1 00:00:17,950 --> 00:00:18,950 Liw. 2 00:00:19,330 --> 00:00:20,330 Mhm. 3 00:00:20,910 --> 00:00:22,120 Zasnąłeś, co? 4 00:00:22,540 --> 00:00:23,540 Mhm. 5 00:00:24,540 --> 00:00:25,790 Chyba tak. 6 00:00:27,500 --> 00:00:28,920 Pomogę ci je zanieść. 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,420 Nie. Wezmę to, póki mogę. 8 00:00:33,340 --> 00:00:36,470 Pamiętasz, kiedy Steve i Shirl były takie małe? 9 00:00:37,300 --> 00:00:38,300 Tak. 10 00:00:39,260 --> 00:00:40,890 Dorosną, to pewne. 11 00:00:41,270 --> 00:00:43,640 Już niedługo ich nie będzie złapany martwy w ten sposób. 12 00:00:43,890 --> 00:00:46,310 Och, wywalą na ciebie Theo, nie możesz temu zapobiec. 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,270 Cóż, znasz tego. 14 00:00:48,730 --> 00:00:51,070 Nigdy by tego nie zrobiła nawet gdy była mała. 15 00:00:55,070 --> 00:00:57,030 Szkoda, że ​​nie mogę ich po prostu zamrozić. 16 00:00:58,740 --> 00:01:00,620 Zachowaj je tak na zawsze. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,170 Twoje ramiona śpią? 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,210 Nie, jestem... 19 00:01:15,470 --> 00:01:16,510 Przyjdziecie? 20 00:01:19,800 --> 00:01:20,800 Tak. 21 00:01:21,890 --> 00:01:22,890 Tak. 22 00:01:25,100 --> 00:01:27,100 Zaczynamy, kochanie. Chodźmy do łóżka. 23 00:02:42,720 --> 00:02:44,100 Mój Boże, co za burza. 24 00:02:45,890 --> 00:02:47,470 Chyba to przespaliśmy. 25 00:02:49,480 --> 00:02:50,980 Nienawidzę burz. 26 00:02:51,810 --> 00:02:52,810 Nienawidź ich. 27 00:02:53,020 --> 00:02:54,360 Odkąd byłam małą dziewczynką. 28 00:02:55,980 --> 00:02:56,980 A ten... 29 00:02:59,240 --> 00:03:03,660 Ja też większość przespałam, ale dało mi to najdziwniejsze sny. 30 00:03:03,870 --> 00:03:05,280 Właściwie to je lubię. 31 00:03:05,620 --> 00:03:06,660 Relaksują mnie. 32 00:03:07,910 --> 00:03:10,040 Moja córka natomiast się ich boi. 33 00:03:10,410 --> 00:03:12,540 - Mam nadzieję, że minie to. - Hmm. 34 00:03:13,670 --> 00:03:16,170 Myślę, że wszystko zależy od tego, jak się czujemy kiedy jesteśmy młodzi. 35 00:03:16,250 --> 00:03:17,800 Tak naprawdę nigdy się nie zmienia. 36 00:03:17,880 --> 00:03:18,880 Chyba nie. 37 00:03:18,960 --> 00:03:22,680 Kiedy miałem 12 lat, mój tata zmarł niespodziewanie. 38 00:03:23,390 --> 00:03:25,470 - Przepraszam. - Ja też. 39 00:03:26,180 --> 00:03:27,810 To był wypadek samochodowy i... 40 00:03:28,810 --> 00:03:30,940 pewnego dnia tam był, następnego dnia nie było. 41 00:03:31,980 --> 00:03:33,810 Naprawdę nie wiedziałem jak sobie z tym poradzić. 42 00:03:34,980 --> 00:03:36,690 Po prostu byłem odrętwiały. 43 00:03:37,150 --> 00:03:38,280 Nawet nie płakałam. 44 00:03:39,190 --> 00:03:40,440 Nawet na pogrzebie. 45 00:03:41,490 --> 00:03:42,820 To nie jest niezwykłe. 46 00:03:43,110 --> 00:03:44,450 Zwłaszcza dla dziecka. 47 00:03:45,280 --> 00:03:47,200 Kilka dni po pogrzebie, 48 00:03:47,280 --> 00:03:50,040 mama zostawiła mnie w domu z moją młodszą siostrą. 49 00:03:51,210 --> 00:03:53,040 A ja siedziałam w salonie 50 00:03:53,710 --> 00:03:55,210 w fotelu mojego taty. 51 00:03:55,920 --> 00:03:58,170 Zawsze sprawiało, że czułam się taka mała siedzi tam. 52 00:03:59,670 --> 00:04:00,670 I nagle, 53 00:04:01,800 --> 00:04:02,800 zabulgotało, 54 00:04:03,340 --> 00:04:05,970 i w końcu poczułem to wszystko. 55 00:04:07,010 --> 00:04:08,470 Zacząłem wrzeszczeć. 56 00:04:08,930 --> 00:04:10,600 To było... Właśnie pękła tama. 57 00:04:11,730 --> 00:04:14,940 I wtedy, ja... usłyszałem te stukanie w okno. 58 00:04:15,560 --> 00:04:16,560 Deszcz. 59 00:04:17,190 --> 00:04:20,190 I pomyślałem, że to dziwne, bo przed chwilą było słonecznie 60 00:04:20,280 --> 00:04:21,780 i nie miało padać, 61 00:04:21,860 --> 00:04:23,030 ale...ale stało się... 62 00:04:24,110 --> 00:04:25,700 zrobiło się gwałtownie. 63 00:04:26,990 --> 00:04:28,580 Pomyślałem, że to musi być grad. 64 00:04:29,330 --> 00:04:31,200 Po prostu musiało tak być, powodując ten hałas. 65 00:04:32,910 --> 00:04:34,210 Więc płakałam mocniej, 66 00:04:34,670 --> 00:04:36,460 i grad też się nasilił. 67 00:04:37,710 --> 00:04:40,130 I już wcześniej przechodziłem przez grad, ale nie w ten sposób. 68 00:04:40,880 --> 00:04:42,920 Nie, to brzmiało jak... jak skały, 69 00:04:43,010 --> 00:04:45,130 jak prawdziwe kamienie. 70 00:04:45,630 --> 00:04:47,680 Jedno z okien w pokoju mojej siostry zepsuty, 71 00:04:47,760 --> 00:04:50,390 i krzyk Janet, i pobiegłem tam i... 72 00:04:51,390 --> 00:04:52,640 I mogłem to zobaczyć. 73 00:04:53,140 --> 00:04:55,060 To były skały. 74 00:04:55,690 --> 00:04:58,690 To były... To były małe, czarne kamienie 75 00:04:58,770 --> 00:05:01,530 uderzanie w okna, odbijając się od ziemi na zewnątrz. 76 00:05:01,820 --> 00:05:04,360 Widziałem kamień to też rozbiło szybę, 77 00:05:04,450 --> 00:05:05,780 tam, na dywanie. 78 00:05:06,160 --> 00:05:07,410 To było mniej więcej tak duże. 79 00:05:08,410 --> 00:05:10,280 A moja mama przybiegła, 80 00:05:10,370 --> 00:05:12,450 i krwawiła ze skóry głowy, Pamiętam to. 81 00:05:12,490 --> 00:05:14,750 Już od wbiegnięcia na podjazd, została trafiona. 82 00:05:14,830 --> 00:05:17,620 I... I ona złapała mnie i Janet, 83 00:05:17,710 --> 00:05:20,040 i trzymała nas i wyjechaliśmy. 84 00:05:21,960 --> 00:05:23,760 I tak nagle, jak się zaczęło, 85 00:05:25,130 --> 00:05:26,300 po prostu przestało. 86 00:05:27,890 --> 00:05:28,930 Cisza. 87 00:05:30,890 --> 00:05:34,060 To się już zdarzało, wiesz. 88 00:05:35,350 --> 00:05:37,640 Harrisonville, Ohio, 1901, padał deszcz 89 00:05:38,310 --> 00:05:40,060 małe kamienie nad całym miastem. 90 00:05:40,690 --> 00:05:43,440 A potem, pewnego razu na Sycylii, ale to było z powodu Etny. 91 00:05:43,530 --> 00:05:47,400 Wyrzucił pumeks który spadł na Sycylię. 92 00:05:48,990 --> 00:05:51,030 Dzieje się tak również w Objawieniu. 93 00:05:52,990 --> 00:05:53,990 Dzieje się tak, prawda? 94 00:05:54,620 --> 00:05:57,540 „Kamienie gradowe ciężkie jak talent” to mówi. 95 00:05:58,960 --> 00:06:00,290 Jak ciężki jest talent? 96 00:06:01,130 --> 00:06:02,920 Myślę, że około 75 funtów. 97 00:06:03,750 --> 00:06:05,630 Tak, cóż, z pewnością to nie było to. 98 00:06:05,920 --> 00:06:07,550 Świat się nie skończył, ale... 99 00:06:08,760 --> 00:06:10,470 Zawsze jakoś myślałem... 100 00:06:11,430 --> 00:06:12,430 ja... 101 00:06:12,850 --> 00:06:14,180 Myślałam, że to moja wina. 102 00:06:15,060 --> 00:06:16,060 To byłem ja. 103 00:06:17,390 --> 00:06:18,390 Miałem... 104 00:06:19,520 --> 00:06:23,940 najcięższe, najciemniejsze uczucia całego mojego młodego życia tamtego dnia, 105 00:06:24,900 --> 00:06:27,950 i po prostu wystrzeliłem je w niebo, 106 00:06:28,320 --> 00:06:31,820 i jakoś te uczucia się połączyły tam w atmosferze, 107 00:06:32,570 --> 00:06:34,200 i spadł z powrotem na mnie. 108 00:06:35,990 --> 00:06:38,500 Kiedy tata umarł, sprawiłem, że spadł deszcz skał. 109 00:06:42,790 --> 00:06:45,250 Te rzeczy mają doskonały sens kiedy jesteś dzieckiem. 110 00:06:47,380 --> 00:06:49,970 To dopiero jak dorośniesz że zaczynają brzmieć szalenie. 111 00:06:50,930 --> 00:06:52,640 Co mi wcześniej powiedziałeś? 112 00:06:53,140 --> 00:06:55,560 „Jest więcej rzeczy w niebie i na ziemi…” 113 00:06:55,810 --> 00:06:56,810 „Horatio, 114 00:06:58,270 --> 00:07:00,190 niż się o tym marzy w waszej filozofii.” 115 00:07:49,360 --> 00:07:50,610 Daj spokój, nie teraz. 116 00:08:09,090 --> 00:08:11,220 - Powiedziałem nie, Luke. - Proszę? 117 00:08:11,300 --> 00:08:12,760 Co tu się dzieje? 118 00:08:12,880 --> 00:08:14,800 Chce zabrać trochę moich ubrań. 119 00:08:15,300 --> 00:08:16,140 Dobra. 120 00:08:16,220 --> 00:08:17,930 Nie dla mnie, dla Abigail. 121 00:08:18,010 --> 00:08:20,770 Nie zabierzesz moich rzeczy dla Twojego wyimaginowanego przyjaciela. 122 00:08:20,850 --> 00:08:22,230 Ona nie jest wyimaginowana! 123 00:08:22,310 --> 00:08:24,140 Proszę, nie krzycz. 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,730 Abigail jest prawdziwa, 125 00:08:25,810 --> 00:08:28,690 ale jej ubrania nie są tak fajne jak twoje. 126 00:08:28,770 --> 00:08:30,030 Wyglądają na stare. 127 00:08:30,320 --> 00:08:32,570 A ja myślałem, że będzie chciała nowe ciuchy, 128 00:08:32,650 --> 00:08:34,400 a masz ich tak wiele. 129 00:08:35,780 --> 00:08:36,780 Mama? 130 00:08:37,490 --> 00:08:39,620 Ona nie może mieć ubrania twojej siostry, Luke. 131 00:08:39,950 --> 00:08:42,700 - Abigail nie jest prawdziwa, Luke. - Tak, jest. 132 00:08:43,160 --> 00:08:46,420 - Powiedz mamie, gdzie mieszka Abigail. - W lesie. 133 00:08:50,710 --> 00:08:51,710 Dzieciaki, bawcie się dobrze. 134 00:08:52,090 --> 00:08:54,090 Będę w czytelni, jeśli będziesz mnie potrzebować. 135 00:08:58,550 --> 00:09:00,350 Który pokój jest jej czytelnią? 136 00:09:01,810 --> 00:09:02,890 Zostaw mamę w spokoju. 137 00:09:03,890 --> 00:09:05,480 Ostatnio nie czuje się dobrze. 138 00:09:54,820 --> 00:09:55,820 Och... 139 00:10:16,090 --> 00:10:17,630 Moje dzieci. 140 00:10:38,030 --> 00:10:39,150 Mamo... 141 00:10:48,580 --> 00:10:49,710 Ach! 142 00:10:51,540 --> 00:10:52,630 Mamo! 143 00:10:55,420 --> 00:10:56,420 Mamo! 144 00:11:27,450 --> 00:11:29,620 To znaczy, to... to byli bliźniacy. 145 00:11:29,710 --> 00:11:30,710 Wiem to. 146 00:11:31,250 --> 00:11:33,040 Nie wiem skąd to wiem, ale... 147 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Tak. 148 00:11:35,210 --> 00:11:37,750 To znaczy, byli dorośli, więc nie poznałem ich od razu, 149 00:11:37,840 --> 00:11:39,840 ale im dłużej patrzyłem, 150 00:11:40,920 --> 00:11:41,920 tym więcej wiedziałem. 151 00:11:43,090 --> 00:11:44,680 To była Nellie. 152 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Łukasz. 153 00:11:48,520 --> 00:11:49,520 To okropne. 154 00:11:53,020 --> 00:11:54,350 Co za okropny sen. 155 00:11:57,110 --> 00:11:59,610 I najwyraźniej zasnąłeś podczas gdy ty czytałeś. 156 00:12:01,860 --> 00:12:02,860 Tak. 157 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Oczywiście. 158 00:12:05,280 --> 00:12:06,530 To był straszny sen. 159 00:12:08,540 --> 00:12:09,870 Wiesz, byłem... 160 00:12:11,160 --> 00:12:12,160 ja po prostu... 161 00:12:12,710 --> 00:12:14,830 Bóle głowy mam prawie ciągłe 162 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 teraz i... 163 00:12:17,130 --> 00:12:18,590 moje sny są takie żywe. 164 00:12:19,590 --> 00:12:22,170 Znasz te sny, które dają uczucie bardziej realny niż życie? 165 00:12:25,390 --> 00:12:26,470 Myślę, że może... 166 00:12:29,430 --> 00:12:32,270 Cóż, oboje to czuliśmy ostatnio trochę zakręcony. 167 00:12:34,310 --> 00:12:36,270 Nadal nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem. 168 00:12:39,900 --> 00:12:41,320 Boli jak cholera. 169 00:12:45,410 --> 00:12:47,450 Po prostu czuję się głupio, wiesz? 170 00:12:48,780 --> 00:12:50,200 Nie wiem, czy to... 171 00:12:50,990 --> 00:12:54,160 pleśń lub chemikalia, hałas tam na dole, 172 00:12:54,250 --> 00:12:56,040 Ja tylko... rozstałem się. 173 00:12:57,210 --> 00:12:58,840 Wiesz, nie mogę uwierzyć, że nie spojrzałem. 174 00:12:58,920 --> 00:13:01,960 Myślałeś, że jest odłączony. To znaczy, miało być odłączone. 175 00:13:05,130 --> 00:13:07,390 Może za dużo nałożyłem na biednego Steviego. 176 00:13:10,220 --> 00:13:11,970 Jest twardy, da sobie radę. 177 00:14:22,540 --> 00:14:23,540 Miód. 178 00:14:25,090 --> 00:14:26,340 Kochanie, ktoś jest w domu. 179 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 Hugh. 180 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 Cii... 181 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 No dalej. 182 00:15:17,310 --> 00:15:18,310 Zatańczyć. 183 00:15:25,820 --> 00:15:26,820 Ach! 184 00:15:27,440 --> 00:15:29,360 Podoba mi się to, co zrobiłeś z pokojem. 185 00:15:30,490 --> 00:15:32,200 Dla mnie to była garderoba. 186 00:15:32,910 --> 00:15:33,950 Potem przedszkole. 187 00:15:35,200 --> 00:15:36,950 Marzę, prawda? 188 00:15:37,790 --> 00:15:38,790 Oczywiście, że tak. 189 00:15:39,700 --> 00:15:42,170 Jestem marzeniem i ty też, i my też. 190 00:15:45,500 --> 00:15:47,420 Jesteś obserwatorem, prawda? 191 00:15:48,130 --> 00:15:51,050 Prawdziwy pomidor. Willie po prostu cię pokocha. 192 00:15:51,590 --> 00:15:52,760 I ten pokój, 193 00:15:53,300 --> 00:15:56,140 Przysiągłbym, że prawie słyszałem odgłosy miasta. 194 00:15:56,350 --> 00:15:58,770 Boże, tęsknię za dźwiękami miasta. 195 00:15:58,850 --> 00:16:00,680 Klaksony samochodowe zawsze mnie rozśmieszały. 196 00:16:01,770 --> 00:16:02,770 Chodź, usiądź. 197 00:16:02,980 --> 00:16:03,980 Mhm. 198 00:16:06,400 --> 00:16:09,940 Cóż, mamo, przepraszam, że mówię: ale jesteś po prostu pokonany, prawda? 199 00:16:10,740 --> 00:16:12,200 Chcesz o tym porozmawiać? 200 00:16:13,740 --> 00:16:14,990 Nie jestem pewien, czy tak jest. 201 00:16:15,370 --> 00:16:16,490 To twoje marzenie. 202 00:16:23,420 --> 00:16:24,420 ja... 203 00:16:25,960 --> 00:16:29,130 Chyba miałam tu jedno łóżeczko. 204 00:16:30,710 --> 00:16:33,260 Namalowałem na nim małe łódeczki, niebieskie łódeczki, 205 00:16:33,340 --> 00:16:36,140 więc odpłynął i zapadł w sen i marzę o błękitnej wodzie. 206 00:16:36,850 --> 00:16:40,310 Sam go namalowałem i był taki szczęśliwy w tym łóżeczku, 207 00:16:40,390 --> 00:16:43,690 i to mnie złamało, właśnie mnie złamał, żeby zobaczyć, że jest pusty. 208 00:16:46,690 --> 00:16:49,270 Próbujesz i próbujesz zapewnić im bezpieczeństwo. 209 00:16:50,190 --> 00:16:53,860 Wszystko, co możesz zrobić, naprawdę, ale to trudne, prawda? 210 00:16:55,070 --> 00:16:57,320 I nie możesz zapewnić im bezpieczeństwa na zawsze. 211 00:16:57,490 --> 00:16:58,490 Czy możesz? 212 00:17:01,290 --> 00:17:02,410 Utrata dziecka. 213 00:17:02,500 --> 00:17:05,290 Myślisz, że jest coś worse than that? 214 00:17:06,460 --> 00:17:07,460 Nie. 215 00:17:08,590 --> 00:17:10,920 Myślę, że nie ma nic worse than that. 216 00:17:11,800 --> 00:17:13,260 Nie sądzę, żeby mogło tak być. 217 00:17:14,840 --> 00:17:16,050 Miałem sen, 218 00:17:16,760 --> 00:17:17,930 a few nights ago, 219 00:17:18,850 --> 00:17:21,310 during the storm, że straciłem córeczkę. 220 00:17:22,640 --> 00:17:24,390 Nie mogłem jej nigdzie znaleźć. 221 00:17:25,520 --> 00:17:27,400 And it felt so real. 222 00:17:28,100 --> 00:17:30,730 Śniło mi się, że kiedyś straciłem córeczkę. 223 00:17:31,020 --> 00:17:35,900 Śniło mi się, że się dusiła na własnym ciele bez powodu. 224 00:17:35,990 --> 00:17:39,240 Just trying for air jakby pokój był pod wodą, 225 00:17:39,320 --> 00:17:42,490 i trzęsła się jak na gorącym przysiadzie, 226 00:17:42,580 --> 00:17:46,120 i śniło mi się, że trzymałem jej małą rączkę i usiadłem u jej boku, 227 00:17:46,210 --> 00:17:48,630 i dni, zajęło to dni, tygodnie, zajęło to tygodnie 228 00:17:48,710 --> 00:17:50,420 żeby przestała łykać wodniste powietrze, 229 00:17:50,500 --> 00:17:52,670 przestań się na mnie gapić jak ryba na plaży, 230 00:17:52,750 --> 00:17:54,550 ale w końcu to zrobiła. 231 00:17:55,590 --> 00:17:58,260 Oddychała nierówno i ciężko, 232 00:17:58,340 --> 00:18:01,050 i zesztywniała, a jedno z jej oczu stało się czerwone jak krew, 233 00:18:01,140 --> 00:18:03,890 i ona by się trzęsła, tak bardzo by się trzęsła łóżko by się trzęsło, 234 00:18:03,970 --> 00:18:06,390 a kiedy zaczęła się trząść, poszło szybko. 235 00:18:06,680 --> 00:18:07,850 Zwisała. 236 00:18:08,390 --> 00:18:09,400 Zmarła. 237 00:18:11,480 --> 00:18:12,730 A mój chłopak... 238 00:18:14,280 --> 00:18:17,150 Kiedyś śniły mi się jego małe nóżki 239 00:18:17,240 --> 00:18:18,910 przestały działać, po prostu... 240 00:18:19,700 --> 00:18:23,450 zatrzymał się pewnego dnia... i nie mógł chodzić 241 00:18:23,990 --> 00:18:26,790 i nie mógł znieść i nie mógł mówić 242 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 i wtedy nie mógł już nic zrobić ale płacz. 243 00:18:30,460 --> 00:18:32,670 Płacz i walnij w ściany. 244 00:18:33,420 --> 00:18:36,460 Walnij w ściany, prosząc o pomoc i walić w ściany dla mamy 245 00:18:36,550 --> 00:18:38,550 i po prostu bang, bang, bang, bang, 246 00:18:38,630 --> 00:18:40,390 i nawet nie widział. 247 00:18:40,470 --> 00:18:42,760 W końcu mnie nie widział tam z nim, 248 00:18:42,850 --> 00:18:45,180 a potem przestał walić, przestał płakać, 249 00:18:45,270 --> 00:18:47,060 przerwał to wszystko, gdy umarł. 250 00:18:48,560 --> 00:18:52,940 Trzymałam go tak długo że zmarzł w moich ramionach. 251 00:19:05,240 --> 00:19:06,950 Ale to był tylko sen. 252 00:19:08,000 --> 00:19:09,120 Tylko sen. 253 00:19:10,330 --> 00:19:11,330 Najgorszy sen. 254 00:19:12,420 --> 00:19:13,590 Krzyczący mem. 255 00:19:15,420 --> 00:19:16,550 Ale potem się obudziłem. 256 00:19:18,590 --> 00:19:21,340 I byli bezpieczni w swoich łóżkach. 257 00:19:33,230 --> 00:19:35,270 Są idealne, prawda? 258 00:19:38,190 --> 00:19:39,190 Och.. 259 00:19:40,400 --> 00:19:43,070 To brwi słonia, tych dwóch. 260 00:19:44,910 --> 00:19:47,120 I założę się, że zrobiłbyś dla nich wszystko. 261 00:19:47,620 --> 00:19:48,750 Czyż nie tak? 262 00:19:50,460 --> 00:19:51,460 Tak. 263 00:19:52,790 --> 00:19:53,790 A co jeśli... 264 00:19:54,420 --> 00:19:55,750 mieli sen? 265 00:19:57,630 --> 00:19:58,960 Mam na myśli te złe. 266 00:19:59,760 --> 00:20:02,470 Mam na myśli potencjalnie krzyczących meemów. 267 00:20:03,130 --> 00:20:04,890 Najgorszy z najgorszych. 268 00:20:06,550 --> 00:20:07,560 Co byś zrobił? 269 00:20:10,770 --> 00:20:12,890 Obudziłbym ich. 270 00:20:13,650 --> 00:20:15,810 Mam na myśli sen tak podły, 271 00:20:16,690 --> 00:20:17,940 takie straszne. 272 00:20:19,570 --> 00:20:20,650 Sen o 273 00:20:21,150 --> 00:20:22,150 chory 274 00:20:22,610 --> 00:20:23,610 i smutne 275 00:20:24,910 --> 00:20:26,490 i choroba 276 00:20:27,120 --> 00:20:28,370 i gnić 277 00:20:28,620 --> 00:20:29,830 i strata 278 00:20:30,660 --> 00:20:32,000 i ciemność. 279 00:20:34,080 --> 00:20:36,080 Jeśli utknęli w tym śnie, 280 00:20:36,420 --> 00:20:37,460 obudziłbyś ich. 281 00:20:39,130 --> 00:20:40,840 - Oczywiście. - I chroń ich. 282 00:20:41,670 --> 00:20:44,340 Żadnych więcej złych snów, nigdy więcej wrzeszczących meemów. 283 00:20:44,430 --> 00:20:47,430 Obudziłbyś ich i utrzymałbyś je w idealnym stanie. 284 00:20:47,680 --> 00:20:49,060 Tak jak oni, 285 00:20:49,680 --> 00:20:50,720 prawda? 286 00:20:50,850 --> 00:20:51,980 zrobiłbym to. 287 00:20:53,350 --> 00:20:54,980 Cóż, przytul mnie, dzieciaku, 288 00:20:56,940 --> 00:20:58,560 bo mam sekret. 289 00:21:00,980 --> 00:21:02,400 Sposób, żeby ich obudzić. 290 00:21:03,400 --> 00:21:05,320 Sposób na zapewnienie im bezpieczeństwa... 291 00:21:06,110 --> 00:21:08,990 jeśli utkną w swoich snach. 292 00:21:10,950 --> 00:21:12,040 Co to jest? 293 00:21:20,550 --> 00:21:22,010 Liv! 294 00:21:24,010 --> 00:21:25,010 Hugh? 295 00:21:33,390 --> 00:21:35,230 - Liv, co do cholery? - Ja... 296 00:21:35,690 --> 00:21:36,690 Przepraszam, byłem... 297 00:21:37,650 --> 00:21:40,690 Ja... Miałem okropny sen. 298 00:21:40,770 --> 00:21:41,770 Myślisz? 299 00:21:42,030 --> 00:21:43,940 Przepraszam, bardzo mi przykro. 300 00:21:44,030 --> 00:21:45,610 Ja... nawet nie wiem co... 301 00:21:46,240 --> 00:21:48,410 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 302 00:21:48,490 --> 00:21:50,990 Trzymasz pieprzony śrubokręt do mojego gardła! 303 00:21:51,080 --> 00:21:52,290 Nie, nie byłem. 304 00:21:53,160 --> 00:21:54,700 Ja... byłem... 305 00:21:57,500 --> 00:22:00,130 Chyba widziałem jeśli Janet będzie gotowa z wizytą. 306 00:22:02,340 --> 00:22:04,090 Tylko na kilka dni czy coś. 307 00:22:04,170 --> 00:22:05,510 To mogłoby być dobre. 308 00:22:05,800 --> 00:22:07,550 - Tylko kilka. - Ale jak? 309 00:22:08,930 --> 00:22:11,140 Musiałbyś pogodzić dzieci i dom... 310 00:22:11,220 --> 00:22:12,430 Poradzę sobie. 311 00:22:14,100 --> 00:22:17,480 Po prostu myślę, że nie doceniłem te migreny, wiesz? 312 00:22:17,940 --> 00:22:19,600 Te ciągłe sny. 313 00:22:19,900 --> 00:22:20,900 Ja wiem. 314 00:22:21,940 --> 00:22:22,980 Jesteś po prostu zmęczony. 315 00:22:24,400 --> 00:22:27,150 Po prostu nagle mnie to dotknęło. 316 00:22:28,360 --> 00:22:29,360 Ale, hm... 317 00:22:31,370 --> 00:22:32,410 Załatwię to. 318 00:22:36,120 --> 00:22:37,120 Obiecuję. 319 00:22:53,510 --> 00:22:54,510 Zwolnij, dzieci. 320 00:23:14,700 --> 00:23:15,950 Liv? Liw. 321 00:23:27,590 --> 00:23:29,920 - Dobranoc, guziku. - Dobranoc. 322 00:23:31,010 --> 00:23:33,760 ...Tak bardzo cię kocham. - Ja też cię kocham. 323 00:23:36,100 --> 00:23:38,020 A teraz chcę, żebyście dobrze odpoczęli. 324 00:23:38,100 --> 00:23:39,930 A co jeśli będę miał zły sen? 325 00:23:40,810 --> 00:23:41,850 Jak co? 326 00:23:42,400 --> 00:23:43,810 Jak stara Dama ze Zgiętą Szyją? 327 00:23:44,980 --> 00:23:46,940 Albo małą blondynkę w lesie? 328 00:23:47,820 --> 00:23:49,570 Nie Dama ze Zgiętą Szyją. 329 00:23:50,320 --> 00:23:52,240 A co jeśli będę miał gorszy sen? 330 00:23:52,990 --> 00:23:55,490 Cóż, jestem pewien, że sobie poradzimy jakiekolwiek marzenie, jakie masz. 331 00:23:55,780 --> 00:23:57,990 A co jeśli śnię, że nas zabijasz? 332 00:23:59,580 --> 00:24:00,580 Co? 333 00:24:01,160 --> 00:24:06,130 A co jeśli śnię, że nas odesłałeś? w ciemność i zostaniemy zranieni? 334 00:24:06,210 --> 00:24:07,250 Naprawdę bolało. 335 00:24:07,340 --> 00:24:09,960 Wysyłasz nas w ciemność, 336 00:24:10,050 --> 00:24:14,220 a moje serce pęka na pół, i nie mogę czuć nic szczęśliwego, 337 00:24:14,640 --> 00:24:18,260 przez tygodnie, miesiące i lata aż nie mogę już tego znieść. 338 00:24:18,350 --> 00:24:20,520 A ja... muszę umrzeć. 339 00:24:21,430 --> 00:24:23,140 A co jeśli jest mi tak smutno? 340 00:24:23,730 --> 00:24:26,020 i boję się ciemności tam, 341 00:24:26,110 --> 00:24:27,940 że wlałem w siebie truciznę? 342 00:24:29,320 --> 00:24:31,990 Zatruwam się latami, 343 00:24:32,070 --> 00:24:36,280 dopóki moja krew nie zamieni się w truciznę, moje ciało się rozpada. 344 00:24:37,490 --> 00:24:41,200 Wysyłasz nas tam, w ciemność i ciemność nas dopada, 345 00:24:41,830 --> 00:24:45,710 kawałek na raz, przez lata, lata i lata, 346 00:24:46,000 --> 00:24:50,000 dopóki nie znajdę się na srebrnym stole, z zaciśniętą szczęką, 347 00:24:50,510 --> 00:24:52,880 a Luke leży martwy i zmarznięty na podłodze 348 00:24:53,130 --> 00:24:55,010 z igłą w ramieniu. 349 00:24:55,550 --> 00:24:57,720 I to ty nas zabiłeś, 350 00:24:58,050 --> 00:24:59,760 ponieważ nas tam wysłałeś, 351 00:25:00,390 --> 00:25:01,390 w nocy, 352 00:25:02,520 --> 00:25:03,600 w ciemności. 353 00:25:05,100 --> 00:25:06,480 Nigdy bym tego nie zrobił. 354 00:25:06,560 --> 00:25:07,810 Co powiedziałeś? 355 00:25:09,020 --> 00:25:10,270 Nigdy bym tego nie zrobił. 356 00:25:10,690 --> 00:25:12,070 Czy mógłbyś nas obudzić? 357 00:25:12,740 --> 00:25:14,030 z takiego snu? 358 00:25:14,280 --> 00:25:15,360 Oczywiście. 359 00:25:15,570 --> 00:25:17,030 I chronić nas? 360 00:25:17,280 --> 00:25:18,280 Oczywiście. 361 00:25:18,370 --> 00:25:20,540 Ale czy jesteśmy z tobą bezpieczni, mamusiu? 362 00:25:21,290 --> 00:25:22,410 Czy naprawdę? 363 00:25:22,750 --> 00:25:23,750 Co? 364 00:25:24,120 --> 00:25:25,580 Co masz na myśli, kochanie? 365 00:25:26,500 --> 00:25:28,210 Oczywiście, że jesteś ze mną bezpieczny. 366 00:25:30,130 --> 00:25:31,460 Mama? 367 00:25:32,880 --> 00:25:33,880 Czy wszystko w porządku? 368 00:25:36,380 --> 00:25:37,590 Gdzie są bliźniacy? 369 00:25:37,680 --> 00:25:38,930 Są na dole. 370 00:25:41,010 --> 00:25:42,010 Oczywiście. 371 00:25:43,310 --> 00:25:45,940 - Jesteś pewien, że... - Nic mi nie jest, kochanie, wszystko w porządku. 372 00:25:57,910 --> 00:25:59,320 Och, nie widziałem cię. 373 00:26:00,910 --> 00:26:01,910 Hmm. 374 00:26:02,200 --> 00:26:03,240 ukrywam się. 375 00:26:03,950 --> 00:26:05,870 To niesamowite, dom tej wielkości, 376 00:26:06,290 --> 00:26:09,460 naprawdę, naprawdę trudno jest znaleźć kącik do siebie. 377 00:26:12,420 --> 00:26:13,750 Co z nimi robisz? 378 00:26:15,300 --> 00:26:18,550 Właściwie to służą do małego projektu twój syn pracuje nad, 379 00:26:18,630 --> 00:26:20,220 ale nie mów mu, że ci mówiłem. 380 00:26:20,300 --> 00:26:21,300 To niespodzianka. 381 00:26:21,930 --> 00:26:22,810 Dla mnie? 382 00:26:22,890 --> 00:26:23,930 Zgadza się. 383 00:26:25,430 --> 00:26:26,430 On jest... 384 00:26:28,140 --> 00:26:29,810 Martwi się o ciebie. 385 00:26:34,690 --> 00:26:35,820 Czy wszystko w porządku? 386 00:26:37,360 --> 00:26:39,200 Uczysz się w domu, prawda, Clara? 387 00:26:40,740 --> 00:26:41,740 Ja robię. 388 00:26:42,700 --> 00:26:44,040 Myślę, że to rozumiem. 389 00:26:44,870 --> 00:26:46,160 nie zwykłem tego robić 390 00:26:47,710 --> 00:26:50,330 ale jeśli myślę zbyt długo o tamtym świecie... 391 00:26:51,000 --> 00:26:53,460 Mojemu dziecku jest ze mną lepiej. 392 00:26:54,000 --> 00:26:55,670 Wiem to. Wiem to dobrze. 393 00:26:56,090 --> 00:26:58,010 Zawsze myślałem, że cała nasza praca polega na tym 394 00:26:58,880 --> 00:27:00,930 po prostu przygotowuję je na świat. 395 00:27:01,800 --> 00:27:03,510 Ale nie wiem dlaczego. 396 00:27:03,600 --> 00:27:06,220 Ja... patrzę na moje maluchy teraz i... 397 00:27:08,140 --> 00:27:09,140 Po prostu czuję... 398 00:27:10,770 --> 00:27:11,850 terror... 399 00:27:13,400 --> 00:27:15,730 na nich poza tymi murami. 400 00:27:19,200 --> 00:27:21,450 To tak, jakbym miał kamień w brzuchu. 401 00:27:24,910 --> 00:27:26,080 To tylko niepokój. 402 00:27:27,120 --> 00:27:28,830 I dzięki Bogu, że mam Hugh. 403 00:27:30,210 --> 00:27:31,250 On jest moją linią. 404 00:27:33,000 --> 00:27:36,170 Zawsze kogoś potrzebowałam aby utrzymać mnie na ziemi, 405 00:27:36,630 --> 00:27:37,840 wybij mnie z głowy. 406 00:27:39,720 --> 00:27:42,640 Mam na myśli, że dzieci są bezpieczne, to tylko w mojej głowie. 407 00:27:44,010 --> 00:27:45,010 Nie. 408 00:27:47,600 --> 00:27:48,770 Nie, przykro mi, 409 00:27:49,020 --> 00:27:51,100 ale jeśli się martwisz wasze dzieci, 410 00:27:51,730 --> 00:27:54,440 nie pozwalasz nikomu o tym mówić to, co czujesz, jest złe. 411 00:27:55,610 --> 00:27:57,780 Nie pozwalasz nikomu mówić Ci, że masz się zrelaksować, 412 00:27:57,860 --> 00:28:01,400 zwłaszcza ktoś, kto nie nosił te dusze w ich rdzeniu, 413 00:28:01,490 --> 00:28:02,610 czuć, jak rosną. 414 00:28:04,950 --> 00:28:07,580 Stań niewzruszenie pomiędzy światem zewnętrznym 415 00:28:07,950 --> 00:28:09,120 i te małe dusze, 416 00:28:09,200 --> 00:28:11,080 ponieważ świat na zewnątrz ma zęby, 417 00:28:11,160 --> 00:28:12,830 i jest głodny, i jest głupi 418 00:28:12,920 --> 00:28:14,500 i je i je bezmyślnie. 419 00:28:14,580 --> 00:28:16,590 Nieważne, że są niewinni. 420 00:28:17,500 --> 00:28:18,710 Słuchasz swojego przeczucia. 421 00:28:19,260 --> 00:28:20,260 Przytrzymaj drzwi. 422 00:28:21,880 --> 00:28:23,550 Nawet jeśli przez to cię znienawidzą. 423 00:28:24,720 --> 00:28:25,850 Nawet jeśli to zrobi. 424 00:28:28,350 --> 00:28:30,470 Jak długo tu zostajesz? 425 00:28:31,100 --> 00:28:32,350 Mam na myśli twoją rodzinę. 426 00:28:33,350 --> 00:28:35,600 Mieliśmy nadzieję, że wyjdziemy do końca sierpnia 427 00:28:35,690 --> 00:28:37,980 więc... dzieci mogą iść do szkoły, 428 00:28:38,070 --> 00:28:39,070 ale... 429 00:28:39,610 --> 00:28:41,900 kto wie, teraz to mamy ten problem z pleśnią? 430 00:28:42,740 --> 00:28:43,860 Sierpień jest dobry. 431 00:28:46,490 --> 00:28:47,830 Lepiej, jeśli nastąpi to wcześniej. 432 00:28:49,410 --> 00:28:50,450 I dla ciebie, 433 00:28:51,200 --> 00:28:52,830 może nawet wcześniej. 434 00:28:54,460 --> 00:28:55,710 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 435 00:28:56,790 --> 00:28:57,880 To tylko myśl. 436 00:29:01,510 --> 00:29:02,510 Ten dom... 437 00:29:04,430 --> 00:29:05,760 to dziwny dom. 438 00:29:08,010 --> 00:29:09,600 Pracuję tu już długi czas, 439 00:29:10,010 --> 00:29:14,020 i jedyne co mogę Ci powiedzieć to to, że po prostu równie głupi i głodny jak wszystko inne. 440 00:29:14,890 --> 00:29:16,650 Nie zostajemy po zmroku, 441 00:29:17,440 --> 00:29:18,520 Horacy i ja. 442 00:29:20,110 --> 00:29:23,070 A mojemu dziecku nie wolno chodzić w tym miejscu. 443 00:29:23,570 --> 00:29:24,570 Ani razu. 444 00:29:28,160 --> 00:29:31,200 Nawet nie zamierzałem pomagać kiedy po raz pierwszy kupiłeś ten dom. 445 00:29:32,750 --> 00:29:36,290 Horace powiedział, że pomoże twojemu człowiekowi i zapytałem, czy się przyłączę, 446 00:29:37,040 --> 00:29:38,040 ale powiedziałem nie. 447 00:29:39,710 --> 00:29:42,170 Nie chciałam oglądać niczego innego dać się nakarmić. 448 00:29:45,220 --> 00:29:46,220 Ale wtedy, 449 00:29:46,720 --> 00:29:48,090 powiedział, że to rodzina. 450 00:29:50,390 --> 00:29:51,390 Małe dzieci. 451 00:29:53,310 --> 00:29:55,390 Dwoje dzieci w wieku mojego... 452 00:29:57,520 --> 00:29:58,900 Powiedziałem więc, że będę pracować. 453 00:30:00,560 --> 00:30:01,570 W świetle dziennym. 454 00:30:03,190 --> 00:30:04,490 Aby mieć oko. 455 00:30:06,360 --> 00:30:07,610 To tylko dom. 456 00:30:09,030 --> 00:30:10,030 Może. 457 00:30:11,280 --> 00:30:12,950 W nocy jest zupełnie inaczej. 458 00:30:13,790 --> 00:30:15,160 Inaczej jest w ciemności. 459 00:30:17,290 --> 00:30:18,750 Ale wiesz o tym, prawda? 460 00:30:22,670 --> 00:30:24,170 Właściwie to zamierzam... 461 00:30:24,880 --> 00:30:26,130 zrób sobie małą przerwę. 462 00:30:27,300 --> 00:30:29,180 W poniedziałek jadę do siostry. 463 00:30:29,300 --> 00:30:31,510 Po prostu... zaczerpnij trochę powietrza. 464 00:30:33,850 --> 00:30:34,850 Bardzo dobry. 465 00:30:39,560 --> 00:30:42,230 Powinienem zanieść to młodemu mężczyźnie. 466 00:30:42,480 --> 00:30:44,190 Niech dokończy swój projekt. 467 00:30:50,110 --> 00:30:51,820 Będę się za ciebie modlić, Olivio. 468 00:30:53,160 --> 00:30:56,410 Wiem, że to nie twoja sprawa, ale... zawsze to robię, każdej nocy, 469 00:30:56,500 --> 00:30:58,710 zmów modlitwę za swoją rodzinę w tych ścianach. 470 00:31:00,960 --> 00:31:03,380 Powiem dziś wieczorem kilka dodatkowych słów dla ciebie. 471 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Dziękuję, Klaro. 472 00:31:07,210 --> 00:31:08,340 Doceniam to. 473 00:31:10,010 --> 00:31:11,010 Proszę pani. 474 00:31:19,310 --> 00:31:20,350 Zrobiłeś to? 475 00:31:20,520 --> 00:31:23,400 To jest piękne. Zrobiłeś to sam? 476 00:31:23,980 --> 00:31:25,440 Pomyślałem, że to może cię pocieszyć. 477 00:31:25,980 --> 00:31:28,150 - Tata powiedział, że byłeś, uh... - Co? 478 00:31:29,400 --> 00:31:30,400 Co powiedział? 479 00:31:32,280 --> 00:31:33,660 Jestem... ja po prostu... 480 00:31:33,740 --> 00:31:35,830 Wiem, że bierzesz małe wakacje. 481 00:31:35,910 --> 00:31:37,290 Chciałem cię pocieszyć. 482 00:31:39,080 --> 00:31:40,080 Kochanie. 483 00:31:41,500 --> 00:31:44,170 Jak długo cię nie będzie? 484 00:31:44,460 --> 00:31:45,460 Niedługo. 485 00:31:45,590 --> 00:31:48,590 Już niedługo, kochanie. Potrzebuję tylko trochę czasu. 486 00:31:48,670 --> 00:31:50,590 To nic więcej. Dobra? 487 00:31:51,550 --> 00:31:52,550 Dobra. 488 00:31:53,930 --> 00:31:55,220 To jest idealne. 489 00:31:56,220 --> 00:31:58,310 Dziękuję. Dziękuję. Kocham to. 490 00:32:02,440 --> 00:32:03,940 Mama? 491 00:32:05,310 --> 00:32:06,310 mamusia? 492 00:32:13,240 --> 00:32:14,280 Och, kochanie. 493 00:32:18,410 --> 00:32:19,620 Powiedz mi jeszcze raz. 494 00:32:20,160 --> 00:32:21,330 Dlaczego? 495 00:32:24,000 --> 00:32:25,460 Mówisz, że to był wypadek? 496 00:32:25,540 --> 00:32:28,460 Więc przypadkowo położyłeś rękę przez lustro, Liv? 497 00:32:28,550 --> 00:32:30,590 - Rozmawiałem ze Stevem. - Nie mogę rozmawiać z tym, jak Steve... 498 00:32:30,670 --> 00:32:32,680 Rozmawiałem ze Stevem, i usłyszeć jak to mówi... 499 00:32:32,760 --> 00:32:34,760 Nie mogę rozmawiać z tym, jak Steve to opowiada. 500 00:32:37,010 --> 00:32:39,140 Co mam tu zrobić? 501 00:32:40,310 --> 00:32:42,270 Co chcesz, żebym zrobił, co? 502 00:32:42,810 --> 00:32:45,350 Nie wiem. nie wiem... 503 00:32:47,150 --> 00:32:48,520 Myślę, że potrzebuję pomocy. 504 00:32:49,400 --> 00:32:50,820 Myślę, że potrzebuję twojej pomocy. 505 00:32:51,610 --> 00:32:52,950 Albo czyjś. ja nie... 506 00:32:53,700 --> 00:32:55,030 Nie jestem teraz sobą. 507 00:32:55,610 --> 00:32:57,700 Ja po prostu... Chyba nie mogę siebie znaleźć. 508 00:32:58,280 --> 00:32:59,280 Jesteś zmęczony. 509 00:33:00,410 --> 00:33:02,160 Stresujesz się przewrotem, 510 00:33:02,790 --> 00:33:04,460 o dzieciach, ty... 511 00:33:04,710 --> 00:33:06,210 - Jesteś zestresowany. - Nie. 512 00:33:06,290 --> 00:33:07,290 Ty... 513 00:33:08,590 --> 00:33:09,590 nie jestem. 514 00:33:10,750 --> 00:33:12,460 Byłem, kiedy tu przyjechaliśmy. 515 00:33:13,720 --> 00:33:15,090 Byłem wszystkim, 516 00:33:15,800 --> 00:33:17,430 wszystkie znane rzeczy. 517 00:33:18,260 --> 00:33:21,060 Byłem zestresowany i podekscytowany 518 00:33:21,140 --> 00:33:25,230 i treściwe i zmotywowane i zaniepokojony 519 00:33:25,310 --> 00:33:27,810 i wyczerpany i zirytowany. 520 00:33:29,020 --> 00:33:30,820 I uziemiony i nerwowy 521 00:33:30,900 --> 00:33:33,240 i kreatywni i dumni 522 00:33:33,320 --> 00:33:35,400 i... i w ogóle. 523 00:33:37,910 --> 00:33:39,240 Ale te wszystkie kolory, 524 00:33:40,200 --> 00:33:41,790 już ich wszystkich nie ma, Hugh. 525 00:33:44,040 --> 00:33:45,370 I został już tylko jeden. 526 00:33:47,670 --> 00:33:48,960 Boję się. 527 00:33:52,000 --> 00:33:53,010 To wszystko czym jestem. 528 00:33:53,590 --> 00:33:54,970 Nie ma nic innego. 529 00:33:56,550 --> 00:33:57,890 Tylko się boję. 530 00:34:04,060 --> 00:34:06,270 Myślisz, że coś jest? źle ze mną? 531 00:34:06,940 --> 00:34:08,190 Jak... Jak... 532 00:34:08,810 --> 00:34:10,020 Naprawdę źle? 533 00:34:25,700 --> 00:34:28,460 Myślę, że może w poniedziałek trochę spóźniony na podróż. 534 00:34:32,380 --> 00:34:34,300 W takim razie pójdę jutro. 535 00:34:35,510 --> 00:34:36,590 Przede wszystkim. 536 00:34:42,100 --> 00:34:43,510 Wszystko będzie dobrze, Liv. 537 00:34:46,890 --> 00:34:49,810 Ale będziesz musiał sobie poradzić dzieci i dom... 538 00:34:49,900 --> 00:34:51,020 Poradzę sobie z tym. 539 00:34:51,520 --> 00:34:54,070 - Nie pozwolę, żeby coś im się stało. - To nie jest takie proste. 540 00:34:54,150 --> 00:34:55,150 To jest. 541 00:34:57,070 --> 00:34:58,070 Nic im nie będzie. 542 00:35:00,320 --> 00:35:01,370 Ty też. 543 00:35:03,280 --> 00:35:04,280 Hej. 544 00:35:05,620 --> 00:35:06,620 Spójrz na mnie. 545 00:35:14,170 --> 00:35:15,210 Ty też. 546 00:35:20,220 --> 00:35:21,300 Bądźcie dobrzy. 547 00:35:21,640 --> 00:35:24,430 I opiekuj się swoimi biednymi, dla mnie przystojny tata, ok? 548 00:35:26,350 --> 00:35:28,680 Nadal nie powiedziałeś jak długo cię nie będzie. 549 00:35:28,770 --> 00:35:29,770 Niedługo. 550 00:35:29,810 --> 00:35:31,850 Ciocia Janet potrzebuje mojej pomocy na trochę. 551 00:35:31,940 --> 00:35:32,980 Mógłbym iść z tobą. 552 00:35:34,020 --> 00:35:36,070 Obawiam się, że nie, kochanie, nie tym razem. 553 00:35:37,320 --> 00:35:39,650 Taksówka jest na zewnątrz. Muszę się dostać na lotnisko. 554 00:35:40,700 --> 00:35:41,700 Nic nam nie będzie. 555 00:35:42,360 --> 00:35:43,360 Latasz bezpiecznie. 556 00:35:45,490 --> 00:35:47,410 Zadzwoń do mnie, kiedy dotrzesz do Janet, dobrze? 557 00:35:47,950 --> 00:35:48,950 Będę. 558 00:35:50,120 --> 00:35:52,120 - Kocham cię. - Aż tak bardzo. 559 00:35:56,500 --> 00:35:57,590 mamusia? 560 00:35:58,090 --> 00:35:58,920 Tak, kochanie? 561 00:35:59,010 --> 00:36:01,970 Czy Abigail może zostać na noc? kiedy cię nie ma? 562 00:36:02,130 --> 00:36:03,430 Jak nocowanie. 563 00:36:03,800 --> 00:36:06,600 Nellie powiedziała, że ​​wszystko w porządku. Ona może zająć moje łóżko. 564 00:36:06,680 --> 00:36:08,020 W porządku, kochanie. 565 00:36:09,730 --> 00:36:10,730 Bądź dobry. 566 00:36:53,100 --> 00:36:54,100 To niemożliwe. 567 00:37:08,080 --> 00:37:11,080 OK, Luke, słuchaj, nie możesz tu tak po prostu siedzieć... 568 00:37:11,160 --> 00:37:13,410 Chłopaki. Chłopaki. Chłopaki! 569 00:37:13,580 --> 00:37:14,750 Cicho, to twoja mama. 570 00:37:15,210 --> 00:37:16,250 Oh. Cześć, mamo. 571 00:37:16,330 --> 00:37:17,750 Jak minął Twój lot? 572 00:37:17,920 --> 00:37:18,920 Było w porządku. 573 00:37:19,290 --> 00:37:20,670 Zapytaj mamę, gdzie jest kuskus. 574 00:37:20,750 --> 00:37:22,150 - Chcę kuskus. - Tata! 575 00:37:22,210 --> 00:37:23,880 Nie mam zamiaru tego jeść, serio. 576 00:37:23,970 --> 00:37:26,470 - Smakuje jak karton. - Abigail przyjdzie dziś wieczorem, mamo. 577 00:37:26,550 --> 00:37:27,720 Tak jak powiedziałem. 578 00:37:27,800 --> 00:37:30,116 - Powiedz tacie, że nie może nas karmić płatkami. - Przepraszam, kochanie. 579 00:37:30,140 --> 00:37:31,600 Jak się... Jak się ma Janet? 580 00:37:31,770 --> 00:37:33,980 - Nic jej nie jest. - Cóż, powiedz jej, że się przywitałem. 581 00:37:34,060 --> 00:37:35,440 Będę spać tak późno! 582 00:37:35,520 --> 00:37:37,230 Tata! Tata! 583 00:37:37,310 --> 00:37:38,480 Hugh pozdrawia. 584 00:37:38,560 --> 00:37:40,110 Chłopaki! Chłopaki! 585 00:37:40,770 --> 00:37:41,610 Tata. 586 00:37:41,690 --> 00:37:43,400 - Janet pozdrawia. - Bądź cicho. 587 00:37:43,820 --> 00:37:45,030 Ona robi margaritę. 588 00:37:45,110 --> 00:37:47,750 Czy chcesz do mnie oddzwonić później? kiedy dzieci idą spać? 589 00:37:47,820 --> 00:37:48,700 Tata! 590 00:37:48,780 --> 00:37:50,240 Nie, masz pełne ręce roboty. 591 00:37:50,330 --> 00:37:51,950 - Słyszę cię, kolego. - Tata! 592 00:37:52,040 --> 00:37:53,790 - Dobra. - Czy ktoś pomoże? 593 00:40:04,750 --> 00:40:05,750 Mama? 594 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 Mama! 595 00:40:11,800 --> 00:40:12,800 Oh. 596 00:40:13,680 --> 00:40:14,680 Shirley. 597 00:40:16,600 --> 00:40:17,810 Co tu robisz? 598 00:40:18,390 --> 00:40:19,720 Szukam jedzenia. 599 00:40:20,520 --> 00:40:22,060 Tata naprawdę zadzwonił podczas kolacji. 600 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Ale... co tu robisz? 601 00:40:25,610 --> 00:40:27,400 Myślałam, że jesteś u cioci Janet. 602 00:40:28,530 --> 00:40:30,280 Po prostu bardzo za wami wszystkimi tęskniłem. 603 00:40:31,610 --> 00:40:32,610 To wszystko. 604 00:40:37,530 --> 00:40:38,830 Czy Ty też marzysz? 605 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Co? 606 00:40:44,880 --> 00:40:46,290 Dorastałeś tak szybko. 607 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Ty i Steve. 608 00:40:49,250 --> 00:40:50,250 Teo też. 609 00:40:52,760 --> 00:40:55,090 Kocięta potrzebują swoich mamusi a potem tego nie robią. 610 00:40:57,600 --> 00:40:58,600 Dobra. 611 00:41:05,520 --> 00:41:06,560 Idź do łóżka, kochanie. 612 00:41:19,870 --> 00:41:20,910 Nellie. 613 00:41:21,500 --> 00:41:22,500 Łukasz. 614 00:41:24,750 --> 00:41:25,750 mamusia? 615 00:41:25,870 --> 00:41:27,080 Cii... 616 00:41:30,130 --> 00:41:31,710 Och, kochanie, co robisz... 617 00:41:35,260 --> 00:41:36,260 Przepraszam. 618 00:41:36,470 --> 00:41:37,510 Kim są...? 619 00:41:40,140 --> 00:41:41,140 Oh. 620 00:41:41,260 --> 00:41:42,720 Jesteś Abigail. 621 00:41:42,810 --> 00:41:45,140 Widzieć? Mówiłem ci, że ona jest prawdziwa. 622 00:41:45,480 --> 00:41:47,940 Przepraszam. Łukasz powiedział, że wszystko w porządku. 623 00:41:48,020 --> 00:41:51,020 Powiedziałeś, że może u nas nocować, tak samo tata. 624 00:41:51,230 --> 00:41:53,190 Nie chcę mieć żadnych kłopotów. 625 00:41:53,280 --> 00:41:55,360 Och, czyż nie jesteś najsłodszy? 626 00:41:55,900 --> 00:41:58,620 Nie, kochanie, nie masz żadnych kłopotów. 627 00:41:59,410 --> 00:42:03,700 Właściwie mieliśmy to mieć przyjęcie herbaciane-niespodzianka. 628 00:42:04,410 --> 00:42:05,410 Impreza herbaciana? 629 00:42:05,870 --> 00:42:07,620 Wiem, byłeś taki cierpliwy. 630 00:42:07,710 --> 00:42:11,000 Ale musimy być bardzo cicho małe kociaki i podążajcie za mną, dobrze? 631 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 Oh! 632 00:42:15,380 --> 00:42:16,380 Abigail. 633 00:42:16,880 --> 00:42:18,260 Chcesz do nas dołączyć? 634 00:42:24,680 --> 00:42:25,850 Jest otwarte! 635 00:42:28,140 --> 00:42:29,230 Znalazłeś klucz. 636 00:42:29,810 --> 00:42:31,230 Chcesz poznać sekret? 637 00:42:32,650 --> 00:42:34,110 Jesteśmy kluczem. 638 00:42:47,370 --> 00:42:48,370 Nie... 639 00:42:49,460 --> 00:42:50,460 Życie... 640 00:42:53,800 --> 00:42:54,800 Nie. 641 00:42:55,420 --> 00:42:57,010 Ach! 642 00:42:57,880 --> 00:42:59,050 Bardzo mi przykro. 643 00:42:59,130 --> 00:43:00,510 Nie, ja... przepraszam. 644 00:43:01,510 --> 00:43:02,760 Musiałem się zdrzemnąć. 645 00:43:04,140 --> 00:43:06,310 Oh. Wszystko w porządku, kochanie? 646 00:43:07,730 --> 00:43:08,980 Co robisz na jawie? 647 00:43:09,810 --> 00:43:12,650 Myślałem, że powiedziałeś Mama była u cioci Janet. 648 00:43:13,980 --> 00:43:14,980 Ona jest. 649 00:43:15,070 --> 00:43:18,950 Ale właśnie widziałem ją w kuchni i zachowywała się naprawdę dziwnie. 650 00:43:22,120 --> 00:43:23,120 Abigail, 651 00:43:23,950 --> 00:43:25,450 jak pijesz herbatę? 652 00:43:26,290 --> 00:43:27,290 Nie wiem. 653 00:43:28,290 --> 00:43:31,210 Abigail nie może odejść jej dom bardzo. 654 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Hmm. 655 00:43:32,920 --> 00:43:35,340 - Czy to prawda? - Ale jest podstępna. 656 00:43:35,420 --> 00:43:36,420 Jak ja. 657 00:43:37,510 --> 00:43:41,340 Ale nie możesz powiedzieć mojej mamie. Martwi się o wszystko. 658 00:43:42,930 --> 00:43:43,800 Cóż, 659 00:43:43,890 --> 00:43:45,390 jesteś całkowicie bezpieczny. 660 00:43:46,510 --> 00:43:48,520 Właściwie o to w tym wszystkim chodzi. 661 00:43:48,600 --> 00:43:50,140 Upewniając się, że wszyscy są bezpieczni. 662 00:43:50,730 --> 00:43:51,770 Zawsze bezpieczny. 663 00:44:09,700 --> 00:44:10,910 Nadal jest trochę gorąco. 664 00:44:11,500 --> 00:44:12,500 Dmuchaj na to. 665 00:44:14,290 --> 00:44:15,920 Twój puchar gwiazd. 666 00:44:16,710 --> 00:44:18,000 A kiedy to wypijesz, 667 00:44:18,630 --> 00:44:20,970 trzymasz swój mały palec w górze, w ten sposób. 668 00:44:21,050 --> 00:44:22,050 Mhm. 669 00:44:25,390 --> 00:44:26,680 Och, czekaj. 670 00:44:26,760 --> 00:44:27,810 Potrzebuję mojego. 671 00:44:35,400 --> 00:44:36,520 Co jest nie tak? 672 00:44:41,820 --> 00:44:42,860 Nic. 673 00:44:43,950 --> 00:44:45,070 Nic. 674 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 Wreszcie. 675 00:44:48,490 --> 00:44:50,870 Jesteście tacy piękni, wasza trójka. 676 00:44:52,790 --> 00:44:53,790 Jestem po prostu... 677 00:44:54,120 --> 00:44:55,460 Jestem po prostu taki szczęśliwy. 678 00:45:24,700 --> 00:45:26,660 Nie musisz się teraz martwić, kochanie. 679 00:45:26,740 --> 00:45:28,740 - O czym? - O co mnie pytałeś. 680 00:45:29,620 --> 00:45:31,160 To naprawdę zły sen. 681 00:45:32,620 --> 00:45:34,000 Oczywiście, że cię obudzę. 682 00:45:34,830 --> 00:45:36,460 Budzę nas wszystkich. 683 00:45:36,750 --> 00:45:38,000 Jaki sen? 684 00:45:44,550 --> 00:45:47,720 Wszystko w porządku, ma koszmar. Ona się obudzi. 685 00:45:47,800 --> 00:45:49,220 - Co jest nie tak? - Abigail! 686 00:45:49,300 --> 00:45:51,350 To tylko chwila, wtedy nie będzie już bólu. 687 00:45:52,220 --> 00:45:53,350 Jest bezpieczna. 688 00:45:53,680 --> 00:45:54,680 Wypij herbatę. 689 00:46:06,320 --> 00:46:07,820 - Hugh! - Tatusiu! 690 00:46:08,490 --> 00:46:09,490 Hej, przestań! 691 00:46:09,530 --> 00:46:10,740 Co robisz? 692 00:46:59,040 --> 00:47:00,630 To Abigail w oknie! 693 00:47:00,920 --> 00:47:01,920 Ona jest w porządku! 694 00:47:02,000 --> 00:47:03,630 Ona jest w oknie! 695 00:47:23,400 --> 00:47:24,400 Wstawać. 696 00:47:24,770 --> 00:47:26,480 - Stevie, wstawaj. - Tata? 697 00:47:47,510 --> 00:47:49,340 Nie, nie, nie. 698 00:48:00,560 --> 00:48:01,600 Oni tam są. 699 00:48:13,780 --> 00:48:15,620 Chce ci je odebrać. 700 00:48:19,160 --> 00:48:20,250 Nie zrobiłby tego. 701 00:48:23,580 --> 00:48:24,580 On jest, laleczko. 702 00:48:25,750 --> 00:48:27,590 Ona kłamie. 703 00:48:40,520 --> 00:48:42,440 Ona kłamie 704 00:48:43,100 --> 00:48:44,150 ten. 705 00:48:45,360 --> 00:48:46,360 Kto? 706 00:48:46,520 --> 00:48:47,520 Mak roślina. 707 00:48:48,320 --> 00:48:50,190 Ona jest kłamcą. 708 00:48:53,200 --> 00:48:55,030 Czy... Czy możesz mi pomóc? 709 00:48:55,700 --> 00:48:57,870 Co mogę dla ciebie zrobić, kochanie? 710 00:49:01,870 --> 00:49:03,290 Muszę się obudzić. 711 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 Oczy zamknięte! 712 00:49:08,460 --> 00:49:09,340 Boże! 713 00:49:09,420 --> 00:49:10,420 NIE! 714 00:49:11,300 --> 00:49:12,300 Ach! 715 00:49:17,470 --> 00:49:18,470 Nie... 716 00:49:20,720 --> 00:49:21,850 Wracaj do samochodu! 717 00:49:21,930 --> 00:49:23,520 Widzę Abigail w oknie! 718 00:49:28,440 --> 00:49:29,440 Zatrzymywać się! 719 00:49:33,860 --> 00:49:35,030 Zabija ich. 720 00:49:35,110 --> 00:49:37,660 Wpędza ich w ciemność. Zabija ich. 721 00:49:37,740 --> 00:49:39,160 Zabija ich wszystkich. 722 00:49:39,240 --> 00:49:42,080 - Prowadzi ich w stronę srebrnego stołu. - Zatrzymywać się. 723 00:49:42,160 --> 00:49:46,250 Prowadzi ich w kierunku chorób i złamane serce, smutek i śmierć, 724 00:49:46,330 --> 00:49:48,790 i te zęby, te zęby to będzie łzawić i żuć 725 00:49:48,880 --> 00:49:51,050 i zjadaj je żywcem, kawałek po kawałku. 726 00:49:51,670 --> 00:49:52,670 Zamknąć się! 727 00:50:26,870 --> 00:50:28,330 Boże. 728 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Boże. 729 00:50:47,270 --> 00:50:48,270 Nie. 730 00:50:49,150 --> 00:50:50,150 Nie... 731 00:50:53,190 --> 00:50:56,240 Nie, nie, nie, nie, nie. 732 00:51:12,840 --> 00:51:14,460 Czy nie śpisz teraz? 733 00:52:28,790 --> 00:52:30,370 Zabija ich. 734 00:52:32,170 --> 00:52:33,830 Zabija ich wszystkich. 735 00:52:34,500 --> 00:52:35,750 W porządku, cukiereczku. 736 00:52:37,250 --> 00:52:38,380 To tylko sen. 737 00:52:39,380 --> 00:52:40,760 Po prostu wrzeszczący meem. 738 00:52:43,010 --> 00:52:44,340 Chcę się obudzić. 739 00:52:45,600 --> 00:52:46,600 Potem obudź się, 740 00:52:47,470 --> 00:52:50,520 i znajdź te małe błędy bezpiecznie w swoich łóżkach. 741 00:53:04,110 --> 00:53:05,410 Chcę się obudzić. 742 00:53:07,240 --> 00:53:08,450 Tak źle. 743 00:53:12,290 --> 00:53:14,120 Dlaczego nie mogę się obudzić? 744 00:54:02,510 --> 00:54:03,550 W porządku, chłopaki. 745 00:54:03,630 --> 00:54:05,420 Och, to takie fajne. 746 00:54:05,510 --> 00:54:07,010 - To jest to. - Ogromny. 747 00:54:07,470 --> 00:54:08,340 Oj. 748 00:54:08,430 --> 00:54:10,790 - To jest jak zamek. - Większy niż wszystko, co kiedykolwiek widziałem. 749 00:54:10,850 --> 00:54:11,850 To jest ogromne. 750 00:54:11,930 --> 00:54:12,930 Taki duży. 751 00:54:13,060 --> 00:54:15,690 - O mój Boże, to szaleństwo. - Prawidłowy? 752 00:54:15,770 --> 00:54:18,010 OK, nie odchodź daleko, nadal potrzebujemy pomocy przy rozładunku samochodu. 753 00:54:18,060 --> 00:54:19,690 Hej, Luke, trzymaj się blisko. Zostań... 754 00:54:19,770 --> 00:54:20,820 Nieważne. 755 00:54:20,900 --> 00:54:23,336 - Jest tu zimno. - Och, nie dramatyzuj. 756 00:54:23,360 --> 00:54:24,360 To niesamowite. 757 00:54:24,400 --> 00:54:26,490 Tak, i będzie wspaniale całe lato. 758 00:54:26,570 --> 00:54:29,370 Muszę wziąć aparat. Czy wiesz, w której torbie znajdował się mój aparat? 759 00:54:29,450 --> 00:54:31,910 - Niebieska torba, wciąż w samochodzie. - Też dziwnie pachnie. 760 00:54:32,200 --> 00:54:35,750 Wiesz, tata i ja mamy dużo pracy do wykonania, ale kiedy już to sprzedamy... 761 00:54:35,830 --> 00:54:38,210 - Będziemy bogaci! - Nie mów im tego. 762 00:54:38,290 --> 00:54:40,330 - Będziemy w nim pływać! - Cokolwiek. 763 00:54:40,420 --> 00:54:41,590 Po prostu napraw ogrzewanie. 764 00:54:42,000 --> 00:54:44,210 - Wszystko w porządku? - Tak, długi dzień. 765 00:54:44,300 --> 00:54:45,550 Cóż, przynajmniej są podekscytowani. 766 00:54:45,630 --> 00:54:48,180 Mhm. To będzie długie lato. 767 00:54:48,260 --> 00:54:50,430 Cóż, nie zawsze chciałeś niekończące się lato? 768 00:54:50,510 --> 00:54:52,350 Widziałeś schody? 769 00:54:52,430 --> 00:54:54,770 To niesamowite. To znaczy, to jest po prostu niesamowite. 770 00:54:54,850 --> 00:54:56,290 Jest tam tyle książek. 771 00:54:56,350 --> 00:54:58,270 Możecie zabrać książki do letniej lektury. 772 00:54:58,350 --> 00:55:00,440 - Gdzie jest mój pokój? - Tak, gdzie jest nasz pokój? 773 00:55:00,520 --> 00:55:02,270 - Wszystkie pokoje są na górze. - Na górze! 774 00:55:02,360 --> 00:55:03,650 Biorę największy! 775 00:55:03,730 --> 00:55:05,530 Wybrali już pokoje, Shirl, 776 00:55:05,610 --> 00:55:08,240 a poza tym jestem najstarszy więc powinienem dostać największy pokój. 777 00:55:08,320 --> 00:55:10,700 OK, poczekaj. Pokażę ci. 778 00:55:10,780 --> 00:55:12,740 I już przydzieliliśmy sypialnie, 779 00:55:12,830 --> 00:55:14,660 więc żadnych kłótni o sypialnie. 780 00:55:14,740 --> 00:55:17,120 Tato, powiedz Shirley Nie będę dzielić pokoju! 781 00:55:17,460 --> 00:55:18,460 Przyjdziesz? 782 00:55:19,080 --> 00:55:19,960 To wszystko ty. 783 00:55:20,040 --> 00:55:21,380 Ach. Dziękuję. 784 00:55:21,460 --> 00:55:24,630 Tato, Theo bierze zielony pokój! Chcę zielony pokój! 785 00:55:24,710 --> 00:55:26,210 Trudno, udało się. 786 00:55:26,300 --> 00:55:27,800 Jestem w drodze. Pokażę ci. 787 00:55:29,010 --> 00:55:30,010 Czy jesteś pewien? 788 00:55:32,680 --> 00:55:34,060 Idźcie dalej beze mnie. 789 00:55:35,600 --> 00:55:36,720 Jak moglibyśmy?