:40,782 --> 01:33:42,318 BAGHEERA: Vetëm disa kthesa të tjera. 1075 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 po shkoj lart! 1076 01:33:44,244 --> 01:33:45,359 Qëndroni të ulët. 1077 01:33:50,166 --> 01:33:51,576 (SIGHS) Ai kurrë nuk dëgjon. 1078 01:34:01,261 --> 01:34:02,261 Gotcha! 1079 01:34:02,595 --> 01:34:03,505 - Hajde, Mougli. - Ti shkove në pemë. 1080 01:34:03,596 --> 01:34:04,949 - Nuk ishte e drejtë. - Gati ia dolëm. 1081 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 BALOO: Ju djema... 1082 01:34:06,975 --> 01:34:09,432 po shkojnë shumë shpejt. (PANTALONA) 1083 01:34:09,602 --> 01:34:11,968 Dikush ju ka mësuar ndonjëherë se si të vraponi? 1084 01:34:12,397 --> 01:34:15,104 Ju shkuat lart kur gjithë të tjerët qëndroi në shteg. 1085 01:34:15,567 --> 01:34:17,774 - Por kjo është ajo që ju bëni. - Ndoshta, por unë nuk jam ujk. 1086 01:34:17,944 --> 01:34:19,900 Herën tjetër qëndroni bashkë. Ejani, djema. (CLAPS) 1087 01:34:21,114 --> 01:34:23,730 "Sepse forca e Paketës është..." 1088 01:34:25,451 --> 01:34:26,531 - Ujku. - "Ujku... 1089 01:34:26,703 --> 01:34:29,695 "dhe forca e Ujkut është Paketa." 1090 01:34:29,873 --> 01:34:31,283 Mowgli është kthyer! 1091 01:34:34,919 --> 01:34:37,205 KUB UJKU: Hej, Mowgli! Na prisni. 1092 01:34:38,131 --> 01:34:39,166 Nxitoni, djema. 1093 01:34:39,382 --> 01:34:40,622 - MOWGLI: Përshëndetje, Grey. - (GIGGLING) 1094 01:34:45,889 --> 01:34:47,129 Shikoni mirë, ujqër. 1095 01:34:53,771 --> 01:34:56,228 "Ky është ligji i xhunglës... 1096 01:34:56,399 --> 01:34:59,357 GJITHË: "i vjetër dhe i vërtetë sa qielli. 1097 01:35:00,278 --> 01:35:02,189 "Ujku që e mban mund të përparojë... 1098 01:35:02,363 --> 01:35:05,275 "por Ujku që e thyen do të vdesë. 1099 01:35:05,450 --> 01:35:08,283 "Si zvarritësit që rrihen në brez trungu i pemës... 1100 01:35:08,786 --> 01:35:10,697 "Ligji shkon pa pushim. 1101 01:35:10,872 --> 01:35:12,703 - "Për forcën e Paketës..." - (THUDS) 1102 01:35:15,960 --> 01:35:17,200 BALOO: Është bukur këtu. 1103 01:35:18,129 --> 01:35:20,245 Tani ai mund të ngjitet. 1104 01:35:23,176 --> 01:35:26,384 Te lutem mos me thuaj ju jeni gati të shkoni poshtë. 1105 01:35:35,104 --> 01:35:37,095 Mund të mësohesha me këtë. 1106 01:36:36,666 --> 01:36:38,622 (KËNDON) ♪ Tani unë jam mbreti i swingers ♪ 1107 01:36:38,710 --> 01:36:40,871 ♪ Oh, VIP i xhunglës ♪ 1108 01:36:41,170 --> 01:36:43,707 ♪ Kam arritur në krye dhe duhej të ndalonte ♪ 1109 01:36:43,798 --> 01:36:45,709 ♪ Dhe kjo është ajo që më shqetëson mua ♪ 1110 01:36:45,967 --> 01:36:47,958 ♪ Dua të jem burrë, këlysh burrë ♪ 1111 01:36:48,386 --> 01:36:50,172 ♪ Dhe ecni drejt në qytet ♪ 1112 01:36:50,513 --> 01:36:52,720 ♪ Dhe jini si burrat e tjerë ♪ 1113 01:36:52,849 --> 01:36:54,635 ♪ jam i lodhur nga majmunët përreth ♪ 1114 01:36:54,726 --> 01:36:56,466 ♪ Oh, ooo-be bëj ♪ 1115 01:36:56,561 --> 01:36:59,303 ♪ dua të jem si ti-oo-oo ♪ 1116 01:36:59,397 --> 01:37:03,390 ♪ Unë dua të eci si ju, fol si ti-oo-oo ♪ 1117 01:37:03,651 --> 01:37:08,486 ♪ Do të shihni që është e vërtetë-oo-oo, dikush si unë-ee-ee ♪ 1118 01:37:08,573 --> 01:37:13,237 ♪ Mund të mësojë të jetë si dikush si ti-oo-oo ♪ 1119 01:37:13,328 --> 01:37:15,910 ♪ Tani, mos u përpiq të më tallesh, njeri-këlysh ♪ 1120 01:37:15,997 --> 01:37:17,578 ♪ Unë do të bëj një marrëveshje me ju ♪ 1121 01:37:17,874 --> 01:37:20,411 ♪ Ajo që dëshiroj është zjarri i kuq i njeriut ♪ 1122 01:37:20,543 --> 01:37:22,408 ♪ Për ta bërë ëndrrën time realitet ♪ 1123 01:37:22,545 --> 01:37:24,661 ♪ Tani më jep sekretin, njeri-këlysh ♪ 1124 01:37:24,756 --> 01:37:26,747 ♪ Hajde! Më tregoni se çfarë të bëj ♪ 1125 01:37:26,924 --> 01:37:29,586 ♪ Më jep fuqinë e lules së kuqe të njeriut ♪ 1126 01:37:29,677 --> 01:37:31,258 ♪ Kështu që unë mund të jem si ju ♪ 1127 01:37:31,429 --> 01:37:33,090 ♪ Oh, ooo-be bëj ♪ 1128 01:37:33,389 --> 01:37:36,096 ♪ dua të jem si ti-oo-oo ♪ 1129 01:37:36,184 --> 01:37:40,268 ♪ Unë dua të eci si ju, fol si ti-oo-oo ♪ 1130 01:37:40,355 --> 01:37:45,099 ♪ Do të shihni që është e vërtetë-oo-oo, dikush si unë-ee-ee ♪ 1131 01:37:45,401 --> 01:37:49,565 ♪ Mund të mësojë të jetë si dikush si ti-oo-oo ♪ 1132 01:38:26,901 --> 01:38:29,984 ♪ Tani mund të mendoni është qesharake që unë ♪ 1133 01:38:30,113 --> 01:38:32,820 ♪ Një Gigantopithecus, do të ëndërroja ndonjëherë ♪ 1134 01:38:32,907 --> 01:38:35,899 ♪ Unë do të doja të bashkohesha me të si ty, këlysh njeri ♪ 1135 01:38:36,077 --> 01:38:38,238 ♪ Por së bashku do të kishim fuqi ♪ 1136 01:38:38,329 --> 01:38:40,615 ♪ Të gjitha thesaret e xhunglës, tonat ♪ 1137 01:38:40,790 --> 01:38:41,825 ♪ Kam pasur dëshirë ♪ 1138 01:38:41,958 --> 01:38:42,958 ♪ Ju keni zjarrin ♪ 1139 01:38:43,000 --> 01:38:44,786 ♪ Por ëndrra që ëndërroj kërkon dy ♪ 1140 01:38:44,961 --> 01:38:46,667 - (GRUNTS) - ♪ Pra, oo-oo-oo ♪ 1141 01:38:46,838 --> 01:38:49,375 ♪ dua të jem si ti-oo-oo ♪ 1142 01:38:49,507 --> 01:38:51,122 ♪ Dua ta përdor atë flakë ♪ 1143 01:38:51,217 --> 01:38:53,708 ♪ Ashtu siç mund të bëni ju ♪ 1144 01:38:53,845 --> 01:38:56,177 ♪ Oh, sa madhështore do të ishte ♪ 1145 01:38:56,347 --> 01:38:58,554 ♪ Një gjigantopitek si unë ♪ 1146 01:38:58,808 --> 01:39:00,173 ♪ Mund të mësojë të bëjë ♪ 1147 01:39:00,309 --> 01:39:03,301 ♪ Ashtu si ju njerëzit bëni-oo-oo ♪ 1148 01:39:03,396 --> 01:39:07,685 ♪ Mund të mësojë të jetë si dikush si ti-oo-oo ♪ 1149 01:39:07,859 --> 01:39:12,694 ♪ Mund të mësojë të jetë si dikush si unë-ee-ee ♪ 1150 01:39:22,915 --> 01:39:27,158 ♪ Beso tek unë ♪ 1151 01:39:27,545 --> 01:39:31,379 ♪ Vetëm në mua ♪ 1152 01:39:32,091 --> 01:39:36,255 ♪ Mbylli sytë ♪ 1153 01:39:36,554 --> 01:39:41,093 ♪ Beso tek unë ♪ 1154 01:39:41,267 --> 01:39:45,226 ♪ Mund të flesh ♪ 1155 01:39:45,563 --> 01:39:50,353 ♪ I sigurt dhe i shëndoshë ♪ 1156 01:39:50,443 --> 01:39:57,440 ♪ Duke ditur që jam përreth ♪ 1157 01:40:00,578 --> 01:40:04,696 ♪ Rrëshqit në një gjumë të heshtur ♪ 1158 01:40:05,249 --> 01:40:09,743 ♪ Lundroni në një mjegull argjendi ♪ 1159 01:40:09,921 --> 01:40:12,958 ♪ Ngadalë dhe me siguri shqisat tuaja ♪ 1160 01:40:13,090 --> 01:40:17,925 ♪ Do të pushojë së rezistuari ♪ 1161 01:40:18,095 --> 01:40:22,384 ♪ Thjesht relaksohuni ♪ 1162 01:40:22,767 --> 01:40:27,261 ♪ Ji i qetë ♪ 1163 01:40:27,438 --> 01:40:31,431 ♪ Si zog ♪ 1164 01:40:31,901 --> 01:40:35,769 ♪ Në një fole ♪ 1165 01:40:36,489 --> 01:40:40,903 ♪ Beso tek unë ♪ 1166 01:40:41,077 --> 01:40:45,116 ♪ Vetëm në mua ♪ 1167 01:40:45,665 --> 01:40:49,749 ♪ Mbylli sytë ♪ 1168 01:40:50,086 --> 01:40:53,954 ♪ Dhe ki besim tek unë ♪ 1169 01:41:12,984 --> 01:41:16,602 ♪ Beso tek unë ♪ 1170 01:41:17,154 --> 01:41:21,147 ♪ Vetëm në mua ♪ 1171 01:41:22,159 --> 01:41:26,152 ♪ Mbylli sytë ♪ 1172 01:41:26,289 --> 01:41:31,204 ♪ Dhe ki besim tek unë ♪ 1173 01:41:57,320 --> 01:41:58,981 ♪ Po, ke të drejtë ♪ 1174 01:42:03,576 --> 01:42:07,694 ♪ Kërkoni gjërat e nevojshme ♪ 1175 01:42:08,205 --> 01:42:11,038 ♪ Nevojat e thjeshta ♪ 1176 01:42:11,500 --> 01:42:14,082 ♪ Harrojini shqetësimet tuaja ♪ 1177 01:42:14,211 --> 01:42:15,667 ♪ Dhe grindjet tuaja ♪ 1178 01:42:16,922 --> 01:42:21,040 ♪ e kam fjalën për nevojat e thjeshta ♪ 1179 01:42:21,218 --> 01:42:24,676 ♪ Recetat e Nënës së Vjetër Natyrë ♪ 1180 01:42:24,764 --> 01:42:29,007 ♪ Që nxjerrin të zhveshur nevojat e jetës ♪ 1181 01:42:30,353 --> 01:42:35,893 ♪ Kudo që endem Kudo që të bredh ♪ 1182 01:42:37,234 --> 01:42:40,317 ♪ Nuk mund të më pëlqente ♪ 1183 01:42:40,404 --> 01:42:42,770 ♪ Nga shtëpia ime e madhe ♪ 1184 01:42:43,741 --> 01:42:45,527 ♪ Bletët gumëzhinin ♪ 1185 01:42:45,618 --> 01:42:47,324 ♪ Në pemë ♪ 1186 01:42:47,411 --> 01:42:50,574 ♪ Për të bërë pak mjaltë vetëm për mua ♪ 1187 01:42:51,165 --> 01:42:54,749 ♪ Kur shikoni poshtë shkëmbinjtë dhe bimët ♪ 1188 01:42:54,919 --> 01:42:57,911 ♪ Dhe hidhini një sy milingonave të bukura ♪ 1189 01:42:58,130 --> 01:43:00,337 ♪ Dhe pastaj ndoshta provoni disa ♪ 1190 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ♪ Nevojat e thjeshta të jetës ♪ 1191 01:43:04,095 --> 01:43:06,507 ♪ Ata do të vijnë tek ju! ♪ 1192 01:43:07,014 --> 01:43:11,553 ♪ Kërkoni gjërat e nevojshme ♪ 1193 01:43:11,644 --> 01:43:14,602 ♪ Nevojat e thjeshta ♪ 1194 01:43:14,814 --> 01:43:17,271 ♪ Harrojini shqetësimet tuaja ♪ 1195 01:43:17,358 --> 01:43:18,939 ♪ Dhe grindjet tuaja ♪ 1196 01:43:20,277 --> 01:43:24,441 ♪ e kam fjalën për nevojat e thjeshta ♪ 1197 01:43:24,782 --> 01:43:27,819 ♪ Kjo është arsyeja pse një ari mund të pushojë i qetë ♪ 1198 01:43:27,993 --> 01:43:32,282 ♪ Vetëm me nevojat e thjeshta të jetës ♪ 1199 01:43:33,624 --> 01:43:36,036 ♪ Pra, thjesht relaksohuni ♪ 1200 01:43:37,128 --> 01:43:39,289 ♪ Në oborrin tim ♪ 1201 01:43:40,297 --> 01:43:42,959 ♪ Nëse veproni ashtu si vepron bleta ♪ 1202 01:43:43,843 --> 01:43:46,550 ♪ Po punon shumë ♪ 1203 01:43:47,054 --> 01:43:50,217 ♪ Mos e shpenzoni kohën tuaj vetëm duke parë përreth ♪ 1204 01:43:51,392 --> 01:43:54,634 ♪ Për diçka që dëshironi që nuk mund të gjendet ♪ 1205 01:43:54,854 --> 01:43:58,187 ♪ Kur ta zbuloni ju mund të jetoni pa të ♪ 1206 01:43:58,315 --> 01:44:01,557 ♪ Dhe vazhdoni të mos mendoni për të ♪ 1207 01:44:01,819 --> 01:44:03,810 ♪ Unë do t'ju them diçka të vërtetë ♪ 1208 01:44:04,238 --> 01:44:07,025 ♪ Nevojat e thjeshta të jetës ♪ 1209 01:44:07,742 --> 01:44:10,734 ♪ Nevojat e thjeshta të jetës ♪ 1210 01:44:11,412 --> 01:44:13,027 ♪ Do të vijë tek ju ♪ 1211 01:44:14,832 --> 01:44:18,825 ♪ Ujë, ajër, dashuri ♪ 1212 01:44:21,338 --> 01:44:26,048 ♪ Shtëpi me çati sipër ♪ 1213 01:44:26,677 --> 01:44:31,512 ♪ Duke folur për të zhveshurit nevojat e jetës ♪ 1214 01:44:31,599 --> 01:44:35,183 ♪ Mençuria, mirëkuptimi, gjumë ♪ 1215 01:44:37,855 --> 01:44:41,939 ♪ Shëndet i mirë është diçka që duhet ta mbani ♪ 1216 01:44:43,194 --> 01:44:47,233 ♪ Harrojeni shqetësimet dhe grindjet tuaja ♪ 1217 01:44:48,699 --> 01:44:53,864 ♪ Këto janë nevojat e thjeshta të jetës ♪ 1218 01:45:13,390 --> 01:45:17,554 ♪ Po ♪ 1219 01:45:19,230 --> 01:45:22,563 ♪ Po, po, po, po ♪