1
00:01:14,725 --> 00:01:15,760
أوه، قف.

2
00:01:16,616 --> 00:01:17,782
سهل.

3
00:01:22,413 --> 00:01:24,537
رأيت بعض الديوك الرومية في الطريق إلى هنا.

4
00:01:25,708 --> 00:01:29,086
عبرت أمامي مباشرة
كما لو أنني لم أكن هناك.

5
00:01:29,170 --> 00:01:31,211
- كم منهم وقحا.
- وهذا ما يحدث.

6
00:01:31,297 --> 00:01:33,715
تقضي ستة أيام في الأسبوع
العمل في المناجم

7
00:01:33,800 --> 00:01:37,135
وتبدأ الطيور الغبية في ذلك
يعتقدون أنهم يملكون هذه الغابة.

8
00:01:40,848 --> 00:01:42,182
متى تغادر الجولة؟

9
00:01:42,809 --> 00:01:44,059
ساعات قليلة.

10
00:01:45,478 --> 00:01:46,603
حسنا، دعنا نذهب.

11
00:02:39,782 --> 00:02:41,700
مهلا، قف، قف، قف!

12
00:02:42,034 --> 00:02:44,035
- مهلا، قف. أنت بخير.

13
00:02:46,873 --> 00:02:49,082
أنت بخير. أنت آمن. أنت آمن.

14
00:02:49,167 --> 00:02:51,209
لا بأس. أنت هنا معي.

15
00:02:51,294 --> 00:02:52,377
أنت معي.

16
00:02:58,718 --> 00:03:01,133
حسنا، حسنا.

17
00:03:01,679 --> 00:03:03,138
أنا آسف.

18
00:03:07,185 --> 00:03:09,394
أوه، نحن... ينبغي لنا...

19
00:03:11,856 --> 00:03:13,231
يجب أن نذهب.

20
00:03:33,836 --> 00:03:35,236
هل أنت قادم؟
إلى محطة القطار؟

21
00:03:35,505 --> 00:03:38,215
أعتقد أن لديك ما يكفي
الناس يقولون وداعا بدوني هناك.

22
00:03:38,341 --> 00:03:40,550
فقط القليل الذي أهتم به حقًا.

23
00:03:42,261 --> 00:03:44,262
قد يكون الأمر أسهل إذا لم أفعل.

24
00:03:46,390 --> 00:03:48,099
إنها بضعة أسابيع فقط.

25
00:03:48,226 --> 00:03:49,626
سأعود قبل أن يذوب الثلج.

26
00:03:49,852 --> 00:03:51,937
نعم، يمكن أن يحدث الكثير في غضون أسابيع قليلة.

27
00:03:52,939 --> 00:03:54,231
هل سنفعل هذا مرة أخرى؟

28
00:03:54,941 --> 00:03:56,233
غيل، لقد كان عملاً.

29
00:03:56,317 --> 00:03:58,193
نعم، لقد كانت فكرة جيدة.

30
00:03:58,736 --> 00:04:00,654
فعلت ما كان علي فعله للبقاء على قيد الحياة.

31
00:04:00,780 --> 00:04:02,781
إذا لم أفعل، سأكون ميتاً.

32
00:04:11,791 --> 00:04:13,124
كان علي أن أفعل ذلك.

33
00:04:14,835 --> 00:04:16,169
مرة واحدة على الأقل.

34
00:04:44,782 --> 00:04:46,157
هايميتش!

35
00:04:50,496 --> 00:04:51,496
هايميتش!

36
00:04:58,004 --> 00:05:00,672
هايميتش، استيقظ. إنه يوم الجولة.

37
00:05:02,008 --> 00:05:03,174
هايميتش.

38
00:05:18,524 --> 00:05:19,524
ماذا تفعل؟

39
00:05:19,692 --> 00:05:21,192
الكاميرات ستكون هنا خلال ساعة

40
00:05:23,321 --> 00:05:26,197
إذا أردت أن تكون طفلاً،
كان عليك أن تسأل بيتا.

41
00:05:26,282 --> 00:05:27,741
سألني ماذا؟

42
00:05:27,992 --> 00:05:30,619
طلبت منك أن توقظني
دون أن تصيبني بالالتهاب الرئوي.

43
00:05:32,038 --> 00:05:34,956
أنت شخص غير محبوب بشكل غريب.

44
00:05:37,335 --> 00:05:39,210
ولكن لديك فضائلك.

45
00:05:40,254 --> 00:05:41,654
هل ترغبين ببعض الخبز يا كاتنيس؟

46
00:05:42,089 --> 00:05:44,090
لا، لقد أكلت في مطعم "هوب"، لكن شكراً لك.

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,342
على الرحب والسعة.

48
00:05:46,761 --> 00:05:47,761
بر.

49
00:05:48,512 --> 00:05:51,806
لديكما الكثير
من الاحماء للقيام به قبل وقت العرض.

50
00:05:52,016 --> 00:05:55,977
وهو في ساعة واحدة، لذلك
استحم يا هايميتش.

51
00:05:56,854 --> 00:05:58,271
لقد فعلت للتو.

52
00:06:06,364 --> 00:06:07,739
هل كان لديك نزهة جيدة، يا عزيزي؟

53
00:06:07,948 --> 00:06:10,325
- يمشي؟ لقد كنت خارجاً للتو...
- لدينا زوار.

54
00:06:12,328 --> 00:06:14,496
الآنسة إيفردين. بهذه الطريقة من فضلك.

55
00:06:29,720 --> 00:06:31,346
هذه الشجاعة.

56
00:06:32,807 --> 00:06:34,140
هذه الروح.

57
00:06:34,767 --> 00:06:35,767
مثل...

58
00:06:38,062 --> 00:06:39,521
ازدراء.

59
00:06:40,940 --> 00:06:42,565
الرئيس سنو.

60
00:06:43,651 --> 00:06:45,068
يا له من شرف.

61
00:06:45,152 --> 00:06:47,946
عزيزتي، أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك
هذا أبسط بكثير

62
00:06:48,030 --> 00:06:49,781
إذا اتفقنا على عدم الكذب على بعضنا البعض.

63
00:06:49,865 --> 00:06:50,907
ماذا تعتقد؟

64
00:06:50,991 --> 00:06:52,784
نعم، أعتقد أن ذلك سيوفر الوقت.

65
00:06:53,244 --> 00:06:54,911
اجلس من فضلك.

66
00:07:04,088 --> 00:07:06,548
لدي مشكلة يا آنسة إيفردين.

67
00:07:07,133 --> 00:07:09,509
مشكلة بدأت
اللحظة التي كشفت فيها

68
00:07:09,593 --> 00:07:11,636
تلك التوت السام في الساحة.

69
00:07:11,762 --> 00:07:14,097
إذا كان صانع الألعاب الرئيسي، سينيكا كرين،

70
00:07:14,181 --> 00:07:15,807
كان لديه أي عقل على الإطلاق،

71
00:07:15,975 --> 00:07:18,768
كان سيفجرك
إلى بت بعد ذلك وهناك.

72
00:07:18,853 --> 00:07:20,228
ولكن هنا أنت.

73
00:07:20,312 --> 00:07:22,480
أتوقع أنه يمكنك تخمين مكانه.

74
00:07:22,690 --> 00:07:24,274
نعم، أعتقد ذلك.

75
00:07:25,359 --> 00:07:27,485
وبعد هذا الفشل الذريع هناك
لم يتبق شيء للقيام به

76
00:07:27,570 --> 00:07:30,071
ولكن للسماح لك باللعب
السيناريو الصغير الخاص بك.

77
00:07:31,198 --> 00:07:32,532
وكنت جيدة جدا.

78
00:07:32,742 --> 00:07:36,161
كل ذلك الحب المجنون،
روتين تلميذة مفتون.

79
00:07:36,245 --> 00:07:38,163
بديع. حقا.

80
00:07:38,247 --> 00:07:40,457
لقد أقنعت الناس في الكابيتول.

81
00:07:41,125 --> 00:07:44,919
لسوء الحظ، ليس الجميع
في المناطق سقطت لذلك.

82
00:07:45,588 --> 00:07:48,423
أعني، لا يمكنك معرفة هذا،
ولكن في العديد منها،

83
00:07:48,507 --> 00:07:51,009
شاهد الناس القليل الخاص بك
خدعة مع التوت

84
00:07:51,093 --> 00:07:52,886
كعمل من أعمال التحدي.

85
00:07:53,262 --> 00:07:55,013
ليس كفعل حب.

86
00:07:55,222 --> 00:07:57,724
وإذا كانت فتاة من
المنطقة 1 2 من جميع الأماكن

87
00:07:57,933 --> 00:08:01,102
يمكن أن تتحدى الكابيتول
وابتعد بلا ضرر

88
00:08:01,312 --> 00:08:03,480
ما هو منعهم
من فعل الشيء نفسه؟

89
00:08:03,564 --> 00:08:05,565
ما يجب منعه، على سبيل المثال،

90
00:08:06,400 --> 00:08:07,567
انتفاضة؟

91
00:08:07,777 --> 00:08:10,695
وهذا يمكن أن يؤدي إلى الثورة.

92
00:08:11,113 --> 00:08:12,697
وبعد ذلك، في جزء من الوقت،

93
00:08:12,782 --> 00:08:13,990
ينهار النظام بأكمله.

94
00:08:14,325 --> 00:08:15,784
يجب أن يكون نظامًا هشًا،

95
00:08:15,868 --> 00:08:18,036
إذا كان من الممكن إسقاطها
من خلال عدد قليل من التوت.

96
00:08:18,204 --> 00:08:19,871
نعم، إنه كذلك بالفعل.

97
00:08:20,706 --> 00:08:22,499
ولكن ليس بالطريقة التي تتخيلها.

98
00:08:22,708 --> 00:08:24,042
كيف يجب أن أتخيل؟

99
00:08:24,210 --> 00:08:27,295
يجب أن تتخيل الآلاف
الآلاف من شعبك ماتوا.

100
00:08:27,713 --> 00:08:31,508
لقد تحولت مدينتك هذه إلى رماد.
تخيل أنه ذهب.

101
00:08:31,634 --> 00:08:33,635
مصنوعة مشعة. مدفونة تحت التراب

102
00:08:33,719 --> 00:08:36,471
كأنها لم تكن موجودة من قبل،
مثل المنطقة 13

103
00:08:39,642 --> 00:08:42,519
لقد حاربت بشدة
في الألعاب يا آنسة إيفردين.

104
00:08:43,813 --> 00:08:45,563
لكنها كانت ألعابا.

105
00:08:46,398 --> 00:08:48,399
هل تريد أن تكون في حرب حقيقية؟

106
00:08:48,526 --> 00:08:49,776
لا.

107
00:08:49,860 --> 00:08:52,403
جيد. ولا أنا.

108
00:08:53,072 --> 00:08:54,739
هل والدتك صنعت هذه؟

109
00:08:56,200 --> 00:08:57,242
بيتا.

110
00:08:58,410 --> 00:09:00,245
أوه. إنه فتى جميل.

111
00:09:01,330 --> 00:09:02,413
أخبرني.

112
00:09:03,666 --> 00:09:07,502
في أي نقطة فعل ذلك
أدرك عمق الخاص بك

113
00:09:07,586 --> 00:09:09,504
اللامبالاة تجاهه؟

114
00:09:09,839 --> 00:09:11,673
- أنا لست غير مبال.
- لا تكذب!

115
00:09:12,550 --> 00:09:13,758
لقد وعدت.

116
00:09:17,061 --> 00:09:19,438
لماذا لا تقتلني الآن؟

117
00:09:22,942 --> 00:09:24,860
أنا لا أريد أن أقتلك.

118
00:09:25,779 --> 00:09:27,863
أريد أن نكون أصدقاء.

119
00:09:28,281 --> 00:09:30,407
ولكن إذا لم يكن الأصدقاء، ثم الحلفاء.

120
00:09:30,617 --> 00:09:31,784
ماذا يجب أن أفعل؟

121
00:09:31,868 --> 00:09:33,535
عندما تكون أنت وبيتا في جولة،

122
00:09:34,287 --> 00:09:37,623
عليك أن تبتسم. عليك أن تكون ممتنا.

123
00:09:38,291 --> 00:09:39,458
ولكن قبل كل شيء،

124
00:09:39,542 --> 00:09:40,793
عليك أن تكون مجنونا،

125
00:09:40,877 --> 00:09:43,045
على استعداد لإنهاء كل شيء في الحب.

126
00:09:43,129 --> 00:09:44,213
هل تعتقد أنك تستطيع إدارة ذلك؟

127
00:09:44,297 --> 00:09:45,297
نعم.

128
00:09:45,423 --> 00:09:46,465
نعم ماذا؟

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,425
سوف أقنعهم.

130
00:09:48,551 --> 00:09:49,551
لا.

131
00:09:49,969 --> 00:09:51,386
أقنعني.

132
00:09:55,152 --> 00:09:56,485
من أجلك يا آنسة إيفردين.

133
00:10:03,493 --> 00:10:04,660
أقنعني.

134
00:10:06,413 --> 00:10:08,497
من أجل أحبائك.

135
00:10:23,180 --> 00:10:24,805
قف.

136
00:10:26,016 --> 00:10:27,016
خذ كل شيء في.

137
00:10:27,517 --> 00:10:30,853
هذه ارض مقدسة

138
00:10:31,354 --> 00:10:34,607
تم صنع التاريخ هنا.

139
00:10:36,693 --> 00:10:37,776
أوه.

140
00:10:37,861 --> 00:10:40,112
سوف تعتاد على الرائحة.

141
00:10:40,197 --> 00:10:42,031
- همم.

142
00:10:42,157 --> 00:10:43,282
مرحبًا!

143
00:10:43,366 --> 00:10:44,450
أوه!

144
00:10:44,534 --> 00:10:47,495
ها هي. أعظم انتصار لي!

145
00:10:47,704 --> 00:10:49,038
نجمنا الصغير.

146
00:10:50,540 --> 00:10:51,707
عزيزتي، لقد افتقدناك.

147
00:10:51,875 --> 00:10:53,542
يا له من منزل صغير لطيف.

148
00:10:53,668 --> 00:10:54,877
غريبة جدا، أليس كذلك؟

149
00:10:55,462 --> 00:10:57,213
بالطبع، هل سمعت عن سينا؟

150
00:10:57,339 --> 00:10:58,547
ماذا حدث لسينا؟

151
00:10:58,632 --> 00:11:02,885
يا عزيزي، إنه نجم الموضة.
أنت ملهمته.

152
00:11:03,053 --> 00:11:05,137
الجميع في الكابيتول يرتدونه.
الجميع.

153
00:11:05,222 --> 00:11:06,805
- الجميع.
- حسنا، ليس الجميع.

154
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
أوه!

155
00:11:08,850 --> 00:11:10,351
سينا!

156
00:11:11,228 --> 00:11:12,728
كاتنيس؟

157
00:11:13,897 --> 00:11:15,981
كاتنيس، هل هذه أختك؟

158
00:11:16,191 --> 00:11:17,233
أوه حبيبتي!

159
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
هل أنت بخير؟

160
00:11:18,652 --> 00:11:19,735
أوه، فقط رائعتين!

161
00:11:19,819 --> 00:11:21,570
- نعم.
- جاهز للعمل؟

162
00:11:22,656 --> 00:11:24,573
- نعم.
- حسنًا. جيد.

163
00:11:25,909 --> 00:11:27,993
مرحباً!

164
00:11:30,747 --> 00:11:33,666
العام الماضي، دورة ألعاب الجوع الـ74

165
00:11:33,875 --> 00:11:36,418
جلبت لنا أعظم
قصة حب في عصرنا.

166
00:11:37,170 --> 00:11:39,755
شابان شجاعان، رغم كل الصعاب

167
00:11:40,006 --> 00:11:43,384
اختار أن يموت بدلا من
ليخسروا بعضهم البعض.

168
00:11:43,760 --> 00:11:46,762
وكدولة، شاركنا معاناتهم.

169
00:11:47,347 --> 00:11:51,183
ولكن لم يكن لدينا سوى القليل من الوقت
للاستمتاع بفرحتهم.

170
00:11:51,434 --> 00:11:52,935
حان الوقت!

171
00:11:53,770 --> 00:11:56,438
لقد انتهيت، إنها جميلة.
يجب علينا إطعام الوحش.

172
00:11:56,815 --> 00:11:57,856
حسنًا الآن.

173
00:11:57,941 --> 00:11:58,941
دعنا نذهب إلى المنطقة 12

174
00:11:59,025 --> 00:12:00,568
والعثور على عشاقنا المتقاطعين!

175
00:12:00,777 --> 00:12:02,017
أنت متحمس. أنت واقع في الحب.

176
00:12:02,112 --> 00:12:05,531
ابتسامات كبيرة للكاميرا
في ثلاثة، اثنان، واحد.

177
00:12:07,033 --> 00:12:08,617
ها هي! كاتنيس ايفردين!

178
00:12:08,743 --> 00:12:09,785
الفتاة على النار.

179
00:12:16,793 --> 00:12:19,461
وها هو! بيتا ميلارك!

180
00:12:19,546 --> 00:12:21,046
فتى الخباز.

181
00:12:27,429 --> 00:12:28,721
- أوه.

182
00:12:28,805 --> 00:12:29,805
اه أوه. قف، أوه.

183
00:12:29,931 --> 00:12:31,640
مشكلة في الجنة.

184
00:12:32,392 --> 00:12:33,976
آمل أن يكونوا بخير.

185
00:12:36,771 --> 00:12:38,480
- أم...
- مهم.

186
00:12:38,732 --> 00:12:39,773
أي شخص في المنزل؟

187
00:12:39,858 --> 00:12:41,317
هل يجب أن نعود لاحقًا؟

188
00:12:41,985 --> 00:12:43,777
آسف يا قيصر.

189
00:12:43,987 --> 00:12:46,947
أوه، من فضلك. لا بأس. إنه يومك.

190
00:12:47,073 --> 00:12:49,283
إنه يومك. فكيف تسير الأمور؟

191
00:12:50,410 --> 00:12:51,660
نحن جيدون.

192
00:12:53,496 --> 00:12:55,581
هذا كل شيء؟ هذا كل ما نحصل عليه؟ "نحن جيدون"؟

193
00:12:55,790 --> 00:12:59,251
لذا صمت فجأة.
بيتا، أعطني بعض التفاصيل!

194
00:13:02,255 --> 00:13:05,424
نعم الأمور...
الأمور رائعة هنا في 1 2.

195
00:13:06,843 --> 00:13:08,510
بفضل كرم الكابيتول،

196
00:13:08,637 --> 00:13:10,012
لم نكن أقرب أبدًا.

197
00:13:10,513 --> 00:13:12,598
- 25 ياردة، على وجه الدقة.

198
00:13:13,767 --> 00:13:14,767
رائع!

199
00:13:14,976 --> 00:13:16,602
سنقوم بتسجيل الوصول معكما

200
00:13:16,686 --> 00:13:18,187
طوال جولة النصر.

201
00:13:18,438 --> 00:13:19,438
شكرا جزيلا لك،

202
00:13:19,522 --> 00:13:21,357
كاتنيس إيفردين وبيتا ميلارك!

203
00:13:23,610 --> 00:13:25,110
- رائع!

204
00:13:25,195 --> 00:13:27,946
الجميع في الحركة. نحن
هم خارج هنا في 1 0.

205
00:13:28,865 --> 00:13:30,115
كان ذلك تمثيلاً لطيفًا.

206
00:13:30,200 --> 00:13:31,450
أنت أيضاً.

207
00:13:31,701 --> 00:13:34,036
اعتقدت تقريبا أن القبلة كانت حقيقية.

208
00:13:34,954 --> 00:13:37,122
تعالوا يا أطفال،
نحن على جدول زمني.

209
00:13:37,207 --> 00:13:38,540
القطار ينتظر!

210
00:13:41,800 --> 00:13:43,968
طعام رائع، نبيذ رائع،

211
00:13:44,052 --> 00:13:45,692
التدليك وعلاجات السبا. قلت لهم

212
00:13:45,721 --> 00:13:48,514
لا شيء سوى الأفضل لاثنين من المنتصرين.

213
00:13:48,724 --> 00:13:50,558
كل هذا يجب أن يكون، اه...

214
00:13:50,726 --> 00:13:51,851
رائع؟

215
00:13:51,977 --> 00:13:52,977
بالضبط.

216
00:13:53,395 --> 00:13:55,479
الآن، الجدول الزمني قليلا من الدب.

217
00:13:55,564 --> 00:13:56,814
1 2 يوم، 1 2 منطقة.

218
00:13:57,024 --> 00:13:59,233
لكنها في الغالب حفلات واحتفالات،

219
00:13:59,484 --> 00:14:02,403
المشجعين العاشقة لأحييكم
في كل محطة على طول الطريق،

220
00:14:02,571 --> 00:14:04,822
ومن ثم نختتم الأمر في مبنى الكابيتول.

221
00:14:05,365 --> 00:14:07,045
كل ما عليك فعله هو إلقاء بعض الخطب،

222
00:14:07,075 --> 00:14:08,326
موجة للحشود,

223
00:14:08,410 --> 00:14:10,578
واستمتع بوقتك في دائرة الضوء.

224
00:14:10,662 --> 00:14:11,746
لقد كسبت ذلك.

225
00:14:12,080 --> 00:14:13,331
ماذا قلت؟

226
00:14:13,415 --> 00:14:14,749
كاتنيس.

227
00:14:14,916 --> 00:14:19,378
قلت: "استمتعي بها، كاتنيس،
لقد كسبته."

228
00:14:19,864 --> 00:14:21,448
بقتل الناس.

229
00:14:24,035 --> 00:14:25,368
سيدة شابة...

230
00:14:46,807 --> 00:14:48,642
أنا حقا لست في مزاج لإلقاء محاضرة.

231
00:14:48,768 --> 00:14:50,936
سأعتذر لإيفي لاحقًا.

232
00:14:54,274 --> 00:14:55,232
اعتقدت أنك هايميتش.

233
00:14:55,317 --> 00:14:57,735
ليس عليك أن تعتذر لأي شخص.

234
00:14:57,986 --> 00:14:58,986
بما فيهم أنا.

235
00:15:00,572 --> 00:15:01,906
أعلم أن هذا ليس عدلاً مني

236
00:15:01,990 --> 00:15:04,825
لتمسكك بالأشياء
قلت في الألعاب.

237
00:15:05,493 --> 00:15:08,662
لقد أنقذتنا. وأنا أعلم ذلك.

238
00:15:10,457 --> 00:15:12,166
لكن لا يمكنني الاستمرار في التمثيل أمام الكاميرات،

239
00:15:12,292 --> 00:15:15,127
ومن ثم التجاهل فقط
بعضهم البعض في الحياة الحقيقية.

240
00:15:16,087 --> 00:15:18,756
لذلك إذا كنت تستطيع التوقف عن البحث
في وجهي كأني مجروح

241
00:15:19,132 --> 00:15:21,258
ثم يمكنني التوقف عن التصرف بهذه الطريقة.

242
00:15:22,135 --> 00:15:26,138
وبعد ذلك ربما يكون لدينا
فرصة لكوننا أصدقاء.

243
00:15:26,473 --> 00:15:28,933
لم أكن جيدًا أبدًا مع الأصدقاء.

244
00:15:29,976 --> 00:15:32,186
بالنسبة للمبتدئين، فإنه يساعد
عندما تعرف الشخص.

245
00:15:33,104 --> 00:15:34,384
أنا بالكاد أعرف أي شيء عنك

246
00:15:34,439 --> 00:15:36,607
إلا أنك عنيد
وجيد مع القوس.

247
00:15:37,025 --> 00:15:38,651
هذا يلخصني.

248
00:15:38,860 --> 00:15:41,320
لا، هناك أكثر من ذلك،
أنت فقط لا تريد أن تخبرني.

249
00:15:41,613 --> 00:15:42,863
إنه كما قلت، أنا...

250
00:15:43,114 --> 00:15:45,950
انظري يا كاتنيس، الطريق
الأمر كله يتعلق بالصديق، وهو أنك يجب أن تفعل ذلك

251
00:15:46,034 --> 00:15:48,327
أخبروا بعضكم البعض بالأشياء العميقة.

252
00:15:48,495 --> 00:15:50,037
- الاشياء العميقة؟
- نعم.

253
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
اه أوه. مثل ماذا؟

254
00:15:51,331 --> 00:15:52,373
مثل اه ...

255
00:15:53,375 --> 00:15:54,456
ما هو اللون المفضل لديك؟

256
00:15:54,501 --> 00:15:56,062
حسنًا، لقد تجاوزت الآن الخط.

257
00:15:58,171 --> 00:15:59,672
على محمل الجد، رغم ذلك، ما هو؟

258
00:16:02,008 --> 00:16:03,050
أخضر.

259
00:16:04,219 --> 00:16:05,219
ما هو لك؟

260
00:16:05,679 --> 00:16:06,679
البرتقالي.

261
00:16:07,055 --> 00:16:08,180
مثل شعر إيفي؟

262
00:16:08,306 --> 00:16:10,557
لا.
ليس هذا البرتقالي.

263
00:16:10,725 --> 00:16:14,061
أكثر، اه... أشبه ب
غروب الشمس نوع من البرتقال.

264
00:16:27,575 --> 00:16:28,575
هل رأيت ذلك؟

265
00:16:29,577 --> 00:16:30,577
ماذا؟

266
00:16:35,041 --> 00:16:36,083
قف.

267
00:16:54,269 --> 00:16:55,769
حسنا، أنا أبدا.

268
00:16:57,063 --> 00:16:58,939
هذه ليست احتفالية للغاية.

269
00:17:00,275 --> 00:17:02,693
سوف يقوم العمدة
بعض الملاحظات التمهيدية.

270
00:17:02,861 --> 00:17:04,778
وبعد ذلك عليك فقط أن تقول بضع كلمات.

271
00:17:05,030 --> 00:17:07,114
من المعتاد طبعا
لإعطاء تأبين موجز

272
00:17:07,198 --> 00:17:09,033
إلى شهداء المنطقة.

273
00:17:09,242 --> 00:17:12,619
بالنسبة لـ 1 1، هذا هو ثريش ورو.

274
00:17:13,413 --> 00:17:14,955
وهنا الخطب.

275
00:17:18,293 --> 00:17:20,210
يمكنني أن أفعل الحديث إذا كنت تريد.

276
00:17:20,295 --> 00:17:21,462
شكرًا لك.

277
00:17:21,629 --> 00:17:22,713
السيدات والسادة،

278
00:17:22,797 --> 00:17:25,758
المنتصرون في دورة ألعاب الجوع الـ 74.

279
00:17:26,217 --> 00:17:29,928
كاتنيس إيفردين وبيتا ميلارك!

280
00:17:30,138 --> 00:17:31,305
ابتسم، ابتسم، ابتسم، ابتسم.

281
00:17:31,431 --> 00:17:33,057
قف بشكل مستقيم. أنت أمام الكاميرا.

282
00:17:41,498 --> 00:17:42,832
شكرًا لك.

283
00:17:44,501 --> 00:17:47,002
يشرفنا أن نكون هنا معكم اليوم.

284
00:17:47,671 --> 00:17:50,798
وأن نكون مع العائلات
من تحياتك الساقطة.

285
00:18:01,184 --> 00:18:02,393
لقد وضع البطاقات جانباً.

286
00:18:02,686 --> 00:18:04,270
- رغم أنهم قاتلوا ...

287
00:18:04,354 --> 00:18:05,479
-...وعاش بشرف...
- لماذا أزعج؟

288
00:18:05,689 --> 00:18:07,857
والكرامة حتى النهاية

289
00:18:08,066 --> 00:18:10,359
كل من ثريش ورو

290
00:18:11,862 --> 00:18:13,195
كانوا صغارا جدا.

291
00:18:15,699 --> 00:18:18,033
لكن حياتنا ليست كذلك
تقاس فقط بالسنوات.

292
00:18:19,035 --> 00:18:22,747
يتم قياسها في الحياة
من الأشخاص الذين نلمسهم من حولنا.

293
00:18:23,790 --> 00:18:25,291
لنفسي،

294
00:18:26,918 --> 00:18:28,043
بالنسبة لكاتنيس،

295
00:18:32,215 --> 00:18:35,134
نحن نعلم أنه بدون
شارع وبدون عتبة ،

296
00:18:35,385 --> 00:18:37,303
لن نقف هنا اليوم.

297
00:18:37,596 --> 00:18:39,638
لذا، اعترافًا بذلك،

298
00:18:39,723 --> 00:18:43,058
مع العلم أنه بأي حال من الأحوال
يمكن أن يعوض خسارتك،

299
00:18:44,102 --> 00:18:46,562
نود التبرع
شهر واحد من مكاسبنا

300
00:18:46,772 --> 00:18:49,315
الى عائلات
تحية ، كل عام ،

301
00:18:49,399 --> 00:18:50,649
لبقية حياتنا.

302
00:18:51,109 --> 00:18:52,902
يا للقرف.

303
00:18:53,236 --> 00:18:55,279
هل يمكنه فعل ذلك؟

304
00:18:55,906 --> 00:18:58,073
لا يستطيع. لكنه فعل.

305
00:18:58,408 --> 00:19:01,076
لماذا لا
انه مجرد التمسك بالبطاقات؟

306
00:19:01,745 --> 00:19:02,745
شكرًا لك.

307
00:19:16,347 --> 00:19:17,931
أردت فقط أن أقول ذلك

308
00:19:18,433 --> 00:19:21,727
لم أكن أعرف ثريش.
لقد تحدثت معه مرة واحدة فقط.

309
00:19:22,228 --> 00:19:23,188
كاد أن يقتلني،

310
00:19:23,271 --> 00:19:25,397
ولكنه بدلاً من ذلك أظهر لي الرحمة.

311
00:19:26,524 --> 00:19:29,276
هذا دين لن أتمكن من سداده أبدًا.

312
00:19:33,198 --> 00:19:34,698
لقد كنت أعرف رو.

313
00:19:36,117 --> 00:19:38,535
لم تكن حليفتي فحسب، بل كانت صديقتي.

314
00:19:41,456 --> 00:19:46,543
أراها في الزهور
التي تنمو في المرج بجوار منزلي.

315
00:19:47,629 --> 00:19:49,755
أسمعها في أغنية الطائر المقلد.

316
00:19:52,258 --> 00:19:54,593
أراها في أختي بريم.

317
00:19:57,787 --> 00:19:59,455
لقد كانت صغيرة جدًا،

318
00:20:01,458 --> 00:20:02,917
لطيف جدا.

319
00:20:05,795 --> 00:20:07,504
ولم أستطع إنقاذها.

320
00:20:10,508 --> 00:20:12,009
أنا آسف.

321
00:20:37,953 --> 00:20:38,994
لا! لا!

322
00:20:39,621 --> 00:20:40,955
انتظر! انتظر!

323
00:20:41,164 --> 00:20:42,998
لا! اتركه وشأنه! اتركه وشأنه!

324
00:20:43,208 --> 00:20:45,709
لا! دعني أذهب! من فضلك اتركه وشأنه!

325
00:20:45,877 --> 00:20:46,377
لا!

326
00:20:53,051 --> 00:20:54,969
أنت! لا، لا، لا!

327
00:20:55,178 --> 00:20:56,971
- تعال الى هنا! توقف!

328
00:20:57,180 --> 00:20:58,389
توقف! قف!

329
00:20:58,556 --> 00:20:59,556
- ماذا فعلت؟

330
00:20:59,808 --> 00:21:00,808
تعال.

331
00:21:02,018 --> 00:21:02,977
اسكت.

332
00:21:03,061 --> 00:21:05,396
طوال سنوات عمري لم أرى...

333
00:21:11,152 --> 00:21:13,070
لديكما مهمة بسيطة جدًا.

334
00:21:13,238 --> 00:21:14,280
لم أقصد أبدًا أن يُقتل أي شخص.

335
00:21:14,364 --> 00:21:15,322
عليه أن يعرف ذلك.

336
00:21:15,407 --> 00:21:16,991
ما الذي تتحدث عنه؟
من عليه أن يعرف ماذا؟

337
00:21:17,200 --> 00:21:19,159
ثلج. لقد جاء لرؤيتي.

338
00:21:19,411 --> 00:21:21,252
إنه قلق من التمرد
في المناطق.

339
00:21:21,413 --> 00:21:24,331
وهو يعتقد أنهم لا يفعلون ذلك
صدق قصة حبنا.

340
00:21:24,416 --> 00:21:26,500
هكذا يريد
لك لجعلهم يصدقون ذلك؟

341
00:21:26,584 --> 00:21:27,751
- لتهدئة الأمور.
- كما تعلمين، كاتنيس،

342
00:21:27,836 --> 00:21:29,336
يجب أن تخبرني
أنه قبل أن أخرج إلى هناك،

343
00:21:29,421 --> 00:21:30,546
وحاول إعطاء هؤلاء الناس المال.

344
00:21:30,672 --> 00:21:32,112
أنا آسف. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

345
00:21:32,215 --> 00:21:33,495
لقد هدد بقتل عائلتي.

346
00:21:33,717 --> 00:21:35,175
حسنا، لدي عائلة أيضا.

347
00:21:35,260 --> 00:21:36,700
تمام؟ الأشخاص الذين أحتاج إلى حمايتهم.

348
00:21:36,886 --> 00:21:39,096
ماذا عنهم؟ ومن يحميهم؟

349
00:21:41,558 --> 00:21:43,058
كاتنيس، ماذا كنت تفكر؟

350
00:21:43,268 --> 00:21:44,435
كنت أفكر في رو.

351
00:21:44,602 --> 00:21:45,686
هايميتش، من فضلك...

352
00:21:45,770 --> 00:21:47,521
من فضلك، ساعدني فقط في اجتياز هذه الرحلة.

353
00:21:47,605 --> 00:21:49,189
من فضلك، ساعدنا فقط في تجاوز هذا.

354
00:21:49,399 --> 00:21:51,275
هذه الرحلة؟ يا فتاة، استيقظي.

355
00:21:51,359 --> 00:21:53,277
هذه الرحلة لا تنتهي
عندما تعود إلى المنزل.

356
00:21:53,528 --> 00:21:55,779
لن تنزل من هذا القطار أبداً

357
00:21:57,198 --> 00:21:59,116
أنتما الإثنان مرشدان الآن.

358
00:21:59,409 --> 00:22:01,785
وهذا يعني أنه في كل عام،
سوف يقومون بسحبك للخارج

359
00:22:02,037 --> 00:22:04,782
وبث تفاصيل رومانسيتك.

360
00:22:05,040 --> 00:22:08,208
كل عام وخاصتك
تصبح الحياة لهم.

361
00:22:08,418 --> 00:22:10,794
من الآن فصاعدا، عملك هو
ليكون الهاء.

362
00:22:11,046 --> 00:22:13,630
حتى ينسى الناس ما
المشاكل الحقيقية هي.

363
00:22:14,049 --> 00:22:15,650
- فماذا نفعل؟
- سوف تبتسم.

364
00:22:16,259 --> 00:22:19,136
سوف تقرأ البطاقات
الذي يعطيك إيفي.

365
00:22:19,763 --> 00:22:22,056
وسوف تعيش في سعادة دائمة.

366
00:22:22,265 --> 00:22:23,640
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

367
00:22:24,476 --> 00:22:25,601
هاه؟

368
00:22:26,811 --> 00:22:27,811
نعم؟

369
00:22:28,605 --> 00:22:29,772
تعال الى هنا.

370
00:22:36,821 --> 00:22:39,990
ستكون بخير. أعدك.

371
00:22:41,785 --> 00:22:44,411
كاتنيس وأنا نريد
لأشارككم انتصارنا.

372
00:22:44,621 --> 00:22:45,913
وامتناننا للكابيتول

373
00:22:45,997 --> 00:22:47,289
لجمعنا معا.

374
00:22:47,832 --> 00:22:49,333
لقد كان رباط الحب،

375
00:22:49,417 --> 00:22:51,418
مزورة في بوتقة الألعاب

376
00:22:51,628 --> 00:22:53,128
وكانت هذه أعظم جائزة لدينا.

377
00:22:53,338 --> 00:22:55,005
لأنه الحب والحب الحقيقي

378
00:22:55,256 --> 00:22:57,383
الذي يسمح لنا جميعًا بتحمل مصاعبنا.

379
00:22:57,675 --> 00:22:59,009
وهذا يصلح القلب

380
00:22:59,219 --> 00:23:02,221
ويطرد الوحدة و
يعطي معنى لحياتنا.

381
00:23:03,264 --> 00:23:06,809
نريد أيضًا أن نشارككم
أحزان خسارتك.

382
00:23:06,893 --> 00:23:08,477
اشادات هذا...

383
00:23:17,153 --> 00:23:20,072
تحية هذه المنطقة
كانوا محاربين شجعان ونبلاء.

384
00:23:20,281 --> 00:23:21,782
لقد جلبوا الشرف لعائلاتهم

385
00:23:21,866 --> 00:23:22,991
والفخر لشعبهم.

386
00:23:23,243 --> 00:23:27,079
كلنا متحدون،
سواء المنتصرين أو المهزومين

387
00:23:27,288 --> 00:23:29,081
في خدمة هدف مشترك.

388
00:23:31,584 --> 00:23:32,584
شكرًا لك.

389
00:23:32,669 --> 00:23:35,712
ذات يوم، سأتطوع.
تماما كما فعلت.

390
00:23:44,222 --> 00:23:45,764
لقد كان مجرد حلم. أنا آسف.

391
00:23:45,974 --> 00:23:47,766
لا بأس. أنا أفهمهم أيضًا.

392
00:23:49,561 --> 00:23:50,644
طاب مساؤك.

393
00:23:50,979 --> 00:23:51,979
بيتا.

394
00:23:53,940 --> 00:23:55,357
هل ستبقى معي؟

395
00:23:56,651 --> 00:23:57,693
نعم.

396
00:24:04,659 --> 00:24:05,742
دائماً.

397
00:24:12,542 --> 00:24:14,835
كلنا متحدون،

398
00:24:14,919 --> 00:24:17,087
سواء المنتصرين أو المهزومين

399
00:24:17,172 --> 00:24:19,715
في خدمة هدف مشترك.

400
00:24:19,799 --> 00:24:21,675
القوة والمجد

401
00:24:21,759 --> 00:24:23,135
- الكابيتول.
- اخماد البطاقات!

402
00:24:23,219 --> 00:24:24,595
أخبرنا ما هو رأيك حقا!

403
00:24:24,721 --> 00:24:29,433
بانيم اليوم. بانيم غدا.
بانيم إلى الأبد.

404
00:24:41,821 --> 00:24:43,947
شعرك يبدو جميلا يا عزيزتي.

405
00:24:44,699 --> 00:24:46,867
متى بدأت ترتديه هكذا؟

406
00:24:47,994 --> 00:24:50,871
الجميع في المدرسة يرتديها
مثل هذا الآن، الجد.

407
00:24:54,667 --> 00:24:56,585
الثلج يراقبنا.

408
00:24:57,045 --> 00:24:59,087
إذا أراد منك تهدئة المناطق،

409
00:24:59,297 --> 00:25:01,256
أعدك أنه ليس سعيدا.

410
00:25:01,549 --> 00:25:02,758
بدلاً من أن تكون في الحب،

411
00:25:02,842 --> 00:25:04,384
يبدو أنكما تتلوان

412
00:25:04,469 --> 00:25:05,802
من دليل الحفر .

413
00:25:06,012 --> 00:25:07,932
تحاول قراءة تلك الأشياء
أن إيفي يكتب لنا.

414
00:25:08,097 --> 00:25:11,183
أخبر ذلك للرئيس سنو
عندما تراه بعد يومين من الآن.

415
00:25:11,392 --> 00:25:12,809
أنا منفتح على الاقتراحات.

416
00:25:12,894 --> 00:25:14,436
يمكننا أن نتزوج.

417
00:25:15,271 --> 00:25:16,688
هذا لا يساعد.

418
00:25:17,023 --> 00:25:18,357
أنا جادة.

419
00:25:19,400 --> 00:25:21,485
إذا، كما قلت، نحن
في هذا القطار إلى الأبد،

420
00:25:21,569 --> 00:25:22,986
سوف يحدث في نهاية المطاف.

421
00:25:23,196 --> 00:25:24,196
لماذا ليس الآن؟

422
00:25:27,116 --> 00:25:29,910
إنه يدلي ببيان.
سأعطيك ذلك.

423
00:25:32,080 --> 00:25:33,956
نعم بالتأكيد. دعونا نفعل ذلك.

424
00:25:39,003 --> 00:25:41,338
فقط عندما فكرت
لا يمكن أن تصبح الأمور أكثر إثارة

425
00:25:41,422 --> 00:25:43,882
الذهاب إلى ربع كويل خاص جدًا،

426
00:25:44,092 --> 00:25:47,177
حبيبينا القاتلين...
تعبيري المفضل.

427
00:25:48,429 --> 00:25:49,972
من المنطقة 12

428
00:25:50,181 --> 00:25:53,350
لقد فاجأتنا
مع تطور جديد في علاقة حبهم.

429
00:25:53,434 --> 00:25:54,893
دعونا نلقي نظرة.

430
00:25:56,729 --> 00:25:58,814
- اه...

431
00:25:59,524 --> 00:26:03,443
نهاية حكاية خرافية
لاثنين من عشاق النجوم المتقاطعة.

432
00:26:03,778 --> 00:26:05,737
هذا جميل. جميل.

433
00:26:05,947 --> 00:26:07,823
ثم الليلة،

434
00:26:08,032 --> 00:26:11,785
الجولة التي بدأت
في تجاويف المنطقة 12

435
00:26:12,203 --> 00:26:13,870
سوف تنتهي أين؟

436
00:26:14,080 --> 00:26:15,747
القصر الرئاسي.

437
00:26:15,957 --> 00:26:18,250
حفلة السنة.

438
00:26:18,459 --> 00:26:22,087
عيون مشرقة. ذقن يصل. يبتسم على.

439
00:26:22,297 --> 00:26:24,631
أنا أتحدث معك، كاتنيس.

440
00:26:25,300 --> 00:26:28,552
الآن، سيكون هناك مصورين. المقابلات.

441
00:26:28,761 --> 00:26:32,723
الجميع سيكون هنا للاحتفال بك.

442
00:26:32,849 --> 00:26:33,890
منتصري.

443
00:26:38,021 --> 00:26:40,647
تنفسوا كل شيء يا أطفال.

444
00:26:42,150 --> 00:26:43,984
هذا كل شيء بالنسبة لك.

445
00:26:44,110 --> 00:26:45,110
إنه مريح.

446
00:26:45,445 --> 00:26:47,029
سلوك.

447
00:26:50,575 --> 00:26:51,700
تعال، تعال.

448
00:26:52,910 --> 00:26:54,286
تعال معنا.

449
00:26:54,912 --> 00:26:57,497
عذرا، عذرا.

450
00:27:05,214 --> 00:27:06,214
تعال، تعال.

451
00:27:10,887 --> 00:27:12,304
امسك يديك.

452
00:27:16,434 --> 00:27:18,560
والمكتبة. جميع الماهوجني.

453
00:27:18,770 --> 00:27:19,853
مرحبا، مرحبا!

454
00:27:20,063 --> 00:27:21,813
ليس بعد، ليس بعد. لا، لا، لا.

455
00:27:22,231 --> 00:27:23,231
أوه، الستائر!

456
00:27:24,067 --> 00:27:25,859
كل من هو أي شخص هو هنا.

457
00:27:26,069 --> 00:27:27,944
وجميعهم يريدون مقابلتك.

458
00:27:29,739 --> 00:27:31,907
فلافيوس! اوكتافيا!

459
00:27:38,373 --> 00:27:40,791
جرب واحدة من هذه. إنهم إلهيون.

460
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
لا، لا أستطيع أن آكل شيئا آخر.

461
00:27:42,794 --> 00:27:44,378
- هنا.
- ما هذا؟

462
00:27:44,712 --> 00:27:47,089
إنه عندما تكون ممتلئًا.

463
00:27:47,465 --> 00:27:48,882
يجعلك مريضا.

464
00:27:49,550 --> 00:27:50,717
لذلك يمكنك الاستمرار في تناول الطعام.

465
00:27:50,885 --> 00:27:53,303
وإلا كيف يمكنك تذوق كل شيء؟

466
00:27:54,806 --> 00:27:57,099
أعتقد أن الوقت قد حان للرقص.

467
00:27:57,684 --> 00:27:58,809
كاتنيس؟

468
00:28:10,029 --> 00:28:11,738
الناس يتضورون جوعا في 1 2.

469
00:28:12,198 --> 00:28:15,075
هنا، إنهم يرمون فقط
الأمر متروك لأشياء أكثر في.

470
00:28:15,159 --> 00:28:16,326
كاتنيس؟ بيتا.

471
00:28:16,411 --> 00:28:21,415
هذا هو بلوتارخ السماء النحل.
رئيس صانع الألعاب.

472
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
خليفة سينيكا كرين.

473
00:28:23,501 --> 00:28:25,669
هذا عمل صعب يجب اتباعه.

474
00:28:26,254 --> 00:28:27,254
بيتا!

475
00:28:29,757 --> 00:28:30,757
ربما أنا؟

476
00:28:31,217 --> 00:28:32,217
لو سمحت.

477
00:28:41,144 --> 00:28:42,811
إذًا كيف تحب الحفلة؟

478
00:28:42,895 --> 00:28:44,938
انها ساحقة قليلا.

479
00:28:45,940 --> 00:28:47,482
إنه أمر مروع.

480
00:28:48,860 --> 00:28:52,529
ومع ذلك، إذا تخليت عن حكمك الأخلاقي،
يمكن أن يكون ممتعًا.

481
00:28:53,698 --> 00:28:55,365
فهل تستمتع؟

482
00:28:56,117 --> 00:28:58,660
أنا صانع اللعبة الرئيسي. المتعة هي وظيفتي.

483
00:28:58,995 --> 00:29:02,330
اعتقدت أن هذا ما حدث
إلى سينيكا كرين. الكثير من المرح.

484
00:29:03,583 --> 00:29:07,461
قرر سينيكا التوقف عن التنفس.

485
00:29:07,837 --> 00:29:09,004
مقرر.

486
00:29:09,255 --> 00:29:11,214
كان ذلك أو التوت السام.

487
00:29:12,300 --> 00:29:13,884
كونك رئيسًا لصانع الألعاب لم يكن أبدًا

488
00:29:13,968 --> 00:29:16,178
الوظيفة الأكثر أمانا في العالم.

489
00:29:16,387 --> 00:29:18,346
إذن لماذا أنت هنا؟

490
00:29:18,931 --> 00:29:21,391
نفس سببك لقد تطوعت.

491
00:29:22,810 --> 00:29:23,810
لماذا؟

492
00:29:24,645 --> 00:29:25,937
طموح.

493
00:29:27,815 --> 00:29:30,609
فرصة صنع الألعاب
يعني شيئا.

494
00:29:31,611 --> 00:29:33,779
الألعاب لا تعني شيئاً

495
00:29:34,322 --> 00:29:35,947
إنهم يقصدون فقط إخافتنا.

496
00:29:36,574 --> 00:29:38,700
حسنا، ربما كان أنت
الذي ألهمني بالعودة.

497
00:29:41,621 --> 00:29:43,371
آه!

498
00:29:44,248 --> 00:29:45,916
الترحيب الرئاسي.

499
00:29:46,334 --> 00:29:48,293
أنا متأكد من أننا سوف نلتقي مرة أخرى.

500
00:29:48,669 --> 00:29:51,922
كاتنيس، تعالي. الرئيس ينتظر.

501
00:29:54,509 --> 00:29:56,051
هل تعتقد أننا أقنعناه؟

502
00:29:56,135 --> 00:29:57,844
لست متأكدا ماذا يمكننا أن نفعل.

503
00:30:12,902 --> 00:30:14,027
الليلة،

504
00:30:14,821 --> 00:30:17,447
في هذا اليوم الأخير من جولتهم،

505
00:30:18,324 --> 00:30:20,909
أريد أن أرحب بالمنتصرين.

506
00:30:21,118 --> 00:30:25,539
شابان يجسدان مُثُلنا

507
00:30:26,123 --> 00:30:28,834
من القوة والبسالة.

508
00:30:30,545 --> 00:30:35,173
وأنا شخصيا أريد
لتهنئتهم

509
00:30:35,675 --> 00:30:38,635
بمناسبة إعلان خطوبتهما.

510
00:30:42,348 --> 00:30:44,766
لقد ألهمنا حبك.

511
00:30:45,893 --> 00:30:49,729
وأنا أعلم أنها ستستمر في إلهامنا

512
00:30:50,606 --> 00:30:52,065
كل يوم

513
00:30:52,775 --> 00:30:55,026
طالما أنك قد تعيش.

514
00:32:08,643 --> 00:32:10,060
أنظر إليهم.

515
00:32:10,269 --> 00:32:12,479
إنها ليست من يعتقدون أنها هي.

516
00:32:12,563 --> 00:32:13,688
إنها ليست قائدة.

517
00:32:14,231 --> 00:32:16,816
إنها تريد فقط إنقاذ بشرتها.
الأمر بهذه البساطة.

518
00:32:17,151 --> 00:32:18,610
أعتقد أن هذا صحيح.

519
00:32:18,861 --> 00:32:21,446
لكنها أصبحت
منارة أمل للتمرد.

520
00:32:22,365 --> 00:32:24,157
وعليها القضاء عليها.

521
00:32:24,575 --> 00:32:27,452
أوافق على أنها يجب أن تموت.
ولكن بالطريقة الصحيحة.

522
00:32:27,787 --> 00:32:29,287
في الوقت المناسب.

523
00:32:29,497 --> 00:32:32,082
إنها التحركات والتحركات المضادة.
وهذا كل ما يجب أن ننظر إليه.

524
00:32:32,917 --> 00:32:35,669
كاتنيس إيفردين هي رمز.
الطائر المقلد الخاص بهم.

525
00:32:35,878 --> 00:32:37,379
يعتقدون أنها واحدة منهم.

526
00:32:37,463 --> 00:32:39,714
علينا أن نظهر أنها واحدة منا.

527
00:32:40,216 --> 00:32:42,384
لا نحتاج لتدميرها.
فقط الصورة.

528
00:32:42,468 --> 00:32:43,868
ثم نترك للناس القيام بالباقي.

529
00:32:43,886 --> 00:32:45,261
ماذا تقترح؟

530
00:32:45,471 --> 00:32:46,680
اغلاق الأسواق السوداء.

531
00:32:46,764 --> 00:32:48,223
خذ القليل الذي لديهم.

532
00:32:48,432 --> 00:32:50,725
ثم مضاعفة المبلغ
من الجلد والإعدامات.

533
00:32:50,935 --> 00:32:54,396
ضعهم على شاشة التلفزيون. بثهم على الهواء مباشرة.

534
00:32:55,314 --> 00:32:57,649
زرع الخوف. مزيد من الخوف.

535
00:32:57,858 --> 00:33:00,860
لن ينجح الأمر. الخوف لا
العمل طالما لديهم الأمل.

536
00:33:01,070 --> 00:33:03,780
وكاتنيس إيفردين تمنحهم الأمل.

537
00:33:03,864 --> 00:33:04,948
انها مخطوبة.

538
00:33:05,324 --> 00:33:06,616
جعل كل شيء عن ذلك.

539
00:33:06,701 --> 00:33:09,244
ما نوع الفستان الذي سترتديه؟
الجلد.

540
00:33:09,453 --> 00:33:11,621
كيف ستبدو الكعكة؟
عمليات الإعدام.

541
00:33:11,831 --> 00:33:13,748
من سيكون هناك؟ يخاف.

542
00:33:13,958 --> 00:33:16,292
تغطية بطانية. دفعه في وجوههم.

543
00:33:16,502 --> 00:33:18,670
أظهر لهم أنها واحدة منا الآن.

544
00:33:19,422 --> 00:33:21,423
سوف يكرهونها كثيراً

545
00:33:21,507 --> 00:33:22,828
ربما يقتلونها من أجلك.

546
00:33:25,011 --> 00:33:26,219
باهِر.

547
00:33:38,190 --> 00:33:39,232
متى...

548
00:33:45,948 --> 00:33:47,449
نحن بحاجة للحديث.

549
00:33:52,246 --> 00:33:53,747
أين سنهرب؟

550
00:33:53,831 --> 00:33:55,749
في الغابة. مثلنا
تحدثت دائما عن.

551
00:33:55,833 --> 00:33:57,125
إذا غادرنا الآن،

552
00:33:57,209 --> 00:33:58,810
يمكننا أن نكون بعيدين عن هنا بحلول هذه الليلة.

553
00:33:59,003 --> 00:34:00,378
نعم، من هو "نحن"؟

554
00:34:00,463 --> 00:34:01,629
أنت وأنا وخطيبك؟

555
00:34:02,465 --> 00:34:04,883
لم يعد الأمر مجرد أنا وبيتا بعد الآن.

556
00:34:06,177 --> 00:34:07,577
هدد الثلج بقتلك.

557
00:34:09,430 --> 00:34:10,555
أي شخص آخر؟

558
00:34:10,765 --> 00:34:12,557
حسنًا، لم يفعل ذلك بالضبط
أعطني نسخة من القائمة

559
00:34:12,641 --> 00:34:14,934
ولكن تخمين جيد
ويشمل كلا من عائلاتنا.

560
00:34:15,144 --> 00:34:16,705
ما لم ماذا؟ هل ستتزوج أنت وبيتا؟

561
00:34:16,854 --> 00:34:18,396
إلا إذا كان لا شيء الآن.

562
00:34:18,773 --> 00:34:19,981
غيل، يمكننا أن نفعل ذلك.

563
00:34:20,191 --> 00:34:23,068
لقد قلت بنفسك أنه يمكننا أن نفعل ذلك
إنه صباح الحصاد.

564
00:34:24,361 --> 00:34:25,570
ماذا تقول الآن؟

565
00:34:25,905 --> 00:34:27,030
هل تحبني؟

566
00:34:28,324 --> 00:34:30,158
غيل، أنت تعرف ما أشعر به تجاهك.

567
00:34:30,367 --> 00:34:32,827
لكن لا أستطيع التفكير
أي شخص بهذه الطريقة الآن.

568
00:34:33,037 --> 00:34:34,162
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه

569
00:34:34,246 --> 00:34:35,955
كل يوم، كل لحظة استيقاظ

570
00:34:36,040 --> 00:34:37,832
منذ الحصاد، كم أنا خائف.

571
00:34:38,042 --> 00:34:40,460
ليس هناك مجال لأي شيء آخر.

572
00:34:40,544 --> 00:34:42,128
ولكن ربما، إذا ابتعدنا عن هنا،

573
00:34:42,505 --> 00:34:44,756
إذا ذهبنا إلى مكان آمن،
يمكن أن يكون مختلفا.

574
00:34:44,840 --> 00:34:45,882
يمكن أن أكون مختلفًا.

575
00:34:46,092 --> 00:34:47,425
هل تعتقد أنه ربما يكون خداع الرئيس؟

576
00:34:47,551 --> 00:34:49,219
انه لا يخادع.

577
00:34:50,513 --> 00:34:52,055
وليس مع ما يحدث في المناطق.

578
00:34:52,139 --> 00:34:53,181
ماذا تقصد؟

579
00:34:55,142 --> 00:34:56,184
ماذا رأيت؟

580
00:34:57,103 --> 00:35:00,313
كان هناك أناس يتقاتلون
في الشوارع والحرائق

581
00:35:00,397 --> 00:35:02,023
وكان جنود حفظ السلام يطلقون النار عليهم،

582
00:35:02,108 --> 00:35:03,775
لكن الناس كانوا...

583
00:35:03,984 --> 00:35:05,193
ماذا؟ كان الناس ماذا؟

584
00:35:05,402 --> 00:35:06,528
كانوا يقاتلون مرة أخرى.

585
00:35:08,155 --> 00:35:09,405
إنه يحدث.

586
00:35:10,491 --> 00:35:11,491
إنه يحدث أخيرًا.

587
00:35:11,617 --> 00:35:14,077
كان يجب أن آكل للتو
التوت في الساحة

588
00:35:14,161 --> 00:35:15,703
وماتت كما كان من المفترض أن أفعل.

589
00:35:15,788 --> 00:35:18,123
ثم سيعود كل شيء
إلى وضعها الطبيعي وسيكون الجميع آمنين.

590
00:35:18,332 --> 00:35:19,582
آمنة لماذا؟

591
00:35:20,251 --> 00:35:22,252
أن أتضور جوعا؟ العمل مثل العبيد؟

592
00:35:22,336 --> 00:35:23,711
إرسال أطفالهم إلى جني؟

593
00:35:24,130 --> 00:35:25,451
أنت لم تؤذي الناس، كاتنيس.

594
00:35:25,506 --> 00:35:26,840
لقد أعطيتهم الفرصة.

595
00:35:26,924 --> 00:35:29,634
عليهم فقط أن يكونوا كذلك
شجاع بما فيه الكفاية لأخذها.

596
00:35:30,094 --> 00:35:32,262
هناك بالفعل حديث في المناجم.
الناس يريدون القتال.

597
00:35:32,471 --> 00:35:34,681
علينا أن نذهب يا (غيل) قبل أن يقتلونا.

598
00:35:34,765 --> 00:35:35,974
سوف يقتلوننا.

599
00:35:36,183 --> 00:35:38,726
وماذا عن العائلات الأخرى؟ هاه؟

600
00:35:38,811 --> 00:35:41,271
أولئك الذين يبقون. ماذا يحدث لهم؟

601
00:35:41,564 --> 00:35:42,772
الناس يتطلعون إليك، كاتنيس.

602
00:35:42,857 --> 00:35:44,983
لا أريد أن ينظر إلي أحد.

603
00:35:45,359 --> 00:35:46,484
لا أستطيع مساعدتهم.

604
00:35:57,329 --> 00:35:59,122
أنت تفعل ما تريد.

605
00:35:59,707 --> 00:36:00,874
أنا باق هنا.

606
00:36:20,477 --> 00:36:21,644
قائد الموضوع,

607
00:36:22,229 --> 00:36:23,688
مرحبا بكم في المنطقة 1 2.

608
00:36:30,779 --> 00:36:32,155
هيا بنا إلى العمل.

609
00:36:56,013 --> 00:36:57,493
- دعنا نذهب! استمر في التحرك!
- خليك قريب!

610
00:36:58,057 --> 00:36:59,224
البحث ومسح.

611
00:36:59,350 --> 00:37:00,975
حرق جميع الممنوعات

612
00:37:10,236 --> 00:37:11,778
دعني أذهب!

613
00:37:37,846 --> 00:37:38,846
الخارق!

614
00:37:39,014 --> 00:37:40,014
عيني!

615
00:37:40,140 --> 00:37:41,340
سأخرجك من هنا.

616
00:37:41,350 --> 00:37:42,350
لا!

617
00:37:43,435 --> 00:37:44,435
اتركها! قف!

618
00:37:47,231 --> 00:37:48,231
لا!

619
00:37:56,031 --> 00:37:57,657
في الساحة.

620
00:38:05,082 --> 00:38:06,291
هنا.

621
00:38:11,088 --> 00:38:13,423
- نعم، احتفظ بهذا هناك.

622
00:38:32,067 --> 00:38:33,067
لا!

623
00:38:34,403 --> 00:38:35,862
لا! لا! قف!

624
00:38:41,452 --> 00:38:42,535
كاتنيس!

625
00:38:43,912 --> 00:38:44,954
لا بأس.

626
00:38:45,414 --> 00:38:47,582
فقط اذهب. لا بأس.

627
00:38:53,839 --> 00:38:55,006
يتحرك.

628
00:38:57,134 --> 00:38:58,134
تريد آخر؟

629
00:38:58,302 --> 00:38:59,427
تفضل.

630
00:39:00,971 --> 00:39:02,555
- قف، قف، قف!
- ابتعد عن طريقي!

631
00:39:02,639 --> 00:39:03,919
لا، أنت لا تريد إطلاق النار عليها.

632
00:39:03,932 --> 00:39:05,132
ماذا عن أن أطلق النار على كلاكما؟

633
00:39:05,309 --> 00:39:07,310
انظر أيها القائد، أنت جديد هنا.

634
00:39:07,478 --> 00:39:09,979
صدقني، أنا أحاول مساعدتك.

635
00:39:10,105 --> 00:39:11,272
أنا هايميتش.

636
00:39:11,482 --> 00:39:14,650
هل تتعرف عليها؟ كاتنيس ايفردين.

637
00:39:14,860 --> 00:39:15,985
حبيبي الكابيتول.

638
00:39:19,281 --> 00:39:20,865
لقد تدخلت مع أحد قوات حفظ السلام.

639
00:39:21,116 --> 00:39:23,409
أنا لم أقل أبدا أنها كانت ذكية.

640
00:39:23,494 --> 00:39:26,579
انظر، لقد حصلت بالفعل
بضع رموش، أليس كذلك؟

641
00:39:26,663 --> 00:39:28,664
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية. إنها محرضة.

642
00:39:29,333 --> 00:39:30,666
سهل، سهل.

643
00:39:30,834 --> 00:39:31,834
انظر...

644
00:39:32,002 --> 00:39:33,711
أنت متأكد من الثلج
يريد ثلاثة منتصرين ميتين هنا؟

645
00:39:33,837 --> 00:39:35,317
لأن هذا هو ما ننظر إليه.

646
00:39:35,339 --> 00:39:37,632
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أنك قمت بوضع علامة على وجهها

647
00:39:37,716 --> 00:39:39,175
عشية الزفاف الكبير.

648
00:39:39,343 --> 00:39:42,178
دعها تذهب. وسنفعل ذلك أيضًا.

649
00:39:52,147 --> 00:39:53,189
حسنًا.

650
00:39:56,758 --> 00:39:57,883
تمام.

651
00:39:59,886 --> 00:40:03,388
لكن في المرة القادمة، إنها فرقة الإعدام.

652
00:40:03,890 --> 00:40:05,557
فكرة ممتازة.

653
00:40:05,767 --> 00:40:07,517
لا يهمني من هي.

654
00:40:09,896 --> 00:40:11,730
مسح الساحة!

655
00:40:13,441 --> 00:40:15,525
أنتم جميعا تحت حظر التجول.

656
00:40:17,195 --> 00:40:19,404
أي شخص يخرج بعد حلول الظلام

657
00:40:20,448 --> 00:40:22,699
سيتم إطلاق النار عليه في الأفق.

658
00:40:26,204 --> 00:40:27,913
أخرجهم من هنا.

659
00:40:33,378 --> 00:40:34,336
إنها عاصفة.

660
00:40:34,420 --> 00:40:35,879
احصل عليه هنا.

661
00:40:38,716 --> 00:40:39,675
ها نحن.

662
00:40:39,759 --> 00:40:42,219
- من السهل حقا. أعلى، أعلى.

663
00:40:43,429 --> 00:40:44,429
تمام.

664
00:40:44,555 --> 00:40:46,473
- تمام. شكرًا.

665
00:40:46,724 --> 00:40:48,100
رئيس جديد لقوات حفظ السلام.

666
00:40:48,267 --> 00:40:49,726
ليست سلمية تمامًا.

667
00:40:49,936 --> 00:40:51,603
اشتقت لعينك. لا يحتاج إلى غرز.

668
00:40:51,688 --> 00:40:52,688
اصنع معطفًا ثلجيًا.

669
00:40:52,772 --> 00:40:54,452
بيتا، أحضر الثلج. سوف أقوم بطحن الأعشاب

670
00:40:57,735 --> 00:40:58,860
ما هذا؟ هذا يؤذيه.

671
00:40:58,945 --> 00:40:59,945
انه يحتاج إلى التشكل.

672
00:41:03,574 --> 00:41:04,616
لا بأس.

673
00:41:16,129 --> 00:41:18,255
أم. رقم سأفعل ذلك.

674
00:41:19,090 --> 00:41:20,757
يا إلهي.

675
00:41:24,053 --> 00:41:25,053
امسكه من فضلك.

676
00:41:30,797 --> 00:41:32,298
- هذا أفضل.

677
00:42:05,040 --> 00:42:06,540
مهلا، النعناع البري.

678
00:42:06,791 --> 00:42:07,875
يا.

679
00:42:08,209 --> 00:42:10,336
اعتقدت أنك قد ذهبت الآن.

680
00:42:10,545 --> 00:42:12,338
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

681
00:42:13,381 --> 00:42:16,508
سأبقى هنا.
تسبب كل أنواع المشاكل.

682
00:42:19,179 --> 00:42:20,679
أنا أيضاً.

683
00:42:45,166 --> 00:42:46,208
يا.

684
00:42:49,670 --> 00:42:51,171
هل تريد الحصول على بعض الراحة؟

685
00:42:51,255 --> 00:42:52,589
يمكنني الاعتناء به لفترة من الوقت.

686
00:42:56,219 --> 00:42:58,929
سأذهب لأحضر له المزيد من الثلج.

687
00:43:27,792 --> 00:43:28,959
يا.

688
00:43:29,710 --> 00:43:31,086
كيف حال عينك؟

689
00:43:31,462 --> 00:43:33,630
ليست عيني هي التي تزعجني.

690
00:43:35,299 --> 00:43:36,374
كيف يمكننا أن نعيش هكذا؟

691
00:43:36,467 --> 00:43:38,260
كيف يمكن لأي شخص أن يعيش مثل هذا؟

692
00:43:38,469 --> 00:43:40,804
ليس العيش ولكن..

693
00:43:42,890 --> 00:43:46,059
منذ الألعاب الأخيرة،
شيء مختلف.

694
00:43:46,644 --> 00:43:47,644
أستطيع أن أرى ذلك.

695
00:43:49,438 --> 00:43:50,814
ماذا يمكنك أن ترى؟

696
00:43:52,650 --> 00:43:53,733
يأمل.

697
00:43:56,737 --> 00:43:59,990
أنت تفهم أن أيا كان
لقد أعود إليك وإلى أمي.

698
00:44:00,950 --> 00:44:02,784
أنا لا أريدك أن تتأذى.

699
00:44:03,244 --> 00:44:06,494
ليس عليك أن تحميني. 0 ر أمي.

700
00:44:08,624 --> 00:44:09,958
نحن معك.

701
00:44:19,302 --> 00:44:20,427
أحبك.

702
00:44:21,178 --> 00:44:22,429
أحبك أيضًا.

703
00:44:23,848 --> 00:44:26,308
انقطع البث هنا

704
00:44:26,684 --> 00:44:28,935
قبل أن يحدث أي من الإثارة.

705
00:44:29,854 --> 00:44:31,521
كم من الناس رأوا ذلك؟

706
00:44:31,689 --> 00:44:33,523
من الصعب القول. كان هناك تأخير لمدة خمس ثوان،

707
00:44:33,774 --> 00:44:35,525
لكنه حدث بسرعة.

708
00:44:35,776 --> 00:44:38,987
إذا لم تتمكن من احتواء كاتنيس إيفردين،

709
00:44:39,947 --> 00:44:41,865
ثم سأضطر إلى إنهاءها.

710
00:44:41,991 --> 00:44:43,283
أنا أفهم ذلك.

711
00:44:43,492 --> 00:44:45,076
وليس هي فقط.

712
00:44:48,706 --> 00:44:51,541
يجب القضاء على نوعها بأكمله.

713
00:44:51,751 --> 00:44:52,751
نوعها يا سيدي؟

714
00:44:53,544 --> 00:44:54,836
المنتصرون الآخرون.

715
00:44:55,379 --> 00:44:58,548
والآن بسببها
كلهم يشكلون تهديدا.

716
00:44:59,216 --> 00:45:01,051
بسببها،

717
00:45:01,177 --> 00:45:03,462
جميعهم يعتقدون أنهم لا يقهرون.

718
00:45:04,555 --> 00:45:06,806
مهما كانت اللعبة التي تعتقد أنك تلعبها،

719
00:45:07,683 --> 00:45:10,644
أولئك الذين هناك ليسوا كذلك
اللعب معك.

720
00:45:12,188 --> 00:45:14,064
هناك طريقة لا يزال بإمكاننا الفوز بها.

721
00:45:16,901 --> 00:45:19,816
هذا ما نحن صانعي الألعاب
أحب أن أسميه "التجاعيد".

722
00:45:27,536 --> 00:45:29,537
السيدات والسادة،

723
00:45:29,747 --> 00:45:34,668
هذه هي السنة الخامسة والسبعون لألعاب الجوع.

724
00:45:35,586 --> 00:45:38,755
وكتب في
ميثاق الألعاب

725
00:45:38,923 --> 00:45:43,218
أنه كل 25 سنة،
سيكون هناك ربع كويل

726
00:45:43,678 --> 00:45:47,097
لتبقى طازجة لكل جيل جديد

727
00:45:47,348 --> 00:45:49,766
ذكرى أولئك الذين ماتوا

728
00:45:50,393 --> 00:45:53,186
في الانتفاضة ضد الكابيتول.

729
00:45:53,396 --> 00:45:55,897
كل ربع كويل مميز

730
00:45:56,107 --> 00:45:59,442
بواسطة ألعاب ذات أهمية خاصة.

731
00:45:59,610 --> 00:46:01,778
والآن على هذا،

732
00:46:02,029 --> 00:46:05,699
الذكرى 75 لدينا
هزيمة التمرد،

733
00:46:06,575 --> 00:46:09,452
نحتفل بالربع الثالث من Quell

734
00:46:11,914 --> 00:46:16,584
للتذكير أنه حتى الأقوى

735
00:46:17,461 --> 00:46:21,297
لا يمكن التغلب على قوة الكابيتول.

736
00:46:22,133 --> 00:46:26,136
في هذا، مباريات Quell للربع الثالث،

737
00:46:27,471 --> 00:46:30,432
تحية الذكور والإناث

738
00:46:30,891 --> 00:46:32,642
يجب أن تحصد

739
00:46:32,810 --> 00:46:37,147
من المجمع الموجود
عدد المنتصرين في كل منطقة.

740
00:46:38,482 --> 00:46:40,066
لا!

741
00:46:40,568 --> 00:46:41,651
من يقصد؟

742
00:46:41,819 --> 00:46:44,779
يجب أن يقدم المنتصرون
أنفسهم في يوم الحصاد

743
00:46:45,448 --> 00:46:47,574
- بغض النظر عن العمر...
- كاتنيس...

744
00:46:47,658 --> 00:46:49,451
الحالة الصحية

745
00:46:49,660 --> 00:46:50,910
- أو الوضع.

746
00:47:02,923 --> 00:47:03,923
لا.

747
00:47:19,440 --> 00:47:20,648
بيتا.

748
00:47:28,783 --> 00:47:30,825
اه. ها هي.

749
00:47:31,160 --> 00:47:32,535
وأخيرا فعلت الرياضيات، هاه؟

750
00:47:32,787 --> 00:47:35,038
ولقد وصلت إلى ماذا؟

751
00:47:35,206 --> 00:47:37,540
أطلب مني... أن أموت؟

752
00:47:38,626 --> 00:47:40,001
أنا هنا للشرب.

753
00:47:40,461 --> 00:47:41,461
أوه.

754
00:47:41,545 --> 00:47:43,129
وأخيرا، هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه.

755
00:47:45,883 --> 00:47:49,385
ما يقوله أن بيتا
كان هنا منذ 45 دقيقة

756
00:47:49,637 --> 00:47:52,472
التسول لإنقاذ حياتك
وأنت فقط تظهر الآن؟

757
00:47:52,556 --> 00:47:53,890
يعني أن علينا أن ننقذه

758
00:47:54,058 --> 00:47:57,977
يمكنك أن تعيش 100 عمر
ولا يستحق هذا الصبي أبدًا.

759
00:47:58,062 --> 00:47:59,479
هيا يا هايميتش.

760
00:47:59,563 --> 00:48:01,564
لا أحد يفوز بالألعاب على الإطلاق.

761
00:48:01,816 --> 00:48:04,192
لا أحد يفوز بالألعاب على الإطلاق. فترة.

762
00:48:06,237 --> 00:48:08,071
هناك ناجون.

763
00:48:09,240 --> 00:48:10,573
ليس هناك فائزين.

764
00:48:10,825 --> 00:48:12,659
يجب على بيتا أن يبقى على قيد الحياة.

765
00:48:14,432 --> 00:48:17,142
علينا أن نفعل أي شيء
يستغرق إنقاذه.

766
00:48:19,353 --> 00:48:20,937
حسناً، إذا...

767
00:48:22,940 --> 00:48:26,234
وإذا نادوا باسمه
سأتطوع مكانه

768
00:48:26,444 --> 00:48:28,028
هايميتش، شكراً لك.

769
00:48:28,237 --> 00:48:31,197
لكنهم ينادون اسمي ومتطوعو بيتا،

770
00:48:31,282 --> 00:48:32,949
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

771
00:48:34,410 --> 00:48:38,038
يمكنك مساعدته في الساحة.
كما فعلت بالنسبة لي.

772
00:48:38,122 --> 00:48:39,289
اه...

773
00:48:39,373 --> 00:48:41,750
أعتقد أن هذه الألعاب ستكون مختلفة.

774
00:48:42,752 --> 00:48:45,295
لا أهتم. افعل كل ما تستطيع.

775
00:48:46,396 --> 00:48:48,147
يعيش بيتا. ليس أنا.

776
00:48:49,983 --> 00:48:51,316
وعد مني.

777
00:48:54,654 --> 00:48:55,904
تمام.

778
00:49:01,661 --> 00:49:04,288
كان ينبغي لنا أن نذهب عندما قلت.

779
00:49:56,393 --> 00:49:57,643
مرحباً.

780
00:49:57,894 --> 00:49:58,978
مرحباً.

781
00:49:59,563 --> 00:50:03,983
بينما نحتفل بالذكرى 75

782
00:50:04,401 --> 00:50:06,652
والربع الثالث كويل

783
00:50:07,487 --> 00:50:09,905
من ألعاب الجوع.

784
00:50:10,073 --> 00:50:11,574
كما هو الحال دائما،

785
00:50:12,576 --> 00:50:14,160
السيدات أولا.

786
00:50:29,426 --> 00:50:33,721
تحية الأنثى من المنطقة 1 2،

787
00:50:35,557 --> 00:50:37,099
كاتنيس ايفردين.

788
00:50:48,862 --> 00:50:50,196
رائع.

789
00:50:51,948 --> 00:50:53,282
والآن للرجال.

790
00:51:04,795 --> 00:51:07,630
تحية الذكور من المنطقة 1 2.

791
00:51:09,090 --> 00:51:11,133
هايميتش أبيرناثي.

792
00:51:11,301 --> 00:51:12,384
أنا متطوع كإشادة.

793
00:51:12,469 --> 00:51:13,469
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

794
00:51:13,595 --> 00:51:14,553
لا يمكنك إيقافي.

795
00:51:14,638 --> 00:51:16,597
- بيتا.
- اتركه.

796
00:51:21,895 --> 00:51:23,145
جيد جدا.

797
00:51:23,772 --> 00:51:26,941
تحية من المنطقة 1 2.

798
00:51:27,400 --> 00:51:29,318
كاتنيس ايفردين

799
00:51:30,654 --> 00:51:32,571
وبيتا ميلارك.

800
00:51:36,660 --> 00:51:39,328
حسنًا، كل ما تبقى هو...

801
00:51:53,760 --> 00:51:55,511
أوه لا. ولكن، ولكن، ولكن...

802
00:51:56,513 --> 00:51:57,596
كاتنيس!

803
00:51:57,806 --> 00:51:59,431
- علي أن أقول وداعا.
- كاتنيس!

804
00:51:59,516 --> 00:52:00,796
خطة جديدة. مباشرة إلى القطار.

805
00:52:00,934 --> 00:52:02,434
لا، يجب أن أقول وداعا.

806
00:52:02,519 --> 00:52:03,519
كاتنيس!

807
00:52:03,687 --> 00:52:04,770
لا.

808
00:52:06,606 --> 00:52:07,606
وداعا!

809
00:52:21,663 --> 00:52:23,205
حسنًا.

810
00:52:23,707 --> 00:52:27,042
قبل أن نبدأ، لقد كان لي فكرة.

811
00:52:27,210 --> 00:52:28,294
لا تقل ذلك؟

812
00:52:29,796 --> 00:52:32,715
تمتلك كاتنيس دبوسًا ذهبيًا على شكل الطائر المقلد.

813
00:52:33,341 --> 00:52:34,717
لدي شعري.

814
00:52:35,886 --> 00:52:39,555
سأحضر لكما ولدين
شيء ذهبي.

815
00:52:42,392 --> 00:52:43,893
اه... لماذا هذا؟

816
00:52:44,227 --> 00:52:45,394
رمزية.

817
00:52:45,812 --> 00:52:47,646
أظهر لهم أننا فريق.

818
00:52:48,231 --> 00:52:49,565
ولا يمكنهم فقط...

819
00:52:51,067 --> 00:52:52,067
شكرا لك.

820
00:53:00,160 --> 00:53:02,244
حسنًا. الآن...

821
00:53:04,831 --> 00:53:08,000
كل شيء سيكون مختلفا،
لأنه ربع كويل.

822
00:53:08,543 --> 00:53:11,337
ولم يدخر الكابيتول أي نفقات.

823
00:53:11,546 --> 00:53:12,922
مركز تدريب جديد .

824
00:53:13,089 --> 00:53:14,256
أماكن المعيشة الجديدة تحية.

825
00:53:14,424 --> 00:53:17,551
وبالطبع ساحة خاصة جدًا.

826
00:53:17,844 --> 00:53:19,678
لكن هذا العام ستكون كذلك
مواجهة المنتصرين الآخرين.

827
00:53:19,763 --> 00:53:20,763
المفضلة في الكابيتول.

828
00:53:21,097 --> 00:53:22,514
ذكي، ماكر، ماهر.

829
00:53:23,224 --> 00:53:25,184
وجميعهم يعرفون بعضهم البعض.

830
00:53:25,268 --> 00:53:26,894
أنتما من الغرباء.

831
00:53:27,354 --> 00:53:28,520
أريدكم يا رفاق أن تنسوا

832
00:53:28,605 --> 00:53:30,898
كل ما تعتقد أنك تعرفه
حول الألعاب.

833
00:53:31,232 --> 00:53:33,192
العام الماضي كان لعب أطفال.

834
00:53:33,443 --> 00:53:37,112
هذا العام، أنت تتعامل
مع جميع القتلة ذوي الخبرة.

835
00:53:37,364 --> 00:53:39,782
حسنًا. ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟

836
00:53:40,241 --> 00:53:42,534
هذا يعني أنه سيكون لديك
أن يكون لديك بعض الحلفاء.

837
00:53:43,119 --> 00:53:44,954
تمام. أعتقد أنه إذا...

838
00:53:45,080 --> 00:53:46,789
نعيق. أنت لست المشكلة.

839
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
لا.

840
00:53:48,959 --> 00:53:51,377
انظر، لقد بدأت في وضع غير مؤات.

841
00:53:51,461 --> 00:53:53,796
معظم هؤلاء الناس
لقد كنا أصدقاء لسنوات.

842
00:53:53,964 --> 00:53:55,756
وهذا يضعنا أعلى
على قائمة القتل الخاصة بهم.

843
00:53:56,132 --> 00:53:58,884
افعل ذلك بطريقتك الخاصة، ولكن
أنا أعرف هؤلاء الناس.

844
00:53:59,094 --> 00:54:00,219
ستذهب وحدك،

845
00:54:00,303 --> 00:54:03,263
خطوتهم الأولى ستكون
يكون لمطاردة لك.

846
00:54:03,723 --> 00:54:04,974
كلاكما.

847
00:54:05,558 --> 00:54:07,142
كاتنيس، هيا.

848
00:54:11,940 --> 00:54:14,316
كيف يمكن لأي منا أن يثق ببعضه البعض؟

849
00:54:14,651 --> 00:54:18,237
الأمر لا يتعلق بالثقة.
يتعلق الأمر بالبقاء على قيد الحياة.

850
00:54:19,406 --> 00:54:20,823
الكشمير واللمعان.

851
00:54:20,949 --> 00:54:22,574
الأخ والأخت. المنطقة 1.

852
00:54:22,784 --> 00:54:25,411
لقد فازوا بالمباريات المتتالية.
المفضلة في الكابيتول.

853
00:54:25,495 --> 00:54:28,414
الكثير من الرعاة. سيكونون قاتلين.

854
00:54:29,457 --> 00:54:31,333
والنصف الآخر من الحزمة المهنية،

855
00:54:31,418 --> 00:54:32,626
بروتوس وإينوباريا.

856
00:54:32,752 --> 00:54:33,752
ما بها أسنانها؟

857
00:54:33,837 --> 00:54:37,089
لقد جعلتهم في الأنياب
حتى تتمكن من تمزيق رقاب الناس.

858
00:54:37,298 --> 00:54:38,507
إنها ملتزمة. سأعطيها ذلك.

859
00:54:38,675 --> 00:54:42,011
وايرس وبيتي. لا
مقاتلون ولكن رائعون

860
00:54:42,262 --> 00:54:44,638
وغريب. والدهاء التكنولوجي الحقيقي.

861
00:54:44,848 --> 00:54:46,598
لقد فاز بألعابه عن طريق الصعق بالكهرباء

862
00:54:46,683 --> 00:54:47,975
ستة تحية في وقت واحد.

863
00:54:48,101 --> 00:54:50,519
المورفلينج. سادة التمويه.

864
00:54:50,770 --> 00:54:53,939
في الأساس، فازوا بألعابهم بواسطة
يختبئ حتى يموت الجميع.

865
00:54:54,149 --> 00:54:56,608
العلاج الذاتي منذ ذلك الحين.
الذي أشيد به.

866
00:54:56,818 --> 00:54:57,860
ليس تهديدا.

867
00:54:59,446 --> 00:55:00,487
فينيك أودير، أليس كذلك؟

868
00:55:00,655 --> 00:55:03,449
نعم. لقد فاز بألعابه وهو في الرابعة عشرة من عمره. وهو الأصغر على الإطلاق.

869
00:55:03,658 --> 00:55:05,617
- متواضع للغاية.
- أنت تمزح.

870
00:55:05,827 --> 00:55:08,287
نعم، أنا أمزح. إنه طاووس.

871
00:55:08,371 --> 00:55:09,455
مُنظف كامل.

872
00:55:09,539 --> 00:55:12,458
لكنه حبيبي الكابيتول.
إنهم يحبونه هنا.

873
00:55:12,667 --> 00:55:13,876
ساحر، ذكي،

874
00:55:13,960 --> 00:55:17,379
وماهرة جدًا في القتال.
خاصة في الماء.

875
00:55:17,589 --> 00:55:18,756
ماذا عن نقاط الضعف؟

876
00:55:18,965 --> 00:55:20,049
واحد. أكواب.

877
00:55:20,258 --> 00:55:22,009
تطوعت لآني.

878
00:55:22,218 --> 00:55:25,054
كان ماجز معلمه
ورفعته في الأساس.

879
00:55:25,263 --> 00:55:28,682
إذا كان يحاول حمايتها بأي شكل من الأشكال،
يعرضه.

880
00:55:28,892 --> 00:55:30,642
رجل مثل هذا يجب أن يعرف
انها لن تفعل ذلك.

881
00:55:30,852 --> 00:55:33,062
أراهن عندما يتعلق الأمر بذلك حقًا،
لن يحميها.

882
00:55:33,146 --> 00:55:35,939
حسنًا يا كاتنيس، أتمنى فقط متى
تذهب، تذهب بسرعة.

883
00:55:36,149 --> 00:55:39,193
إنها في الواقع سيدة رائعة.

884
00:56:04,928 --> 00:56:06,512
كيف وصلنا إلى هنا، هاه؟

885
00:56:07,055 --> 00:56:08,472
كاتنيس.

886
00:56:09,390 --> 00:56:10,432
مرحبا فينيك.

887
00:56:11,101 --> 00:56:12,392
هل تريد مكعب سكر؟

888
00:56:14,229 --> 00:56:16,230
أعني أنه من المفترض أن يكون
للخيول ولكن...

889
00:56:16,523 --> 00:56:18,107
أعني، من يهتم بهم، أليس كذلك؟

890
00:56:18,316 --> 00:56:20,442
لقد حصلوا على سنوات لتناول السكر،
بينما أنت وأنا...

891
00:56:20,652 --> 00:56:22,652
حسنًا ، إذا رأينا شيئًا حلوًا ،
من الأفضل أن نلتقطها.

892
00:56:24,072 --> 00:56:26,949
ًلا شكرا. لكني أحب
لاقتراض هذا الزي يوما ما.

893
00:56:27,283 --> 00:56:29,576
أنت تبدو مرعبًا جدًا في هذا الزي.

894
00:56:29,786 --> 00:56:31,120
ماذا حدث ل
فساتين فتاة صغيرة جميلة؟

895
00:56:31,579 --> 00:56:32,579
لقد تفوقت عليهم.

896
00:56:32,664 --> 00:56:33,664
لقد فعلت بالتأكيد.

897
00:56:34,749 --> 00:56:36,917
عار على هذا الشيء كويل.

898
00:56:37,127 --> 00:56:38,293
الآن، أنت...

899
00:56:38,378 --> 00:56:40,629
كان من الممكن أن تفعل ذلك
مثل قطاع الطرق في مبنى الكابيتول.

900
00:56:40,839 --> 00:56:42,923
المجوهرات والمال وأي شيء تريده.

901
00:56:43,133 --> 00:56:46,051
حسناً، أنا لا أحب المجوهرات
ولدي أموال أكثر مما أحتاج، لذا...

902
00:56:46,261 --> 00:56:48,021
ماذا فعلت
بكل ثروتك، على أي حال؟

903
00:56:48,138 --> 00:56:50,722
لم أتعامل في أي شيء
شائعة مثل المال في السنوات.

904
00:56:50,932 --> 00:56:53,642
ثم كيف يدفع الناس ثمنها
متعة شركتك؟

905
00:56:56,688 --> 00:56:57,980
مع الأسرار.

906
00:57:00,525 --> 00:57:02,693
ماذا عنك يا فتاة النار؟

907
00:57:03,319 --> 00:57:05,195
أي أسرار تستحق وقتي؟

908
00:57:06,322 --> 00:57:07,781
أنا كتاب مفتوح.

909
00:57:08,032 --> 00:57:09,700
يبدو أن الجميع دائمًا يعرفون أسراري

910
00:57:09,784 --> 00:57:11,076
قبل أن أعرفهم بنفسي.

911
00:57:11,619 --> 00:57:13,203
لسوء الحظ، أعتقد أن هذا صحيح.

912
00:57:15,957 --> 00:57:18,333
أنا آسف لأنه اضطررت إلى إلغاء حفل الزفاف الخاص بك.

913
00:57:19,127 --> 00:57:22,337
أنا أعرف مدى المدمرة
يجب أن يكون لك.

914
00:57:25,383 --> 00:57:26,758
اتمنى لك يوم جيد.

915
00:57:29,470 --> 00:57:30,929
- بيتا.
- فينك.

916
00:57:32,932 --> 00:57:33,974
ماذا يريد؟

917
00:57:34,058 --> 00:57:35,559
لتعرف كل أسراري.

918
00:57:36,311 --> 00:57:37,686
همم. سيتعين عليه الوقوف في الطابور.

919
00:57:37,979 --> 00:57:40,439
تحية، يتصاعد.

920
00:57:40,523 --> 00:57:42,191
لا التلويح والابتسام، هذه المرة.

921
00:57:42,483 --> 00:57:43,804
أريدك أن تنظر إلى الأمام مباشرة

922
00:57:43,818 --> 00:57:46,111
وكأن الجمهور وهذا
الحدث كله تحتك.

923
00:57:47,447 --> 00:57:48,822
ينبغي أن يكون سهلا.

924
00:57:49,949 --> 00:57:51,408
اضغط على هذا عندما تكون جاهزًا.

925
00:57:51,951 --> 00:57:52,951
حظ سعيد.

926
00:58:16,893 --> 00:58:17,976
هنا يأتون!

927
00:58:18,061 --> 00:58:19,853
من المنطقة 1 2. المفضلة لدينا.

928
00:58:19,938 --> 00:58:21,980
- حسنا...
- أو المفضل لدي.

929
00:59:02,480 --> 00:59:03,522
ها هو!

930
00:59:03,606 --> 00:59:04,731
- أوه.

931
00:59:04,816 --> 00:59:06,149
حريق في المنزل!

932
00:59:07,026 --> 00:59:11,989
كاتنيس! كاتنيس! كاتنيس!

933
00:59:35,013 --> 00:59:37,347
لطيف - جيد. طريقة لتكوين صداقات
هناك، أنتما الإثنان.

934
00:59:37,557 --> 00:59:38,890
حسنًا، لقد تعلمنا من الأفضل.

935
00:59:39,100 --> 00:59:41,560
أريد أن أقدم لكم بعض
أصدقائي المميزين.

936
00:59:41,769 --> 00:59:43,770
هذا هو بذارة. والقشر.

937
00:59:43,896 --> 00:59:45,105
من المنطقة 11.

938
00:59:45,356 --> 00:59:46,398
اه...

939
00:59:48,568 --> 00:59:49,776
إنه ودود للغاية.

940
00:59:49,861 --> 00:59:53,697
لا تدعوه إلى هنا.
سوف يشرب الخمور الخاصة بك.

941
00:59:53,990 --> 00:59:55,324
أراكم قريباً يا رفاق.

942
00:59:55,700 --> 00:59:57,284
دعنا نزيل بعضًا من هذا المكياج عنك

943
00:59:57,368 --> 00:59:58,952
والحديث عن هذه التكريمات الأخرى.

944
00:59:59,162 --> 01:00:01,288
هذه التكريمات مجنونة.

945
01:00:01,622 --> 01:00:03,665
لا، ليس كلهم. إنه رجل جيد.

946
01:00:04,834 --> 01:00:06,001
حمل.

947
01:00:12,550 --> 01:00:14,343
يا رفاق تبدو مذهلة.

948
01:00:14,427 --> 01:00:15,427
شكرًا لك.

949
01:00:15,511 --> 01:00:17,554
المصمم الخاص بي هو مثل هذا الغبي.

950
01:00:17,680 --> 01:00:21,308
المنطقة 7. الخشب. الأشجار. آه!

951
01:00:21,768 --> 01:00:25,020
أود أن أضع فأسي في وجهها.

952
01:00:26,022 --> 01:00:27,439
إذن ما رأيك؟

953
01:00:27,648 --> 01:00:29,900
الآن بعد أن العالم كله
يريد النوم معك؟

954
01:00:29,984 --> 01:00:31,234
لا أعتقد أن العالم كله...

955
01:00:31,319 --> 01:00:32,569
لم أكن أتحدث معك.

956
01:00:32,779 --> 01:00:33,779
تمام.

957
01:00:33,863 --> 01:00:34,863
هل ستقوم بفك الضغط؟

958
01:00:35,865 --> 01:00:36,865
نعم.

959
01:01:02,934 --> 01:01:05,227
شكرًا. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما.

960
01:01:05,728 --> 01:01:06,978
شكرًا لك.

961
01:01:08,356 --> 01:01:10,941
جوانا ماسون، المنطقة 7.

962
01:01:14,404 --> 01:01:17,155
تذكري يا كاتنيس،
اليوم يدور حول صنع الحلفاء.

963
01:01:22,078 --> 01:01:24,746
حتى الآن أنا لست غارقة في خياراتنا.

964
01:01:26,666 --> 01:01:29,000
أعتقد أننا نحاول فقط
لمعرفة من نثق به على الأقل

965
01:01:29,085 --> 01:01:31,461
ونعمل في طريقنا للوراء من هناك.

966
01:02:12,462 --> 01:02:14,629
الاحتكاك يولد الحرارة.

967
01:02:14,755 --> 01:02:17,466
الحرارة تولد النار. نظرية.

968
01:02:17,717 --> 01:02:19,634
يجب عليك تحريك يديك إلى الأسفل.

969
01:02:21,596 --> 01:02:23,138
وأسرع أيضاً..

970
01:02:34,484 --> 01:02:36,776
- قليل من القوة الغاشمة..
- مفيد دائما.

971
01:02:38,237 --> 01:02:39,738
شكرًا لك.

972
01:02:39,822 --> 01:02:41,781
عند زاوية الطاولة.

973
01:02:42,825 --> 01:02:43,909
بلوتارخ؟

974
01:02:45,119 --> 01:02:46,912
رقم بجانبه.

975
01:02:48,289 --> 01:02:49,289
مجال القوة.

976
01:02:49,415 --> 01:02:50,499
كيف علمت بذلك؟

977
01:02:50,666 --> 01:02:51,831
المتلألئة.

978
01:02:54,587 --> 01:02:56,087
أعلى الجانب الأيسر.

979
01:02:56,964 --> 01:02:57,965
00 ألف.

980
01:02:58,925 --> 01:02:59,966
هناك.

981
01:03:01,093 --> 01:03:02,135
هل تراه؟

982
01:03:04,013 --> 01:03:05,180
يبدو مثل الزجاج.

983
01:03:05,431 --> 01:03:07,349
لتفرق بيننا وبينهم.

984
01:03:07,934 --> 01:03:09,100
ربما خطأي.

985
01:03:09,185 --> 01:03:10,852
لقد أطلقت عليهم سهمًا العام الماضي.

986
01:03:10,978 --> 01:03:12,437
اه... الكهرومغناطيسية.

987
01:03:12,522 --> 01:03:13,522
كيف يمكنك أن تقول؟

988
01:03:15,191 --> 01:03:17,275
هل هو... هل هو واضح أم شيء من هذا؟

989
01:03:19,153 --> 01:03:20,695
"هل هذا واضح؟"

990
01:03:22,490 --> 01:03:23,730
قد يكون لديهم أيضًا علامة.

991
01:03:23,783 --> 01:03:24,818
انظر حولك.

992
01:03:25,201 --> 01:03:26,701
جميع الصور المجسمة، والأضواء،

993
01:03:26,827 --> 01:03:28,537
بين الحين والآخر تومض. لماذا؟

994
01:03:29,121 --> 01:03:31,498
لأن مجال القوة
يستهلك الكثير من الطاقة.

995
01:03:32,375 --> 01:03:34,709
هناك دائما خلل في النظام.

996
01:03:46,556 --> 01:03:47,722
هذا جميل.

997
01:03:48,683 --> 01:03:50,850
رأيتك تتطوع من أجل تلك الفتاة الصغيرة.

998
01:03:51,978 --> 01:03:53,478
لقد كان شجاعا حقا.

999
01:04:02,196 --> 01:04:03,488
بريم هي أختي.

1000
01:04:06,492 --> 01:04:07,909
إذا كنت، أم...

1001
01:04:08,578 --> 01:04:11,699
إذا علمتني كيفية صنع خطاف صيد السمك مثل
أنني أستطيع أن أعلمك كيفية الصيد.

1002
01:04:14,208 --> 01:04:15,375
نعم نعم.

1003
01:04:19,088 --> 01:04:20,422
هل تريد أن تجرب معي؟

1004
01:04:21,382 --> 01:04:22,841
- تمام.

1005
01:04:22,925 --> 01:04:24,092
سأذهب أولا.

1006
01:05:28,491 --> 01:05:29,491
أخبار جيدة.

1007
01:05:30,660 --> 01:05:33,787
على الأقل نصف الجزية
أريدك كحليف.

1008
01:05:33,996 --> 01:05:35,455
حسنًا، لقد رأوها تطلق النار.

1009
01:05:36,082 --> 01:05:38,291
حسنًا يا حبيبي،
لقد حصلت على اختيارك من القمامة.

1010
01:05:38,501 --> 01:05:39,834
أريد وايرس وبيتي.

1011
01:05:40,002 --> 01:05:41,836
تسميهم جوانا "المكسرات" و"الفولت".

1012
01:05:41,962 --> 01:05:44,005
حسنا، حسنا، جيد. الآن، من آخر؟

1013
01:05:44,090 --> 01:05:45,090
أكواب.

1014
01:05:47,176 --> 01:05:48,426
حسنًا، حسنًا، ثم لا أحد.

1015
01:05:50,471 --> 01:05:52,847
سأقول لهم أنك لا تزال
اتخاذ قرارك.

1016
01:06:09,907 --> 01:06:11,908
المنطقة 3. بيتي لاتير.

1017
01:06:12,576 --> 01:06:14,994
تقرير للتقييم الفردي.

1018
01:06:26,674 --> 01:06:29,217
بيتا، كيف سنقتل هؤلاء الناس؟

1019
01:06:35,766 --> 01:06:38,601
المنطقة 12. كاتنيس إيفردين.

1020
01:06:38,811 --> 01:06:41,354
تقرير للتقييم الفردي.

1021
01:07:16,348 --> 01:07:17,557
الآنسة إيفردين.

1022
01:07:21,270 --> 01:07:22,395
آنسة إيفردين!

1023
01:07:25,232 --> 01:07:27,901
لديك 10 دقيقة
لتقديم المهارة التي اخترتها.

1024
01:08:23,749 --> 01:08:27,293
شكرًا لك! شكرًا لك!

1025
01:08:27,753 --> 01:08:29,712
شكرا لكونك هنا الليلة

1026
01:08:30,756 --> 01:08:35,301
عشية دورة ألعاب الجوع الـ75!

1027
01:08:39,849 --> 01:08:41,975
لم نر شيئا مثل هذا من قبل

1028
01:08:42,184 --> 01:08:45,311
ولن نرى أبدا
أي شيء مثل ذلك مرة أخرى.

1029
01:08:46,522 --> 01:08:49,065
لأنه الليلة، على هذا المسرح،

1030
01:08:49,275 --> 01:08:52,944
24 من ألمع نجوم بانيم

1031
01:08:53,153 --> 01:08:56,656
سوف تتنافس على التاج النهائي.

1032
01:08:56,866 --> 01:08:59,409
الليلة ستكون فرصتهم الأخيرة

1033
01:08:59,493 --> 01:09:01,119
للتعبير عن أفكارهم.

1034
01:09:01,787 --> 01:09:05,373
فرصتنا الأخيرة للتعبير عن حبنا.

1035
01:09:05,583 --> 01:09:07,500
وبشكل مفجع

1036
01:09:10,045 --> 01:09:14,507
لنقول وداعا للجميع باستثناء واحد.

1037
01:09:16,927 --> 01:09:18,511
يا لها من ليلة.

1038
01:09:20,931 --> 01:09:22,056
دعونا نسمع ذلك.

1039
01:09:23,309 --> 01:09:25,435
انها مثيرة جدا!

1040
01:09:27,980 --> 01:09:29,230
فستان زفاف؟

1041
01:09:30,399 --> 01:09:33,318
وأصر الرئيس سنو،
لكنني أجريت بعض التعديلات.

1042
01:09:33,527 --> 01:09:36,988
أنتما الاثنان صنعتا الألعاب
شأن عائلي.

1043
01:09:37,197 --> 01:09:39,949
لقد أصبحت أخًا وأختًا للجميع.

1044
01:09:40,159 --> 01:09:42,994
لا أعرف كيف سنسمح لك بالرحيل.

1045
01:09:44,038 --> 01:09:45,622
نحن لن نذهب باختيارنا.

1046
01:09:46,874 --> 01:09:48,708
أنت عائلتنا.

1047
01:09:49,043 --> 01:09:51,461
وأنا لا أرى كيف لأي شخص
يمكن أن يحبنا بشكل أفضل.

1048
01:09:52,171 --> 01:09:54,923
حلوة جدا. حلوة جدا.

1049
01:09:55,341 --> 01:09:56,549
- هل أنت بخير يا عزيزي؟

1050
01:09:56,634 --> 01:09:58,009
- أنا آسف.
- هذا كل الحق.

1051
01:09:58,218 --> 01:09:59,552
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن البكاء.

1052
01:09:59,762 --> 01:10:02,221
إله! هل يصدق أحد هذا فعلا؟

1053
01:10:02,723 --> 01:10:04,599
على ما يبدو، الجميع.

1054
01:10:07,353 --> 01:10:09,354
انها جيدة جدا.

1055
01:10:09,563 --> 01:10:11,356
هؤلاء المنتصرون غاضبون يا كاتنيس.

1056
01:10:11,565 --> 01:10:14,025
سيقولون أي شيء
لمحاولة إيقاف الألعاب.

1057
01:10:14,234 --> 01:10:16,486
أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.

1058
01:10:17,446 --> 01:10:18,446
بيتي...

1059
01:10:19,406 --> 01:10:22,784
لقد ساهمت كثيرا
لبانيم على مر السنين.

1060
01:10:22,993 --> 01:10:25,787
لا أعرف من سنفتقده أكثر.

1061
01:10:25,996 --> 01:10:27,705
أنت أو دماغك.

1062
01:10:30,209 --> 01:10:32,169
إذا كان الربع كويل
وقد كتب في القانون من قبل الرجال،

1063
01:10:32,252 --> 01:10:34,462
بالتأكيد، يمكن أن يكون غير مكتوب.

1064
01:10:35,422 --> 01:10:38,091
نعم. مفهوم مثير للاهتمام.

1065
01:10:38,634 --> 01:10:40,927
فينيك...

1066
01:10:41,220 --> 01:10:43,888
أنا أفهم أن لديك رسالة

1067
01:10:44,390 --> 01:10:47,850
لشخص ما هناك. شخص مميز.

1068
01:10:50,062 --> 01:10:51,270
هل يمكننا سماعه؟

1069
01:10:52,231 --> 01:10:53,606
حبي,

1070
01:10:54,274 --> 01:10:55,900
لديك قلبي

1071
01:10:56,694 --> 01:10:58,277
إلى الأبد

1072
01:10:59,405 --> 01:11:00,989
وإذا...

1073
01:11:01,949 --> 01:11:03,992
إذا مت في تلك الساحة،

1074
01:11:05,327 --> 01:11:07,453
فكرتي الأخيرة ستكون من شفتيك.

1075
01:11:09,289 --> 01:11:11,958
لقد رأينا الكثير من الدموع هنا الليلة.

1076
01:11:12,668 --> 01:11:14,335
لكنني لا أرى أي دموع في عيون جوانا.

1077
01:11:14,503 --> 01:11:16,170
جوانا، أنت غاضبة.

1078
01:11:16,255 --> 01:11:17,588
- أخبرني لماذا.

1079
01:11:17,673 --> 01:11:19,799
حسنًا، نعم، أنا غاضب.

1080
01:11:20,009 --> 01:11:22,010
كما تعلمون،
لقد أفسدت الأمر تمامًا هنا.

1081
01:11:22,094 --> 01:11:23,183
اه هاه.

1082
01:11:23,196 --> 01:11:24,295
وكان الاتفاق أنه إذا أنا
الفوز في مباريات الجوع,

1083
01:11:24,346 --> 01:11:27,015
يجب أن أعيش بقية حياتي بسلام.

1084
01:11:27,099 --> 01:11:29,600
- مممممم.
- ولكن الآن تريد أن تقتلني مرة أخرى.

1085
01:11:31,103 --> 01:11:32,186
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

1086
01:11:32,271 --> 01:11:33,521
- الذي - التي!

1087
01:11:33,605 --> 01:11:36,941
وكل من كان لديه
أي علاقة به!

1088
01:11:37,151 --> 01:11:38,276
حسنًا إذن.

1089
01:11:38,861 --> 01:11:39,902
رأي امرأة واحدة.

1090
01:11:41,196 --> 01:11:42,321
من التالي؟

1091
01:11:42,531 --> 01:11:43,698
حسنًا، استدر.

1092
01:11:43,866 --> 01:11:47,118
أنا أعلم
إنها استراحة سيئة لجميع المعنيين.

1093
01:11:48,370 --> 01:11:49,620
أعتقد أنني انتهيت.

1094
01:11:50,122 --> 01:11:51,456
هل سأدور الليلة؟

1095
01:11:51,790 --> 01:11:52,874
احفظه للنهاية.

1096
01:11:53,792 --> 01:11:55,835
دقيقة واحدة. هل هي جاهزة؟

1097
01:11:59,840 --> 01:12:01,632
أوه، كاتنيس.

1098
01:12:02,968 --> 01:12:04,177
أوه...

1099
01:12:05,637 --> 01:12:08,347
لكان الأمر كذلك
اجمل عروس.

1100
01:12:09,391 --> 01:12:10,683
شكرًا لك.

1101
01:12:11,226 --> 01:12:13,061
دعنا نذهب ونظهر لهم

1102
01:12:13,979 --> 01:12:16,022
كيف يبدو الجمال الحقيقي.

1103
01:12:16,398 --> 01:12:18,066
يجب أن ترتفع أكثر.

1104
01:12:18,317 --> 01:12:20,735
أوه، جميلة، جميلة،
كاتنيس، سوف يعشقونك.

1105
01:12:20,861 --> 01:12:23,404
وهناك الكثير من
الرعاة في الجمهور ،

1106
01:12:23,572 --> 01:12:26,491
لذا بالطبع، كن على طبيعتك فقط.

1107
01:12:26,700 --> 01:12:28,242
في الواقع، كن أكثر سعادة بنفسك.

1108
01:12:28,494 --> 01:12:30,912
حقًا؟ فستان زفاف؟

1109
01:12:31,080 --> 01:12:32,663
الثلج جعلني أرتديه

1110
01:12:34,917 --> 01:12:37,585
السيدات والسادة،
من فضلكم رحبوا...

1111
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
- أنت تعرفها...
- اجعله يدفع ثمن ذلك.

1112
01:12:39,546 --> 01:12:40,588
كالفتاة المشتعلة.

1113
01:12:40,714 --> 01:12:43,424
المنتصر في ألعاب الجوع العام الماضي.

1114
01:12:43,592 --> 01:12:46,010
كاتنيس ايفردين!

1115
01:12:59,858 --> 01:13:01,400
كاتنيس إيفردين,

1116
01:13:01,610 --> 01:13:04,862
تبدو رائعا. أليس كذلك؟

1117
01:13:09,618 --> 01:13:11,119
بلدي، بلدي!

1118
01:13:11,203 --> 01:13:12,620
هو، هو، هو.

1119
01:13:13,080 --> 01:13:14,288
الآن، كاتنيس،

1120
01:13:15,249 --> 01:13:16,791
هذا هو

1121
01:13:18,293 --> 01:13:22,713
ليلة كبيرة جدًا وعاطفية جدًا

1122
01:13:23,215 --> 01:13:25,883
لنا جميعا. لن أقول؟

1123
01:13:26,301 --> 01:13:28,302
أوه، لا تبكي علي الآن، قيصر.

1124
01:13:28,554 --> 01:13:30,138
لا أستطيع تقديم أي وعود. أنت تعرفني.

1125
01:13:30,305 --> 01:13:32,807
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
أصدقك، حتى لو فعلت.

1126
01:13:32,933 --> 01:13:35,309
أنا أحبها!
الفتاة التي تحترق هي صفيق جدا.

1127
01:13:37,437 --> 01:13:38,479
لكن كاتنيس،

1128
01:13:39,273 --> 01:13:41,107
بنبرة أكثر جدية.

1129
01:13:43,277 --> 01:13:45,570
أعتقد أننا جميعا هنا
بخيبة أمل قليلا،

1130
01:13:45,654 --> 01:13:47,155
أكثر من القليل من خيبة الأمل،

1131
01:13:47,322 --> 01:13:50,658
أن حفل زفاف معين لم يحدث.

1132
01:13:52,411 --> 01:13:53,494
أليس كذلك يا قوم؟

1133
01:13:53,579 --> 01:13:54,829
اوه...

1134
01:13:54,955 --> 01:13:58,833
للأسف. ولكن هل أنا على صواب في الافتراض

1135
01:13:59,084 --> 01:14:02,795
أن هذا هو الثوب
التي كنت سترتديها

1136
01:14:03,172 --> 01:14:04,797
في ذلك اليوم، نعم أم لا؟

1137
01:14:05,632 --> 01:14:08,968
نعم، فكر الرئيس سنو
الجميع يريد رؤيته.

1138
01:14:09,344 --> 01:14:12,513
وكان الرئيس سنو، كالعادة، على حق.

1139
01:14:12,639 --> 01:14:14,348
أليس كذلك يا قوم؟

1140
01:14:14,600 --> 01:14:16,434
أنا أحبه! أنا أحبه!

1141
01:14:16,518 --> 01:14:17,518
ألا تحبونه أيها الناس؟

1142
01:14:17,644 --> 01:14:19,187
إنه أمر لا يصدق. انها رائعة جدا.

1143
01:14:19,354 --> 01:14:22,523
هل ستشرفنا؟
لو سمحت؟ لو سمحت؟ لو سمحت؟

1144
01:14:34,536 --> 01:14:36,787
يا إلهي!

1145
01:14:39,666 --> 01:14:40,791
يا بلدي!

1146
01:14:48,717 --> 01:14:49,800
إنه طائر.

1147
01:14:49,885 --> 01:14:54,138
لديها ريش. انها مثل الطيور.

1148
01:14:54,223 --> 01:14:55,389
انها مثل ، أم ...

1149
01:14:55,724 --> 01:14:56,724
مثل الطائر المقلد.

1150
01:14:57,893 --> 01:15:00,394
المصمم الخاص بك لديه بالتأكيد
تفوق على نفسه هذه المرة

1151
01:15:00,646 --> 01:15:03,147
أليس كذلك؟ يا لها من مسرحية!

1152
01:15:03,232 --> 01:15:04,233
سينا!

1153
01:15:05,317 --> 01:15:06,400
خذ القوس.

1154
01:15:14,743 --> 01:15:15,743
ولكن يا بيتا

1155
01:15:17,412 --> 01:15:21,082
الزفاف، الزواج، لن يكون أبدا؟

1156
01:15:22,417 --> 01:15:23,668
حسنا، في الواقع، لقد تزوجنا.

1157
01:15:23,752 --> 01:15:25,419
سرا.

1158
01:15:26,505 --> 01:15:28,214
حفل زفاف سري؟

1159
01:15:28,423 --> 01:15:29,840
حسنًا. أخبر.

1160
01:15:30,717 --> 01:15:32,343
نحن... نريد أن يكون حبنا أبديا.

1161
01:15:32,427 --> 01:15:33,511
- بالطبع.

1162
01:15:33,595 --> 01:15:35,012
كما تعلمون، كاتنيس وأنا،

1163
01:15:35,430 --> 01:15:36,931
لقد كنا محظوظين أكثر من معظمنا.

1164
01:15:37,391 --> 01:15:39,058
ولن أشعر بأي ندم على الإطلاق

1165
01:15:41,186 --> 01:15:43,271
لو لم يكن...

1166
01:15:45,524 --> 01:15:46,565
إذا...

1167
01:15:48,902 --> 01:15:51,028
لو لم يكن من أجل ماذا؟ ماذا؟

1168
01:15:52,781 --> 01:15:54,282
إذا لم يكن للطفل.

1169
01:15:56,201 --> 01:15:58,953
حسنًا.
هذا خبر! دعونا معرفة المزيد.

1170
01:16:01,623 --> 01:16:03,874
اهدأ. وهذا خبر لنا جميعا.

1171
01:16:04,084 --> 01:16:05,084
إلغاء الألعاب!

1172
01:16:05,961 --> 01:16:06,961
حسنًا.

1173
01:16:10,799 --> 01:16:12,049
- دعنا اه...
- أوقف الألعاب!

1174
01:16:12,134 --> 01:16:13,467
الجميع، تهدئة.

1175
01:16:13,802 --> 01:16:16,804
إنها ليلة عظيمة. ليلة عظيمة.

1176
01:16:21,560 --> 01:16:23,644
وهذا خبر لنا جميعا.

1177
01:16:25,314 --> 01:16:27,732
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1178
01:16:27,941 --> 01:16:30,901
نحن في طريقنا لمعرفة ذلك
ماذا نفعل حيال هذا.

1179
01:16:35,115 --> 01:16:36,574
إلغاء الألعاب!

1180
01:16:37,659 --> 01:16:39,327
أوقفوا الألعاب!

1181
01:16:50,297 --> 01:16:52,673
ليس هناك طريقة سوف يلغونها. لا يمكنهم ذلك.

1182
01:16:56,928 --> 01:16:59,180
كانت قنبلة الأطفال بمثابة ضربة عبقرية.

1183
01:16:59,431 --> 01:17:02,350
لسوء الحظ، الألعاب لا تزال مستمرة.

1184
01:17:02,809 --> 01:17:04,518
هذا هو الوداع، في الوقت الراهن.

1185
01:17:06,980 --> 01:17:08,981
هدايا للبنين.

1186
01:17:09,858 --> 01:17:10,858
ما هذا؟

1187
01:17:12,861 --> 01:17:14,779
الرمز الخاص بك. يتذكر؟

1188
01:17:14,988 --> 01:17:16,989
الشعر بالنسبة لي. دبوس لكاتنيس.

1189
01:17:17,491 --> 01:17:18,491
سوار الذهب بالنسبة لك.

1190
01:17:19,284 --> 01:17:22,495
ولبيتا الميدالية
التي تحدثنا عنها.

1191
01:17:24,456 --> 01:17:25,664
شكرا لك، إيفي.

1192
01:17:27,167 --> 01:17:29,877
نحن فريق. أليس كذلك؟

1193
01:17:32,506 --> 01:17:35,800
وأنا فخور جدًا بمنتصري.

1194
01:17:37,511 --> 01:17:39,011
فخور جدا.

1195
01:17:41,473 --> 01:17:42,640
أنت هكذا...

1196
01:17:46,895 --> 01:17:51,399
حسنًا، كلاكما تستحق أفضل بكثير.

1197
01:17:52,651 --> 01:17:53,984
شكرا لك، إيفي.

1198
01:17:54,736 --> 01:17:56,987
أنا آسف حقا.

1199
01:18:03,703 --> 01:18:04,870
شكرا لك يا هايميتش.

1200
01:18:06,081 --> 01:18:07,581
لكل شيء.

1201
01:18:09,543 --> 01:18:11,210
هل من نصيحة أخيرة؟

1202
01:18:13,755 --> 01:18:15,005
البقاء على قيد الحياة.

1203
01:18:17,092 --> 01:18:18,551
هايميتش، انتظر.

1204
01:18:21,096 --> 01:18:23,264
تذكر اتفاقنا.

1205
01:18:25,016 --> 01:18:27,643
افعل كل ما يلزم لإبقائه على قيد الحياة.

1206
01:18:28,603 --> 01:18:29,603
وعد مني.

1207
01:18:30,063 --> 01:18:31,063
تمام.

1208
01:18:32,941 --> 01:18:35,401
كاتنيس، عندما تكونين في الساحة،

1209
01:18:35,902 --> 01:18:38,112
تذكر من هو العدو الحقيقي.

1210
01:18:48,373 --> 01:18:50,583
لا أريد أن أكون مع
أي شخص آخر هناك.

1211
01:18:51,793 --> 01:18:52,960
أنت فقط.

1212
01:18:59,468 --> 01:19:00,968
إذا كان هذا هو ما تريد.

1213
01:19:02,596 --> 01:19:04,054
هذا ما أريد.

1214
01:19:10,312 --> 01:19:11,645
سوف أراك قريبا.

1215
01:19:37,506 --> 01:19:38,964
تعقب الخاص بك.

1216
01:20:06,952 --> 01:20:10,079
أنظر إلى هذا. إنهم يمسكون بأيديهم.

1217
01:20:10,455 --> 01:20:12,164
أريدهم ميتين.

1218
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
كن صبوراً.

1219
01:20:15,961 --> 01:20:17,044
إنهم يمسكون بأيديهم الآن،

1220
01:20:17,128 --> 01:20:19,797
ولكن في اللحظة التي تنفجر فيها البندقية،
سيكون حمام دم.

1221
01:20:22,175 --> 01:20:24,843
والفكرة كلها
سوف تفقد مصداقيتها الثورة.

1222
01:20:24,928 --> 01:20:26,637
وفكرة لها؟

1223
01:20:27,013 --> 01:20:29,306
فكرة الطائر المحاكي؟

1224
01:20:29,516 --> 01:20:31,267
كلما خانت المزيد من الحلفاء،

1225
01:20:32,477 --> 01:20:34,603
كلما قتلت أصدقاء أكثر،

1226
01:20:35,647 --> 01:20:37,047
كلما كشفت عن نفسها الحقيقية.

1227
01:20:37,274 --> 01:20:40,150
طالما انتهى به
صورتها في السماء

1228
01:20:40,235 --> 01:20:41,443
وصوت المدفع.

1229
01:20:41,653 --> 01:20:42,903
ويجب.

1230
01:20:43,071 --> 01:20:44,113
إنه أفضل.

1231
01:20:44,823 --> 01:20:47,199
دعونا نشاهدها وهي تتسخ يديها أولاً.

1232
01:20:47,951 --> 01:20:49,076
همم.

1233
01:20:49,828 --> 01:20:50,869
اعذرني.

1234
01:21:02,966 --> 01:21:04,049
لنبدأ.

1235
01:21:09,973 --> 01:21:12,308
هذه البدلة خفيفة. لا الحرارية.

1236
01:21:12,517 --> 01:21:14,351
لذلك أعتقد أن المناطق الاستوائية أو الصحراء.

1237
01:21:14,728 --> 01:21:17,813
ستين ثانية للإطلاق.

1238
01:21:19,357 --> 01:21:21,191
وكان هذا اللباس جميلا.

1239
01:21:22,152 --> 01:21:24,903
أعتقد أنه كان الأفضل
واحدة قمت بها من أي وقت مضى.

1240
01:21:25,614 --> 01:21:27,448
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

1241
01:21:27,782 --> 01:21:29,325
أردت فقط أن أقول
أنت، لأنني لا...

1242
01:21:29,534 --> 01:21:30,576
توقف.

1243
01:21:31,995 --> 01:21:34,663
تذكر أنني مازلت أراهن عليك
فتاة على النار.

1244
01:21:51,681 --> 01:21:53,932
عشر ثوان للانطلاق.

1245
01:22:16,998 --> 01:22:18,582
لا!

1246
01:22:18,667 --> 01:22:20,459
سينا! لا!

1247
01:22:23,755 --> 01:22:25,714
لا! لا! لا!

1248
01:22:26,049 --> 01:22:27,966
لا! سينا!

1249
01:22:28,176 --> 01:22:31,887
لا! لا! لا!

1250
01:22:33,056 --> 01:22:34,098
لا!

1251
01:22:36,559 --> 01:22:39,269
لا، لا...

1252
01:23:00,291 --> 01:23:03,544
فلتبدأ دورة ألعاب الجوع الـ 75.

1253
01:23:04,421 --> 01:23:07,172
قد تكون الاحتمالات في صالحك من أي وقت مضى.

1254
01:23:07,382 --> 01:23:08,424
بيتا؟

1255
01:23:11,970 --> 01:23:16,014
عشرة، تسعة، ثمانية،

1256
01:23:16,224 --> 01:23:18,559
سبعة، ستة،

1257
01:23:19,227 --> 01:23:21,437
خمسة، أربعة،

1258
01:23:21,896 --> 01:23:24,481
ثلاثة، اثنان،

1259
01:23:24,816 --> 01:23:25,858
واحد.

1260
01:24:10,528 --> 01:24:11,820
الشيء الجيد أننا حلفاء، أليس كذلك؟

1261
01:24:12,947 --> 01:24:13,947
أين حصلت على ذلك؟

1262
01:24:14,073 --> 01:24:15,157
أين تعتقد؟

1263
01:24:16,409 --> 01:24:17,409
بطة.

1264
01:24:21,122 --> 01:24:22,247
لا تثق بـ 1 و 2.

1265
01:24:22,582 --> 01:24:24,143
سوف آخذ هذا الجانب. أنت تمنعهم.

1266
01:24:24,459 --> 01:24:25,667
سأذهب للعثور على بيتا.

1267
01:24:29,380 --> 01:24:31,298
كاتنيس، ماجز وجدته. إنه هنا.

1268
01:25:25,353 --> 01:25:27,312
كاتنيس، كاتنيس، اذهبي، اذهبي، اذهبي.

1269
01:25:46,666 --> 01:25:48,417
حسنا، تصمد. أصمد.

1270
01:25:50,253 --> 01:25:51,336
ها أنت ذا.

1271
01:25:51,838 --> 01:25:53,547
تمام. هل أنت بخير الآن؟

1272
01:25:55,675 --> 01:25:56,717
تمام؟

1273
01:26:01,639 --> 01:26:02,973
يا إلهي، الجو حار.

1274
01:26:03,600 --> 01:26:04,725
علينا أن نجد المياه العذبة.

1275
01:26:16,571 --> 01:26:18,372
حسنا، أعتقد أننا لسنا كذلك
يدا بيد بعد الآن.

1276
01:26:19,824 --> 01:26:21,074
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

1277
01:26:21,492 --> 01:26:24,745
في كل مرة ينطلق ذلك المدفع،
إنها موسيقى لأذني.

1278
01:26:25,330 --> 01:26:26,914
لا يهمني أي منهم.

1279
01:26:27,832 --> 01:26:29,291
من الجيد أن نسمع.

1280
01:26:30,001 --> 01:26:32,002
هل تريد مواجهة الحزمة المهنية بمفردك؟

1281
01:26:33,338 --> 01:26:34,421
ماذا سيقول هايميتش؟

1282
01:26:34,839 --> 01:26:35,923
هايميتش ليس هنا.

1283
01:26:37,508 --> 01:26:38,508
دعونا نواصل التحرك.

1284
01:27:23,137 --> 01:27:24,137
بيتا، لا!

1285
01:27:30,645 --> 01:27:34,314
بيتا؟

1286
01:27:34,649 --> 01:27:36,817
إنه لا يتنفس. إنه لا يتنفس.

1287
01:27:36,985 --> 01:27:38,527
إنه لا يتنفس! بيتا!

1288
01:27:44,867 --> 01:27:47,536
بيتا؟

1289
01:27:48,496 --> 01:27:49,997
تعال! تعال!

1290
01:27:50,081 --> 01:27:51,081
من فضلك، استيقظ.

1291
01:27:51,708 --> 01:27:52,708
لا.

1292
01:27:55,670 --> 01:27:56,670
من فضلك، استيقظ.

1293
01:27:57,213 --> 01:27:58,839
- تعال.
- تعال!

1294
01:27:59,590 --> 01:28:01,008
قربني أكثر.

1295
01:28:06,180 --> 01:28:07,264
مدفع جاهز؟

1296
01:28:11,602 --> 01:28:14,938
تعال. تعال. هيا يا بيتا!

1297
01:28:15,606 --> 01:28:17,274
من فضلك، بيتا. بيتا.

1298
01:28:21,362 --> 01:28:22,529
تعال.

1299
01:28:24,240 --> 01:28:25,949
بيتا؟ بيتا.

1300
01:28:30,580 --> 01:28:32,205
يا إلهي.

1301
01:28:32,415 --> 01:28:34,135
احرص. هناك مجال قوة هناك.

1302
01:28:37,879 --> 01:28:40,714
يا إلهي. لقد كنت ميتا.

1303
01:28:41,382 --> 01:28:43,925
لقد كنت ميتا. توقف قلبك.

1304
01:28:44,135 --> 01:28:45,385
لا بأس.

1305
01:28:46,054 --> 01:28:47,554
انها تعمل الآن.

1306
01:28:50,975 --> 01:28:52,517
أنت... هل تريد الوقوف؟

1307
01:28:52,602 --> 01:28:53,602
نعم.

1308
01:29:03,780 --> 01:29:04,780
لا بأس.

1309
01:29:13,081 --> 01:29:15,165
يوما ما أريد أن أحب شخص ما كثيرا.

1310
01:29:15,416 --> 01:29:19,419
وهكذا عليك يا عزيزتي. لذلك يجب عليك.

1311
01:29:41,442 --> 01:29:42,484
انتظر.

1312
01:30:39,667 --> 01:30:40,997
مجال القوة ...

1313
01:30:41,169 --> 01:30:43,336
إنها قبة نحن في
حافة الساحة.

1314
01:30:43,754 --> 01:30:45,755
لم نتمكن من العثور على أي علامات للمياه العذبة.

1315
01:30:47,508 --> 01:30:49,009
سوف يحل الظلام قريبا.

1316
01:30:49,343 --> 01:30:51,783
سنكون آمنين وظهورنا محمية.
يجب أن نقيم المعسكر.

1317
01:30:51,888 --> 01:30:54,514
يتناوبون في النوم. أنا
يمكن أن تأخذ المشاهدة الأولى.

1318
01:30:54,932 --> 01:30:55,932
ليست فرصة.

1319
01:30:58,186 --> 01:31:00,729
عزيزتي، هذا الشيء الذي فعلته
العودة إلى هناك من أجل بيتا؟

1320
01:31:00,938 --> 01:31:02,189
وكان ذلك يسمى "إنقاذ حياته".

1321
01:31:02,273 --> 01:31:06,026
إذا أردت أن أقتل أيًا منكما،
كنت سأفعل ذلك الآن.

1322
01:31:10,198 --> 01:31:12,359
لماذا لا تحصل على بعض الراحة؟
سأقوم بالمراقبة الأولى.

1323
01:31:15,119 --> 01:31:16,745
فقط قليلا.

1324
01:31:34,055 --> 01:31:35,138
كيف حال بيتا؟

1325
01:31:37,642 --> 01:31:40,393
أعتقد أنه بخير.

1326
01:31:40,478 --> 01:31:42,979
فقط مجففة مثل بقيتنا.

1327
01:32:15,846 --> 01:32:16,930
ثمانية.

1328
01:32:18,266 --> 01:32:19,683
ط ط ط-هم.

1329
01:32:29,610 --> 01:32:30,610
يا.

1330
01:32:38,995 --> 01:32:40,036
"اشرب"؟

1331
01:32:40,538 --> 01:32:41,538
ما هذا؟

1332
01:32:41,706 --> 01:32:42,956
إنها من هايميتش.

1333
01:32:45,293 --> 01:32:46,543
أعتقد أنها خدعة.

1334
01:32:46,836 --> 01:32:47,836
ماذا؟

1335
01:33:03,519 --> 01:33:06,146
أنت تمزح معي.
أنت تمزح معي.

1336
01:33:06,355 --> 01:33:07,856
- احصل على بعض الماء.

1337
01:33:17,658 --> 01:33:18,992
سأحصل على ورقة.

1338
01:33:24,332 --> 01:33:25,915
سأحصل على بعض من أجل ماجز.

1339
01:33:26,208 --> 01:33:27,417
ها نحن ذا.

1340
01:33:35,509 --> 01:33:36,593
هل تريد المزيد؟

1341
01:34:08,542 --> 01:34:09,876
لقد عدت 1 2.

1342
01:34:11,712 --> 01:34:12,712
منتصف الليل؟

1343
01:34:13,255 --> 01:34:14,589
أو عدد المناطق.

1344
01:34:30,898 --> 01:34:32,440
حسنًا...

1345
01:34:32,733 --> 01:34:36,403
إذا كنت لن تنام، سأفعل.

1346
01:34:37,071 --> 01:34:38,613
تمام.

1347
01:35:58,235 --> 01:36:01,654
يجري! يجري! الضباب سم!

1348
01:36:02,490 --> 01:36:03,865
هيا، هيا، هيا.

1349
01:36:06,327 --> 01:36:07,327
هناك!

1350
01:37:11,433 --> 01:37:13,309
إله! اه يا الله!

1351
01:37:15,396 --> 01:37:18,314
ماجز، من فضلك، من فضلك! تعال! تعال!

1352
01:37:20,734 --> 01:37:21,818
بيتا.

1353
01:37:28,659 --> 01:37:29,826
لا أستطيع أن أحمله.

1354
01:37:30,744 --> 01:37:31,953
بيتا، من فضلك.

1355
01:37:32,454 --> 01:37:35,081
بيتا، من فضلك، قف. علينا أن نذهب.

1356
01:37:36,792 --> 01:37:37,834
أكواب؟

1357
01:37:38,419 --> 01:37:40,253
- أكواب؟ أكواب!
- فينك.

1358
01:37:40,337 --> 01:37:41,629
- أكواب!
- فينك.

1359
01:37:42,256 --> 01:37:43,381
- أكواب!
- فينك!

1360
01:37:44,675 --> 01:37:45,717
فينيك، علينا أن نذهب.

1361
01:37:45,801 --> 01:37:47,427
علينا أن نخرج من هنا.

1362
01:37:49,346 --> 01:37:50,763
علينا أن نذهب.

1363
01:37:51,765 --> 01:37:54,642
حسنًا، هيا، هيا.

1364
01:37:54,935 --> 01:37:55,935
تمام.

1365
01:38:09,158 --> 01:38:10,533
- اللعنة!

1366
01:39:45,796 --> 01:39:49,257
الماء! الماء يساعد.

1367
01:40:37,598 --> 01:40:39,098
نحن بحاجة إلى أسلحتنا.

1368
01:41:07,044 --> 01:41:08,544
أنا آسف بشأن ماجز.

1369
01:41:15,844 --> 01:41:17,637
لم تكن ستنجح أبدًا.

1370
01:41:19,389 --> 01:41:20,890
لذا...

1371
01:41:39,243 --> 01:41:40,243
ماذا؟

1372
01:42:04,685 --> 01:42:06,435
- بيتا.
- نعم؟

1373
01:42:07,354 --> 01:42:09,021
المشي هنا ببطء.

1374
01:42:15,696 --> 01:42:16,696
قف.

1375
01:42:41,555 --> 01:42:42,805
اذهب إلى الشاطئ.

1376
01:43:52,876 --> 01:43:55,169
يجب أن نصل إلى الشاطئ!

1377
01:44:18,485 --> 01:44:19,443
من ذاك؟

1378
01:44:19,528 --> 01:44:21,487
مورفلينج! ساعدني في الحصول عليها!

1379
01:44:47,222 --> 01:44:48,264
مهلا، مهلا، مهلا. لا بأس.

1380
01:44:48,348 --> 01:44:49,515
- لا بأس. صه!

1381
01:44:53,353 --> 01:44:57,231
مهلا، هل تريد أن ترى شيئا؟
ابحث عن. ينظر.

1382
01:44:58,692 --> 01:45:00,943
أنظر إليه. أنظر إلى ذلك.

1383
01:45:01,862 --> 01:45:03,362
إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟

1384
01:45:03,947 --> 01:45:05,364
كل تلك الألوان.

1385
01:45:06,450 --> 01:45:08,743
لا تقلق بشأن أي شيء آخر.

1386
01:45:09,369 --> 01:45:10,490
سأكون هنا معك.

1387
01:45:11,413 --> 01:45:13,706
لا بأس. لا بأس.

1388
01:46:12,933 --> 01:46:16,769
لقد ضحت بنفسها من أجلي
ولم أكن أعرف حتى اسمها.

1389
01:46:18,438 --> 01:46:20,689
هل تعتقد أنها ضحت بنفسها؟

1390
01:46:22,859 --> 01:46:24,110
بدا الأمر كذلك.

1391
01:46:27,030 --> 01:46:28,823
هذا ليس له أي معنى.

1392
01:46:56,643 --> 01:46:58,644
ينظر. لك.

1393
01:47:03,692 --> 01:47:04,859
شكرًا لك.

1394
01:47:12,325 --> 01:47:13,492
هذا جديد.

1395
01:48:06,755 --> 01:48:08,255
شخص ما هنا.

1396
01:48:17,140 --> 01:48:18,265
جوانا؟

1397
01:48:19,726 --> 01:48:20,893
جوانا!

1398
01:48:21,061 --> 01:48:22,061
فينيك!

1399
01:48:27,234 --> 01:48:29,235
أعتقد أن لدينا المزيد من الحلفاء.

1400
01:48:39,079 --> 01:48:40,704
حسنا...

1401
01:48:40,830 --> 01:48:42,248
لقد أخرجتهم.

1402
01:48:42,624 --> 01:48:44,750
كنا على طول الطريق في عمق الغابة

1403
01:48:44,834 --> 01:48:46,585
حيث اعتقدت أنه سيكون آمنا.

1404
01:48:47,671 --> 01:48:49,296
وذلك عندما بدأ المطر.

1405
01:48:50,590 --> 01:48:51,966
اعتقدت أنه كان الماء.

1406
01:48:52,300 --> 01:48:54,093
اتضح أنه دم.

1407
01:48:54,427 --> 01:48:57,346
- علامة الصخرة.
- دم حار وسميك.

1408
01:48:57,430 --> 01:48:58,806
- لقد كانت تنزل.
- علامة التجزئة.

1409
01:48:58,974 --> 01:49:00,349
كان يخنقنا.

1410
01:49:00,433 --> 01:49:03,143
كنا نتعثر،
الإسكات عليه، أعمى.

1411
01:49:03,353 --> 01:49:04,353
تيك توك.

1412
01:49:04,437 --> 01:49:06,647
وذلك عندما ضرب بلايت مجال القوة.

1413
01:49:06,773 --> 01:49:09,066
- علامة التجزئة. علامة التجزئة.

1414
01:49:09,150 --> 01:49:11,443
لم يكن كثيرًا، لكنه كان من المنزل.

1415
01:49:11,528 --> 01:49:15,614
علامة التجزئة.

1416
01:49:16,449 --> 01:49:17,992
- تيك توك.
- ما بها؟

1417
01:49:18,201 --> 01:49:19,743
- إنها في حالة صدمة.
- تيك توك.

1418
01:49:19,828 --> 01:49:22,705
الجفاف لا يساعد.
هل لديك مياه عذبة؟

1419
01:49:22,956 --> 01:49:24,037
- يمكننا الحصول على بعض.
- فقط...

1420
01:49:24,124 --> 01:49:25,207
تيك توك.

1421
01:49:25,292 --> 01:49:27,459
يستمع. توقف!

1422
01:49:27,669 --> 01:49:29,211
- يا! أنا قبالة لها!
- مجرد الجلوس!

1423
01:49:30,130 --> 01:49:32,131
يا! ماذا تفعل؟

1424
01:49:32,340 --> 01:49:34,633
- مهلا، مهلا، مهلا!
- لقد أخرجتهم لك!

1425
01:49:34,843 --> 01:49:35,968
لا بأس. لا بأس.

1426
01:49:36,303 --> 01:49:37,386
اسمحوا لي أن أذهب، فينيك!

1427
01:49:37,470 --> 01:49:38,637
لي؟ ماذا يعني ذلك؟

1428
01:49:38,722 --> 01:49:39,722
دعني أذهب.

1429
01:49:39,806 --> 01:49:41,515
- هل تريدهم كحلفاء.
أنا بخير.

1430
01:49:46,813 --> 01:49:49,148
هيا، دعنا ننظفك.

1431
01:49:51,067 --> 01:49:52,067
تيك توك.

1432
01:49:52,152 --> 01:49:53,736
- تيك توك.
- تيك توك!

1433
01:49:53,820 --> 01:49:54,820
تيك توك، حسنًا.

1434
01:50:08,001 --> 01:50:09,122
ماذا لدى بيتي هناك؟

1435
01:50:09,169 --> 01:50:11,587
الملف؟ إنه نوع من الأسلاك.

1436
01:50:13,673 --> 01:50:16,050
هل حصل عليه من كورنوكوبيا؟

1437
01:50:16,676 --> 01:50:18,260
أخذت سكينًا في الظهر للحصول عليها.

1438
01:50:19,596 --> 01:50:21,013
- ضع علامة! علامة التجزئة!
- حسنًا.

1439
01:50:21,765 --> 01:50:22,931
لا أستطبع.

1440
01:50:23,224 --> 01:50:25,017
فقط... إستمتع مع "المكسرات".

1441
01:50:35,612 --> 01:50:38,113
علامة التجزئة.

1442
01:50:39,532 --> 01:50:43,702
إنها ساعة.

1443
01:50:43,912 --> 01:50:46,497
يا إلهي، إنها ساعة!
وايرس، أنت عبقري.

1444
01:50:46,581 --> 01:50:47,623
أنت عبقري!

1445
01:50:56,049 --> 01:50:58,801
هذه الساحة بأكملها
يبدو أنها وضعت مثل الساعة

1446
01:50:59,052 --> 01:51:00,594
مع تهديد جديد كل ساعة،

1447
01:51:00,720 --> 01:51:02,763
لكنهم يبقون فقط داخل إسفينهم.

1448
01:51:03,056 --> 01:51:04,431
كل شيء يبدأ بالبرق.

1449
01:51:04,891 --> 01:51:06,642
ثم المطر الدموي والضباب والقرود.

1450
01:51:06,726 --> 01:51:08,060
هذه هي الساعات الأربع الأولى.

1451
01:51:08,228 --> 01:51:10,396
في الساعة الواحدة 0:00، تلك الموجة الكبيرة
يضرب من هناك.

1452
01:51:10,605 --> 01:51:12,314
وايرس، أنت عبقري.

1453
01:51:12,899 --> 01:51:14,400
انظر، الذيل يشير إلى 1 2.

1454
01:51:14,901 --> 01:51:17,102
هذا هو المكان البرق
الضربات عند الظهر ومنتصف الليل.

1455
01:51:17,278 --> 01:51:18,320
الضربات أين؟

1456
01:51:18,571 --> 01:51:19,571
تلك الشجرة الكبيرة.

1457
01:51:23,118 --> 01:51:24,326
جيد.

1458
01:51:24,411 --> 01:51:28,247
"هيكوري ديكوري دوك.
ركض الماوس على مدار الساعة.

1459
01:51:28,581 --> 01:51:30,999
"لقد دقت الساعة الواحدة، فركض الفأر إلى الأسفل.

1460
01:51:31,251 --> 01:51:32,793
""هيكوري ديكوري دوك.""

1461
01:51:36,464 --> 01:51:38,590
إذن من الساعة 12:00 إلى 1:00، البرق.

1462
01:51:38,758 --> 01:51:40,426
00 إلى 2:00 دم.

1463
01:51:40,760 --> 01:51:42,928
ثم الضباب. ومن ثم القرود.

1464
01:51:43,263 --> 01:51:47,015
"هيكوري ديكوري دوك.
نبح الكلب على مدار الساعة.

1465
01:51:47,100 --> 01:51:48,225
"لقد دقت الساعة الثالثة..."

1466
01:51:48,309 --> 01:51:49,749
ثم من 10:00 إلى 11:00، الموجة.

1467
01:51:49,769 --> 01:51:51,562
ماذا عن كل شيء آخر؟
هل رأيتم أي شيء يا رفاق؟

1468
01:51:51,646 --> 01:51:52,688
""هيكوري ديكوري دوك.""

1469
01:51:52,772 --> 01:51:54,606
- لا شيء سوى الدم.
- لا يهم.

1470
01:51:54,691 --> 01:51:57,317
طالما ابتعدنا عن أي منهما
القطاع نشط، سنكون آمنين.

1471
01:51:57,444 --> 01:51:58,902
نعم. نسبيا.

1472
01:52:27,682 --> 01:52:29,016
تغييره. تدور عليه.

1473
01:52:37,484 --> 01:52:38,484
تعال! تعال!

1474
01:52:58,087 --> 01:52:59,087
يتمسك!

1475
01:53:14,771 --> 01:53:17,189
لا!

1476
01:53:19,776 --> 01:53:21,068
تمام. هذا يكفي.

1477
01:53:22,529 --> 01:53:24,029
دعونا نرى كيف يقولون الوقت الآن.

1478
01:53:47,637 --> 01:53:48,637
أنت بخير؟

1479
01:53:51,558 --> 01:53:55,602
دعونا فقط نحصل على ما نحن عليه
الحاجة والنزول من الجزيرة الدموية.

1480
01:54:03,570 --> 01:54:05,946
إذًا، إلى جانب بروتوس وإينوباريا، من بقي؟

1481
01:54:06,155 --> 01:54:07,823
ربما تشاف. فقط هؤلاء الثلاثة.

1482
01:54:07,907 --> 01:54:10,284
وهم يعرفون أنهم يفوقون عددا.
أشك في أنهم سوف يهاجمون مرة أخرى.

1483
01:54:10,493 --> 01:54:11,952
نحن آمنون هنا على الشاطئ.

1484
01:54:12,161 --> 01:54:13,561
فماذا نفعل؟ نحن نطاردهم؟

1485
01:54:15,415 --> 01:54:16,915
كاتنيس، ساعديني!

1486
01:54:17,292 --> 01:54:18,292
بريم!

1487
01:54:18,418 --> 01:54:20,127
- بريم! بريم!
- لا!

1488
01:54:20,336 --> 01:54:21,920
كاتنيس! كاتنيس، انتظري!

1489
01:54:22,130 --> 01:54:24,506
بريم! بريم!

1490
01:54:26,593 --> 01:54:29,094
بريم!

1491
01:54:29,178 --> 01:54:30,345
كاتنيس!

1492
01:54:32,265 --> 01:54:34,933
ساعدني! ساعدني!

1493
01:54:38,771 --> 01:54:39,938
كاتنيس!

1494
01:54:43,109 --> 01:54:44,109
أنت بخير؟

1495
01:54:44,193 --> 01:54:45,444
فينيك!

1496
01:54:45,612 --> 01:54:46,612
فينيك!

1497
01:54:46,696 --> 01:54:48,155
- لا! انها ليست هي.
- آني!

1498
01:54:49,115 --> 01:54:50,115
آني!

1499
01:54:50,199 --> 01:54:53,285
- آني! آني!
- فينك! انها ليست هي.

1500
01:54:53,453 --> 01:54:54,783
انها مجرد جابر جاي. انها ليست هي.

1501
01:54:54,871 --> 01:54:56,076
حسنًا، كيف تعتقد أنهم حصلوا على هذا الصوت؟

1502
01:54:56,164 --> 01:54:57,414
نسخة جابر جايز.

1503
01:54:57,498 --> 01:54:58,582
كاتنيس!

1504
01:54:58,666 --> 01:54:59,666
عاصفة.

1505
01:55:03,296 --> 01:55:04,880
هيا، هيا، هيا!

1506
01:55:22,690 --> 01:55:23,690
بيتا!

1507
01:55:25,151 --> 01:55:27,361
توقف، توقف، توقف! لا بأس!

1508
01:55:29,739 --> 01:55:32,074
لا بأس! إنهم مجرد طفرات!
انها ليست حقيقية!

1509
01:55:44,045 --> 01:55:45,921
انتهى. لا بأس. لقد رحلوا.

1510
01:55:46,005 --> 01:55:47,923
لقد مرت الساعة. انتهت الساعة.
كل شيء على ما يرام.

1511
01:55:49,092 --> 01:55:51,218
- بريم! العثور على بريم!
- لا، لا. بريم بخير.

1512
01:55:51,427 --> 01:55:52,427
هل أنت بخير؟

1513
01:55:52,512 --> 01:55:54,221
نعم، أنا بخير. أنا بخير.

1514
01:55:54,889 --> 01:55:57,432
تمام؟ لن يلمسوا بريم. حسنًا؟

1515
01:55:59,602 --> 01:56:02,062
خطيبك على حق.
البلد كله يحب أختك.

1516
01:56:02,855 --> 01:56:04,981
إذا عذبوها أو
فعل لها أي شيء

1517
01:56:05,066 --> 01:56:06,066
ننسى المناطق ،

1518
01:56:06,192 --> 01:56:10,028
ستكون هناك أعمال شغب في مبنى الكابيتول اللعين.

1519
01:56:13,783 --> 01:56:15,534
مهلا، كيف يبدو ذلك، سنو؟

1520
01:56:15,743 --> 01:56:19,371
ماذا لو كنا...
ماذا لو أشعلنا النار في حديقتك الخلفية؟

1521
01:56:20,206 --> 01:56:23,959
كما تعلم، لا يمكنك وضع الجميع هنا.

1522
01:56:29,382 --> 01:56:30,382
ماذا؟

1523
01:56:31,926 --> 01:56:33,385
لا يمكنهم أن يؤذيني.

1524
01:56:34,470 --> 01:56:35,887
لم يبق أحد أحبه.

1525
01:56:39,726 --> 01:56:41,226
سأحضر لك بعض الماء.

1526
01:57:08,004 --> 01:57:09,129
شكرًا لك.

1527
01:57:21,184 --> 01:57:22,267
من هي آني؟

1528
01:57:26,939 --> 01:57:29,775
آني كريستا. الفتاة
تطوعت ماجز ل.

1529
01:57:31,527 --> 01:57:35,280
لقد فازت، مثلاً، بأربع سنوات...
منذ خمس سنوات.

1530
01:57:36,866 --> 01:57:38,700
هل هي التي ذهبت قليلا...

1531
01:57:39,619 --> 01:57:40,786
ط ط ط-هم.

1532
01:57:49,170 --> 01:57:50,879
الحب غريب.

1533
01:57:55,468 --> 01:57:57,302
لدي خطة.

1534
01:58:00,973 --> 01:58:02,557
فينيك!

1535
01:58:02,725 --> 01:58:04,309
لدي خطة.

1536
01:58:08,481 --> 01:58:10,649
أين تشعر الوظائف بالأمان؟
الغابة؟

1537
01:58:10,858 --> 01:58:12,234
الغابة كابوس.

1538
01:58:12,819 --> 01:58:14,486
ربما هنا على الشاطئ.

1539
01:58:14,570 --> 01:58:15,737
ثم لماذا هم ليسوا هنا؟

1540
01:58:15,988 --> 01:58:17,864
لأننا كذلك. لقد ادعى ذلك.

1541
01:58:18,199 --> 01:58:19,741
وإذا غادرنا، فسوف يأتون.

1542
01:58:19,992 --> 01:58:21,701
أو ابق مختبئًا في خط الشجرة.

1543
01:58:21,994 --> 01:58:23,703
والتي في ما يزيد قليلا عن أربع ساعات

1544
01:58:23,830 --> 01:58:26,081
سوف تكون غارقة بالماء
من الموجة 10:00.

1545
01:58:26,666 --> 01:58:27,826
وماذا يحدث في منتصف الليل؟

1546
01:58:27,917 --> 01:58:29,209
البرق يضرب تلك الشجرة.

1547
01:58:29,335 --> 01:58:30,502
وهنا ما أقترحه.

1548
01:58:30,711 --> 01:58:33,880
نترك الشاطئ عند الغسق.
نتوجه إلى شجرة البرق.

1549
01:58:34,507 --> 01:58:36,108
يجب أن يعيدهم ذلك إلى الشاطئ.

1550
01:58:36,342 --> 01:58:40,095
قبل منتصف الليل نقوم بعد ذلك بتشغيل هذا
سلك من الشجرة إلى الماء.

1551
01:58:41,180 --> 01:58:43,348
أي شخص في الماء أو على الرمال الرطبة

1552
01:58:43,724 --> 01:58:45,016
سيتم صعقاً بالكهرباء.

1553
01:58:47,186 --> 01:58:49,354
كيف نعرف
السلك لن يحترق؟

1554
01:58:49,564 --> 01:58:51,439
لأنني اخترعته.

1555
01:58:51,524 --> 01:58:53,191
أؤكد لك أنها لن تحترق.

1556
01:59:04,412 --> 01:59:06,538
حسنًا، هذا أفضل من مطاردتهم.

1557
01:59:06,956 --> 01:59:07,956
نعم، لماذا لا؟

1558
01:59:08,791 --> 01:59:10,709
إذا فشلت، فلن يحدث أي ضرر على أي حال، أليس كذلك؟

1559
01:59:11,878 --> 01:59:13,712
حسنًا، أقول أننا نحاول ذلك.

1560
01:59:14,213 --> 01:59:16,214
إذن ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟

1561
01:59:17,884 --> 01:59:19,718
أبقني على قيد الحياة للساعات الست القادمة

1562
01:59:20,052 --> 01:59:22,345
سيكون ذلك مفيدًا للغاية.

1563
01:59:35,902 --> 01:59:37,652
أعتقد أننا بحاجة للذهاب.

1564
01:59:37,904 --> 01:59:39,404
هذه الخطة سوف تنجح

1565
01:59:40,072 --> 01:59:41,281
أعتقد ذلك أيضا.

1566
01:59:41,490 --> 01:59:45,201
وبمجرد موت المهن،
كلانا يعرف ما سيحدث بعد ذلك.

1567
01:59:45,453 --> 01:59:47,287
لا أريد أن أكون
الذي يطلق النار أولاً.

1568
01:59:47,747 --> 01:59:49,664
ماذا لو لم يفعلوا ذلك أيضًا؟

1569
01:59:50,124 --> 01:59:52,000
ماذا لو رفضنا جميعًا إطلاق النار أولاً؟

1570
01:59:52,460 --> 01:59:54,544
وربما لا يزال ينتهي بنا الأمر إلى الموت.

1571
01:59:55,588 --> 01:59:58,423
ربما لا. أعني ذلك
عملت بالنسبة لنا آخر مرة.

1572
01:59:58,758 --> 02:00:00,884
لن يفعلوا ذلك
نفس الخطأ مرة أخرى.

1573
02:00:00,968 --> 02:00:03,689
أنت تعرف وأنا أعلم أن هناك واحد فقط
شخص يخرج من هنا

1574
02:00:04,096 --> 02:00:06,181
وسيكون واحدًا منا.

1575
02:00:08,851 --> 02:00:10,977
الوظائف لا تزال هناك.

1576
02:00:11,979 --> 02:00:14,814
يجب أن نلتزم بهذه
يا شباب حتى منتصف الليل

1577
02:00:15,274 --> 02:00:17,859
وإذا سمعنا صوت مدفع نذهب.

1578
02:00:30,539 --> 02:00:32,290
كاتنيس، أنا لا...

1579
02:00:32,541 --> 02:00:34,292
أنا لا أعرف ما هي الصفقات كيندا
الذي قمت به مع هايميتش

1580
02:00:34,377 --> 02:00:36,586
لكنه قدم لي وعوداً أيضاً.

1581
02:00:46,472 --> 02:00:47,722
إذا مت

1582
02:00:49,016 --> 02:00:50,308
وأنا أعيش،

1583
02:00:53,312 --> 02:00:54,646
لن أملك شيئًا.

1584
02:00:56,399 --> 02:00:58,149
لا أحد آخر أهتم به.

1585
02:00:58,818 --> 02:00:59,859
بيتا.

1586
02:01:00,236 --> 02:01:01,486
الأمر مختلف بالنسبة لك.

1587
02:01:01,696 --> 02:01:03,196
عائلتك تحتاجك.

1588
02:01:12,415 --> 02:01:13,498
عليك أن تعيش.

1589
02:01:15,001 --> 02:01:16,167
بالنسبة لهم.

1590
02:01:25,720 --> 02:01:27,178
ماذا عنك؟

1591
02:01:29,682 --> 02:01:31,057
لا أحد يحتاج لي.

1592
02:01:34,228 --> 02:01:35,395
أفعل.

1593
02:01:36,689 --> 02:01:37,897
أنا بحاجة إليك.

1594
02:02:02,423 --> 02:02:04,257
حسنًا يا طيور الحب!

1595
02:02:10,264 --> 02:02:12,432
إنها تستعد للقتال.

1596
02:02:12,641 --> 02:02:14,100
هذه فتاتنا.

1597
02:02:18,439 --> 02:02:20,565
هذا ما توقعته.

1598
02:02:27,573 --> 02:02:29,741
التحركات والتحركات المضادة.

1599
02:02:30,743 --> 02:02:31,826
بالفعل.

1600
02:02:36,749 --> 02:02:37,832
سنقوم نخب عندما يتم ذلك؟

1601
02:02:39,460 --> 02:02:43,254
في هذه الأثناء، اجعل نفسك مرتاحًا.

1602
02:03:50,698 --> 02:03:52,198
الحد الأدنى من التفحم.

1603
02:03:52,658 --> 02:03:54,159
إنه موصل مثير للإعجاب.

1604
02:03:54,660 --> 02:03:55,994
دعونا نبدأ.

1605
02:03:59,373 --> 02:04:00,832
عادة صاعقة

1606
02:04:00,958 --> 02:04:03,585
يحتوي على خمسة مليارات جول من الطاقة.

1607
02:04:04,628 --> 02:04:07,046
لا نريد أن نكون في أي مكان
في المنطقة المجاورة عندما يضرب هذا.

1608
02:04:08,340 --> 02:04:10,675
أنتما الفتاتان، اذهبا معًا الآن.

1609
02:04:10,843 --> 02:04:13,344
خذ هذا. قم بفكها بعناية.

1610
02:04:13,470 --> 02:04:15,471
تأكد من أن الملف بأكمله في الماء.
أنت تفهم؟

1611
02:04:15,681 --> 02:04:17,321
ثم توجه إلى الشجرة في قطاع الساعة 2:00.

1612
02:04:17,349 --> 02:04:18,516
سنلتقي بك هناك.

1613
02:04:19,018 --> 02:04:20,685
سأذهب معهم كحارس.

1614
02:04:20,853 --> 02:04:22,854
لا، لا، لا. أنت تقيم
هنا لحمايتي.

1615
02:04:23,856 --> 02:04:25,315
والشجرة.

1616
02:04:25,399 --> 02:04:26,816
لا، أنا بحاجة للذهاب معها.

1617
02:04:27,026 --> 02:04:30,445
هناك نوعان من الوظائف هناك.
أحتاج إلى حارسين.

1618
02:04:30,654 --> 02:04:32,530
يستطيع فينيك حمايتك
على ما يرام من تلقاء نفسه.

1619
02:04:32,740 --> 02:04:34,157
لماذا لا يستطيع فينيك وجونا البقاء معك

1620
02:04:34,241 --> 02:04:35,867
وبيتا وأنا سنأخذ الملف؟

1621
02:04:36,911 --> 02:04:39,829
لقد وافقتم جميعًا على الاحتفاظ بي
على قيد الحياة حتى منتصف الليل، أليس كذلك؟

1622
02:04:40,080 --> 02:04:42,498
إنها خطته. اتفقنا جميعا على ذلك.

1623
02:04:42,708 --> 02:04:44,375
هل هناك مشكلة هنا؟

1624
02:04:44,668 --> 02:04:46,419
سؤال ممتاز.

1625
02:04:48,255 --> 02:04:50,840
رقم ليس هناك مشكلة.

1626
02:04:57,848 --> 02:04:59,766
سوف أراك في منتصف الليل.

1627
02:05:00,351 --> 02:05:02,560
حسنًا، دعنا نذهب!

1628
02:05:31,298 --> 02:05:32,632
تعال.

1629
02:05:32,716 --> 02:05:36,552
أريد أن أضع مسافة كبيرة
بيني وبين هذا الشاطئ قدر الإمكان.

1630
02:05:36,762 --> 02:05:38,346
القلي ليس ما أريد أن أذهب إليه.

1631
02:05:40,057 --> 02:05:41,599
هناك شيء...

1632
02:05:59,326 --> 02:06:01,327
ابقى في الأسفل.

1633
02:06:08,627 --> 02:06:09,711
تعال.

1634
02:06:28,814 --> 02:06:30,898
جوانا، أين أنت؟

1635
02:06:42,286 --> 02:06:44,078
جوانا؟

1636
02:06:48,125 --> 02:06:48,625
بيتا.

1637
02:07:09,646 --> 02:07:10,646
أوه.

1638
02:07:18,489 --> 02:07:20,323
بيتي. بيتي!

1639
02:07:31,710 --> 02:07:33,211
بيتا!

1640
02:07:39,385 --> 02:07:40,551
بيتا!

1641
02:07:55,401 --> 02:07:56,943
كاتنيس، أين أنت؟

1642
02:08:05,577 --> 02:08:07,537
دعها تطير يا آنسة إيفردين.

1643
02:08:07,746 --> 02:08:10,331
دعها تطير.

1644
02:08:20,259 --> 02:08:21,426
كاتنيس.

1645
02:08:25,722 --> 02:08:27,723
تذكر من هو العدو الحقيقي .

1646
02:09:06,388 --> 02:09:14,388
كاتنيس، ابتعدي عن تلك الشجرة!

1647
02:09:36,168 --> 02:09:38,085
هذا غير ممكن.

1648
02:09:41,340 --> 02:09:42,507
نحلة السماء!

1649
02:09:46,470 --> 02:09:48,679
بلوتارخ هيفنسبي!

1650
02:09:54,144 --> 02:09:56,479
سيدي، لقد فقدنا الطاقة.

1651
02:12:23,293 --> 02:12:26,462
انها سوف تفقد ذلك
عندما علمت بأمر الصبي.

1652
02:12:26,546 --> 02:12:28,756
رغم ذلك، ستظل تتعاون؟

1653
02:12:28,840 --> 02:12:31,050
بدون بيتا؟
ليس هناك ضمان.

1654
02:12:31,134 --> 02:12:33,427
فقط أخبرها بفوزها..

1655
02:12:38,058 --> 02:12:39,308
صباح الخير يا حبيبي.

1656
02:12:45,357 --> 02:12:47,942
ماذا تفعل معهم؟

1657
02:12:48,026 --> 02:12:50,736
أنت وحقنة ضد الكابيتول؟

1658
02:12:50,987 --> 02:12:53,072
انظر، لهذا السبب لا أحد
يتيح لك وضع الخطط.

1659
02:12:53,699 --> 02:12:55,199
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1660
02:12:55,367 --> 02:12:57,702
قف. قف. فقط استمع.

1661
02:12:57,828 --> 02:13:01,247
لم نتمكن من إخبارك بمشاهدة الثلج.
لقد كانت مخاطرة كبيرة.

1662
02:13:01,331 --> 02:13:03,582
من الأفضل لك ألا تعرف شيئًا.

1663
02:13:05,544 --> 02:13:06,544
أين بيتا؟

1664
02:13:06,670 --> 02:13:07,670
الآن كاتنيس...

1665
02:13:07,921 --> 02:13:10,005
لقد كنت مهمتنا
منذ البداية.

1666
02:13:10,382 --> 02:13:12,591
كانت الخطة دائمًا هي إخراجك.

1667
02:13:12,676 --> 02:13:14,427
كان نصف التكريم موجودًا فيه.

1668
02:13:14,678 --> 02:13:16,262
هذه هي الثورة.

1669
02:13:16,722 --> 02:13:18,723
وأنت الطائر المحاكي.

1670
02:13:19,433 --> 02:13:21,851
ونحن في طريقنا إلى
المنطقة 13 الآن

1671
02:13:21,935 --> 02:13:22,935
1 3؟

1672
02:13:23,186 --> 02:13:24,895
1 3. نعم.

1673
02:13:25,188 --> 02:13:26,355
أين بيتا؟

1674
02:13:27,899 --> 02:13:29,942
لا يزال لديه جهاز التعقب في ذراعه.

1675
02:13:30,193 --> 02:13:31,569
جوانا قطعت لك.

1676
02:13:32,571 --> 02:13:33,779
أين هو؟

1677
02:13:33,947 --> 02:13:35,239
في الكابيتول.

1678
02:13:36,700 --> 02:13:38,743
لقد حصلوا عليه وعلى جوانا.

1679
02:13:39,244 --> 02:13:42,079
أنت ابن العاهرة! أنت ابن...

1680
02:13:42,289 --> 02:13:45,082
لقد وعدتني بذلك
سوف تنقذه علي!

1681
02:13:45,292 --> 02:13:49,962
لقد وعدتني! أنت كاذب.
أنت كاذب.

1682
02:14:13,612 --> 02:14:14,904
مهلا، كاتنيب.

1683
02:14:15,906 --> 02:14:17,239
أنت بخير.

1684
02:14:17,324 --> 02:14:19,074
لقد كنت نائماً لبضعة أيام فقط.

1685
02:14:19,159 --> 02:14:20,409
هل نحن في المنزل؟

1686
02:14:29,419 --> 02:14:30,503
عاصفة؟

1687
02:14:32,672 --> 02:14:33,839
أين بريم؟

1688
02:14:34,341 --> 02:14:35,674
إنها على قيد الحياة.

1689
02:14:36,802 --> 02:14:39,428
وكذلك والدتك. لقد أخرجتهم في الوقت المناسب.

1690
02:14:40,430 --> 02:14:41,806
أخرجتهم؟

1691
02:14:42,808 --> 02:14:44,308
بعد الألعاب،

1692
02:14:44,684 --> 02:14:46,477
أرسلوا الحوامات.

1693
02:14:49,523 --> 02:14:52,107
وبدأوا بإلقاء القنابل الحارقة.

1694
02:14:56,321 --> 02:14:57,780
انهم ليسوا في اثني عشر؟

1695
02:15:00,158 --> 02:15:01,992
لا يوجد منطقة 12

1696
02:15:03,662 --> 02:15:04,992
لقد ذهب كل شيء.

1697
02:15:05,000 --> 02:15:11,900
مترجم بواسطة <b>SELVAHEMA</b>