1
00:00:10,440 --> 00:00:15,599
KlNG RlCHARD : Parlons des tombes,
de vers et d'épitaphes;

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,599
Écrivez la tristesse sur le sein de la terre.

3
00:00:22,160 --> 00:00:27,279
Asseyons-nous par terre
Et racontez de tristes histoires sur la mort des rois.

4
00:00:29,280 --> 00:00:33,119
Comment certains ont été déposés ;
certains tués à la guerre ;

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,519
Certains hantés par les fantômes
ils ont déposé;

6
00:00:38,640 --> 00:00:42,519
Certains empoisonnés par leurs femmes ;
certains endormis tués.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,039
Tous assassinés.

8
00:01:10,080 --> 00:01:14,119
Le vieux Jean de Gaunt, le vénéré Lancastre,

9
00:01:15,880 --> 00:01:18,879
As-tu amené ici Henry Hereford,
ton audacieux fils.

10
00:01:19,240 --> 00:01:21,639
Ici pour faire du bien
l'appel tardif et bruyant

11
00:01:21,720 --> 00:01:23,959
que nos loisirs ne nous laisseraient pas entendre

12
00:01:24,040 --> 00:01:26,439
Contre le duc de Norfolk,
Thomas Mowbray?

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,719
Oui, mon seigneur.

14
00:01:28,800 --> 00:01:33,439
Dis-moi d'ailleurs, l'as-tu sondé,
S'il fait appel au duc pour une ancienne méchanceté,

15
00:01:33,760 --> 00:01:38,359
Ou dignement, comme devrait le faire un bon sujet,
Sur quelque motif connu de trahison ?

16
00:01:38,720 --> 00:01:41,759
GANT :
Pour autant que j'ai pu l'examiner sur cet argument,

17
00:01:42,280 --> 00:01:47,439
Sur un danger apparent vu chez le duc
Destiné à Votre Altesse.

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,759
Alors appelez-les en notre présence.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,359
Face à face,

20
00:01:52,440 --> 00:01:55,479
Et fronçant les sourcils,
nous entendrons nous-mêmes

21
00:01:55,560 --> 00:01:57,919
L'accusateur et l'accusé parlent librement.

22
00:02:15,040 --> 00:02:19,039
De nombreuses années de jours heureux arrivent
Mon gracieux souverain, mon suzerain le plus aimant !

23
00:02:19,120 --> 00:02:24,999
Chaque jour, le bonheur des autres s'améliore encore
Jusqu'à ce que les cieux, enviant le bonheur de la terre,

24
00:02:25,800 --> 00:02:28,279
Ajoutez un titre immortel à votre couronne !

25
00:02:29,600 --> 00:02:30,959
Nous vous remercions tous les deux.

26
00:02:33,520 --> 00:02:39,039
Pourtant, un seul nous flatte,
Cela apparaît aussi bien par la raison pour laquelle vous venez,

27
00:02:39,640 --> 00:02:42,039
À savoir, se faire appel pour haute trahison.

28
00:02:42,880 --> 00:02:45,519
Cousin de Hereford, qu'opposes-tu

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,879
Contre le duc de Norfolk,
Thomas Mowbray?

30
00:02:49,720 --> 00:02:52,639
Premièrement, le ciel soit le compte rendu de mon discours !

31
00:02:53,680 --> 00:02:59,439
Dans le dévouement de l'amour d'un sujet,
Et libre d'autres haines mal engendrées,

32
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
Venez l'appelant à cette présence princière.

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,319
Maintenant, Thomas Mowbray, est-ce que je me tourne vers toi,

34
00:03:07,840 --> 00:03:11,639
Et remarquez bien mon salut ; pour ce que je parle
Mon corps fera du bien sur cette terre,

35
00:03:11,720 --> 00:03:14,319
Ou mon âme divine y répondra au ciel.

36
00:03:17,160 --> 00:03:21,479
Tu es un traître et un mécréant,

37
00:03:24,600 --> 00:03:27,319
Trop beau pour l'être, et dommage pour vivre,

38
00:03:28,120 --> 00:03:33,439
Puisque plus le ciel est beau et cristallin,
Plus les nuages ​​qui y volent semblent laids.

39
00:03:34,760 --> 00:03:37,679
Premièrement, le juste respect
de Votre Altesse me freine

40
00:03:37,760 --> 00:03:40,519
De donner les rênes et les éperons
à ma liberté d'expression,

41
00:03:40,920 --> 00:03:43,519
Lequel d'autre publierait jusqu'à son retour

42
00:03:43,600 --> 00:03:46,759
Ces termes de trahison
a doublé sa gorge.

43
00:03:48,280 --> 00:03:51,559
Mettant de côté la royauté de son sang élevé,

44
00:03:51,720 --> 00:03:55,039
Je le défie et je lui crache dessus.

45
00:03:56,560 --> 00:03:59,119
Traitez-le de lâche calomnieux et de méchant.

46
00:03:59,960 --> 00:04:02,439
Que dit notre cousin
à la charge de Mowbray ?

47
00:04:03,680 --> 00:04:06,799
BOLLNGBROKE :
Regardez ce que je dis, ma vie le prouvera vrai :

48
00:04:08,600 --> 00:04:09,919
je dis

49
00:04:10,000 --> 00:04:13,079
Que Mowbray a reçu 8 000 nobles

50
00:04:13,160 --> 00:04:15,799
Au nom du prêt
pour les soldats de Votre Altesse,

51
00:04:15,880 --> 00:04:19,439
Celui qu'il a détenu
pour des emplois obscènes,

52
00:04:19,520 --> 00:04:22,799
Comme un faux traître et un méchant injurieux.

53
00:04:24,920 --> 00:04:28,799
En plus, je dis, et je le prouverai au combat,

54
00:04:30,240 --> 00:04:35,039
C'est toutes les trahisons de ces 18 ans
Comploté et artificiel dans ce pays

55
00:04:35,320 --> 00:04:38,879
Récupérer du faux Mowbray
leur première tête et leur premier ressort.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,599
Et par la valeur glorieuse de ma descendance,

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,639
Ce bras le prouvera, ou cette vie sera passée !

58
00:04:50,160 --> 00:04:51,959
(RIANT)

59
00:04:54,560 --> 00:04:56,759
À quelle hauteur sa résolution s’élève !

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,759
(Les courtisans rient)

61
00:04:59,440 --> 00:05:02,879
Mowbray, nos yeux et nos oreilles sont impartiaux.

62
00:05:03,800 --> 00:05:06,519
Il est notre sujet, Mowbray ; toi aussi.

63
00:05:07,000 --> 00:05:09,719
La liberté d'expression et le courage, je te le permets.

64
00:05:10,880 --> 00:05:14,159
Alors, Bolingbroke,

65
00:05:16,680 --> 00:05:18,839
aussi bas que ton cœur

66
00:05:18,920 --> 00:05:24,719
Par le faux passage de ta gorge,
tu mens.

67
00:05:29,320 --> 00:05:32,039
KlNG RlCHARD :
Messieurs enflammés de colère, soyez gouvernés par moi :

68
00:05:35,560 --> 00:05:38,279
Purgonçons cette colère sans laisser couler de sang.

69
00:05:39,600 --> 00:05:42,359
C'est ce que nous prescrivons, mais sans médecin ;

70
00:05:43,040 --> 00:05:45,959
Une méchanceté profonde provoque une incision trop profonde.

71
00:05:47,640 --> 00:05:51,879
Oubliez, pardonnez, concluez et soyez d'accord ;

72
00:05:52,880 --> 00:05:55,719
Nos médecins disent que ce n’est pas un mois pour saigner.

73
00:05:58,160 --> 00:06:00,079
Bon oncle, que cela se termine là où il a commencé ;

74
00:06:00,480 --> 00:06:03,319
Nous calmerons le duc de Norfolk, toi ton fils.

75
00:06:06,280 --> 00:06:10,239
Être un faiseur de paix deviendra mon âge.

76
00:06:12,960 --> 00:06:15,319
Jetez-le, mon fils,
la jauge du duc de Norfolk.

77
00:06:16,080 --> 00:06:17,679
Et Norfolk, jetez le sien.

78
00:06:21,240 --> 00:06:23,759
Quand, Harry, quand ?

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,519
Enchères d'obéissance Je ne devrais plus enchérir.

80
00:06:29,160 --> 00:06:31,159
Norfolk, donne-moi son jauge.

81
00:06:32,000 --> 00:06:33,839
Les lions apprivoisent les léopards.

82
00:06:35,280 --> 00:06:37,319
Oui, mais il ne change pas ses places.

83
00:06:39,080 --> 00:06:44,719
Mon cher, cher, seigneur,
Le trésor le plus pur que les temps mortels offrent

84
00:06:44,800 --> 00:06:47,239
Sa réputation est irréprochable ;

85
00:06:48,000 --> 00:06:53,639
Mon honneur est ma vie ; les deux grandissent en un seul.

86
00:06:53,720 --> 00:06:58,319
Retirez-moi de l'honneur et ma vie est finie.

87
00:07:03,040 --> 00:07:07,639
Cousin, jetez votre jauge ; est-ce que tu commences.

88
00:07:11,800 --> 00:07:14,719
(WHlSPERS)
O, Dieu défend mon âme d'un péché si profond.

89
00:07:24,720 --> 00:07:27,559
Nous ne sommes pas nés pour poursuivre mais pour commander ;

90
00:07:31,160 --> 00:07:33,959
Ce que puisque nous ne pouvons pas faire
pour te faire des amis,

91
00:07:34,040 --> 00:07:36,239
Soyez prêt car vos vies y répondront

92
00:07:36,800 --> 00:07:39,399
A Coventry le jour de la Saint Lambert.

93
00:07:40,160 --> 00:07:46,159
Là vos épées et vos lances arbitreront
La différence grandissante de votre haine installée.

94
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
(LE CHEVAL RENROILLE)

95
00:08:04,760 --> 00:08:05,879
(GROGNANTS)

96
00:08:08,440 --> 00:08:09,759
(GROGNEMENT)

97
00:10:51,880 --> 00:10:53,679
(LES HOMMES PARLENT À voix basse, lNDlSTlNCT)

98
00:11:17,680 --> 00:11:18,959
(NIELGHS CHEVAL)

99
00:11:23,120 --> 00:11:24,639
(PARLER LNDlSTlNCTEMENT)

100
00:11:29,400 --> 00:11:30,599
(CHEVAL NELGlNG)

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,319
(GROGNEMENTS DE CHEVAUX)

102
00:11:57,320 --> 00:12:01,559
KlNG RlCHARD :
Marshall, demande de ces chevaliers d'armes là-bas

103
00:12:01,640 --> 00:12:04,679
Qui ils sont et pourquoi ils viennent ici

104
00:12:04,760 --> 00:12:07,279
Ainsi plaqué en tenue de guerre.

105
00:12:07,840 --> 00:12:10,839
LORD MARSHALL : Au nom de Dieu
et celui du roi, dis qui tu es

106
00:12:10,920 --> 00:12:14,279
Et pourquoi tu viens ainsi
chevaleresque vêtu d'armes.

107
00:12:17,720 --> 00:12:22,079
Je m'appelle Thomas Mowbray.
Duc de Norfolk,

108
00:12:22,760 --> 00:12:24,999
Qui est venu ici engagé par mon serment

109
00:12:25,440 --> 00:12:28,159
À la fois pour défendre ma loyauté et ma vérité

110
00:12:28,240 --> 00:12:32,639
À Dieu, mon roi et mon successeur

111
00:12:33,520 --> 00:12:35,679
Contre le duc de Hereford

112
00:12:36,000 --> 00:12:38,559
Pour lui prouver, en me défendant,

113
00:12:38,800 --> 00:12:44,999
Un traître envers mon Dieu, mon roi et moi.

114
00:12:46,000 --> 00:12:50,879
Harry de Hereford, Lancaster et Derby
Suis-je, qui est prêt ici à prendre les armes

115
00:12:51,080 --> 00:12:54,279
Pour prouver, par la grâce de Dieu
et la valeur de mon corps,

116
00:12:54,920 --> 00:13:01,199
En listes, sur Thomas Mowbray, duc de Norfolk,
Qu'il est un traître, immonde et dangereux,

117
00:13:01,800 --> 00:13:05,679
Au Dieu du ciel, au roi Richard et à moi.

118
00:13:06,520 --> 00:13:12,079
Sous peine de mort, personne ne sera aussi audacieux
Ou audacieux pour toucher aux listes

119
00:13:12,760 --> 00:13:18,479
Sauf le Marshall et ces officiers
Nommé pour diriger ces conceptions justes.

120
00:13:19,280 --> 00:13:23,559
Seigneur Marshall,
laisse-moi baiser la main de mon souverain,

121
00:13:23,640 --> 00:13:25,119
Et fléchis le genou devant sa majesté :

122
00:13:27,040 --> 00:13:31,359
Car Mowbray et moi sommes comme deux hommes
Ce vœu est un pèlerinage long et fatigant.

123
00:13:32,200 --> 00:13:34,439
L'appelant, en tout devoir, salue Votre Altesse

124
00:13:34,520 --> 00:13:36,839
Et a envie de te baiser la main
et prendre congé.

125
00:13:38,880 --> 00:13:42,359
Nous descendrons et le prendrons dans nos bras.

126
00:13:55,960 --> 00:13:58,679
Cousin de Hereford, comme ta cause est juste,

127
00:13:59,720 --> 00:14:01,919
Alors sois ta fortune dans ce combat royal.

128
00:14:03,800 --> 00:14:08,559
Adieu, mon sang, qui si tu le verses aujourd'hui,

129
00:14:09,560 --> 00:14:12,999
Nous pouvons nous lamenter, mais nous ne pouvons pas nous venger de nos morts.

130
00:14:22,800 --> 00:14:27,439
O qu'aucun œil noble ne profane une larme
Pour moi, si je suis encorné par la lance de Mowbray.

131
00:14:35,360 --> 00:14:37,959
Mon cher seigneur, je prends congé de vous.

132
00:14:38,360 --> 00:14:40,399
De vous, mon noble cousin, Seigneur Aumerle.

133
00:14:44,680 --> 00:14:48,799
Ô toi, l'auteur terrestre de mon sang,

134
00:14:51,080 --> 00:14:53,639
Dont l'esprit de jeunesse en moi se régénère,

135
00:14:53,720 --> 00:14:58,679
Avec une double vigueur, il me soulève
Pour atteindre la victoire au-dessus de ma tête,

136
00:15:00,600 --> 00:15:03,159
Ajoutez une preuve à mon armure avec vos prières.

137
00:15:04,000 --> 00:15:09,119
Dieu, dans ta bonne cause, te rend prospère !

138
00:15:10,480 --> 00:15:12,519
Soyez rapide comme l'éclair dans l'exécution.

139
00:15:12,960 --> 00:15:15,599
Soyez vaillant et vivez.

140
00:15:17,400 --> 00:15:20,119
Mon innocence et Saint Georges pour prospérer !

141
00:15:20,640 --> 00:15:21,879
(LE CHEVAL RENROILLE)

142
00:15:26,800 --> 00:15:28,079
(NIELGHS CHEVAL)

143
00:15:29,000 --> 00:15:30,879
Ordonnez le procès, Marshall, et commencez.

144
00:15:47,360 --> 00:16:06,039
(CHEVAL NELGlNG)

145
00:16:34,200 --> 00:16:35,279
(CHEVAL SPURRANT)

146
00:16:45,360 --> 00:16:46,839
LORD MARSHALL : Restez !

147
00:16:46,920 --> 00:16:48,079
MOWBRAY : Waouh !

148
00:16:48,760 --> 00:16:52,159
SEIGNEUR MARSHALL :
Restez, le roi a renversé son gardien.

149
00:16:56,760 --> 00:16:58,639
Laissez-les déposer leurs casques.

150
00:17:46,080 --> 00:17:47,519
KlNG RlCHARD : Approchez-vous.

151
00:17:55,640 --> 00:17:58,079
Pour que la terre de notre royaume
ne doit pas être sali

152
00:17:58,760 --> 00:18:01,119
Mais ce cher sang qu’il a nourri ;

153
00:18:02,000 --> 00:18:04,399
Et car nos yeux détestent l'aspect désastreux

154
00:18:04,480 --> 00:18:07,359
Des blessures civiles labourées
avec l'épée des voisins;

155
00:18:09,680 --> 00:18:11,799
Et car nous pensons que la fierté aux ailes d'aigle

156
00:18:12,440 --> 00:18:15,919
Des pensées ambitieuses et ambitieuses
vous allume;

157
00:18:17,680 --> 00:18:20,199
Nous vous bannissons donc nos territoires :

158
00:18:21,720 --> 00:18:24,439
Vous, cousin Hereford, sous peine de mort,

159
00:18:24,520 --> 00:18:27,519
Jusqu'à deux fois cinq étés
ont enrichi nos domaines

160
00:18:27,600 --> 00:18:32,759
Je ne regretterai pas nos beaux domaines,
Mais suivez les sentiers étranges du bannissement.

161
00:18:36,720 --> 00:18:42,719
Ta volonté sera faite : telle doit être ma consolation,

162
00:18:45,960 --> 00:18:49,079
Le soleil qui te réchauffe ici
brillera sur moi;

163
00:18:51,200 --> 00:18:54,039
Et ceux que ses rayons dorés vous ont prêtés ici

164
00:18:55,400 --> 00:18:58,119
Doit me pointer du doigt et dorer mon bannissement.

165
00:18:59,840 --> 00:19:03,479
Norfolk, pour toi reste un sort plus lourd,

166
00:19:04,560 --> 00:19:07,239
Ce que je prononce, à contrecœur :

167
00:19:08,440 --> 00:19:12,359
Les heures lentes et sournoises ne détermineront pas

168
00:19:12,440 --> 00:19:14,879
La limite sans date de ton cher exil ;

169
00:19:16,320 --> 00:19:20,839
Le mot désespéré de "ne jamais revenir"
Respire contre toi, sous peine de mort.

170
00:19:24,160 --> 00:19:26,559
Une lourde sentence, mon très souverain suzerain,

171
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Et tout cela est inattendu
de la bouche de Votre Altesse.

172
00:19:31,560 --> 00:19:37,399
La langue que j'ai apprise pendant 40 ans,
Mon anglais natal, je dois maintenant y renoncer.

173
00:19:37,520 --> 00:19:39,279
(BAVAGE DE SINGE)

174
00:19:39,840 --> 00:19:43,439
Dans ma bouche
tu as enfermé ma langue,

175
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Doublement hersé de mes dents et de mes lèvres,

176
00:19:48,200 --> 00:19:52,279
Et une ignorance stérile et insensible

177
00:19:52,360 --> 00:19:55,159
J'ai demandé à mon geôlier de s'occuper de moi.

178
00:19:56,200 --> 00:19:58,999
Quelle est ta phrase alors
mais une mort sans voix,

179
00:19:59,720 --> 00:20:03,119
Qui me vole la langue
de respirer le souffle natif ?

180
00:20:03,640 --> 00:20:05,759
Cela te dégoûte de ne pas être compatissant.

181
00:20:06,600 --> 00:20:09,399
Après notre sentence, la plainte arrive trop tard.

182
00:20:13,360 --> 00:20:15,919
Revenez et prêtez serment avec moi.

183
00:20:20,040 --> 00:20:22,559
Posez sur notre épée royale vos mains bannies ;

184
00:20:31,320 --> 00:20:33,279
Jure par le devoir que tu as envers Dieu -

185
00:20:33,360 --> 00:20:37,119
Nous bannissons notre part avec vous-mêmes -
Pour respecter le serment que nous prêtons :

186
00:20:38,840 --> 00:20:44,639
Vous ne le ferez jamais, alors aidez-vous la vérité et Dieu,
Embrassez l'amour de l'autre dans le bannissement ;

187
00:20:45,400 --> 00:20:50,239
Ne vous regardez jamais non plus en face ;
Ni jamais écrire, regretter, ni réconcilier

188
00:20:50,520 --> 00:20:53,639
Cette tempête sinistre de votre haine natale ;

189
00:20:54,880 --> 00:20:59,519
Ni jamais dans un but conseillé
Pour comploter, inventer ou comploter tout mal

190
00:20:59,920 --> 00:21:02,519
« Contre nous, notre État, nos sujets ou notre terre.

191
00:21:02,840 --> 00:21:07,199
-Je le jure.
-Et moi, pour garder tout ça.

192
00:21:08,760 --> 00:21:12,879
Norfolk,
À ce moment-là, si le roi nous avait permis,

193
00:21:12,960 --> 00:21:15,519
Une de nos âmes avait erré dans les airs.

194
00:21:16,360 --> 00:21:19,719
Confesse tes trahisons avant de fuir ce royaume.

195
00:21:21,440 --> 00:21:25,439
Puisque tu dois aller loin, ne supporte pas
Le fardeau obstruant d’une âme coupable.

196
00:21:26,400 --> 00:21:31,319
Non, Bolingbroke. Si jamais j'étais un traître,

197
00:21:31,400 --> 00:21:34,239
Mon nom soit effacé du livre de vie,

198
00:21:34,920 --> 00:21:38,559
Et moi, j'ai été banni du ciel comme d'ici !

199
00:21:40,000 --> 00:21:45,999
Mais ce que tu es, Dieu, toi et moi le savons ;

200
00:21:47,960 --> 00:21:54,159
Et bien trop tôt, je le crains, le roi regrettera.

201
00:22:07,200 --> 00:22:10,279
Oncle, même dans les lunettes de tes yeux

202
00:22:10,360 --> 00:22:14,079
Je vois ton cœur affligé : ton aspect triste

203
00:22:15,480 --> 00:22:18,679
Du nombre de ses années de bannissement
J'en ai arraché quatre.

204
00:22:19,760 --> 00:22:25,199
Six hivers gelés passés,
Revenez avec bienvenue à la maison après le bannissement.

205
00:22:25,960 --> 00:22:28,279
Combien de temps tient dans un petit mot !

206
00:22:30,280 --> 00:22:34,239
Quatre hivers en retard et quatre printemps gratuits

207
00:22:34,320 --> 00:22:39,599
Terminons en un mot, tel est le souffle des rois.

208
00:22:40,360 --> 00:22:45,839
Je remercie mon seigneur qu'en ce qui concerne moi
Il raccourcit de quatre ans l'exil de mon fils :

209
00:22:46,600 --> 00:22:49,279
Mais j’en tirerai peu d’avantages ;

210
00:22:50,160 --> 00:22:52,799
Car, avant les six années qu'il doit passer

211
00:22:53,160 --> 00:22:56,559
Ont changé leurs lunes
et a amené leur temps autour

212
00:22:57,040 --> 00:23:00,879
Ma lampe séchée à l'huile et ma lumière perdue en temps

213
00:23:00,960 --> 00:23:03,919
Doit disparaître avec l'âge et la nuit sans fin.

214
00:23:04,320 --> 00:23:06,039
(RIRES)

215
00:23:06,120 --> 00:23:09,319
Eh bien, mon oncle, il te reste de nombreuses années à vivre.

216
00:23:09,840 --> 00:23:12,759
Mais pas une minute, Roi, que tu puisses donner.

217
00:23:13,440 --> 00:23:16,319
Tu peux raccourcir mes jours
avec une tristesse maussade,

218
00:23:16,400 --> 00:23:20,039
Et arrache-moi les nuits,
mais je ne prêterai pas le lendemain.

219
00:23:21,160 --> 00:23:24,879
Cousin, adieu et oncle, dites-le-lui.

220
00:23:26,200 --> 00:23:29,479
Nous le bannirons pendant six ans et il s'en ira.

221
00:23:57,560 --> 00:24:00,159
GAUNT : Enseigne ta nécessité à raisonner ainsi :

222
00:24:00,800 --> 00:24:04,959
Ne pense pas que le roi t'ait banni,
Mais toi, le roi.

223
00:24:06,480 --> 00:24:10,319
Regarde ce qui est cher à ton âme, imagine-le

224
00:24:10,400 --> 00:24:13,679
Pour mentir comme tu vas,
pas d'où tu viens.

225
00:24:14,720 --> 00:24:18,599
Supposons que les oiseaux chanteurs soient musiciens,

226
00:24:19,200 --> 00:24:23,399
Les belles fleurs mesdames, et tes pas ne sont plus

227
00:24:23,480 --> 00:24:26,599
Qu'une mesure délicieuse ou une danse ;

228
00:24:27,800 --> 00:24:33,039
Car le chagrin noueux a moins de pouvoir de mordre
L’homme qui s’en moque et le met en lumière.

229
00:24:34,640 --> 00:24:39,319
O qui peut tenir un feu dans sa main
En pensant au Caucase glacial ?

230
00:24:42,040 --> 00:24:46,359
Ou écoeurer le côté affamé de l'appétit
Par la simple imagination d’un festin ?

231
00:24:48,600 --> 00:24:53,719
Ou vautrer nu dans la neige de décembre
En pensant à la chaleur fantastique de l'été ?

232
00:24:53,800 --> 00:24:59,399
Non, l'appréhension du bien
Donne le plus grand sentiment au pire.

233
00:25:00,840 --> 00:25:05,239
Viens, viens, mon fils, mets-toi en route.

234
00:25:06,680 --> 00:25:09,639
Si j'avais ta jeunesse et ta cause, je ne resterais pas.

235
00:26:12,320 --> 00:26:18,359
Alors, terre d'Angleterre, adieu !
Terre douce, adieu :

236
00:26:21,440 --> 00:26:24,239
Ma mère et ma nourrice qui me porte encore !

237
00:26:32,320 --> 00:26:35,119
Où que j'erre, je peux m'en vanter,

238
00:26:36,440 --> 00:26:40,719
Bien que banni,
mais c'est un véritable Anglais.

239
00:27:11,360 --> 00:27:13,159
Cousine Aumerle,

240
00:27:13,640 --> 00:27:16,479
Jusqu'où t'a amené
High Hereford en route ?

241
00:27:16,560 --> 00:27:20,479
J'ai élevé Hereford, si vous l'appelez ainsi,
Mais jusqu'au rivage, et là je l'ai laissé.

242
00:27:21,080 --> 00:27:23,519
Qu'a dit notre cousin
quand tu t'es séparé de lui ?

243
00:27:24,400 --> 00:27:26,199
"Adieu."

244
00:27:30,840 --> 00:27:33,079
Se marier, est-ce que le mot "adieu"
avoir des horaires allongés

245
00:27:33,160 --> 00:27:34,959
et a ajouté des années à son court bannissement

246
00:27:35,040 --> 00:27:37,279
Il aurait dû avoir un volume d'adieux ;

247
00:27:39,440 --> 00:27:42,719
Mais comme ce n’était pas le cas, il n’avait rien de moi.

248
00:27:44,440 --> 00:27:47,999
C'est notre cousin, cousin.

249
00:27:54,120 --> 00:27:56,999
Nous avons observé sa cour
des gens ordinaires,

250
00:27:58,640 --> 00:28:02,399
Comment il a semblé plonger dans leurs cœurs
Avec une courtoisie humble et familière,

251
00:28:04,480 --> 00:28:07,239
Quel respect il a jeté sur les esclaves.

252
00:28:09,400 --> 00:28:11,919
Il s'en va avec son bonnet chez une fille aux huîtres.

253
00:28:13,280 --> 00:28:17,639
Une paire de charretiers a demandé à Dieu de l'accélérer,
Et a eu l'hommage de son genou souple

254
00:28:18,520 --> 00:28:21,359
Avec "Merci, mes compatriotes,
mes amis bien-aimés, "

255
00:28:22,680 --> 00:28:26,199
Tout comme notre Angleterre en retour à la sienne.

256
00:28:27,280 --> 00:28:30,639
Eh bien, il est parti,
et avec lui vont ces pensées.

257
00:28:32,280 --> 00:28:37,479
Maintenant, pour les rebelles qui se démarquent en Irlande,
Il faut prendre des mesures opportunes, mon seigneur,

258
00:28:39,120 --> 00:28:44,239
Avant que de nouveaux loisirs leur donnent d'autres moyens
Pour leur avantage et pour la perte de Votre Altesse.

259
00:28:45,120 --> 00:28:47,759
Nous participerons personnellement à cette guerre,

260
00:28:50,560 --> 00:28:55,959
Et car nos coffres sont devenus un peu légers,
Nous sommes obligés d'exploiter notre royaume royal,

261
00:28:57,120 --> 00:29:01,919
Le revenu dont nous fournira
Pour nos affaires en main. Si cela échoue,

262
00:29:02,800 --> 00:29:05,759
Nos substituts à la maison
devra avoir des chartes vierges

263
00:29:05,840 --> 00:29:07,599
Où,
quand ils sauront quels hommes sont riches,

264
00:29:07,680 --> 00:29:09,879
Vous les abonnerez
pour de grosses sommes d'or,

265
00:29:09,960 --> 00:29:11,279
Et envoyez-les ensuite pour subvenir à nos besoins ;

266
00:29:12,840 --> 00:29:14,719
Car nous allons bientôt nous diriger vers l'Irlande.

267
00:29:16,040 --> 00:29:17,559
Scroop, quelles nouvelles ?

268
00:29:17,640 --> 00:29:20,199
Le vieux Jean de Gaunt est gravement malade, monseigneur,

269
00:29:20,280 --> 00:29:24,559
Soudainement pris et envoyé en toute hâte
Pour supplier Votre Majesté de lui rendre visite.

270
00:29:24,640 --> 00:29:26,239
-Où se trouve-t-il ?
-À Lancaster.

271
00:29:28,280 --> 00:29:33,359
Maintenant, mets-le, mon Dieu, dans l'esprit du médecin
Pour l'aider immédiatement à aller dans sa tombe !

272
00:29:35,360 --> 00:29:39,959
La doublure de ses coffres fera des manteaux
Pour équiper nos soldats pour ces guerres irlandaises.

273
00:29:40,800 --> 00:29:43,559
Venez, messieurs, allons tous lui rendre visite.

274
00:29:44,760 --> 00:29:47,639
Prions Dieu pour que nous puissions nous dépêcher
et arrive trop tard !

275
00:29:48,760 --> 00:29:50,519
GAUNT : Le roi viendra-t-il

276
00:29:51,520 --> 00:29:58,119
pour que je puisse rendre mon dernier soupir
Dans un conseil sain à sa jeunesse instable ?

277
00:29:59,080 --> 00:30:02,079
Ne vous vexez pas vous-même,
et ne lutte pas avec ton souffle ;

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,279
Car c’est en vain que les conseils viennent à son oreille.

279
00:30:04,360 --> 00:30:07,919
O, mais ils disent les langues des mourants

280
00:30:08,320 --> 00:30:11,039
Renforcez l’attention comme une harmonie profonde.

281
00:30:11,120 --> 00:30:12,439
(haletant)

282
00:30:12,520 --> 00:30:15,759
Là où les mots sont rares,
ils sont rarement dépensés en vain,

283
00:30:16,560 --> 00:30:20,999
Car ils respirent la vérité
qui respirent leurs paroles avec douleur.

284
00:30:22,560 --> 00:30:25,959
Bien que Richard
le conseil de ma vie n'entendrait pas,

285
00:30:28,040 --> 00:30:33,239
Pourtant, la triste histoire de ma mort
peut encore sourd son oreille.

286
00:30:33,320 --> 00:30:36,639
Non, il s'arrête avec d'autres sons flatteurs.

287
00:30:37,920 --> 00:30:43,599
Son violent incendie d'émeute ne peut pas durer,

288
00:30:44,240 --> 00:30:49,879
Car les incendies violents s'éteignent bientôt d'eux-mêmes ;

289
00:30:49,960 --> 00:30:54,159
Ce trône royal des rois, cette île au sceptre,

290
00:30:55,440 --> 00:31:02,279
Cette terre de majesté,

291
00:31:04,920 --> 00:31:06,919
ce siège de Mars,

292
00:31:09,840 --> 00:31:16,039
Cet autre Eden, demi-paradis,

293
00:31:18,880 --> 00:31:24,239
Cette forteresse construite par la Nature pour elle-même

294
00:31:25,040 --> 00:31:29,919
Contre l'infection et la main de la guerre,

295
00:31:31,760 --> 00:31:35,239
Cette heureuse race d'hommes,

296
00:31:36,680 --> 00:31:39,959
ce petit monde,

297
00:31:42,240 --> 00:31:45,199
Cette pierre précieuse sertie dans la mer d'argent,

298
00:31:45,640 --> 00:31:49,239
Qui lui fait office de mur,

299
00:31:49,800 --> 00:31:53,959
Ou comme fossé défensif d'une maison

300
00:31:54,040 --> 00:31:58,159
Contre l'envie de terres moins heureuses,

301
00:32:00,560 --> 00:32:03,719
Ce terrain béni, cette terre,

302
00:32:05,360 --> 00:32:09,399
ce royaume, cette Angleterre,

303
00:32:11,840 --> 00:32:17,479
Cette terre aux âmes si chères,

304
00:32:20,320 --> 00:32:22,519
cette chère, chère terre,

305
00:32:24,960 --> 00:32:26,919
Il est maintenant loué -

306
00:32:28,480 --> 00:32:30,479
Je meurs en le prononçant -

307
00:32:31,480 --> 00:32:35,079
Comme un immeuble dans une ferme d'écorchage :

308
00:32:36,560 --> 00:32:40,239
L'Angleterre, liée à la mer triomphante,

309
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
est maintenant lié par la honte !

310
00:32:42,800 --> 00:32:44,039
(OUVERTURE DE LA PORTE)

311
00:32:47,040 --> 00:32:48,519
(GÉMISSEMENTS)

312
00:32:49,000 --> 00:32:50,319
(GAPS)

313
00:32:54,040 --> 00:32:55,399
(haletant)

314
00:32:59,160 --> 00:33:01,599
Comment se porte notre noble oncle Lancaster ?

315
00:33:02,960 --> 00:33:04,479
Comment ça va avec le vieux Gaunt ?

316
00:33:05,400 --> 00:33:08,239
Comme ce nom sied bien à ma composition !

317
00:33:08,800 --> 00:33:13,879
Vieux décharné en effet, et décharné par sa vieillesse :

318
00:33:15,120 --> 00:33:19,479
Pour l'Angleterre endormie
il y a longtemps que je regarde ;

319
00:33:19,880 --> 00:33:24,359
Regarder engendre la maigreur,
la maigreur est toute maigre.

320
00:33:25,680 --> 00:33:28,679
Les plaisirs dont se nourrissent certains pères

321
00:33:29,160 --> 00:33:33,439
C'est mon jeûne strict - je veux dire l'apparence de mes enfants,

322
00:33:34,280 --> 00:33:38,519
Et c'est là que le jeûne m'a rendu maigre.

323
00:33:42,560 --> 00:33:45,159
Les hommes malades peuvent-ils si bien jouer avec leurs noms ?

324
00:33:45,240 --> 00:33:46,319
(TOUS RIRE)

325
00:33:46,400 --> 00:33:49,719
Puisque tu cherches à tuer mon nom en moi,

326
00:33:50,720 --> 00:33:55,079
Je me moque de mon nom, grand roi, pour te flatter.

327
00:33:57,280 --> 00:34:00,119
Les mourants devraient-ils flatter ceux qui vivent ?

328
00:34:00,200 --> 00:34:04,479
Ah non ! Les hommes vivants flattent ceux qui meurent.

329
00:34:05,480 --> 00:34:09,199
Toi, maintenant mourant, tu dis que tu me flattes.

330
00:34:09,800 --> 00:34:16,279
Non, non, tu meurs, même si je suis le plus malade.

331
00:34:18,560 --> 00:34:23,119
Je suis en bonne santé, je respire et je te vois malade.

332
00:34:23,520 --> 00:34:27,799
Maintenant, celui qui m'a fait sait que je te vois malade.

333
00:34:28,600 --> 00:34:31,919
Ton lit de mort n'est rien de moins que ta terre,

334
00:34:32,600 --> 00:34:36,599
C'est pourquoi tu mens avec une réputation malade ;

335
00:34:38,560 --> 00:34:43,639
Et toi, patient trop insouciant que tu es,

336
00:34:44,600 --> 00:34:47,679
Confie ton corps oint au traitement

337
00:34:47,760 --> 00:34:52,719
De ces médecins qui t'ont blessé le premier.

338
00:34:53,280 --> 00:34:56,959
Mille flatteurs sont assis dans ta couronne,

339
00:34:57,280 --> 00:35:00,359
Dont la boussole n'est pas plus grande que ta tête.

340
00:35:01,520 --> 00:35:05,039
Tu es désormais propriétaire de l'Angleterre, et non plus roi.

341
00:35:05,520 --> 00:35:07,079
Et toi... (GROIGNEMENT)

342
00:35:07,160 --> 00:35:09,239
Imbécile fou et maigre !

343
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
Ose avec ton avertissement glacé

344
00:35:12,160 --> 00:35:16,919
Fais pâlir nos joues, chassant le sang royal
Avec fureur depuis sa résidence natale ?

345
00:35:17,400 --> 00:35:22,039
Maintenant, par la majesté royale de mon siège,
N'étais-tu pas le fils du père de mon père,

346
00:35:22,480 --> 00:35:25,279
Cette langue qui court si rondement dans ta tête

347
00:35:25,360 --> 00:35:28,199
Tu devrais tourner la tête
de tes épaules irrévérencieuses !

348
00:35:30,160 --> 00:35:31,759
Vis dans ta honte,

349
00:35:33,000 --> 00:35:35,039
mais ne meurs pas de honte avec toi !

350
00:35:51,600 --> 00:35:55,919
Je supplie Votre Majesté d'imputer ses paroles
À la maladie capricieuse et à la vieillesse en lui :

351
00:35:56,000 --> 00:36:00,319
Il t'aime, dans ma vie, et te tient à cœur
En tant que Harry, duc de Hereford, était-il ici.

352
00:36:00,400 --> 00:36:02,719
C'est vrai, tu dis vrai.
Tel l’amour de Hereford, tel est le sien ;

353
00:36:02,800 --> 00:36:05,359
Tel le leur, tel le mien ; et tout soit comme ça.

354
00:36:05,440 --> 00:36:07,199
Mon suzerain,

355
00:36:11,680 --> 00:36:14,039
le vieux Gaunt le recommande à Votre Altesse.

356
00:36:15,200 --> 00:36:20,759
-Que dit-il ?
-Non, rien ; tout est dit.

357
00:36:22,880 --> 00:36:25,239
Sa langue est désormais un instrument sans cordes ;

358
00:36:27,240 --> 00:36:31,079
Les mots, la vie et tout, le vieux Lancaster les a dépensés.

359
00:36:33,120 --> 00:36:36,119
Soyez donc York le prochain à faire faillite !

360
00:36:37,640 --> 00:36:40,879
Même si la mort est pauvre, elle met fin à un malheur mortel.

361
00:36:46,120 --> 00:36:50,559
Le fruit le plus mûr tombe le premier, et lui aussi :

362
00:36:52,960 --> 00:36:57,599
Son temps est dépensé ; notre pèlerinage doit être.

363
00:37:02,440 --> 00:37:04,679
Voilà pour ça. Maintenant,

364
00:37:05,200 --> 00:37:08,599
Il faut supplanter
ces kerns à tête rugueuse,

365
00:37:08,680 --> 00:37:12,599
Qui vivent comme du venin là où il n'y a pas d'autre venin
Mais eux seuls ont le privilège de vivre.

366
00:37:12,920 --> 00:37:15,719
Et, pour ces grandes affaires
demandez des frais,

367
00:37:16,320 --> 00:37:18,919
Vers notre aide nous nous saisissons

368
00:37:19,000 --> 00:37:22,439
L'assiette, la monnaie, les revenus et les meubles

369
00:37:22,960 --> 00:37:25,159
Dont notre oncle Gaunt
était possédé.

370
00:37:25,320 --> 00:37:30,879
Combien de temps dois-je être patient ? Oh, combien de temps
Le tendre devoir me fera-t-il souffrir du tort ?

371
00:37:31,920 --> 00:37:36,039
Je suis le dernier des fils du noble Edward.
Dont ton père, le prince de Galles, était le premier.

372
00:37:36,120 --> 00:37:40,199
Dans la guerre, jamais le lion n'a été plus féroce,
En paix, jamais un doux agneau n'a été plus doux.

373
00:37:40,280 --> 00:37:42,639
Que ce jeune et princier gentleman.

374
00:37:44,280 --> 00:37:49,039
Tu as son visage, car il le regardait quand même,
Ô Richard !

375
00:37:51,080 --> 00:37:55,319
York est bien trop emporté par le chagrin,
Ou bien il ne ferait jamais de comparaison.

376
00:37:56,080 --> 00:37:57,959
-Pourquoi, mon oncle, qu'est-ce qu'il y a ?
-Ô mon seigneur,

377
00:37:58,040 --> 00:38:00,119
Pardonnez-moi, s'il vous plaît ;

378
00:38:02,040 --> 00:38:03,719
Je te cherche à saisir et à saisir dans tes mains

379
00:38:03,800 --> 00:38:06,559
Les redevances et droits
de Hereford banni ?

380
00:38:07,520 --> 00:38:09,839
Gaunt n'est-il pas mort ?
Et Hereford ne vit-il pas ?

381
00:38:10,000 --> 00:38:13,519
Gaunt n'était-il pas juste ? Et Harry n'est-il pas vrai ?

382
00:38:14,760 --> 00:38:19,279
Celui-ci ne méritait-il pas d'avoir un héritier ?
L'héritier n'est-il pas un fils bien méritant ?

383
00:38:20,160 --> 00:38:21,759
Retirez les droits de Hereford
et prends du temps

384
00:38:21,840 --> 00:38:23,839
Ses chartes et ses droits coutumiers.

385
00:38:23,920 --> 00:38:26,119
Que demain ne succède pas à aujourd'hui.

386
00:38:27,160 --> 00:38:28,719
Ne sois pas toi-même.

387
00:38:29,040 --> 00:38:31,839
Car comment es-tu roi
Mais par une séquence et une succession équitables ?

388
00:38:31,920 --> 00:38:36,319
Maintenant, devant Dieu,
Si vous saisissez injustement les droits de Hereford,

389
00:38:36,400 --> 00:38:38,799
Tu mets mille dangers sur ta tête,

390
00:38:39,480 --> 00:38:42,039
Tu perds mille cœurs bien disposés

391
00:38:42,120 --> 00:38:44,239
Et pique ma tendre patience
à ces pensées

392
00:38:44,320 --> 00:38:46,439
Quel honneur et quelle allégeance ne peuvent pas penser.

393
00:38:48,480 --> 00:38:52,999
Pensez ce que vous voulez, nous prenons entre nos mains

394
00:38:53,680 --> 00:38:56,719
Son assiette, ses biens, son argent et ses terres.

395
00:38:57,200 --> 00:39:00,919
Je ne le serai pas d'ici là. Mon seigneur, adieu.

396
00:39:02,520 --> 00:39:05,519
Que se passera-t-il ici après
personne ne peut le dire.

397
00:39:13,920 --> 00:39:17,719
KlNG RlCHARD : Demain prochain
Nous le ferons pour l'Irlande, et il est temps.

398
00:39:19,960 --> 00:39:25,999
Et nous créons, en l'absence de nous-mêmes,
Notre oncle York, seigneur gouverneur d'Angleterre,

399
00:39:27,200 --> 00:39:30,039
Car il est juste et nous a toujours bien aimé.

400
00:39:32,840 --> 00:39:34,679
Demain, devons-nous nous séparer.

401
00:39:35,000 --> 00:39:37,319
Soyez joyeux, car notre séjour est court.

402
00:39:55,240 --> 00:39:59,959
NORTHUMBERLAND :
Eh bien, seigneurs, le duc de Lancaster est mort.

403
00:40:02,000 --> 00:40:04,639
ROSS : Et vivre aussi,
pour l'instant son fils est duc.

404
00:40:05,080 --> 00:40:07,519
WlLLOUGHBY : À peine dans les titres,
pas en revenus.

405
00:40:07,600 --> 00:40:10,639
NORTHUMBERLAND :
Richement dans les deux cas, si la Justice avait raison.

406
00:40:10,840 --> 00:40:12,879
ROSS : Mon cœur est grand,
mais il faut rompre avec le silence

407
00:40:12,960 --> 00:40:15,039
Ne vous laissez pas abattre par un langage libéral.

408
00:40:19,120 --> 00:40:23,919
Non, dis ce que tu penses,
et ne le laisse jamais parler davantage

409
00:40:24,000 --> 00:40:26,439
Qui dit encore tes paroles pour te faire du mal.

410
00:40:26,760 --> 00:40:29,279
J'ai tendance à dire que tu parlerais
au duc de Hereford ?

411
00:40:30,400 --> 00:40:32,919
S’il en est ainsi, allez-y hardiment, mec.

412
00:40:33,240 --> 00:40:35,959
Vite est mon oreille
pour entendre du bien à son égard.

413
00:40:36,120 --> 00:40:39,639
Je ne peux rien faire de bon pour lui ;
A moins que tu trouves ça bon de le plaindre,

414
00:40:39,720 --> 00:40:41,759
Privé et castré de son patrimoine.

415
00:40:43,120 --> 00:40:47,199
Maintenant, devant Dieu,
c'est dommage que de tels torts soient supportés

416
00:40:47,280 --> 00:40:52,999
En lui, un prince royal, et bien d'autres
De sang noble dans ce pays en déclin.

417
00:40:55,480 --> 00:40:59,559
NORTHUMBERLAND :
Le roi n'est pas lui-même, mais il est bassement dirigé

418
00:40:59,640 --> 00:41:04,159
Par des flatteurs ; et ce qu'ils informeront
Simplement par haine, contre chacun d'entre nous,

419
00:41:04,320 --> 00:41:06,079
Que le Roi poursuive sévèrement

420
00:41:06,160 --> 00:41:09,679
"Contre nous, nos vies,
nos enfants et nos héritiers.

421
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
ROSS : Les biens communs
a-t-il pillé de lourds impôts,

422
00:41:11,880 --> 00:41:14,319
Et ils ont complètement perdu leur cœur.
Il a infligé une amende aux nobles

423
00:41:14,400 --> 00:41:16,319
Pour les anciennes querelles,
et ont complètement perdu leur cœur.

424
00:41:16,440 --> 00:41:19,999
Le roi est en faillite comme un homme brisé.

425
00:41:20,360 --> 00:41:22,319
Le reproche et la dissolution pèsent sur lui.

426
00:41:22,400 --> 00:41:26,039
Il n'a pas d'argent pour ces guerres irlandaises,
Mais par le vol du duc banni.

427
00:41:26,120 --> 00:41:30,519
Son noble parent !
(WHlSPERlNG) Roi le plus dégénéré !

428
00:41:34,280 --> 00:41:40,279
Mais, seigneurs, nous entendons chanter cette terrible tempête,

429
00:41:40,360 --> 00:41:43,159
Et pourtant, ne cherchez aucun abri pour éviter la tempête.

430
00:41:45,920 --> 00:41:51,319
Nous voyons le vent souffler sur nos voiles,
Et pourtant, nous ne frappons pas, mais nous périssons en toute sécurité.

431
00:41:51,640 --> 00:41:55,399
Nous voyons le naufrage que nous devons subir,
Et le danger est désormais inévitable.

432
00:41:55,480 --> 00:42:00,679
Ce n’est pas le cas.
Même à travers les yeux creux de la mort

433
00:42:00,760 --> 00:42:06,119
J'espionne la vie, mais je n'ose pas le dire

434
00:42:06,200 --> 00:42:08,239
Comme la nouvelle de notre confort est proche.

435
00:42:12,920 --> 00:42:14,959
Non, laisse-nous entendre tes pensées
comme tu fais le nôtre.

436
00:42:15,040 --> 00:42:16,639
Soyez confiant pour parler, Northumberland.

437
00:42:16,720 --> 00:42:18,559
Nous trois ne sommes que toi, et, parlant ainsi,

438
00:42:18,640 --> 00:42:21,679
Tes paroles ne sont que des pensées.
Soyez donc audacieux.

439
00:42:22,360 --> 00:42:27,839
Alors ainsi : j'ai de Port le Blanc, une baie
En Bretagne, des renseignements reçus

440
00:42:27,920 --> 00:42:31,439
Qu'Harry, duc de Hereford,
Je me présente ici en toute convenance,

441
00:42:31,520 --> 00:42:33,959
Et en bref signifie toucher
notre rive nord.

442
00:42:34,640 --> 00:42:39,319
Peut-être qu'il l'avait eu avant cela, mais il reste
Premier départ du roi pour l'Irlande.

443
00:42:41,160 --> 00:42:45,079
Si alors nous secouerons notre joug servile,

444
00:42:46,080 --> 00:42:48,879
Sortez l'aile brisée de notre pays tombant,

445
00:42:49,600 --> 00:42:51,719
Racheter du pion de courtage
la couronne tachée,

446
00:42:51,800 --> 00:42:55,719
Et faire ressembler la haute majesté à elle-même,
Partez avec moi en poste pour le rencontrer là-bas.

447
00:42:57,720 --> 00:43:01,039
Mais si vous vous évanouissez, par crainte de le faire,

448
00:43:02,480 --> 00:43:04,839
Reste et sois secret, et moi-même partirai.

449
00:43:05,040 --> 00:43:07,959
A cheval, à cheval !
Incitez à douter ceux qui ont peur.

450
00:43:08,040 --> 00:43:10,719
Tendez mon cheval et je serai le premier là-bas.

451
00:43:38,720 --> 00:43:39,919
(LE CHEVAL RENROILLE)

452
00:43:54,520 --> 00:43:55,959
(CHEVAUX À PROXIMITÉ)

453
00:44:52,960 --> 00:44:55,759
BROUSSAILLE :
Madame, Votre Majesté est trop triste.

454
00:44:56,400 --> 00:44:58,959
Tu as promis,
quand tu t'es séparé du roi,

455
00:44:59,160 --> 00:45:03,439
Pour mettre de côté la lourdeur qui nuit à la vie
Et ayez une disposition joyeuse.

456
00:45:04,400 --> 00:45:09,239
Pour plaire au roi, je l'ai fait ; pour me faire plaisir
Je ne peux pas le faire.

457
00:45:12,360 --> 00:45:14,239
Le banni Bolingbroke se rétracte,

458
00:45:14,800 --> 00:45:17,279
Et avec les bras levés, nous sommes arrivés sains et saufs
À Ravenspurgh.

459
00:45:17,360 --> 00:45:19,719
-Maintenant, Dieu du ciel nous en préserve !
-Madame, c'est trop vrai.

460
00:45:19,840 --> 00:45:22,519
-Ne désespérez pas, madame.
-Qui m'en empêchera ?

461
00:45:23,280 --> 00:45:26,159
Mon oncle, pour l'amour de Dieu,
prononcez des mots confortables.

462
00:45:26,240 --> 00:45:27,959
Si je le faisais, je devrais démentir mes pensées.

463
00:45:28,040 --> 00:45:29,799
Le réconfort est au ciel, et nous sommes sur terre,

464
00:45:30,240 --> 00:45:32,919
Où rien ne vit
mais des croix, des soucis et du chagrin.

465
00:45:33,600 --> 00:45:38,199
Ton mari, il est parti sauver au loin,
Pendant que d'autres viennent lui faire perdre à domicile.

466
00:45:38,280 --> 00:45:41,959
Me voilà laissé pour soutenir sa terre,
Qui, affaibli par l'âge, ne peut subvenir à ses besoins.

467
00:45:42,040 --> 00:45:43,879
Je ne sais pas quoi faire.

468
00:45:44,200 --> 00:45:46,039
Messieurs, allez-vous rassembler des hommes ?

469
00:45:48,720 --> 00:45:50,599
Venez, cousin, je vais me débarrasser de vous.

470
00:45:58,880 --> 00:45:59,879
(CHEVAUX SNORTlNG)

471
00:46:08,000 --> 00:46:11,039
Le vent est bon pour les nouvelles
partir pour l'Irlande,

472
00:46:12,200 --> 00:46:18,759
Mais aucun ne revient. Pour nous de lever le pouvoir
Tout cela est impossible à proportionner à l’ennemi.

473
00:46:19,880 --> 00:46:22,479
D'ailleurs notre proximité avec le Roi amoureux

474
00:46:23,600 --> 00:46:25,999
C'est proche de la haine de ceux qui n'aiment pas le roi.

475
00:46:26,200 --> 00:46:28,639
Et c'est le bien commun hésitant,
pour leur amour

476
00:46:28,720 --> 00:46:33,999
Se trouve dans leur sac à main ; et quiconque les vide,
Cela remplit leur cœur d’une haine mortelle.

477
00:46:34,720 --> 00:46:37,839
Où se tient le roi
généralement condamné.

478
00:46:38,200 --> 00:46:42,759
Si le jugement réside en eux, alors nous aussi,
Parce que nous avons toujours été près du roi.

479
00:46:44,440 --> 00:46:47,639
Eh bien, je le ferai comme refuge
directement au château de Bristol.

480
00:46:49,040 --> 00:46:51,719
Je serai là avec toi,
Veux-tu nous accompagner ?

481
00:46:52,280 --> 00:46:55,999
Non, je vais au Pays de Galles pour réveiller les troupes.

482
00:46:58,320 --> 00:47:00,639
Les hommes y resteront fidèles à sa majesté.

483
00:47:02,400 --> 00:47:07,839
Adieu. Si les présages du cœur ne sont pas vains,
Nous nous séparons tous les trois et ne nous reverrons plus jamais.

484
00:47:08,080 --> 00:47:10,639
C'est alors que York prospère
pour repousser Bolingbroke.

485
00:47:10,720 --> 00:47:15,999
Hélas, pauvre duc ! La tâche qu'il entreprend
Ls numérote les sables et boit les océans à sec.

486
00:47:17,800 --> 00:47:21,359
Où l'un de ses côtés se bat,
des milliers de personnes voleront.

487
00:47:21,880 --> 00:47:26,319
Adieu immédiatement – ​​pour une fois, pour toutes et pour toujours.

488
00:47:26,640 --> 00:47:31,319
-Eh bien, nous pourrions nous revoir.
- Je me crains, jamais.

489
00:47:51,480 --> 00:47:53,759
BOLlNGBROKE : Jusqu'où est-il, monseigneur,
à Berkeley maintenant ?

490
00:47:53,840 --> 00:47:56,719
NORTHUMBERLAND : Croyez-moi,
noble seigneur, je suis un étranger ici.

491
00:47:57,200 --> 00:47:59,759
Ces hautes collines sauvages et ces chemins accidentés et inégaux

492
00:47:59,840 --> 00:48:02,119
Dessinons nos kilomètres
et les rend ennuyeux.

493
00:48:03,480 --> 00:48:06,119
Et pourtant ton juste discours
a été comme du sucre,

494
00:48:07,200 --> 00:48:09,719
Rendre le chemin difficile doux et délicieux.

495
00:48:10,000 --> 00:48:12,759
Mon entreprise a bien moins de valeur
Que vos bonnes paroles.

496
00:48:14,920 --> 00:48:16,399
Mais qui vient ici ?

497
00:48:18,480 --> 00:48:20,079
Mon noble oncle !

498
00:48:26,360 --> 00:48:29,079
Tu me montres ton humble cœur,
et pas ton genou,

499
00:48:30,000 --> 00:48:32,399
Dont le devoir est trompeur et faux.

500
00:48:33,320 --> 00:48:34,959
Mon gracieux oncle -

501
00:48:36,360 --> 00:48:37,559
Tut, tut !

502
00:48:37,640 --> 00:48:40,759
Tu ne me fais aucune grâce,
ni oncle moi, pas d'oncle.

503
00:48:41,760 --> 00:48:43,159
Pourquoi ces jambes bannies et interdites

504
00:48:43,240 --> 00:48:45,799
J'ai osé toucher une poussière une fois
du terrain de l'Angleterre ?

505
00:48:46,640 --> 00:48:49,559
Mais alors, pourquoi -
pourquoi ont-ils osé marcher

506
00:48:49,640 --> 00:48:51,359
Tant de kilomètres sur son sein paisible,

507
00:48:51,440 --> 00:48:55,679
Effrayant ses villages au visage pâle avec la guerre
Et l'ostentation des armes méprisées ?

508
00:48:57,720 --> 00:48:59,959
Viens-tu parce que
le roi oint est-il donc ?

509
00:49:00,040 --> 00:49:04,799
Eh bien, garçon insensé, le roi est laissé derrière,
Et dans mon sein fidèle réside son pouvoir.

510
00:49:05,360 --> 00:49:10,759
Étais-je mais maintenant le seigneur d'une jeunesse si chaude
Comme lorsque le brave Gaunt, ton père et moi-même

511
00:49:11,480 --> 00:49:15,639
J'ai sauvé le Prince Noir,
ce jeune Mars des hommes,

512
00:49:15,720 --> 00:49:18,679
Des rangs
de plusieurs milliers de Français,

513
00:49:19,440 --> 00:49:22,479
O alors, à quelle vitesse mon bras devrait-il,
Châtie-toi

514
00:49:22,560 --> 00:49:24,239
Et corrige ta faute !

515
00:49:24,320 --> 00:49:26,479
Mon gracieux oncle, faites-moi savoir ma faute.

516
00:49:26,920 --> 00:49:28,399
A quelle condition se trouve-t-il et où ?

517
00:49:28,480 --> 00:49:33,599
Même dans les pires conditions,
Dans une rébellion grossière et une trahison détestée.

518
00:49:36,440 --> 00:49:41,239
Tu es un homme banni, et voilà que tu es venu,
Avant l'expiration de ton temps,

519
00:49:41,320 --> 00:49:43,759
En bravant les armes contre ton souverain.

520
00:49:44,040 --> 00:49:48,559
Comme j'ai été banni, j'ai été banni Hereford ;
Mais comme je viens, je viens pour Lancaster.

521
00:49:50,720 --> 00:49:54,719
Et noble oncle, j'implore votre grâce,
Regardez mes torts d’un œil indifférent.

522
00:49:56,120 --> 00:50:00,519
Tu es mon père, car je pense en toi

523
00:50:00,600 --> 00:50:05,479
Je vois le vieux Gaunt vivant. Ô alors, mon père,

524
00:50:06,400 --> 00:50:08,199
Permettez-vous
que je devrais être condamné

525
00:50:08,280 --> 00:50:11,039
Un vagabond errant,
mes droits et redevances

526
00:50:11,120 --> 00:50:13,639
Arraché de mes bras forcément
et donné

527
00:50:13,720 --> 00:50:17,879
Pour les parvenus qui ne sont pas économes ? Pourquoi suis-je né ?

528
00:50:19,440 --> 00:50:21,439
Si mon cousin est roi d'Angleterre,

529
00:50:21,520 --> 00:50:24,159
il faut l'admettre, je suis duc de Lancastre.

530
00:50:24,920 --> 00:50:27,559
Vous avez un fils, Aumerle, mon noble cousin.

531
00:50:29,080 --> 00:50:30,959
Étais-tu mort pour la première fois
et il a été ainsi foulé aux pieds,

532
00:50:31,040 --> 00:50:32,959
il aurait trouvé un père à son oncle Gaunt

533
00:50:33,040 --> 00:50:35,959
Pour réveiller ses torts
et poursuivez-les jusqu'à la baie.

534
00:50:38,520 --> 00:50:40,559
Que voudrais-tu que je fasse ?

535
00:50:41,680 --> 00:50:43,839
je suis un sujet,
Et je conteste la loi.

536
00:50:43,920 --> 00:50:47,439
On me refuse les avocats,
Et donc, personnellement, je revendique

537
00:50:47,520 --> 00:50:49,839
À mon héritage de descendance libre.

538
00:50:50,800 --> 00:50:52,999
Le noble duc a été très maltraité.

539
00:50:53,080 --> 00:50:55,239
Votre grâce est là pour lui faire du bien.

540
00:50:55,360 --> 00:50:58,839
Les hommes vils, grâce à ses dotations, deviennent grands.

541
00:51:00,880 --> 00:51:02,599
Mes seigneurs d'Angleterre, laissez-moi vous dire ceci :

542
00:51:04,920 --> 00:51:07,639
J'ai ressenti les torts de mon cousin

543
00:51:09,480 --> 00:51:11,519
Et j'ai travaillé tout ce que je pouvais pour lui faire du bien.

544
00:51:11,600 --> 00:51:16,559
Mais dans ce genre à venir - dans des bras courageux
Soyez son propre sculpteur et tracez son chemin

545
00:51:16,640 --> 00:51:18,919
Découvrir le bien et le mal n'est peut-être pas le cas.

546
00:51:19,000 --> 00:51:22,719
Et vous qui l'encouragez de cette manière
Chérissons la rébellion et sommes tous des rebelles.

547
00:51:23,640 --> 00:51:26,919
Le noble duc a juré que sa venue était
Mais pour les siens ;

548
00:51:30,640 --> 00:51:36,039
et pour ce droit
Nous avons tous fermement juré de lui apporter notre aide.

549
00:51:38,240 --> 00:51:41,199
Et qu'il ne voie jamais la joie
ça brise ce serment !

550
00:51:42,840 --> 00:51:47,559
Eh bien, eh bien. (RIRES)
Je vois le problème de ces armes.

551
00:51:50,680 --> 00:51:52,519
Je ne peux pas le réparer, je dois l'avouer,

552
00:51:52,600 --> 00:51:55,239
Parce que mon pouvoir est faible et tout malade ;

553
00:51:55,800 --> 00:51:59,159
Mais si je pouvais, par Celui qui m'a donné la vie,

554
00:51:59,240 --> 00:52:02,719
Je vous attacherais tous et vous ferais baisser

555
00:52:02,800 --> 00:52:05,239
A la souveraine miséricorde du Roi.

556
00:52:08,080 --> 00:52:10,079
Mais comme je ne peux pas,

557
00:52:11,640 --> 00:52:14,799
que tu le saches
Je reste neutre. Alors, portez-vous bien.

558
00:52:16,960 --> 00:52:20,639
Mais nous devons gagner ta grâce pour venir avec nous
Au siège de mon père

559
00:52:21,360 --> 00:52:23,439
Pour voir ces terres, je dois à nouveau appeler les miennes.

560
00:52:30,760 --> 00:52:34,199
Ni mes amis ni mes ennemis ne sont les bienvenus.

561
00:52:38,840 --> 00:52:41,839
Les choses ne peuvent être réparées
sont maintenant avec moi sans souci.

562
00:52:59,960 --> 00:53:04,119
Monseigneur, nous sommes restés dix jours,
Et à peine gardé nos compatriotes ensemble,

563
00:53:04,800 --> 00:53:07,359
Et pourtant nous n’avons aucune nouvelle du roi.

564
00:53:07,560 --> 00:53:09,359
Nous allons donc nous disperser.

565
00:53:10,280 --> 00:53:11,479
Adieu.

566
00:53:11,560 --> 00:53:13,719
Reste encore un jour, fidèle Gallois.

567
00:53:14,440 --> 00:53:16,999
Le roi a toute sa confiance en toi.

568
00:53:17,840 --> 00:53:19,679
On croit que le roi est mort.

569
00:53:21,120 --> 00:53:22,759
Nous ne resterons pas.

570
00:53:24,040 --> 00:53:27,279
Les lauriers de notre pays sont tous flétris,

571
00:53:27,360 --> 00:53:29,799
Et les météores effraient les étoiles fixes du ciel ;

572
00:53:31,040 --> 00:53:33,399
La lune au visage pâle
ça a l'air sanglant sur la terre,

573
00:53:33,560 --> 00:53:36,519
Et des prophètes à l'air maigre
murmurez un changement effrayant;

574
00:53:37,320 --> 00:53:40,919
Les hommes riches ont l'air tristes,
et les voyous dansent et sautent,

575
00:53:42,000 --> 00:53:46,519
Celui qui a peur de perdre ce dont il jouit,
L'autre à jouir de la rage et de la guerre.

576
00:53:47,600 --> 00:53:50,519
Ces signes annoncent la mort ou la chute des rois.

577
00:53:51,720 --> 00:53:52,959
Adieu.

578
00:53:53,160 --> 00:53:55,279
Nos compatriotes sont partis et ont fui,

579
00:53:56,360 --> 00:53:59,879
Autant assurer à Richard que leur roi est mort.

580
00:54:05,280 --> 00:54:08,519
Ah, Richard, avec les yeux d'un esprit lourd

581
00:54:08,600 --> 00:54:13,639
Je vois ta gloire comme une étoile filante
Tombez du firmament sur la terre inférieure.

582
00:54:16,840 --> 00:54:19,359
Ton soleil se couche en pleurant dans le humble ouest,

583
00:54:20,000 --> 00:54:23,559
Être témoin des tempêtes à venir, du malheur et des troubles.

584
00:54:24,760 --> 00:54:27,039
Les amis s'enfuient pour servir tes ennemis,

585
00:54:27,760 --> 00:54:30,479
Et toute fortune va à ton bien.

586
00:55:08,440 --> 00:55:09,839
(HOMME SOMBRE)

587
00:55:16,600 --> 00:55:18,159
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

588
00:55:19,480 --> 00:55:21,719
Touffu et Vert, je ne vexerai pas vos âmes -

589
00:55:21,800 --> 00:55:24,559
Depuis qu'actuellement vos âmes
tu dois séparer tes corps -

590
00:55:24,760 --> 00:55:30,279
A force de trop presser vos vies pernicieuses,
Car il n’y avait pas de charité ; je n'ai pas encore lavé ton sang

591
00:55:30,360 --> 00:55:34,959
De mes mains, ici, aux yeux des hommes
Je vais dévoiler quelques causes de votre décès :

592
00:55:38,160 --> 00:55:42,319
Vous avez trompé un prince, un roi royal,

593
00:55:43,840 --> 00:55:48,959
Un gentleman heureux par le sang et les traits,
Par toi, malheureux et défiguré, propre.

594
00:55:51,240 --> 00:55:53,999
Vous êtes en phase avec vos heures de péché

595
00:55:54,920 --> 00:55:57,039
Il a divorcé entre sa reine et lui,

596
00:55:58,560 --> 00:56:00,519
A brisé la possession d'un lit royal

597
00:56:00,600 --> 00:56:03,639
Et taché la beauté de
les joues d'une belle reine

598
00:56:04,160 --> 00:56:08,399
Avec des larmes tirées de ses yeux
par vos infâmes torts.

599
00:56:14,960 --> 00:56:19,519
Moi-même, prince de fortune de ma naissance,

600
00:56:20,920 --> 00:56:25,999
Proche du roi par le sang et proche par l'amour
Jusqu'à ce que tu lui fasses mal m'interpréter,

601
00:56:27,600 --> 00:56:30,559
J'ai courbé le cou sous tes blessures

602
00:56:30,640 --> 00:56:35,839
Et j'ai soupiré mon souffle anglais
dans des nuages étrangers,

603
00:56:36,480 --> 00:56:41,599
Manger le pain amer du bannissement,
Pendant que vous vous nourrissiez de mes signataires,

604
00:56:43,080 --> 00:56:46,639
J'ai supprimé mes parcs
et j'ai abattu mes bois forestiers,

605
00:56:48,480 --> 00:56:50,959
De ma propre fenêtre déchirée
mon manteau de ménage,

606
00:56:51,840 --> 00:56:57,039
J'ai rasé mon empreinte, ne me laissant aucun signe
Sauvez les opinions des hommes et mon sang vivant

607
00:56:57,440 --> 00:56:59,439
Pour montrer au monde que je suis un gentleman.

608
00:57:03,440 --> 00:57:05,119
Ceci et bien plus encore,

609
00:57:07,800 --> 00:57:11,999
bien plus du double de tout cela,
Vous condamne à mort.

610
00:57:14,000 --> 00:57:15,959
Voyez-les livrés
À l'exécution et à la main de la mort.

611
00:57:19,000 --> 00:57:20,239
(GROGNANTS)

612
00:57:22,800 --> 00:57:24,839
Le coup de mort est plus bienvenu pour moi

613
00:57:24,920 --> 00:57:26,719
Que Bolingbroke en Angleterre.

614
00:57:27,000 --> 00:57:28,319
(le tonnerre gronde)

615
00:57:31,560 --> 00:57:35,839
Seigneurs, adieu.

616
00:57:43,680 --> 00:57:46,199
(SOMBRE)

617
00:57:52,880 --> 00:57:57,239
Mon seul réconfort est ce paradis
prendra nos âmes

618
00:57:58,120 --> 00:58:00,999
Et tourmenter l'injustice avec les douleurs de l'enfer.

619
00:58:09,640 --> 00:58:12,399
Venez seigneurs, partez.

620
00:59:08,200 --> 00:59:09,679
Comment votre Grâce supporte l'air

621
00:59:09,760 --> 00:59:12,319
Après votre tardiveté sur la mer déferlante ?

622
00:59:12,400 --> 00:59:15,519
Les besoins doivent me plaire. je pleure de joie

623
00:59:16,800 --> 00:59:19,239
Pour me tenir à nouveau sur mon royaume.

624
00:59:20,120 --> 00:59:23,199
Chère terre, je te salue de ma main,

625
00:59:24,000 --> 00:59:27,319
Même si les rebelles te blessent
avec les sabots de leurs chevaux :

626
00:59:28,200 --> 00:59:30,279
En tant que mère séparée de longue date avec son enfant

627
00:59:30,360 --> 00:59:33,679
Joue tendrement avec ses larmes
et sourit en réunion,

628
00:59:33,760 --> 00:59:37,399
Alors en pleurant, en souriant, je te salue, ma terre,

629
00:59:39,080 --> 00:59:41,999
Et te rends service avec mes mains royales.

630
00:59:44,800 --> 00:59:47,279
Ne nourris pas l'ennemi de ton souverain, ma douce terre,

631
00:59:48,360 --> 00:59:51,399
Ni avec ton doux réconfort
son sens vorace,

632
00:59:51,480 --> 00:59:54,359
Mais laisse tes araignées, qui aspirent ton venin

633
00:59:54,440 --> 00:59:57,359
Et des crapauds à la démarche lourde se dressent sur leur chemin,

634
00:59:57,440 --> 00:59:59,519
Faire de la gêne aux pieds traîtres

635
00:59:59,600 --> 01:00:02,119
Qu'à des pas usurpateurs, tu te piétines.

636
01:00:02,800 --> 01:00:05,159
Donnez des orties à mes ennemis ;

637
01:00:05,240 --> 01:00:08,079
Et quand ils sortiront de ton sein
cueillir une fleur,

638
01:00:08,160 --> 01:00:10,839
Gardez-le, je te prie, avec une vipère tapie.

639
01:00:15,240 --> 01:00:18,319
Ne vous moquez pas de ma conjuration insensée, seigneurs.

640
01:00:19,520 --> 01:00:21,919
Cette terre aura un sentiment,
et ces pierres

641
01:00:22,000 --> 01:00:27,359
Prouvez des soldats armés, avant son roi natal
Doit faiblir sous les armes de la rébellion immonde.

642
01:00:27,440 --> 01:00:30,439
N'ayez crainte, monseigneur.
Ce pouvoir qui a fait de toi un roi

643
01:00:30,520 --> 01:00:33,119
A le pouvoir de vous garder roi malgré tout.

644
01:00:33,200 --> 01:00:35,679
AUMERLE :
Il veut dire, mon seigneur, que nous sommes trop négligents,

645
01:00:35,760 --> 01:00:37,839
Pendant que Bolingbroke, grâce à notre sécurité,

646
01:00:37,920 --> 01:00:41,599
Devient fort et grand
en substance et en puissance.

647
01:00:43,240 --> 01:00:47,359
Cousin inconfortable, tu ne le sais pas

648
01:00:47,440 --> 01:00:50,639
Que lorsque l'œil scrutateur du ciel est caché,

649
01:00:50,720 --> 01:00:53,479
Derrière le globe qui éclaire le monde inférieur,

650
01:00:55,480 --> 01:00:59,119
Puis les voleurs et les voleurs
portée à l'étranger invisible

651
01:00:59,200 --> 01:01:03,359
Mais quand de ce ballon terrestre

652
01:01:03,440 --> 01:01:07,079
Il fait feu sur les fières cimes des pins de l'Est

653
01:01:07,160 --> 01:01:10,359
Et projette sa lumière à travers tous les trous coupables,

654
01:01:10,440 --> 01:01:14,559
Puis les meurtres, les trahisons et les péchés détestés,

655
01:01:14,640 --> 01:01:18,439
Tenez-vous nu et nu,
trembler contre eux-mêmes ?

656
01:01:19,600 --> 01:01:24,199
Alors, quand ce voleur, ce traître, Bolingbroke,

657
01:01:24,600 --> 01:01:27,439
Qui tout ce temps s'est délecté de la nuit

658
01:01:27,520 --> 01:01:31,119
Pendant que nous errions avec les Antipodes,

659
01:01:31,520 --> 01:01:34,479
Nous verra s'élever sur notre trône, à l'est,

660
01:01:34,560 --> 01:01:37,159
Ses trahisons lui rougiront au visage,

661
01:01:38,720 --> 01:01:42,279
Pas toute l'eau dans la mer agitée et agitée

662
01:01:42,360 --> 01:01:45,439
Peut laver le baume d'un roi oint ;

663
01:01:47,160 --> 01:01:49,199
Pour chaque homme que Bolingbroke a pressé

664
01:01:49,280 --> 01:01:52,519
Pour lever l'acier astucieux contre notre couronne d'or,

665
01:01:52,600 --> 01:01:55,679
Dieu pour son Richard a une récompense céleste

666
01:01:55,760 --> 01:01:57,679
Un ange glorieux.

667
01:01:59,600 --> 01:02:01,999
Alors, si les anges se battent,

668
01:02:02,480 --> 01:02:06,359
Les hommes faibles doivent tomber,
car le ciel garde toujours le droit.

669
01:02:10,400 --> 01:02:13,079
Bienvenue, mon seigneur.
À quelle distance se trouve votre pouvoir ?

670
01:02:13,720 --> 01:02:17,199
Ni près ni plus loin, mon gracieux seigneur,
Que ce bras faible.

671
01:02:17,800 --> 01:02:21,559
L'inconfort guide ma langue
Et m'ordonne de ne parler que de désespoir.

672
01:02:22,600 --> 01:02:26,519
Un jour trop tard, je me crains, noble seigneur,
A assombri tous tes jours heureux sur terre.

673
01:02:27,840 --> 01:02:30,279
O rappelle hier, offre le retour de l'heure,

674
01:02:30,360 --> 01:02:32,959
Et tu auras
douze mille combattants !

675
01:02:34,040 --> 01:02:37,599
Aujourd'hui, aujourd'hui, jour malheureux, trop tard,

676
01:02:37,680 --> 01:02:41,879
O'er jette tes joies, mes amis,
la fortune et ton état;

677
01:02:41,960 --> 01:02:43,719
Pour tous les Gallois, apprenant que tu étais mort,

678
01:02:43,800 --> 01:02:46,479
Sont partis à Bolingbroke, dispersés, enfuis.

679
01:02:47,880 --> 01:02:49,559
Réconfort, mon seigneur.

680
01:02:50,200 --> 01:02:52,159
Pourquoi es-tu si pâle ?

681
01:02:53,560 --> 01:02:57,479
Mais maintenant le sang de vingt mille hommes
Ils ont triomphé devant moi, et ils ont pris la fuite ;

682
01:02:58,840 --> 01:03:02,719
Et jusqu'à ce qu'un tel sang revienne,
N'ai-je pas une raison d'avoir l'air pâle et mort ?

683
01:03:03,440 --> 01:03:06,479
Toutes les âmes qui seront en sécurité s'envolent de mon côté,

684
01:03:09,040 --> 01:03:10,959
Car le temps a terni ma fierté.

685
01:03:11,040 --> 01:03:15,999
Réconfort, mon seigneur.
(WHlSPERlNG) Rappelez-vous qui vous êtes.

686
01:03:19,160 --> 01:03:22,279
Je m'étais oublié. (RIANT)

687
01:03:23,600 --> 01:03:25,319
Je ne suis pas roi ?

688
01:03:26,120 --> 01:03:29,639
Ce n'est pas le nom du roi
vingt mille noms ?

689
01:03:30,440 --> 01:03:32,159
(RIANT)

690
01:03:32,240 --> 01:03:35,919
Bras, bras, mon nom !

691
01:03:37,400 --> 01:03:39,479
Un sujet chétif frappe

692
01:03:39,560 --> 01:03:43,959
À ta grande gloire. Ne regarde pas le sol,

693
01:03:44,520 --> 01:03:47,279
Vous, les favoris d'un roi. Ne sommes-nous pas défoncés ?

694
01:03:47,880 --> 01:03:53,879
Hautes soient nos pensées ! Je connais mon oncle York
A assez de puissance pour servir notre tour.

695
01:03:57,560 --> 01:03:59,279
Mais qui vient ici ?

696
01:04:05,560 --> 01:04:07,719
SCROOP :
Plus de santé et de bonheur pour mon seigneur

697
01:04:07,800 --> 01:04:10,399
Que ma langue bien réglée ne peut le délivrer.

698
01:04:11,280 --> 01:04:17,359
Mon oreille est ouverte et mon cœur préparé.
Le pire est la perte matérielle que tu peux provoquer.

699
01:04:18,320 --> 01:04:21,879
Dis, mon royaume est-il perdu ? (RIRES)
Eh bien, c'était mon souci ;

700
01:04:22,840 --> 01:04:25,479
Et quelle perte représente-t-il de se débarrasser des soins ?

701
01:04:26,080 --> 01:04:29,759
Bolingbroke s'efforce-t-il d'être aussi grand que nous ?
Il ne sera pas plus grand.

702
01:04:30,440 --> 01:04:35,919
Révolter nos sujets ? Que nous ne pouvons pas réparer.
Ils brisent leur foi en Dieu ainsi qu’en nous.

703
01:04:36,520 --> 01:04:40,239
Criez malheur, destruction, ruine et décadence.

704
01:04:40,320 --> 01:04:43,599
Le pire c'est la mort,
et la mort aura son jour.

705
01:04:44,360 --> 01:04:48,559
Je suis heureux que Votre Altesse soit si armée
Pour supporter la nouvelle d’une calamité.

706
01:04:49,640 --> 01:04:51,359
Comme un jour de tempête inhabituel pour la saison,

707
01:04:51,440 --> 01:04:53,679
Si bien au-dessus de ses limites, la rage gonfle

708
01:04:53,760 --> 01:04:55,719
De Bolingbroke, couvrant votre terre effrayante

709
01:04:55,800 --> 01:04:59,039
Avec acier dur et brillant
et des cœurs plus durs que l'acier.

710
01:05:01,360 --> 01:05:03,639
Les Barbes Blanches ont armé leurs maigres
et cuirs chevelus glabres

711
01:05:03,760 --> 01:05:06,559
Contre ta majesté ;
des garçons, avec des voix de femmes

712
01:05:06,640 --> 01:05:09,279
Efforcez-vous de parler grand et d'applaudir
leurs articulations féminines

713
01:05:09,360 --> 01:05:12,199
Dans des bras raides et encombrants contre ta couronne ;

714
01:05:13,160 --> 01:05:15,039
Jeunes et vieux rebelles,

715
01:05:15,760 --> 01:05:18,599
Et tout va pire que je ne peux le dire.

716
01:05:27,000 --> 01:05:28,879
Qu’est devenu Bushy ?

717
01:05:30,080 --> 01:05:31,519
Où est le vert ?

718
01:05:31,600 --> 01:05:32,839
(RIRES)

719
01:05:34,720 --> 01:05:37,359
Si nous gagnons, ce sont leurs têtes qui en paieront le prix !

720
01:05:37,440 --> 01:05:40,119
Je garantis qu'ils ont fait la paix
avec Bolingbroke.

721
01:05:40,320 --> 01:05:43,399
La paix ont-ils fait
avec lui, mon seigneur.

722
01:05:44,920 --> 01:05:46,399
Ô méchants,

723
01:05:48,040 --> 01:05:49,839


vipères,

724
01:05:51,280 --> 01:05:53,319
damné sans rédemption !

725
01:05:56,000 --> 01:05:59,799
Les chiens peuvent facilement flatter n'importe quel homme !

726
01:06:00,560 --> 01:06:04,359
Serpents, dans mon cœur le sang s'est réchauffé,
ça me pique le cœur !

727
01:06:04,440 --> 01:06:07,439
Judas, chacun, pire que Judas !

728
01:06:09,200 --> 01:06:15,359
Feraient-ils la paix ? Un enfer terrible
Faites la guerre à leurs âmes tachetées pour cela !

729
01:06:15,440 --> 01:06:19,159
Encore une fois, ne maudissez pas leurs âmes.
Leur paix est faite

730
01:06:19,240 --> 01:06:21,719
Avec des têtes et non avec des mains.

731
01:06:21,800 --> 01:06:23,879
Bushy et Green sont-ils morts ?

732
01:06:23,960 --> 01:06:27,639
Oui, tous deux à Lancaster ont perdu la tête.

733
01:06:27,720 --> 01:06:29,879
Où est le duc mon père avec son pouvoir ?

734
01:06:29,960 --> 01:06:34,719
Peu importe où. De réconfort, personne ne parle !

735
01:06:37,840 --> 01:06:44,199
Parlons de tombes, de vers et d'épitaphes ;

736
01:06:46,120 --> 01:06:49,679
Fais de la poussière notre papier et avec les yeux pluvieux

737
01:06:50,480 --> 01:06:53,639
Écrivez la tristesse sur le sein de la terre.

738
01:06:54,240 --> 01:06:57,079
Choisissons des exécuteurs testamentaires et parlons de testaments.

739
01:06:57,640 --> 01:07:03,919
Et pourtant ce n'est pas le cas, car que pouvons-nous léguer
Sauver nos corps déposés au sol ?

740
01:07:06,040 --> 01:07:10,199
Nos terres, nos vies et tout appartiennent à Bolingbroke,

741
01:07:12,880 --> 01:07:15,719
Et rien ne peut nous appartenir à part la mort

742
01:07:16,360 --> 01:07:18,319
Et ce petit modèle de la terre stérile

743
01:07:18,400 --> 01:07:21,399
Qui sert de pâte
et couvrir nos os.

744
01:07:24,760 --> 01:07:26,599
Pour l'amour de Dieu, asseyons-nous par terre.

745
01:07:31,760 --> 01:07:34,719
Et racontez de tristes histoires sur la mort des rois.

746
01:07:36,680 --> 01:07:40,999
Comment certains ont été déposés ;
certains tués à la guerre ;

747
01:07:42,720 --> 01:07:45,839
Certains hantés par les fantômes
ils ont déposé;

748
01:07:47,520 --> 01:07:50,799
Certains empoisonnés par leurs femmes ;
certains endormis tués.

749
01:07:52,080 --> 01:07:53,879
Tous assassinés.

750
01:07:55,120 --> 01:07:57,679
Car à l'intérieur de la couronne creuse

751
01:07:59,440 --> 01:08:04,599
Qui entoure les temples mortels d'un roi,
Il tient la mort à sa cour ;

752
01:08:06,880 --> 01:08:08,559
et là se trouve la plaisanterie,

753
01:08:10,280 --> 01:08:13,359
Se moquant de son état et souriant de sa pompe,

754
01:08:16,000 --> 01:08:19,919
Lui permettant de respirer, une petite scène,

755
01:08:21,160 --> 01:08:25,919
Monarchiser, être craint et tuer avec les regards,

756
01:08:27,440 --> 01:08:30,199
L'infusant d'égoïsme et de vaine vanité,

757
01:08:32,080 --> 01:08:37,199
Comme si cette chair qui mure notre vie
Le laiton était-il imprenable ?

758
01:08:39,640 --> 01:08:43,239
et humilié ainsi,
Vient en dernier et avec une petite épingle

759
01:08:44,320 --> 01:08:50,959
Perce le mur de son château,
et adieu, roi !

760
01:08:55,880 --> 01:09:00,639
Couvrez-vous la tête,
et ne te moque pas de la chair et du sang

761
01:09:00,720 --> 01:09:02,719
Avec une révérence solennelle.

762
01:09:04,280 --> 01:09:09,159
Jetez le respect,
Tradition, forme et devoir cérémonieux,

763
01:09:11,000 --> 01:09:13,879
Car vous vous êtes trompé sur moi pendant tout ce temps.

764
01:09:15,080 --> 01:09:20,319
Je vis avec du pain comme toi, j'ai envie,

765
01:09:22,080 --> 01:09:25,399
Goûtez au chagrin, avez besoin d'amis.

766
01:09:28,680 --> 01:09:31,759
Soumis ainsi,
Comment peux-tu me dire que je suis un roi ?

767
01:09:32,000 --> 01:09:34,399
Monseigneur, les hommes sages ne s'assoient jamais
et pleurer leurs malheurs,

768
01:09:34,480 --> 01:09:37,039
Mais pour le moment, évitez les façons de gémir.

769
01:09:37,240 --> 01:09:39,159
Mon père a un pouvoir.

770
01:09:40,400 --> 01:09:44,439
Renseignez-vous auprès de lui,
Et apprenez à faire un corps d'un membre.

771
01:09:46,640 --> 01:09:48,439
Tu m'as bien réprimandé.

772
01:09:49,680 --> 01:09:51,519
(RIANT)

773
01:09:53,160 --> 01:09:56,159
Fier Bolingbroke, je viens

774
01:09:56,240 --> 01:09:59,999
Pour changer les coups avec toi
pour notre jour de malheur.

775
01:10:01,400 --> 01:10:04,079
Une tâche facile est de gagner la nôtre.

776
01:10:05,000 --> 01:10:07,879
Dis, Scroop,
où est notre oncle avec son pouvoir ?

777
01:10:07,960 --> 01:10:10,999
Parle doucement, mec,
même si ton air est aigre.

778
01:10:13,480 --> 01:10:18,079
Les hommes jugent par le teint du ciel
L'état et l'inclinaison du jour ;

779
01:10:19,040 --> 01:10:21,239
Puissiez-vous ainsi par mon œil terne et lourd.

780
01:10:23,000 --> 01:10:25,639
Ma langue n’a qu’une histoire plus lourde à dire.

781
01:10:28,200 --> 01:10:30,079
Je joue au bourreau, petit à petit

782
01:10:30,160 --> 01:10:32,879
Pour prolonger le pire
qu'il faut dire :

783
01:10:34,960 --> 01:10:36,599
Votre oncle York est rejoint par Bolingbroke,

784
01:10:38,280 --> 01:10:40,999
Et tous vos châteaux du nord ont cédé,

785
01:10:41,880 --> 01:10:44,919
Et tous vos messieurs d'armes du sud
Lors de sa fête.

786
01:10:45,240 --> 01:10:47,079
Tu en as assez dit.

787
01:10:54,280 --> 01:10:56,919
Je t'engueule, cousin,
qui m'a conduit

788
01:10:57,760 --> 01:11:00,399
De cette douce manière, j'étais au désespoir.

789
01:11:02,040 --> 01:11:05,479
Qu'en dis-tu maintenant ?
Quel réconfort avons-nous maintenant ?

790
01:11:07,680 --> 01:11:11,959
Par le ciel, je le détesterai éternellement
Cela me demande de me réconforter davantage.

791
01:11:12,480 --> 01:11:16,719
Allez au château de Flint. Là, je vais dépérir.

792
01:11:18,320 --> 01:11:21,879
Un roi, esclave du malheur, doit obéir au malheur royal.

793
01:11:22,320 --> 01:11:25,559
-Monseigneur, un mot.
-Il me fait doublement du mal

794
01:11:25,640 --> 01:11:28,879
Cela me blesse
avec les flatteries de sa langue.

795
01:11:29,360 --> 01:11:33,039
Déchargez mes abonnés.
Laissez-les partir,

796
01:11:34,880 --> 01:11:39,079
De la nuit de Richard
au jour de la foire de Bolingbroke.

797
01:12:09,440 --> 01:12:11,479
(PAS DE MARCHE)

798
01:12:17,160 --> 01:12:18,959
BOLLNGBROKE :
Quoi, ce château ne cédera-t-il pas ?

799
01:12:19,040 --> 01:12:22,799
Le château est royalement habité, monseigneur,
Contre ton entrée.

800
01:12:23,280 --> 01:12:25,879
Royalement? Pourquoi? Il ne contient pas de roi ?

801
01:12:25,960 --> 01:12:28,279
Oui, mon bon seigneur,
Il contient un roi.

802
01:12:28,960 --> 01:12:32,199
Le roi Richard ment
Dans les limites de cette chaux et de cette pierre,

803
01:12:32,280 --> 01:12:36,639
Et avec lui sont le Seigneur Aumerle, Bagot,
Sir Stephen Scroop, outre un ecclésiastique

804
01:12:36,720 --> 01:12:38,239
De sainte révérence; qui, je ne peux pas apprendre.

805
01:12:38,800 --> 01:12:41,559
Il est vrai que c'est l'évêque de Carlisle.

806
01:12:42,240 --> 01:12:47,959
Noble seigneur,
Allez aux côtes grossières de cet ancien château ;

807
01:12:49,280 --> 01:12:51,519
À travers une trompette d'airain
envoie le souffle des pourparlers

808
01:12:51,600 --> 01:12:53,239
Dans ses oreilles ruinées, et délivre ainsi :

809
01:12:56,040 --> 01:12:57,879
Henri Bolingbroke

810
01:12:58,800 --> 01:13:01,959
Sur ses deux genoux s'embrasse
La main du roi Richard

811
01:13:03,280 --> 01:13:08,879
Et envoie allégeance et vraie foi de cœur
À sa personne la plus royale, viens ici

812
01:13:09,560 --> 01:13:15,239
Même à ses pieds pour déposer mes armes et mon pouvoir,
Pourvu que mon bannissement soit abrogé

813
01:13:15,960 --> 01:13:18,999
Et les terres restituées soient à nouveau concédées gratuitement.

814
01:13:21,440 --> 01:13:25,959
Sinon, j'utiliserai l'avantage de mon pouvoir

815
01:13:26,040 --> 01:13:29,279
Et dépose la poussière de l'été
avec des averses de sang

816
01:13:29,360 --> 01:13:32,519
Il pleuvait des blessures
d'Anglais massacrés -

817
01:13:35,160 --> 01:13:37,319
Le à quelle distance
de l'esprit de Bolingbroke

818
01:13:37,400 --> 01:13:40,399
C'est une telle tempête cramoisie qui devrait tremper

819
01:13:40,480 --> 01:13:43,759
Le tour vert frais
de la belle terre du roi Richard,

820
01:13:45,000 --> 01:13:48,079
Mon devoir penché le montrera avec tendresse.

821
01:13:51,000 --> 01:13:52,839
Allez en signifier autant.

822
01:13:57,240 --> 01:13:59,239
Il me semble que le roi Richard
et moi-même devrions nous rencontrer

823
01:13:59,320 --> 01:14:02,719
Avec pas moins de terreur que les éléments

824
01:14:02,800 --> 01:14:05,399
Du feu et de l'eau,
quand leur choc tonitruant

825
01:14:05,480 --> 01:14:08,519
A la rencontre, les joues troubles du ciel se déchirent.

826
01:14:11,320 --> 01:14:16,039
Qu'il soit le feu, je serai l'eau qui cède ;

827
01:14:18,200 --> 01:14:22,559
La rage soit la sienne, pendant que sur terre il pleut

828
01:14:22,640 --> 01:14:27,719
Mes eaux - sur la terre et non sur lui.

829
01:14:31,480 --> 01:14:32,519
Marchez,

830
01:14:35,360 --> 01:14:36,919
et remarquez le roi Richard à quoi il ressemble.

831
01:15:14,080 --> 01:15:16,439
(LES SOLDATS CRIENT)

832
01:15:25,800 --> 01:15:27,399
(CHEVAUX À PROXIMITÉ)

833
01:16:02,840 --> 01:16:04,679
Voyez, voyez.

834
01:16:07,680 --> 01:16:12,519
Nous sommes étonnés ; et nous sommes restés si longtemps debout

835
01:16:13,880 --> 01:16:16,479
Pour regarder la terrible flexion de ton genou,

836
01:16:17,760 --> 01:16:20,639
Parce que nous nous considérions comme ton roi légitime :

837
01:16:22,160 --> 01:16:26,519
Et si c'est le cas, comment tes articulations osent-elles oublier
Pour s'acquitter de leur terrible devoir envers notre présence ?

838
01:16:29,120 --> 01:16:33,759
Pas de main de sang et d'os
Peut saisir le manche sacré de notre sceptre,

839
01:16:33,920 --> 01:16:36,679
À moins qu’il ne profane, ne vole ou n’usurpe.

840
01:16:39,720 --> 01:16:42,359
Et même si tu penses que tout,
comme tu l'as fait,

841
01:16:43,360 --> 01:16:47,719
Ont arraché leurs âmes en les détournant de nous,
Et nous sommes stériles et privés d’amis ;

842
01:16:48,120 --> 01:16:52,919
Mais sache, mon maître, Dieu tout-puissant,

843
01:16:53,520 --> 01:16:57,919
Il se rassemble dans ses nuages en notre nom
Armées de peste ;

844
01:16:59,680 --> 01:17:02,999
et ils frapperont
Vos enfants encore à naître et non engendrés,

845
01:17:03,880 --> 01:17:08,639
Qui lève tes mains vassales contre ma tête
Et menace la gloire de ma précieuse couronne.

846
01:17:11,280 --> 01:17:15,279
Dites-le à Bolingbroke.
Il me semble qu'il se tient là-bas.

847
01:17:16,400 --> 01:17:20,759
Que chaque pas qu'il fait sur ma terre
C'est une trahison dangereuse :

848
01:17:23,280 --> 01:17:26,879
il est venu ouvrir
Le testament violet de la guerre sanglante ;

849
01:17:28,120 --> 01:17:31,479
Mais avant que la couronne qu'il cherche vive en paix,

850
01:17:32,080 --> 01:17:35,559
Dix mille couronnes sanglantes
des fils de mères

851
01:17:35,800 --> 01:17:37,999
Deviendra mal la fleur du visage de l'Angleterre,

852
01:17:39,400 --> 01:17:42,279
Changer de teint
de sa paix pâle de servante

853
01:17:42,360 --> 01:17:45,039
À l'indignation écarlate et à la rosée

854
01:17:45,120 --> 01:17:48,319
L'herbe de ses pâturages
avec du sang anglais fidèle.

855
01:17:49,240 --> 01:17:52,959
Le roi des cieux interdit à notre seigneur le roi
Devrait-il en être ainsi avec des armes civiles et inciviles

856
01:17:53,040 --> 01:17:55,079
Soyez précipité!

857
01:17:56,400 --> 01:18:01,919
Ton triple cousin noble,
Harry Bolingbroke te baise humblement la main ;

858
01:18:03,800 --> 01:18:05,959
Et par le tombeau honorable il jure,

859
01:18:06,040 --> 01:18:09,119
Cela repose sur
les os de ton royal grand-père,

860
01:18:10,000 --> 01:18:12,639
Et par la main enterrée du guerrier Gaunt,

861
01:18:12,960 --> 01:18:15,599
Et par sa valeur et son honneur,

862
01:18:15,680 --> 01:18:20,319
Sa venue ici n'a plus de portée
Que pour ses redevances linéaires.

863
01:18:26,320 --> 01:18:30,359
Northumberland, dis ainsi que le roi revient :

864
01:18:33,360 --> 01:18:37,119
Son noble cousin est le bienvenu ici ;

865
01:18:37,760 --> 01:18:40,399
Et tout le nombre de ses justes revendications

866
01:18:40,880 --> 01:18:43,599
Doit être accompli sans contradiction.

867
01:18:49,680 --> 01:18:51,119
(CLlNKlNG CHAlNMAlL)

868
01:19:11,720 --> 01:19:13,599
(RESPIRATION FORTE)

869
01:19:14,840 --> 01:19:17,239
Nous nous avilissons, cousin, n'est-ce pas,

870
01:19:17,680 --> 01:19:20,359
Avoir une si mauvaise apparence et parler si juste ?

871
01:19:22,200 --> 01:19:25,359
Devons-nous rappeler Northumberland et envoyer
Défier le traître, et ainsi mourir ?

872
01:19:25,440 --> 01:19:29,879
Non, bon monseigneur ;
battons-nous avec des mots doux

873
01:19:30,760 --> 01:19:34,359
Jusqu'à ce qu'il soit temps de prêter des amis
et amis leurs épées utiles.

874
01:19:34,440 --> 01:19:39,319
Ô Dieu ! Ô Dieu ! C'est toujours ma langue,
Cela a prononcé la sentence d'un bannissement redoutable

875
01:19:39,400 --> 01:19:41,959
Sur ton homme fier, tu devrais l'enlever à nouveau
Avec des paroles apaisantes !

876
01:19:42,920 --> 01:19:47,079
Oh, que j'étais aussi génial
Comme mon chagrin, ou moins que mon nom !

877
01:19:47,880 --> 01:19:51,119
Ou que je pourrais oublier ce que j'ai été,
Ou je ne me souviens plus de ce que je dois être maintenant !

878
01:19:52,200 --> 01:19:55,999
Es-tu gonflé, cœur fier ?
Je te donnerai la possibilité de battre,

879
01:19:56,800 --> 01:19:59,039
Puisque les ennemis ont la possibilité de battre
toi et moi.

880
01:19:59,120 --> 01:20:01,959
Northumberland revient
de Bolingbroke.

881
01:20:03,200 --> 01:20:07,719
Que doit faire le roi maintenant ? Doit-il se soumettre ?

882
01:20:09,280 --> 01:20:13,159
Le roi le fera : doit-il être déposé ?

883
01:20:14,200 --> 01:20:19,119
Le roi sera content : doit-il perdre
Le nom du roi ?

884
01:20:20,400 --> 01:20:22,559
Au nom de Dieu, laisse tomber :

885
01:20:24,040 --> 01:20:26,119
Je donnerai mes bijoux contre un ensemble de perles,

886
01:20:27,240 --> 01:20:30,119
Mon magnifique palais pour un ermitage,

887
01:20:31,360 --> 01:20:33,999
Mes gobelets figurés pour un plat en bois,

888
01:20:34,480 --> 01:20:38,759
Mes sujets pour une paire de saints sculptés
Et mon grand royaume pour une petite tombe,

889
01:20:40,920 --> 01:20:44,559
Une petite, petite tombe, une tombe obscure ;

890
01:20:46,800 --> 01:20:49,519
Ou je serai enterré sur la route du roi,

891
01:20:49,600 --> 01:20:51,639
Une manière de commerce commun,
où les pieds des sujets

892
01:20:51,720 --> 01:20:54,519
Peuvent piétiner à chaque heure la tête de leur souverain ;

893
01:20:55,560 --> 01:20:58,399
Car ils foulent mon cœur maintenant pendant que je vis ;

894
01:20:59,360 --> 01:21:01,239
Et enterré une fois, pourquoi pas sur ma tête ?

895
01:21:04,760 --> 01:21:08,279
Aumerle, tu pleures,
mon tendre cousin !

896
01:21:09,840 --> 01:21:12,639
Nous ferons du mauvais temps avec des larmes méprisées ;

897
01:21:13,400 --> 01:21:16,199
Nos soupirs et ils logeront
le maïs d'été,

898
01:21:16,280 --> 01:21:18,839
Et faites une disette dans ce pays révoltant.

899
01:21:20,360 --> 01:21:23,159
Ou allons-nous jouer aux dévergondés avec nos malheurs,

900
01:21:23,240 --> 01:21:24,919
Et fais de jolis matchs
en versant des larmes ?

901
01:21:25,000 --> 01:21:28,719
Ainsi, pour les déposer encore au même endroit,

902
01:21:29,120 --> 01:21:30,999
Jusqu'à ce qu'ils nous ennuient avec une paire de tombes

903
01:21:31,080 --> 01:21:35,199
-(LES DEUX RENTENT)
-Dans la terre ; et, là-dedans, se trouve

904
01:21:35,760 --> 01:21:39,839
Deux parents ont creusé leurs tombes
avec des yeux qui pleurent. (RIANT)

905
01:21:41,320 --> 01:21:43,399
Cela ne ferait-il pas du bien ?

906
01:21:44,800 --> 01:21:50,039
Eh bien, je vois
Je parle mais sans rien faire, et tu te moques de moi.

907
01:22:16,800 --> 01:22:20,599
Prince très puissant, milord Northumberland,

908
01:22:21,960 --> 01:22:24,039
Que dit le roi Bolingbroke ?

909
01:22:24,320 --> 01:22:26,839
NORTHUMBERLAND : Monseigneur, il assiste
Pour parler avec vous ;

910
01:22:29,160 --> 01:22:31,199
qu'il vous plaise de descendre.

911
01:22:41,400 --> 01:22:42,719
(LES SOLDATS CRIENT)

912
01:22:43,400 --> 01:22:47,319
En bas, je viens;
comme un Phaéton scintillant,

913
01:22:47,400 --> 01:22:49,119
Vouloir gérer des jades indisciplinés.

914
01:22:50,480 --> 01:22:54,639
Sur le terrain de base ?
Cour de base, où les rois cultivent leur base,

915
01:22:55,360 --> 01:22:58,079
Répondre aux appels des traîtres et leur faire grâce.

916
01:22:58,640 --> 01:23:04,279
Sur le terrain de base ? Descendre?
A bas, tribunal ! A bas, roi !

917
01:23:06,800 --> 01:23:11,639
Pour les oiseaux de nuit crient
où les alouettes montantes devraient chanter.

918
01:23:19,000 --> 01:23:20,799
(DES SOLDATS CRIENT)

919
01:23:20,880 --> 01:23:22,919
BOLlNGBROKE : Tenez-vous tous à l'écart,

920
01:23:25,040 --> 01:23:27,479
Et faites preuve d'un juste devoir envers sa majesté.

921
01:23:31,160 --> 01:23:32,959
Mon gracieux seigneur.

922
01:23:35,800 --> 01:23:40,839
Belle cousine, tu avilis ton genou princier
Pour rendre la terre de base fière de l'embrasser :

923
01:23:43,560 --> 01:23:48,959
J'aurais préféré que mon cœur ressente ton amour
Que mon œil mécontent voie votre courtoisie.

924
01:23:50,360 --> 01:23:55,639
Debout, cousin, debout ; ton cœur est en haut, je sais,

925
01:23:57,160 --> 01:24:00,679
Donc élevé au moins,
bien que ton genou soit bas.

926
01:24:01,120 --> 01:24:07,919
-Mon gracieux seigneur, je viens mais pour les miens.
-Le tien est à toi, et je suis à toi, et tout.

927
01:24:09,120 --> 01:24:12,079
Jusqu'à présent soit le mien, mon seigneur le plus redoutable,

928
01:24:12,920 --> 01:24:15,759
Comme mon véritable service méritera votre amour.

929
01:24:16,280 --> 01:24:21,079
Eh bien, vous le méritez : ils méritent bien de l'avoir,

930
01:24:21,840 --> 01:24:24,399
Qui connaît le plus fort
et le moyen le plus sûr d'y parvenir !

931
01:24:24,480 --> 01:24:25,839
(DUC D'YORK SOMBRE)

932
01:24:28,760 --> 01:24:32,079
Mon oncle, donne-moi ta main :
Non, séchez-vous les yeux ;

933
01:24:33,320 --> 01:24:36,199
Les larmes montrent leur amour,
mais je veux leurs remèdes.

934
01:24:36,400 --> 01:24:38,239
(SOMBRE DOUCEMENT)

935
01:24:41,560 --> 01:24:44,199
Cousin, je suis trop jeune pour être ton père,

936
01:24:45,720 --> 01:24:48,479
Même si tu es assez vieux pour être mon héritier.

937
01:24:50,280 --> 01:24:52,279
Ce que vous aurez, je le donnerai, et je le ferai aussi ;

938
01:24:53,720 --> 01:24:56,599
Car devons-nous faire ce que la force nous fera faire.

939
01:24:59,600 --> 01:25:01,079
(SlGHlNG)

940
01:25:01,160 --> 01:25:03,479
Partez vers Londres, cousin, n'est-ce pas ?

941
01:25:05,120 --> 01:25:06,999
Oui, mon bon seigneur.

942
01:25:08,800 --> 01:25:11,079
KlNG RlCHARD : Alors je ne dois pas dire non.

943
01:25:41,760 --> 01:25:44,319
Quel sport allons-nous concevoir
ici dans ce jardin,

944
01:25:44,400 --> 01:25:47,079
Pour chasser la lourde pensée du souci ?

945
01:25:47,560 --> 01:25:49,359
Madame, nous allons danser.

946
01:25:51,640 --> 01:25:54,319
Mes jambes ne peuvent garder aucune mesure dans le plaisir,

947
01:25:54,800 --> 01:25:57,359
Quand mon pauvre coeur
aucune mesure ne tient dans le chagrin :

948
01:25:59,560 --> 01:26:04,079
Par conséquent, pas de danse, ma fille ; un autre sport.

949
01:26:05,480 --> 01:26:07,439
Madame, nous raconterons des histoires.

950
01:26:09,000 --> 01:26:11,839
-De chagrin ou de joie ?
-De l'un ou l'autre, madame.

951
01:26:14,120 --> 01:26:15,799
Ni l'un ni l'autre, ma fille :

952
01:26:17,560 --> 01:26:19,439
Madame, je vais chanter.

953
01:26:20,840 --> 01:26:23,159
C'est bien que tu aies une raison

954
01:26:25,080 --> 01:26:28,759
Mais tu devrais me plaire mieux,
Voudrais-tu pleurer.

955
01:26:30,760 --> 01:26:33,199
Je pourrais pleurer, madame, cela vous ferait du bien.

956
01:26:37,720 --> 01:26:40,919
JARDINIER :
Va, et comme un bourreau,

957
01:26:41,720 --> 01:26:47,119
Coupez les têtes des gerbes à croissance trop rapide,
Cela semble trop élevé dans notre Commonwealth :

958
01:26:47,440 --> 01:26:49,639
Tout doit être égal dans notre gouvernement.

959
01:26:49,720 --> 01:26:53,159
Pourquoi devrions-nous
Gardez la loi, la forme et la proportion,

960
01:26:53,400 --> 01:26:58,879
Quand notre jardin bordé de mer, toute la terre,
Elle est pleine de mauvaises herbes, ses plus belles fleurs étouffées,

961
01:26:59,800 --> 01:27:01,999
Ses arbres fruitiers tout renversés,
ses haies ruinées,

962
01:27:02,080 --> 01:27:04,639
Ses nœuds étaient désordonnés
et ses herbes saines

963
01:27:04,720 --> 01:27:07,759
-Un essaim de chenilles ?
-Tais-toi :

964
01:27:08,800 --> 01:27:14,519
Celui qui a souffert de ce printemps désordonné
A maintenant lui-même rencontré la chute des feuilles :

965
01:27:15,880 --> 01:27:18,879
Les mauvaises herbes que son
des feuilles largement étalées s'abritaient,

966
01:27:18,960 --> 01:27:21,359
Cela semblait le manger pour le retenir,

967
01:27:21,440 --> 01:27:23,999
Sont arrachés les racines et tout par Bolingbroke,

968
01:27:24,080 --> 01:27:27,199
Je veux dire les favoris du roi,
Touffu et vert.

969
01:27:27,280 --> 01:27:29,079
Quoi, ils sont morts ?

970
01:27:29,160 --> 01:27:32,839
Ils sont; et Bolingbroke
A saisi le roi gaspilleur.

971
01:27:34,480 --> 01:27:35,679
Oh, quel dommage est-ce

972
01:27:35,760 --> 01:27:37,959
Qu'il n'avait pas si taillé
et a habillé sa terre

973
01:27:38,040 --> 01:27:39,879
Comme nous ce jardin !

974
01:27:40,400 --> 01:27:44,999
Nous à la période de l'année
Blessez l'écorce,

975
01:27:45,280 --> 01:27:49,039
De peur que, trop orgueilleux de sève et de sang,
Cela se confond :

976
01:27:50,200 --> 01:27:53,119
S'il avait fait cela à des hommes grands et en pleine croissance,

977
01:27:53,200 --> 01:27:57,199
Ils auraient pu vivre pour supporter et lui pour goûter
Leurs fruits du devoir :

978
01:27:57,280 --> 01:28:00,399
Quoi, tu penses alors
le roi sera-t-il déposé ?

979
01:28:00,880 --> 01:28:04,079
Déprimé, il est déjà,
et il sera déposé.

980
01:28:04,160 --> 01:28:05,959
Toi,

981
01:28:07,640 --> 01:28:11,319
Comment ose ta langue dure et grossière
cela vous semble-t-il une nouvelle désagréable ?

982
01:28:12,400 --> 01:28:17,439
Quelle Ève, quel serpent t'a suggéré
Faire une seconde chute de l'homme maudit ?

983
01:28:18,520 --> 01:28:21,279
Pourquoi dis-tu que le roi Richard est destitué ?

984
01:28:21,800 --> 01:28:27,319
Oserais-tu, petite chose meilleure que la terre,
Devinez-vous sa chute ?

985
01:28:28,520 --> 01:28:30,319
Parle, misérable.

986
01:28:31,440 --> 01:28:35,959
Pardonnez-moi, madame : je n'ai que peu de joie

987
01:28:36,040 --> 01:28:38,599
Pour respirer cette nouvelle ; pourtant ce que je dis est vrai.

988
01:28:40,080 --> 01:28:41,879
Le roi Richard, il est dans la puissante cale

989
01:28:41,960 --> 01:28:45,119
De Bolingbroke :
leurs fortunes sont toutes deux pesées :

990
01:28:46,520 --> 01:28:48,919
Dans l'échelle de votre seigneur, il n'y a rien d'autre que lui-même,

991
01:28:49,000 --> 01:28:51,679
Mais dans la balance du grand Bolingbroke,

992
01:28:51,760 --> 01:28:54,639
Outre lui, tous les pairs anglais sont

993
01:28:55,880 --> 01:28:58,119
Et avec ces chances
il alourdit le roi Richard.

994
01:29:01,040 --> 01:29:06,639
Envoyez-vous à Londres, et vous le constaterez ainsi ;
Je ne parle pas plus que tout le monde ne le sait.

995
01:29:07,120 --> 01:29:08,919
REINE : Et suis-je la dernière à le savoir ?

996
01:29:11,520 --> 01:29:16,959
Venez, madame, partez,
Pour rencontrer à Londres, le roi de Londres en malheur.

997
01:29:19,800 --> 01:29:23,279
Suis-je né pour ça, pour que mon regard triste

998
01:29:23,360 --> 01:29:26,359
Devrait honorer le triomphe
du grand Bolingbroke ?

999
01:29:27,600 --> 01:29:31,919
Jardinier, de m'avoir annoncé ces malheureuses nouvelles,

1000
01:29:32,320 --> 01:29:35,759
Priez Dieu pour les plantes que vous greffez
ne grandira peut-être jamais.

1001
01:29:39,320 --> 01:29:41,119
Pauvre reine !

1002
01:30:08,440 --> 01:30:13,399
Grand duc de Lancastre, je viens à toi

1003
01:30:13,480 --> 01:30:19,159
De Richard plumé en panache ;
qui avec une âme volontaire

1004
01:30:19,240 --> 01:30:21,039
T'adopte héritier.

1005
01:30:23,520 --> 01:30:26,759
Montez sur son trône, descendez maintenant de lui ;

1006
01:30:29,640 --> 01:30:34,399
Et vive Henry, quatrième de ce nom !

1007
01:30:42,280 --> 01:30:43,439
Au nom de Dieu,

1008
01:30:49,240 --> 01:30:51,359
Je monterai sur le trône royal.

1009
01:30:54,000 --> 01:30:55,599
CARLlSLE : Marie-toi. Dieu nous en préserve !

1010
01:30:56,120 --> 01:30:58,159
Dieu voudrait que quelqu'un dans cette noble présence

1011
01:30:58,240 --> 01:31:01,359
Étions-nous assez nobles pour être un juge honnête
Du noble Richard !

1012
01:31:01,440 --> 01:31:03,879
Quel sujet peut prononcer un jugement sur son roi ?

1013
01:31:04,600 --> 01:31:07,519
Et qui est assis ici, ce n'est pas le cas
Le sujet de Richard ?

1014
01:31:07,600 --> 01:31:10,079
Et la figure de la majesté de Dieu,

1015
01:31:10,160 --> 01:31:15,199
Son capitaine, son intendant, son adjoint,
Oint, couronné, planté de nombreuses années,

1016
01:31:15,280 --> 01:31:19,279
Soyez jugé sur le sujet et le souffle inférieur,
Et lui-même n'est pas présent ?

1017
01:31:20,160 --> 01:31:24,279
O pardonne-le, Dieu,
Que dans un climat chrétien les âmes s'affinent

1018
01:31:24,360 --> 01:31:26,839
Devrait se montrer si odieux,
noir, un acte obscène !

1019
01:31:27,680 --> 01:31:33,039
Je parle à des sujets, et un sujet parle,
Attiré par Dieu, ainsi hardiment pour son roi :

1020
01:31:33,120 --> 01:31:36,119
Monseigneur de Hereford ici,
que tu appelles roi,

1021
01:31:36,200 --> 01:31:38,679
C'est un traître envers le fier roi de Hereford :

1022
01:31:38,760 --> 01:31:41,559
Et si vous le couronnez, laissez-moi prophétiser :

1023
01:31:43,400 --> 01:31:45,959
Le sang des Anglais
il fumiera le sol,

1024
01:31:46,040 --> 01:31:49,679
Et les âges futurs gémissent à cause de cet acte ignoble ;

1025
01:31:51,120 --> 01:31:54,199
La paix ira dormir avec les Turcs et les infidèles,

1026
01:31:54,280 --> 01:31:57,519
Et dans ce siège de paix des guerres tumultueuses

1027
01:31:57,600 --> 01:32:00,799
Sera parent avec des parents
et gentil avec une sorte de confusion ;

1028
01:32:02,480 --> 01:32:09,079
Désordre, horreur, peur et mutinerie
Doit habiter ici, et cette terre sera appelée

1029
01:32:09,160 --> 01:32:12,279
Le champ du Golgotha et les crânes des morts.

1030
01:32:14,440 --> 01:32:18,159
O si tu élèves cette maison contre cette maison,

1031
01:32:19,160 --> 01:32:23,199
Ce sera la division la plus lamentable qui le prouvera
Qui est jamais tombé sur cette terre maudite !

1032
01:32:23,280 --> 01:32:27,799
Eh bien, avez-vous discuté, monsieur ; et, pour tes douleurs,

1033
01:32:27,880 --> 01:32:30,679
De trahison capitale, nous vous arrêtons ici.

1034
01:32:32,840 --> 01:32:35,519
Mon Lord de Westminster, que ce soit votre charge

1035
01:32:36,000 --> 01:32:38,239
Pour le garder en sécurité jusqu'à son jour d'épreuve.

1036
01:32:45,680 --> 01:32:51,679
Amenez ici Richard, qui est de l'avis commun
Il peut se rendre.

1037
01:32:55,680 --> 01:32:58,239
Nous allons donc procéder
Sans soupçon.

1038
01:33:53,120 --> 01:33:54,919
Hélas,

1039
01:34:02,840 --> 01:34:04,439
pourquoi suis-je envoyé chercher un roi,

1040
01:34:07,760 --> 01:34:11,679
Avant de me débarrasser des pensées royales
Avec quoi ai-je régné ?

1041
01:34:15,200 --> 01:34:20,199
J'ai à peine encore appris
Pour insinuer, flatter, incliner et courber mes membres :

1042
01:34:24,080 --> 01:34:27,999
Donne au chagrin un peu de temps pour me guider
À cette soumission. (SOMBRE)

1043
01:34:30,000 --> 01:34:31,839
(SOMBRE)

1044
01:34:49,760 --> 01:34:56,119
Pourtant je me souviens bien des faveurs de ces hommes :
n'étaient-ils pas les miens ?

1045
01:34:56,480 --> 01:34:59,879
Ne criaient-ils pas parfois « Salut à tous ! pour moi?

1046
01:35:02,240 --> 01:35:08,239
Ainsi Judas a traité Christ : mais lui, en 1 2,

1047
01:35:08,360 --> 01:35:10,959
J'ai trouvé la vérité dans tous les cas sauf un :

1048
01:35:12,800 --> 01:35:16,039
1, sur 12 000, aucun.

1049
01:35:18,920 --> 01:35:20,319
Dieu sauve le roi !

1050
01:35:27,160 --> 01:35:31,999
Personne ne dira-t-il amen ?
Suis-je à la fois prêtre et clerc ?

1051
01:35:34,360 --> 01:35:36,119
Eh bien, amen.

1052
01:35:37,800 --> 01:35:42,559
Dieu sauve le roi ! Bien que ce ne soit pas lui ;

1053
01:35:44,680 --> 01:35:48,919
Et pourtant, amen, si le ciel le pense, c'est moi.

1054
01:35:52,960 --> 01:35:55,239
Pour quel service suis-je envoyé ici ?

1055
01:36:08,120 --> 01:36:11,079
(DOUCEMENT)
Pour faire ce travail de ta propre bonne volonté

1056
01:36:12,000 --> 01:36:14,519
Quelle majesté fatiguée t'a fait offrir,

1057
01:36:16,320 --> 01:36:21,839
La démission de ton état et de ta couronne
À Henry Bolingbroke.

1058
01:36:24,600 --> 01:36:25,799
Donnez-moi la couronne.

1059
01:36:52,680 --> 01:36:56,799
Tiens, cousin, saisis la couronne ;

1060
01:37:00,160 --> 01:37:02,439
Ici cousin:

1061
01:37:21,920 --> 01:37:24,919
D’un côté ma main, et de l’autre la tienne.

1062
01:37:25,160 --> 01:37:30,199
Maintenant, cette couronne d'or est comme un puits profond

1063
01:37:32,280 --> 01:37:34,559
Qui doit deux seaux se remplissant l'un l'autre,

1064
01:37:36,120 --> 01:37:38,359
Le plus vide dansant toujours dans les airs,

1065
01:37:38,800 --> 01:37:42,199
L'autre duvet, invisible et plein d'eau :

1066
01:37:44,200 --> 01:37:47,239
Ce seau vers le bas et plein de larmes, je suis moi,

1067
01:37:48,040 --> 01:37:51,279
Boire mes chagrins,
pendant que tu montes en haut.

1068
01:37:55,640 --> 01:37:57,839
Je pensais que tu étais prêt à démissionner.

1069
01:37:59,000 --> 01:38:01,959
Ma couronne, je le suis ; mais mes chagrins sont toujours les miens.

1070
01:38:03,440 --> 01:38:06,479
Une partie de tes soins tu me donnes
avec ta couronne.

1071
01:38:07,920 --> 01:38:11,279
Vos soins mis en place
n'efface pas mes soucis.

1072
01:38:13,400 --> 01:38:18,839
Mes soins sont une perte de soins, par de vieux soins accomplis ;
Votre soin est un gain de soin, par de nouveaux soins gagnés :

1073
01:38:19,000 --> 01:38:21,159
Les soins que je donne, je les ai, bien que donnés ;

1074
01:38:23,240 --> 01:38:26,279
Ils s'occupent de la couronne,
mais ils restent toujours avec moi.

1075
01:38:29,080 --> 01:38:32,359
Êtes-vous content de renoncer à la couronne ?

1076
01:38:35,200 --> 01:38:36,359
Oui,

1077
01:38:38,280 --> 01:38:39,799
non ;

1078
01:38:42,080 --> 01:38:48,079
non, oui ; car je ne dois rien être ;

1079
01:38:49,800 --> 01:38:53,199
Donc non non, car je me résigne à toi.

1080
01:38:54,920 --> 01:38:58,079
Maintenant, remarquez-moi, comment je vais me défaire ;

1081
01:39:06,040 --> 01:39:07,879
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

1082
01:39:12,280 --> 01:39:16,479
Je donne ce lourd poids de ma tête,

1083
01:39:19,920 --> 01:39:23,639
L'orgueil de l'influence royale sort de mon cœur ;

1084
01:39:25,920 --> 01:39:29,519
Avec mes propres larmes, je lave mon baume,

1085
01:39:32,120 --> 01:39:35,439
De mes propres mains, je donne ma couronne,

1086
01:39:38,440 --> 01:39:42,999
Avec ma propre langue, nie mon état sacré,

1087
01:39:44,960 --> 01:39:49,279
Avec mon propre souffle, libère tous les rites du devoir :

1088
01:39:52,360 --> 01:39:55,799
Je renonce à toute pompe et majesté ;

1089
01:39:58,480 --> 01:40:03,719
Fais-moi que rien n'ait,
sans rien de chagrin,

1090
01:40:05,720 --> 01:40:08,999
Et toi, tu es content de tout,

1091
01:40:11,240 --> 01:40:13,079
tout cela a été réalisé !

1092
01:40:16,560 --> 01:40:20,199
Puisses-tu vivre longtemps sur le siège de Richard pour t'asseoir,

1093
01:40:22,440 --> 01:40:25,919
Et bientôt Richard reposera dans un gouffre terreux !

1094
01:40:30,920 --> 01:40:35,799
Que Dieu sauve le roi Harry, Richard, non roi, dit :

1095
01:40:40,480 --> 01:40:43,759
Et envoyez-lui de nombreuses années de jours ensoleillés !

1096
01:40:52,080 --> 01:40:53,919
Que reste-t-il de plus ?

1097
01:40:54,520 --> 01:40:57,439
Pas plus, mais que tu relises

1098
01:40:57,520 --> 01:41:01,919
Ces accusations et crimes graves
Engagé par vous-même et vos abonnés

1099
01:41:02,000 --> 01:41:04,719
Contre l'État et le profit de cette terre ;

1100
01:41:05,280 --> 01:41:09,199
Qu'en les confessant, les âmes des hommes
Peut vous considérer dignement déposé.

1101
01:41:16,440 --> 01:41:18,079
Dois-je le faire ?

1102
01:41:21,040 --> 01:41:23,759
Et dois-je m'en sortir
Ma folie tissée ?

1103
01:41:28,600 --> 01:41:32,999
Doux Northumberland,
Si tes offenses étaient enregistrées,

1104
01:41:33,080 --> 01:41:37,799
Ne te ferait-il pas honte dans une si belle troupe
Lire une conférence sur eux ?

1105
01:41:41,240 --> 01:41:44,159
Si tu le voulais,
Là, tu devrais trouver un article odieux,

1106
01:41:44,240 --> 01:41:45,919
Contenant la destitution d'un roi.

1107
01:41:47,400 --> 01:41:53,559
Non, vous tous qui êtes debout et regardez,
Tandis que ma misère m'appâte,

1108
01:41:54,720 --> 01:41:57,879
Bien que certains d'entre vous soient avec Pilate
Lavez-vous les mains

1109
01:41:58,240 --> 01:42:03,559
Montrer une pitié extérieure ; pourtant tu fais du Pilates
M'ont ici livré à ma croix aigre,

1110
01:42:04,360 --> 01:42:06,919
Et l’eau ne peut pas effacer votre péché.

1111
01:42:07,000 --> 01:42:10,399
Monseigneur, dépêchez-vous. Lisez ces articles.

1112
01:42:12,840 --> 01:42:14,319
(SNlFFLlNG)

1113
01:42:14,960 --> 01:42:17,879
Mes yeux sont pleins de larmes, je ne vois pas :

1114
01:42:21,120 --> 01:42:26,439
Et pourtant l'eau salée ne les aveugle pas tellement
Qu'ils voient ici une sorte de traître.

1115
01:42:28,960 --> 01:42:30,519
(SNlFFLlNG)

1116
01:42:30,920 --> 01:42:33,639
Non, si je tourne les yeux vers moi,

1117
01:42:34,440 --> 01:42:37,079
Je me trouve traître avec les autres ;

1118
01:42:40,480 --> 01:42:44,999
Car j'ai donné ici le consentement de mon âme
Pour démonter le corps pompeux d'un roi ;

1119
01:42:45,080 --> 01:42:51,359
A fait de la gloire une base et de la souveraineté un esclave,
Fière majesté un sujet, déclare un paysan.

1120
01:42:51,880 --> 01:42:55,719
-Monseigneur...
-Pas de seigneur à toi, tu as insulté l'homme,

1121
01:42:58,200 --> 01:43:02,479
Ni le seigneur de personne ; Je n'ai ni nom, ni titre,

1122
01:43:03,520 --> 01:43:05,559
Non, ce nom ne m'a pas été donné à la police,

1123
01:43:05,640 --> 01:43:10,599
Mais c'est usurpé : hélas le jour lourd,

1124
01:43:12,160 --> 01:43:16,959
Que j'ai porté tant d'hivers,
Et je ne sais plus quel nom me donner !

1125
01:43:18,960 --> 01:43:21,599
Oh, si j'étais un roi moqueur de la neige,

1126
01:43:22,560 --> 01:43:27,439
Debout devant le soleil de Bolingbroke,
Me fondre dans des gouttes d'eau !

1127
01:43:37,120 --> 01:43:40,279
Bon roi, grand roi,

1128
01:43:42,280 --> 01:43:44,119
et pourtant pas très bon,

1129
01:43:45,480 --> 01:43:50,359
Et si ma parole est encore valable en Angleterre,
Qu'il commande un miroir droit ici,

1130
01:43:51,040 --> 01:43:55,639
Pour que cela me montre quel visage j'ai,
Puisqu'il est en faillite de sa majesté.

1131
01:44:01,280 --> 01:44:04,079
Allez certains d'entre vous chercher un miroir.

1132
01:44:04,680 --> 01:44:06,839
NORTHUMBERLAND : Lisez cet article
pendant que le verre vient.

1133
01:44:06,920 --> 01:44:09,079
Démon, tu me tourmentes avant que je vienne en enfer !

1134
01:44:09,160 --> 01:44:10,999
N’insistez plus, milord Northumberland.

1135
01:44:11,080 --> 01:44:13,279
Les communs ne seront pas satisfaits.

1136
01:44:13,360 --> 01:44:17,119
Ils seront satisfaits : je lirai assez,

1137
01:44:18,640 --> 01:44:22,599
Quand je vois le livre lui-même
Où tous mes péchés sont écrits, et c'est moi-même.

1138
01:44:30,600 --> 01:44:33,679
Donnez-moi le verre et je lirai.

1139
01:44:47,040 --> 01:44:49,079
Pas encore de rides plus profondes ?

1140
01:44:50,080 --> 01:44:53,319
Le chagrin a-t-il frappé
Tant de coups sur mon visage,

1141
01:44:53,400 --> 01:44:55,239
Et n'a-t-il pas fait de blessures plus profondes ?

1142
01:44:56,960 --> 01:44:58,279
Ô verre flatteur,

1143
01:44:59,960 --> 01:45:05,719
Tu me trompes ! Est-ce que ce visage était le visage

1144
01:45:06,600 --> 01:45:10,799
Que chaque jour sous le toit de sa maison
Avez-vous gardé 10 000 hommes ?

1145
01:45:13,200 --> 01:45:18,759
Était-ce le visage
Cela, comme le soleil, a-t-il fait cligner les yeux des spectateurs ?

1146
01:45:22,240 --> 01:45:25,959
Ou est-ce le visage qui a fait face à tant de folies,

1147
01:45:27,440 --> 01:45:30,239
Et a-t-il finalement été devancé par Bolingbroke ?

1148
01:45:35,680 --> 01:45:38,039
Une gloire fragile brille sur ce visage -

1149
01:45:41,160 --> 01:45:44,919
Aussi fragile que la gloire est le visage !

1150
01:45:47,200 --> 01:45:52,159
Car le voilà, craquelé en cent frissons.

1151
01:45:54,640 --> 01:45:58,119
Mark, roi silencieux, la morale de ce sport,

1152
01:45:59,400 --> 01:46:02,959
Combien de temps mon chagrin a détruit mon visage.

1153
01:46:05,160 --> 01:46:08,959
L'ombre de ton chagrin a détruit
L'ombre de ton visage.

1154
01:46:10,840 --> 01:46:15,639
Répétez-le.
L'ombre de mon chagrin ! Ha!

1155
01:46:18,640 --> 01:46:23,879
voyons :
C'est bien vrai, mon chagrin est tout intérieur ;

1156
01:46:23,960 --> 01:46:25,959
Et ces manières extérieures de se lamenter

1157
01:46:26,040 --> 01:46:32,119
Ne sont que des ombres au chagrin invisible
Cela gonfle de silence dans l'âme torturée ;

1158
01:46:34,640 --> 01:46:36,479
Là réside le fond :

1159
01:46:40,320 --> 01:46:42,239
et je te remercie, roi,

1160
01:46:43,680 --> 01:46:47,599
Pour ta grande générosité, qui non seulement donne

1161
01:46:47,680 --> 01:46:51,719
J'ai envie de pleurer mais tu m'apprends le chemin
Comment déplorer la cause.

1162
01:46:54,520 --> 01:46:57,279
je vais te demander une faveur,
Et puis, partez et ne vous dérangez plus.

1163
01:46:57,360 --> 01:46:58,919
Dois-je l'obtenir ?

1164
01:47:00,720 --> 01:47:05,759
-Appelle-le, belle cousine.
-"Belle cousine" ? Je suis plus grand qu'un roi :

1165
01:47:07,000 --> 01:47:11,439
Car quand j'étais roi, mes flatteurs
N'étaient alors que des sujets ; étant désormais un sujet,

1166
01:47:12,240 --> 01:47:14,279
J'ai un roi ici pour mon flatteur.

1167
01:47:15,560 --> 01:47:18,159
Étant si génial, je n'ai pas besoin de mendier.

1168
01:47:19,520 --> 01:47:21,159
-Pourtant, demande.
-Et je l'aurai ?

1169
01:47:21,920 --> 01:47:23,239
Vous le ferez.

1170
01:47:23,760 --> 01:47:25,759
Alors donnez-moi la permission de partir.

1171
01:47:28,160 --> 01:47:32,199
-Où?
- Où que tu veuilles, j'étais donc hors de ton champ de vision.

1172
01:47:37,000 --> 01:47:40,039
-Allez, certains d'entre vous le conduisent à la Tour.
-Oh, bien !

1173
01:47:42,360 --> 01:47:46,359
Transmettre? Vous êtes tous des convoyeurs,

1174
01:47:48,360 --> 01:47:51,679
Qui s'élève ainsi avec agilité par la chute d'un véritable roi.

1175
01:47:52,960 --> 01:47:54,839
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1176
01:48:06,320 --> 01:48:09,679
Mercredi prochain, nous
déposons notre couronnement.

1177
01:48:12,120 --> 01:48:16,399
Seigneurs, préparez-vous.

1178
01:48:29,960 --> 01:48:32,319
(LES GENS PARLENT LNDlSTlNCTEMENT)

1179
01:48:36,880 --> 01:48:38,319
REINE : C'est ainsi que le roi viendra.

1180
01:48:43,840 --> 01:48:46,439
Nous avons assisté ici à un spectacle lamentable.

1181
01:48:46,960 --> 01:48:52,599
Le malheur est à venir ; les enfants encore à naître.
Ce jour leur semblera aussi tranchant qu'une épine.

1182
01:49:04,520 --> 01:49:14,479
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

1183
01:49:14,880 --> 01:49:17,159
(haletant)

1184
01:49:22,120 --> 01:49:27,919
Vous, saints ecclésiastiques, n'y a-t-il pas de complot
Pour débarrasser le royaume de cette tache pernicieuse ?

1185
01:49:30,480 --> 01:49:33,319
Je vois que tes sourcils sont pleins de mécontentement,

1186
01:49:33,840 --> 01:49:37,119
Vos cœurs de chagrin et vos yeux de larmes :

1187
01:49:40,080 --> 01:49:45,279
Viens souper avec moi ; et je m'allongerai
Un complot nous montrera à tous une joyeuse journée.

1188
01:49:51,480 --> 01:49:57,799
Mais doux, mais vois, ou plutôt ne vois pas,
Ma belle rose se fane.

1189
01:50:12,360 --> 01:50:15,639
Ne vous joignez pas au chagrin, belle femme, ne le faites pas,

1190
01:50:17,360 --> 01:50:21,559
Pour que le mien se termine trop brusquement :
apprends, bonne âme,

1191
01:50:22,240 --> 01:50:24,999
Considérer notre ancien état comme un rêve heureux ;

1192
01:50:25,400 --> 01:50:27,319
D'où s'est réveillée la vérité de ce que nous sommes

1193
01:50:27,400 --> 01:50:31,079
Cela nous montre ceci : je suis mon frère juré, mon doux,

1194
01:50:31,160 --> 01:50:35,999
À la sombre nécessité, et lui et moi
Doit garder une ligue jusqu'à la mort.

1195
01:50:36,880 --> 01:50:41,919
Quoi, mon Richard est-il à la fois en forme et en esprit

1196
01:50:42,480 --> 01:50:45,159
Transformé et affaibli ?

1197
01:50:45,240 --> 01:50:49,079
Bolingbroke a-t-il déposé ton intellect ?
A-t-il été dans ton cœur ?

1198
01:50:49,920 --> 01:50:53,239
Bon parfois Reine,
prépare-toi donc pour la France :

1199
01:50:53,320 --> 01:50:56,079
Je pense que je suis mort
et cela même ici prend,

1200
01:50:56,160 --> 01:50:58,679
Dès mon lit de mort, ton dernier congé vivant.

1201
01:50:58,920 --> 01:51:02,119
Apprenez pendant les nuits fastidieuses de l'hiver à vous asseoir près du feu

1202
01:51:02,200 --> 01:51:04,839
Avec de bons vieux
et laisse-les te raconter des histoires

1203
01:51:04,920 --> 01:51:07,079
Des âges lamentables, il y a longtemps ;

1204
01:51:07,160 --> 01:51:10,319
Et avant de me souhaiter une bonne nuit,
pour abandonner leurs chagrins,

1205
01:51:10,400 --> 01:51:14,879
Raconte-toi la lamentable histoire de moi
Et envoie les auditeurs pleurer dans leurs lits.

1206
01:51:18,760 --> 01:51:21,199
Monseigneur, vous devez directement vous rendre à la Tour.

1207
01:51:23,840 --> 01:51:26,319
Et, madame, des ordres sont pris pour vous ;

1208
01:51:27,320 --> 01:51:30,319
A toute vitesse, vous devez partir en France.

1209
01:51:31,480 --> 01:51:35,199
Northumberland, tu as une échelle avec laquelle

1210
01:51:35,280 --> 01:51:37,719
Le montage Bolingbroke
monte sur mon trône,

1211
01:51:39,320 --> 01:51:44,599
Le temps ne doit pas être de plusieurs heures
Plus qu'il ne l'était avant que le péché odieux ne rassemble la tête

1212
01:51:44,680 --> 01:51:49,239
Tu sombreras dans la corruption : tu penseras,

1213
01:51:49,320 --> 01:51:51,319
Bien qu'il divise le royaume
et je t'en donne la moitié,

1214
01:51:51,400 --> 01:51:53,919
C'est trop peu pour l'aider à tous ;

1215
01:51:54,000 --> 01:51:56,319
Et il pensera que toi,
qui connaît le chemin

1216
01:51:56,400 --> 01:51:59,239
Pour planter des rois injustes, je le saurai encore,

1217
01:51:59,640 --> 01:52:03,119
N'étant jamais si peu pressé, d'une autre manière

1218
01:52:03,440 --> 01:52:06,359
Pour l'arracher à corps perdu
du trône usurpé.

1219
01:52:16,320 --> 01:52:21,679
Ma culpabilité repose sur ma tête, et c'est là une fin.

1220
01:52:23,640 --> 01:52:24,959
Prenez congé et partez.

1221
01:52:29,200 --> 01:52:31,439
Doublement divorcé ! Méchants hommes, vous violez

1222
01:52:31,520 --> 01:52:34,439
Un double mariage, entre ma couronne et moi,

1223
01:52:34,520 --> 01:52:36,559
Et puis entre moi et ma femme mariée.

1224
01:52:41,640 --> 01:52:44,559
Laisse-moi rompre le serment entre toi et moi ;

1225
01:52:53,960 --> 01:52:56,839
Et pourtant ce n’est pas le cas, car cela s’est fait avec un baiser.

1226
01:53:13,800 --> 01:53:15,599
Séparez-nous, Northumberland.

1227
01:53:20,600 --> 01:53:22,199
Bannissez-nous tous les deux et envoyez le roi avec moi.

1228
01:53:23,080 --> 01:53:24,719
(RIANT)

1229
01:53:25,120 --> 01:53:28,479
C'était un peu d'amour mais peu de politique.

1230
01:53:29,600 --> 01:53:31,399
Alors là où il va, laisse-moi y aller.

1231
01:54:11,880 --> 01:54:13,319
DUCHESSE D'YORK : Monseigneur,

1232
01:54:15,120 --> 01:54:17,079
tu m'as dit que tu raconterais le reste.

1233
01:54:21,040 --> 01:54:27,239
Puis, comme je l'ai dit, le duc, le grand Bolingbroke,

1234
01:54:29,920 --> 01:54:32,039
Monté sur un destrier brûlant et fougueux

1235
01:54:32,120 --> 01:54:35,159
Avec un rythme lent mais majestueux maintenu sur sa route,

1236
01:54:36,560 --> 01:54:40,479
Pendant que toutes les langues pleuraient
"Dieu te garde, Bolingbroke!"

1237
01:54:45,360 --> 01:54:47,879
Tu aurais pensé
les fenêtres mêmes parlaient,

1238
01:54:49,480 --> 01:54:52,199
Tant de regards gourmands de jeunes et de vieux

1239
01:54:52,280 --> 01:54:56,239
À travers les battants, leurs yeux désirants jaillissaient
Sur son visage.

1240
01:54:56,320 --> 01:54:58,279
DUCHESSE D'YORK : Hélas, pauvre Richard !

1241
01:54:59,440 --> 01:55:01,359
Où était-il pendant ce temps ?

1242
01:55:02,520 --> 01:55:06,519
Comme au théâtre, les yeux des hommes,

1243
01:55:07,560 --> 01:55:11,759
Après qu'un acteur distingué quitte la scène,
Sont paresseusement penchés sur celui qui entre ensuite,

1244
01:55:11,840 --> 01:55:13,999
Pensant que son bavardage est fastidieux ;

1245
01:55:14,080 --> 01:55:17,959
Pourtant, ou avec bien plus de mépris,

1246
01:55:19,280 --> 01:55:22,479
les yeux des hommes se renfrognaient sur le doux Richard ;

1247
01:55:25,520 --> 01:55:27,839
Aucun homme n’a crié « Dieu le sauve ! »

1248
01:55:30,120 --> 01:55:33,839
Mais de la poussière fut jetée sur sa tête sacrée :

1249
01:55:36,840 --> 01:55:39,959
Qu'il secoua avec une si douce tristesse,

1250
01:55:42,360 --> 01:55:45,399
Cela n'avait pas Dieu,
pour un objectif fort, renforcé

1251
01:55:45,480 --> 01:55:50,199
Le cœur des hommes,
ils ont forcément dû fondre

1252
01:55:53,520 --> 01:55:56,319
Mais le ciel a une main dans ces événements,

1253
01:55:57,880 --> 01:56:00,559
Nous sommes désormais les sujets assermentés de Bolingbroke.

1254
01:56:03,520 --> 01:56:05,039
Mon fils Aumerle.

1255
01:56:05,120 --> 01:56:09,719
Quelles nouvelles d'Oxford ?
Joutes et triomphes ?

1256
01:56:11,120 --> 01:56:12,279
Pour autant que je sache, mon seigneur.

1257
01:56:12,920 --> 01:56:14,679
Tu seras là, je sais.

1258
01:56:14,760 --> 01:56:17,159
Si Dieu ne m’en empêche pas, c’est mon intention.

1259
01:56:17,360 --> 01:56:18,519
De quel sceau s'agit-il ?

1260
01:56:20,560 --> 01:56:24,079
Ouais, tu as l'air pâle ? Laissez-moi voir l'écriture.

1261
01:56:24,680 --> 01:56:27,039
-Monseigneur, ce n'est rien.
- Peu importe donc qui le voit ;

1262
01:56:29,280 --> 01:56:32,239
Je serai satisfait ; laisse-moi voir l'écriture.

1263
01:56:32,960 --> 01:56:35,239
Je implore votre grâce de me pardonner :

1264
01:56:35,720 --> 01:56:38,159
C'est une question sans importance,

1265
01:56:38,240 --> 01:56:40,639
Ce qui, pour certaines raisons
Je n'aurais pas vu.

1266
01:56:40,720 --> 01:56:45,319
Et pour une raison quelconque, monsieur, je veux le voir.

1267
01:56:48,200 --> 01:56:49,879
-(SE MOQUE) J'ai peur...
-De quoi faut-il avoir peur ?

1268
01:56:51,680 --> 01:56:53,679
Garçon, laisse-moi voir l'écriture.

1269
01:56:53,760 --> 01:56:57,239
Je vous en supplie, pardonnez-moi ;
Je ne peux pas le montrer.

1270
01:56:57,320 --> 01:56:59,959
Je serai satisfait ; laisse-moi voir, dis-je.

1271
01:57:17,360 --> 01:57:22,559
C'est une trahison ! Infâme trahison !

1272
01:57:22,640 --> 01:57:23,719
Qu'y a-t-il, monseigneur ?

1273
01:57:23,800 --> 01:57:25,279
-Ho! Qui est là-dedans ?
-SERVITEUR : Ici, monseigneur.

1274
01:57:25,360 --> 01:57:27,239
Selle mon cheval !
Donne-moi mes bottes, dis-je !

1275
01:57:27,480 --> 01:57:29,319
-Quel est le problème?
-Paix, femme idiote !

1276
01:57:29,400 --> 01:57:31,679
Je ne ferai pas la paix. Qu'as-tu, Aumerle ?

1277
01:57:31,760 --> 01:57:35,199
Bonne mère, soyez contente ; ce n'est plus
Alors ma pauvre vie doit répondre.

1278
01:57:35,600 --> 01:57:37,959
-Ta vie répond !
- Je le ferai au roi.

1279
01:57:38,280 --> 01:57:40,519
Aumerle ?
Pauvre garçon, tu es étonné.

1280
01:57:41,120 --> 01:57:43,039
Donnez-moi mes bottes, dis-je.

1281
01:57:43,320 --> 01:57:47,799
Pourquoi, York, que vas-tu faire ?
Ne cacheras-tu pas ta faute ?

1282
01:57:47,880 --> 01:57:50,559
Avons-nous plus de fils ? Ou aimons-nous en avoir ?

1283
01:57:51,160 --> 01:57:53,439
Il y en a une douzaine ici
J'ai pris la Sainte-Cène,

1284
01:57:53,520 --> 01:57:56,879
Et indistinctement, ils posèrent la main,
Pour tuer le nouveau roi couronné.

1285
01:57:59,680 --> 01:58:02,559
Il ne sera aucun;
Nous le garderons ici : alors qu'est-ce que cela lui fait ?

1286
01:58:03,720 --> 01:58:06,079
Était-il 20 fois mon fils,
Je le mettrais en accusation.

1287
01:58:06,160 --> 01:58:09,439
Aurais-tu gémi pour lui
Comme je l'ai fait, tu serais plus pitoyable.

1288
01:58:09,520 --> 01:58:12,559
Mais maintenant je connais ton esprit ; tu soupçonnes

1289
01:58:12,640 --> 01:58:14,199
que j'ai été déloyal envers ton lit

1290
01:58:14,280 --> 01:58:16,119
Et que c'est un bâtard, pas ton fils :

1291
01:58:16,280 --> 01:58:20,079
Doux York, doux mari,
ne sois pas de cet avis :

1292
01:58:20,840 --> 01:58:23,319
Il te ressemble autant qu'un homme peut l'être !

1293
01:58:23,520 --> 01:58:25,279
DUC D'YORK : Faites place !

1294
01:58:26,520 --> 01:58:30,599
Après, Aumerle ! Monte sur son cheval ;

1295
01:58:31,040 --> 01:58:35,079
Éperonner le poste, et arriver devant lui auprès du roi,
Et demande pardon avant qu’il ne t’accuse.

1296
01:58:36,120 --> 01:58:37,919
Je ne serai pas loin derrière ;

1297
01:58:38,440 --> 01:58:39,879
Partez, partez !

1298
01:58:56,760 --> 01:58:57,759
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1299
01:58:59,440 --> 01:59:00,959
Qui vient ici ?

1300
01:59:02,400 --> 01:59:05,039
Que veut dire notre cousin
qu'il regarde et regarde si sauvagement ?

1301
01:59:05,680 --> 01:59:09,079
Dieu garde ta grâce !
J'implore Votre Majesté,

1302
01:59:10,000 --> 01:59:12,039
Pour avoir une conférence
avec ta grâce seule.

1303
01:59:14,280 --> 01:59:15,839
Retirez-vous et laissez-nous seuls ici.

1304
01:59:33,280 --> 01:59:37,959
Alors donnez-moi la permission que je puisse tourner la clé,
Que personne n’entre jusqu’à ce que mon histoire soit terminée.

1305
01:59:38,840 --> 01:59:40,599
Aie ton désir.

1306
01:59:45,120 --> 01:59:46,239
(FRAPPER SUR LA PORTE)

1307
01:59:46,320 --> 01:59:48,439
DUC D'YORK : Mon suzerain, prenez garde ;

1308
01:59:48,720 --> 01:59:50,599
Tu as là un traître en ta présence.

1309
01:59:52,040 --> 01:59:53,479
Méchant, je vais te mettre en sécurité.

1310
01:59:53,560 --> 01:59:56,159
Arrête ta main vengeresse ;
tu n'as aucune raison de craindre.

1311
01:59:56,240 --> 01:59:57,559
DUC D'YORK : (MARQUANT) Mon suzerain.

1312
02:00:01,160 --> 02:00:03,719
Ouvrez la porte. Ou je vais l'ouvrir.

1313
02:00:06,000 --> 02:00:07,119
Qu'y a-t-il, mon oncle ? Parler!

1314
02:00:07,920 --> 02:00:12,919
Parcourez cet écrit ici, et vous saurez
La trahison que ma hâte m'interdit de montrer.

1315
02:00:13,000 --> 02:00:16,039
Je me repens ; ne lis pas mon nom là-bas

1316
02:00:16,120 --> 02:00:18,279
Mon cœur n’était pas de mèche avec ma main.

1317
02:00:18,360 --> 02:00:21,399
C'était le cas, méchant, avant que ta main ne le pose.

1318
02:00:22,400 --> 02:00:23,999
Je l'ai arraché du sein du traître, roi ;

1319
02:00:24,280 --> 02:00:26,119
La peur, et non l'amour, engendre sa pénitence :

1320
02:00:32,240 --> 02:00:35,479
Ô conspiration odieuse, forte et audacieuse !

1321
02:00:40,080 --> 02:00:42,919
Ô père fidèle d'un fils perfide !

1322
02:00:45,400 --> 02:00:47,959
Ton trop-plein de bien se transforme en mal,

1323
02:00:52,520 --> 02:00:57,159
Et ta bonté abondante excusera
Cette tache mortelle chez ton fils en digression.

1324
02:00:57,440 --> 02:01:03,319
Tu m'as tué dans sa vie ; lui donnant du souffle,
Le traître vit, le véritable homme est mis à mort.

1325
02:01:03,480 --> 02:01:04,639
(FRAPPER À LA PORTE)

1326
02:01:04,720 --> 02:01:06,919
DUCHESSE D'YORK : Quoi, mon seigneur !
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi entrer !

1327
02:01:08,080 --> 02:01:11,119
Quel suppliant à la voix aiguë
fait ce cri impatient ?

1328
02:01:11,600 --> 02:01:14,919
Une femme.
Et ta tante, grand roi ; c'est moi.

1329
02:01:15,880 --> 02:01:17,559
Ouvrez la porte.

1330
02:01:17,640 --> 02:01:19,839
Un mendiant mendie comme jamais auparavant.

1331
02:01:20,000 --> 02:01:21,679
Notre scène est modifiée par rapport à une chose sérieuse,

1332
02:01:21,760 --> 02:01:24,759
Et maintenant changé
à "Le mendiant et le roi".

1333
02:01:24,840 --> 02:01:26,319
(FRAPPER SUR LA PORTE)

1334
02:01:26,400 --> 02:01:29,239
Mon dangereux cousin, laisse entrer ta mère :

1335
02:01:29,320 --> 02:01:32,319
Je sais qu'elle est venue prier pour ton péché immonde.

1336
02:01:36,760 --> 02:01:40,519
Ô roi, ne crois pas cet homme au cœur dur !

1337
02:01:40,880 --> 02:01:43,479
L'amour ne s'aime pas lui-même, personne d'autre ne le peut.

1338
02:01:43,560 --> 02:01:46,679
Toi, femme frénétique,
que fais-tu ici ?

1339
02:01:46,760 --> 02:01:48,879
Est-ce que ton vieux terrier va élever un autre traître ?

1340
02:01:48,960 --> 02:01:52,519
Doux York, sois patient.
Écoute-moi, doux seigneur.

1341
02:01:52,600 --> 02:01:55,159
-Lève-toi, bonne tante !
-Pas encore, je t'en supplie :

1342
02:01:55,240 --> 02:01:57,479
Je marcherai toujours à genoux,

1343
02:01:57,760 --> 02:02:01,959
Jusqu'à ce que tu m'offres de la joie,
En pardonnant à mon garçon transgresseur.

1344
02:02:02,200 --> 02:02:04,599
Aux prières de ma mère, je plie mon genou.

1345
02:02:04,680 --> 02:02:07,839
Contre eux, mes deux véritables articulations se sont pliées.

1346
02:02:08,360 --> 02:02:11,159
Puisses-tu prospérer, si tu accordes une grâce !

1347
02:02:11,800 --> 02:02:14,799
Le plaide-t-il sérieusement ? Regardez son visage ;

1348
02:02:15,320 --> 02:02:18,439
Ses yeux ne laissent couler aucune larme,
ses prières sont une plaisanterie ;

1349
02:02:18,520 --> 02:02:22,319
Ses paroles sortent de sa bouche,
le nôtre de notre sein.

1350
02:02:22,400 --> 02:02:25,439
-Bonne tante, lève-toi.
-Non, ne dis pas « lève-toi » ;

1351
02:02:25,520 --> 02:02:27,759
Dites d'abord "pardon",
et ensuite « levez-vous ».

1352
02:02:28,800 --> 02:02:31,999
Jusqu’à présent, je n’avais jamais eu envie d’entendre un mot ;

1353
02:02:33,000 --> 02:02:36,439
Dites « pardon », roi ; que la pitié t'apprenne comment :

1354
02:02:36,880 --> 02:02:40,039
Le mot est court, mais pas aussi court que doux ;

1355
02:02:40,840 --> 02:02:43,959
Il n'y a pas de mot comme "pardon"
pour la bouche des rois, rendez-vous donc.

1356
02:02:44,080 --> 02:02:47,959
-Bonne tante, lève-toi.
- Je ne poursuis pas en justice ;

1357
02:02:48,040 --> 02:02:50,279
Le pardon est tout ce que j'ai en main.

1358
02:02:51,120 --> 02:02:52,559
Je lui pardonne,

1359
02:02:55,520 --> 02:02:56,599
comme Dieu me pardonnera.

1360
02:02:57,640 --> 02:03:00,479
Ô heureuse vue d'un genou agenouillé !

1361
02:03:00,600 --> 02:03:03,679
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Et pourtant, je suis malade de peur : parlez-en encore.

1362
02:03:06,880 --> 02:03:08,599
De tout mon coeur

1363
02:03:11,240 --> 02:03:12,239
Je lui pardonne.

1364
02:03:13,440 --> 02:03:15,439
Tu es un dieu sur terre !

1365
02:03:18,320 --> 02:03:23,959
Mais pour notre fidèle évêque et abbé,
Avec tout le reste de cet équipage consorté,

1366
02:03:27,960 --> 02:03:30,679
Destruction directe
je les poursuivrai sur les talons.

1367
02:03:33,920 --> 02:03:39,079
Bon oncle, aide à commander plusieurs pouvoirs
À Oxford, ou là où se trouvent ces traîtres :

1368
02:03:41,160 --> 02:03:44,599
Ils ne vivront pas dans ce monde,
Mais je les aurai, si je sais où.

1369
02:03:46,280 --> 02:03:49,199
Oncle, adieu :

1370
02:04:08,200 --> 02:04:10,199
Et, cousin aussi, adieu :

1371
02:04:11,560 --> 02:04:16,839
Ta mère a bien prié,
et prouve que tu es vrai.

1372
02:04:19,720 --> 02:04:22,039
Viens, mon vieux fils.

1373
02:04:36,680 --> 02:04:38,799
Je prie que Dieu te rende nouveau.

1374
02:04:45,120 --> 02:04:46,119
(INHALES PROFONDEMENT)

1375
02:05:05,680 --> 02:05:07,519
(TOUS PARLANT, LNDlSTlNCT)

1376
02:05:20,560 --> 02:05:22,519
SEIGNEUR MARSHALL :
N'as-tu pas remarqué le roi,

1377
02:05:25,760 --> 02:05:27,399
quels mots a-t-il prononcés ?

1378
02:05:28,600 --> 02:05:31,439
"Je n'ai pas d'ami
va-t-il me débarrasser de cette peur vivante ?

1379
02:05:32,240 --> 02:05:34,319
N'en était-il pas ainsi ? » dit-il.

1380
02:05:38,920 --> 02:05:42,959
Il l'a dit deux fois,
Et il l’a poussé deux fois ensemble, n’est-ce pas ?

1381
02:05:45,640 --> 02:05:47,119
Il l’a fait.

1382
02:05:48,240 --> 02:05:51,079
Et en parlant ainsi, il te regarda d'un air nostalgique,

1383
02:05:52,080 --> 02:05:56,239
Et qui devrait dire,
"Je voudrais que tu sois l'homme"

1384
02:05:56,320 --> 02:05:58,879
"Cela divorcerait de cette terreur
de mon cœur ; »

1385
02:05:59,840 --> 02:06:02,079
C'est-à-dire le roi dans la Tour.

1386
02:06:07,200 --> 02:06:09,239
Viens, c'est parti :

1387
02:06:10,920 --> 02:06:15,079
Nous sommes les amis du roi et nous débarrasserons de son ennemi.

1388
02:07:31,320 --> 02:07:33,279
KlNG RlCHARD :
J'ai étudié comment je pourrais comparer

1389
02:07:33,360 --> 02:07:37,599
Cette prison où je vis pour le monde :

1390
02:07:40,120 --> 02:07:44,519
Et parce que le monde est peuplé
Et voici, il n'y a pas d'autre créature que moi-même,

1391
02:07:46,320 --> 02:07:48,519
Je ne peux pas le faire ;

1392
02:07:51,640 --> 02:07:53,639
mais je vais y arriver.

1393
02:07:55,120 --> 02:07:57,399
Mon cerveau, je prouverai la femelle à mon âme,

1394
02:07:57,480 --> 02:08:01,199
Mon âme le père ; et ces deux-là engendrent

1395
02:08:01,280 --> 02:08:04,039
Une génération de pensées encore en train de se reproduire,

1396
02:08:04,760 --> 02:08:08,999
Et ces mêmes pensées, les gens
ce petit monde,

1397
02:08:10,520 --> 02:08:12,719
Les pensées tendent à l'ambition, elles complotent

1398
02:08:12,800 --> 02:08:16,679
Des merveilles improbables ; comment ces vains ongles faibles

1399
02:08:16,760 --> 02:08:18,919
Peut déchirer un passage à travers les côtes de silex

1400
02:08:19,000 --> 02:08:22,959
De ce monde dur, de mes murs de prison en lambeaux,

1401
02:08:24,920 --> 02:08:27,839
Et, car ils ne le peuvent pas, mourir dans leur propre orgueil.

1402
02:08:32,360 --> 02:08:36,239
Pensées tendant au contenu
se flatter

1403
02:08:36,800 --> 02:08:38,719
Qu'ils ne sont pas les premiers esclaves de la fortune,

1404
02:08:38,800 --> 02:08:40,839
Ce ne sera pas non plus le dernier ;

1405
02:08:46,840 --> 02:08:48,719
comme des mendiants idiots

1406
02:08:50,600 --> 02:08:53,479
Qui sont assis dans les ceps et abritent leur honte,

1407
02:08:54,040 --> 02:08:57,159
Beaucoup l’ont fait et d’autres doivent rester là ;

1408
02:08:59,240 --> 02:09:01,799
Et dans cette pensée ils trouvent une sorte de facilité,

1409
02:09:03,520 --> 02:09:07,999
Portant leur propre malheur sur le dos
De ceux qui ont déjà enduré pareil.

1410
02:09:14,120 --> 02:09:17,519
Alors jouez avec une seule personne et plusieurs personnes,

1411
02:09:20,080 --> 02:09:22,119
Et aucun n'est content :

1412
02:09:28,880 --> 02:09:30,719
parfois je suis roi ;

1413
02:09:32,760 --> 02:09:35,399
Alors les trahisons me font souhaiter un mendiant,

1414
02:09:37,280 --> 02:09:39,319
Et moi donc :

1415
02:09:41,440 --> 02:09:45,199
puis écrasant la pénurie
Cela me persuade que j’étais meilleur quand j’étais roi ;

1416
02:09:46,880 --> 02:09:52,199
Alors je suis roi encore et encore et encore
Je pense que je ne suis pas roi de Bolingbroke,

1417
02:09:52,320 --> 02:09:53,959
Et je ne suis rien :

1418
02:09:57,160 --> 02:09:58,679
mais quoi que je sois,

1419
02:10:00,280 --> 02:10:02,719
Ni moi, ni aucun autre homme que l'homme.

1420
02:10:04,440 --> 02:10:10,279
De rien ne sera content, jusqu'à ce qu'il soit soulagé
En n'étant rien.

1421
02:10:12,560 --> 02:10:14,599
(JOUER DE MUSlC FLDDLE À DISTANCE)

1422
02:10:26,440 --> 02:10:28,279
Est-ce que j'entends de la musique ?

1423
02:10:34,360 --> 02:10:36,199
(RIANT)

1424
02:10:48,360 --> 02:10:50,279
Gardez le temps :

1425
02:10:54,400 --> 02:10:56,319
comme la musique est douce et aigre,

1426
02:10:57,600 --> 02:11:00,079
Quand le temps est cassé et qu’aucune proportion n’est respectée !

1427
02:11:04,080 --> 02:11:06,599
Il en va de même dans la musique de la vie des hommes.

1428
02:11:09,040 --> 02:11:14,759
J'ai perdu du temps, et maintenant le temps me fait perdre.

1429
02:11:19,200 --> 02:11:21,879
Cette musique me rend folle ; que cela ne sonne plus ;

1430
02:11:25,200 --> 02:11:29,919
Car même si cela a aidé les fous à retrouver leur esprit,
Il me semble que cela va rendre fous les sages.

1431
02:11:33,320 --> 02:11:34,919
(SNlFFLlNG)

1432
02:11:36,280 --> 02:11:38,919
Pourtant bénédiction sur son coeur qui me le donne !

1433
02:11:41,440 --> 02:11:46,439
Car c’est un signe d’amour ; et j'aime Richard

1434
02:11:47,880 --> 02:11:51,879
C'est une étrange broche dans ce monde de haine.

1435
02:11:55,360 --> 02:11:57,999
-(OUVERTURE DE LA PORTE)
-GROOM : Salut, prince royal !

1436
02:12:08,800 --> 02:12:10,679
(APPROCHE À PAS)

1437
02:12:14,080 --> 02:12:15,799
KlNG RlCHARD :
Merci, noble pair ;

1438
02:12:19,080 --> 02:12:22,199
Qu'es-tu ? et comment viens-tu ici,

1439
02:12:23,760 --> 02:12:28,559
Où aucun homme ne vient jamais à part ce triste chien
Ça m'apporte de la nourriture pour faire vivre le malheur ?

1440
02:12:30,480 --> 02:12:32,919
J'étais un pauvre palefrenier de ton écurie, roi,

1441
02:12:34,120 --> 02:12:40,279
Quand tu étais roi; qui,
Avec beaucoup de bruit, j'ai obtenu un congé

1442
02:12:40,920 --> 02:12:43,519
A regarder
le visage de mon maître parfois royal.

1443
02:12:45,200 --> 02:12:49,999
O, comme mon cœur s'est affligé quand j'ai vu
Dans les rues de Londres, ce jour du couronnement,

1444
02:12:51,320 --> 02:12:53,599
Quand Bolingbroke chevauchait le rouan Barbarie,

1445
02:12:55,240 --> 02:13:01,479
Ce cheval que tu as si souvent monté,
Ce cheval que j'ai si soigneusement habillé !

1446
02:13:03,840 --> 02:13:09,519
Est-il monté sur la Barbarie ? Dis-moi, doux ami,
Comment s'est-il passé sous lui ?

1447
02:13:10,320 --> 02:13:12,879
Si fièrement comme s'il dédaignait le sol.

1448
02:13:13,720 --> 02:13:15,799
Tellement fier que Bolingbroke soit sur son dos !

1449
02:13:16,880 --> 02:13:19,959
Ce jade a mangé le pain de ma main royale ;

1450
02:13:20,920 --> 02:13:23,919
Cette main l'a rendu fier
en l'applaudissant.

1451
02:13:27,120 --> 02:13:30,239
Ne trébucherait-il pas ?
ne tomberait-il pas,

1452
02:13:30,840 --> 02:13:32,999
Puisque l'orgueil doit tomber,
et te casser le cou

1453
02:13:33,080 --> 02:13:35,599
De cet homme fier qui a usurpé son dos ?

1454
02:13:37,680 --> 02:13:41,119
Pardon, cheval ! Pourquoi est-ce que je me moque de toi,

1455
02:13:42,840 --> 02:13:44,999
Puisque toi, créé pour être impressionné par l'homme,

1456
02:13:45,080 --> 02:13:48,759
Étais-je né pour supporter ? Je ne suis pas devenu un cheval ;

1457
02:13:48,840 --> 02:13:51,199
Et pourtant je porte un fardeau comme un âne,

1458
02:13:52,760 --> 02:13:57,999
Stimulé, écorché et fatigué
en faisant sauter Bolingbroke.

1459
02:14:01,160 --> 02:14:02,519
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1460
02:14:06,640 --> 02:14:08,679
Si tu m'aimes, il est temps que tu partes.

1461
02:14:10,240 --> 02:14:11,599
Comment maintenant !

1462
02:14:18,880 --> 02:14:21,359
Méchant, ta propre main
cède l'instrument de ta mort.

1463
02:14:21,440 --> 02:14:22,679
(ÉTOUFFEMENT)

1464
02:14:26,440 --> 02:14:27,479
(GROGNANTS)

1465
02:14:35,200 --> 02:14:37,599
Allez maintenant et remplissez une autre pièce en enfer.

1466
02:14:41,280 --> 02:14:42,279
(GAPS)

1467
02:14:46,200 --> 02:14:47,679
(GASPING)

1468
02:15:19,760 --> 02:15:20,839
Bienvenue, mon seigneur. Quelle nouvelle ?

1469
02:15:20,920 --> 02:15:23,879
D'abord, à ton état sacré, souhaite-moi tout le bonheur.

1470
02:15:23,960 --> 02:15:26,359
La prochaine nouvelle est que je dois être amené à Londres

1471
02:15:26,440 --> 02:15:29,679
Les chefs d'Oxford,
Salisbury, Blunt et Kent.

1472
02:15:34,440 --> 02:15:36,559
Nous te remercions pour tes peines.

1473
02:15:40,200 --> 02:15:43,919
Monseigneur, je viens d'Oxford
amené à Londres

1474
02:15:44,000 --> 02:15:46,639
Les chefs de Bagot et Sir Stephen Scroop.

1475
02:15:53,640 --> 02:15:55,479
Tes douleurs, Willoughby, ne seront pas oubliées.

1476
02:15:57,960 --> 02:16:00,919
Le conspirateur, abbé de Westminster,

1477
02:16:01,240 --> 02:16:03,359
A livré son corps à la tombe !

1478
02:16:04,080 --> 02:16:06,159
Mais voici Carlisle vivant.

1479
02:16:07,080 --> 02:16:09,439
(WIMPERlNG)

1480
02:16:12,080 --> 02:16:15,879
Carlisle, c'est ton destin :

1481
02:16:18,520 --> 02:16:21,919
Choisissez un endroit secret,
une chambre de révérend,

1482
02:16:22,000 --> 02:16:23,999
Plus que toi,

1483
02:16:25,520 --> 02:16:28,999
et avec cela, réjouis ta vie ;

1484
02:16:31,760 --> 02:16:35,919
Alors, pendant que tu vis en paix, meurs sans conflit :

1485
02:16:37,960 --> 02:16:40,799
Car même si tu as toujours été mon ennemi,

1486
02:16:42,720 --> 02:16:45,079
J'ai vu en toi de grandes étincelles d'honneur.

1487
02:16:57,400 --> 02:16:59,719
Dans ce cercueil, je présente

1488
02:16:59,800 --> 02:17:03,879
Ta peur enfouie : ici tous les mensonges haletants

1489
02:17:03,960 --> 02:17:06,279
Le plus puissant de tes plus grands ennemis,

1490
02:17:08,040 --> 02:17:11,919
Richard de Bordeaux, que j'ai amené ici.

1491
02:17:28,320 --> 02:17:30,159
(tremblant) Aumerle,

1492
02:17:33,640 --> 02:17:39,599
Je ne te remercie pas ; car tu as travaillé
Un acte de calomnie de ta main fatale

1493
02:17:39,680 --> 02:17:44,079
Sur ma tête et toute cette fameuse terre.

1494
02:17:45,320 --> 02:17:48,959
De votre propre bouche, mon seigneur,
ai-je fait cet acte.

1495
02:17:49,440 --> 02:17:52,399
Ils n’aiment pas le poison dont le poison a besoin,

1496
02:17:54,000 --> 02:17:55,359
Et toi non plus :

1497
02:17:57,760 --> 02:17:59,359
même si je souhaitais sa mort,

1498
02:17:59,800 --> 02:18:01,599
Je déteste le meurtrier,

1499
02:18:07,960 --> 02:18:09,799
je l'aime assassiné.

1500
02:18:20,640 --> 02:18:24,039
Seigneurs, je proteste, mon âme est pleine de malheur,

1501
02:18:25,920 --> 02:18:30,439
Ce sang devrait m'arroser
pour me faire grandir :

1502
02:18:36,120 --> 02:18:38,679
Viens, pleure avec moi ce que je déplore,

1503
02:18:40,560 --> 02:18:44,319
Et enfilez un incontinent noir maussade :

1504
02:18:50,280 --> 02:18:52,799
Je ferai un voyage en Terre Sainte,

1505
02:18:55,120 --> 02:19:00,079
Pour laver ce sang de ma main coupable.

1506
02:21:30,480 --> 02:21:30,879