2
00:01:12,505 --> 00:01:15,872
Słuchaj, jestem z Bronxu,
więc musisz zachować prostotę.

3
00:01:16,076 --> 00:01:20,240
Dlaczego bank to wszystko kupuje
sprzęt do naprowadzania rakiet od Calviniego?

4
00:01:22,115 --> 00:01:23,343
Nie rozumiem tego.

5
00:01:54,014 --> 00:01:55,641
Okno pozostanie zamknięte.

6
00:01:59,152 --> 00:02:00,483
Musisz się zrelaksować.

7
00:02:01,054 --> 00:02:03,852
Czuję się bardziej komfortowo, gdy jestem spięty.

8
00:02:05,058 --> 00:02:07,083
Przyszedłeś do nas, pamiętasz?

9
00:02:07,294 --> 00:02:09,455
Chciałeś wyjścia
i oferuję ci jeden.

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,427
Poznałem cię zaledwie 30 minut temu...

11
00:02:12,632 --> 00:02:17,126
...a teraz po prostu mnie oczekujesz
odejść od wszystkiego, co znam...

12
00:02:17,437 --> 00:02:19,462
...oddaj moje życie w Twoje ręce.

13
00:02:21,141 --> 00:02:24,633
Chcesz trochę więcej czasu
przemyśleć sprawę, rozumiem...

14
00:02:25,078 --> 00:02:26,909
...ale będziemy potrzebować
kolejne spotkanie...

15
00:02:27,847 --> 00:02:30,008
...i będę musiał
zobacz jakiś papier.

16
00:02:32,452 --> 00:02:35,615
Tak. A teraz wyjdź z samochodu.

17
00:02:58,378 --> 00:02:59,436
<i>- Hej.
- Ella?</i>

18
00:02:59,646 --> 00:03:01,443
<i>- Skończyłeś?
- Tak, właśnie się z nim spotkałem.</i>

19
00:03:01,648 --> 00:03:03,946
<i>- I?
- Och, on jest prawdziwy.</i>

20
00:03:04,184 --> 00:03:06,345
Jest wystarczająco prawdziwy
rozwalić tę sprawę szeroko.

21
00:03:06,553 --> 00:03:08,885
Powiedział mi, że w banku
zakup za 200 milionów dolarów...

22
00:03:09,089 --> 00:03:10,954
...systemów naprowadzania rakiet.

23
00:03:11,191 --> 00:03:13,489
<i>- Do czego im to potrzebne?
- Nie wiem.</i>

24
00:03:13,693 --> 00:03:15,126
<i>Zobaczysz go drugi raz?</i>

25
00:03:15,328 --> 00:03:19,526
Tak, tak. Słuchaj, spotkamy się
ponownie. Zgodził się przynieść mi papier.

26
00:03:19,733 --> 00:03:21,530
Jasne, zadzwonię do ciebie później.

27
00:03:21,968 --> 00:03:23,765
Dziękuję, Elle.

28
00:03:47,260 --> 00:03:48,557
Hej.

29
00:04:15,822 --> 00:04:19,314
Czy doświadczasz
jakieś niewyraźne lub podwójne widzenie?

30
00:04:20,026 --> 00:04:21,789
Nie.

31
00:04:22,896 --> 00:04:23,885
Nic.

32
00:04:24,297 --> 00:04:25,696
Po prostu podążaj za światłem, proszę.

33
00:04:31,704 --> 00:04:35,071
Odnotowano, że byłeś
odczuwasz dzwonienie w uszach.

34
00:04:35,508 --> 00:04:36,497
Tak.

35
00:04:36,709 --> 00:04:39,542
Cóż, chciałbym cię tu zatrzymać
noc na obserwację.

36
00:04:39,746 --> 00:04:41,976
To nie będzie konieczne.

37
00:04:45,652 --> 00:04:47,517
Gdzie jest mój kolega?

38
00:04:51,691 --> 00:04:52,817
Tomasza Schumera.

39
00:05:05,772 --> 00:05:07,296
To na pewno był zawał serca?

40
00:05:09,409 --> 00:05:12,276
„Ostry zawał mięśnia sercowego”. Tak.

41
00:05:26,759 --> 00:05:28,818
Twoja latarka, mogę jej użyć?

42
00:05:42,041 --> 00:05:43,030
Co robisz?

43
00:05:43,776 --> 00:05:45,300
Pomożesz mi go przewrócić?

44
00:05:45,512 --> 00:05:48,345
- Obawiam się, że nie mogę ci pozwolić...
- Po prostu mi pomóż.

45
00:06:08,034 --> 00:06:11,470
Musimy skontaktować się z berlińską policją
i zażądać natychmiastowej sekcji zwłok.

46
00:06:11,671 --> 00:06:13,036
Dlaczego?

47
00:06:13,506 --> 00:06:16,498
Bo nie sądzę, żeby ten człowiek był
zmarł z przyczyn naturalnych.

48
00:06:17,210 --> 00:06:18,404
Chodź, Ela.

49
00:06:18,611 --> 00:06:21,671
Gdyby Schumer spotkał tego insidera
w Berlinie...

50
00:06:21,881 --> 00:06:24,543
...szanse są po stronie tego faceta
cudzoziemiec. Więc to federalne.

51
00:06:24,751 --> 00:06:27,117
Ale ty mnie nie słuchasz.
Niech się znowu spotkają.

52
00:06:27,320 --> 00:06:29,788
Facet przyniesie papier
a Tommy go zamknie.

53
00:06:29,989 --> 00:06:33,925
Nadal musisz to koordynować
Sprawiedliwość, jeśli chcesz ochrony świadków.

54
00:06:34,127 --> 00:06:36,857
Właśnie ponownie wypróbowałem oba ich ogniwa.
Prosto do poczty głosowej.

55
00:06:37,063 --> 00:06:38,223
Gówno.

56
00:06:38,431 --> 00:06:41,764
Spróbuję z żoną Tommy'ego w pracy.
Jeśli będę musiał w to wciągać Departament Sprawiedliwości...

57
00:06:41,968 --> 00:06:44,835
...zrobią, co do nich należy
zawsze z tym skończyłem.

58
00:06:45,038 --> 00:06:47,905
Zablokują nas biurokracją,
informator ucieknie...

59
00:06:48,107 --> 00:06:50,507
...i mówię ci,
mógłby być bombą...

60
00:06:50,710 --> 00:06:53,235
...spędziliśmy ostatnie dwa lata
szukam.

61
00:06:53,980 --> 00:06:55,743
Poczta głosowa.

62
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
Co się dzieje?
Dlaczego do nas nie oddzwonią?

63
00:06:59,552 --> 00:07:02,453
Co chcesz, żebym zrobił?
Nie stać mnie na kolejną wojnę o wpływy.

64
00:07:02,655 --> 00:07:06,591
- To Salinger.
- Wreszcie. Daj go na głośnik.

65
00:07:08,761 --> 00:07:12,197
Jezu, Lou.
Co wam zajęło tyle czasu?

66
00:07:13,833 --> 00:07:16,233
Cześć? Jesteś tam?

67
00:07:16,436 --> 00:07:17,903
<i>Tak.</i>

68
00:07:18,104 --> 00:07:20,038
Co się dzieje?

69
00:07:21,407 --> 00:07:23,398
<i>Tommy nie żyje.</i>

70
00:07:25,078 --> 00:07:26,272
Co?

71
00:07:30,116 --> 00:07:31,811
<i>On nie żyje, Ella.</i>

72
00:07:32,018 --> 00:07:34,714
<i>Musisz tu przyjechać
tak szybko, jak to możliwe.</i>

73
00:07:36,689 --> 00:07:40,318
Nienaturalnie czerwona krew,
błyszczące membrany.

74
00:07:40,526 --> 00:07:42,756
Dwa kluczowe wskaźniki
zatrucia cyjanowodorem.

75
00:07:42,996 --> 00:07:44,463
Ta rana na szyi...

76
00:07:44,664 --> 00:07:48,191
...tak wprowadzono truciznę
do krwioobiegu, przezskórnie.

77
00:07:48,401 --> 00:07:50,426
Wynik testu na zmianę był negatywny
na jakąkolwiek truciznę.

78
00:07:50,637 --> 00:07:54,095
Istnieje wiele powodów
za to przebarwienie krwi...

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
...z czego najmniej prawdopodobne
jest cyjanowodorowy...

80
00:07:56,476 --> 00:07:58,467
Mówię ci, został zamordowany.

81
00:08:05,318 --> 00:08:08,287
No cóż, zakładam
podejrzewasz kombinację...

82
00:08:08,488 --> 00:08:10,513
...kwasu pruskiego i DMSO...

83
00:08:11,391 --> 00:08:13,916
...ale potem czas reakcji
byłoby natychmiastowe.

84
00:08:14,127 --> 00:08:15,924
W ciągu jednej minuty.

85
00:08:16,129 --> 00:08:18,893
Co oznacza zabójcę
musiałby dostarczyć toksynę...

86
00:08:19,098 --> 00:08:21,328
...po tym jak Schumer wysiadł z samochodu.

87
00:08:27,173 --> 00:08:30,370
Czy widziałeś więc coś niezwykłego?

88
00:08:30,576 --> 00:08:33,101
Czy ktoś zbliża się do Schumera?

89
00:08:36,149 --> 00:08:38,379
Nie. Mam na myśli...

90
00:08:40,720 --> 00:08:42,483
nie wiem.

91
00:08:42,922 --> 00:08:46,221
Co sprawia, że jesteś taki pewny
został zamordowany?

92
00:08:53,232 --> 00:08:56,429
Agent Salinger i ja mamy powód
uwierzyć, że to może być powiązane...

93
00:08:56,636 --> 00:08:58,866
...do toczącego się śledztwa
prowadzone...

94
00:08:59,072 --> 00:09:02,235
...przez oba moje zespoły na Manhattanie
biuro prokuratora i Interpol.

95
00:09:02,675 --> 00:09:05,041
- Jakie śledztwo?
- Prowadzę grupę w Interpolu...

96
00:09:05,244 --> 00:09:08,702
...która koncentruje się na operacjach finansowych
powiązany z przestępczością zorganizowaną.

97
00:09:09,248 --> 00:09:12,274
Zaczęliśmy jakieś dwa lata temu
otrzymywanie skorelowanych informacji wywiadowczych...

98
00:09:12,485 --> 00:09:16,046
...w związku z nielegalną działalnością
bank z siedzibą w Luksemburgu...

99
00:09:16,255 --> 00:09:18,553
...Bank Międzynarodowy
Biznesu i Kredytu.

100
00:09:18,758 --> 00:09:21,625
Pod kierunkiem swego przewodniczącego,
Jonas Skarssen...

101
00:09:21,828 --> 00:09:24,729
...uważamy, że IBBC zrobiło to po cichu
zostań bankiem pierwszego wyboru...

102
00:09:24,931 --> 00:09:27,798
...za pieniądze związane z
przestępczość zorganizowana, ucieczka kapitału...

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,834
Jaki to ma związek ze Schumerem?
i biuro prokuratora okręgowego w Nowym Jorku?

104
00:09:32,038 --> 00:09:33,403
Oddział IBBC na Manhattanie...

105
00:09:33,606 --> 00:09:36,598
...jest epicentrum Stanów Zjednoczonych
operację prania pieniędzy.

106
00:09:36,809 --> 00:09:39,277
Schumer i ja
pracowali razem nad tą sprawą.

107
00:09:39,479 --> 00:09:42,073
Agent Salinger i jego wydział
nam pomagali.

108
00:09:42,281 --> 00:09:45,682
Dlaczego nie zostaliśmy poinformowani
tych szczegółów przed tą odprawą?

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,604
Co robił Schumer
tutaj, w Berlinie?

110
00:10:09,008 --> 00:10:11,568
Umówiłam go na randkę w ciemno
z dyrektorem IBBC...

111
00:10:11,778 --> 00:10:14,770
...który wiedział o naszym dochodzeniu
i chcę zawrzeć umowę.

112
00:10:14,981 --> 00:10:17,142
A tożsamość tego informatora?

113
00:10:17,350 --> 00:10:20,877
Nie wiemy. Podjął środki ostrożności
zachować anonimowość swojej tożsamości.

114
00:10:21,387 --> 00:10:23,981
Przez ostatnie 12 godzin
Bardzo się starałem, żeby go znaleźć.

115
00:10:24,190 --> 00:10:27,318
Wierzę, że jeśli ten człowiek nie jest
już nie żyje, wkrótce będzie.

116
00:10:27,727 --> 00:10:28,887
Dlaczego?

117
00:10:29,328 --> 00:10:31,660
Bo tak jak Schumer...

118
00:10:31,998 --> 00:10:34,660
...każdy, kto jest na odpowiednim stanowisku
wystąpić przeciwko temu bankowi...

119
00:10:34,867 --> 00:10:36,801
... albo skończył martwy
lub zniknął.

120
00:10:37,637 --> 00:10:41,767
Agencie Salingerze,
biorąc pod uwagę twoją historię w tej sprawie...

121
00:10:41,974 --> 00:10:44,135
...Powinienem pomyśleć
byłbyś bardziej ostrożny...

122
00:10:44,343 --> 00:10:46,777
...przed wykonaniem
tak skrajne oskarżenia.

123
00:10:46,979 --> 00:10:49,209
Moja historia?
O czym ty mówisz?

124
00:10:49,415 --> 00:10:51,406
Przejrzeliśmy Twoją dokumentację.

125
00:10:52,285 --> 00:10:53,912
Masz?

126
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
Cóż, to znaczy, że wiesz
po prostu gówno.

127
00:11:00,827 --> 00:11:06,026
Zdaję sobie sprawę, że to trudny czas
dla was obojga, ale dopóki nie będę zapewniony...

128
00:11:06,232 --> 00:11:09,429
...z czymś bardziej przekonującym
niż bezpodstawne teorie...

129
00:11:10,203 --> 00:11:14,572
...dążenie do IBBC jest po prostu proste
nie wydarzy się tutaj, w Niemczech.

130
00:11:22,515 --> 00:11:24,983
Proszę o hotel Concorde.

131
00:11:30,523 --> 00:11:33,959
Co to było tam z tyłu? Co
o historii mówił Diemer?

132
00:11:34,160 --> 00:11:35,889
- Nie martw się.
- Nie zawracaj mi tym głowy.

133
00:11:36,095 --> 00:11:38,825
- Co oni wiedzą, czego ja nie wiem?
- Nic nie wiedzą.

134
00:11:39,031 --> 00:11:40,464
Wystarczająco, żeby cię podnieść.

135
00:11:40,666 --> 00:11:44,329
Nie wnikam w to.
Jesteś bardzo ciekawy, przeczytaj moje akta.

136
00:11:48,674 --> 00:11:51,666
Nigdy nie powinnam była pozwolić Tommy'emu
wejdź w to.

137
00:11:52,445 --> 00:11:54,242
Nie zrobiłeś tego. Zatwierdziłem spotkanie.

138
00:11:54,447 --> 00:11:56,881
Byłem po drugiej stronie ulicy, Ella.

139
00:11:58,751 --> 00:12:00,912
Byłem tam.

140
00:12:03,890 --> 00:12:06,120
Widziałem jak schodził.

141
00:12:07,393 --> 00:12:08,985
Nic nie widziałem.

142
00:12:14,333 --> 00:12:17,097
Nie pozwolimy im tego zakopać, Lou.

143
00:14:12,585 --> 00:14:15,110
Przemawia do Ciebie to płótno?

144
00:14:16,188 --> 00:14:18,656
Podoba mi się wygląd agonii.

145
00:14:20,426 --> 00:14:22,053
Dlaczego?

146
00:14:23,029 --> 00:14:25,497
Bo wiem, że to prawda.

147
00:14:34,340 --> 00:14:35,398
Co ja tu robię?

148
00:14:36,475 --> 00:14:39,205
Umberto Calvini wycofuje się
z umowy.

149
00:14:39,745 --> 00:14:44,148
Twoja zasada chciałaby przynieść
się, aby rozwiązać sytuację.

150
00:14:45,251 --> 00:14:49,210
Jeśli Calvini odmówi dalszych postępów, my
zaangażowanie nie zrobi różnicy.

151
00:14:49,422 --> 00:14:52,755
Twoje zaangażowanie im na to pozwoli
aby zaapelować do dwóch synów Calviniego...

152
00:14:52,958 --> 00:14:54,983
...którzy są znacznie bardziej otwarci.

153
00:14:56,395 --> 00:14:59,228
Wszystkie szczegóły znajdziesz w pliku.

154
00:15:08,340 --> 00:15:11,366
Skontaktuję się z tobą
gdy negocjacje już się rozpoczną.

155
00:15:32,498 --> 00:15:34,591
Dyrektor IBBC nie żyje
w dziwacznym wypadku drogowym

156
00:15:48,881 --> 00:15:51,611
Wyższe społeczeństwo Luksemburga w szoku
w chwili śmierci Andre Clementa

157
00:16:08,901 --> 00:16:10,266
Rene?

158
00:16:11,470 --> 00:16:13,495
Co tu robisz tak wcześnie?

159
00:16:13,706 --> 00:16:14,968
Salingera.

160
00:16:28,254 --> 00:16:29,448
Znalazłem insidera.

161
00:16:30,289 --> 00:16:31,449
Co?

162
00:16:32,525 --> 00:16:35,460
Znalazłem gościa, tego Schumera
spotkał się w Berlinie.

163
00:16:36,629 --> 00:16:37,687
Andre Clement?

164
00:16:37,897 --> 00:16:40,957
Starszy wiceprezes IBBC
przejęć.

165
00:16:46,338 --> 00:16:49,000
Zginął w wypadku drogowym
niedaleko Luksemburga...

166
00:16:49,208 --> 00:16:51,438
...około dziewięciu godzin
po śmierci Schumera.

167
00:16:51,644 --> 00:16:54,340
A to zadanie żandarmerii
wstępny raport z wypadku.

168
00:16:55,581 --> 00:16:57,776
Przybył do Berlina o 8 rano. m...

169
00:16:58,717 --> 00:17:01,515
...na pokładzie Luxair, lot 9871
z Luksemburga.

170
00:17:02,087 --> 00:17:05,545
To, czego nie śledzi, jest w jego oświadczeniu,
prezes IBBC, Jonas Skarssen...

171
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
...twierdzi, że Klemens był z nim
go w Luksemburgu od 10 rano. m...

172
00:17:09,361 --> 00:17:13,058
...co jest oczywiście niemożliwe
gdyby Klemens przybył do Berlina o 8 rano. M.

173
00:17:13,499 --> 00:17:16,366
Czy żandarmeria coś powiedziała?
o tę niespójność?

174
00:17:17,136 --> 00:17:18,501
Nic.

175
00:17:18,704 --> 00:17:20,467
- Nie powiedziałem im.
- Co?

176
00:17:20,673 --> 00:17:23,301
Chcę jechać do Luksemburga
i sam przesłucham Skarssena.

177
00:17:23,509 --> 00:17:25,443
- Nie. Absolutnie nie.
- Wiktor, posłuchaj mnie.

178
00:17:25,644 --> 00:17:28,477
jadę do Luksemburga,
Skarssen potwierdza to stwierdzenie...

179
00:17:28,681 --> 00:17:30,649
...łapię go na tym kłamstwie,
Mogę zbudować...

180
00:17:30,850 --> 00:17:33,478
Na litość boską, Lou,
nie jesteś już w Yardzie.

181
00:17:33,686 --> 00:17:36,348
Interpol nie
w branży związanej z egzekwowaniem prawa.

182
00:17:37,223 --> 00:17:39,521
Zajmujemy się inteligencją
i ułatwienie.

183
00:17:40,059 --> 00:17:44,189
Skoncentruj się na tym, popracuj nad tym i zdaj swoje
zwrócić się do odpowiednich władz.

184
00:17:44,396 --> 00:17:45,488
A potem co?

185
00:17:46,699 --> 00:17:49,998
Wiesz, że krążyliśmy
naszym zdaniem od samego początku.

186
00:17:50,202 --> 00:17:52,363
Nikt nigdy nic nie robi,
nikt nigdy nie może.

187
00:17:52,571 --> 00:17:56,234
Niezależnie od tego, jaką mamy sprawę, przepadamy
w zawiłościach prawa międzynarodowego.

188
00:17:57,409 --> 00:18:01,106
Schumer, Klemens...

189
00:18:01,313 --> 00:18:03,907
...cała ta pieprzona ściana.

190
00:18:04,550 --> 00:18:07,747
Nie ma nic tak skomplikowanego
o morderstwie z zimną krwią.

191
00:18:27,640 --> 00:18:29,733
Cześć. Mam spotkanie
z panem Skarssenem.

192
00:18:29,942 --> 00:18:34,072
- Twoje imię, proszę?
- Panie Salinger? Proszę podążaj za mną.

193
00:19:16,522 --> 00:19:17,511
Panie Skarssen.

194
00:19:22,995 --> 00:19:24,656
Panie Skarssen.

195
00:19:31,337 --> 00:19:33,464
Agenta Salingera? Proszę podążaj za mną.

196
00:19:51,056 --> 00:19:52,956
Panie White.

197
00:19:53,258 --> 00:19:56,455
Agenta Salingera.
Przepraszam za czekanie.

198
00:19:56,662 --> 00:19:59,631
Jestem Martin White,
radca prawny IBBC.

199
00:19:59,832 --> 00:20:02,130
To jest komisarz Villon
żandarmerii.

200
00:20:02,334 --> 00:20:06,031
Pomyślałem, że warto, żeby do nas dołączył,
biorąc pod uwagę charakter zapytania.

201
00:20:06,238 --> 00:20:07,830
Proszę, usiądź.

202
00:20:09,508 --> 00:20:11,738
Myślę, że tak
jakieś nieporozumienie.

203
00:20:11,944 --> 00:20:14,742
Przyszedłem porozmawiać z panem Skarssenem.

204
00:20:14,947 --> 00:20:19,213
Tak, ale jako prawnik pana Skarssena,
Nalegałem, żebym najpierw porozmawiał z tobą.

205
00:20:19,651 --> 00:20:23,052
Panie White, miałem potwierdzone spotkanie
z panem Skarssenem o godzinie 11:00.

206
00:20:23,455 --> 00:20:26,322
Jeśli miałbym spotkać się z tobą pierwszy,
dlaczego nikt mi nie powiedział?

207
00:20:26,525 --> 00:20:29,119
rozumiem,
i przepraszam za zamieszanie...

208
00:20:29,328 --> 00:20:32,388
...ale jestem pewien, że mogę pomóc
odpowiedzieć na Twoje pytania.

209
00:20:32,598 --> 00:20:35,362
A teraz proszę usiąść.

210
00:20:56,055 --> 00:20:57,283
Jestem pewien, że jesteś świadomy...

211
00:20:57,489 --> 00:20:59,719
...Mam kilka pytań
w sprawie Andre Clementa.

212
00:21:00,559 --> 00:21:01,958
Tak.

213
00:21:03,228 --> 00:21:05,628
To jest moje zrozumienie
że pan Klemens pracował...

214
00:21:05,831 --> 00:21:08,766
...w rezydencji pana Skarssena
tej nocy, kiedy został zabity.

215
00:21:08,967 --> 00:21:11,458
Tak, w noc wypadku.

216
00:21:12,571 --> 00:21:14,937
O której godzinie przybył
tego dnia w domu Skarssena?

217
00:21:15,140 --> 00:21:18,507
Jeśli dobrze pamiętam, około godz. M.

218
00:21:21,580 --> 00:21:23,912
- Byłeś tam?
- Tak.

219
00:21:25,551 --> 00:21:27,178
I jesteś pewien co do tego czasu?

220
00:21:28,153 --> 00:21:29,677
Całkiem.

221
00:21:30,255 --> 00:21:31,984
Jestem zdezorientowany.

222
00:21:33,459 --> 00:21:36,223
To co mi mówisz jest sprzeczne
z oświadczeniem Skarssena...

223
00:21:36,428 --> 00:21:38,589
...w żandarmerii
raport z wypadku...

224
00:21:38,797 --> 00:21:41,891
...którym był Klemens
pracuje z nim od 10 rano. M.

225
00:21:42,935 --> 00:21:45,233
Byłem obecny, gdy pan Skarssen
wydał swoje oświadczenie.

226
00:21:45,437 --> 00:21:48,463
- To nie jest to, co powiedział.
- Tak wynika z tego raportu.

227
00:21:50,309 --> 00:21:51,936
Czy mogę?

228
00:22:10,729 --> 00:22:12,788
Wystąpił błąd
we wstępnym projekcie.

229
00:22:12,998 --> 00:22:13,987
Czas jest zły.

230
00:22:15,734 --> 00:22:19,534
Ostateczny raport tutaj
mówi, że Klemens przybył o 18:00. M.

231
00:22:20,172 --> 00:22:23,141
Takie błędy pisarskie
może się zdarzyć od czasu do czasu.

232
00:22:23,342 --> 00:22:25,810
Dlatego żandarmeria
zniechęca do zwolnienia...

233
00:22:26,011 --> 00:22:29,208
...o wszelkiej wstępnej dokumentacji
odnoszące się do otwartych spraw.

234
00:22:31,283 --> 00:22:34,878
Czy jest coś jeszcze
co możemy dla ciebie zrobić, agencie Salinger?

235
00:22:45,397 --> 00:22:46,386
<i>- Tak.
- To ja.</i>

236
00:22:46,598 --> 00:22:49,431
<i>Właśnie odebrałem wyniki
analiza toksykologiczna, którą przeprowadziłem u Schumera.</i>

237
00:22:49,635 --> 00:22:52,627
<i>- I?
- To niejednoznaczne.</i>

238
00:22:52,838 --> 00:22:55,272
Niejednoznaczne? Co do cholery
to ma znaczyć?

239
00:22:55,474 --> 00:22:58,034
<i>Znaleźli pierwiastki śladowe
cyjanku we krwi...</i>

240
00:22:58,243 --> 00:23:00,336
<i>...ale poziomy
nie są wystarczająco wysokie...</i>

241
00:23:00,546 --> 00:23:02,980
<i>...aby spełnić ich kryteria
za otrucie.</i>

242
00:23:04,850 --> 00:23:06,044
<i>Jesteś tam?</i>

243
00:23:25,103 --> 00:23:26,695
Przepraszam.

244
00:23:29,074 --> 00:23:31,042
Przepraszam.

245
00:23:34,246 --> 00:23:36,339
Czy jesteś szalony?

246
00:23:59,638 --> 00:24:00,900
Pani Klemens?

247
00:24:03,976 --> 00:24:07,139
To Eleanor Whitman z
Biuro prokuratora okręgowego w Nowym Jorku.

248
00:24:07,913 --> 00:24:10,279
Zostawiłem już parę
wiadomości tylko...

249
00:24:29,501 --> 00:24:31,662
Pani Klemens,
Przepraszam, że ciągle do ciebie dzwonię.

250
00:24:31,870 --> 00:24:35,306
Mogę sobie tylko wyobrazić, jaki to trudny czas
to musi być dla ciebie.

251
00:24:36,275 --> 00:24:40,075
Ale nie jestem przekonany do twojego
śmierć męża była wypadkiem.

252
00:24:42,147 --> 00:24:43,808
Słuchaj, tu jest mój numer komórki.

253
00:24:44,016 --> 00:24:49,249
001-917-135-6565.

254
00:24:49,454 --> 00:24:50,853
Możesz zadzwonić w każdej chwili...

255
00:24:51,056 --> 00:24:55,516
<i>Przestań do mnie dzwonić. Nie mam nic
ci powiedzieć. Po prostu zostaw mnie w spokoju.</i>

256
00:24:55,727 --> 00:24:58,525
Proszę. Muszę cię tylko zapytać
kilka pytań.

257
00:24:58,730 --> 00:25:01,358
<i>Mam dwójkę dzieci.
Stracili już ojca.</i>

258
00:25:01,566 --> 00:25:05,525
<i>- Rozumiem.
- Nie, nie.</i>

259
00:25:07,839 --> 00:25:10,364
Czy jesteś świadoma swojego męża?
spotkałem się z naszymi śledczymi...

260
00:25:10,575 --> 00:25:12,304
...w dniu, w którym został zabity?

261
00:25:20,319 --> 00:25:22,150
Planujesz kiedyś iść do łóżka?

262
00:25:22,954 --> 00:25:25,514
- Słyszałem twój głos.
- Przepraszam.

263
00:25:25,724 --> 00:25:28,158
- Kiedy tu przyszedł?
- Godzinę temu.

264
00:25:28,860 --> 00:25:30,623
<i>T. rex znów był w szafie.</i>

265
00:25:32,097 --> 00:25:33,962
Pozwól mi go zabrać z powrotem.

266
00:25:34,733 --> 00:25:36,633
Chodź, kolego.

267
00:27:15,500 --> 00:27:16,489
Lou?

268
00:27:17,102 --> 00:27:19,161
Wiedzieli o
rozbieżność w raporcie.

269
00:27:19,371 --> 00:27:21,862
Mieli Skarssena
oświadczenie zmienione.

270
00:27:22,073 --> 00:27:23,438
Skąd oni wiedzieli, Wiktorze?

271
00:27:24,643 --> 00:27:25,667
- Wejdź do środka.
- Nie.

272
00:27:28,246 --> 00:27:30,806
Czy jesteś szalony? Robi się zimno.

273
00:27:31,149 --> 00:27:32,480
Wyjdź na zewnątrz.

274
00:27:32,684 --> 00:27:34,242
Przestań!

275
00:27:41,626 --> 00:27:43,389
Lou, poczekaj.

276
00:27:44,963 --> 00:27:45,987
Lou.

277
00:27:48,900 --> 00:27:50,993
Straciłeś rozum?

278
00:28:05,050 --> 00:28:07,450
Chyba zabierzemy psa na spacer.

279
00:28:07,819 --> 00:28:09,810
Zaczerpnij świeżego powietrza.

280
00:28:21,633 --> 00:28:23,191
Kto to zrobił?

281
00:28:23,401 --> 00:28:24,732
Jak myślisz, kto?

282
00:28:25,871 --> 00:28:26,997
Z mojego mieszkania.

283
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Whitman też je ma.

284
00:28:30,375 --> 00:28:32,775
Musimy poinformować
natychmiast sekretarz generalny.

285
00:28:32,978 --> 00:28:34,138
Chyba żartujesz.

286
00:28:34,346 --> 00:28:36,974
Zaczynamy uruchamiać alarmy,
szansa zostanie utracona.

287
00:28:37,182 --> 00:28:38,206
Możliwość?

288
00:28:38,416 --> 00:28:40,008
Ostatnią rzeczą, którą Schumer powiedział Elli...

289
00:28:40,218 --> 00:28:44,587
...było to, co dawał mu Klemens
informacje na temat transakcji zbrojeniowej IBBC.

290
00:28:46,858 --> 00:28:48,018
Umberto Calviniego.

291
00:28:48,226 --> 00:28:51,491
Prezes Calvini Defence, jeden
z największych wykonawców branży obronnej.

292
00:28:51,696 --> 00:28:54,096
I prawdopodobnie
Następny premier Włoch.

293
00:28:54,299 --> 00:28:56,995
Ten facet, który stoi obok niego,
to nasz informator.

294
00:28:57,903 --> 00:28:59,063
Andrzej Klemens.

295
00:28:59,905 --> 00:29:01,395
I?

296
00:29:01,606 --> 00:29:04,473
Whitman dowiedział się o tym Clement
negocjował dla IBBC...

297
00:29:04,676 --> 00:29:07,042
...kupić większą ilość
naprowadzania rakietowego...

298
00:29:07,245 --> 00:29:09,406
...i systemy sterowania
z Calvini Defense.

299
00:29:09,614 --> 00:29:12,014
Jednak w ostatniej chwili
transakcja upadła.

300
00:29:12,217 --> 00:29:13,206
Co się stało?

301
00:29:13,418 --> 00:29:16,546
Nie wiemy. Whitmana
spotkamy się jutro w Mediolanie.

302
00:29:16,755 --> 00:29:18,689
Porozmawiamy z Calvinim
i dowiedz się.

303
00:31:02,060 --> 00:31:03,857
- Hej.
- Hej.

304
00:31:04,796 --> 00:31:07,094
Eleonora Whitman,
to jest inspektor Alberto Cerutti.

305
00:31:07,298 --> 00:31:09,323
- Czarodziejka.
- Miło mi cię poznać.

306
00:31:09,534 --> 00:31:10,899
Proszę, nie ma dużo czasu.

307
00:31:11,102 --> 00:31:13,730
Calvini wyjeżdża do Turynu
zaraz po tym zaręczynach.

308
00:31:13,938 --> 00:31:16,429
Nie zdawałem sobie sprawy, że się spotykamy
na wiecu politycznym.

309
00:31:16,641 --> 00:31:19,235
Najlepsze, co mogliśmy zrobić
w tak krótkim czasie.

310
00:31:23,548 --> 00:31:26,449
Trzydzieste piętro. Będę czekać na zewnątrz.

311
00:31:35,160 --> 00:31:36,525
Musisz nacisnąć przycisk.

312
00:31:43,401 --> 00:31:45,392
Wyglądasz okropnie.

313
00:31:45,603 --> 00:31:47,571
Dzięki.

314
00:31:49,340 --> 00:31:51,501
Kiedy był ostatni raz
śpisz?

315
00:31:51,910 --> 00:31:53,571
Nie wiem.

316
00:31:56,581 --> 00:31:58,776
Kiedy był ostatni raz
jadłeś zdrowy posiłek?

317
00:31:59,250 --> 00:32:00,911
Nie pamiętam.

318
00:32:02,353 --> 00:32:06,289
- A co powiesz na ostatni raz, kiedy się przespałeś?
- Dlaczego, oferujesz?

319
00:32:07,525 --> 00:32:10,551
Musisz lepiej się pilnować
o sobie, Lou.

320
00:32:10,762 --> 00:32:14,562
Nie mogę pozwolić, żebyś się rozbił i spłonął
tak jak ty dwa lata temu.

321
00:32:17,202 --> 00:32:18,931
Proszę podążaj za mną.

322
00:32:19,871 --> 00:32:21,702
To spotkanie jest ściśle tajne.

323
00:32:21,906 --> 00:32:25,205
Pana Calviniego nie da się uwikłać
w twoim śledztwie...

324
00:32:25,410 --> 00:32:29,369
...ani jego udział w tym nie może
dyskusja trafia do prasy.

325
00:32:29,581 --> 00:32:30,570
Rozumiemy.

326
00:32:31,216 --> 00:32:33,616
Poczekaj tu chwilę.

327
00:32:35,386 --> 00:32:37,650
Więc czytasz moje akta.

328
00:32:38,156 --> 00:32:40,283
Wykonałem kilka telefonów do Londynu.

329
00:32:40,792 --> 00:32:42,384
Powinieneś był mi wszystko powiedzieć...

330
00:32:42,594 --> 00:32:46,496
...z twoją skrzynką IBBC w Yard.
Powinieneś mi powiedzieć, że to dlatego odszedłeś.

331
00:32:47,132 --> 00:32:48,997
Co ci powiedzieli?

332
00:32:49,901 --> 00:32:52,927
Że schrzaniłeś, bo
świadek, którego przyprowadziłeś, był żartem.

333
00:32:53,138 --> 00:32:55,971
A kiedy byłeś do tego zmuszony
puść go, sprawa się rozpadła.

334
00:32:56,174 --> 00:32:59,507
Wściekłeś się i zaatakowałeś asystenta
komisarza i złamał mu nos.

335
00:32:59,711 --> 00:33:03,272
Moja sprawa nie upadła, została zamknięta
upadł, a mój świadek był solidny jak skała.

336
00:33:04,048 --> 00:33:06,414
Dał nam wszystko, czego potrzebowaliśmy
przeciwko bankowi...

337
00:33:06,618 --> 00:33:09,917
...i nagle, nie wiadomo skąd,
mój AC zmusił mnie do odcięcia go.

338
00:33:10,121 --> 00:33:12,851
Trzy dni później,
wszyscy zginęli w wypadku samochodowym.

339
00:33:14,926 --> 00:33:17,451
- "Oni"?
- Miał żonę i dwójkę dzieci.

340
00:33:19,964 --> 00:33:23,593
Panie Calvini, chcielibyśmy wiedzieć
dlaczego IBBC, bank...

341
00:33:23,802 --> 00:33:27,067
...kupowałby miliony
warte dolarów wskazówki rakietowe...

342
00:33:27,272 --> 00:33:29,103
...i systemy sterowania
z Twojej firmy.

343
00:33:31,810 --> 00:33:35,007
IBBC zakupiło
warte miliardy dolarów...

344
00:33:35,213 --> 00:33:39,115
...pocisków Silkworm z
Chińska Republika Ludowa...

345
00:33:39,317 --> 00:33:42,445
...które już sprzedali
do klientów na Bliskim Wschodzie...

346
00:33:42,654 --> 00:33:44,212
...zależnie od rakiet...

347
00:33:44,422 --> 00:33:47,050
...jest wyposażony
z systemami prowadzenia VOLCON.

348
00:33:47,659 --> 00:33:52,062
Moja firma jest jedną z zaledwie dwóch w
świat, który produkuje VOLCON.

349
00:33:52,263 --> 00:33:56,529
- Kto jest drugi?
- Niedziela. Ahmeta Sunaya.

350
00:33:56,734 --> 00:33:58,326
Tureckiego Aerotechu?

351
00:34:00,004 --> 00:34:02,905
Ale dlaczego bank się angażuje
tyle kapitału i zasobów...

352
00:34:03,107 --> 00:34:05,302
...do sprzedaży tych rakiet?

353
00:34:09,647 --> 00:34:10,636
To próba.

354
00:34:12,750 --> 00:34:14,513
Broń mała
to jedyna broń używana...

355
00:34:14,719 --> 00:34:18,018
...w 99 proc
konfliktów na świecie...

356
00:34:18,690 --> 00:34:21,158
...i nikt nie ma takich możliwości
do ich produkcji...

357
00:34:21,359 --> 00:34:24,157
...szybciej i taniej niż w Chinach.

358
00:34:24,729 --> 00:34:27,027
Co Skarssen próbuje zrobić...

359
00:34:27,498 --> 00:34:30,592
...jest stworzenie IBBC
wyłączny broker...

360
00:34:31,002 --> 00:34:34,438
...chińskiej broni strzeleckiej
do Trzeciego Świata.

361
00:34:35,039 --> 00:34:38,270
I umowa rakietowa
jest transakcją bramkową.

362
00:34:38,676 --> 00:34:42,407
Tak, ale zainwestowano miliardy dolarów
po prostu być brokerem?

363
00:34:42,614 --> 00:34:44,275
Nie może być dla nich zbyt dużego zysku.

364
00:34:44,482 --> 00:34:48,179
Nie. Tu nie chodzi o osiąganie zysku
ze sprzedaży broni.

365
00:34:49,988 --> 00:34:52,013
Chodzi o kontrolę.

366
00:34:53,324 --> 00:34:57,192
Kontroluj przepływ broni,
kontrolować konflikt.

367
00:34:57,395 --> 00:34:58,794
Nie.

368
00:34:59,764 --> 00:35:02,562
Nie, nie. IBBC jest bankiem.

369
00:35:03,067 --> 00:35:06,503
Ich celem nie jest
kontrolować konflikt...

370
00:35:06,704 --> 00:35:10,071
...to kontrola długu
jakie rodzi konflikt.

371
00:35:10,642 --> 00:35:14,043
Widzisz, prawdziwą wartość
o konflikcie...

372
00:35:14,245 --> 00:35:15,542
...prawdziwa wartość...

373
00:35:15,980 --> 00:35:18,778
...jest w długu, który tworzy.

374
00:35:18,983 --> 00:35:21,213
Kontrolujesz dług...

375
00:35:22,053 --> 00:35:24,146
...kontrolujesz wszystko.

376
00:35:26,391 --> 00:35:28,655
Uważasz to za denerwujące, prawda?

377
00:35:29,360 --> 00:35:33,023
Ale to jest właśnie istota
branży bankowej...

378
00:35:33,264 --> 00:35:38,429
...by uczynić nas wszystkich,
czy jesteśmy narodami, czy jednostkami...

379
00:35:38,636 --> 00:35:40,934
...niewolnicy długów.

380
00:35:41,940 --> 00:35:44,602
Brzmisz jak
nie przepadasz za IBBC.

381
00:35:45,810 --> 00:35:47,675
Co się stało?

382
00:35:49,314 --> 00:35:51,407
Lubiłem Andre Clementa.

383
00:35:52,183 --> 00:35:54,083
Ufałem mu...

384
00:35:54,285 --> 00:35:55,946
...i był dobrym przyjacielem.

385
00:36:03,928 --> 00:36:07,193
Następnie pomóż nam się upewnić
nie umarł na próżno.

386
00:36:09,067 --> 00:36:10,967
Znajdź mnie po przemowie.

387
00:36:11,169 --> 00:36:13,603
Możemy porozmawiać w samochodzie
w drodze na lotnisko.

388
00:36:28,853 --> 00:36:31,253
Umberto Calviniego.

389
00:38:05,850 --> 00:38:07,647
Zdecydowanie podłączony do dowolnego...

390
00:38:20,598 --> 00:38:22,225
Co się do cholery dzieje?

391
00:38:22,467 --> 00:38:23,957
Zastrzelili go!

392
00:39:23,828 --> 00:39:25,989
Zabezpiecz ten obszar
i zablokuj wszystkie wyjścia, teraz.

393
00:39:26,197 --> 00:39:27,789
Iść!

394
00:41:03,527 --> 00:41:05,893
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

395
00:41:06,097 --> 00:41:07,086
Myślę, że tak.

396
00:41:07,298 --> 00:41:09,562
Weź to w lewo.
Może uda ci się go odciąć.

397
00:41:09,767 --> 00:41:11,234
Iść.

398
00:41:11,936 --> 00:41:12,960
Iść!

399
00:42:21,505 --> 00:42:22,494
Wyłącz silnik...

400
00:42:22,707 --> 00:42:25,073
...i zaciśnij ręce
z okna!

401
00:42:26,010 --> 00:42:27,238
Wyłącz silnik...

402
00:42:27,445 --> 00:42:30,471
...i zaciśnij ręce
z okna! Teraz!

403
00:42:47,765 --> 00:42:52,429
Nasze stosunki ze Szwajcarami mają
w ciągu ostatniego roku stało się niemożliwe.

404
00:42:52,636 --> 00:42:54,570
Rabują
nasze depozyty dolarowe...

405
00:42:54,772 --> 00:42:57,138
...o 160 punktów bazowych poniżej wartości nominalnej.

406
00:42:57,341 --> 00:42:59,605
Podwoili koszty
przeniesienia naszych pieniędzy.

407
00:42:59,810 --> 00:43:02,540
Cóż, generale, czego się spodziewasz?

408
00:43:02,780 --> 00:43:04,577
Byłeś w dżungli
wystarczająco długo...

409
00:43:04,782 --> 00:43:07,808
...wiedzieć, że gdy lew zabija,
to szakal zarabia.

410
00:43:08,018 --> 00:43:09,485
Tak.

411
00:43:10,154 --> 00:43:11,985
IBBC ma specjalną strukturę...

412
00:43:12,189 --> 00:43:15,056
...aby sprostać konkretnym potrzebom
typu Twojej organizacji.

413
00:43:15,593 --> 00:43:18,585
Możemy zaoferować lepsze stawki
i warunki niż inni konkurenci...

414
00:43:19,663 --> 00:43:21,221
...ale możemy zaoferować Ci znacznie więcej:

415
00:43:22,099 --> 00:43:23,088
Broń...

416
00:43:23,601 --> 00:43:26,035
...wywiad, wsparcie logistyczne...

417
00:43:26,237 --> 00:43:28,637
...wszystko to
Rewolucyjny Front Wolności...

418
00:43:28,839 --> 00:43:30,830
...musi się zregenerować.

419
00:43:31,075 --> 00:43:33,236
Ale w zamian za co?

420
00:43:33,444 --> 00:43:36,936
Musisz zrozumieć,
RFF nie ma pieniędzy.

421
00:43:39,850 --> 00:43:44,913
Pieniądze nie są własnością tej instytucji
podstawowy środek wymiany.

422
00:43:48,392 --> 00:43:50,883
Co dokładnie proponujesz?

423
00:43:51,595 --> 00:43:54,496
Wierzymy w to, pod warunkiem odpowiedniego rodzaju
kierunku i wsparcia...

424
00:43:54,698 --> 00:43:57,792
...RFF może stać się bardzo
wpływową siłę w swoim kraju.

425
00:43:58,402 --> 00:43:59,630
Być może wystarczająco mocny...

426
00:43:59,837 --> 00:44:03,034
...przeprowadzić udany zamach stanu
w nadchodzących miesiącach.

427
00:44:05,176 --> 00:44:07,371
A gdyby to było możliwe...

428
00:44:07,812 --> 00:44:10,713
...co robi Twój bank
nadzieję na tym zyskać?

429
00:44:13,150 --> 00:44:17,849
Wdzięczność i troska
bardzo wpływowego przyjaciela.

430
00:44:19,557 --> 00:44:21,286
Przepraszam.

431
00:44:21,859 --> 00:44:24,487
Pan White i pan Ehames
poprosił, żebym przerwał.

432
00:44:26,330 --> 00:44:29,060
Przepraszam, generale?
Zaraz wracam.

433
00:44:42,246 --> 00:44:43,543
Co to jest?

434
00:44:48,953 --> 00:44:52,286
Około 30 minut temu,
Umberto Calvini został zamordowany...

435
00:44:52,490 --> 00:44:55,721
...podczas wygłaszania przemówienia
na wiecu politycznym w Mediolanie.

436
00:44:59,163 --> 00:45:00,687
Dyskutowaliśmy o tym.

437
00:45:01,131 --> 00:45:04,567
Myślę, że powinniśmy poczekać do
władze rozwiązują sprawę...

438
00:45:04,768 --> 00:45:08,169
...a potem podejdź do synów
ożywić negocjacje.

439
00:45:08,839 --> 00:45:09,897
Jak długo to zajmie?

440
00:45:10,107 --> 00:45:14,009
Zapewniono mnie, że śledztwo będzie prowadzone
będzie działać szybko...

441
00:45:15,012 --> 00:45:19,312
...ale nieoczekiwany wynik wydarzenia
takie coś zawsze może skomplikować sprawę.

442
00:45:19,517 --> 00:45:21,951
Zostało nam tylko 60 dni
aby dostarczyć robaki.

443
00:45:22,152 --> 00:45:23,710
Nie ma czasu na komplikacje.

444
00:45:23,921 --> 00:45:27,015
To ryzyko, które podejmujesz
z tak ambitnym programem.

445
00:45:27,658 --> 00:45:30,627
Nie przewiduję żadnych problemów.
Gdyby nie ich ojciec...

446
00:45:30,828 --> 00:45:33,820
...Mario i Enzo Calvini
już dawno zawarłby umowę.

447
00:45:34,031 --> 00:45:36,431
Teraz nie ma powodu
żeby nie posuwali się do przodu.

448
00:45:37,635 --> 00:45:40,866
Ważny człowiek i oddany ojciec
właśnie został zabity.

449
00:45:43,040 --> 00:45:45,508
Sugeruję, abyśmy wysłali list
dla rodziny Calviniego...

450
00:45:45,709 --> 00:45:49,668
...składając nasze serdeczne modlitwy
i kondolencje z powodu ich strasznej straty.

451
00:45:50,981 --> 00:45:52,505
Nie wiem, ale u mnie wszystko w porządku.

452
00:45:52,716 --> 00:45:55,082
Lekarze
sprawdził mnie dokładnie.

453
00:45:55,819 --> 00:45:57,719
Pocałuj Jake'a ode mnie, dobrze?

454
00:46:05,195 --> 00:46:08,392
W ten sposób zidentyfikowano strzelca
jako członek Czerwonej Brygady.

455
00:46:08,599 --> 00:46:10,294
A co z facetem w samochodzie?

456
00:46:10,501 --> 00:46:13,698
Samochód został skradziony. Nie byli w stanie
do usuwania odcisków, włókien i pozostałości...

457
00:46:13,904 --> 00:46:17,135
...lub zlokalizuj świadków
który widział, jak wychodził z pojazdu.

458
00:46:17,341 --> 00:46:19,400
- Więc?
- Więc karabinierzy ogłaszają...

459
00:46:19,610 --> 00:46:21,475
...że Czerwona Brygada
był odpowiedzialny...

460
00:46:21,679 --> 00:46:24,273
...za zabójstwo
na dzisiejszej konferencji prasowej.

461
00:46:24,481 --> 00:46:26,711
Nie jesteśmy przekonani
stoi za tym Czerwona Brygada.

462
00:46:26,917 --> 00:46:29,647
Ktoś mógłby po prostu być
sprawiając wrażenie, jakby tak było.

463
00:46:30,988 --> 00:46:32,387
To nie mój przypadek...

464
00:46:32,590 --> 00:46:35,559
...i osoba odpowiedzialna
śledztwa jest bardzo mocne...

465
00:46:35,759 --> 00:46:36,953
...i prawdziwy drań.

466
00:46:37,161 --> 00:46:40,426
Wszystko, co chcemy zrobić
wystarczy się trochę rozejrzeć.

467
00:47:03,520 --> 00:47:05,181
- Antonio.
- Alberto.

468
00:47:05,723 --> 00:47:07,020
Chwileczkę.

469
00:47:34,852 --> 00:47:36,786
Zrobili
analiza trajektorii już?

470
00:47:37,921 --> 00:47:40,014
Cerutti powiedział, że nie.

471
00:49:00,070 --> 00:49:03,301
Gdyby był drugi strzelec,
mógł się tu ustawić.

472
00:49:05,075 --> 00:49:06,804
Znaleziony stoper
w pokoju...

473
00:49:07,010 --> 00:49:09,035
...została włączona
jednominutowe odliczanie, tak?

474
00:49:09,246 --> 00:49:12,704
Prawidłowy. Calvini został trochę zabity
ponad minutę po jego przemówieniu.

475
00:49:13,517 --> 00:49:15,951
A co by było, gdyby to wszystko było zsynchronizowane?

476
00:49:19,757 --> 00:49:21,418
OK...

477
00:49:23,193 --> 00:49:24,922
...powiedzmy, że jestem drugim strzelcem.

478
00:49:26,396 --> 00:49:28,091
<i>Facet poniżej
nie wie, że tu jestem...</i>

479
00:49:28,298 --> 00:49:30,926
<i>...ale jestem na dobrej pozycji
tuż nad jego pokojem.</i>

480
00:49:32,236 --> 00:49:35,899
<i>Jestem uzbrojony w karabin Sauer 200,
taki jak on.</i>

481
00:49:36,807 --> 00:49:39,241
Mam ustawiony stoper
podczas jednominutowego odliczania...

482
00:49:39,443 --> 00:49:41,809
<i>...który zaczynam od Calviniego
zaczyna swoje przemówienie.</i>

483
00:49:42,012 --> 00:49:44,480
Snajper poniżej otrzymał polecenie
zrobić to samo...

484
00:49:44,681 --> 00:49:47,343
...bo wtedy właśnie
wystrzeli swoją pierwszą kulę.

485
00:49:47,551 --> 00:49:51,851
Jeśli spudłuje, jestem na to gotowy
podążaj za jednym z moich.

486
00:49:52,689 --> 00:49:54,748
Snajper strzela, chybia.

487
00:49:55,125 --> 00:49:56,524
<i>Sekundę później...</i>

488
00:49:57,828 --> 00:49:59,591
...Pokonuję Calviniego strzałem w głowę.

489
00:50:01,265 --> 00:50:03,893
To dobra teoria,
ale jest jeden problem.

490
00:50:04,101 --> 00:50:05,762
Dlaczego?

491
00:50:08,338 --> 00:50:10,806
Padły dwa strzały
z okna...

492
00:50:11,008 --> 00:50:12,771
<i>...odkryto dwa ślimaki...</i>

493
00:50:12,976 --> 00:50:15,274
...i znaleziono dwie łuski
obok pistoletu...

494
00:50:15,479 --> 00:50:19,040
...balistyka potwierdzająca, że łuski
pochodził z pistoletu w pokoju hotelowym.

495
00:50:19,249 --> 00:50:22,309
<i>Więc jeśli śmiercionośny strzał pochodził z
drugi strzelec tutaj, na dachu...</i>

496
00:50:22,519 --> 00:50:25,181
...to byłoby w sumie
z trzech wystrzelonych kul.

497
00:50:25,389 --> 00:50:27,687
Jak wyjaśnisz
brak trzeciego pocisku?

498
00:50:30,327 --> 00:50:32,090
Nie mogę.

499
00:51:00,357 --> 00:51:02,757
Wydaje mi się, że widziałem już ten nadruk.

500
00:51:03,460 --> 00:51:04,984
Gdzie?

501
00:51:05,195 --> 00:51:06,924
Wiszące na ścianie mojego biura.

502
00:51:22,412 --> 00:51:26,178
Więc to zostało usunięte ze sceny
Stefan Heuss uderzył w Brukseli w zeszłym roku.

503
00:51:26,383 --> 00:51:28,476
Były dyrektor wykonawczy MFW.

504
00:51:28,685 --> 00:51:30,915
Czy kiedykolwiek widział
miałeś już taki wzór bieżnika?

505
00:51:39,596 --> 00:51:43,293
Wierzy, że to się wzięło
niestandardowy but wykonany z ortezą nogi.

506
00:51:43,500 --> 00:51:45,525
Szelki są typowo
wykonany ze stali...

507
00:51:45,736 --> 00:51:47,704
...lub stop,
ale stan nogi...

508
00:51:47,905 --> 00:51:50,271
...by ustalił konkret
rodzaj używanego urządzenia.

509
00:51:52,509 --> 00:51:54,704
Mówi, że odciski
są prawdopodobnym dopasowaniem.

510
00:51:57,414 --> 00:52:00,850
Proszę, zanieś to Alanowi Kovacsowi
w FBl Impressions od razu...

511
00:52:01,051 --> 00:52:03,747
...i upewnij się
ma moje numery kontaktowe.

512
00:52:04,755 --> 00:52:06,382
Dzięki.

513
00:52:07,424 --> 00:52:10,120
Ella, jeśli FBl to potwierdzi
że te odciski pasują...

514
00:52:10,327 --> 00:52:12,727
...to znaczy banku
dwukrotnie użył tego samego zabójcy.

515
00:52:13,697 --> 00:52:17,599
Co oznacza, że jeśli uda nam się go dorwać,
możemy dostać bank.

516
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
Co to było?

517
00:52:58,141 --> 00:53:01,702
<i>To był Capitano Barillo, ten człowiek
odpowiedzialny za śledztwo w sprawie Calviniego.</i>

518
00:53:01,912 --> 00:53:05,109
- Czego chciał?
- Mój tyłek na talerzu...

519
00:53:05,315 --> 00:53:07,613
...i wy oboje
następnym lotem z Mediolanu.

520
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
Nie powiedziałeś mu?
co właśnie znaleźliśmy?

521
00:53:10,187 --> 00:53:11,654
próbowałem.

522
00:53:11,855 --> 00:53:14,847
Pieprzyć go.
Nie może nas zmusić do wyjazdu.

523
00:53:15,058 --> 00:53:17,652
Już mówił
swoim przełożonym.

524
00:53:17,861 --> 00:53:19,988
Oboje zostaliście wezwani do domu.

525
00:53:20,897 --> 00:53:22,694
Arnie, nie możesz tak po prostu siedzieć...

526
00:53:22,899 --> 00:53:24,992
...i pouczaj mnie
o protokole i procedurze.

527
00:53:25,202 --> 00:53:26,965
Wiesz, co się tutaj dzieje.

528
00:53:27,170 --> 00:53:29,661
No i kogo to obchodzi
o pochodzeniu jurysdykcyjnym?

529
00:53:29,873 --> 00:53:32,068
Właśnie dokonaliśmy wielkiego przełomu.

530
00:53:33,310 --> 00:53:36,143
To wspaniale, Arnie.
Jesteś prawdziwym stand-upowcem.

531
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
To totalna bzdura.

532
00:53:39,082 --> 00:53:40,982
Chciałbym móc
był bardziej pomocny.

533
00:53:41,184 --> 00:53:43,118
O nie, byłeś świetny, Alberto.

534
00:53:43,320 --> 00:53:46,255
Zrobię wszystko co w mojej mocy
żeby zdjąć z ciebie ciepło.

535
00:53:46,757 --> 00:53:48,122
Dzięki.

536
00:53:49,092 --> 00:53:52,493
Dziękuję za wszystko.
Przepraszamy za wszystkie kłopoty, które spowodowaliśmy.

537
00:54:04,841 --> 00:54:05,830
Co?

538
00:54:06,043 --> 00:54:08,443
Zostanie mu zrobiona orteza nogi
z metalu, prawda?

539
00:54:09,279 --> 00:54:12,009
- Więc?
- Więc jeśli wyszedł przez lotnisko...

540
00:54:12,215 --> 00:54:14,410
...bezpieczeństwo by go stworzyło
pokaż im to.

541
00:54:33,670 --> 00:54:35,262
To na pewno on.

542
00:54:35,472 --> 00:54:39,135
- Nie wygląda zbyt dobrze.
- Myślę, że to jest pomysł.

543
00:54:39,910 --> 00:54:41,537
Wydaje się, że wiem
gdzie są kamery.

544
00:54:41,745 --> 00:54:44,714
Spójrz, jak on zawsze pochyla twarz
tuż poza naszym zasięgiem wzroku.

545
00:54:44,915 --> 00:54:46,314
Nawet jeśli go znajdziesz...

546
00:54:46,516 --> 00:54:49,713
...to nie jest wystarczający dowód
skazać mężczyznę bez przyznania się do winy.

547
00:54:49,920 --> 00:54:53,151
Jeśli go znajdziemy, będzie oskarżenie
nieistotne. Będzie naznaczonym człowiekiem.

548
00:54:53,356 --> 00:54:56,086
Może albo umrzeć za bank
lub odwróć się dla nas.

549
00:54:57,027 --> 00:55:01,464
Mam go. Podróżuje pod
nazwisko Sherwood, Timothy M.

550
00:55:01,665 --> 00:55:05,795
Wsiadł na pokład lotu Alitalia 422,
wylot z Mediolanu o godzinie 18:00. M. wczoraj...

551
00:55:06,002 --> 00:55:08,436
...i przylot do Nowego Jorku
w JFK o 22:00. M.

552
00:55:10,841 --> 00:55:12,809
O której jest następny lot
do Nowego Jorku?

553
00:55:53,483 --> 00:55:56,816
Detektywi Hubbard, Ward, Ornelas,
to jest agent Lou Salinger.

554
00:55:57,020 --> 00:55:58,078
- Wreszcie.
- Jak się masz?

555
00:55:58,288 --> 00:56:00,813
- Pozwól mi to wziąć.
- Dzięki. Co więc mamy?

556
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
Cóż, mieliśmy szczęście.

557
00:56:03,026 --> 00:56:05,961
Kilka jego klipów
przechodząc przez odprawę celną.

558
00:56:06,163 --> 00:56:07,994
To dobre.

559
00:56:09,499 --> 00:56:13,458
Identyfikator Sherwooda, którego używał? To jest czyste.
Wszystko podłączone do martwego adresu.

560
00:56:13,670 --> 00:56:15,467
Gdzie on poszedł
po odprawie celnej?

561
00:56:15,672 --> 00:56:18,505
Nie wiem.
Na nagraniu z telewizji przemysłowej zgubiono go przy krawężniku.

562
00:56:18,708 --> 00:56:21,700
Przeszukaliśmy całą limuzynę
i firmy taksówkarskie w mieście.

563
00:56:21,912 --> 00:56:25,814
Parking na lotnisku, agencje wynajmu.
Nie wymyśliłem żadnego gówna.

564
00:56:26,016 --> 00:56:28,075
Jest szansa
mógłby mieszkać w mieście.

565
00:56:28,285 --> 00:56:29,411
Dlaczego tak jest?

566
00:56:30,086 --> 00:56:32,486
Zadzwonił Kovacs z FBl Impressions.

567
00:56:33,156 --> 00:56:37,752
„Ślad pozostawił but
stosowany w ortezach stawu kolanowo-kostkowego-stopy.

568
00:56:38,161 --> 00:56:40,925
Wzór bieżnika jest ekskluzywny
do butów wyprodukowanych...

569
00:56:41,131 --> 00:56:44,396
...w Instytucie Ortopedycznym Isaacson
tutaj, w mieście. "

570
00:56:44,601 --> 00:56:46,535
But mógł tylko przyjść
stamtąd.

571
00:56:46,736 --> 00:56:48,897
Czy masz osobę kontaktową
zbiegać?

572
00:56:49,105 --> 00:56:50,697
Mamy doktora Isaacsona.

573
00:56:52,209 --> 00:56:55,508
W porządku. Idźcie to sprawdzić.
Oczekują mnie w biurze.

574
00:56:55,712 --> 00:56:56,701
Hubba?

575
00:56:56,913 --> 00:57:00,041
Przygotuj się na porażkę.
Zamierza cię ostro podejść.

576
00:57:43,627 --> 00:57:46,289
- Kto to jest?
- N.Y.P.D.

577
00:57:49,099 --> 00:57:50,691
- Doktorze Isaacson?
- Tak.

578
00:57:50,900 --> 00:57:53,994
Detektyw Ornelas, N.Y.P.D.
To mój partner, detektyw Ward.

579
00:57:54,204 --> 00:57:56,434
- Chcielibyśmy zadać kilka pytań.
- Dlaczego?

580
00:57:56,806 --> 00:57:58,364
Czego chcesz?
Dlaczego tu jesteś?

581
00:57:58,575 --> 00:58:02,204
Uspokoić się. Chcemy cię tylko zapytać
kilka pytań dotyczących pacjenta.

582
00:58:02,412 --> 00:58:05,006
Pacjent? Jaki pacjent?
Daj spokój, wiesz, która jest godzina?

583
00:58:06,049 --> 00:58:08,847
Słuchaj, przepraszam. Muszę iść.
Naprawdę nic nie zrobiłem.

584
00:58:09,052 --> 00:58:11,418
- Przepraszam. Dobranoc.
- Doktorze, gdybyśmy mogli...

585
00:58:13,723 --> 00:58:17,318
Dupek wyleciał mu z głowy.
Myśli, że jesteśmy tu, żeby go przyłapać.

586
00:58:19,829 --> 00:58:21,626
Doktorze Isaacson, proszę.

587
00:58:21,831 --> 00:58:25,096
Mamy powody wierzyć Twojemu życiu
jest w niebezpieczeństwie, poważnym niebezpieczeństwie.

588
00:58:26,169 --> 00:58:29,036
Uważamy, że to jeden z twoich pacjentów
próbuje cię zabić.

589
00:58:34,311 --> 00:58:35,300
Zabić mnie?

590
00:58:35,512 --> 00:58:38,879
Jestem agent Salinger z Interpolu.
Pomagamy w tej obławie.

591
00:58:39,082 --> 00:58:42,483
Dlaczego pacjent miałby chcieć mnie zabić?
Jestem ortopedą.

592
00:58:42,686 --> 00:58:45,985
Ten człowiek to psychotyk. Już jest
zamordował siedmiu lekarzy w Europie.

593
00:58:46,189 --> 00:58:49,022
Mamy poważne dowody
sugerując, że możesz być następny.

594
00:58:49,225 --> 00:58:50,522
Czy widziałeś kiedyś tego mężczyznę?

595
00:58:52,896 --> 00:58:55,660
Nie, nie. Nie sądzę.

596
00:58:55,865 --> 00:58:59,426
Czy nazywa się Timothy Sherwood
coś dla ciebie znaczy, doktorze?

597
00:58:59,636 --> 00:59:02,366
Nie. Skąd wiesz
jest moim pacjentem?

598
00:59:02,572 --> 00:59:03,630
Mamy jego ślad.

599
00:59:03,840 --> 00:59:06,365
Tak, but został wyprodukowany
przez AGM Biomechanika...

600
00:59:06,576 --> 00:59:10,910
...wyłącznie dla Instytutu Isaacsona,
model K-A-F-O 1-2-1.

601
00:59:11,114 --> 00:59:12,877
K-A-F-O 1-2-1?

602
00:59:13,083 --> 00:59:15,176
Zaczęliśmy przepisywać
to trzy lata temu.

603
00:59:15,552 --> 00:59:17,417
Użyliśmy tego na setkach
naszych pacjentów.

604
00:59:17,620 --> 00:59:20,680
Cóż, w takim razie będziemy potrzebować
aby przejrzeć wszystkie swoje pliki.

605
00:59:21,291 --> 00:59:22,383
Już teraz?

606
00:59:22,592 --> 00:59:26,619
Doktorze, musimy znaleźć tego człowieka
zanim cię znajdzie.

607
00:59:28,264 --> 00:59:31,893
- Co ty tu próbujesz zrobić, Ella?
- Wykonuję swoją pracę.

608
00:59:32,102 --> 00:59:34,696
Masz pojęcie o gównianej burzy
wciągnęłaś mnie?

609
00:59:34,904 --> 00:59:37,498
- Próbujemy tylko dotrzeć do prawdy.
- Rozumiem.

610
00:59:38,141 --> 00:59:42,009
Musisz pamiętać, że jest co
ludzie chcą słyszeć, chcą wierzyć...

611
00:59:42,212 --> 00:59:44,646
...jest wszystko inne,
wtedy jest prawda.

612
00:59:44,848 --> 00:59:48,147
A od kiedy to jest w porządku?
Nie mogę uwierzyć, że mi to mówisz.

613
00:59:48,351 --> 00:59:50,410
Prawda oznacza odpowiedzialność, Arnie.

614
00:59:50,620 --> 00:59:53,589
Właśnie dlatego
wszyscy się tego boją.

615
00:59:58,695 --> 01:00:00,322
Spójrz...

616
01:00:04,300 --> 01:00:08,999
IBBC używa jednego zabójcy
za wszystkie ich hity...

617
01:00:09,439 --> 01:00:12,237
...i wyśledziliśmy go tutaj
do Nowego Jorku.

618
01:00:13,877 --> 01:00:16,539
Ten facet może ich pochować.

619
01:00:19,582 --> 01:00:22,745
Chcą, żebym przyłożył broń
do twojej głowy.

620
01:00:23,186 --> 01:00:25,950
Nie znajdziesz tego faceta,
i mam na myśli szybkie...

621
01:00:26,156 --> 01:00:28,386
...zmuszą mnie
pociągnij za spust.

622
01:00:33,663 --> 01:00:35,597
- Chcesz deser?
- Nie, dziękuję.

623
01:00:36,132 --> 01:00:37,759
Chciałbym jednego.

624
01:00:38,101 --> 01:00:40,695
To gra, która nagradza
cierpliwość i równowaga.

625
01:00:40,904 --> 01:00:44,396
Musisz myśleć jak człowiek czynu
i zachowuj się jak myślący człowiek.

626
01:00:56,386 --> 01:00:57,614
Panowie.

627
01:00:57,821 --> 01:01:00,585
<i>Przepraszam, że przeszkadzam w domu.
Obawiam się, że to nie może poczekać.</i>

628
01:01:01,357 --> 01:01:02,585
Tak?

629
01:01:02,792 --> 01:01:04,987
<i>Salinger był w Mediolanie.</i>

630
01:01:05,195 --> 01:01:06,719
<i>Whitmana też.</i>

631
01:01:06,930 --> 01:01:08,192
<i>Mają zapach.</i>

632
01:01:08,398 --> 01:01:12,266
<i>To tylko kwestia czasu
zanim znajdą naszego konsultanta.</i>

633
01:01:19,342 --> 01:01:20,866
Jakieś rekomendacje?

634
01:01:21,077 --> 01:01:23,102
<i>Zdecydowanie radzę
przeciwko robieniu czegokolwiek...</i>

635
01:01:23,313 --> 01:01:25,679
<i>...to zwiększyłoby twoją ekspozycję
właśnie teraz.</i>

636
01:01:25,882 --> 01:01:28,214
<i>Wilhelm, wykorzystaliśmy siebie
za krawędzią.</i>

637
01:01:28,418 --> 01:01:31,353
<i>Jeśli nie dotrzymamy terminu dostawy,
kupujący będą anulować zamówienia...</i>

638
01:01:31,554 --> 01:01:32,885
<i>...nasze plany legną w gruzach...</i>

639
01:01:33,089 --> 01:01:35,455
<i>...i ten bank zostanie
rachunek, którego nie jest w stanie zapłacić.</i>

640
01:01:35,658 --> 01:01:37,888
<i>Zwiększenie ekspozycji
to najmniejszy z naszych problemów.</i>

641
01:01:38,094 --> 01:01:40,358
<i>Zgadzam się.
Zaraz zajmiemy się synami Calviniego.</i>

642
01:01:40,563 --> 01:01:42,724
<i>Nie możemy pozwolić nikomu
aby narazić nasz program na ryzyko.</i>

643
01:01:42,932 --> 01:01:45,230
<i>Musimy zerwać wszystkie więzi
z konsultantem.</i>

644
01:01:45,435 --> 01:01:47,596
<i>Rozważcie znak, panowie.</i>

645
01:01:47,804 --> 01:01:52,741
<i>Może to być
bardzo niechlujna sprawa.</i>

646
01:01:52,942 --> 01:01:55,172
<i>No to zrób tak.</i>

647
01:01:55,378 --> 01:01:57,972
<i>Nie wiem, dlaczego mi płacisz
doradzać w tych sprawach.</i>

648
01:01:58,181 --> 01:02:02,049
<i>To jasne, że nie chcesz mojego
rada, tylko moje potwierdzenie.</i>

649
01:02:02,252 --> 01:02:05,847
<i>Naprawdę, Wilhelmie. Mieliśmy
prawie wszystko, co możemy od ciebie wziąć.</i>

650
01:02:06,055 --> 01:02:11,015
<i>Tak. Miałem już wszystko, co mogłem znieść
siebie.</i>

651
01:02:11,961 --> 01:02:14,259
<i>Jak mamy postępować?</i>

652
01:02:19,035 --> 01:02:22,766
Kasjan, co kiedy się robi
nie ma wyjścia z sytuacji?

653
01:02:23,172 --> 01:02:25,037
Jeśli nie ma wyjścia...

654
01:02:26,242 --> 01:02:29,609
...najlepsze jest to
znaleźć drogę dalej.

655
01:02:49,532 --> 01:02:52,296
- Cholernie obrzydliwe, wiesz?
- Kim jesteś, moja matka?

656
01:02:52,502 --> 01:02:55,403
Nie, ale mógłbym być twoim starym
z tego co wiesz, dupku.

657
01:03:06,516 --> 01:03:08,074
Hej, doktorze.

658
01:03:10,486 --> 01:03:11,885
Gabriela Hansena?

659
01:03:12,622 --> 01:03:16,183
Nie wiem.
Zajmował się tym mój współpracownik.

660
01:03:17,093 --> 01:03:19,823
No cóż, adres
to skrytka pocztowa...

661
01:03:20,697 --> 01:03:23,222
...i zapłacił gotówką
za wszystkie rachunki za leczenie.

662
01:03:24,667 --> 01:03:28,296
Brak zdjęć diagnostycznych.
Dlaczego?

663
01:03:30,306 --> 01:03:32,069
- Nie wiem.
- Czy jest numer?

664
01:03:32,275 --> 01:03:38,043
Tak, 212-157-6421.

665
01:03:43,920 --> 01:03:44,909
To martwa linia.

666
01:03:51,094 --> 01:03:53,324
Zadzwonię do męża,
każ jej to puścić.

667
01:03:53,529 --> 01:03:56,327
Sprawdź, czy nie uda nam się zdobyć nakazu cracku
dla P. O. Pudełko w Jersey.

668
01:04:00,937 --> 01:04:04,429
Co robią te wszystkie GT
obok wpisów dotyczących spotkań oznaczają?

669
01:04:05,074 --> 01:04:07,702
Mamy konto zwrotne
z Go Taxi...

670
01:04:08,211 --> 01:04:10,975
...i wskazują, kiedy
skorzystać z ich usług dla pacjenta.

671
01:04:13,783 --> 01:04:15,478
<i>Hej. Hubb mówi, że złapałeś trop.</i>

672
01:04:15,685 --> 01:04:17,619
Tak, mamy adres.
Jesteśmy w drodze.

673
01:04:17,820 --> 01:04:19,412
<i>- Co to jest?
- Cóż, to mógłby być on.</i>

674
01:04:19,622 --> 01:04:20,850
<i>- Naprawdę?
- Tak.</i>

675
01:04:21,057 --> 01:04:23,890
<i>No cóż, muszą go teraz sprowadzić.
To nasza ostatnia szansa.</i>

676
01:04:24,093 --> 01:04:25,651
Co masz na myśli mówiąc "nasz ostatni strzał"?

677
01:04:25,862 --> 01:04:28,729
<i>Arnie i ja pokłóciliśmy się wczoraj wieczorem,
i nasz zegar się skończył.</i>

678
01:04:29,265 --> 01:04:32,996
<i>Jeśli nie złapiemy tego gościa teraz,
to koniec.</i>

679
01:04:34,804 --> 01:04:37,068
Więc lepiej, żeby to był on.

680
01:04:49,018 --> 01:04:51,350
jestem tutaj. Tak.

681
01:04:54,691 --> 01:04:55,680
Wiem to.

682
01:04:55,892 --> 01:04:57,689
To na pewno właściwy adres?

683
01:04:57,894 --> 01:05:01,887
Sam sprawdziłem logi. To jest gdzie
podrzucali go za każdym razem.

684
01:05:03,132 --> 01:05:05,123
Cóż, może być wszędzie.

685
01:05:08,071 --> 01:05:10,733
- Jak myślisz, co robił?
- Wkurza mnie to.

686
01:05:10,940 --> 01:05:11,998
To duża, pusta działka.

687
01:05:12,208 --> 01:05:15,075
Cóż, umieram z głodu. Zrobię to
dostać coś. Chcesz czegokolwiek?

688
01:05:15,278 --> 01:05:16,267
Tak, kawę, czarną.

689
01:05:16,479 --> 01:05:18,845
Wracam do
po tym siedziba.

690
01:05:19,048 --> 01:05:20,879
OK, w porządku.

691
01:05:28,524 --> 01:05:29,491
Jasne, cześć.

692
01:05:29,692 --> 01:05:31,751
Jak długo myślisz
to było tak?

693
01:05:31,961 --> 01:05:33,792
Nie wiem, ale musimy się tego dowiedzieć.

694
01:05:33,996 --> 01:05:35,827
Z dokumentacji lekarskiej wynika
ostatni raz...

695
01:05:36,032 --> 01:05:38,899
...ktoś tu został podrzucony
było pięć tygodni temu.

696
01:05:39,502 --> 01:05:42,369
To znaczy, nawet nie ma
tymczasowe biuro czy coś.

697
01:05:43,039 --> 01:05:45,030
- Jak się masz?
- Jak się masz?

698
01:06:01,858 --> 01:06:04,554
Sukinsynu.

699
01:06:10,032 --> 01:06:11,056
O co chodzi?

700
01:06:11,267 --> 01:06:13,929
Właśnie zrobiłem naszego sprawcę.
Godzina jedenasta, niebieski płaszcz.

701
01:06:16,606 --> 01:06:19,166
- Jesteś pewien, że to on?
- Na sto procent.

702
01:06:19,842 --> 01:06:21,673
- Skąd on się wziął?
- Cholera, jeśli wiem.

703
01:06:21,878 --> 01:06:24,608
Jestem przy ladzie i
Widzę, jak przejeżdża obok okna.

704
01:06:24,814 --> 01:06:26,179
- Chcesz iść po kołnierz?
- Nie.

705
01:06:26,382 --> 01:06:29,010
Śledzimy go, dowiadujemy się, gdzie śpi,
następnie zdejmij go.

706
01:06:29,218 --> 01:06:32,153
A, B, C. Trzymaj pudełko szczelnie.

707
01:07:50,199 --> 01:07:54,966
<i>- Pięć-o-dwa-sześć. Oznaczenie?
- Samuel Koppler.</i>

708
01:07:56,772 --> 01:07:58,000
<i>Wiadomość:</i>

709
01:07:58,708 --> 01:08:01,575
<i>Twój wujek
chce cię natychmiast zobaczyć.</i>

710
01:08:01,777 --> 01:08:03,176
<i>Odpowiedź?</i>

711
01:08:03,379 --> 01:08:08,112
Guggenheim, piąte piętro
rotundy, 40 minut.

712
01:08:53,763 --> 01:08:55,287
- Cześć, jak się masz?
- Cześć.

713
01:08:55,498 --> 01:08:57,728
NYPD Muszę
porozmawiaj ze swoim szefem ochrony.

714
01:08:57,934 --> 01:08:59,333
OK, chwila.

715
01:09:00,436 --> 01:09:01,994
Stóg?

716
01:09:02,638 --> 01:09:05,971
Jak się masz? Detektyw Ornelas.
Muszę być w stanie oczyścić zabezpieczenia.

717
01:09:06,175 --> 01:09:07,608
- Dobra.
- Dzięki.

718
01:09:12,815 --> 01:09:14,476
Mamy jasność.

719
01:09:45,982 --> 01:09:48,314
Bezpośrednio za mną.

720
01:09:56,125 --> 01:09:57,956
Proszę bardzo. Dziękuję.

721
01:10:48,878 --> 01:10:51,005
Kim jest ten stary łajdak
siedzi obok niego?

722
01:10:51,213 --> 01:10:54,410
Nie wiem, ale widziałem go w
siedziba banku w Luksemburgu.

723
01:10:55,051 --> 01:10:57,713
Nie wyglądasz dziś dobrze.

724
01:10:58,154 --> 01:11:00,622
Wszyscy zaczynamy lepiej niż kończymy.

725
01:11:01,424 --> 01:11:03,756
Jakie wolisz swoje zakończenie
być jak?

726
01:11:03,959 --> 01:11:08,896
Och, bardziej celowy,
i na pewno bardziej klimatyczny.

727
01:11:09,398 --> 01:11:10,990
Finał.

728
01:11:11,634 --> 01:11:13,226
Finał.

729
01:11:13,436 --> 01:11:16,963
Okoliczności zawsze mogą
być zorganizowane.

730
01:11:17,973 --> 01:11:19,838
Tyle co myśl
przemawia do mnie...

731
01:11:20,042 --> 01:11:23,705
...Obawiam się, że o to chodzi
jest potrzebny gdzie indziej.

732
01:11:24,580 --> 01:11:27,105
- Co to jest?
- Salingera.

733
01:11:27,683 --> 01:11:30,516
Metoda i sposób
zależy wyłącznie od Ciebie.

734
01:11:30,719 --> 01:11:35,918
Twój szef po prostu by go polubił
zniknąć bez śladu.

735
01:11:38,194 --> 01:11:41,493
- Jakieś inne postanowienia?
- Tak.

736
01:11:41,697 --> 01:11:42,994
Żadnych błędów.

737
01:11:46,335 --> 01:11:48,132
Podążę.

738
01:11:53,342 --> 01:11:56,641
- Dokąd idzie Iggy?
- Podążamy nowym tropem.

739
01:12:25,441 --> 01:12:26,806
Gówno.

740
01:12:27,009 --> 01:12:28,374
Musimy iść.

741
01:12:30,012 --> 01:12:33,106
NYPD Zablokuj ręce
za twoją głową.

742
01:12:37,153 --> 01:12:38,279
Zrób to teraz.

743
01:12:38,888 --> 01:12:40,617
Nigdy nie pozwolą ci mnie tu sprowadzić.

744
01:12:40,823 --> 01:12:42,882
Zrób to albo cię zdejmę.

745
01:12:46,095 --> 01:12:47,357
- Mankiety.
- Na pasku.

746
01:12:57,873 --> 01:12:59,238
Tam na górze jest facet.

747
01:13:26,969 --> 01:13:29,062
- Gdzie on...?
- Tam w górze! Tam w górze!

748
01:13:39,748 --> 01:13:40,737
Schodzić!

749
01:13:47,556 --> 01:13:49,421
- Bóg! O mój Boże!
- Jest w porządku.

750
01:13:52,194 --> 01:13:53,183
Tam na dole.

751
01:14:03,038 --> 01:14:04,869
Gówno.

752
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
Rzuć broń.

753
01:14:27,429 --> 01:14:31,160
- Jeśli upuszczę broń, oboje zginiemy.
- Powiedziałem, rzuć broń!

754
01:14:31,367 --> 01:14:35,326
Są tu dla mnie, ale zabiją
ty też. A teraz pomóż mi to zdjąć.

755
01:14:36,872 --> 01:14:38,066
Nie mogę oddychać.

756
01:15:01,030 --> 01:15:02,759
Schody.

757
01:15:14,810 --> 01:15:16,710
- Kurwa.
- Wszystko w porządku?

758
01:15:19,848 --> 01:15:21,315
Jedynym wyjściem jest rampa.

759
01:17:36,585 --> 01:17:38,212
Hej.

760
01:17:39,888 --> 01:17:42,448
Nie waż się, kurwa,.

761
01:18:35,511 --> 01:18:37,706
<i>Wzywam z ciemnej strony.</i>

762
01:18:37,913 --> 01:18:41,576
<i>- Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.
- Dzwonię z...</i>

763
01:19:19,421 --> 01:19:20,718
Wracaj.

764
01:19:41,143 --> 01:19:42,804
Mówiłem ci.

765
01:19:44,846 --> 01:19:47,212
Co? Powiedziałeś mi co?

766
01:19:48,750 --> 01:19:51,651
Nigdy nie pozwoliliby ci mnie tu sprowadzić.

767
01:20:17,813 --> 01:20:18,802
Kurwa, kurwa.

768
01:20:28,924 --> 01:20:31,188
<i>Odsuń się od budynku.</i>

769
01:20:31,393 --> 01:20:35,261
<i>Proszę wszystkich
oddalić się od budynku?</i>

770
01:20:53,849 --> 01:20:55,817
Wiedzą, że przyjdziesz.
Musimy się spieszyć.

771
01:20:56,018 --> 01:20:59,351
- Gdzie go znaleźli?
- Siedzę na ławce niedaleko zbiornika.

772
01:20:59,988 --> 01:21:03,116
- Powiedział już coś?
- Nic. Jest nieźle wstrząśnięty.

773
01:21:03,325 --> 01:21:07,125
- Kto jeszcze wie, że on tu jest?
- Wszyscy. Nic, co mógłbym zrobić.

774
01:21:07,329 --> 01:21:09,729
Grubi z Biura
i Sprawiedliwość są w drodze.

775
01:21:09,931 --> 01:21:11,626
<i>...z niezidentyfikowanym trzecim mężczyzną.</i>

776
01:21:11,833 --> 01:21:14,563
- Ile mam czasu?
- Pięć, 10 minut, maks.

777
01:21:14,770 --> 01:21:17,295
<i>...poszukiwany na przesłuchanie
w toczącym się dochodzeniu.</i>

778
01:21:17,606 --> 01:21:22,908
<i>Teraz mówi mi pracownik Guggenheima
że kiedy byli w muzeum...</i>

779
01:21:59,114 --> 01:22:01,309
To jeszcze nie koniec.

780
01:22:19,401 --> 01:22:21,028
Czy jesteś tego pewien?

781
01:22:26,942 --> 01:22:27,931
Po prostu przeczytaj.

782
01:22:43,391 --> 01:22:45,382
- Rozpoznają cię?
- Nie myśl tak.

783
01:22:49,865 --> 01:22:51,833
Cofnij to!

784
01:23:33,341 --> 01:23:35,468
<i>- ... ekrany się zawieszały.
- Jak się masz?</i>

785
01:23:35,677 --> 01:23:39,010
<i>- Wszędzie było szkło.
- W porównaniu z czym?</i>

786
01:23:39,214 --> 01:23:41,045
<i>I tylko na ziemi.</i>

787
01:23:41,249 --> 01:23:43,979
<i>Kiedy to wszystko usłyszałeś
zamieszanie, myślałeś...?</i>

788
01:23:44,219 --> 01:23:46,153
Wszystko, czego potrzebujesz, Ellie,
po prostu daj mi znać.

789
01:23:46,354 --> 01:23:48,379
<i>- Dziękuję.
- Właśnie usłyszałem strzały.</i>

790
01:23:48,590 --> 01:23:50,717
<i>I ludzie zostali trafieni
i krzyczy...</i>

791
01:23:50,926 --> 01:23:53,156
<i>...i ludzie po prostu zaczęli biegać
za drzwiami...</i>

792
01:23:53,361 --> 01:23:55,090
<i>...i nie wiedziałem
co się działo.</i>

793
01:23:55,297 --> 01:23:56,286
Wszystko w porządku?

794
01:23:57,065 --> 01:23:58,589
Tak.

795
01:24:00,468 --> 01:24:02,561
Przewracasz tego gościa.

796
01:24:03,038 --> 01:24:05,973
Upewniasz się, mój partnerze
nie został zabity bez powodu.

797
01:24:06,174 --> 01:24:09,905
<i>Wiem, że... Myślę, że przypadkowi ludzie
schodzili w dół i...</i>

798
01:24:10,111 --> 01:24:14,639
<i>Mam na myśli, że nadjeżdżała policja
gdy inni ludzie spadali.</i>

799
01:24:27,162 --> 01:24:28,686
Jesteś na to gotowy?

800
01:25:05,367 --> 01:25:07,858
Dobry wieczór, pułkowniku Wexler.

801
01:25:09,671 --> 01:25:12,299
Jestem agent Louis Salinger.

802
01:25:13,108 --> 01:25:15,269
Wiem kim jesteś.

803
01:25:17,145 --> 01:25:19,238
Oczywiście, że tak.

804
01:25:21,283 --> 01:25:23,615
Byłem w Guggenheimie
tego popołudnia.

805
01:25:25,854 --> 01:25:27,446
<i>Zabójca, z którym się spotkałeś...</i>

806
01:25:29,124 --> 01:25:31,217
<i>...Wiem, że byłeś jego opiekunem.</i>

807
01:25:31,426 --> 01:25:34,589
Wiem, że go załatwiłeś
zostać zabitym na polecenie banku...

808
01:25:34,796 --> 01:25:36,991
...bo oczywiście byłem
podchodząc zbyt blisko.

809
01:25:40,302 --> 01:25:42,998
Ale jeśli trafisz do zespołu Guggenheima
to się dzieje...

810
01:25:43,204 --> 01:25:46,002
...bo byłem
za bardzo się do niego zbliżył...

811
01:25:48,576 --> 01:25:52,273
...jak myślisz, co zrobi bank
kiedy zda sobie sprawę, jak blisko ciebie jestem?

812
01:25:52,480 --> 01:25:57,042
Śmierć przychodzi po nas wszystkich,
Agenta Salingera.

813
01:25:57,786 --> 01:25:59,845
Ale na podstawie wszystkiego
Czytałem o tobie...

814
01:26:00,055 --> 01:26:01,750
...wydajesz się być typem człowieka...

815
01:26:01,957 --> 01:26:04,858
...który pragnął śmierci
na coś więcej.

816
01:26:06,661 --> 01:26:11,155
Cóż, to jest różnica
pomiędzy prawdą a fikcją.

817
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
Fikcja musi mieć sens.

818
01:26:17,539 --> 01:26:19,439
Jestem zdezorientowany, pułkowniku.

819
01:26:22,610 --> 01:26:24,805
Dlaczego miałbym próbować
i prawdziwy komunista...

820
01:26:25,914 --> 01:26:28,280
...twardogłowy, który spędził 30 lat
w Stasi...

821
01:26:28,483 --> 01:26:30,644
...walka ze złem
kapitalizmu...

822
01:26:31,353 --> 01:26:34,516
Dlaczego ten człowiek miałby marnować swoje
ostatnie dni pracy w instytucji...

823
01:26:34,723 --> 01:26:37,886
...to było właśnie ucieleśnienie
wszystkiego, czym kiedyś gardził?

824
01:26:40,929 --> 01:26:43,796
Poświęciłeś swoje życie
do ideału komunistycznego.

825
01:26:46,234 --> 01:26:49,601
Poświęciłeś wszystko
dla dobra partii.

826
01:26:51,139 --> 01:26:52,470
Po co?

827
01:26:56,211 --> 01:26:58,839
Straciłeś żonę w wyniku zdrady...

828
01:26:59,481 --> 01:27:01,972
...twoja córka do samobójstwa...

829
01:27:03,351 --> 01:27:06,582
...a kiedy upadł mur,
całe twoje życie się przez to rozpadło.

830
01:27:06,888 --> 01:27:09,152
Nic o mnie nie wiesz.

831
01:27:09,724 --> 01:27:12,591
Zgubiłem się na długo przed upadkiem Muru.

832
01:27:13,828 --> 01:27:18,527
Kiedyś było mi przeznaczone zostać
człowiekiem bardzo podobnym do ciebie.

833
01:27:18,967 --> 01:27:20,764
Szczerego serca...

834
01:27:21,102 --> 01:27:23,070
...zdecydowany...

835
01:27:23,271 --> 01:27:25,239
...pełen celu.

836
01:27:26,241 --> 01:27:28,141
Ale...

837
01:27:28,610 --> 01:27:31,340
...charakter jest łatwiejszy do utrzymania
niż odzyskane.

838
01:27:32,580 --> 01:27:36,448
Nie możemy kontrolować
rzeczy, które życie z nami robi.

839
01:27:37,118 --> 01:27:41,054
Skończą się, zanim się zorientujesz,
a kiedy już skończą...

840
01:27:42,457 --> 01:27:44,618
...każą ci robić inne rzeczy...

841
01:27:45,226 --> 01:27:48,423
...aż w końcu
wszystko staje pomiędzy wami...

842
01:27:49,464 --> 01:27:51,955
...i mężczyzną, którym chciałeś być.

843
01:27:53,902 --> 01:27:55,369
Nie.

844
01:27:57,305 --> 01:28:00,468
Wszyscy mamy w życiu wybór.
Zrobiłeś swoje.

845
01:28:07,882 --> 01:28:09,679
Czasem mężczyzna
może spotkać swoje przeznaczenie...

846
01:28:09,884 --> 01:28:11,715
... na drodze, którą wybrał, aby tego uniknąć.

847
01:28:14,956 --> 01:28:17,686
Skarssen i ten bank muszą
odpowiedzieć za to, co zrobili.

848
01:28:17,892 --> 01:28:19,860
Trzeba ich postawić przed sądem.

849
01:28:20,061 --> 01:28:21,995
Możesz mi w tym pomóc.

850
01:28:22,330 --> 01:28:24,127
Sprawiedliwość...

851
01:28:24,966 --> 01:28:26,900
...nie jest możliwe.

852
01:28:27,569 --> 01:28:29,036
Dlaczego nie?

853
01:28:29,504 --> 01:28:31,995
Ponieważ, agencie Salinger...

854
01:28:32,207 --> 01:28:36,143
...twoje pojęcie sprawiedliwości jest iluzją.

855
01:28:36,911 --> 01:28:39,436
<i>Zrozum sam system
abyście służyli i chronili...</i>

856
01:28:39,647 --> 01:28:43,174
<i>...nigdy nie pozwolę, żeby cokolwiek się wydarzyło
do Skarssena lub banku.</i>

857
01:28:43,785 --> 01:28:45,343
Wręcz przeciwnie.

858
01:28:45,753 --> 01:28:49,814
System gwarantuje
bezpieczeństwo IBBC...

859
01:28:50,258 --> 01:28:53,489
...ponieważ wszyscy są zaangażowani.

860
01:28:54,295 --> 01:28:56,229
Co masz na myśli mówiąc „wszyscy”?

861
01:28:59,067 --> 01:29:00,500
Hezbollah.

862
01:29:01,035 --> 01:29:02,969
CIA.

863
01:29:03,471 --> 01:29:05,166
Kolumbijskie kartele narkotykowe.

864
01:29:05,573 --> 01:29:07,734
Rosyjska przestępczość zorganizowana.

865
01:29:07,942 --> 01:29:11,378
Rządy Iranu, Niemiec,
Chiny, twój rząd.

866
01:29:11,613 --> 01:29:14,673
Każda międzynarodowa korporacja,
każdy.

867
01:29:15,116 --> 01:29:19,416
Wszyscy potrzebują banków takich jak IBBC...

868
01:29:19,621 --> 01:29:24,490
...aby mogły działać
na czarnych i szarych szerokościach geograficznych.

869
01:29:24,893 --> 01:29:26,918
I dlatego
twoje wysiłki śledcze...

870
01:29:27,128 --> 01:29:30,689
... albo zostały zignorowane
lub podważone...

871
01:29:30,899 --> 01:29:34,027
...i dlaczego ty i ja
zostaną po cichu usunięte...

872
01:29:35,036 --> 01:29:40,064
...przed jakąkolwiek sprawą przeciwko bankowi
kiedykolwiek trafi do sądu.

873
01:29:46,214 --> 01:29:48,239
<i>A więc kim jesteśmy wszyscy
mam zrobić?</i>

874
01:29:51,586 --> 01:29:53,850
Mieliśmy się po prostu poddać...

875
01:29:54,155 --> 01:29:56,919
...i zaakceptuj to
tak wygląda świat?

876
01:30:01,396 --> 01:30:03,159
Nie zrobię tego.

877
01:30:04,599 --> 01:30:07,762
Wciąż wierzę... Wiem...

878
01:30:07,969 --> 01:30:11,370
...że musi być jakiś sposób
zniszczyć ten bank...

879
01:30:12,006 --> 01:30:14,372
...a ty mi pomożesz.

880
01:30:21,516 --> 01:30:23,677
Rozumiesz...

881
01:30:25,053 --> 01:30:28,784
...jeśli naprawdę tego chcesz
zatrzymaj IBBC...

882
01:30:29,524 --> 01:30:34,689
...nie będziesz mógł tego zrobić w ciągu
granice waszego wymiaru sprawiedliwości.

883
01:30:35,330 --> 01:30:37,696
Będziesz musiał wyjść na zewnątrz.

884
01:30:38,466 --> 01:30:40,024
Kiedy już to zrobisz...

885
01:30:41,703 --> 01:30:45,195
...zawsze będzie
szkody uboczne.

886
01:30:49,944 --> 01:30:51,673
<i>Tak.</i>

887
01:30:52,747 --> 01:30:57,150
<i>Czy powinieneś poświęcić swoje własne ideały?
dla większego dobra?</i>

888
01:30:58,319 --> 01:31:02,119
To trudny wybór,
jedno rozumiem aż za dobrze...

889
01:31:03,057 --> 01:31:05,287
...ale jak to tak elokwentnie ująłeś...

890
01:31:05,727 --> 01:31:09,060
...czasami mężczyzna
może spotkać swoje przeznaczenie...

891
01:31:09,264 --> 01:31:12,665
... na drodze, którą wybrał, aby tego uniknąć.

892
01:31:24,579 --> 01:31:25,671
Co?

893
01:31:25,880 --> 01:31:27,108
Co robisz?

894
01:31:27,749 --> 01:31:29,649
Myślę, że już czas, żebyś odszedł.

895
01:31:30,318 --> 01:31:35,017
- Wyjechać? O czym ty mówisz?
- Wiesz o czym mówię.

896
01:31:38,559 --> 01:31:40,390
Nie ma mowy, Lou.

897
01:31:40,595 --> 01:31:43,462
Nie ma kurwa mowy.
Już go przemieniłeś.

898
01:31:43,665 --> 01:31:47,066
Teraz wróć tam
i nakłonić go, żeby przyszedł sam.

899
01:31:47,602 --> 01:31:50,628
Możemy wykorzystać wszystko.
Rozwalimy całą sprawę szeroko.

900
01:31:50,838 --> 01:31:53,136
- Nie sądzę.
- Dlaczego nie?

901
01:31:53,341 --> 01:31:55,332
Nie dam rady
dwa razy ten sam błąd.

902
01:31:55,543 --> 01:31:59,104
- Mogę go chronić, Lou.
- Nie, nie możesz. Dotrą do niego.

903
01:31:59,314 --> 01:32:00,872
Jeśli nie mogą, dotrą do ciebie.

904
01:32:01,082 --> 01:32:03,482
Jeśli nie będą mogli do ciebie dotrzeć,
dotrą do twojej rodziny.

905
01:32:16,197 --> 01:32:18,358
Nie mogę tak po prostu od tego uciec.

906
01:32:19,667 --> 01:32:22,465
Odchodzisz
więc nie muszę.

907
01:32:31,412 --> 01:32:32,845
Jak możesz mu zaufać?

908
01:32:33,314 --> 01:32:36,442
Ten relikt tam jest
szuka odkupienia.

909
01:32:36,651 --> 01:32:38,676
Jestem jedyny
kto może mu to dać.

910
01:32:39,754 --> 01:32:42,587
W takim razie kto ci to daje
kiedy to wszystko się skończy?

911
01:32:44,292 --> 01:32:46,351
Musisz mnie uwolnić.

912
01:32:48,963 --> 01:32:51,693
Powiedz im, że uciekłem z aresztu,
cokolwiek musisz.

913
01:32:51,899 --> 01:32:53,890
Po prostu skorzystaj z mojej historii.
Uwierzą ci.

914
01:32:54,102 --> 01:32:56,366
- Nie wiem.
- Ella, posłuchaj mnie.

915
01:32:58,239 --> 01:32:59,604
Czasem najtrudniejsza rzecz...

916
01:32:59,807 --> 01:33:02,799
...to wiedzieć, który most przejść
i które spalić.

917
01:33:07,215 --> 01:33:09,410
Jestem tym, którego spalasz.

918
01:34:09,010 --> 01:34:11,069
Czekaliśmy tutaj
na godzinę.

919
01:34:11,279 --> 01:34:15,079
Przykro mi, Martin, ale nikt z nas
udało się do nich dotrzeć.

920
01:34:15,650 --> 01:34:20,144
Niestety Mario i Enzo Calvini
nie są znani ze swojej punktualności.

921
01:34:20,354 --> 01:34:22,185
Czy zdają sobie sprawę, że to już koniec?

922
01:34:44,979 --> 01:34:46,310
Panie White...

923
01:34:46,514 --> 01:34:49,972
...Polecono mi cię eskortować
i twoi współpracownicy z budynku.

924
01:34:50,184 --> 01:34:52,243
Prosimy o zebranie materiałów
i chodź ze mną.

925
01:34:52,453 --> 01:34:55,980
- Instruowany przez kogo?
- Proszę, jeśli mógłbyś się zastosować.

926
01:35:18,212 --> 01:35:20,840
Nasz ojciec
nigdy nie ufałem tym ludziom.

927
01:35:22,483 --> 01:35:25,611
Dziękuję, że powiedziałeś nam prawdę.

928
01:35:29,223 --> 01:35:31,054
Gdybyś się nie zgłosił...

929
01:35:31,259 --> 01:35:33,659
...zrobilibyśmy
dzisiaj straszny błąd.

930
01:35:33,861 --> 01:35:36,523
Po prostu cieszę się, że mogłem służyć.

931
01:35:42,870 --> 01:35:46,533
Nie wiem, Jonaszu. Nic mi nie powiedziano.
Po prostu mnie wyrzucono.

932
01:35:47,008 --> 01:35:48,771
<i>Oni wiedzą.</i>

933
01:35:55,249 --> 01:35:59,549
Słuchaj, nie mogę teraz o tym rozmawiać.
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę w powietrzu.

934
01:36:25,146 --> 01:36:27,637
<i>Witamy w Wiadomościach ze Świata.
Jestem Tristana Moore.</i>

935
01:36:27,848 --> 01:36:31,249
<i>Dziś prowadzimy transmisję na żywo w
Demokratyczna Republika Niberii.</i>

936
01:36:31,452 --> 01:36:34,478
<i>W miarę nadawania na antenie otrzymujemy raporty
że tysiące żołnierzy...</i>

937
01:36:34,689 --> 01:36:38,318
<i>...lojalny wobec generała Charlesa Motomby
Rewolucyjny Front Wolności...</i>

938
01:36:38,526 --> 01:36:41,086
<i>...idą w kierunku
stolica Denue.</i>

939
01:36:41,295 --> 01:36:44,230
<i>Według naocznych świadków
słychać było kilka eksplozji...</i>

940
01:36:44,432 --> 01:36:48,425
<i>...i wystąpiły ciężkie epidemie
strzałów w wielu częściach miasta.</i>

941
01:36:48,636 --> 01:36:51,298
<i>Mieszkańcy Niberii
bardzo wycierpieli.</i>

942
01:36:51,505 --> 01:36:54,941
<i>Czas rozpocząć nowy rozdział
w historii naszego kraju.</i>

943
01:36:55,142 --> 01:36:58,009
<i>Nie przestaniemy
aż do wyzwolenia narodowego...</i>

944
01:36:58,212 --> 01:37:00,680
<i>...i przywrócenie państwowości...</i>

945
01:37:05,486 --> 01:37:06,510
Wiadomości o Martinie?

946
01:37:07,488 --> 01:37:09,979
Nie pojawił się w swoim hotelu
lub na lotnisku.

947
01:37:10,191 --> 01:37:14,753
Włoska policja nie była w stanie tego zrobić
zlokalizować jego samochód lub kierowcę.

948
01:37:14,962 --> 01:37:18,625
Myślę, że Enzo i Mario Calvini
wysyłają nam wiadomość.

949
01:37:18,833 --> 01:37:21,199
Jak to możliwe
odkryliście?

950
01:37:24,972 --> 01:37:27,497
To jest dokładnie
za co ci płacimy, żebyś wiedział.

951
01:37:27,708 --> 01:37:29,198
Skończył nam się czas i możliwości.

952
01:37:29,610 --> 01:37:33,512
- Musimy dogadać się z Sunay.
- Jak możemy zaufać temu człowiekowi?

953
01:37:33,714 --> 01:37:36,842
Rząd izraelski
jest jego największym klientem.

954
01:37:37,051 --> 01:37:38,143
Dlaczego miałby się zgodzić...

955
01:37:38,352 --> 01:37:41,913
...aby pomóc nam dostarczyć rakiety
dla Irańczyków i Syryjczyków...

956
01:37:42,123 --> 01:37:44,853
...które mają zdolność pierwszego uderzenia
przeciwko Izraelczykom?

957
01:37:45,059 --> 01:37:47,527
Znam Sunę.
Wierzę, że ma wszelkie zamiary...

958
01:37:47,728 --> 01:37:49,559
...sprzedania cię
systemy prowadzenia...

959
01:37:49,997 --> 01:37:52,158
...ponieważ jest już zaopatrzony
Izraelczycy...

960
01:37:52,366 --> 01:37:55,199
...ze środkami zaradczymi
aby ich pokonać.

961
01:37:57,104 --> 01:37:59,902
Czy Turek naprawdę zagra
taka niebezpieczna gra?

962
01:38:01,409 --> 01:38:03,036
Jesteśmy.

963
01:38:04,178 --> 01:38:06,442
Tylko w ten sposób możemy sprawić, że to zadziała...

964
01:38:06,647 --> 01:38:07,636
...ma zagwarantować...

965
01:38:07,848 --> 01:38:10,578
...że Sunay przechowuje te informacje
w całkowitym zaufaniu.

966
01:38:10,785 --> 01:38:14,721
Jeśli nasi kupcy dowiedzą się, że są to rakiety
bezwartościowe, zabiorą im wszystkie rozkazy...

967
01:38:14,922 --> 01:38:17,254
...i ten bank pozostanie niewypłacalny.

968
01:38:17,758 --> 01:38:19,692
Miej go tutaj
do jutrzejszego popołudnia.

969
01:38:19,894 --> 01:38:23,125
Jutro to zrobi
pogrzeb jego kuzyna.

970
01:38:23,330 --> 01:38:25,195
Będzie niedostępny do poniedziałku.

971
01:38:25,833 --> 01:38:28,927
Chyba, że oczywiście
byłbyś skłonny wziąć w nim udział.

972
01:38:30,404 --> 01:38:32,201
Zadzwoń.

973
01:38:34,675 --> 01:38:36,973
Daj mi Ahmeta Sunaya.

974
01:38:43,784 --> 01:38:45,752
To jest jutro.

975
01:39:26,961 --> 01:39:29,521
To jest właśnie tam.
Czy chcesz być eskortowany?

976
01:39:29,730 --> 01:39:31,163
Poradzimy sobie, dziękuję.

977
01:39:37,138 --> 01:39:38,571
Proszę o niedzielny pogrzeb.

978
01:39:38,773 --> 01:39:41,071
To się wkrótce skończy.
Możesz tu poczekać.

979
01:39:41,275 --> 01:39:45,268
- Czy jest łazienka, z której mógłbym skorzystać?
- Tuż tam.

980
01:39:45,479 --> 01:39:48,414
- Nie będzie mnie przez chwilę.
- Prawidłowy.

981
01:39:54,922 --> 01:39:57,083
- Sygnał?
- Dobry.

982
01:39:57,291 --> 01:39:58,656
<i>Poproszę niedzielny pogrzeb.</i>

983
01:39:59,293 --> 01:40:02,820
- Gdzie umieściłeś kolec?
- W klapie marynarki.

984
01:40:04,031 --> 01:40:05,089
Prawnik?

985
01:40:06,300 --> 01:40:07,858
Biały?

986
01:40:08,102 --> 01:40:09,126
Nie ma go.

987
01:40:10,871 --> 01:40:14,739
Mówiłem ci, zawsze tak będzie
być szkodami ubocznymi...

988
01:40:14,942 --> 01:40:17,206
...kiedy zajmiesz się sprawami
w swoje ręce.

989
01:40:19,647 --> 01:40:20,671
Twój plan działa.

990
01:40:21,615 --> 01:40:23,845
Opuścił Skarssen
z tylko jedną opcją.

991
01:40:24,051 --> 01:40:27,748
Nagraj rozmowę
i zyskasz swój koniec.

992
01:40:29,924 --> 01:40:33,451
Jasne, że będą rozmawiać o umowie Sunaya
z Izraelem i środkami zaradczymi?

993
01:40:33,661 --> 01:40:34,992
To kluczowa kwestia.

994
01:40:35,196 --> 01:40:37,130
Raz pozwolisz Irańczykom
i Syryjczycy...

995
01:40:37,331 --> 01:40:41,893
...słyszę, że rakiety są kompletne
bezużyteczne wobec Izraelczyków...

996
01:40:42,403 --> 01:40:48,239
...anulują swoje zamówienia
i IBBC upadnie.

997
01:40:56,917 --> 01:40:59,010
- Wilhelmie.
- Ahmet.

998
01:40:59,520 --> 01:41:00,817
Minęło dużo czasu.

999
01:41:01,188 --> 01:41:02,177
<i>Tak.</i>

1000
01:41:02,389 --> 01:41:04,254
<i>Wyrażam współczucie z powodu straty
twojego kuzyna.</i>

1001
01:41:04,458 --> 01:41:05,686
Dziękuję.

1002
01:41:05,893 --> 01:41:08,487
Jonasa Skarssena i Ahmeta Sunaya.

1003
01:41:08,696 --> 01:41:12,860
Gdybyś po prostu przyszedł do mnie w
początku, byłoby lepiej.

1004
01:41:15,703 --> 01:41:17,500
<i>Wkrótce rozpoczną się modlitwy południowe.</i>

1005
01:41:17,705 --> 01:41:20,230
Powinno zająć trochę czasu
osiedlić się na szerokich pociągnięciach.

1006
01:41:20,441 --> 01:41:22,306
<i>Resztę można uporządkować
w wolnym czasie.</i>

1007
01:41:22,509 --> 01:41:23,498
<i>Mamy 10 minut.</i>

1008
01:41:35,623 --> 01:41:38,956
Wilhelmie, czy mógłbyś?
gdybym porozmawiał sam na sam z panem Sunayem?

1009
01:41:44,198 --> 01:41:47,827
Wierzę, że rozumiem
szczegóły Twojej sytuacji.

1010
01:41:48,035 --> 01:41:50,868
<i>Być może powinniśmy to omówić
w bardziej prywatnym miejscu.</i>

1011
01:41:51,071 --> 01:41:52,732
<i>Tak, oczywiście.</i>

1012
01:41:53,140 --> 01:41:55,768
<i>Pozwól, że ci coś pokażę
bardzo wyjątkowy.</i>

1013
01:41:55,976 --> 01:41:59,742
<i>Coś, co bardzo niewielu osób z zewnątrz
wiem, że istnieje.</i>

1014
01:42:01,248 --> 01:42:05,947
<i>W moim rozumieniu produkt
kupiłeś XW-41 s.</i>

1015
01:42:06,420 --> 01:42:07,444
Po tobie.

1016
01:42:07,655 --> 01:42:09,987
<i>Tak. Czterdzieści dwieście jednostek.</i>

1017
01:42:12,259 --> 01:42:15,092
Jakie wskazówki
czy są obecnie wyposażone...?

1018
01:42:20,334 --> 01:42:23,326
<i>Wszystkie wymagają modernizacji
z systemami VOLCON.</i>

1019
01:42:24,138 --> 01:42:25,799
<i>Uruchomić platformy?</i>

1020
01:42:26,006 --> 01:42:28,566
<i>Pojazdy naziemne
i stałopłaty.</i>

1021
01:42:39,019 --> 01:42:41,579
Więc rozumiesz
Mam ostateczny termin.

1022
01:42:41,789 --> 01:42:43,586
Pierwszy lutego, tak.

1023
01:42:43,791 --> 01:42:45,691
<i>- Czy możesz się z tym spotkać?
- Dla pewności.</i>

1024
01:42:45,893 --> 01:42:49,488
<i>Ale musisz to zorganizować
certyfikaty użytkownika końcowego, transport...</i>

1025
01:42:49,697 --> 01:42:51,221
<i>Wszystko zorganizujemy.</i>

1026
01:42:51,432 --> 01:42:52,865
<i>Gdzie będą wykonywane prace?</i>

1027
01:42:53,067 --> 01:42:55,934
<i>Cypr. Mam tam placówkę.</i>

1028
01:42:57,371 --> 01:43:00,932
<i>Zaczęlibyśmy modernizować robaki
w ciągu jednego dnia od ich przybycia.</i>

1029
01:43:01,141 --> 01:43:04,201
<i>Więc jeśli mi je dostarczysz
w ciągu najbliższych dwóch tygodni...</i>

1030
01:43:04,411 --> 01:43:06,345
<i>...dotrzymamy terminu.</i>

1031
01:43:18,926 --> 01:43:22,191
Obawiam się, że ograniczamy wszystko
wiedząc o Twoim zaangażowaniu.

1032
01:43:22,896 --> 01:43:26,297
<i>Jeśli ustrukturyzujemy moje zaangażowanie
przez grubą zasłonę muszli...</i>

1033
01:43:27,501 --> 01:43:29,469
<i>...Nie przewiduję żadnych komplikacji.</i>

1034
01:43:30,904 --> 01:43:33,634
- Przepraszam?
- Ty. Chodź tu teraz.

1035
01:43:33,841 --> 01:43:36,867
<i>Zwykle byśmy to angażowali
nasi partnerzy importowi z Rosji.</i>

1036
01:43:37,311 --> 01:43:38,744
Co? Jestem tylko turystą.

1037
01:43:38,946 --> 01:43:41,540
- Teraz musisz wyjść.
- Czy mógłbyś wyjąć to światło z...?

1038
01:43:41,749 --> 01:43:44,377
Bierz kurwa...

1039
01:43:46,553 --> 01:43:50,045
Czy zatem porozmawiamy o liczbach?

1040
01:43:50,491 --> 01:43:52,186
Jest ważniejszy punkt porozumienia...

1041
01:43:52,393 --> 01:43:55,191
...to trzeba rozwiązać
zanim będziemy mogli to zrobić.

1042
01:43:55,396 --> 01:43:57,193
<i>A jaki to ma sens?</i>

1043
01:43:58,198 --> 01:44:00,428
<i>Punkt wierności.</i>

1044
01:44:07,608 --> 01:44:09,633
Wiem, że podałeś
izraelski rząd...

1045
01:44:09,843 --> 01:44:12,778
...ze środkami zaradczymi
do tego systemu prowadzenia.

1046
01:44:20,888 --> 01:44:22,947
Tylko w zeszłym roku...

1047
01:44:23,157 --> 01:44:26,718
...Zrobiłem ponad 300 milionów
w interesach z Izraelczykami.

1048
01:44:30,431 --> 01:44:32,729
Nigdy bym tego nie ryzykował.

1049
01:44:32,933 --> 01:44:37,131
Jak mogę ufać, że nie ujawnisz
tę informację komukolwiek innemu?

1050
01:44:38,105 --> 01:44:40,630
To obopólny interes, a nie zaufanie...

1051
01:44:41,075 --> 01:44:43,703
...to będzie więź
naszego związku.

1052
01:44:47,481 --> 01:44:50,314
Twoje odszkodowanie zostanie wstrzymane
na rachunku powierniczym.

1053
01:44:51,552 --> 01:44:53,747
<i>...zwolniony do czasu zapłaty przez naszych klientów
w całości.</i>

1054
01:44:54,455 --> 01:44:55,786
I takie są warunki.

1055
01:44:58,559 --> 01:45:00,186
<i>Struktura wypłat...</i>

1056
01:45:02,596 --> 01:45:04,894
<i>Przeniesienia zostaną rozpoczęte
do jutra rano.</i>

1057
01:45:05,099 --> 01:45:08,591
<i>Ehames skontaktuje się z Tobą
numer rachunku powierniczego.</i>

1058
01:45:13,907 --> 01:45:16,899
Tak kończy się ta cholerna sprawa
dnia.

1059
01:45:29,756 --> 01:45:32,122
Jesteśmy zamknięci. Potrzebuję ciebie i Ehamesa
tu jutro...

1060
01:45:32,326 --> 01:45:34,886
...dopracować wszystkie szczegóły
z ludźmi Sunaya.

1061
01:45:35,295 --> 01:45:38,025
Tak. Jesteśmy w drodze do domu.

1062
01:45:45,873 --> 01:45:46,862
Wilhelma?

1063
01:45:49,877 --> 01:45:51,276
Budzić się.

1064
01:48:52,326 --> 01:48:53,315
Kim jesteś?

1065
01:48:55,562 --> 01:48:57,325
Jestem Louis Salinger.

1066
01:49:07,307 --> 01:49:10,003
Nie masz uprawnień
mnie aresztować.

1067
01:49:12,279 --> 01:49:14,975
Kto cokolwiek powiedział
o aresztowaniu cię?

1068
01:49:19,319 --> 01:49:23,050
- Czego chcesz?
- Chcę trochę pieprzonej sprawiedliwości.

1069
01:49:23,256 --> 01:49:26,953
Czekaj, czekaj. Czekać.
Egzekucja mnie niczego nie zmieni.

1070
01:49:27,160 --> 01:49:29,651
Będzie 100 innych bankierów
zająć moje miejsce.

1071
01:49:29,863 --> 01:49:32,855
Wszystko będzie kontynuowane.

1072
01:49:33,066 --> 01:49:39,005
Jedyne, co ci się uda
jest zaspokojenie własnej żądzy krwi.

1073
01:49:43,944 --> 01:49:45,377
I ty to wiesz.

1074
01:50:40,033 --> 01:50:42,661
Z wyrazami uznania dla Enzo
i Mario Calviniego.

1075
01:50:57,818 --> 01:50:59,285
Dziękuję.