1 00:00:23,482 --> 00:00:25,608 Eleanor? Gyere be. 2 00:00:36,870 --> 00:00:38,871 Szia Eleanor. Michael vagyok. 3 00:00:39,831 --> 00:00:40,831 hogy vagy ma? 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,959 remekül vagyok. Köszönöm kérdésed. 5 00:00:43,710 --> 00:00:44,961 Ó, egy kérdés. 6 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 hol vagyok? ki vagy te? És mi folyik itt? 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,049 Jobbra. Szóval... 8 00:00:50,342 --> 00:00:53,219 te, Eleanor Shellstrop, meghaltál. 9 00:00:53,428 --> 00:00:55,012 Földi életed véget ért 10 00:00:55,055 --> 00:00:59,016 és most a következő fázisban vagy az univerzumban való létezésedről. 11 00:01:01,645 --> 00:01:04,063 Hűvös. Hűvös. 12 00:01:04,523 --> 00:01:05,690 Lenne néhány kérdésem. 13 00:01:05,732 --> 00:01:06,691 Azt hittem, lehet. 14 00:01:06,733 --> 00:01:10,236 Hogyan haltam meg? Én... nem emlékszem. - Igen, hm... 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,155 traumás esetekben vagy kínos halálesetek 16 00:01:13,198 --> 00:01:17,159 kitöröljük az emléket, hogy lehetővé tegye a békés átmenetet. 17 00:01:17,661 --> 00:01:18,953 Biztosan hallani akarod? 18 00:01:19,746 --> 00:01:22,748 Rendben, így voltál élelmiszerbolt parkolójában. 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,792 Leejtettél egy üveget valamiről, amit úgy hívnak 20 00:01:25,168 --> 00:01:27,962 "Lonely Gal Margarita Mix for One" 21 00:01:28,297 --> 00:01:32,341 és amikor lehajolt, hogy felvegye, bevásárlókocsik hosszú oszlopa 22 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 amelyeket visszaküldtek a bevásárlókosár átvételi területére 23 00:01:35,429 --> 00:01:38,889 kigurult az irányítás alól és egyenesen beléd szántott. 24 00:01:39,016 --> 00:01:41,392 – Hoppá. Így haltam meg. 25 00:01:41,435 --> 00:01:42,602 Nem, elnézést, van több is. 26 00:01:42,936 --> 00:01:45,771 Nos, be tudtál kapaszkodni az elejébe a bevásárlókocsik oszlopa 27 00:01:45,814 --> 00:01:49,734 de kisodort az utcára, ahol megütöttek és megöltek 28 00:01:49,818 --> 00:01:55,615 egy mobil óriásplakát teherautóval merevedési zavar elleni tablettát hirdet 29 00:01:55,657 --> 00:01:57,199 "Engorge-ulate" néven. 30 00:01:57,826 --> 00:02:01,120 Érdekes módon az első "EMT" megérkezni egy volt barátod volt. 31 00:02:01,163 --> 00:02:03,664 Rendben. Ez... értem. Köszönöm. - Oké, bocsánat. 32 00:02:03,707 --> 00:02:06,125 Hm, kinek volt igaza? 33 00:02:06,585 --> 00:02:08,878 Mármint erről az egészről? 34 00:02:08,920 --> 00:02:09,754 Nos, lássuk. 35 00:02:09,796 --> 00:02:13,341 A hinduknak igazuk van egy kicsit, Muszlimok egy kicsit 36 00:02:13,717 --> 00:02:18,971 Zsidók, keresztények, buddhisták - minden vallás körülbelül öt százalékot sejtett. 37 00:02:19,598 --> 00:02:20,890 Kivéve Doug Forcettet. 38 00:02:21,058 --> 00:02:22,433 Ki... ki az a Doug Forcett? 39 00:02:22,559 --> 00:02:27,355 Nos, Doug kőtörő gyerek volt aki az 1970-es években Calgaryban élt. 40 00:02:27,606 --> 00:02:31,651 Egy este nagyon elkapta a gombát, és a legjobb barátja, Randy azt mondta 41 00:02:32,194 --> 00:02:34,612 "Hé, mit gondolsz, mi történik halálunk után?" 42 00:02:34,655 --> 00:02:38,240 És Doug most indult ebbe a hosszú monológba 43 00:02:38,283 --> 00:02:40,910 hova került mint kilencvenkét százalékban helyes. 44 00:02:40,952 --> 00:02:41,827 úgy értem 45 00:02:41,870 --> 00:02:43,579 nem tudtuk elhinni amit hallottunk. 46 00:02:43,622 --> 00:02:45,122 Tulajdonképpen ő az, pont ott fent. 47 00:02:45,582 --> 00:02:46,957 Nagyon híres errefelé. 48 00:02:47,250 --> 00:02:48,668 Nagyon szerencsés vagyok, hogy ilyenem van. 49 00:02:48,919 --> 00:02:51,253 Szóval talán a legnagyobb kérdésem. 50 00:02:51,588 --> 00:02:53,839 Én... úgy értem, ez... 51 00:02:56,551 --> 00:02:58,594 vagy... tudod? 52 00:02:58,762 --> 00:03:03,683 Nos, ez nem a "mennyország" vagy a "pokol" ötlete hogy felnevelkedtél. 53 00:03:04,476 --> 00:03:05,893 De általánosságban véve 54 00:03:06,603 --> 00:03:10,898 a túlvilágon van egy jó hely, és van egy rossz hely. 55 00:03:12,567 --> 00:03:14,068 Jó helyen vagy. 56 00:03:14,569 --> 00:03:16,195 - Jól vagy, Eleanor. 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,114 Jó helyen vagy. 58 00:03:18,323 --> 00:03:19,532 Hát ez jó. 59 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 Persze. Ha! 60 00:03:21,868 --> 00:03:23,661 Rendben. Sétáljunk egyet, jó? 61 00:03:26,081 --> 00:03:27,498 Ó, volt erszényem? 62 00:03:27,958 --> 00:03:30,251 Nem, meghaltam. Jobbra. Rendben. 63 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Szóval, te... 64 00:03:37,801 --> 00:03:39,593 Úgy értem, ez hangzik mint egy őrült kérdés 65 00:03:39,636 --> 00:03:41,137 de te "Isten" vagy? 66 00:03:41,179 --> 00:03:42,888 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 67 00:03:42,931 --> 00:03:45,057 Sok szint van felettem, Eleanor 68 00:03:45,100 --> 00:03:47,727 mielőtt eljut a Legfelsőbb Parancsnoksághoz 69 00:03:47,769 --> 00:03:50,479 Zortraxx, a Könyörtelen Békaisten 70 00:03:50,522 --> 00:03:51,480 sokáig uralkodjon. 71 00:03:52,983 --> 00:03:54,734 viccelek. 72 00:03:55,026 --> 00:03:56,485 sajnálom. 73 00:03:56,528 --> 00:03:58,738 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem egy óriási béka. 74 00:03:58,780 --> 00:04:00,156 Ó. Tyűha. 75 00:04:00,532 --> 00:04:01,574 Nem, ez csak az én kis viccem. 76 00:04:01,616 --> 00:04:04,577 Na de komolyan. Én... nem vagyok isten. 77 00:04:04,703 --> 00:04:09,123 Eleanor, én... építész vagyok, és én terveztem ezt a környéket. 78 00:04:09,374 --> 00:04:10,750 Tehát ez így működik. 79 00:04:10,834 --> 00:04:13,961 A Good Place megosztott különálló „környékekbe”. 80 00:04:14,129 --> 00:04:17,715 Mindegyik pontosan tartalmazza háromszázhuszonkét ember 81 00:04:17,758 --> 00:04:23,637 akiket tökéletesen összeválogattak együtt egy boldog harmonikus egyensúlyba. 82 00:04:23,930 --> 00:04:25,931 Az összes környék így néz ki? 83 00:04:25,974 --> 00:04:27,475 Nem – minden környék egyedi. 84 00:04:27,517 --> 00:04:31,729 Van, akinek meleg, van, akinek hideg, néhány város, van, amelyik termőföld. 85 00:04:31,772 --> 00:04:36,108 De mindegyikben minden fűszál, minden katicabogár 86 00:04:36,276 --> 00:04:41,447 minden részlet precízen megtervezett és a lakói számára kalibrálva. 87 00:04:41,698 --> 00:04:43,991 Nagyon sok fagyasztott joghurtos hely van. 88 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 Igen. Ez az egyetlen dolog, amit feltesszük minden környéken. 89 00:04:47,621 --> 00:04:49,038 Az emberek szeretik a fagyasztott joghurtot. 90 00:04:49,080 --> 00:04:50,456 Nem tudom, mit mondjak neked. 91 00:04:51,792 --> 00:04:53,834 lesz még millió kérdés, tudom. 92 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 Egyelőre inkább foglalj helyet. 93 00:04:56,546 --> 00:04:57,838 Mindjárt kezdődik a film. 94 00:05:05,514 --> 00:05:10,601 Üdvözlünk mindenkit! az első napodra a túlvilágon! 95 00:05:11,269 --> 00:05:14,563 Mindnyájan leegyszerűsítve: jó emberek voltatok. 96 00:05:14,689 --> 00:05:16,857 De honnan tudjuk hogy jó voltál? 97 00:05:16,900 --> 00:05:18,025 Hogyan vagyunk biztosak benne? 98 00:05:19,361 --> 00:05:22,613 A Földön töltött idő alatt minden egyes cselekedeted 99 00:05:22,656 --> 00:05:24,114 pozitív volt... 100 00:05:24,324 --> 00:05:25,658 ...vagy negatív érték... 101 00:05:25,951 --> 00:05:28,077 ...attól függően, hogy mennyi jó vagy rossz 102 00:05:28,286 --> 00:05:30,663 ez a cselekvés az univerzumba került. 103 00:05:30,872 --> 00:05:34,875 Minden szendvicset, amit megevett, valahányszor magazint vásárolt 104 00:05:34,918 --> 00:05:40,548 minden egyes dolgot, amit tett idővel kigyűrűző hatást váltott ki 105 00:05:40,590 --> 00:05:43,717 és végül létrejött bizonyos mennyiségű jó vagy rossz. 106 00:05:44,261 --> 00:05:46,470 Tudod, hogy egyesek hogyan behúzódni a töréssávba 107 00:05:46,513 --> 00:05:48,639 ha forgalom van, és azt gondolják magukban 108 00:05:48,682 --> 00:05:50,850 "Ah, kit érdekel? Senki sem nézi." 109 00:05:51,685 --> 00:05:53,686 Néztük. Meglepetéset 110 00:05:55,188 --> 00:05:58,065 Különben is, ha a Földön töltött időd véget ért 111 00:05:58,316 --> 00:06:01,110 kiszámoljuk életed összértékét 112 00:06:01,403 --> 00:06:04,238 a mi tökéletesen pontos mérőrendszer. 113 00:06:04,489 --> 00:06:07,449 Csak az emberek a legmagasabb pontszámokkal - 114 00:06:07,492 --> 00:06:08,993 a termés igazi krémje - 115 00:06:09,035 --> 00:06:11,036 gyere ide, a Jó helyre! 116 00:06:11,246 --> 00:06:13,122 Mi történik mindenki mással, kérdezed? 117 00:06:14,165 --> 00:06:15,124 Ne törődj vele. 118 00:06:15,375 --> 00:06:17,793 A lényeg: azért vagy itt, mert éltél 119 00:06:17,836 --> 00:06:20,796 az egyik legjobb élet amit meg lehetett élni. 120 00:06:20,964 --> 00:06:25,801 És nem leszel egyedül! Az igazi lelki társad is itt van! 121 00:06:26,428 --> 00:06:28,637 Így van – a lélektársak valódiak. 122 00:06:29,055 --> 00:06:33,475 Az egyik ember a szomszédságában az igazi lelki társad 123 00:06:33,518 --> 00:06:35,978 és az örökkévalóságot együtt fogjátok tölteni! 124 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Szóval üdvözöljük az örök boldogságban. 125 00:06:40,066 --> 00:06:42,109 Üdvözöljük a The Good Place oldalán. 126 00:06:42,402 --> 00:06:45,613 Kézenfogó vidrák szponzorálják míg alszanak. 127 00:06:45,739 --> 00:06:47,156 - Ó! - Tudja, hogyan érzi magát 128 00:06:47,198 --> 00:06:49,867 amikor látod két kézen fogó vidra képe? 129 00:06:50,368 --> 00:06:53,120 Minden nap így fogod érezni magad. 130 00:06:56,374 --> 00:06:59,001 Szóval, ki van a Rossz helyen ez sokkolna? 131 00:06:59,044 --> 00:06:59,919 Ah... 132 00:07:00,211 --> 00:07:05,049 hát Mozart, Picasso, Elvis, alapvetően minden művész, valaha. 133 00:07:05,216 --> 00:07:07,593 Ööö... minden amerikai elnök kivéve Lincolnt. 134 00:07:07,636 --> 00:07:08,594 Ez nagyjából jól hangzik. 135 00:07:08,803 --> 00:07:10,429 Walt Disney. - Tényleg? 136 00:07:10,472 --> 00:07:11,555 Ó, igen, igen. 137 00:07:11,598 --> 00:07:13,182 A Disney-n mentek a városba. 138 00:07:13,683 --> 00:07:17,478 Az örökkévalóságot kell töltenie egy elromlott csónakban 139 00:07:17,520 --> 00:07:21,023 a "Kisvilág" körúton nyolc nagyon fáradt gyerekkel 140 00:07:21,066 --> 00:07:23,651 és úgy csinálták, hogy tényleg pisilnie kell. 141 00:07:23,693 --> 00:07:25,361 Mi a helyzet Florence Nightingale-lel? 142 00:07:25,403 --> 00:07:27,154 Közel volt, de nem neki nem sikerült. 143 00:07:27,197 --> 00:07:30,366 Hú, azok a csodálatos emberek ott lent. 144 00:07:30,408 --> 00:07:32,076 Egyszerűen olyan nehéz elhinni. 145 00:07:32,202 --> 00:07:35,496 Ismétlem, ez egy hihetetlenül szelektív rendszer. 146 00:07:35,538 --> 00:07:37,373 A legtöbb embernek nem jön be ide. 147 00:07:37,624 --> 00:07:41,961 De te: ügyvéd, aki ártatlan embereket juttatott le a halálsorról. 148 00:07:42,212 --> 00:07:43,837 Különleges vagy, Eleanor. 149 00:07:44,923 --> 00:07:46,006 És mellesleg... 150 00:07:47,092 --> 00:07:48,968 üdvözöljük új otthonában. 151 00:07:49,427 --> 00:07:51,053 Ah! Tökéletes, nem? 152 00:07:51,179 --> 00:07:54,098 Látod, a Jó helyen minden ember élhet 153 00:07:54,140 --> 00:07:57,768 egy tökéletesen illeszkedő otthonban az ő igazi lényege. 154 00:07:58,311 --> 00:07:59,311 Hűvös. 155 00:07:59,604 --> 00:08:04,650 Szóval, azt hiszem, ezért van a házam, például ez az imádnivaló kis házikó 156 00:08:04,693 --> 00:08:07,528 míg más emberek lehetnek nagyobb otthonai 157 00:08:08,321 --> 00:08:09,321 mint az. 158 00:08:10,156 --> 00:08:11,031 Pontosan. 159 00:08:11,282 --> 00:08:12,616 Ah, nagyon örülök, hogy megkaptad. 160 00:08:13,743 --> 00:08:17,329 Mint látható, a belső úgy lett díszítve, ahogy tetszik 161 00:08:17,789 --> 00:08:20,124 "Izlandi primitív" stílusban. 162 00:08:20,875 --> 00:08:25,170 Ó, ó! És persze... szereted a bohócokat, szóval... 163 00:08:26,423 --> 00:08:28,007 Imádom a bohócokat. 164 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Most pedig hadd mutassam meg a... a videó rendszer itt. 165 00:08:34,097 --> 00:08:37,975 Áttekintheti mindazt, ami történt az életedben a te szemszögedből. 166 00:08:38,935 --> 00:08:40,019 tessék. 167 00:08:40,395 --> 00:08:42,771 Ez az Ön emberi jogi küldetése Ukrajnába. 168 00:08:43,565 --> 00:08:46,775 Úgy értem, rengeteg pontot kaptál ezért. Ez tényleg felülmúlta. 169 00:08:48,028 --> 00:08:48,902 Ó. 170 00:08:49,779 --> 00:08:50,946 Chidi! Gyere be. 171 00:08:52,240 --> 00:08:55,743 Eleanor? Chidi Anagonye vagyok. 172 00:08:56,119 --> 00:08:58,328 És te vagy a lelki társam. 173 00:09:00,540 --> 00:09:02,541 Hűvös. Hozd be, ember. 174 00:09:03,334 --> 00:09:06,003 Most elnézést. Vannak mások, akikkel foglalkoznom kell. 175 00:09:06,755 --> 00:09:08,213 Szóval, honnan jöttél, Chidi? 176 00:09:08,465 --> 00:09:11,967 Nos, Nigériában születtem, Szenegálban nevelkedett. 177 00:09:12,010 --> 00:09:14,136 De a munkám elvitt mindenhol - 178 00:09:14,179 --> 00:09:16,472 Ausztrália, Hongkong, Párizs... 179 00:09:17,140 --> 00:09:18,015 mi van veled? 180 00:09:18,475 --> 00:09:22,019 Az arizonai Phoenixben születtem. 181 00:09:22,437 --> 00:09:25,272 Aztán az arizonai Tempe-be mentem iskolába. 182 00:09:25,315 --> 00:09:28,776 Aztán visszaköltöztem Phoenixbe, Arizonába. 183 00:09:30,820 --> 00:09:32,321 Elképesztő az angolod. 184 00:09:32,781 --> 00:09:33,655 Ó! 185 00:09:34,032 --> 00:09:36,116 Valójában franciául beszélek. 186 00:09:36,159 --> 00:09:37,993 Ez a hely egyszerűen lefordítja, amit mond 187 00:09:38,036 --> 00:09:40,204 egy nyelvbe a másik megértheti. 188 00:09:40,246 --> 00:09:41,872 Szóval hihetetlen! - Hűha. 189 00:09:42,248 --> 00:09:45,000 És most ezt akarom mondani... - Oké. 190 00:09:45,668 --> 00:09:46,543 Eleanor. 191 00:09:46,878 --> 00:09:52,257 Egész életemet üldözéssel töltöttem az univerzummal kapcsolatos alapvető igazságokról 192 00:09:52,300 --> 00:09:57,054 és most valóban tanulhatunk róluk, együtt, lélektársként. 193 00:09:58,473 --> 00:09:59,640 Ez lehengerlő! 194 00:10:01,643 --> 00:10:05,354 Chidi? Mellettem fogsz állni mindegy mi, ugye? 195 00:10:05,814 --> 00:10:07,147 Természetesen megteszem. 196 00:10:07,190 --> 00:10:12,778 Ígérd meg. Mondd: "Ígérem Soha, semmilyen okból nem árullak el." 197 00:10:12,904 --> 00:10:15,864 Eleanor, esküszöm, hogy soha nem fogom elmondani 198 00:10:16,116 --> 00:10:20,077 vagy bármit megtesz, amivel kárt okozhat. 199 00:10:20,495 --> 00:10:21,370 Jó. 200 00:10:21,412 --> 00:10:24,081 Mert ezek nem az én emlékeim. Nem voltam ügyvéd. 201 00:10:24,207 --> 00:10:26,834 Soha nem jártam Ukrajnában. Utálom a bohócokat. 202 00:10:27,752 --> 00:10:29,586 Nagy hiba történt. 203 00:10:30,588 --> 00:10:32,589 Nem szabad itt lennem. 204 00:10:36,928 --> 00:10:37,803 Várj, mi? 205 00:10:47,605 --> 00:10:48,730 Biztos vagy benne, hogy nem te vagy az? 206 00:10:48,773 --> 00:10:52,359 Igen, ember, egészen biztos vagyok benne Nem voltam halálraítélt ügyvéd 207 00:10:52,402 --> 00:10:55,904 akik bohócfestményeket gyűjtöttek és megmentette az árvákat. 208 00:10:56,030 --> 00:10:58,115 Jól találták a nevemet, de semmi más. 209 00:10:58,158 --> 00:11:00,701 Úgy értem, valaki királyi módon elágazott. 210 00:11:01,786 --> 00:11:02,953 Valaki elágazott. 211 00:11:04,414 --> 00:11:05,455 Miért nem mondhatom, hogy villát? 212 00:11:05,498 --> 00:11:07,541 Ha átkozni próbálsz, itt nem lehet. 213 00:11:07,584 --> 00:11:09,543 Gondolom sokan ezen a környéken nem tetszik 214 00:11:09,586 --> 00:11:11,378 tehát tilos. - Ez a "bullshirt". 215 00:11:11,546 --> 00:11:15,549 Szóval... ha nem te vagy ez a személy akkor ki vagy? 216 00:11:15,592 --> 00:11:16,675 mivel foglalkoztál? 217 00:11:16,968 --> 00:11:20,721 Értékesítésben voltam. 218 00:11:21,055 --> 00:11:22,639 Tehát két terméket árulunk itt. 219 00:11:22,682 --> 00:11:25,392 „NasaPro” és „NasaPro Silver”, ezt az időseket célozzuk meg. 220 00:11:25,685 --> 00:11:30,772 Nos, jogilag nem nevezheti "gyógyszernek", mert technikailag nem "működik" 221 00:11:31,149 --> 00:11:33,859 és ez technikailag kréta. 222 00:11:34,235 --> 00:11:36,278 Szóval mit akarsz csinálni... - Hazudnom kell az öregeknek 223 00:11:36,321 --> 00:11:38,030 és ráriasztja őket hamis gyógyszer vásárlására. 224 00:11:38,072 --> 00:11:38,989 Értem, haver. 225 00:11:39,032 --> 00:11:40,115 Melyik az én asztalom? 226 00:11:40,825 --> 00:11:45,329 Tehát az ön feladata az idősek becsapása volt. 227 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Sajnálom - a betegek és az idősek. 228 00:11:47,749 --> 00:11:48,957 De nagyon jó voltam benne. 229 00:11:49,125 --> 00:11:51,335 Én voltam a legjobb eladó öt éve folyamatosan. 230 00:11:51,586 --> 00:11:52,586 Oké, de ez még rosszabb. 231 00:11:52,837 --> 00:11:55,005 Úgy értem... érted hogy ez még rosszabb 232 00:11:55,173 --> 00:11:56,465 igaz? - Mmm. 233 00:11:58,134 --> 00:12:00,886 Tudod, talán ez egy teszt. 234 00:12:00,929 --> 00:12:03,722 Talán, ha Michaelhez mész akkor elmondod neki az igazat 235 00:12:03,765 --> 00:12:06,225 túl leszel a vizsgán, és maradni fogsz. 236 00:12:06,517 --> 00:12:08,769 Dehogyis, Nem kockáztathatom meg, hogy elmegyek a Rossz helyre. 237 00:12:08,811 --> 00:12:11,813 Oké, nos, talán nem is az mint minden rossz. 238 00:12:11,940 --> 00:12:13,899 Először is szerezzünk néhány információt. 239 00:12:13,942 --> 00:12:15,442 Megkérdezzük Janetet. Hé, Janet? 240 00:12:15,652 --> 00:12:16,485 Sziasztok. - Argh! 241 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 Miben segíthetek? - Mi a villa? 242 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 ki vagy te? - Janet vagyok. 243 00:12:20,114 --> 00:12:23,075 Én vagyok itt az információs asszisztens a Jó helyen. 244 00:12:23,117 --> 00:12:25,535 Olyan, mint ez a sétáló adatbázis. 245 00:12:25,578 --> 00:12:29,289 Megkérdezheti tőle az alkotást az univerzumról, vagy a történelemről, vagy... 246 00:12:29,332 --> 00:12:33,543 Ó, volt egy srác, aki Avondale-ben élt, Arizona, 2002 körül. 247 00:12:33,586 --> 00:12:35,212 Kevin Paltonicnak hívták. 248 00:12:35,797 --> 00:12:37,089 Ő meleg? - Nem. 249 00:12:37,257 --> 00:12:38,131 Tényleg? 250 00:12:38,967 --> 00:12:41,468 Huh. Azt hiszem, egyszerűen nem akarta hogy szexeljen velem. 251 00:12:41,511 --> 00:12:42,928 Ez helyes. - Nos, ez rendben van. 252 00:12:42,971 --> 00:12:44,805 Amúgy annyira nem voltam belé. - Igen, az voltál. 253 00:12:45,014 --> 00:12:46,640 Oké, Janet. Lenne egy kérdésem. 254 00:12:46,683 --> 00:12:49,810 Rendben. - Milyen a The Bad Place? 255 00:12:49,852 --> 00:12:50,894 Ó, elnézést. 256 00:12:50,937 --> 00:12:53,897 Ez az egyetlen téma Nem szabad elmondanom neked. 257 00:12:54,232 --> 00:12:58,986 Csak egy rövid hangfelvételt tudok lejátszani arról, ami most ott történik. 258 00:12:59,028 --> 00:12:59,903 Rendben. 259 00:12:59,946 --> 00:13:02,322 Segítsen! Segítsen! 260 00:13:03,074 --> 00:13:05,909 A medvének két szája van! 261 00:13:06,995 --> 00:13:08,787 Hát, nem hangzik valami fantasztikusan. 262 00:13:11,541 --> 00:13:13,750 Mindenkinek van egy hatalmas ház, kivéve engem? 263 00:13:14,502 --> 00:13:15,585 Rendben, szükségünk van egy tervre. 264 00:13:15,628 --> 00:13:18,463 Azt mondom, csak feküdjünk és remélem, hogy nem vesznek észre. 265 00:13:18,506 --> 00:13:20,090 sajnálom. Nem hiszem, hogy segíthetek. 266 00:13:20,258 --> 00:13:21,717 Egyszerűen nem szeretek becstelen lenni 267 00:13:21,759 --> 00:13:25,053 és nem tudok tanácsot adni hogy tisztességtelen vagy. 268 00:13:25,096 --> 00:13:27,556 Gyerünk! Csak arra kérlek, hogy habozzon egy kicsit. 269 00:13:27,765 --> 00:13:30,017 Biztos elmondtad néhány fehér hazugság az életedben. 270 00:13:30,184 --> 00:13:31,310 Úgy értem, mi volt a munkád? 271 00:13:31,602 --> 00:13:34,313 Az etika professzora voltam és az erkölcsfilozófia. 272 00:13:34,689 --> 00:13:36,273 Anya villás! 273 00:13:37,108 --> 00:13:38,900 Fáj a hasam. 274 00:13:39,152 --> 00:13:42,070 Egy tökéletes utópiában vagyok és fáj a hasam. 275 00:13:42,196 --> 00:13:45,699 Ez borzasztó. Én... Azt hiszem, el kell mondanom ezt Michaelnek. 276 00:13:45,742 --> 00:13:46,908 Miről mesélj Michaelnek? 277 00:13:47,618 --> 00:13:48,994 Michael! Szia! 278 00:13:49,162 --> 00:13:50,954 mit csináltál? 279 00:13:50,997 --> 00:13:54,750 Ó, tudod, mindenkit le kell rendezni az örök paradicsomba. 280 00:13:54,959 --> 00:13:56,251 Persze, persze. 281 00:13:56,294 --> 00:13:59,796 Eleanor, Chidi, szeretnélek téged hogy találkozzon Tahanival és Jianyuval. 282 00:13:59,839 --> 00:14:03,008 Lélektársak és a szomszédok. 283 00:14:03,509 --> 00:14:07,095 Helló. Csak annyit mondhatok, hogy szeretem a házát. 284 00:14:07,347 --> 00:14:10,474 Egyszerűen olyan pici és aranyos. 285 00:14:10,767 --> 00:14:12,267 Olyan, mint egy kis gyerekjáték! 286 00:14:12,310 --> 00:14:15,270 Kicsit olyan, mint egy azokból a bádogos játékházakból, nem? 287 00:14:15,313 --> 00:14:18,899 Mint egy egércsaládnak, vagy egy nagyon díszes kiskutyának! 288 00:14:18,941 --> 00:14:22,611 Imádom. Egyszerűen olyan édes és fiatalos. 289 00:14:23,071 --> 00:14:24,446 Akárcsak te. 290 00:14:24,572 --> 00:14:25,447 Boop! - Ó! 291 00:14:25,490 --> 00:14:27,449 Ó! - Te "kiböktél" engem. 292 00:14:27,492 --> 00:14:28,700 megtettem. 293 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 Ez jó móka. - Ó, mondom. 294 00:14:30,661 --> 00:14:33,288 Négy csodálatos ember gondolata 295 00:14:33,331 --> 00:14:35,832 egymás mellett laknak az örökkévalóságig csak... 296 00:14:36,334 --> 00:14:37,584 örömet szerez a szívemnek. 297 00:14:38,086 --> 00:14:39,544 Ó, majdnem elfelejtettem. 298 00:14:39,921 --> 00:14:42,881 Tahani és Jianyu vannak egy kis "welcome party" ma este 299 00:14:42,924 --> 00:14:45,175 és meghívtak az egész környéket. 300 00:14:45,426 --> 00:14:48,428 Ez a te házad miatt van akkora, hogy mindenki elfér? 301 00:14:48,471 --> 00:14:49,596 Pontosan, igen. 302 00:14:49,639 --> 00:14:52,057 De azt is mert egyszerűen imádom a szórakoztatást. 303 00:14:52,100 --> 00:14:54,267 Egyszerűen imádom. 304 00:14:54,310 --> 00:14:56,269 Csak nem imádom, Jianyu? 305 00:14:57,105 --> 00:14:57,979 Ó, hm... igen. 306 00:14:58,022 --> 00:15:01,608 Mellesleg, Jianyu, itt egy buddhista szerzetes, látod 307 00:15:01,651 --> 00:15:04,361 és engedelmeskedik szigorú csendszabályzat. 308 00:15:04,404 --> 00:15:06,822 Tehát amikor mosolyogni látod és bólintott 309 00:15:07,156 --> 00:15:10,158 valójában ez a módja annak, hogy felugorjon és le a jókedvtől! 310 00:15:10,410 --> 00:15:11,284 Nem igaz, drágám? 311 00:15:13,663 --> 00:15:14,746 Szóval ma este találkozunk. 312 00:15:14,872 --> 00:15:16,039 Nagy. - Igen. 313 00:15:19,001 --> 00:15:20,460 Ez egy édes ruha, igaz? 314 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 Igen. - Megkértem, hogy Janet hozza el nekem. 315 00:15:22,296 --> 00:15:24,297 Azonnal, igény szerint, minden ingyenes. 316 00:15:24,340 --> 00:15:25,841 Ez a hely a legjobb. 317 00:15:28,386 --> 00:15:30,429 Szó sem lehet róla. 318 00:15:31,848 --> 00:15:33,932 Az egész házam elférne ebben a szobában. 319 00:15:34,725 --> 00:15:37,060 Oké, uh... segíts itt. 320 00:15:37,103 --> 00:15:40,188 Mondj egy jót amit a Földön tettél. 321 00:15:40,731 --> 00:15:43,817 Csak egy igazán kedves és tisztességes cselekedet 322 00:15:43,860 --> 00:15:46,486 hogy jobban érezzem magam hogy segítsen neked. 323 00:15:49,699 --> 00:15:50,782 Felejtsük el a jót. 324 00:15:50,825 --> 00:15:52,909 Öhm... csak mondd el valami semleges magadról. 325 00:15:52,952 --> 00:15:54,828 Például mesélj a napról mielőtt meghaltál. 326 00:15:54,871 --> 00:15:55,745 mire emlékszel? 327 00:15:57,957 --> 00:15:58,832 Sziasztok. 328 00:15:58,875 --> 00:16:00,333 Van egy másodperced a környezetről beszélni? 329 00:16:00,376 --> 00:16:02,127 Van egy másodperced megenni a fingjaimat? 330 00:16:03,254 --> 00:16:04,921 Lemaradtál. - Pfft! Vedd fel 331 00:16:04,964 --> 00:16:06,381 ha olyan kanos vagy a környezetért. 332 00:16:07,633 --> 00:16:09,217 Nem emlékszem semmi konkrétra. 333 00:16:09,427 --> 00:16:10,594 Ó. - Nézd 334 00:16:10,636 --> 00:16:14,181 Lehet, hogy nem voltam szent, de nem mintha megöltem volna bárkit is. 335 00:16:14,223 --> 00:16:15,432 Nem voltam gyújtogató. 336 00:16:15,475 --> 00:16:18,768 Soha nem találtam pénztárcát az IHOP-on kívül és arra gondolt, hogy visszaadja 337 00:16:18,811 --> 00:16:20,061 de látta, hogy a tulajdonos külföldön él 338 00:16:20,104 --> 00:16:22,522 szóval csak vette a készpénzt és leesett a pénztárca vissza a földre. 339 00:16:23,399 --> 00:16:24,357 Oké, ez tényleg konkrét 340 00:16:24,400 --> 00:16:26,193 és ez elgondolkodtat hogy biztosan ezt tetted. 341 00:16:26,235 --> 00:16:30,822 Csak annyit mondok, ezek az emberek lehetnek "jók" 342 00:16:30,990 --> 00:16:33,033 de vajon tényleg ennyivel jobb nálam? 343 00:16:34,619 --> 00:16:38,288 Nos, az életem felét Észak-Koreában töltöttem harc a nők jogaiért 344 00:16:38,331 --> 00:16:41,249 a másik fele pedig Szaúd-Arábiában harcol a melegek jogaiért. 345 00:16:41,292 --> 00:16:44,461 Így hát azt mondtuk: „Ha az ENSZ nem távolítja el azokat a taposóaknákat, megtesszük." 346 00:16:44,879 --> 00:16:47,589 És kiástuk több mint ezer fel nem robbant taposóakna 347 00:16:47,632 --> 00:16:49,382 a környező területről az árvaházat. 348 00:16:49,425 --> 00:16:50,300 Nos, akkor azt mondta 349 00:16:50,343 --> 00:16:52,385 "Nem adhatod nekem mindkét vesédet, meg fogsz halni." 350 00:16:52,637 --> 00:16:54,638 Mi? - Azt mondtam: "De élni fogsz 351 00:16:54,680 --> 00:16:56,598 és tudom, hogy most találkoztunk ezen a buszon tíz perce 352 00:16:56,641 --> 00:16:57,849 de kedvesnek tűnsz." 353 00:16:57,892 --> 00:17:00,018 Felejtsd el. Irány a bár. 354 00:17:05,775 --> 00:17:07,609 Hé, Janet? - Szia. Hogyan segíthetek? 355 00:17:09,987 --> 00:17:13,573 Nyolc pohár bort ittam és nem érzek semmit. 356 00:17:13,616 --> 00:17:16,284 Hm, nem lehet itt részeg? 357 00:17:16,327 --> 00:17:19,412 Hirtelen nagyon fontos hogy berúgok. 358 00:17:19,789 --> 00:17:22,999 Alapbeállításunk hogy az alkoholnak nincs hatása. 359 00:17:23,042 --> 00:17:26,586 Ha azt akarod, hogy hatással legyen rád, csak magadban kell gondolkodnod... 360 00:17:26,629 --> 00:17:27,671 Értem. Rajta. 361 00:17:39,809 --> 00:17:41,518 Köszönöm. Köszönöm. 362 00:17:43,521 --> 00:17:45,939 Ígérem, nem vállalom fel túl sok idő van itt. 363 00:17:46,566 --> 00:17:49,859 Ahogy Shakespeare mondta egyszer: "A rövidség a szellemesség lelke." 364 00:17:50,695 --> 00:17:51,820 Bár valójában ő... 365 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Hoppá! Szóval... 366 00:17:54,156 --> 00:17:55,657 Ezt a tanácsot figyelmen kívül hagyhatjuk. 367 00:17:56,158 --> 00:17:59,578 Mindannyian tudják, hogy én vagyok az építész ennek a környéknek 368 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 de amit nem tudsz... 369 00:18:02,290 --> 00:18:04,374 barom, nem kéne ezt elmondani, de... 370 00:18:05,084 --> 00:18:06,042 ó, mi a fene? 371 00:18:06,877 --> 00:18:10,714 Valójában ez a legelső környék amit valaha is terveztem. 372 00:18:10,756 --> 00:18:14,009 Tanonc voltam több mint kétszáz évig 373 00:18:14,427 --> 00:18:18,471 és a főnököm végre megadta nekem az első önálló projektem! 374 00:18:18,514 --> 00:18:19,973 Ó! 375 00:18:20,016 --> 00:18:22,392 Igen! 376 00:18:22,643 --> 00:18:24,853 Gah, gah, gah, gah, gah, gah! Tarts ki, ász. 377 00:18:25,396 --> 00:18:26,605 Hadd szerezzek még több rákot. 378 00:18:26,647 --> 00:18:27,522 Könnyen. 379 00:18:27,607 --> 00:18:29,399 Mi? Mindenkié, igaz? 380 00:18:29,442 --> 00:18:30,525 Igen. Pontosan. 381 00:18:30,943 --> 00:18:33,695 ...és megérdemelsz egy tökéletes világot. 382 00:18:34,113 --> 00:18:36,698 Mert mindegyikőtök 383 00:18:37,575 --> 00:18:38,617 jó ember. 384 00:18:39,535 --> 00:18:41,661 Nekem ennyi. Vissza hozzád, Tahani. 385 00:18:42,163 --> 00:18:43,496 Bravó, Michael! - Köszönöm. 386 00:18:43,539 --> 00:18:44,581 Bravó! 387 00:18:44,624 --> 00:18:47,083 Hm, és csak szeretném gyorsan elmondani 388 00:18:47,126 --> 00:18:49,294 ha valamelyikőtök szeretné teniszezni ma este 389 00:18:49,462 --> 00:18:53,006 harminchatunk van szabályozási füves teniszpályák. 390 00:18:53,049 --> 00:18:54,633 Milyen szórakoztató! Egészségére! 391 00:18:56,260 --> 00:18:59,220 Tahani – milyen lekezelő pad. 392 00:18:59,263 --> 00:19:00,680 Oké, oké. - Igazam van? 393 00:19:00,723 --> 00:19:02,766 Miért van még neki az a brit akcentus? Jobbra? 394 00:19:02,808 --> 00:19:03,892 Itt senki másnak nincs akcentusa. 395 00:19:04,352 --> 00:19:05,852 Ezt az akcentust választja. 396 00:19:05,895 --> 00:19:08,897 - Pszt, pszt, pszt, pszt. - "Ó, szia! 397 00:19:08,939 --> 00:19:13,234 Én csak egy nagy gyönyörű vagyok teljesen tökéletes rajzfilm zsiráf!" 398 00:19:13,277 --> 00:19:14,486 Ó, oké, oké. 399 00:19:14,528 --> 00:19:16,863 Azt hiszem, ideje hazamenni. 400 00:19:17,239 --> 00:19:19,532 Várj, várj, várj, Csak gyorsan fel kell mennem az emeletre 401 00:19:19,575 --> 00:19:21,451 és ellop egy csomó aranycuccot. 402 00:19:21,494 --> 00:19:22,494 Oké, ne csináld. 403 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 Ne tedd... ne! Eleanor. Eleanor. Eleanor. 404 00:19:29,418 --> 00:19:31,378 Helló, hátborzongató ház, amit utálok! 405 00:19:32,338 --> 00:19:34,381 Helló, egymillió bohóc! 406 00:19:35,925 --> 00:19:37,926 Miért nincs itt lépcső? 407 00:19:40,179 --> 00:19:43,264 Ugh! Milyen furcsa ház ez? 408 00:19:44,600 --> 00:19:45,475 Óóó. 409 00:19:46,352 --> 00:19:49,270 Megtöltötted a melltartódat garnélával? 410 00:19:49,605 --> 00:19:50,980 Nem. 411 00:19:51,774 --> 00:19:52,649 Igen. 412 00:19:52,692 --> 00:19:57,487 Mindegy, ez a mennyország, Biztos vagyok benne, hogy rengeteg kagylójuk van. 413 00:19:57,863 --> 00:20:00,031 Az a Tahani egy igazi seggfej, mi? 414 00:20:00,074 --> 00:20:01,199 Hé! 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,410 Legalább még mindig azt tudom mondani, hogy "pofa". 416 00:20:03,911 --> 00:20:05,704 Jaj, ő egy seggfej. 417 00:20:06,539 --> 00:20:07,664 Találtam egy pizsamát. 418 00:20:09,959 --> 00:20:11,501 Chidi? Chidi? Chidi? 419 00:20:12,503 --> 00:20:15,088 sajnálom hogy ezzel kellett foglalkoznod. 420 00:20:16,799 --> 00:20:18,591 Rendben van. - De nem az. 421 00:20:20,469 --> 00:20:22,387 Ön szerint érdekelt valakit, hogy meghaltam? 422 00:20:23,305 --> 00:20:24,389 Talán valaki megtette. 423 00:20:24,807 --> 00:20:27,434 Nem tudom. Egyetlen gyerek voltam. 424 00:20:27,977 --> 00:20:29,853 A szüleim elváltak amikor gyerek voltam. 425 00:20:29,895 --> 00:20:31,855 Mindketten vacak emberek voltak 426 00:20:31,897 --> 00:20:33,565 szóval valószínűleg... 427 00:20:34,066 --> 00:20:35,191 ...a Rossz helyen. 428 00:20:36,110 --> 00:20:38,319 Talán ki is használják őket hogy kínozzák egymást. 429 00:20:39,989 --> 00:20:41,281 Működne. 430 00:20:42,116 --> 00:20:44,451 Fogadok, hogy sokkal több embert érdekelt hogy meghaltál. 431 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 Mert kedves ember vagy. 432 00:20:48,873 --> 00:20:50,248 Kedves ember vagy. 433 00:20:50,458 --> 00:20:53,001 Chidi Anaconda. 434 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Anagonye. - "Aginoncamunga." 435 00:20:57,673 --> 00:20:59,716 Anagonye. - "Ag..." - mondd még egyszer. 436 00:20:59,759 --> 00:21:01,760 Anagonye. - Nem, mondd, amit az előbb mondott. 437 00:21:01,802 --> 00:21:03,261 megtettem. Ez Anagonye. 438 00:21:03,304 --> 00:21:05,180 Csak megváltoztattad. - Nem változtattam. 439 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 az én nevem. - "Aragugronde," Ariana Grande! 440 00:21:07,892 --> 00:21:09,267 Ez egy személy. 441 00:21:09,393 --> 00:21:10,477 megcsináltam! 442 00:21:11,395 --> 00:21:12,312 Jó éjszakát. 443 00:21:14,565 --> 00:21:15,440 Jó éjszakát. 444 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 Hát ez ijesztő. 445 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Harminc pohár bor és nincs másnaposság. 446 00:21:41,509 --> 00:21:42,967 Ez a hely uralkodik. 447 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Ariana Grande "Szabajszakad". 448 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 ♪ Ez az a rész, amikor ♪ 449 00:21:55,356 --> 00:21:57,148 ♪ Kiszabadulok ♪ 450 00:21:57,191 --> 00:21:59,734 ♪ Mert már nem tudok neki ellenállni ♪ 451 00:21:59,777 --> 00:22:01,402 Ó, villa! 452 00:22:01,445 --> 00:22:04,322 ♪ ...az a rész, amikor Azt mondom, nem akarlak ♪t 453 00:22:04,824 --> 00:22:07,408 ♪ Erősebb vagyok, mint korábban ♪ 454 00:22:07,576 --> 00:22:11,913 ♪ Ez az a rész, amikor Kiszabadulok ♪ből 455 00:22:11,956 --> 00:22:14,415 ♪ Mert már nem tudok neki ellenállni ♪ 456 00:22:14,500 --> 00:22:15,416 Michael? - Hmm? 457 00:22:15,626 --> 00:22:18,795 Ez az óriási, félelmetes katicabogár ott kellene lennie? 458 00:22:18,963 --> 00:22:20,672 Ah! Nos, nagyszerű kérdés, Tahani. 459 00:22:21,590 --> 00:22:22,966 Nem. Nem, nem. 460 00:22:23,425 --> 00:22:26,302 Fogalmam sincs, hogy mindez miért történik, vagy hogyan kell irányítani. 461 00:22:26,512 --> 00:22:27,470 Akkor meneküljünk? 462 00:22:28,722 --> 00:22:29,597 Igen! 463 00:22:29,682 --> 00:22:30,974 ♪ Halálos volt. ♪ 464 00:22:31,016 --> 00:22:33,059 Helyes-o! - ♪ Végzetes volt. ♪ 465 00:22:33,102 --> 00:22:36,312 ♪ Álmaimban nagyon helyesnek éreztem. ♪ 466 00:22:37,022 --> 00:22:40,859 ♪ De minden alkalommal felébredtem. ♪ 467 00:22:43,696 --> 00:22:45,321 ♪ Ó, kicsim! ♪ 468 00:22:45,364 --> 00:22:49,659 ♪ Ez az a rész, amikor Mondom, nem akarlak. ♪ 469 00:22:49,702 --> 00:22:52,203 ♪ Erősebb vagyok, mint korábban. ♪ - Chidi! Chidi! 470 00:22:52,413 --> 00:22:53,288 mi folyik itt? 471 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Miért vannak mindenhol óriási állatok? 472 00:22:55,708 --> 00:22:57,375 Hallod, ahogy Ariana Grande játszik? 473 00:22:58,377 --> 00:23:00,503 Miért mindenki kéket és sárgát viselsz? 474 00:23:01,714 --> 00:23:02,589 Nem vagy az. 475 00:23:03,883 --> 00:23:05,550 te vagy... te vagy az egyetlen, aki nem. 476 00:23:05,843 --> 00:23:08,761 Eleanor, ez az egész történik miattad. 477 00:23:09,805 --> 00:23:11,347 Ah, villám! 478 00:23:14,184 --> 00:23:17,145 Oké, oké, nem tudjuk ez miattam van. 479 00:23:17,187 --> 00:23:18,062 Eleanor. 480 00:23:18,105 --> 00:23:22,150 Ez a hely egy tökéletesen elkészített svájci óra, te pedig csavarkulcs vagy a fogaskerekekben. 481 00:23:22,192 --> 00:23:25,486 Valójában te egy kalapács vagy, csak porrá törve a fogaskerekeket. 482 00:23:25,529 --> 00:23:26,487 Ó, várj. 483 00:23:26,530 --> 00:23:28,531 Itt nem mindenki tökéletes, oké? 484 00:23:28,574 --> 00:23:32,577 Tahani teljesen lekezelő és van egy pár, tudod... 485 00:23:33,329 --> 00:23:35,330 "darabkák". - Ó, gyerünk! 486 00:23:35,372 --> 00:23:39,000 Nincs ítélet, csak mondom Nem én vagyok az egyetlen, akinek vannak hibái 487 00:23:39,209 --> 00:23:41,586 hát hogyan lehetünk biztosak benne ez az én hibám? 488 00:23:41,712 --> 00:23:44,797 Felfaltad az összes garnélát, és most garnélák repkednek. 489 00:23:45,341 --> 00:23:48,426 Te zsiráfnak nevezted Tahanit, és most mindenhol zsiráfok vannak. 490 00:23:48,469 --> 00:23:50,929 Oké, rendben. Kiderült, hogy vannak sokféleképpen lehet tudni, hogy én voltam az. 491 00:23:50,971 --> 00:23:52,138 Nézzünk szembe a tényekkel, Eleanor. 492 00:23:52,181 --> 00:23:53,181 Nem tartozol ide. 493 00:23:55,851 --> 00:23:57,894 Nos, akkor ez a rendszer szar. 494 00:23:58,228 --> 00:24:01,064 Mi, egy a millióhoz a paradicsomban élhet 495 00:24:01,106 --> 00:24:04,067 és mindenki mást örökké kínoznak? Gyerünk! 496 00:24:04,234 --> 00:24:07,737 Úgy értem, nem őrültem meg Gandhit, de jól voltam. 497 00:24:08,197 --> 00:24:10,531 Közepes ember voltam. 498 00:24:11,533 --> 00:24:15,578 El kellene töltenem az örökkévalóságot közepes helyen, mint Cincinnati. 499 00:24:15,871 --> 00:24:17,956 Mindenki, aki nem volt tökéletes, de nem volt szörnyű 500 00:24:17,998 --> 00:24:20,166 az örökkévalóságot Cincinnatiben kell töltenem. 501 00:24:20,209 --> 00:24:22,126 Nézd, úgy tűnik, ez nem így működik. 502 00:24:22,670 --> 00:24:26,047 Sajnálom, Eleanor, de senki nem tehet semmit. 503 00:24:28,258 --> 00:24:32,053 Hacsak nem tehetünk valamit. 504 00:24:32,096 --> 00:24:34,389 Hacsak nem taníthatna meg. 505 00:24:35,307 --> 00:24:36,224 Mit tanítasz? 506 00:24:36,392 --> 00:24:37,517 Hogyan legyünk jók! 507 00:24:37,810 --> 00:24:39,227 Ez volt a munkád, igaz? 508 00:24:39,269 --> 00:24:40,979 Az etika professzora? 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,356 Senki sem tudta, hogy bajom van amikor megérkeztem. 510 00:24:43,732 --> 00:24:45,191 A dolgok csak kezdtek őrültté válni 511 00:24:45,234 --> 00:24:47,402 miután hamulyuk voltam mindenkinek a bulin. 512 00:24:47,444 --> 00:24:48,319 Ugh! 513 00:24:48,737 --> 00:24:52,031 Tudod, hogy azt akarom mondani, hogy "hamulyuk" és nem "hamulyuk", ugye? 514 00:24:52,074 --> 00:24:53,199 Megvan, igen. - Oké. 515 00:24:53,367 --> 00:24:54,367 Adj egy esélyt. 516 00:24:55,035 --> 00:24:56,786 Hadd keressem ki itt a helyem. 517 00:24:57,121 --> 00:25:00,123 Csodálkozva töltötted az életed mitől lesz valaki jó vagy rossz. 518 00:25:01,208 --> 00:25:03,167 Most megvan a tökéletes teszteset. 519 00:25:03,377 --> 00:25:05,253 Hadd legyek az etikus tengerimalacod! 520 00:25:05,963 --> 00:25:07,422 Hé srácok! 521 00:25:07,464 --> 00:25:09,882 Ööö... Vészhelyzet szomszédsági találkozó! Jelenleg! 522 00:25:09,925 --> 00:25:11,342 Mindjárt ott leszünk, Michael. 523 00:25:11,677 --> 00:25:14,512 Ha kimegyek innen ebben a ruhában, pirítós vagyok. 524 00:25:14,638 --> 00:25:16,764 A lelkem a kezedben van, lelki társam. 525 00:25:17,349 --> 00:25:18,266 Mi lesz? 526 00:25:22,396 --> 00:25:23,855 Ó! Gyomorfájás.