1
00:01:15,710 --> 00:01:17,177
Ehi, signorina.

2
00:01:22,316 --> 00:01:25,653
L'inferno viene prima della colazione.

3
00:01:26,219 --> 00:01:27,789
Ehi, signorina.

4
00:01:33,427 --> 00:01:35,530
L'inferno viene prima della colazione.

5
00:01:44,772 --> 00:01:49,677
Ehi, signorina, diavolo
venendo a fare colazione.

6
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
Ehi, signorina.

7
00:02:12,967 --> 00:02:15,435
L'inferno viene prima della colazione.

8
00:02:27,147 --> 00:02:28,415
Ehi, signorina.

9
00:02:28,516 --> 00:02:31,351
L'inferno viene prima della colazione.
Ho capito.

10
00:02:35,990 --> 00:02:38,458
L'hai già detto
l'eternità, Joe.

11
00:02:38,559 --> 00:02:40,695
Dovrei fingere?
Non riesco a sentirlo?

12
00:02:41,194 --> 00:02:42,396
E'Clint.

13
00:02:42,496 --> 00:02:44,866
Sto dormendo.

14
00:02:52,774 --> 00:02:56,309
Quindi, è il
posizione effettiva a venire

15
00:02:56,410 --> 00:02:58,713
fai colazione o vieni al diavolo
davvero a colazione?

16
00:02:58,813 --> 00:03:02,182
È come “Crea
sei pronta, signorina,

17
00:03:02,282 --> 00:03:04,284
Il Friars Club viene a colazione."

18
00:03:04,384 --> 00:03:06,186
Oppure è: "Ehi, signorina,

19
00:03:06,286 --> 00:03:08,288
Walmart viene a fare colazione,
perché ho bisogno di sapere

20
00:03:08,388 --> 00:03:10,958
in quanti posti
Ho bisogno di sedermi."

21
00:03:11,059 --> 00:03:12,492
Tu pensi di te
sei divertente, vero?

22
00:03:12,894 --> 00:03:16,296
- Che cos'è?
- Intendi questo?

23
00:03:17,165 --> 00:03:19,100
Bene, chi viene a colazione?

24
00:03:19,199 --> 00:03:20,802
Satana?  Hitler?

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,302
Lo ami.

26
00:03:22,402 --> 00:03:23,938
No, per favore torna a

27
00:03:24,038 --> 00:03:25,272
il bagno, raditi.

28
00:03:25,372 --> 00:03:26,741
Non raderlo.
È autentico.

29
00:03:27,274 --> 00:03:29,010
È il mio look da caccia.

30
00:03:29,110 --> 00:03:30,511
SÌ.

31
00:03:35,016 --> 00:03:36,117
Ehi tesoro.

32
00:03:36,584 --> 00:03:39,419
Autentico è come te
entrato in questa città.

33
00:03:39,887 --> 00:03:41,723
Mi va bene.

34
00:03:43,191 --> 00:03:44,592
Sembra buono.

35
00:03:45,425 --> 00:03:47,128
- Giusto.
- Lo fa.

36
00:03:47,227 --> 00:03:48,863
Adesso aspetta, aspetta, aspetta.

37
00:03:50,031 --> 00:03:51,933
- Oh.
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

38
00:03:56,804 --> 00:03:58,639
Tesoro, perché saltare
non puoi tornare a letto?

39
00:03:59,073 --> 00:04:01,809
Dai.
Farò questo uomo autentico.

40
00:04:02,476 --> 00:04:04,912
Dai.  Dai.  Voglio dire che.

41
00:04:05,880 --> 00:04:07,115
Tesoro, andiamo, non essere...

42
00:04:07,215 --> 00:04:08,649
Prendermi in giro.  Va bene.

43
00:04:08,750 --> 00:04:10,017
Voglio dire, quindi...

44
00:04:21,129 --> 00:04:22,730
Ok, parliamo.

45
00:04:24,464 --> 00:04:28,368
-Questo è irresponsabile.
- L'hai detto ieri sera.

46
00:04:31,706 --> 00:04:34,374
È semplicemente stupido quello che stai facendo.

47
00:04:34,474 --> 00:04:36,944
- E' quello che hai detto.
- Beh, sei uno stronzo.

48
00:04:37,745 --> 00:04:39,914
Tess, perché stai soffiando?
tutto questo è sproporzionato?

49
00:04:40,615 --> 00:04:42,683
Innumerevoli uomini cacciano qui
per il loro sostentamento.

50
00:04:42,784 --> 00:04:45,452
Tuo padre lo fa
lo fa, Doug lo fa.

51
00:04:45,553 --> 00:04:48,488
Non sei di qui, Joe.

52
00:04:49,123 --> 00:04:52,193
Vendi assicurazioni per
guadagnarti da vivere e sei molto bravo a farlo.

53
00:04:52,292 --> 00:04:55,328
Ok, bene, vivo
ecco adesso, e allora?

54
00:04:56,130 --> 00:04:59,534
E qui capisci
finora quei baffi?

55
00:05:06,741 --> 00:05:08,910
Non ne hai abbastanza di Doug

56
00:05:09,010 --> 00:05:10,443
affrettato ad arrivare lì
uscire da solo.

57
00:05:10,545 --> 00:05:12,379
Continuo a dirtelo
che sono strano qui

58
00:05:12,479 --> 00:05:14,081
sentimenti per te e per te
continua a ignorarlo.

59
00:05:22,190 --> 00:05:23,691
È stato cattivo.

60
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Sì, lo era.

61
00:05:29,130 --> 00:05:30,497
Mi dispiace.

62
00:05:34,702 --> 00:05:39,140
Ci siamo trasferiti qui
per dare ai nostri ragazzi una cassaforte,

63
00:05:39,240 --> 00:05:42,109
per fornire un luogo affidabile
crescere e non essere un...

64
00:05:43,110 --> 00:05:45,313
fine del mondo
Gente di Fox News.

65
00:05:45,412 --> 00:05:47,380
Non è quello che sta succedendo.

66
00:05:47,480 --> 00:05:49,150
Non è qualcosa
succede, Tess.

67
00:05:49,250 --> 00:05:50,284
Non hai niente da dimostrare.

68
00:05:50,383 --> 00:05:51,752
ti amo...

69
00:05:52,553 --> 00:05:54,021
senza baffi.

70
00:05:56,624 --> 00:05:57,892
Ma ci sono alcune ragazze

71
00:05:57,992 --> 00:05:59,694
Posso prostituirti
se vuoi.

72
00:06:00,460 --> 00:06:02,129
Se le cose peggiorano, dobbiamo farlo

73
00:06:02,230 --> 00:06:05,099
sapere come farlo.

74
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
Non di nuovo quell'argomento.

75
00:06:07,735 --> 00:06:09,103
No, perché non posso...
perché non posso dirlo?

76
00:06:09,203 --> 00:06:11,205
-Perché non posso dirlo?
-Perché--

77
00:06:11,305 --> 00:06:12,874
Perché ho il mio
L'ho sentito per tutta la vita.

78
00:06:13,808 --> 00:06:14,976
Va bene?

79
00:06:15,710 --> 00:06:17,778
Sono cresciuto con
queste montagne e il mio...

80
00:06:17,879 --> 00:06:20,114
mio padre si sta preparando
per la fine dei giorni.

81
00:06:20,214 --> 00:06:22,183
-Ecco perché me ne sono andato.
-Questo è stupido.

82
00:06:22,283 --> 00:06:24,252
- Non posso vincere questa discussione.
- Non puoi?  Sai perché?

83
00:06:24,352 --> 00:06:25,686
Perché non funziona
si tratta di fornire

84
00:06:25,786 --> 00:06:27,021
è tutta una questione di ego
perché lo vuoi

85
00:06:27,121 --> 00:06:28,623
andare a caccia con i ragazzi.

86
00:06:29,557 --> 00:06:32,159
COSÌ?  COSÌ?

87
00:06:32,260 --> 00:06:33,527
Non c'è niente di sbagliato in questo

88
00:06:33,628 --> 00:06:35,029
tranne l'esperienza
che non hai.

89
00:06:35,129 --> 00:06:37,865
-Ecco perché esco.
- Con qualcun altro, Joe.

90
00:06:37,965 --> 00:06:40,301
È così che impari.
Non impari da solo.

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,904
No, impari facendolo
uscire e farlo.

92
00:06:43,004 --> 00:06:44,538
Giusto, vai e basta
nel chiosco dei cervi

93
00:06:44,639 --> 00:06:46,240
siediti, aspetta
un cervo e sparargli.

94
00:06:46,340 --> 00:06:47,575
Lo fanno i ragazzi di dodici anni.

95
00:06:47,675 --> 00:06:49,409
Perché non posso andarci?
uscire per provarlo?

96
00:06:53,748 --> 00:06:55,816
Abbiamo concordato che se
la famiglia imparerebbe insieme.

97
00:06:55,917 --> 00:06:58,352
Ci saremmo dentro
piantare un giardino in primavera

98
00:06:58,485 --> 00:07:00,721
e in inverno
costruiamo un giardino.

99
00:07:01,488 --> 00:07:03,858
Unisciti a Doug la prossima settimana.
Questo è tutto ciò che chiedo.

100
00:07:03,958 --> 00:07:05,159
Non è molto.

101
00:07:05,993 --> 00:07:09,462
Ho tutto
pranzo al sacco per la giornata.

102
00:07:09,964 --> 00:07:14,535
E ci andrò
e rimarrò tutto il giorno.

103
00:07:14,635 --> 00:07:16,436
E non sarò a casa fino a stasera.

104
00:07:16,537 --> 00:07:18,438
Va bene.  E se tu
uccide qualcosa, lo sai

105
00:07:18,539 --> 00:07:20,341
come farlo
aprilo, vero?

106
00:07:20,440 --> 00:07:23,177
Tesoro, non posso...
Non posso.  Non lo farò.

107
00:07:26,113 --> 00:07:28,416
-Ti amo.
-Ti amo.

108
00:07:28,849 --> 00:07:30,384
Faresti meglio a dire addio
prendendo dai ragazzi.

109
00:07:30,483 --> 00:07:32,853
Senza dubbio ci hanno sentito.

110
00:07:43,798 --> 00:07:45,498
Ti amo, amico.

111
00:07:45,599 --> 00:07:48,402
Ehi, signorina, il
l'inferno è per la colazione.

112
00:07:51,205 --> 00:07:52,373
Ti piace?

113
00:07:52,472 --> 00:07:54,075
Lo dirai per me?

114
00:07:55,609 --> 00:07:56,911
Ecco perché entro.

115
00:07:57,545 --> 00:07:59,714
Per dirti che ti amo
e che ti vedrò stasera.

116
00:08:01,248 --> 00:08:02,550
Va bene.

117
00:08:04,051 --> 00:08:05,485
Tu e mamma litigate?

118
00:08:06,087 --> 00:08:07,188
No, per niente.

119
00:08:07,922 --> 00:08:09,991
Stai facendo di nuovo quella cosa del sussurro.

120
00:08:12,693 --> 00:08:14,662
Beh, a volte come mamma

121
00:08:14,762 --> 00:08:17,565


122
00:08:17,665 --> 00:08:20,634
e quello del padre
ho bisogno di conversazione,

123
00:08:20,735 --> 00:08:23,004
è meglio così
avviene sottovoce.

124
00:08:26,474 --> 00:08:28,809
Ti piace?

125
00:08:30,945 --> 00:08:32,179
Sembra divertente.

126
00:08:35,016 --> 00:08:36,150
Ti amo.

127
00:08:37,551 --> 00:08:39,987
- Ci vediamo stasera.
- Anche io.

128
00:08:47,561 --> 00:08:48,829
CIAO.

129
00:08:51,565 --> 00:08:53,034
Offerta finale.

130
00:08:55,102 --> 00:08:56,303
Non farlo.

131
00:08:58,639 --> 00:09:00,141
Non farlo.  Non.

132
00:09:02,743 --> 00:09:04,445
-Cosa fai?
-Dai.

133
00:09:04,545 --> 00:09:06,414
Cosa fai?

134
00:09:06,515 --> 00:09:08,249
Va bene allora.  Divertiti lì.

135
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
Sai cosa farò.

136
00:09:17,825 --> 00:09:20,127
Cosa c'è che non va in te, Joe?

137
00:09:20,227 --> 00:09:24,231
Prendi una pistola, esci,
uccidi un cervo solo per andartene...

138
00:10:40,741 --> 00:10:42,376
-Buongiorno.
- Buongiorno.

139
00:10:43,578 --> 00:10:44,945
CIAO.

140
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
Posso prestarmi... la tua pistola?

141
00:10:48,983 --> 00:10:50,351
Non ne hai ancora ricevuto uno?

142
00:10:52,119 --> 00:10:53,522
Tess, lei...

143
00:10:53,622 --> 00:10:54,989
non vuole averne uno adesso.

144
00:10:55,089 --> 00:10:58,092
Non importa.
Posso prendere in prestito il tuo per un momento?

145
00:11:18,179 --> 00:11:20,447
- Hai bisogno di munizioni?
- No, ho comprato qualcosa.

146
00:11:20,549 --> 00:11:23,618
Tess ti ha dato delle munizioni?
-Non sa che l'ho comprato.

147
00:11:23,717 --> 00:11:25,119
Le mie scuse.

148
00:11:26,353 --> 00:11:28,989
Hai i biglietti?
- Li ho nella borsa.

149
00:11:29,089 --> 00:11:31,091
- Li hai ricontrollati?
- Sì, mamma.

150
00:11:31,192 --> 00:11:32,393
Non sono tua madre.

151
00:11:32,893 --> 00:11:34,161
Lo so.

152
00:11:34,728 --> 00:11:36,197
Non sarà un problema
sono sul posto.

153
00:11:36,297 --> 00:11:37,798
Nessuno può insistere su questo.

154
00:11:37,898 --> 00:11:39,867
Ma come agente sul
chiede i tuoi tag sulla via del ritorno

155
00:11:39,967 --> 00:11:42,203
e non li hai, allora
è un problema?

156
00:11:42,303 --> 00:11:43,837
Ho capito.  Inteso.

157
00:11:43,938 --> 00:11:45,540
Ti ricordi come?
è venuto all'edificio?

158
00:11:45,640 --> 00:11:47,408
- Credo di sì.
- Cos'altro?

159
00:11:48,209 --> 00:11:50,311
Io... posso gestirlo
non pensare ad altro.

160
00:11:52,980 --> 00:11:55,082
Se vedi il prossimo
aspetta una settimana, posso andare.

161
00:11:55,182 --> 00:11:58,285
Grazie.  Ma l'ho fatto
due conferenze la prossima settimana.

162
00:11:58,385 --> 00:12:00,788
- Inoltre, Tess...
- No, non sono nel tuo matrimonio.

163
00:12:00,888 --> 00:12:02,923
A meno che non ti piacciano le cose strane.

164
00:12:04,091 --> 00:12:05,926
Allora tienilo per te.

165
00:12:06,561 --> 00:12:09,029
Guarda, le chiavi sono lì
in macchina, se ce l'hai

166
00:12:09,129 --> 00:12:11,131
per qualsiasi motivo
hai bisogno di prendere in prestito, quindi fallo.

167
00:12:11,232 --> 00:12:14,001
Non guido
quel cellulare idiota.

168
00:12:14,669 --> 00:12:15,670
Bello.

169
00:12:20,241 --> 00:12:21,942
Grazie ancora.

170
00:12:22,042 --> 00:12:24,579
Ehi, lo prenderò sicuramente
dieci punti qui

171
00:12:24,679 --> 00:12:26,146
porta, in modo che tu
può scattare quella foto.

172
00:12:26,247 --> 00:12:28,082
Per fortuna.

173
00:12:40,961 --> 00:12:42,363
Questa è la tua musica, vero?

174
00:12:43,130 --> 00:12:44,798
Sai, hai dei vicini.

175
00:12:49,136 --> 00:12:51,772
Ok, baffi.  Divertiti.

176
00:27:09,363 --> 00:27:10,599
Colpiscine uno.

177
00:27:12,833 --> 00:27:14,668
Uno e uno è il conteggio.

178
00:27:15,970 --> 00:27:18,372
Giuseppe Camere
sale la collina.

179
00:27:20,774 --> 00:27:23,177
Fondo del nono.  Due eliminati.

180
00:27:24,613 --> 00:27:27,414
Serie mondiale 1991.

181
00:27:30,619 --> 00:27:31,986
Sciopero due.

182
00:27:49,236 --> 00:27:50,639
Troppo alto.  Troppo alto.

183
00:27:54,742 --> 00:27:56,143
Signore e signori.

184
00:27:56,977 --> 00:27:58,879
Joe può farlo stasera?

185
00:28:00,281 --> 00:28:01,448
E gli è permesso.

186
00:28:02,783 --> 00:28:05,386
Minnesota.
Le chiacchiere del mondo dello sport.

187
00:28:13,494 --> 00:28:14,695
Al di fuori.

188
00:28:32,813 --> 00:28:35,716
Sciopero tre!

189
00:28:35,816 --> 00:28:37,718
Joseph Chambers ha il

190
00:28:37,818 --> 00:28:40,589
Ha vinto le World Series del 1991.

191
00:28:40,689 --> 00:28:43,390
I Minnesota Twins vincono.

192
00:28:44,758 --> 00:28:47,662
Joseph Chambers è un MVP.

193
00:28:47,761 --> 00:28:49,863
Ha appena colpito

194
00:28:49,964 --> 00:28:51,600
signore e signori.

195
00:28:51,700 --> 00:28:54,768
Non c'è mai stato alcun dubbio.

196
00:28:56,003 --> 00:28:58,739
Lo sapevamo
potrebbe farcela.

197
00:29:00,642 --> 00:29:01,842
E stasera...

198
00:29:01,942 --> 00:29:05,614
Ci siamo seduti qui e lo siamo
testimone della storia.

199
00:35:58,760 --> 00:36:02,496
No, no, no.

200
00:38:08,055 --> 00:38:10,158
No no no no no no.

201
00:38:10,258 --> 00:38:12,459
No, per favore no.

202
00:38:13,728 --> 00:38:17,665
Per favore, svegliati.

203
00:38:25,338 --> 00:38:28,509
dimmelo, ti prego
che questo non accada.

204
00:38:46,326 --> 00:38:49,429
Mi dispiace così tanto, mi dispiace
io così, mi dispiace così tanto.

205
00:38:51,799 --> 00:38:53,100
Per favore, Dio.

206
00:38:53,201 --> 00:38:56,369
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore.

207
00:38:56,469 --> 00:38:58,105
Per favore, mi dispiace tanto.

208
00:40:55,756 --> 00:40:59,527
Gilet stupido.

209
00:44:19,160 --> 00:44:20,728
È in violazione.

210
00:44:22,763 --> 00:44:24,398
E sto semplicemente in piedi
sulle mie battute, giusto?

211
00:44:25,065 --> 00:44:26,535
Lo farei su questo
deve essere terreno.

212
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
Non appartiene
essere questa zona.

213
00:44:31,338 --> 00:44:32,740
Quindi...

214
00:44:33,508 --> 00:44:34,842
Ho fatto qualcosa di buono.

215
00:44:34,942 --> 00:44:37,044
Forse ce n'era uno qui
sei stato un ragazzino, vero?

216
00:44:37,144 --> 00:44:38,547
E se quest'uomo fosse pericoloso?

217
00:44:39,079 --> 00:44:40,714
Dovrebbero avermi
grazie per avermelo fatto sapere

218
00:44:40,814 --> 00:44:42,584
guadagnato terreno perché
stava sconfinando.

219
00:44:42,683 --> 00:44:45,419
Potrebbe essere un condannato
potrebbe essere pericoloso.

220
00:44:45,920 --> 00:44:47,488
Infrange la legge e

221
00:44:47,589 --> 00:44:48,856
no, non è il mio lavoro

222
00:44:48,956 --> 00:44:50,758
alla legge in alcun modo
quindi da mantenere.

223
00:44:50,858 --> 00:44:52,226
Non sto dicendo questo.

224
00:44:52,326 --> 00:44:54,094
Quello che dico è
che è lui il pericolo.

225
00:44:54,195 --> 00:44:56,730
E farò solo il mio
devo presentarmi come maschio.

226
00:45:00,034 --> 00:45:03,070
Va bene.
Esattamente quello che sto facendo.

227
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
Fai sparire tutto questo.

228
00:45:28,028 --> 00:45:29,730
È stato un incidente.

229
00:45:30,764 --> 00:45:32,433
Naturalmente lo è
un incidente, idiota.

230
00:45:32,967 --> 00:45:34,703
Non l'hai fatto apposta.

231
00:45:35,135 --> 00:45:39,139
Andiamo, Jo.
Sono cose che succedono, ok?

232
00:45:40,841 --> 00:45:42,309
Era su una proprietà privata.

233
00:45:43,210 --> 00:45:45,112
Possedere terreno significa
zona vietata

234
00:45:45,212 --> 00:45:47,348
e territorio proibito
significa stare in piedi.

235
00:45:50,150 --> 00:45:52,753
Fai ciò che è giusto, ok?

236
00:45:52,853 --> 00:45:54,121
Hai fatto la cosa giusta, Joe.

237
00:45:56,123 --> 00:45:58,993
Va bene, va bene.

238
00:45:59,994 --> 00:46:02,564
Ok, è la cosa giusta.

239
00:46:03,230 --> 00:46:07,301
Devi scavare una buca.
Devi metterlo lì dentro.

240
00:46:08,802 --> 00:46:09,837
Scava una buca.

241
00:46:10,371 --> 00:46:12,873
E devi inserirlo
Fermati, mi senti, Joe?

242
00:46:13,508 --> 00:46:14,808
Vai a scavare una buca.

243
00:46:14,908 --> 00:46:17,845
L'hai inserito tu.
Scaverai una buca.

244
00:46:23,884 --> 00:46:25,152
Mi dispiace molto.

245
00:46:48,342 --> 00:46:51,546
Vai a scavare una buca.
L'hai inserito tu.

246
00:46:52,079 --> 00:46:55,049
Scava una buca.
Devi metterlo lì dentro.

247
00:46:55,617 --> 00:46:57,051
Vai a scavare una buca.

248
00:46:58,653 --> 00:47:01,188
Scava una buca e mettila dentro.

249
00:47:01,288 --> 00:47:03,591
Scava una buca e mettila dentro.

250
00:47:03,692 --> 00:47:06,060
Scava una buca, mettila dentro.

251
00:47:06,160 --> 00:47:08,630
Scava una buca, mettila dentro.

252
00:47:09,063 --> 00:47:10,831
Scava una buca, mettila dentro.

253
00:47:10,931 --> 00:47:12,600
Scava una buca.

254
00:47:12,701 --> 00:47:15,135
Scava una buca.

255
00:47:24,713 --> 00:47:26,847
Scava una buca e mettila dentro.

256
00:47:26,947 --> 00:47:30,017
Scava una buca, mettila dentro.

257
00:47:31,118 --> 00:47:34,888
Basta scavarne uno
buco e mettetelo dentro.

258
00:48:30,512 --> 00:48:31,912
No, no, aspetta.

259
00:48:32,346 --> 00:48:34,448
Aspettare.  Aspetta, per favore.
Per favore, non scappare.

260
00:48:34,549 --> 00:48:36,116
- Personale.
- Per favore, non scappare.

261
00:48:36,216 --> 00:48:38,218
- Personale!  Qualcuno!
- CIAO!  Signore!  Signore.

262
00:48:38,318 --> 00:48:39,888
No, no, no.
Attendere prego.  Ritorno.

263
00:48:39,987 --> 00:48:41,188
- Qualcuno mi aiuti.
- No, no.

264
00:48:41,288 --> 00:48:42,857
Non ti farò del male
fallo, te lo prometto.

265
00:48:42,990 --> 00:48:44,057
- Personale!  Personale!
- No, no, aspetta.  Aspettare.

266
00:48:44,158 --> 00:48:45,627
- Resisti.
- Personale!

267
00:48:45,727 --> 00:48:47,127
- Per favore, smettila di correre!
- Qualcuno!  Personale!

268
00:48:47,227 --> 00:48:49,396
No, no, no.
Per favore, smettila di correre.

269
00:48:49,496 --> 00:48:52,065
- Signore, aspetti un attimo.  Resta lì.
- Personale!  Personale!

270
00:48:52,166 --> 00:48:53,668
No, no, no, per favore,
per favore, per favore.

271
00:48:53,768 --> 00:48:55,169
- Non ti farò del male.
- Personale!

272
00:48:55,269 --> 00:48:56,571
No, no, non te ne darò alcuno
ferito, per favore.

273
00:48:56,671 --> 00:48:58,506
- Personale!
- CIAO!  CIAO!

274
00:48:58,606 --> 00:48:59,973
Smettila, per favore, per favore!

275
00:49:02,811 --> 00:49:04,679
NO!  No no!

276
00:49:07,247 --> 00:49:08,449
Per favore, fermati!

277
00:49:08,550 --> 00:49:11,218
Per favore fermati, per favore fermati.
Smettila, per favore.

278
00:49:11,318 --> 00:49:13,020
Voglio aiutarti, ok?

279
00:49:13,120 --> 00:49:15,790
Per favore!  Lasciami parlare.

280
00:49:15,890 --> 00:49:17,826
No, no.  Fermata!  Fermata!  Fermata!

281
00:49:17,926 --> 00:49:19,661
NO!  Resta lì.
Lasciami spiegare.

282
00:49:20,260 --> 00:49:21,663
Fermati e lasciami spiegare.

283
00:49:21,763 --> 00:49:23,665
NO!  Smettila!

284
00:49:24,298 --> 00:49:25,867
Dio, per favore.  Per favore, fermati!

285
00:49:25,966 --> 00:49:27,401
- Personale!
- Per favore, fermati!

286
00:49:27,501 --> 00:49:29,403
- Ascoltare.  Ascoltare.  Ascoltare.
- Personale!  Personale!

287
00:49:29,871 --> 00:49:32,105
- Personale!  Personale!
- Non ti farò del male!

288
00:49:32,206 --> 00:49:33,340
Te lo prometto
non farà male.

289
00:49:33,440 --> 00:49:34,776
Te lo prometto
non farà male.

290
00:49:34,876 --> 00:49:36,009
Te lo prometto
non farà male.

291
00:49:36,109 --> 00:49:37,444
Te lo prometto
non farà male.

292
00:49:37,545 --> 00:49:40,147
- Per favore.  Per favore.  Per favore.
- Personale!

293
00:49:40,247 --> 00:49:43,083
- Per favore, per favore!
- Qualcuno!

294
00:49:43,183 --> 00:49:45,986
Per favore, fermati!  Per favore, fermati!

295
00:49:46,086 --> 00:49:49,691
Per favore, fermati.  Per favore, fermati.
Per favore, per favore, per favore.

296
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
Va bene.  Va bene.  Va bene.

297
00:50:03,070 --> 00:50:05,874
Per favore aiuta qualcuno.

298
00:50:05,974 --> 00:50:08,075
Aiutami.

299
00:50:11,345 --> 00:50:13,748
Qualcuno!

300
00:50:15,182 --> 00:50:17,050
Personale.

301
00:50:34,401 --> 00:50:36,905
Mi dispiace molto.
Mi dispiace molto.

302
00:50:37,005 --> 00:50:38,740
Mi dispiace molto.
Mi dispiace molto.

303
00:50:38,840 --> 00:50:41,141
No, non ho intenzione di... Aspetta un attimo.
Lascia che ti aiuti.

304
00:50:41,241 --> 00:50:42,409
Vado da te e basta
aiutarti a stare seduto in posizione eretta.

305
00:50:42,510 --> 00:50:44,846
Va bene?  Dai.

306
00:50:44,946 --> 00:50:46,146
Dai.  Mi dispiace.

307
00:50:46,246 --> 00:50:49,182
Mi dispiace.
Mi dispiace.  Mi dispiace.

308
00:50:49,283 --> 00:50:53,387
Mi dispiace.  Fermata.
Non ti farò del male, ok?

309
00:50:53,855 --> 00:50:55,557
Va bene?
Sto solo cercando di aiutare.

310
00:50:55,657 --> 00:50:57,124
Mi hai sparato.

311
00:50:59,426 --> 00:51:01,061
Sei in una proprietà privata.

312
00:51:02,030 --> 00:51:03,096
Eri in violazione.

313
00:51:07,669 --> 00:51:09,369
Terreno di proprietà...

314
00:51:39,968 --> 00:51:41,234
Quanti anni hai?

315
00:51:49,777 --> 00:51:50,845
Vivi qui?

316
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
Ho provato.

317
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
Sei qui da solo?

318
00:52:10,765 --> 00:52:12,132
Che cazzo?

319
00:52:13,001 --> 00:52:14,535
A cosa diavolo stavi pensando?

320
00:52:15,502 --> 00:52:17,772
Sparando nel bosco in questo modo.

321
00:52:19,707 --> 00:52:20,808
Stavo inseguendo un cervo.

322
00:52:22,043 --> 00:52:23,443
Non era mia intenzione
per spararti.

323
00:52:26,146 --> 00:52:28,616
Appartiene al mio amico.

324
00:52:30,384 --> 00:52:31,886
Mi sta lasciando venire qui
vieni a cacciare.

325
00:52:32,386 --> 00:52:33,788
Ho seguito questo cervo.

326
00:52:36,189 --> 00:52:37,424
Cercando di imparare come
puoi essere indipendente

327
00:52:37,525 --> 00:52:39,159
per ogni evenienza
peggiora, sai?

328
00:52:48,903 --> 00:52:50,538
Sei un idiota.

329
00:52:55,109 --> 00:52:56,911
Non appartieni a questo posto.

330
00:53:03,316 --> 00:53:05,153
Il tuo tipo sarà il primo

331
00:53:05,252 --> 00:53:06,621
andare se va giù.

332
00:53:11,425 --> 00:53:13,260
Ci proverò, ok?

333
00:53:13,360 --> 00:53:14,962
Ecco perché ho provato a uccidere un cervo

334
00:53:15,063 --> 00:53:16,396
uccidilo così posso
potrebbe pulire.

335
00:53:16,496 --> 00:53:18,800
E lo farei
il mio congelatore

336
00:53:18,900 --> 00:53:20,400
salvo, e posso
nutrire la mia famiglia.

337
00:53:21,869 --> 00:53:22,937
Quindi ci provo.

338
00:53:26,641 --> 00:53:28,943
In che modo
congelatore funzionante, vai

339
00:53:29,043 --> 00:53:30,343
posizionatelo come
non c'è elettricità?

340
00:53:34,214 --> 00:53:35,482
Che cosa?

341
00:53:37,719 --> 00:53:41,689
Funziona il tuo congelatore
magicamente nella tua immaginazione?

342
00:53:47,695 --> 00:53:48,763
Credo di si.

343
00:53:52,734 --> 00:53:54,434
Piccoli animali...

344
00:53:57,939 --> 00:53:59,306
come sopravvivere.

345
00:54:05,780 --> 00:54:06,848
E grano.

346
00:54:12,220 --> 00:54:15,388
Piante commestibili...

347
00:54:16,289 --> 00:54:18,559
Sprechi e basta
risorse con cervi.

348
00:54:28,169 --> 00:54:29,436
Non lo sapevo.

349
00:54:31,239 --> 00:54:32,874
Il mio amico, Doug,
mi ha insegnato come...

350
00:54:38,146 --> 00:54:39,680
Andiamo.  Dobbiamo fare qualcosa.

351
00:54:39,781 --> 00:54:41,516
- No, non farlo.
- Sì, lasciami...

352
00:54:41,616 --> 00:54:42,950
- proviamoci, proviamo...
- Non farlo.

353
00:54:43,918 --> 00:54:45,720
non...

354
00:54:45,820 --> 00:54:47,188
non provarci.

355
00:54:47,287 --> 00:54:49,157
Ci proverò comunque
per fermare l'emorragia.

356
00:54:49,257 --> 00:54:51,391
Sei un fottuto idiota.

357
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
Nessuna fermata.  Non toccarmi.

358
00:54:54,394 --> 00:54:56,396
Non venire... non toccarmi.

359
00:54:56,496 --> 00:54:59,534
Fermata!  Maledizione, smettila!

360
00:54:59,634 --> 00:55:02,703
Lasciami solo aiutare.
Qui.  Qui.  Qui.

361
00:55:02,804 --> 00:55:04,337
Non lo farà...

362
00:55:04,437 --> 00:55:05,540
Fermati.
Lo rimetterò qui.

363
00:55:05,640 --> 00:55:07,175
Non... non provare... Fermati.

364
00:55:07,275 --> 00:55:08,776
Smettila.

365
00:55:08,876 --> 00:55:10,477
Basta appoggiarsi.  Appoggiati.

366
00:55:10,578 --> 00:55:12,079
Dio!

367
00:55:13,446 --> 00:55:14,882
Maledizione, smettila.

368
00:55:17,852 --> 00:55:20,054
- Mi dispiace molto.
- Smettila di dirlo.

369
00:55:20,154 --> 00:55:21,421
Mi dispiace molto.

370
00:55:21,889 --> 00:55:23,858
Maledizione, sei così patetico...

371
00:55:52,253 --> 00:55:53,453
Devo portarti lì
portare in ospedale.

372
00:55:53,554 --> 00:55:55,089
No, non lo fai.

373
00:55:55,189 --> 00:55:56,356
Guarda, ero solo
scavando la buca

374
00:55:56,456 --> 00:55:58,059
Perché lo pensavo
eri morto, ok?

375
00:55:58,159 --> 00:55:59,894
Ora che... se l'avessi saputo
Se fossi ancora vivo, io...

376
00:55:59,994 --> 00:56:02,663
Non sarebbe nessuno
hanno fatto la differenza.

377
00:56:07,635 --> 00:56:09,136
Non posso portarti qui
lascialo semplicemente alle spalle.

378
00:56:09,237 --> 00:56:11,005
Dobbiamo cercare di convincerti
per prendere il camion, andiamo.

379
00:56:11,105 --> 00:56:13,274
-Amico, andiamo, solo...
-Se continui a toccarmi

380
00:56:13,373 --> 00:56:16,777
Ti ucciderò.

381
00:56:21,282 --> 00:56:22,550
Mi dispiace molto.

382
00:56:24,352 --> 00:56:25,920
Smettila di dirlo.

383
00:56:26,419 --> 00:56:28,022
Smettila di dirlo.

384
00:56:31,424 --> 00:56:33,794
Dio, è triste.

385
00:56:34,562 --> 00:56:36,030
Non risolverai nulla.

386
00:57:16,504 --> 00:57:17,939
Da quanto tempo vivi qui?

387
00:57:22,442 --> 00:57:23,711
Non importa.

388
00:57:25,546 --> 00:57:27,648
Sembra che tu sia qui
stato per molto tempo.

389
00:57:28,416 --> 00:57:29,917
Posso chiamare qualcuno per te?

390
00:58:11,491 --> 00:58:12,760
SÌ.

391
00:58:15,930 --> 00:58:19,200
Stai cercando quei bellissimi vestiti?
dal catalogo stesso?

392
00:58:20,301 --> 00:58:21,836
O tua madre lo fa per te?

393
00:58:26,807 --> 00:58:27,942
Dio.

394
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
L'ironia.

395
00:58:36,450 --> 00:58:37,785
Ucciso da un falso.

396
00:58:45,326 --> 00:58:46,594
SÌ.

397
00:58:48,429 --> 00:58:49,697
Sono un grande falso.

398
00:58:50,798 --> 00:58:52,066
Ma almeno ci sto provando.

399
00:58:53,567 --> 00:58:54,902
Questo era il punto centrale della questione.

400
00:59:04,078 --> 00:59:07,214
Dio.

401
00:59:21,896 --> 00:59:24,665
Non posso qui
rimani seduto mentre tu

402
00:59:24,765 --> 00:59:26,167
muore, quindi no, noi
devo fare qualcosa.

403
00:59:26,267 --> 00:59:27,868
Stai zitto e basta.

404
01:00:04,138 --> 01:00:06,273
Mia moglie non lo voleva
Vorrei venire qui oggi.

405
01:00:10,811 --> 01:00:13,047
Ha provato di tutto
per tenermi a casa.

406
01:00:13,881 --> 01:00:15,249
Sto solo dicendo
ma, a quanto pare

407
01:00:15,349 --> 01:00:17,017
cade il mondo intero
a parte ed è...

408
01:00:40,207 --> 01:00:41,675
Non c'è...

409
01:00:44,278 --> 01:00:45,946
...puntano alla sopravvivenza.

410
01:00:48,649 --> 01:00:49,950
Solo per sopravvivere.

411
01:00:55,156 --> 01:00:56,390
Non ha senso.

412
01:01:21,949 --> 01:01:23,217
Buono...

413
01:01:29,524 --> 01:01:30,925
il punto centrale della cosa era...

414
01:01:31,725 --> 01:01:33,160
in modo che io per il mio
la famiglia potrebbe fornire.

415
01:01:37,131 --> 01:01:38,633
Se è davvero brutto
diventa, non voglio...

416
01:01:39,534 --> 01:01:41,769
Non so fare nient'altro
fare altro che vendere assicurazioni.

417
01:01:44,371 --> 01:01:45,439
Voglio solo...

418
01:01:47,474 --> 01:01:49,977
Voglio solo per loro
posso occuparmene, sai?

419
01:01:56,150 --> 01:01:58,252
Mi dispiace molto.
Non volevo dire...

420
01:02:44,465 --> 01:02:45,766
Mi dispiace molto.

421
01:02:46,934 --> 01:02:48,269
Mi dispiace molto.

422
01:02:53,508 --> 01:02:55,109
Va bene.

423
01:02:56,310 --> 01:02:57,411
Va bene.

424
01:12:24,178 --> 01:12:26,514
Jo.  Jo.

425
01:12:29,817 --> 01:12:31,118
Ehi, sexy.

426
01:12:46,167 --> 01:12:47,768
Ehi, tesoro.

427
01:12:49,704 --> 01:12:51,239
E' questo il tuo nuovo?
guarda la caccia, o provaci

428
01:12:51,339 --> 01:12:52,673
mi fai proprio pena

429
01:12:52,773 --> 01:12:55,475
così cattivo
sei stamattina?

430
01:12:59,647 --> 01:13:04,151
Sono caduto nel fiume
e ho deciso di portarmi fuori

431
01:13:04,252 --> 01:13:05,786
vestiti e vai a casa
guidando con il riscaldamento acceso.

432
01:13:07,288 --> 01:13:09,891
Mi dispiace, te lo dirò
portami dietro come posso.

433
01:13:13,594 --> 01:13:15,129
Hai visto qualcosa?

434
01:13:16,130 --> 01:13:17,397
No.

435
01:13:19,100 --> 01:13:22,502
- Almeno ti sei divertito?
-SÌ.  Andava bene.

436
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
Ehi, cosa c'è che non va?

437
01:13:28,976 --> 01:13:30,077
Niente.

438
01:13:30,578 --> 01:13:34,548
Solo stanco e dolorante
dal camminare tutto il giorno.

439
01:13:35,316 --> 01:13:36,817
Sì, può succedere.

440
01:14:16,290 --> 01:14:17,725
<i>Dio.</i>

441
01:14:18,559 --> 01:14:20,493
<i>L'ironia...</i>

442
01:14:26,033 --> 01:14:27,435
<i>Ucciso da un falso...</i>

443
01:14:28,336 --> 01:14:31,672
Doug sa che hai il
lasciare il camion durante la notte?

444
01:14:33,174 --> 01:14:34,775
No, lui...

445
01:14:36,010 --> 01:14:37,445
Pensavo che lo avrei fatto
tornerei a casa,

446
01:14:37,545 --> 01:14:38,946
cibo, forse
vieni più tardi.

447
01:14:39,046 --> 01:14:40,848
Semplicemente non volevo entrare
appaiono le mie mutande.

448
01:14:40,948 --> 01:14:43,918
- Non essere mai all'altezza.
-È vero.

449
01:14:47,288 --> 01:14:48,488
-Attento.
-Scusa.

450
01:14:57,331 --> 01:14:59,266
<i>Ehi, sexy.</i>

451
01:15:01,902 --> 01:15:03,070
Ciao...

452
01:15:05,239 --> 01:15:06,507
Stai bene?

453
01:15:07,375 --> 01:15:08,943
Certamente.  Sto bene.

454
01:15:09,443 --> 01:15:10,978
Ho solo bisogno di un po' di cibo dentro di me.

455
01:15:13,114 --> 01:15:15,282
Grazie, Padre, grazie,

456
01:15:15,383 --> 01:15:16,817
Padre, per questo cibo delizioso.

457
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Grazie, padre, quel papà ha potuto

458
01:15:18,753 --> 01:15:20,721
sono andato a caccia e sono tornato sano e salvo,

459
01:15:20,821 --> 01:15:22,556
nel nome di Gesù, amen.

460
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
-Amen.
-Amen.

461
01:15:29,330 --> 01:15:31,198
Beh, non ne abbiamo
ho un cervo, ma

462
01:15:31,298 --> 01:15:35,636
Il preferito di papà
carne come riserva.

463
01:15:36,270 --> 01:15:37,338
Costolette.

464
01:15:38,305 --> 01:15:41,475
In realtà ce l'avevo
con Frank

465
01:15:41,575 --> 01:15:42,810
carne di cervo, circa il
modi diversi

466
01:15:42,910 --> 01:15:44,545
puoi tagliarlo
e cucinare, e lui

467
01:15:44,645 --> 01:15:47,548
detto questo se ti capita
cattura un cervo,

468
01:15:47,648 --> 01:15:49,750
lo faresti questa volta
devo farlo fare...

469
01:16:00,895 --> 01:16:02,696
<i>No, aiutami!</i>

470
01:16:02,797 --> 01:16:04,565
<i>Per favore!</i>

471
01:16:10,771 --> 01:16:12,073
<i>Gio.</i>

472
01:17:57,478 --> 01:18:00,080
Va bene, va bene, va bene.

473
01:24:28,636 --> 01:24:30,772
Dice: "Pat,
beh, è esattamente così

474
01:24:30,872 --> 01:24:32,306
quello che ho detto, e Pat..."

475
01:24:32,406 --> 01:24:34,909
Cammina semplicemente a
un po' verso di lui e dice:

476
01:24:35,009 --> 01:24:39,413
"No, signora,
hai detto armadillo."

477
01:24:43,818 --> 01:24:45,352
Ehi, Joey.

478
01:24:49,857 --> 01:24:52,259
E tu?  Ehi, stai bene?

479
01:24:54,762 --> 01:24:56,731
Ehi, Bonnie, io
devi richiamare.

480
01:25:05,105 --> 01:25:06,708
Ehi amico, cosa succede?

481
01:25:10,277 --> 01:25:12,212
Stai bene?  Sei ferito?

482
01:25:13,246 --> 01:25:14,582
Puoi parlarmi?

483
01:25:18,086 --> 01:25:20,320
Joe, vado a controllarti.

484
01:25:27,929 --> 01:25:29,496
Ti comprerò una coperta.

485
01:25:30,163 --> 01:25:31,899
Aspetta e basta... aspetta qui.

486
01:25:54,088 --> 01:25:55,690
Tessie e i bambini?

487
01:25:58,425 --> 01:26:01,461
Jo.  Sono feriti?

488
01:26:03,631 --> 01:26:06,166
Ok, ok, guarda, vado e basta

489
01:26:06,266 --> 01:26:08,268
mettiti questa coperta e io...

490
01:26:08,936 --> 01:26:10,605
sei davvero... cosa?

491
01:26:15,375 --> 01:26:17,812
Ok, va bene, tu resta qui.

492
01:26:18,412 --> 01:26:19,781
Torno subito.

493
01:26:48,142 --> 01:26:49,409
Dannazione.

494
01:26:58,853 --> 01:27:03,290
Abbiamo una situazione
1089, camioncino bianco

495
01:27:03,390 --> 01:27:05,392
alla stazione di polizia a destra
parcheggiato davanti alla porta.

496
01:27:05,492 --> 01:27:06,828
Non puoi perdertelo.

497
01:27:08,730 --> 01:27:10,798
Ho bisogno di uno di voi
per tornare qui.

498
01:27:14,168 --> 01:27:15,402
Ok, fammi un favore, amico

499
01:27:15,502 --> 01:27:17,304
in un perimetro quando arrivi

500
01:27:17,404 --> 01:27:19,907
Sarò il sospettato
interrogare all'interno.

501
01:27:23,443 --> 01:27:24,444
Maledizione.

502
01:27:39,392 --> 01:27:41,229
Devo ammanettarti, Joe.

503
01:27:43,965 --> 01:27:46,567
Finché non sapremo cosa
sta succedendo, ok?

504
01:27:48,903 --> 01:27:50,437
Ok, lo faremo

505
01:27:50,538 --> 01:27:51,973
dietro e parlare un po'.

506
01:27:54,509 --> 01:27:56,711
Vai a destra
stare contro il muro.

507
01:28:07,655 --> 01:28:09,791
Ok, andiamo proprio qui.

508
01:28:15,630 --> 01:28:17,497
Ok, ti lascio sedere...

509
01:28:19,967 --> 01:28:21,368
Siediti qui e basta.

510
01:28:26,406 --> 01:28:28,576
I sensori di movimento
sedersi sul fritz.

511
01:28:28,676 --> 01:28:32,379
Quindi vado con il braccio
agitando come un figlio di puttana.

512
01:28:40,353 --> 01:28:41,656
Ok, Jo...

513
01:28:43,490 --> 01:28:45,392
pensi di potermelo fare?
dimmi cosa è successo?

514
01:28:59,406 --> 01:29:01,809
Joe, c'è un corpo
nel retro del camion di Doug.

515
01:29:09,349 --> 01:29:10,718
Jo.

516
01:29:12,687 --> 01:29:16,489
Puoi dirmi come?
è finito lì?

517
01:29:35,076 --> 01:29:39,379
Ascolta Joe, lo sono
sono qui per te, ok?

518
01:29:39,479 --> 01:29:42,283
Ma hai bisogno di me
raccontare cosa è successo.

519
01:30:02,536 --> 01:30:03,871
Andiamo, Jo.

520
01:30:10,077 --> 01:30:12,013
Voglio solo vedere Tess.

521
01:30:13,480 --> 01:30:14,749
SÌ.

522
01:30:15,683 --> 01:30:17,551
Possiamo risolverlo.

523
01:30:18,719 --> 01:30:19,787
Dillo.

524
01:30:20,588 --> 01:30:22,890
- Voglio solo vedere i ragazzi.
- Va bene.

525
01:30:24,158 --> 01:30:25,293
Vi posso aiutare.

526
01:30:25,960 --> 01:30:29,597
Ma tu... hai ancora bisogno di me
racconta cosa sta succedendo.

527
01:30:32,900 --> 01:30:34,902
Voglio che tu me lo dica
cosa è successo.

528
01:30:39,472 --> 01:30:42,677
Prenditi il tuo tempo, vero
non ha fretta.

529
01:30:44,779 --> 01:30:46,446
Non c'è fretta, Joe.

530
01:30:47,381 --> 01:30:48,649
Non c'è fretta?

531
01:30:48,749 --> 01:30:52,219
Sono qui, quindi quando
sei pronto...