1
00:05:05,596 --> 00:05:07,598
Ah!

2
00:05:35,500 --> 00:05:37,628
Unde este fiul ăsta de cățea?

3
00:05:37,628 --> 00:05:39,713
Bender a plecat cu un grup de căutare.

4
00:05:39,713 --> 00:05:41,632
Care este paguba?

5
00:05:41,632 --> 00:05:44,009
Coridorul de securitate maximă este blocat.

6
00:05:44,009 --> 00:05:45,802
Echipamentul este pe drum.

7
00:05:45,802 --> 00:05:48,013
Scuzați-mă, domnule, l-au găsit.

8
00:05:48,013 --> 00:05:49,681
- Am trimis o ambulanță acolo.
- Unde?

9
00:05:49,681 --> 00:05:51,933
Drumul fluviului la aproximativ 300 de metri.

10
00:05:54,227 --> 00:05:57,606
Du-mă la Drumul Râului, trage fundul.

11
00:06:10,118 --> 00:06:14,331
Iată identitatea lui, iată ce mai avea asupra lui,
bandă de calculator.

12
00:06:14,331 --> 00:06:19,461
Am primit o mulțime de răspunsuri de la acel slot machine.

13
00:06:19,461 --> 00:06:22,130
- Te-ai uitat la fața lui?
- Ce chip?

14
00:06:22,130 --> 00:06:23,924
Vă spun un lucru, nu sunt chirurg plastician

15
00:06:23,924 --> 00:06:26,218
dar dacă aș fi, sunt sigur ca naiba
nu ar accepta slujba.

16
00:06:26,218 --> 00:06:27,803
Ei bine, ar fi trebuit să alerge mai repede.

17
00:06:27,803 --> 00:06:29,471
Oricine l-a plătit să-și repare creierul computerului

18
00:06:29,471 --> 00:06:33,266
ar putea încerca să-și închidă gura înainte de a o putea deschide.

19
00:06:33,266 --> 00:06:35,811
Ar putea juca jocul între aici și spital.

20
00:06:35,811 --> 00:06:38,480
Oricine încearcă.

21
00:06:41,149 --> 00:06:49,157
Bine, hai să-l mutăm, să mutăm afară!

22
00:06:50,534 --> 00:06:52,661
Nicole Devon.

23
00:06:52,661 --> 00:06:55,455
Această casă îi aparține, verificat.

24
00:06:55,455 --> 00:06:58,125
Locul de vară al familiei i-a lăsat ei anul trecut.

25
00:06:58,125 --> 00:07:02,129
Mama și tatăl uciși pe autostradă
în aceeași săptămână, soțul ei a cerut divorțul.

26
00:07:02,129 --> 00:07:05,465
Nimic de stabilit încă
o legătură anterioară cu Welles.

27
00:07:05,465 --> 00:07:06,967
- Coincidență?
- Posibil.

28
00:07:06,967 --> 00:07:08,427
Da.

29
00:07:12,681 --> 00:07:13,724
doamna Devon?

30
00:07:15,308 --> 00:07:16,810
doamna Devon?

31
00:07:16,810 --> 00:07:20,188
Îmi pare rău, domnule Tuxan, e plecată, am sedat-o.

32
00:07:20,230 --> 00:07:21,481
Mare.

33
00:07:21,481 --> 00:07:24,109
Ea se desprindea la cusături.

34
00:07:24,109 --> 00:07:26,945
Ia-i o cameră la spital,
securitate maximă, fără vizitatori, fără telefon.

35
00:07:26,945 --> 00:07:29,614
- Înregistrat ca?
- Invitat al guvernului.

36
00:08:45,190 --> 00:08:48,819
- Fă-te deoparte, sergent.
- Îmi pare rău, domnule, acestea sunt ordinele mele.

37
00:08:48,819 --> 00:08:51,279
Nimeni dincolo de acest punct, fără excepții.

38
00:08:51,279 --> 00:08:54,074
devii o noutate,
un soldat care nu se supune ordinelor.

39
00:08:54,074 --> 00:08:55,951
Incredibil.

40
00:08:55,951 --> 00:09:00,789
Tuxan, Tuxan!

41
00:09:00,789 --> 00:09:03,166
Tuxan!

42
00:09:03,166 --> 00:09:06,127
- Domnule Gossage.
- Ai vrea să-i spui omului tău de aici

43
00:09:06,127 --> 00:09:07,671
exact cine suntem?

44
00:09:07,671 --> 00:09:09,589
Încântat.

45
00:09:09,589 --> 00:09:12,592
Generalul Hackett, co-directorul Forțelor Aeriene
a acestui proiect,

46
00:09:12,592 --> 00:09:14,886
domnule Frank Gossage,
Director civil al acestui proiect.

47
00:09:14,886 --> 00:09:17,222
Carl Mosely, director de relații publice.

48
00:09:17,222 --> 00:09:19,599
- Sergent Zabrinski.
- Bine, bine, acum că suntem toți prieteni

49
00:09:19,599 --> 00:09:22,394
poate vei direcționa
Sergentul să ne lase să trecem?

50
00:09:22,394 --> 00:09:24,145
Nu pot face asta general.

51
00:09:24,145 --> 00:09:26,731
Are ordin să împuște orice persoană neautorizată

52
00:09:26,731 --> 00:09:28,441
care încearcă să treacă această linie.

53
00:09:28,441 --> 00:09:31,152
Neautorizat, cine naiba a dat astfel de ordine?

54
00:09:31,152 --> 00:09:35,407
- Am făcut-o.
- Atunci retrimite-le.

55
00:09:35,407 --> 00:09:37,200
Nu sunt pregătit pentru asta.

56
00:09:37,200 --> 00:09:39,786
Ai putea să te retragi puțin, sergent,
aici sus, la îndemână.

57
00:09:39,786 --> 00:09:42,998
Da, domnule.

58
00:09:42,998 --> 00:09:46,877
Acum, Tuxan, chiar nu vrei să spui
să interfereze cu un general al forțelor aeriene

59
00:09:46,877 --> 00:09:49,004
și șeful civil al întregului proiect

60
00:09:49,004 --> 00:09:50,755
și îndeplinirea sarcinilor lor?

61
00:09:50,755 --> 00:09:54,134
Da, o fac până când eliberez această zonă.

62
00:09:54,134 --> 00:09:57,971
Ei bine, uh, cam are grijă de asta,
nu-i așa, generale?

63
00:09:57,971 --> 00:09:59,347
Toată chestia asta nu s-ar fi întâmplat niciodată
dacă Forțele Aeriene

64
00:09:59,347 --> 00:10:01,057
controlase de la început

65
00:10:01,057 --> 00:10:02,893
fără multe prostii de civili.

66
00:10:02,893 --> 00:10:04,769
A început cu civili.

67
00:10:04,769 --> 00:10:08,565
A fost concepția mea pentru care a luptat senatorul Stanton
însuşirea

68
00:10:08,565 --> 00:10:10,525
iar personalul l-am ales.

69
00:10:10,525 --> 00:10:12,819
Și l-ai suflat.

70
00:10:12,819 --> 00:10:14,362
Ați făcut-o amândoi

71
00:10:14,404 --> 00:10:16,948
sau nu as fi aici.

72
00:10:16,948 --> 00:10:19,701
Cred că va trebui să vorbesc
superiorilor tăi, Tuxan.

73
00:10:19,701 --> 00:10:23,496
Îmi pare rău, generale, vorbesc cu ei
dar ei vorbesc doar cu Dumnezeu.

74
00:10:23,496 --> 00:10:25,665
Tuxan?

75
00:10:25,665 --> 00:10:29,586
Deci îți asumi responsabilitatea
pentru ancheta, nu?

76
00:10:29,586 --> 00:10:32,339
Adică, doar pentru a înțelege totul.

77
00:10:32,339 --> 00:10:35,008
- Pentru înregistrare.
- Pentru înregistrare, da, îmi asum toată responsabilitatea.

78
00:10:35,008 --> 00:10:36,593
Bine, bine.

79
00:10:36,593 --> 00:10:39,179
Acum că asta e din drum
hai sa ne ocupam de problema mea.

80
00:10:39,179 --> 00:10:43,642
Presa, radio, televiziune,
vor fi asupra mea ca furnicile pe o para.

81
00:10:43,642 --> 00:10:44,935
Ce le pot spune?

82
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
- Fără comentarii.
- Asta îi va ține aproximativ două secunde.

83
00:10:47,646 --> 00:10:49,689
Cum spui tu, asta e problema ta.

84
00:10:49,689 --> 00:10:54,945
Ei bine, măcar poți să ne spui
ce ai pana acum.

85
00:10:54,945 --> 00:11:00,241
Șapte corpuri, o singură respirație,
celelalte șase au fost incinerate, cărbune.

86
00:11:00,241 --> 00:11:03,244
Nu vom ști niciodată care parte îi aparține căreia

87
00:11:03,244 --> 00:11:05,956
dar componentele însumează până la șase.

88
00:11:05,956 --> 00:11:08,124
- Al șaptelea?
- Îl coase înapoi împreună

89
00:11:08,124 --> 00:11:10,418
ca să ne spună cum a făcut asta.

90
00:11:10,460 --> 00:11:12,587
- Crezi că a pus explozia?
- Știu.

91
00:11:12,587 --> 00:11:14,547
L-am prins cu buzunarele pline.

92
00:11:14,547 --> 00:11:17,175
Lucruri pe care le putea vinde cu orice preț
la orice putere din lume.

93
00:11:17,175 --> 00:11:19,761
A jefuit acel computer
înainte să-l arunce în aer.

94
00:11:19,761 --> 00:11:22,055
- Cine este el?
- John Welles.

95
00:11:22,055 --> 00:11:24,766
Unul dintre personalul ales de tine.

96
00:11:24,766 --> 00:11:27,352
Henshaw!

97
00:11:27,352 --> 00:11:30,730
Obțineți câteva fotografii cu consola computerului,
tunelurile sunt clare.

98
00:11:30,730 --> 00:11:32,607
Corect.

99
00:11:32,607 --> 00:11:35,068
Tuxan, doar un minut.

100
00:11:35,068 --> 00:11:39,572
Am ales personal cheie, Roger Bidof
era responsabil cu datele computerului,

101
00:11:39,572 --> 00:11:41,157
Welles era omul lui.

102
00:11:41,157 --> 00:11:44,327
Cu șapte minute înainte de explozie am vorbit cu Bidof.

103
00:11:48,331 --> 00:11:53,336
Da, domnilor, îmi ating și eu propriul telefon.

104
00:11:53,336 --> 00:11:55,338
Da, trebuie să te văd Tuxan.

105
00:11:55,338 --> 00:11:57,007
Cât de curând posibil despre Welles.

106
00:11:57,007 --> 00:12:00,468
- Welles?
- Unul dintre tehnicienii noștri de calcul pe Galaxy Probe.

107
00:12:00,468 --> 00:12:02,053
- Continuă.
- Nu pot.

108
00:12:02,053 --> 00:12:05,557
Nu acum, dar Welles nu este unul dintre noi, el...

109
00:12:05,557 --> 00:12:09,060
Welles trebuie să fi intrat în acel moment.

110
00:12:09,060 --> 00:12:12,480
Sfârșit de discuție, sfârșit de Bidof, sfârșit de proiect.

111
00:12:12,522 --> 00:12:14,232
- Asta a fost vocea lui Bidof.
- Mhm.

112
00:12:14,232 --> 00:12:16,192
Doamne, ce lucru groaznic.

113
00:12:16,192 --> 00:12:18,778
Eram în drum aici când capacul a explodat.

114
00:12:18,778 --> 00:12:21,364
Acest John Welles,
este un om cu acreditări impecabile.

115
00:12:21,364 --> 00:12:23,408
Acreditări impecabile,

116
00:12:23,408 --> 00:12:28,079
calificare, autorizari, impecabil, falsuri.

117
00:12:28,079 --> 00:12:29,956
Vrei să spui că tot ce știm
despre acest om...

118
00:12:29,956 --> 00:12:31,791
Este fals, pur și simplu.

119
00:12:31,791 --> 00:12:36,212
Prin documente nu am putut dovedi
era în viață înainte de 17 ianuarie.

120
00:12:36,212 --> 00:12:41,509
Ziua în care a început aici.

121
00:12:45,472 --> 00:12:47,140
Tuxan.

122
00:12:47,140 --> 00:12:50,143
Am cules o mulțime de informații în grabă,

123
00:12:50,143 --> 00:12:51,519
cat de mult pot folosi?

124
00:12:51,561 --> 00:12:54,105
Nu un cuvânt, este clasificat.

125
00:12:54,105 --> 00:12:59,360
Orice eliberați se eliberează mai întâi prin mine.

126
00:12:59,360 --> 00:13:01,488
Ar fi bine să-mi ajuți, prietene.

127
00:13:01,488 --> 00:13:03,531
Sună ceva oficial.

128
00:13:03,531 --> 00:13:06,618
Realitate, fantezie, science-fiction, nu-mi pasă

129
00:13:06,618 --> 00:13:10,497
doar ca să aibă sens și să-l pot elibera
într-o oră, maxim.

130
00:13:10,497 --> 00:13:13,333
Bine, urcă-te.

131
00:13:13,333 --> 00:13:16,461
- Zabrinski?
- Da, domnule.

132
00:13:16,461 --> 00:13:18,797
Afaceri ca de obicei.

133
00:13:34,854 --> 00:13:36,022
Nu va merge.

134
00:13:36,022 --> 00:13:38,066
- Nu?
- În nici un caz.

135
00:13:43,738 --> 00:13:45,824
Este o lume foarte nervoasă în care trăim.

136
00:13:45,824 --> 00:13:47,492
Oamenii vor răspunsuri clare.

137
00:13:47,492 --> 00:13:50,286
- Deci?
- O sobă cu gaz și încălzitoarele de apă pot exploda

138
00:13:50,286 --> 00:13:51,746
din cauze necunoscute.

139
00:13:51,746 --> 00:13:55,083
Nu un întreg complex informatic de cercetare
și toată lumea o știe.

140
00:13:55,083 --> 00:13:58,962
Cu toate acestea, asta e povestea ta.

141
00:13:58,962 --> 00:14:00,672
Bine.

142
00:14:00,672 --> 00:14:02,799
Dar dacă domnișoara... cum o cheamă?

143
00:14:02,799 --> 00:14:04,801
- Devon.
- Devon, dacă d-na Devon

144
00:14:04,801 --> 00:14:07,428
decide să-i dea versiunea
a povestii către presă?

145
00:14:07,428 --> 00:14:08,805
Îți voi spune după ce am auzit.

146
00:14:08,805 --> 00:14:10,598
Să-ți spun, îl voi înregistra
și vom trece peste asta mai târziu.

147
00:14:10,598 --> 00:14:13,434
Nu poți intra în spital de securitate maximă,
cardul tău nu va funcționa.

148
00:14:13,434 --> 00:14:15,145
Îmi iei autorizația triplă A?

149
00:14:15,145 --> 00:14:17,689
Nimeni nu intră în afară de top medical și eu.

150
00:14:17,689 --> 00:14:19,858
Ai reprogramat cardurile spitalului?

151
00:14:19,858 --> 00:14:21,943
Da.

152
00:14:26,030 --> 00:14:27,907
Te simți mai bine, doamnă Devon?

153
00:14:30,994 --> 00:14:33,496
Nu, nu mă simt mai bine.

154
00:14:33,496 --> 00:14:37,041
Mă simt foarte confuz și foarte nervos.

155
00:14:37,041 --> 00:14:40,420
Ce se întâmplă?
Ce caut eu aici?

156
00:14:40,420 --> 00:14:42,714
De când îl cunoști pe acest om?

157
00:14:45,466 --> 00:14:47,510
Nu l-am mai văzut niciodată.

158
00:14:47,510 --> 00:14:50,096
Ei bine, l-ai văzut aseară,
a venit la tine acasa?

159
00:14:50,096 --> 00:14:51,472
Acesta este bărbatul?

160
00:14:51,472 --> 00:14:55,226
Nu-l recunoști?

161
00:14:55,226 --> 00:15:00,982
Nu avea chip, nu era decât sânge.

162
00:15:00,982 --> 00:15:04,277
Ăsta e un bărbat,
ceea ce am văzut aseară nici măcar nu era uman.

163
00:15:04,277 --> 00:15:07,238
Dar sunt sigur că știai,
Trebuie să fi știut că a fost un bărbat.

164
00:15:07,238 --> 00:15:08,948
Nu știu.

165
00:15:08,948 --> 00:15:10,241
Ar fi putut fi orice.

166
00:15:10,241 --> 00:15:13,536
Ar fi putut veni din spațiul cosmic.

167
00:15:13,536 --> 00:15:17,081
Asta ai crezut?
Că era din spațiul cosmic?

168
00:15:17,081 --> 00:15:19,167
Da, presupun că știam că este bărbat.

169
00:15:19,167 --> 00:15:22,420
- Omul ăsta?
- Nu.

170
00:15:22,420 --> 00:15:24,422
Cine sunteți?

171
00:15:24,422 --> 00:15:26,424
De ce insistați cu toții că l-am cunoscut înainte?

172
00:15:26,424 --> 00:15:30,053
Pentru că a venit la tine acasă aseară.

173
00:15:30,053 --> 00:15:34,515
Prima noapte în care ai fost acolo,
deodată apari și apoi apare el.

174
00:15:34,515 --> 00:15:39,604
E o coincidență?

175
00:15:39,604 --> 00:15:42,649
Îl așteptați, doamnă Devon?

176
00:15:42,649 --> 00:15:44,317
Trebuia să-ți aducă ceva?

177
00:15:44,317 --> 00:15:46,152
Nu!

178
00:15:46,152 --> 00:15:48,112
A fost rănit.

179
00:15:48,112 --> 00:15:53,368
A venit de la Dumnezeu știe unde pentru ajutor, presupun.

180
00:15:53,368 --> 00:15:54,702
am fugit.

181
00:15:54,744 --> 00:15:57,080
M-am speriat si am fugit.

182
00:15:57,080 --> 00:15:58,539
De unde Dumnezeu știe.

183
00:15:58,539 --> 00:16:02,502
Ai auzit explozia la Groundstar
și nu ai putut ghici de unde a venit?

184
00:16:02,502 --> 00:16:05,421
Nu știam despre acest loc,
Nici nu știam că e aici.

185
00:16:05,421 --> 00:16:07,507
doamna Devon.

186
00:16:07,507 --> 00:16:11,052
Un proiect spațial atât de aproape
și nu știai că e aici?

187
00:16:11,052 --> 00:16:14,055
Nu a fost, nu ultima dată.

188
00:16:14,055 --> 00:16:16,849
nu intelegi?
Nu am mai fost aici de trei ani.

189
00:16:16,849 --> 00:16:18,518
Atunci de ce aseară?

190
00:16:18,518 --> 00:16:21,729
Vara e departe.

191
00:16:21,771 --> 00:16:24,315
I-am spus deja unuia dintre oamenii tăi, domnule...

192
00:16:24,315 --> 00:16:28,611
Tuxan.

193
00:16:28,611 --> 00:16:31,990
Nu a fost cei mai buni ani pentru mine.

194
00:16:31,990 --> 00:16:35,201
Voiam doar să am puțină pace și liniște.

195
00:16:35,201 --> 00:16:38,746
Am vrut doar să adun lucrurile împreună.

196
00:16:38,788 --> 00:16:41,582
E destul de amuzant, nu-i așa.

197
00:16:46,713 --> 00:16:49,173
Mulţumesc.

198
00:17:02,729 --> 00:17:04,188
Ei bine, asta este?

199
00:17:04,188 --> 00:17:06,733
Puteți să vă încălțați.

200
00:17:12,030 --> 00:17:14,449
Vreau să-l iei pe senatorul Stanton
și Hackett.

201
00:17:14,449 --> 00:17:18,619
Acum dă-le linia oficială și spune-le
să nu intre în afaceri pentru ei înșiși.

202
00:17:18,619 --> 00:17:22,332
Nu, are locul închis
ca o zonă de ciumă.

203
00:17:22,332 --> 00:17:24,792
Incomunicare este un cuvânt bun pentru asta.

204
00:17:24,834 --> 00:17:26,377
Nu, nici măcar nu pot intra în mine.

205
00:17:26,377 --> 00:17:30,048
Ascultă, va trebui să vorbesc cu tine mai târziu.

206
00:17:30,048 --> 00:17:32,800
Carl Mosely, doamna Devon.

207
00:17:32,800 --> 00:17:35,720
Cum ai vrea să-ți faci țara
un serviciu și du-o pe doamnă acasă?

208
00:17:35,720 --> 00:17:37,013
Agrement.

209
00:17:37,013 --> 00:17:39,265
Numai că nu am mașină, am venit cu tine.

210
00:17:39,265 --> 00:17:42,352
Mașina te așteaptă jos.

211
00:17:42,352 --> 00:17:44,645
Mulțumesc pentru ajutor, doamnă Devon.

212
00:17:49,067 --> 00:17:57,075
Da.

213
00:17:57,700 --> 00:17:59,952
- Cât de curând pot vorbi cu el?
- Vorbești cu el?

214
00:17:59,952 --> 00:18:01,913
El este dintr-o bucată și cam atât.

215
00:18:01,913 --> 00:18:03,414
Fălcile îi sunt strânse.

216
00:18:03,414 --> 00:18:05,208
Poate că poate să mormăie pentru tine
în câteva zile.

217
00:18:05,208 --> 00:18:07,543
- Pot fi.
- Ce zici de câteva ore?

218
00:18:07,543 --> 00:18:09,587
De-abia trăiește, domnule Tuxan.

219
00:18:09,587 --> 00:18:12,673
- Poate să nu supraviețuiască.
- Bine.

220
00:18:12,673 --> 00:18:17,178
Înainte de a muri, vorbește sau mormăie.

221
00:18:17,178 --> 00:18:22,183
E amuzant, am iubit locul ăsta toată viața,
acum abia astept sa scap de el.

222
00:18:22,183 --> 00:18:28,940
Hei, ascultă, dacă preferați
Te voi duce la un hotel, la cină.

223
00:18:28,940 --> 00:18:30,775
Multumesc oricum.

224
00:18:30,775 --> 00:18:32,193
De ce nu intri și bei niște vin.

225
00:18:32,193 --> 00:18:34,070
Dragoste să.

226
00:18:37,615 --> 00:18:42,245
Du-te în sufragerie, iau ochelarii.

227
00:18:42,245 --> 00:18:44,872
Nu-ți pot oferi altceva,
dulapurile sunt goale,

228
00:18:44,914 --> 00:18:48,084
casa este închisă de aproape un an.

229
00:18:54,465 --> 00:18:56,050
Hei, vrei niște sfaturi prietenoase?

230
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
Sigur.

231
00:18:57,510 --> 00:19:00,805
Nu știu cât de mult i-ai spus lui Tuxan,
dacă reține ceva

232
00:19:00,805 --> 00:19:02,849
M-aș gândi din nou.

233
00:19:02,849 --> 00:19:07,437
Tuxan e un nenorocit,
vânător de capete cu o minte unică.

234
00:19:07,437 --> 00:19:13,693
E inteligent, e viclean
și el este dur, foarte, foarte dur.

235
00:19:13,693 --> 00:19:16,154
- Și tu?
- Eu?

236
00:19:16,154 --> 00:19:19,490
Sunt un fel de disc jockey guvernamental.

237
00:19:19,490 --> 00:19:23,202
Vând vise publicului,
hrănește minciuna presei,

238
00:19:23,202 --> 00:19:30,126
agățați-vă de doamne foarte atractive și vulnerabile.

239
00:19:30,126 --> 00:19:34,547
Multumesc pentru sfat.

240
00:19:34,547 --> 00:19:37,925
Dar nu mai am nimic de spus domnului Tuxan.

241
00:19:37,925 --> 00:19:40,845
Cred că e convins.

242
00:19:40,845 --> 00:19:46,851
Nu crede.

243
00:19:46,851 --> 00:19:49,061
Atunci de ce m-a eliberat?

244
00:19:49,061 --> 00:19:53,274
Ei bine, poate a simțit acea companie plăcută

245
00:19:53,274 --> 00:19:56,611
ar avea rezultate mai bune
decât hărțuirea cu mâinile grele.

246
00:19:56,611 --> 00:20:00,031
- Atunci lucrezi pentru el.
- Nu, eu nu.

247
00:20:00,031 --> 00:20:04,952
Dar nu crezi că am fost cu adevărat singuri
în mașina aia, tu?

248
00:20:04,952 --> 00:20:07,330
Nu cred asta.

249
00:20:07,330 --> 00:20:09,957
Nu.

250
00:20:09,957 --> 00:20:13,377
Ei bine, n-a avut timp să truceze casa.

251
00:20:13,377 --> 00:20:19,634
Dar dacă ai fi tu, aș fi foarte, foarte atent
ce apeluri telefonice am făcut în viitor.

252
00:20:24,597 --> 00:20:27,350
Nu este timpul pentru jocuri.

253
00:20:27,350 --> 00:20:29,435
Ceva, domnule senator, despre explozie?

254
00:20:29,435 --> 00:20:31,270
- Destul de aproape, domnule.
- Nu acum, domnilor.

255
00:20:31,270 --> 00:20:34,941
Carl, acești oameni au nevoie de informații,
asta a fost o tragedie.

256
00:20:34,941 --> 00:20:38,528
Mass-media a fost tăiată din întregul proiect
de la explozie!

257
00:20:38,528 --> 00:20:41,572
- Da, asta e cel mai important.
- Este o întrerupere de 48 de ore, domnule.

258
00:20:41,572 --> 00:20:44,575
Ne poți spune ceva despre proiect
fără a încălca securitatea?

259
00:20:44,575 --> 00:20:46,786
Îmi pare rău, fără comentarii.

260
00:20:46,786 --> 00:20:50,331
Domnule senator, o întrebare, ați sponsorizat-o
proiectul de lege de credite pentru Groundstar.

261
00:20:50,331 --> 00:20:52,833
- Da, sigur am făcut-o.
- Ai luptat pentru locația lui aici, în stat.

262
00:20:52,833 --> 00:20:55,002
- Da.
- A dispărut pentru totdeauna?

263
00:20:55,002 --> 00:20:57,880
Având în vedere timpul pierdut, domnule senator,
vor prelua ceilalți furnizori aerospațiali...

264
00:20:57,880 --> 00:21:00,007
Oh, acum, doar o secundă, nu pot răspunde la asta.

265
00:21:00,007 --> 00:21:03,302
Vreau să știi
că intenționez să lupt pentru fonduri

266
00:21:03,302 --> 00:21:08,349
pentru a restabili Groundstar în această stare
pe acelasi site, multumesc.

267
00:21:08,349 --> 00:21:11,477
Domnule senator, încă o întrebare,
dacă casa nu îți aprobă programul

268
00:21:11,477 --> 00:21:13,354
- de unde intenționați să obțineți banii?
- Nu, nici un comentariu.

269
00:21:13,354 --> 00:21:16,691
A vorbit?

270
00:21:16,691 --> 00:21:20,403
Tuxan nu a ieșit,
a fost cu el în majoritatea ultimelor 24 de ore.

271
00:21:20,403 --> 00:21:23,155
- Cel puțin Welles este încă în viață.
- O, da, Frank, da.

272
00:21:23,155 --> 00:21:26,492
Este posibil să aflați încă cine este angajatul dvs. de încredere.

273
00:21:26,492 --> 00:21:30,037
În regulă, a existat o breșă în securitatea noastră
dar împărțiți responsabilitatea.

274
00:21:30,079 --> 00:21:32,999
Și dacă este vorba de a dovedi neglijență,
ei bine, as merge si eu pe asta.

275
00:21:32,999 --> 00:21:34,500
Acum, domnilor, vă rog.

276
00:21:34,500 --> 00:21:36,544
Nu se pune problema asta.

277
00:21:36,544 --> 00:21:39,714
Chiar și Tuxan va admite că acreditările bărbatului,
chiar dacă erau falsuri

278
00:21:39,714 --> 00:21:41,007
ar fi păcălit pe oricine.

279
00:21:41,007 --> 00:21:43,759
Fiul de cățea își poate aminti chiar numele.

280
00:21:43,759 --> 00:21:45,136
Adică nu-și va aminti.

281
00:21:45,136 --> 00:21:46,596
Adică nu poate.

282
00:21:46,596 --> 00:21:50,766
Șoc concusiv, amnezie traumatică,
autentic spun medicii.

283
00:21:50,766 --> 00:21:53,269
Vrei să spui că s-ar putea să nu-și amintească niciodată?

284
00:21:53,269 --> 00:21:56,480
Ar fi prea convenabil,
Domnule Gossage, pentru cineva.

285
00:21:56,480 --> 00:21:58,774
Cineva, ce înseamnă asta, cineva?

286
00:21:58,774 --> 00:22:02,903
- Cineva mai sus?
- Am spus mai sus, domnule senator?

287
00:22:02,903 --> 00:22:07,283
El este sus și sunt sigur.

288
00:22:07,283 --> 00:22:09,160
Sună de parcă știi deja cine este.

289
00:22:09,160 --> 00:22:12,538
Tot ce am nevoie este o dovadă, generale,
și o voi scoate de la Welles

290
00:22:12,538 --> 00:22:16,751
dacă trebuie să-l scot
a capului său bucată cu bucată.

291
00:22:16,751 --> 00:22:22,298
Îl cunoști pe acest om?

292
00:22:22,298 --> 00:22:25,009
Nu-mi amintesc, nu știu.

293
00:22:25,009 --> 00:22:26,844
Nu știi?

294
00:22:26,844 --> 00:22:28,220
Cine naiba esti?

295
00:22:28,220 --> 00:22:31,849
Acum nu mă mai ții minte.

296
00:22:31,849 --> 00:22:36,020
- Tu în camera asta.
- Roțile de sub mine înainte și înapoi.

297
00:22:36,020 --> 00:22:43,277
- Camera asta.
- Unde se taie și feliază, mirosul.

298
00:22:43,277 --> 00:22:47,531
Încă o dată, Welles, cine este acest bărbat?

299
00:22:47,531 --> 00:22:50,493
De câte ori trebuie să vă spun?

300
00:22:50,493 --> 00:22:54,121
Până îmi spui.

301
00:22:54,163 --> 00:22:56,415
Nu știu.

302
00:22:56,415 --> 00:23:00,252
Nu-mi amintesc dacă am văzut vreodată
fata aceea de dinainte.

303
00:23:00,252 --> 00:23:07,760
Știi al naibii de bine că este fața
porți sub bandajele alea.

304
00:23:07,760 --> 00:23:11,847
Devon, Nicole Devon, doamna Nicole Devon.

305
00:23:11,847 --> 00:23:14,225
- Nu știu.
- Ai fugit chiar la ea acasă.

306
00:23:14,225 --> 00:23:17,645
- Nu, nu înseamnă nimic.
- Și nu știi, mincinosule.

307
00:23:17,645 --> 00:23:21,023
- Nu mai juca asta.
- Welles nu este unul dintre noi.

308
00:23:21,023 --> 00:23:23,067
Unul dintre cei șase oameni pe care i-ai ucis.

309
00:23:23,067 --> 00:23:25,945
Welles nu este unul dintre noi.

310
00:23:25,945 --> 00:23:31,742
Bine, nici unul dintre noi, atunci ce este el?

311
00:23:31,742 --> 00:23:34,829
- Cine este Welles?
- Eşti.

312
00:23:34,829 --> 00:23:39,125
Aceasta este poza ta, tu ești.

313
00:23:39,125 --> 00:23:44,422
Ar fi bine, asta sunt toți doctorii
a trebuit să vă pun din nou împreună.

314
00:23:44,422 --> 00:23:46,507
Dacă nu este o poză cu mine?

315
00:23:46,507 --> 00:23:48,384
Este identitatea ta.

316
00:23:48,384 --> 00:23:50,594
A fost găsit în posesia dumneavoastră.

317
00:23:50,594 --> 00:23:53,139
Asta nu o face a mea.

318
00:23:53,139 --> 00:23:55,641
Dacă sunt unul dintre ceilalți?

319
00:23:55,641 --> 00:23:57,393
Poți dovedi că nu sunt?

320
00:23:57,393 --> 00:24:01,605
Nu trebuie să dovedesc nimic.

321
00:24:01,605 --> 00:24:05,735
Și mai bine te rogi lui Dumnezeu,
Nu cred că ți-ai pierdut memoria.

322
00:24:05,735 --> 00:24:09,029
Te-am ținut în viață doar atât de mult timp
ca să-mi spui pentru cine lucrezi.

323
00:24:09,029 --> 00:24:12,283
Dacă nu credeam că poți face asta
Nu ar trebui să te țin în viață.

324
00:24:12,283 --> 00:24:17,955
Ca să mă ții în viață, poți lua acea decizie?

325
00:24:17,955 --> 00:24:22,042
Tuxan?
Tuxan!

326
00:24:22,042 --> 00:24:24,336
Cine eşti tu?

327
00:24:24,336 --> 00:24:27,173
Nu-mi amintesc.

328
00:24:27,173 --> 00:24:30,176
Aceasta este probabil ultima dată
Vom face asta, domnule Welles.

329
00:24:30,176 --> 00:24:32,470
Deocamdată, rămâi neîmpachetat.

330
00:24:32,470 --> 00:24:35,347
În timp ce ai văzut această față a ta
în diferite stadii de finalizare,

331
00:24:35,347 --> 00:24:37,558
ar trebui să te obișnuiești până acum.

332
00:24:37,558 --> 00:24:42,062
Se obișnuiește cu tine.

333
00:24:42,062 --> 00:24:43,856
Inca nu stiu.

334
00:24:43,856 --> 00:24:49,111
Este fața ta, Welles.

335
00:24:49,111 --> 00:24:51,113
Nu este nici măcar chipul din imagine.

336
00:24:51,113 --> 00:24:55,034
Va fi mai aproape când suturile sunt scoase,
cicatricile se vindecă și umflarea dispare.

337
00:24:55,034 --> 00:24:57,661
Dar întotdeauna vor exista diferențe.

338
00:24:57,661 --> 00:25:01,081
Secțiuni ale osului
trebuia restructurat sintetic.

339
00:25:01,081 --> 00:25:04,084
O mare parte a fost o muncă de ghicire.

340
00:25:04,084 --> 00:25:07,963
nu o recunosc.

341
00:25:07,963 --> 00:25:10,800
Nu-mi place.

342
00:25:10,800 --> 00:25:13,761
Va crește pe tine.

343
00:25:21,060 --> 00:25:26,899
Uf.

344
00:25:26,899 --> 00:25:29,068
Uh.

345
00:25:34,990 --> 00:25:40,871
Marika.

346
00:25:40,871 --> 00:25:43,666
cine sunt eu?

347
00:25:43,666 --> 00:25:47,503
(vorbește greacă)

348
00:25:57,721 --> 00:26:01,058
(vorbește greacă)

349
00:26:04,812 --> 00:26:07,356
Marika.

350
00:26:20,411 --> 00:26:22,079
(vorbește greacă)

351
00:26:22,079 --> 00:26:28,127
Marika, Marika, Marika.

352
00:26:30,129 --> 00:26:33,048
Marika.

353
00:26:33,048 --> 00:26:36,302
(vorbește greacă)

354
00:26:36,302 --> 00:26:40,097
Iată din nou, ce ai spus?

355
00:26:42,516 --> 00:26:45,519
- Nu știu.
- Prostii.

356
00:26:45,519 --> 00:26:47,855
domnule Tuxan.

357
00:26:53,861 --> 00:26:55,905
O să crezi, amintirea omului a dispărut.

358
00:26:55,905 --> 00:26:58,449
Nu are memorie.

359
00:26:58,449 --> 00:27:00,075
El scoate sunete, asta înseamnă ceva.

360
00:27:00,075 --> 00:27:02,995
Pierderea vocii nu este neapărat
merge mână în mână cu pierderea memoriei.

361
00:27:02,995 --> 00:27:06,373
- Este un fapt?
- Crede-mă că a dispărut, a dispărut.

362
00:27:06,415 --> 00:27:10,085
Pentothal nu l-a putut aduce înapoi,
electroșocul nu a putut face asta.

363
00:27:16,091 --> 00:27:18,385
Încercați din nou.

364
00:27:18,427 --> 00:27:20,763
Electroşoc.

365
00:27:31,231 --> 00:27:34,401
Termină, Tuxan!

366
00:27:34,443 --> 00:27:38,697
Nicio șansă, te vreau în viață
până când îți amintești pentru cine lucrai.

367
00:27:38,697 --> 00:27:41,992
Vreau să-mi amintesc, nu am memorie, nimic!

368
00:27:41,992 --> 00:27:44,536
Ai pe cineva undeva.

369
00:27:44,536 --> 00:27:47,289
Ceilalți, cei pentru care lucrați!

370
00:27:47,289 --> 00:27:49,917
Inamicul, ei?

371
00:27:49,917 --> 00:27:52,252
Ei bine, nu știu cine sunt!

372
00:27:52,252 --> 00:27:53,837
Poate tu ești inamicul!

373
00:27:53,837 --> 00:27:56,882
- Îl cunoști pe acest om?
- Nu l-am mai văzut până acum!

374
00:27:56,882 --> 00:27:59,176
Roger Bidof, omul care te-a angajat.

375
00:27:59,176 --> 00:28:02,763
Atunci lasă-mă să vorbesc cu el,
poate mă va recunoaște și îmi va spune cine sunt!

376
00:28:02,763 --> 00:28:07,559
E mort, unul dintre cei șase pe care i-ai ucis.

377
00:28:07,559 --> 00:28:10,229
O cunoști?

378
00:28:10,229 --> 00:28:13,232
Uită-te la asta.

379
00:28:13,232 --> 00:28:14,608
Citiți-l!

380
00:28:14,608 --> 00:28:22,616
Nicole Devon, 16923 Karen Way
apartament 706, Bayshore!

381
00:28:24,827 --> 00:28:27,913
Nu înțeleg.

382
00:28:27,913 --> 00:28:29,331
De ce nu pot vorbi cu ea?

383
00:28:29,331 --> 00:28:31,625
Pentru ce, ai spus că nu o cunoști.

384
00:28:31,625 --> 00:28:34,044
M-a văzut prima după explozie.

385
00:28:34,044 --> 00:28:35,963
Poate îmi poate spune cine sunt.

386
00:28:35,963 --> 00:28:37,381
Sunt mulțumit de cine ești.

387
00:28:37,381 --> 00:28:38,966
Ești mulțumit, Tuxan, asta e ceva nou.

388
00:28:38,966 --> 00:28:40,759
Ce vreau să știu este cine sunt ceilalți?

389
00:28:40,759 --> 00:28:42,219
Cei pentru care lucrai.

390
00:28:42,219 --> 00:28:45,264
Ți-e frică dacă o văd?
Poate îmi amintesc ceva?

391
00:28:45,264 --> 00:28:47,933
Ai tot ce poți face cu amnezia,
Nu aș încerca pentru paranoia.

392
00:28:47,933 --> 00:28:51,603
- Nenorocitul putred!
- Păstrează-ți distanța.

393
00:28:51,603 --> 00:28:57,443
Aceasta ar putea fi ziua execuției.

394
00:28:57,443 --> 00:29:00,904
- Fără proces.
- Fără amintire

395
00:29:00,904 --> 00:29:04,033
Sunt aproape toată încercarea pe care o vei avea vreodată,
esti a mea.

396
00:29:04,033 --> 00:29:07,494
Cazul meu, dispoziția mea.

397
00:30:11,308 --> 00:30:13,644
E viu?

398
00:30:13,644 --> 00:30:15,771
Nu.

399
00:30:15,771 --> 00:30:17,481
Ce sa întâmplat?

400
00:30:17,481 --> 00:30:21,193
Strangulat cu asta.

401
00:30:21,193 --> 00:30:23,195
Cum îl cheamă?

402
00:30:23,195 --> 00:30:26,657
Dr. Smolet.

403
00:30:26,657 --> 00:30:30,410
Buzunarele lui erau goale.

404
00:30:30,410 --> 00:30:33,080
Niciun permis de securitate?

405
00:30:33,080 --> 00:30:35,457
Nu.

406
00:30:52,683 --> 00:30:56,979
Dacă l-aș fi vrut mort, eu
l-aș fi ucis eu însumi.

407
00:30:56,979 --> 00:30:59,356
Cine este el?

408
00:31:03,777 --> 00:31:05,320
Să-mi spuneți.

409
00:31:05,320 --> 00:31:07,156
sa-ti spun ce?

410
00:31:07,156 --> 00:31:10,367
Nu-l cunosc, nu l-am mai văzut până acum.

411
00:31:10,367 --> 00:31:13,036
Nu știi, nu-ți amintești,
ei bine, nu cumpăr asta.

412
00:31:13,036 --> 00:31:14,454
<i>Nici el!</i>

413
00:31:14,454 --> 00:31:16,456
Există o singură diferență între noi,

414
00:31:16,456 --> 00:31:19,376
Încerc să te fac să vorbești,
el încearcă să te tacă.

415
00:31:19,376 --> 00:31:22,171
Gândește-te la asta!

416
00:31:22,171 --> 00:31:25,382
Nu pot.

417
00:31:25,382 --> 00:31:28,760
Nu pot să-ți spun nimic, nu pot!

418
00:31:33,182 --> 00:31:35,767
Scoate-l de aici.

419
00:31:35,767 --> 00:31:40,606
Ce se întâmplă?
Unde mă duci acum?

420
00:31:40,606 --> 00:31:43,066
- Spune-mi.
- N-ai vrea să stric o surpriză.

421
00:31:43,066 --> 00:31:48,113
Bună dimineața, Welles, vei fi fericit să afli
aceasta este ultima noastră zi împreună.

422
00:31:48,113 --> 00:31:50,032
Renunț la tine.

423
00:31:50,032 --> 00:31:51,658
Te-ai hotărât să mă omori?

424
00:31:51,700 --> 00:31:53,160
După ce ți-ai salvat viața?

425
00:31:53,160 --> 00:31:56,663
Nu.

426
00:31:56,705 --> 00:32:00,959
Dar te voi trimite departe
undeva prietenii tăi nu pot intra.

427
00:32:00,959 --> 00:32:03,003
închisoare.

428
00:32:03,003 --> 00:32:06,423
Mai degrabă ca propria ta gaură privată în pământ.

429
00:32:06,423 --> 00:32:10,844
O să te las înăuntru și o să trântesc capacul.

430
00:32:10,844 --> 00:32:13,222
Și voi...

431
00:32:13,222 --> 00:32:16,141
nu stii niciodata de ce sau cine sunt?

432
00:32:16,141 --> 00:32:18,769
Cine ştie.

433
00:32:18,769 --> 00:32:21,021
Poate se va întoarce la tine

434
00:32:21,021 --> 00:32:26,652
într-un an, cinci ani, zece ani,
oricât de mult va dura.

435
00:32:26,652 --> 00:32:28,695
Măcar vei fi în viață.

436
00:32:28,695 --> 00:32:32,074
Deci, într-un fel, ai putea spune
Îți făceam o mare favoare.

437
00:32:32,074 --> 00:32:35,160
Aș prefera să fiu mort!

438
00:32:35,160 --> 00:32:37,955
- Tuxan!
- Atat de mult, Welles.

439
00:35:01,223 --> 00:35:03,934
Hei, omule, joci pe bune.

440
00:35:03,934 --> 00:35:10,023
Oh, dracu, cred că mi-am luat câteva coaste rupte.

441
00:35:10,023 --> 00:35:12,484
L-ai prins?

442
00:35:17,739 --> 00:35:22,619
Da.

443
00:35:22,619 --> 00:35:25,080
Da, l-am prins.

444
00:35:28,583 --> 00:35:30,836
Doamne, Tuxan, nu cred, cum.

445
00:35:30,836 --> 00:35:34,756
De unde să știu că a luat o pastilă invizibilă
și a dispărut, bine?

446
00:35:34,756 --> 00:35:37,843
- Sigur.
- Dar nu face mare lucru din asta.

447
00:35:37,843 --> 00:35:43,181
Uh, explozia unic supraviețuitor apare dispărută,
medici îngrijorați de starea sa fragilă,

448
00:35:43,181 --> 00:35:44,683
gunoiul obișnuit.

449
00:35:44,683 --> 00:35:47,811
Oricine îl vede,
anunțați-l autorităților spitalului.

450
00:35:47,811 --> 00:35:51,314
asta e tot,
totul rămâne clasificat, bine.

451
00:35:51,314 --> 00:35:52,691
Am înţeles.

452
00:35:52,691 --> 00:35:56,111
Ei bine, hop la el, Mosely, îi vreau fundul înapoi.

453
00:36:00,657 --> 00:36:03,910
Către toate serviciile prin cablu pentru eliberare imediată.

454
00:36:03,952 --> 00:36:08,623
John Welles, singurul supraviețuitor al devastatorului
explozie la Proiectul Groundstar al guvernului

455
00:36:08,623 --> 00:36:12,752
a fost găsit dispărut din patul lui în această dimineață
în Secția de Maximă Securitate a guvernului.

456
00:36:12,752 --> 00:36:18,467
Welles, specialist în tehnologie informatică pentru
Centrul ultrasecret de Cercetare în Știința Spațială,

457
00:36:18,467 --> 00:36:20,385
a fost sub tratament de cinci luni

458
00:36:20,385 --> 00:36:26,141
de la rănirea sa aproape fatală în dezastrul
explozie care a distrus laboratorul.

459
00:36:26,141 --> 00:36:31,980
Dispariția lui provoacă îngrijorare considerabilă
printre autoritățile Groundstar.

460
00:36:50,790 --> 00:36:53,335
- Buna ziua?
- Sunteţi bine, doamnă Devon?

461
00:36:53,335 --> 00:36:54,878
Nu știu, cine este acesta?

462
00:36:54,878 --> 00:36:58,965
Stau în mașină peste drum,
Ți-am văzut luminile aprinse.

463
00:36:59,007 --> 00:37:02,636
- Cine este aceasta?
- Domnule Henshaw, sunt aici pentru domnul Tuxan.

464
00:37:06,264 --> 00:37:08,517
- Ce vrei?
- Nimic de îngrijorat,

465
00:37:08,517 --> 00:37:09,976
Sunt aici doar pentru protecția ta.

466
00:37:10,018 --> 00:37:13,688
- Domnule Tuxan...
- Ascultă, spune-i domnului Tuxan să mă lase în pace.

467
00:37:13,688 --> 00:37:16,316
Nu-mi place să fiu urmărită
și nu-mi place să fiu urmărită.

468
00:37:16,316 --> 00:37:19,194
Vom încerca să nu fim clari, doamnă Devon.

469
00:37:23,865 --> 00:37:26,743
Oh, du-te dracului.

470
00:37:26,743 --> 00:37:29,871
Ascultă, mi-e mai mult frică să nu fiu prins
decât ești din mine.

471
00:37:29,871 --> 00:37:34,834
Faci un sunet, te omor.

472
00:37:34,834 --> 00:37:40,715
Nu vreau să te rănesc, dar nu pot fi prins.

473
00:37:40,715 --> 00:37:44,344
Acum, dacă îmi iau mâna, nu vei scoate niciun sunet.

474
00:37:44,344 --> 00:37:49,599
Și nu vei încerca să-i atragi atenția.

475
00:37:49,599 --> 00:37:51,434
Bine.

476
00:37:57,399 --> 00:38:00,193
Te rog, nu mă face să te rănesc.

477
00:38:06,950 --> 00:38:10,537
ce vrei?

478
00:38:10,537 --> 00:38:13,039
O identitate.

479
00:38:13,081 --> 00:38:14,833
Nu știu despre ce vorbești.

480
00:38:14,833 --> 00:38:18,587
Vreau să-mi spui cine sunt.

481
00:38:18,587 --> 00:38:22,424
Îți amintești, mă cunoști, cine sunt?

482
00:38:22,424 --> 00:38:23,883
Tu ești John Welles.

483
00:38:23,883 --> 00:38:26,136
În regulă, John Welles este.

484
00:38:26,136 --> 00:38:29,055
Cine este el?
Povestește-mi despre el.

485
00:38:29,097 --> 00:38:31,808
- Eu... asta e tot...
- A însemnat ceva pentru tine.

486
00:38:31,808 --> 00:38:35,061
nu stiu nimic altceva.

487
00:38:35,061 --> 00:38:40,567
Nu te cred, nu m-am născut cinci luni
în urmă, trebuie să știi ceva despre mine.

488
00:38:40,567 --> 00:38:43,194
Nu știu, te rog.

489
00:38:43,194 --> 00:38:46,364
Mă rănești.

490
00:38:46,364 --> 00:38:48,491
Vă rog.

491
00:38:48,491 --> 00:38:50,827
Îmi pare rău.

492
00:38:57,626 --> 00:38:59,711
Aș putea să iau niște gheață?

493
00:38:59,711 --> 00:39:01,379
Chiar doare.

494
00:39:20,690 --> 00:39:23,068
Nu o să țip sau altceva.

495
00:39:29,658 --> 00:39:32,619
De ce ai venit aici?

496
00:39:32,619 --> 00:39:35,246
De ce eu?

497
00:39:35,246 --> 00:39:38,583
Au spus că m-au găsit în casa ta
după explozie.

498
00:39:38,583 --> 00:39:40,293
Este tot ce trebuie să merg mai departe.

499
00:39:40,293 --> 00:39:41,878
Nu-ți amintești să fii acolo?

500
00:39:41,878 --> 00:39:44,547
Sunt un gol, doamnă Devon,
nu ti-au spus asta?

501
00:39:44,547 --> 00:39:46,299
Cine, cine mi-ar fi spus?

502
00:39:46,299 --> 00:39:48,510
Oricine ar fi, Tuxan.

503
00:39:48,510 --> 00:39:50,762
Medicii, gardienii, toți.

504
00:39:50,762 --> 00:39:55,141
Ei bine, l-am cunoscut pe domnul Tuxan
dar nu se încrede tocmai în mine.

505
00:39:55,183 --> 00:39:57,394
Nu sunt unul dintre oamenii lui.

506
00:40:03,441 --> 00:40:06,152
Și bărbatul din mașină?

507
00:40:06,152 --> 00:40:09,155
Protecția mea, nesolicitată.

508
00:40:09,155 --> 00:40:12,492
Sau călăul meu, tot nesolicitat.

509
00:40:16,496 --> 00:40:21,543
Chiar dacă am venit la mine
dacă ceea ce spun ei este adevărat.

510
00:40:21,543 --> 00:40:24,629
Se spune că am ucis șase bărbați
si asta ma sperie.

511
00:40:24,629 --> 00:40:26,131
Cumva trebuie să știu.

512
00:40:26,131 --> 00:40:28,425
În noaptea aceea, când am venit la tine
a fost prima dată

513
00:40:28,425 --> 00:40:30,802
sau mai fusesem acolo?

514
00:40:30,802 --> 00:40:33,012
Sincer nu stiu.

515
00:40:33,012 --> 00:40:37,726
Speram să-mi spui
dacă asta era fața pe care o aveam înainte să o repare.

516
00:40:37,726 --> 00:40:40,645
Știu doar că este o îmbunătățire.

517
00:40:40,645 --> 00:40:43,189
Hei, cum ți-ai dat seama că se va duce la ea?

518
00:40:43,231 --> 00:40:44,899
dupa ce ai plantat bug-ul?

519
00:40:44,899 --> 00:40:46,735
Nu eu am.

520
00:40:46,735 --> 00:40:49,195
Dar trebuia să meargă undeva

521
00:40:49,237 --> 00:40:53,491
și am avut-o sub standard
supraveghere audio din prima noapte.

522
00:40:53,491 --> 00:40:57,203
Da, dar am crezut că ești mulțumit
nu exista nicio legătură între cei doi.

523
00:40:57,245 --> 00:41:00,623
Ei bine, acum există.

524
00:41:00,623 --> 00:41:03,585
Jucătorii cu bănuiala mor de obicei rupti,
ai avut noroc, domnule Tuxan.

525
00:41:03,585 --> 00:41:08,006
Norocul meu, dacă aș fi avut drumul meu, ar fi o problemă
în fiecare dormitor din țară.

526
00:41:08,006 --> 00:41:10,842
Hei, câte bug-uri ar fi nevoie
a face o epidemie?

527
00:41:10,842 --> 00:41:11,801
Taci.

528
00:41:11,801 --> 00:41:14,512
- Îmi pare rău.
- Cred că ești.

529
00:41:14,512 --> 00:41:16,139
Cum m-ai găsit aici?

530
00:41:16,139 --> 00:41:19,225
Ți-am văzut cartea de identitate în fiecare zi de luni de zile.

531
00:41:19,225 --> 00:41:21,144
Trebuie să plec de aici.

532
00:41:21,144 --> 00:41:22,771
Ei bine, unde vei merge?

533
00:41:22,771 --> 00:41:26,566
Nu știu, nicăieri.

534
00:41:26,566 --> 00:41:31,571
Pur și simplu nu vreau să fiu prins și ucis
pentru ceva ce nu-mi amintesc să fi făcut.

535
00:41:31,571 --> 00:41:33,907
Dar cum te simți?

536
00:41:33,907 --> 00:41:35,950
Ce... ce vrei să spui?

537
00:41:35,950 --> 00:41:39,037
Ai fi putut să-i omori pe acești oameni?

538
00:41:39,037 --> 00:41:42,207
Te simti vinovat?

539
00:41:42,207 --> 00:41:44,584
Amuzant, nu m-au întrebat niciodată asta.

540
00:41:44,584 --> 00:41:46,669
- Tu?
- Nu.

541
00:41:58,973 --> 00:42:00,975
Stai aici.

542
00:42:05,772 --> 00:42:07,774
Nu pot.

543
00:42:07,774 --> 00:42:11,986
Stai în seara asta oricum, ai nevoie de un loc.

544
00:42:11,986 --> 00:42:14,572
Nu poți reuși singur.

545
00:42:17,867 --> 00:42:21,287
Dacă aș putea avea ceva de mâncare.

546
00:42:21,329 --> 00:42:23,498
Așează-te înainte de a cădea.

547
00:42:26,960 --> 00:42:28,920
Am o mulțime de supă.

548
00:42:34,801 --> 00:42:38,513
Îți poate face o omletă
fie cu sunca, fie cu bacon.

549
00:43:27,729 --> 00:43:31,858
Uh, uh.

550
00:43:31,858 --> 00:43:36,946
Welles nu este unul dintre noi.

551
00:43:36,946 --> 00:43:39,240
E în regulă.

552
00:43:42,952 --> 00:43:46,205
(vorbește altă limbă)

553
00:44:04,641 --> 00:44:07,769
Henshaw, se vor culca.

554
00:44:33,419 --> 00:44:36,339
Protecția mea pare să dispară în această dimineață.

555
00:44:43,471 --> 00:44:47,809
Te rog, doar nu mă întreba unde sunt.

556
00:44:47,809 --> 00:44:51,938
Ascultă, știu secretul tău, ești un grec de dulap.

557
00:44:51,938 --> 00:44:54,774
- A ce?
- Vorbești greacă în somn.

558
00:44:54,774 --> 00:44:57,819
- Greacă?
- Ei bine, pentru mine este grecesc.

559
00:45:02,490 --> 00:45:05,118
Adică, este doar un limbaj
nu ai auzit pana acum.

560
00:45:05,118 --> 00:45:08,663
Nu, știu câteva cuvinte,
știi, restaurantul grecesc.

561
00:45:08,663 --> 00:45:10,832
(vorbește greacă)

562
00:45:10,832 --> 00:45:12,458
Vezi, știi și tu câteva cuvinte.

563
00:45:12,500 --> 00:45:15,211
(vorbește greacă)

564
00:45:17,964 --> 00:45:21,718
Ce a fost asta?

565
00:45:21,718 --> 00:45:25,221
am spus...

566
00:45:25,221 --> 00:45:32,061
„Dacă aș avea un dolar pentru fiecare cuvânt pe care îl știu,
Aș fi milionar.”

567
00:45:32,061 --> 00:45:35,648
Hei, eu vorbesc greaca.

568
00:45:35,648 --> 00:45:38,484
Desigur, asta este,
ruinele unui templu grecesc.

569
00:45:38,526 --> 00:45:41,487
- Ce?
- Ceva ce văd.

570
00:45:41,487 --> 00:45:47,118
O ruină în vârful unui deal
iar copiii râd undeva.

571
00:45:47,118 --> 00:45:49,203
Întotdeauna am crezut că este un vis, dar...

572
00:45:49,203 --> 00:45:52,832
Este o amintire.

573
00:45:52,832 --> 00:45:56,252
Credeți așa?

574
00:45:56,252 --> 00:45:57,587
Se întâmplă ceva?

575
00:45:57,587 --> 00:46:01,966
Da, cred că șeful tău,
Gossage trece prin schimbare.

576
00:46:01,966 --> 00:46:05,011
Despre ce e așa de transpirat?

577
00:46:05,011 --> 00:46:09,432
Paranoia, face lucruri glandelor lui.

578
00:46:09,432 --> 00:46:11,517
- Ai auzit ceva despre Welles?
- Mhm.

579
00:46:11,559 --> 00:46:15,480
Hm, stai acolo, Tuxan, trebuie să apară.

580
00:46:15,480 --> 00:46:16,981
Banca pe el.

581
00:46:16,981 --> 00:46:21,778
Apropo, ce mai faceți dvs. și doamna Devon?

582
00:46:21,778 --> 00:46:24,989
- Nu suntem.
- Am crezut că are elementele unui mare romantism.

583
00:46:24,989 --> 00:46:26,616
Știi, și eu la fel.

584
00:46:26,616 --> 00:46:29,160
- Apoi Welles a sărit afară.
- Ce treabă are el cu asta?

585
00:46:29,160 --> 00:46:33,790
Ei bine, în aceste circumstanțe, nu am crezut că
doamna ar fi chiar înfometată după companie

586
00:46:33,790 --> 00:46:36,542
- cunoscându-te.
- Ai ceva de ascuns?

587
00:46:36,542 --> 00:46:38,294
Deloc.

588
00:46:38,294 --> 00:46:40,379
Doar că lucrez mai bine în privat, bătrâne.

589
00:46:40,379 --> 00:46:42,548
Noroc.

590
00:46:52,433 --> 00:46:55,228
Domnul Tuxan este aici.

591
00:46:55,228 --> 00:46:58,022
- Trimite-l înăuntru.
- Poti intra acum.

592
00:46:58,022 --> 00:47:01,192
- Și stai pe linie.
- Da, domnule.

593
00:47:01,192 --> 00:47:03,444
Care-i problema?

594
00:47:03,444 --> 00:47:07,073
I-am cerut secretarei mele să rămână pe linie.

595
00:47:07,073 --> 00:47:09,325
Ai vedea ce poți auzi?

596
00:47:14,247 --> 00:47:15,581
Respirație grea.

597
00:47:15,581 --> 00:47:19,877
Ce mai auziți, clicuri,
clicuri metalice goale.

598
00:47:22,338 --> 00:47:24,132
Șoareci.

599
00:47:24,132 --> 00:47:26,884
Cine ți-a spus să-mi dai telefonul, general Hackett?

600
00:47:26,884 --> 00:47:29,971
- Nu.
- Ai luat-o asupra ta.

601
00:47:29,971 --> 00:47:33,474
Domnule Tuxan, nu sunt suspectat
ca risc de securitate.

602
00:47:33,474 --> 00:47:34,976
Eu sunt responsabil aici.

603
00:47:34,976 --> 00:47:36,519
Înțelegi asta?

604
00:47:36,519 --> 00:47:38,229
eu sunt la conducere.

605
00:47:38,229 --> 00:47:42,400
Majoritatea oamenilor se află într-o poziție atât de sigură
nu trebuie să se vorbească în asta.

606
00:47:42,400 --> 00:47:46,696
Acum ascultați-mă, am creat acest proiect.

607
00:47:46,696 --> 00:47:48,531
Cunosc fiecare aspect al cercetării sale.

608
00:47:48,531 --> 00:47:51,951
Nu sunt pe cale să vând
Sonda spațială secrete pentru inamic.

609
00:47:51,951 --> 00:47:55,746
Nu puteai vinde secretele Sondei Spațiale
pentru doi copeici din Kremlin

610
00:47:55,746 --> 00:47:57,999
dacă ai avea un cărucior plin cu ele.

611
00:47:57,999 --> 00:48:01,127
Sistemul de combustibil miniaturizat,
acolo sunt banii.

612
00:48:01,127 --> 00:48:03,212
La asta lucra computerul.

613
00:48:03,212 --> 00:48:05,590
Asta vindea Welles.

614
00:48:05,590 --> 00:48:08,259
Sunteți la conducere, domnule Gossage?

615
00:48:08,259 --> 00:48:11,387
Se pare că nu știi ce ai aici,
sau tu?

616
00:48:11,387 --> 00:48:14,765
Vreau robinetul acela de pe telefonul meu.

617
00:48:17,351 --> 00:48:18,811
Există un ban.

618
00:48:18,811 --> 00:48:20,229
Folosiți o cabină telefonică.

619
00:48:28,571 --> 00:48:29,780
Ia-mă pe senatorul Stanton.

620
00:48:29,780 --> 00:48:33,409
Deci, în timp ce mă hărțuiești
și generalul Hackett și Frank Gossage

621
00:48:33,409 --> 00:48:34,827
și Dumnezeu știe câți alții,

622
00:48:34,827 --> 00:48:38,331
îi permiteți lui Welles, acest trădător,
acest sabotor, să scape?

623
00:48:38,331 --> 00:48:39,665
Pot să-l aduc înapoi.

624
00:48:39,665 --> 00:48:41,834
Dacă nu îl ucide cineva
înainte să ajungi la el.

625
00:48:41,834 --> 00:48:44,045
Oh, nu cred că ar fi cineva
suficient de prost pentru a face asta.

626
00:48:44,045 --> 00:48:45,379
Au încercat-o noaptea trecută.

627
00:48:45,379 --> 00:48:47,006
Pentru că era prizonierul meu.

628
00:48:47,006 --> 00:48:49,800
Și-ar fi putut implica prietenii
dacă ar fi vorbit.

629
00:48:49,800 --> 00:48:51,677
Asta, nu au vrut.

630
00:48:51,677 --> 00:48:53,471
Acum e diferit, e liber.

631
00:48:53,471 --> 00:48:55,848
Banda cu datele esențiale
pe minisistemul de combustibil

632
00:48:55,848 --> 00:48:58,184
era în buzunar
când a aruncat în aer computerul.

633
00:48:58,184 --> 00:49:00,311
Nu a avut timp să-l livreze.

634
00:49:00,311 --> 00:49:02,396
Dar el știe ce e pe caseta aia.

635
00:49:02,396 --> 00:49:05,316
Ce vor ei acum
este ceea ce este închis în capul lui.

636
00:49:05,316 --> 00:49:07,526
Dar nu-și poate aminti.

637
00:49:07,526 --> 00:49:09,987
Tu ai spus,
mintea lui este un gol complet.

638
00:49:09,987 --> 00:49:13,032
Adevărat. Era.

639
00:49:13,032 --> 00:49:15,409
Dar s-ar putea întoarce la el oricând.

640
00:49:17,495 --> 00:49:19,538
Mulțumesc pentru tenis, domnule senator.

641
00:49:28,631 --> 00:49:29,715
Buna ziua.

642
00:49:29,715 --> 00:49:32,718
Bună, Nicole.
Carl Mosely, îți amintești?

643
00:49:32,718 --> 00:49:34,595
Uh, da, desigur.

644
00:49:34,595 --> 00:49:36,681
Ascultă, nu te prind
într-un moment prost, nu?

645
00:49:36,681 --> 00:49:38,516
Uh, nu, deloc. Ce mai faci?

646
00:49:38,516 --> 00:49:41,644
Ei bine, să vă spun adevărul,
Am avut o zi mohorâtă și eu...

647
00:49:41,644 --> 00:49:44,605
mă întrebam
dacă m-ai scoate afară și m-ai înveseli.

648
00:49:44,605 --> 00:49:48,442
Ei bine, m-aș simți bine, de obicei,
dar mi-e teama...

649
00:49:48,442 --> 00:49:50,152
E în regulă.

650
00:49:50,152 --> 00:49:52,196
Ce-ar fi să te scot
si te inveselesc?

651
00:49:52,196 --> 00:49:55,199
Nu, într-adevăr, mi-ar plăcea,
dar mi-am făcut deja planuri.

652
00:49:55,199 --> 00:49:57,910
De fapt, eram în drum spre uşă
când sună telefonul.

653
00:49:57,910 --> 00:49:59,620
Ai putea să-mi dai o verificare de ploaie?

654
00:49:59,620 --> 00:50:01,330
- Numele-i.
- Sună-mă săptămâna viitoare,

655
00:50:01,330 --> 00:50:03,958
- și vom găsi o noapte.
- Grozav.

656
00:50:03,958 --> 00:50:06,085
Chiar îmi doream să te văd din nou.

657
00:50:06,085 --> 00:50:08,212
Despre ce crezi
prietenul tău din spațiul cosmic?

658
00:50:08,212 --> 00:50:09,630
Cine al meu?

659
00:50:09,630 --> 00:50:12,383
Welles. Știai că a scăpat
din secția spitalului, nu-i așa?

660
00:50:12,383 --> 00:50:14,176
Nu... nu, nu știam.

661
00:50:14,176 --> 00:50:17,179
Dar mulțumesc că mi-ai spus,
este genul de știri de care aveam nevoie.

662
00:50:17,179 --> 00:50:20,433
Hei... hei, nu am vrut să te supăr.

663
00:50:20,433 --> 00:50:22,310
- Îmi pare rău.
- Şi eu.

664
00:50:22,310 --> 00:50:24,729
Ascultă, uh... săptămâna viitoare, nu?

665
00:50:24,729 --> 00:50:26,022
la revedere.

666
00:50:36,741 --> 00:50:40,494
Mai întâi spune ea
Nu am prins-o într-un moment prost.

667
00:50:40,494 --> 00:50:43,164
Apoi spune ea
practic era pe uşă.

668
00:50:43,164 --> 00:50:46,709
Apoi a spus că nu știe nimic
despre evadarea lui Welles.

669
00:50:46,709 --> 00:50:48,878
Știi ce cred, Charlie?

670
00:50:48,878 --> 00:50:50,838
Cred că doamna este o mincinoasă.

671
00:50:59,555 --> 00:51:00,723
Unde te duci?

672
00:51:00,723 --> 00:51:02,975
Eu nu merg, mergem.

673
00:51:02,975 --> 00:51:05,394
Am un sentiment prost
se apropie.

674
00:51:05,394 --> 00:51:07,271
Să nu fim aici când o fac.

675
00:51:07,271 --> 00:51:08,939
Mulțumesc, Carl Mosely.

676
00:51:08,939 --> 00:51:11,817
Va fi rece noaptea, dar ar trebui să fie
unele lucruri ale lui Pete care ți se potrivesc.

677
00:51:11,859 --> 00:51:13,944
- Pete?
- Pete și Judy Carpenter.

678
00:51:13,944 --> 00:51:15,363
Vechi prieteni de-ai mei.

679
00:51:15,363 --> 00:51:18,240
Au un loc la Rock Shore
asta doar stau gol cât timp sunt în Europa.

680
00:51:18,240 --> 00:51:20,993
L-am mai folosit,
e în regulă, într-adevăr.

681
00:51:22,119 --> 00:51:24,789
Dulgher, Petru;
Locație, Rock Shore.

682
00:51:24,789 --> 00:51:26,707
Treci mai departe, MGR.

683
00:51:26,707 --> 00:51:29,794
De ce minți pentru mine?
S-ar putea să nu merit.

684
00:51:29,794 --> 00:51:31,712
Nu face asta.

685
00:51:31,712 --> 00:51:34,340
Ceea ce simți este ceea ce ești.

686
00:51:34,340 --> 00:51:36,008
Aș putea fi un monstru.

687
00:51:36,008 --> 00:51:37,385
Teribil.

688
00:51:37,385 --> 00:51:40,179
Intotdeauna mi-a placut povestea aia
despre fata care duce o broasca in pat

689
00:51:40,179 --> 00:51:42,139
și se trezește cu un prinț.

690
00:51:42,139 --> 00:51:45,559
Problema mea este că mereu duc prinți în pat
și trezirea cu broaște.

691
00:51:45,559 --> 00:51:46,936
Nu vreau să te trag în mizeria asta.

692
00:51:46,936 --> 00:51:49,605
- John, ai nevoie de mine.
- Mă voi descurca singur.

693
00:51:49,605 --> 00:51:51,524
Tu faci.

694
00:51:51,524 --> 00:51:54,777
Pot pune întrebări, pot obține indicații.

695
00:51:54,777 --> 00:51:57,238
Vă pot ajuta să vă amintiți.

696
00:51:57,238 --> 00:51:58,906
Vă rog.

697
00:52:00,574 --> 00:52:02,701
Orbul care conduce pe orb.

698
00:52:06,372 --> 00:52:08,332
Bine.

699
00:52:08,332 --> 00:52:09,792
Știm că vorbesc greacă.

700
00:52:09,792 --> 00:52:11,669
Coloanele, sunt grecești.

701
00:52:11,669 --> 00:52:13,421
Dar cine sunt copiii?

702
00:52:13,421 --> 00:52:16,132
Și fata aceea, fata din surf,
cine este ea?

703
00:52:16,132 --> 00:52:18,217
Ei bine, de acum, ea o să fiu eu.

704
00:52:18,217 --> 00:52:20,302
Să găsim o plajă
și vezi dacă poți înota.

705
00:52:20,302 --> 00:52:22,888
Astăzi? O să îngheți, ești nebun!

706
00:52:22,930 --> 00:52:24,849
Nu, o să-ți placă! Haide.

707
00:52:42,074 --> 00:52:44,285
Ce s-a întâmplat?

708
00:52:44,285 --> 00:52:46,203
Ce este?

709
00:52:46,203 --> 00:52:48,330
Fata în apă.

710
00:52:48,330 --> 00:52:51,459
E moartă. L-am văzut.

711
00:52:51,459 --> 00:52:53,252
Ți-ai imaginat.

712
00:52:53,252 --> 00:52:56,338
Ea este moartă.

713
00:52:56,338 --> 00:52:59,758
Știu.

714
00:52:59,758 --> 00:53:04,263
- Ştii asta?
- Nu mă întreba cum.

715
00:53:04,263 --> 00:53:06,515
Mai e ceva ce știu cu adevărat.

716
00:53:06,515 --> 00:53:09,435
Ce?

717
00:53:09,435 --> 00:53:12,104
Mi-e frică de apă.

718
00:53:12,104 --> 00:53:15,316
Mi-e frică să mă înec.

719
00:53:15,316 --> 00:53:17,485
Haide, să ne întoarcem în casă.

720
00:54:00,194 --> 00:54:06,534
Când doamna Devon cumpără vinul,
banii nu fac obiectul.

721
00:54:06,534 --> 00:54:10,287
Special pentru tine, importat.

722
00:54:10,287 --> 00:54:11,539
Ce este?

723
00:54:11,539 --> 00:54:13,457
Retsina.

724
00:54:13,457 --> 00:54:16,001
Un vin de rășină, foarte, foarte grecesc.

725
00:54:16,043 --> 00:54:18,420
Dacă nu l-ai avut niciodată,
o vei ura.

726
00:54:18,420 --> 00:54:19,964
Amintiri plăcute.

727
00:54:19,964 --> 00:54:21,632
Voi bea la asta.

728
00:54:26,762 --> 00:54:28,847
Mm, da.

729
00:54:28,847 --> 00:54:31,016
- Da, ce?
- Da, l-am avut.

730
00:54:31,058 --> 00:54:33,018
Da, îmi place.

731
00:54:33,018 --> 00:54:35,479
Ce altceva?

732
00:54:35,479 --> 00:54:40,234
imi place acum,
Îmi place să fiu aici.

733
00:54:40,234 --> 00:54:41,569
Efharisto.

734
00:54:41,569 --> 00:54:43,153
Parakalo.

735
00:54:58,294 --> 00:55:00,462
Știu.

736
00:55:00,462 --> 00:55:03,215
Nu știi
daca mai e cineva.

737
00:55:06,677 --> 00:55:10,014
Ei bine, tu ești tu și eu sunt eu.

738
00:55:10,014 --> 00:55:12,808
Nu mai însemn mare lucru pentru nimeni.

739
00:55:12,808 --> 00:55:17,146
Părinții mei au plecat,
sotul meu a plecat.

740
00:55:17,146 --> 00:55:23,527
Toți oamenii mei,
oameni foarte puternici.

741
00:55:23,527 --> 00:55:28,240
Dar tu și cu mine, suntem aici.

742
00:55:53,390 --> 00:55:55,643
Ți-ai amintit ceva?

743
00:55:57,478 --> 00:56:00,272
Nu-mi amintesc să fi fost cu o femeie înainte.

744
00:56:02,441 --> 00:56:05,235
Atunci va fi ca prima dată.

745
00:56:36,016 --> 00:56:38,977
Acum mai știu ceva despre tine.

746
00:56:38,977 --> 00:56:40,896
Ce?

747
00:56:40,896 --> 00:56:42,856
Ai mai fost cu o femeie înainte.

748
00:57:04,837 --> 00:57:10,175
Bine, un informatician
cine nu poate adauga...

749
00:57:10,175 --> 00:57:13,554
dar vorbește greacă

750
00:57:13,554 --> 00:57:17,683
și vede o fată în ocean.

751
00:57:17,683 --> 00:57:19,435
Am un trecut, am o viață.

752
00:57:19,435 --> 00:57:21,854
Undeva, cineva mă cunoaște.

753
00:57:21,854 --> 00:57:23,605
Cineva cu care am lucrat sau...

754
00:57:23,605 --> 00:57:26,108
Cineva pe care l-ai iubit.

755
00:57:36,201 --> 00:57:41,081
17.01.71. Data TSP.

756
00:57:41,081 --> 00:57:44,293
GS.

757
00:57:44,293 --> 00:57:45,961
Asta trebuie să fie Groundstar.

758
00:57:45,961 --> 00:57:49,548
SPD... datele sondei spațiale, probabil.

759
00:57:49,548 --> 00:57:52,217
AAA.

760
00:57:52,259 --> 00:57:54,303
Prioritate triplă A.

761
00:57:59,224 --> 00:58:01,810
De unde iei toate astea?

762
00:58:04,146 --> 00:58:08,400
O citesc de pe cartea mea de identitate.

763
00:58:08,400 --> 00:58:14,948
Tuxan mi-a arătat-o de atâtea ori,
Îl văd acolo sus, proiectat.

764
00:58:14,948 --> 00:58:17,743
Încă îl port cu mine,
e tot ce am.

765
00:58:23,624 --> 00:58:28,420
Subiect: Welles, JD.

766
00:58:28,420 --> 00:58:32,341
Ioan David.

767
00:58:32,341 --> 00:58:37,888
F17W, doar un număr.

768
00:58:37,888 --> 00:58:40,182
Clearance...

769
00:58:40,182 --> 00:58:43,852
Opreste asta.

770
00:58:43,852 --> 00:58:47,731
Mi-e teamă.

771
00:58:47,731 --> 00:58:50,234
De ce?

772
00:58:50,234 --> 00:58:52,569
Ca iti vei aminti.

773
00:59:21,557 --> 00:59:23,851
Aceasta este o casetă, desigur.

774
00:59:23,851 --> 00:59:26,937
Asta-i noaptea trecută la 23:00.

775
00:59:26,937 --> 00:59:31,400
Este a patra perioadă de 24 de ore
de supraveghere vizuală standard.

776
00:59:31,400 --> 00:59:33,902
Și unde se întâmplă toate astea?

777
00:59:33,902 --> 00:59:35,195
Într-un pat.

778
00:59:35,195 --> 00:59:38,031
Recunoaștem arena.

779
00:59:38,031 --> 00:59:40,242
Unde este dormitorul?

780
00:59:40,242 --> 00:59:43,537
Ei bine, nu au cornuri de ceață
în deșert,

781
00:59:43,537 --> 00:59:45,664
Așa că o putem restrânge atât de mult.

782
00:59:45,664 --> 00:59:48,000
- Bună ureche, generale.
- Încercăm.

783
00:59:48,000 --> 00:59:51,128
Tuxan, nu ne-ai adus aici
pentru a viziona un film cu cerb.

784
00:59:51,128 --> 00:59:55,090
Dacă nu vrei să-i dezvălui unde se află,
atunci ce rost are asta?

785
00:59:55,090 --> 00:59:56,466
Reasigurare.

786
00:59:56,466 --> 00:59:58,218
Și respingere

787
00:59:58,218 --> 01:00:00,804
la unele îndoieli recurente.

788
01:00:00,804 --> 01:00:03,557
După cum puteți vedea cu toții,
Welles este în viață,

789
01:00:03,557 --> 01:00:05,142
încă sub supraveghere,

790
01:00:05,142 --> 01:00:06,935
încă foarte mult prizonierul nostru.

791
01:00:06,935 --> 01:00:08,770
Indiferent de asta,
Îmi pare rău că trebuie să-l privesc.

792
01:00:08,770 --> 01:00:10,355
Nu sunt un voyeur.

793
01:00:10,397 --> 01:00:12,774
nici eu nu sunt,
dar este informativ.

794
01:00:12,774 --> 01:00:16,445
- Îşi aminteşte lucruri.
- Unele lucruri.

795
01:00:16,445 --> 01:00:17,863
Este intolerabil.

796
01:00:17,863 --> 01:00:19,781
Nu trebuie să rămâi, domnule Gossage.

797
01:00:19,781 --> 01:00:22,868
Nu se întâmplă nimic important
din acest punct încolo.

798
01:00:22,868 --> 01:00:26,121
- Vor merge la culcare.
- Aww,

799
01:00:26,121 --> 01:00:28,040
Ai renunțat la final.

800
01:00:28,040 --> 01:00:31,084
În regulă. Acum să presupunem
ipoteza ta este corecta,

801
01:00:31,084 --> 01:00:35,589
că cineva știe unde este
și va încerca să-l prindă.

802
01:00:35,589 --> 01:00:37,049
Apoi ajung la ei.

803
01:00:37,049 --> 01:00:40,928
Dacă nu vă văd capcana
de la o milă depărtare și îndepărtează momeala.

804
01:00:40,928 --> 01:00:44,389
Care, dacă nu sunt complet idioți,
este exact ceea ce vor face.

805
01:00:44,389 --> 01:00:46,892
Cu excepția a două lucruri.

806
01:00:46,892 --> 01:00:48,602
Unul.

807
01:00:48,602 --> 01:00:55,943
Ce a pecetluit Welles în capul lui
valorează între 50 și 100 de milioane de dolari.

808
01:00:55,943 --> 01:00:57,903
la cine?

809
01:00:57,903 --> 01:00:59,821
Rusia? China?

810
01:00:59,821 --> 01:01:02,407
Aceștia sunt cumpărătorii.
Aceștia sunt vânzătorii.

811
01:01:02,407 --> 01:01:04,409
L-ar vinde oricui.

812
01:01:04,409 --> 01:01:07,204
Dacă am scos banii,
ni l-ar vinde înapoi.

813
01:01:07,204 --> 01:01:09,498
Și al doilea motiv?

814
01:01:09,498 --> 01:01:10,791
Când Welles începe să-și amintească,

815
01:01:10,791 --> 01:01:12,960
el poate să vândă singur.

816
01:01:12,960 --> 01:01:16,088
Mi le poate vinde.

817
01:01:16,088 --> 01:01:19,257
Mai devreme sau mai târziu,
vor trebui să-l omoare.

818
01:01:19,257 --> 01:01:22,886
Reduceți viața la termeni atât de simpli.

819
01:01:45,784 --> 01:01:48,203
Henshaw, se întâmplă ceva acolo jos?

820
01:01:48,203 --> 01:01:49,955
Da, a prins unul.

821
01:01:49,955 --> 01:01:53,250
Ei bine, spune-i tipului ce face
o vedere al naibii mai bună decât noi.

822
01:02:02,801 --> 01:02:04,428
Toată lumea trebuie să mănânce.

823
01:02:31,538 --> 01:02:32,831
Dulgher.

824
01:02:32,831 --> 01:02:34,332
Am înţeles. Să mergem.

825
01:02:47,220 --> 01:02:52,601
Ei bine... s-ar putea să nu fi fost
mare pescar,

826
01:02:52,601 --> 01:02:56,104
dar trebuie să fi fost un bucătar al naibii.

827
01:02:56,104 --> 01:03:00,150
Aruncă o privire la această frumusețe.

828
01:03:00,150 --> 01:03:03,528
Părea că nu te deranjează apa
la fel de mult și astăzi.

829
01:03:03,570 --> 01:03:05,530
Nu, nu am făcut-o, nu-i așa?

830
01:03:05,530 --> 01:03:07,240
Ocazia cere vin.

831
01:03:07,240 --> 01:03:09,534
- Fă-l alb.
- Bine.

832
01:03:39,815 --> 01:03:42,025
Hei! Vino și ia-l
cât e cald, nu?

833
01:03:42,025 --> 01:03:43,568
Într-un minut!

834
01:03:52,369 --> 01:03:54,788
O sărbătoare potrivită pentru un rege.

835
01:03:56,915 --> 01:03:58,166
Ioan?

836
01:04:04,881 --> 01:04:06,133
Ioan?

837
01:04:10,762 --> 01:04:12,264
Ioan!

838
01:04:14,474 --> 01:04:16,351
Ioan!

839
01:04:37,789 --> 01:04:41,251
Cred că au fost două șuruburi,
dar nu sunt sigur.

840
01:04:41,251 --> 01:04:42,377
Am întârziat.

841
01:04:42,377 --> 01:04:44,880
Mi-a luat aproape trei minute
de când am auzit-o țipând

842
01:04:44,880 --> 01:04:47,674
până am găsit-o
doar stând aici pe plajă.

843
01:05:05,859 --> 01:05:07,652
Unde este el?

844
01:05:07,652 --> 01:05:09,571
- Nu l-am prins.
- Minți.

845
01:05:09,571 --> 01:05:11,031
Tu ești cel de care fugea,

846
01:05:11,031 --> 01:05:12,866
- tu ești nenorocitul.
- Cu toții suntem nenorociți.

847
01:05:12,866 --> 01:05:15,452
Singura diferență este ce fel de ticălos,
ale noastre sau ale lor.

848
01:05:15,452 --> 01:05:16,995
Sunt unul de-al nostru.

849
01:05:16,995 --> 01:05:19,497
Aș fi aici dacă l-aș avea?

850
01:05:19,497 --> 01:05:22,500
Nu te voi ajuta să-l găsești.

851
01:05:22,500 --> 01:05:26,379
Henshaw, dă-mi sulița aia.

852
01:05:26,379 --> 01:05:28,965
Acum, l-au eliminat cu asta.

853
01:05:28,965 --> 01:05:31,509
Dacă nu primesc ceea ce vor,
îl vor ucide.

854
01:05:31,509 --> 01:05:34,387
"Ei"?

855
01:05:34,387 --> 01:05:37,974
Tu ești cel care urma
aruncă-l într-o gaură și acoperă-l.

856
01:05:37,974 --> 01:05:39,309
Trebuia să creadă asta.

857
01:05:39,309 --> 01:05:41,603
Eram pe cale să deschid o ușă,
Trebuia să fiu sigur că o va lua.

858
01:05:41,603 --> 01:05:42,979
Evadarea lui nu a fost un accident.

859
01:05:42,979 --> 01:05:46,483
L-aș fi putut avea înapoi
oricând l-am vrut, zi sau noapte.

860
01:05:46,483 --> 01:05:48,235
Îl foloseam.

861
01:05:48,235 --> 01:05:50,320
El este brânza pentru a scoate șobolanii.

862
01:05:50,320 --> 01:05:52,405
Ei bine, șobolanii au plecat
și l-au prins,

863
01:05:52,405 --> 01:05:55,242
și îl vor ucide.

864
01:05:55,242 --> 01:05:58,578
Eu nu te cred.

865
01:05:58,578 --> 01:06:00,080
Ei bine, ești pe cale să crezi ceva.

866
01:06:00,080 --> 01:06:01,748
Adu-o aici.

867
01:06:06,378 --> 01:06:08,713
Acum, uită-te în oglindă.

868
01:06:08,755 --> 01:06:10,465
Uită-te în oglindă.

869
01:06:13,593 --> 01:06:18,056
Acum, doamna nu crede
l-am urmărit pe domnul Welles.

870
01:06:18,056 --> 01:06:23,061
Vreau să-i spui.

871
01:06:23,061 --> 01:06:26,356
Sună-o la telefon și spune-i.

872
01:06:26,356 --> 01:06:28,316
980-3270.

873
01:06:36,157 --> 01:06:38,034
Raspunde la telefon.

874
01:07:07,689 --> 01:07:11,484
murdar nenorocit!

875
01:07:11,484 --> 01:07:15,780
Singurul lucru real pe care îl am,

876
01:07:15,780 --> 01:07:19,492
și trebuia să o faci urâtă.

877
01:07:19,492 --> 01:07:23,705
La fel ca tine.

878
01:07:23,705 --> 01:07:27,292
Nu există intimitate pentru nimeni?

879
01:07:27,292 --> 01:07:29,210
La naiba cu intimitatea.

880
01:07:29,210 --> 01:07:31,379
Crimele sunt planificate în intimitate.

881
01:07:31,379 --> 01:07:35,800
Sabotaj, revoluții,
toate încep în intimitate.

882
01:07:35,800 --> 01:07:40,805
Mi-aș pune propria familie, oricine,
în lumina reflectoarelor gol

883
01:07:40,847 --> 01:07:45,935
pentru a proteja această țară.

884
01:07:45,935 --> 01:07:49,773
Și cine decide când este necesar?

885
01:07:49,773 --> 01:07:51,024
Da.

886
01:07:53,234 --> 01:07:54,694
Attaboy, John.

887
01:07:54,694 --> 01:07:56,321
Ușor acum.

888
01:07:56,321 --> 01:07:58,782
Știi, este un lucru bun pentru tine
ai capul tare.

889
01:08:00,617 --> 01:08:04,079
Cine eşti tu?

890
01:08:04,079 --> 01:08:05,663
Îl poți scăpa acum.

891
01:08:05,663 --> 01:08:07,374
Suntem cu toții de aceeași parte.

892
01:08:12,629 --> 01:08:16,091
Tot ce îmi amintesc pe plajă,
ceva m-a lovit.

893
01:08:16,091 --> 01:08:20,053
Unul dintre oamenii lui Tuxan.

894
01:08:20,053 --> 01:08:23,640
- Nicole.
- E bine.

895
01:08:23,640 --> 01:08:24,933
esti sigur?

896
01:08:24,933 --> 01:08:28,103
Aș minți?

897
01:08:28,103 --> 01:08:29,354
Ai spus Tuxan?

898
01:08:29,354 --> 01:08:31,147
Unul dintre oamenii lui.
Îl urmăream.

899
01:08:31,147 --> 01:08:33,817
- Ne-a condus la tine.
- Și asta e noroc, John.

900
01:08:33,817 --> 01:08:36,403
Altfel, chiar acum,
ai fi ascuns definitiv.

901
01:08:36,403 --> 01:08:39,572
Deci ne ești dator, amice,
în mai multe moduri.

902
01:08:42,283 --> 01:08:44,285
Nu, sunetul motorului era mai profund decât atât.

903
01:08:44,285 --> 01:08:45,870
Ca o barcă mare.

904
01:08:45,912 --> 01:08:47,580
Numai că apa nu este suficient de adâncă aici.

905
01:08:47,580 --> 01:08:50,792
- Dar suna puternic.
- Da.

906
01:08:50,792 --> 01:08:52,085
Bine, ai auzit.

907
01:08:52,085 --> 01:08:55,296
Pescaj puțin adânc cu o mulțime de cai,
hai sa o gasim pe mama.

908
01:08:59,884 --> 01:09:02,137
Hei, nu fi ostil.

909
01:09:07,142 --> 01:09:11,271
- Ce vrei de la mine?
- Pentru ce am plătit.

910
01:09:11,271 --> 01:09:13,898
M-ai platit? Pentru ce?

911
01:09:13,898 --> 01:09:17,694
În Elveția, există un cont bancar
dintre care doar tu știi numărul.

912
01:09:17,694 --> 01:09:22,574
Amnezie sau nu, nimeni nu o va uita
are 400.000 de dolari ascunși.

913
01:09:22,574 --> 01:09:25,535
Am asemenea bani?

914
01:09:25,535 --> 01:09:26,661
L-ai câștigat.

915
01:09:32,917 --> 01:09:36,337
Tu... m-ai plătit să jefuiesc banca de calculatoare?

916
01:09:36,337 --> 01:09:39,257
Se întoarce la tine acum.

917
01:09:39,257 --> 01:09:41,342
Lucru total frumos.

918
01:09:41,342 --> 01:09:43,094
Tot drumul.

919
01:09:43,094 --> 01:09:45,305
Tot drumul,
cu excepția touchdown-ului.

920
01:09:45,305 --> 01:09:48,933
Când primim asta,
suntem liberi acasă.

921
01:09:48,933 --> 01:09:50,810
Ce era pe bandă, John?

922
01:09:54,898 --> 01:09:56,357
Banda.

923
01:09:56,357 --> 01:09:58,735
Știu că ai scos caseta.

924
01:09:58,735 --> 01:10:01,154
Trebuia să o citești mai întâi.

925
01:10:01,154 --> 01:10:05,158
Adică, nu trebuie să reții nimic,
blocați orice.

926
01:10:05,158 --> 01:10:07,202
Nu ești cu Tuxan acum.

927
01:10:07,202 --> 01:10:09,704
Ești unul dintre noi.

928
01:10:09,704 --> 01:10:11,873
Welles nu este unul dintre noi...

929
01:10:11,873 --> 01:10:13,833
Welles nu este unul dintre noi.

930
01:10:19,088 --> 01:10:21,716
Atunci e adevărat.

931
01:10:21,716 --> 01:10:25,970
Toate acestea.

932
01:10:25,970 --> 01:10:31,559
Am jefuit computerul,
Bidof a bănuit,

933
01:10:31,559 --> 01:10:34,145
așa că l-am aruncat în aer,
el împreună cu el.

934
01:10:34,145 --> 01:10:38,233
Îți amintești bine.

935
01:10:38,233 --> 01:10:40,068
Lucram pentru tine?

936
01:10:40,068 --> 01:10:41,402
Cu noi!

937
01:10:41,402 --> 01:10:43,655
Tu, eu, Charlie.

938
01:10:43,655 --> 01:10:46,157
Cu toții lucrăm cu același om.

939
01:10:46,157 --> 01:10:48,243
Nu știu la cine te referi.

940
01:10:48,243 --> 01:10:50,078
E în regulă, nu ai făcut-o niciodată.

941
01:10:50,078 --> 01:10:53,289
Nu vei face niciodată.

942
01:10:53,289 --> 01:10:56,167
Dar îți amintești banii lui.

943
01:10:56,167 --> 01:11:04,175
Nu-mi amintesc de el, banii lui,
tu, Charlie...

944
01:11:04,175 --> 01:11:08,346
Mai bine începeți să vă amintiți caseta.

945
01:11:08,346 --> 01:11:11,933
Nu este un lucru al naibii, nimic.

946
01:11:11,933 --> 01:11:16,729
Cred că Johnny are o idee nebunească
de a intra în afaceri pentru el însuși.

947
01:11:16,729 --> 01:11:19,440
Vă spun, nu-mi amintesc.

948
01:11:19,440 --> 01:11:23,987
Dacă Tuxan nu putea să-l scoată din mine,
nimeni nu poate.

949
01:11:23,987 --> 01:11:28,491
În comparație cu această ținută,
Tuxan este o pisică.

950
01:11:30,618 --> 01:11:34,038
Acolo, Henshaw.
Lucrez la coordonatele de la 63 la 66.

951
01:11:34,080 --> 01:11:35,873
Stai cu mine, folosește-ți sirena.

952
01:11:51,097 --> 01:11:52,974
Că. Încercuiește-te acolo.

953
01:12:01,983 --> 01:12:03,985
Știi, spun ei
când un bărbat se îneacă,

954
01:12:03,985 --> 01:12:05,778
toată viața îi trece prin fața ochilor.

955
01:12:05,778 --> 01:12:07,238
Știi, ar trebui
ajunge la acea parte

956
01:12:07,238 --> 01:12:11,659
unde ești în sala de calculatoare,
făcând acea citire finală.

957
01:12:11,659 --> 01:12:14,537
Nu încă, nu?

958
01:12:14,537 --> 01:12:15,997
Pregătiți-vă să vă scufundați.

959
01:12:21,085 --> 01:12:24,088
De fapt, un bărbat se poate îneca
în mai puțin de un inch de apă.

960
01:12:24,088 --> 01:12:27,759
Știam că un bărbat s-a înecat în cadă.

961
01:12:27,759 --> 01:12:30,762
Ei bine, se spune că 80 la sută
a accidentelor mortale din casă

962
01:12:30,762 --> 01:12:32,388
are loc în baie.

963
01:12:32,388 --> 01:12:34,015
80 la sută.

964
01:12:34,015 --> 01:12:36,309
Vrea aer.

965
01:12:36,309 --> 01:12:37,560
Da.

966
01:12:37,560 --> 01:12:38,978
Lasă-l să-l dorească mai mult.

967
01:12:50,573 --> 01:12:53,159
Gatere lângă cheresteaua.

968
01:13:05,630 --> 01:13:07,006
Bine.

969
01:13:13,429 --> 01:13:15,014
Luați-o din nou în jur.

970
01:13:15,014 --> 01:13:17,058
Vreau o altă privire la barca aceea.

971
01:13:28,194 --> 01:13:31,322
Nimic. Învârtiți-l,
treci peste ea din nou.

972
01:13:40,289 --> 01:13:43,251
Hai, Johnny,
nu muri pe mine acum.

973
01:13:43,251 --> 01:13:45,503
Sunt pe cale să-l las.

974
01:13:45,503 --> 01:13:46,963
Renunți?

975
01:13:46,963 --> 01:13:48,589
Nu reține nimic.

976
01:13:48,589 --> 01:13:50,383
Nu e nimic acolo.

977
01:13:50,383 --> 01:13:52,802
Tuxan i-a făcut spălarea creierului.

978
01:13:52,802 --> 01:13:54,762
Ce au vrut să-i facă
in acel spital?

979
01:13:54,762 --> 01:13:56,514
Sunt medic?

980
01:13:56,514 --> 01:13:58,015
Dă-i mai mult oxigen sau așa ceva.

981
01:13:58,015 --> 01:13:59,183
Da, am nevoie de o bere.

982
01:13:59,225 --> 01:14:00,727
Mai sunt ceva pe barcă.

983
01:14:00,727 --> 01:14:01,894
Bine, ia-o.

984
01:14:01,894 --> 01:14:03,354
Și unul și pentru mine, vrei?

985
01:14:05,273 --> 01:14:08,484
Adu-l încă o dată
și apoi încă 20 de minute în cadă.

986
01:14:08,484 --> 01:14:10,903
Dacă nu-și amintește până atunci,
el nu va face niciodată.

987
01:14:10,903 --> 01:14:13,197
Da.

988
01:14:13,197 --> 01:14:14,949
În regulă. Întoarce-te, bub.

989
01:14:43,644 --> 01:14:45,688
Acolo este acolo jos.

990
01:14:48,900 --> 01:14:52,945
Toate unitățile debarcader 74,
gater de langa pod.

991
01:15:00,703 --> 01:15:02,872
Fiu de cățea, tip e acolo.

992
01:15:02,872 --> 01:15:04,040
Aterizează-l.

993
01:15:24,560 --> 01:15:25,937
În şopron.

994
01:15:45,623 --> 01:15:47,250
Ține-l! Aruncă arma.

995
01:16:01,722 --> 01:16:03,140
Acela a fost sters.

996
01:16:03,140 --> 01:16:06,310
Mosely.

997
01:16:06,310 --> 01:16:07,728
Și o dor.

998
01:16:07,728 --> 01:16:09,522
- Vreun semn de Welles?
- Nici unul.

999
01:16:09,522 --> 01:16:14,527
Probabil îi vom găsi cadavrul,
dar acesta este viu.

1000
01:16:14,527 --> 01:16:18,656
Nu se va ridica
cum a făcut Welles.

1001
01:16:18,656 --> 01:16:21,659
Îmi va spune tot ce vreau să știu.

1002
01:17:24,347 --> 01:17:27,725
Holding Central Communications
pentru semnarea punctelor de control.

1003
01:17:36,651 --> 01:17:38,361
Toate aripile raportează în siguranță,

1004
01:17:38,361 --> 01:17:39,946
toate stațiile raportează securizate,

1005
01:17:39,946 --> 01:17:41,822
toate stațiile merg manual.

1006
01:17:54,502 --> 01:17:57,421
Întrerupător de urgență
la controlul central de securitate,

1007
01:17:57,463 --> 01:18:00,883
frecventa 420-Boston
și semnalați.

1008
01:19:21,130 --> 01:19:22,548
Alertă străină.

1009
01:19:57,041 --> 01:19:59,085
Voi avea nevoie de astea pentru o vreme,
dacă e în regulă.

1010
01:19:59,085 --> 01:20:00,503
- Nici o problemă.
- Dar aș putea face copii,

1011
01:20:00,503 --> 01:20:04,548
- dacă preferați.
- Potriviți-vă, oricum.

1012
01:20:04,548 --> 01:20:06,550
Da?

1013
01:20:06,592 --> 01:20:07,968
În regulă.

1014
01:20:10,805 --> 01:20:13,099
Scuză-mă, mică urgență.

1015
01:20:14,391 --> 01:20:15,726
Buna ziua?

1016
01:20:18,646 --> 01:20:19,939
Amenda.

1017
01:20:19,939 --> 01:20:22,650
- Aruncă-l!
- OMS?

1018
01:20:22,650 --> 01:20:25,861
Oh, nu, haide.

1019
01:20:25,861 --> 01:20:29,240
Mm-hm, da.

1020
01:20:29,240 --> 01:20:32,660
Dă-l aici, foarte încet.

1021
01:20:32,660 --> 01:20:35,371
Dar l-a văzut Worth?

1022
01:20:35,371 --> 01:20:36,956
Țineți o secundă.

1023
01:20:36,956 --> 01:20:38,833
Mai vrei niște cafea?
Acest lucru ar putea dura un minut.

1024
01:20:38,833 --> 01:20:41,168
Nu, mulțumesc.

1025
01:20:41,168 --> 01:20:42,962
Îmi pare rău, Ted, continuă.

1026
01:20:45,339 --> 01:20:49,885
Mm-hm, mm-hm.

1027
01:20:49,885 --> 01:20:52,388
Am înțeles.

1028
01:20:52,388 --> 01:20:55,307
Înțeleg.

1029
01:20:55,307 --> 01:20:56,851
Acum deschide ușa aceea.

1030
01:20:56,851 --> 01:20:59,895
- Nu am cheie.
- Nu-mi pierde timpul!

1031
01:20:59,895 --> 01:21:04,108
Da, este corect.

1032
01:21:04,108 --> 01:21:07,153
Ei bine... da, desigur.

1033
01:21:12,449 --> 01:21:15,411
Bine, să-ți spun ce,
să-l proceseze imediat.

1034
01:21:18,914 --> 01:21:20,457
Ei bine, vom face ce putem.

1035
01:21:20,457 --> 01:21:25,504
Corect. Mulțumesc că m-ai completat. La revedere.

1036
01:21:25,504 --> 01:21:29,758
Iartă-mă.
Revenind la domnul Welles, eu...

1037
01:21:29,758 --> 01:21:32,261
Fără alternative
și al naibii de puțin timp, doctore.

1038
01:21:32,261 --> 01:21:34,305
Ei bine, cu siguranță timp suficient
pentru a vedea ce se poate realiza

1039
01:21:34,305 --> 01:21:36,265
fără o lobotomie radicală.

1040
01:21:36,265 --> 01:21:39,310
După părerea mea, domnule Tuxan,
asta e ultima soluție.

1041
01:21:39,310 --> 01:21:42,521
Voi merge mai întâi la ultima soluție
dacă trebuie.

1042
01:21:42,521 --> 01:21:45,774
Vreau fiul de cățea
așa că nu-și poate aminti numele.

1043
01:21:45,774 --> 01:21:46,942
Nimic.

1044
01:21:46,942 --> 01:21:50,362
Elicopter Tuxan, autorizație activată.

1045
01:21:50,362 --> 01:21:53,866
Nu numele lui, nu fața lui,
nici măcar un vis.

1046
01:21:53,866 --> 01:21:56,202
Omul poate niciodată
amintește-ți ceva din nou.

1047
01:21:59,079 --> 01:22:01,790
Raport, securitate F26.

1048
01:22:01,790 --> 01:22:03,792
26, raportați la turn.

1049
01:22:25,022 --> 01:22:27,858
- Pe cine altcineva ai mai sesizat?
- Nici unul. Acestea au fost instrucțiunile tale.

1050
01:22:27,858 --> 01:22:29,151
Bun.

1051
01:22:41,372 --> 01:22:42,915
Tuxan.

1052
01:22:42,915 --> 01:22:44,375
Da?

1053
01:22:44,375 --> 01:22:47,336
Tuxan, acesta este Welles.

1054
01:22:47,336 --> 01:22:49,213
vreau sa renunt.

1055
01:22:49,213 --> 01:22:50,965
Să se predea?

1056
01:22:50,965 --> 01:22:53,342
Da, dar numai pentru tine.

1057
01:22:53,342 --> 01:22:56,428
Am multe de spus,
dar numai pentru tine.

1058
01:22:57,930 --> 01:23:01,183
Cum ar fi ce?

1059
01:23:01,183 --> 01:23:03,602
Îmi amintesc, Tuxan.

1060
01:23:03,602 --> 01:23:05,104
Îmi amintesc totul.

1061
01:23:05,104 --> 01:23:07,815
- Tu faci?
- Da. Vreau să te văd singur.

1062
01:23:07,815 --> 01:23:09,692
Vreau să vii la mine.

1063
01:23:09,692 --> 01:23:11,151
Unde ești?

1064
01:23:11,151 --> 01:23:12,861
El se află în Coridorul 17 non-max.

1065
01:23:23,747 --> 01:23:26,834
A dat jos scanerele
pe coridorul 17.

1066
01:23:26,834 --> 01:23:29,586
Acum, anulați parlamentarii
dacă nu vrei să fie uciși niște oameni.

1067
01:23:32,089 --> 01:23:34,341
Curățați întreaga zonă.

1068
01:23:34,341 --> 01:23:35,759
Fă-o, Tuxan.

1069
01:23:35,801 --> 01:23:38,554
Mă uit.

1070
01:23:38,554 --> 01:23:40,556
Sunt sigur că ești.

1071
01:23:49,231 --> 01:23:50,983
Daţi-i drumul.
Ține-l mai departe.

1072
01:23:50,983 --> 01:23:53,068
Vom înconjura și vom șterge
înainte de a ajunge acolo.

1073
01:23:53,068 --> 01:23:55,529
Negativ. Am nevoie de el, e al meu.

1074
01:23:55,529 --> 01:23:58,407
El este singurul meu martor.

1075
01:23:58,407 --> 01:23:59,658
Tuxan!

1076
01:23:59,658 --> 01:24:01,076
Bine, Welles.

1077
01:24:01,076 --> 01:24:05,414
Turnul de securitate, lovește-mă
pe sistemul central de difuzoare.

1078
01:24:05,414 --> 01:24:07,124
Ești activ, domnule.

1079
01:24:07,124 --> 01:24:07,958
Acesta este Tuxan.

1080
01:24:07,958 --> 01:24:11,670
Cod 3, toată securitatea internă
la iesirile exterioare.

1081
01:24:11,670 --> 01:24:14,048
Extraterestru va fi în cabina de comunicații.

1082
01:24:14,048 --> 01:24:15,382
Lasă-mă în pace cu el.

1083
01:24:15,382 --> 01:24:17,384
Securitatea capului cu bandă.

1084
01:24:17,384 --> 01:24:20,137
Ieșiri exterioare clare și sigure.

1085
01:24:20,137 --> 01:24:23,640
Extraterestru să nu plece în viață
dacă nu fac.

1086
01:24:26,727 --> 01:24:29,188
În regulă. Mișcă-te, Tuxan.

1087
01:24:29,188 --> 01:24:33,400
Vino la cabina de sticlă
pe balcon chiar în fața ta,

1088
01:24:33,400 --> 01:24:35,277
si vino singur.

1089
01:24:41,283 --> 01:24:43,077
Ai spus că ți-ai amintit totul.

1090
01:24:43,077 --> 01:24:45,079
Sigur.

1091
01:24:45,079 --> 01:24:47,581
Vrei să știi
faza finală, Tuxan?

1092
01:24:47,581 --> 01:24:48,832
Ce era pe bandă?

1093
01:24:48,874 --> 01:24:50,626
Știu ce e pe el,
Am banda.

1094
01:24:50,626 --> 01:24:52,920
Da, dar trebuia să faci să pară
să vină de la mine, nu de la tine,

1095
01:24:52,920 --> 01:24:54,630
când a apărut
in piata.

1096
01:24:54,630 --> 01:24:56,715
De aceea m-ai lăsat să scap.

1097
01:24:56,715 --> 01:24:58,675
Tu ai fost Tuxan.

1098
01:24:58,675 --> 01:25:00,928
Tu ești cel pentru care lucram.

1099
01:25:00,928 --> 01:25:03,389
- Îți amintești asta?
- Îmi amintesc totul.

1100
01:25:03,389 --> 01:25:07,101
Jefuind computerul,
aruncându-l în aer.

1101
01:25:07,101 --> 01:25:10,813
Omorându-l pe Bidof și pe restul.

1102
01:25:10,813 --> 01:25:13,607
Toate astea.

1103
01:25:13,607 --> 01:25:17,736
Îmi amintesc că mă băteai
încât să nu-mi amintesc.

1104
01:25:17,736 --> 01:25:20,447
Ca să-mi salvez viața,
să mă salvez de la înec,

1105
01:25:20,447 --> 01:25:25,828
nimic... nimic nu m-ar putea face să-mi amintesc.

1106
01:25:25,828 --> 01:25:27,704
Și îți mulțumesc pentru asta.

1107
01:25:27,704 --> 01:25:30,207
Puteți. Daca ti-ai fi amintit,
ai fi murit.

1108
01:25:30,207 --> 01:25:33,252
Vreau ca memoria lui să fie ștearsă
precum amprentele lui.

1109
01:25:33,252 --> 01:25:35,838
Dacă poți face asta fără un corp, bine.

1110
01:25:35,838 --> 01:25:37,673
Putem, dar există un pericol.

1111
01:25:37,673 --> 01:25:40,426
Omul poate niciodată
amintește-ți ceva din nou.

1112
01:25:40,426 --> 01:25:42,886
nu-mi pasă
ceea ce își amintește.

1113
01:25:42,928 --> 01:25:44,721
Vreau să uite.

1114
01:25:44,721 --> 01:25:48,058
Totul, și asta înseamnă
până în seara asta inclusiv.

1115
01:25:48,058 --> 01:25:50,394
Mă citești, doctore?

1116
01:25:50,394 --> 01:25:53,021
Nimic înainte de acea explozie.

1117
01:25:53,021 --> 01:25:56,567
Dacă aceste ordine sunt oficiale,
Le-as dori in scris.

1118
01:25:56,567 --> 01:25:59,111
Acum, știi că nu lucrez așa.

1119
01:26:02,197 --> 01:26:04,450
Ei bine, tu ai învățat-o, Tuxan.

1120
01:26:04,450 --> 01:26:09,079
Și ea a învățat
toate regulile tale pentru supraviețuire.

1121
01:26:09,079 --> 01:26:11,457
Ține-ți mereu urechea
în treburile celuilalt...

1122
01:26:11,457 --> 01:26:12,916
... și lupta murdar în clinches.

1123
01:26:12,958 --> 01:26:14,668
Bine, bine pentru Dr. Plover.

1124
01:26:14,668 --> 01:26:16,128
Deschide-ți haina.

1125
01:26:26,972 --> 01:26:29,016
Am crezut că vrei să renunți la tine.

1126
01:26:31,727 --> 01:26:33,729
Te-am adus aici să te ucid.

1127
01:26:33,729 --> 01:26:37,024
- Am să știu de ce?
- După ce tocmai ai auzit?

1128
01:26:37,024 --> 01:26:39,193
Acum ești al meu, Tuxan.

1129
01:26:39,193 --> 01:26:42,571
Cazul meu, dispoziția mea.

1130
01:26:42,571 --> 01:26:45,032
Eu decid dacă trăiești sau mori.

1131
01:26:45,032 --> 01:26:46,867
Nu poți ieși cu viață,
știi asta.

1132
01:26:46,867 --> 01:26:49,786
Oricum nu voi face.
Am ucis șase bărbați, îți amintești?

1133
01:26:53,540 --> 01:26:56,335
Merge cu mine câteva sute de metri

1134
01:26:56,335 --> 01:27:00,214
și îți voi dovedi
nu i-ai ucis pe acei oameni.

1135
01:27:03,383 --> 01:27:05,093
Încerci să mă păcăli.
Tu minți.

1136
01:27:05,093 --> 01:27:08,388
Nu. Ai mințit.

1137
01:27:08,388 --> 01:27:10,766
Nu-ți amintești nimic, nu?

1138
01:27:12,559 --> 01:27:15,103
Nu.

1139
01:27:15,103 --> 01:27:17,940
Ai făcut o treabă perfectă.

1140
01:27:17,940 --> 01:27:22,152
Inca nu am memorie.

1141
01:27:22,152 --> 01:27:23,654
Dar pot să mă gândesc.

1142
01:27:23,654 --> 01:27:25,614
Mai am un creier.

1143
01:27:25,614 --> 01:27:29,743
- Ar fi trebuit să iei și tu, Tuxan.
- Nu.

1144
01:27:29,743 --> 01:27:32,329
Pentru că acum trebuie să-l folosești.

1145
01:27:32,329 --> 01:27:34,081
Haide.

1146
01:27:34,081 --> 01:27:37,292
Te voi duce la răspunsul tău.

1147
01:27:37,292 --> 01:27:39,711
Te avertizez, Tuxan.

1148
01:27:39,711 --> 01:27:41,672
Pot să pun un glonț în tine oricând.

1149
01:27:41,672 --> 01:27:43,465
Sigur că poți; Asta e marginea,
și l-ai prins.

1150
01:27:43,465 --> 01:27:45,801
Dar dacă faci,
nu vei ști niciodată.

1151
01:27:45,801 --> 01:27:48,720
Mă vei ucide,
vei muri pentru asta,

1152
01:27:48,720 --> 01:27:50,305
și nu vei ști niciodată.

1153
01:27:53,433 --> 01:27:56,144
O mișcare bruscă.

1154
01:27:56,144 --> 01:27:58,146
Fără mișcări bruște.

1155
01:28:16,999 --> 01:28:18,709
Tuxan mai este înăuntru?

1156
01:28:18,709 --> 01:28:20,669
Da, a sigilat toată zona.

1157
01:28:30,095 --> 01:28:31,638
Aproape acolo.

1158
01:28:35,225 --> 01:28:37,269
Încă câțiva pași
și vei ști totul.

1159
01:28:44,359 --> 01:28:46,320
Acolo este.

1160
01:28:46,320 --> 01:28:47,779
Unde se duce?

1161
01:28:47,779 --> 01:28:49,865
- Deschide usa.
- Deschide tu.

1162
01:28:56,705 --> 01:28:58,707
Ai ghicit multe.

1163
01:28:58,707 --> 01:29:00,375
Ai lucrat pentru mine.

1164
01:29:00,375 --> 01:29:02,377
Te-am lăsat să scapi.

1165
01:29:02,377 --> 01:29:04,880
M-am asigurat
nu-ți puteai aminti.

1166
01:29:04,880 --> 01:29:07,049
Dar ai ratat
cel mai important lucru.

1167
01:29:08,675 --> 01:29:11,678
Important este,
nu ești Welles.

1168
01:29:11,678 --> 01:29:13,722
Acesta este Welles.

1169
01:29:13,722 --> 01:29:15,432
Cel puțin, așa își spunea el însuși.

1170
01:29:15,432 --> 01:29:20,062
Îl ținem înghețat,
încă încercăm un ID pozitiv.

1171
01:29:20,062 --> 01:29:23,190
El este cel care a jefuit computerul,
a aruncat-o în aer și i-a ucis pe ceilalți.

1172
01:29:23,190 --> 01:29:26,234
A murit la zece minute după operație
a doua zi.

1173
01:29:26,234 --> 01:29:27,944
Nu e bun pentru mine mort.

1174
01:29:27,944 --> 01:29:29,738
Aveam nevoie de unul care să fie viu

1175
01:29:29,738 --> 01:29:32,240
să mă ducă la ceilalți.

1176
01:29:32,240 --> 01:29:33,784
De unde am venit?

1177
01:29:33,784 --> 01:29:35,827
<i>Am efectuat o verificare a computerului
asupra personalului nostru.</i>

1178
01:29:35,827 --> 01:29:37,079
Vom modifica corzile vocale,

1179
01:29:37,079 --> 01:29:39,831
utilizați chirurgia plastică
pentru a scuza diferențele.

1180
01:29:39,831 --> 01:29:42,209
Au găsit un dublu corect în Atena
lucrează în consulatul nostru.

1181
01:29:42,209 --> 01:29:44,127
Ai fost zburat în aceeași zi.

1182
01:29:44,169 --> 01:29:46,505
- Atena?
- Unde te-ai născut.

1183
01:29:46,505 --> 01:29:47,464
Părinții tăi erau americani,

1184
01:29:47,464 --> 01:29:49,716
dar ai locuit acolo până la vârsta de șase ani.

1185
01:29:49,716 --> 01:29:53,095
Acum șapte ani, te-ai întors acolo
să se alăture Departamentului de Stat.

1186
01:29:56,890 --> 01:29:58,684
Iată pașaportul tău.

1187
01:30:06,983 --> 01:30:08,902
Peter Bellamy.

1188
01:30:12,030 --> 01:30:14,950
nu recunosc
chipul sau numele.

1189
01:30:14,950 --> 01:30:16,618
La fel de bine.

1190
01:30:16,618 --> 01:30:19,162
Trebuie să trăiești
cu cel pe care ți l-am dat.

1191
01:30:19,204 --> 01:30:21,456
Mi-ai spus
ce aveai de gând să-mi faci?

1192
01:30:21,456 --> 01:30:23,750
Te-ai oferit voluntar.

1193
01:30:23,750 --> 01:30:25,293
Nu cred.

1194
01:30:25,293 --> 01:30:27,629
Ai spus că nu ai nimic de pierdut.

1195
01:30:27,629 --> 01:30:29,589
Fata cu care locuiai murise.

1196
01:30:29,589 --> 01:30:31,383
Înotai.
A avut o crampe.

1197
01:30:31,383 --> 01:30:35,053
Ai încercat să o ții pe linia de plutire
dar ea a scăpat de tine și s-a înecat.

1198
01:30:35,053 --> 01:30:36,763
Ai crezut că a fost vina ta.

1199
01:30:36,763 --> 01:30:39,474
Ai încercat să te sinucizi.

1200
01:30:39,474 --> 01:30:42,853
Când am ajuns la tine,
erai cu totii pregatiti.

1201
01:30:46,732 --> 01:30:51,194
Nu, la naiba!

1202
01:30:51,236 --> 01:30:53,822
Ar putea fi Bellamy.

1203
01:30:53,822 --> 01:30:57,784
Care este diferența?
O față, un nume.

1204
01:30:57,784 --> 01:30:59,619
Nu am încredere în tine.

1205
01:30:59,619 --> 01:31:01,997
nu am incredere in mine,
asta mi-ai făcut.

1206
01:31:01,997 --> 01:31:05,292
Ți-ai făcut-o singur
când te-ai oferit voluntar.

1207
01:31:05,292 --> 01:31:08,044
- Deci mi-ai luat memoria.
- A trebuit să.

1208
01:31:08,044 --> 01:31:10,589
Nu aș putea să-ți dau amintirea lui Welles,
Nu știam.

1209
01:31:10,589 --> 01:31:12,758
Nu mi-am putut risca
ti-ai aminti de a ta,

1210
01:31:12,758 --> 01:31:15,969
asa ca l-am scos.

1211
01:31:15,969 --> 01:31:17,387
Ce ți-a adus?

1212
01:31:17,387 --> 01:31:20,640
M-a făcut omul pe care mi l-am dorit,
cel pe care îl bănuiam.

1213
01:31:20,640 --> 01:31:23,351
Cel pe care trebuia să-l am
dovada absolută pentru.

1214
01:31:23,351 --> 01:31:25,353
Nu acuzi doar un om ca Stanton,

1215
01:31:25,353 --> 01:31:29,483
trebuie să-l ai închis
patru căi către iad și înapoi.

1216
01:31:29,483 --> 01:31:31,610
Stanton?

1217
01:31:31,610 --> 01:31:35,655
Senatorul SUA Douglas Bell Stanton.

1218
01:31:35,655 --> 01:31:37,240
El era inamicul.

1219
01:31:57,969 --> 01:31:59,262
Tuxan!

1220
01:32:01,640 --> 01:32:03,266
Ce vei face acum?

1221
01:32:03,308 --> 01:32:07,270
Ce am venit aici să fac.

1222
01:32:07,270 --> 01:32:10,690
Dușmanii tăi nu mă sperie, Tuxan,
nu cum faci tu.

1223
01:32:10,690 --> 01:32:14,361
Tu și felul tău de putere.

1224
01:32:14,361 --> 01:32:16,822
Când poți lua identitatea unui bărbat,

1225
01:32:16,822 --> 01:32:20,075
chipul lui, mintea lui, memoria lui,

1226
01:32:20,075 --> 01:32:24,579
și folosește-l pentru ceva
consideri mai important,

1227
01:32:24,579 --> 01:32:28,041
asta ma sperie.

1228
01:32:28,041 --> 01:32:32,420
Nimic nu mă sperie mai mult decât
dorinta de a te lasa sa o faci.

1229
01:32:35,048 --> 01:32:40,178
inca nu stiu cine sunt,
dar știu cine ești.

1230
01:32:40,178 --> 01:32:44,224
Un om care nu a luat nimic din nimic.

1231
01:32:44,224 --> 01:32:47,769
Ai ceva
nimeni pe lume nu are:

1232
01:32:47,769 --> 01:32:51,690
O șansă de a o lua de la capăt,
curat, proaspăt.

1233
01:32:55,193 --> 01:32:58,572
Vrei să pierzi această șansă?

1234
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Mi-ar putea păsa mai puțin.

1235
01:33:40,822 --> 01:33:44,492
Pe acela l-ai venit.

1236
01:33:44,492 --> 01:33:48,371
Poate încă câteva.

1237
01:33:48,413 --> 01:33:49,581
Dar ți-ar scăpa iadul din mână,

1238
01:33:49,581 --> 01:33:52,834
Nu cred că doamnei i-ar plăcea asta.

1239
01:33:52,834 --> 01:33:54,669
Acesta este Tuxan, Cod 3.

1240
01:33:54,669 --> 01:33:57,047
Alien este dezarmat.
Eliberează-l.

1241
01:33:57,047 --> 01:33:59,925
Casetă video securizată.
O sa verific maine.

1242
01:33:59,925 --> 01:34:02,677
Înapoi la supravegherea standard.