1
00:44:00,263 --> 00:44:03,057
வத்திக்கான் இன்று அறிவித்தது...

2
00:44:03,307 --> 00:44:07,019
Tnat Pope Paulvi 17/5 ரத்து செய்தார்
ஞாயிறு b/e551ng...

3
00:44:07,311 --> 00:44:09,021
உடல்நலக்குறைவு காரணமாக.

4
00:44:09,230 --> 00:44:12,108
அவரது மருத்துவர் முழு படுக்கைக்கு உத்தரவிட்டார் ...

5
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
மற்றும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நிறுத்துதல்.

6
00:44:57,361 --> 00:45:00,656
இந்தச் சந்திப்பின் நோக்கம் அதை உறுதிப்படுத்துவதுதான்...

7
00:45:01,032 --> 00:45:04,410
பிரேரணை நிறைவேற்றப்பட்டது
நியூயார்க்கில் பங்குதாரர்கள்.

8
01:18:06,682 --> 01:18:09,810
அல்டோபெல்லோ பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

9
01:18:10,769 --> 01:18:13,606
மிகவும் திறமையான மனிதர்.

10
01:18:14,023 --> 01:18:17,985
அவர் எங்களிடையே அமைதியைக் காத்து வந்தார்
சிசிலியன் மற்றும் அமெரிக்க நண்பர்கள்.

11
01:18:19,028 --> 01:18:21,322
பகுத்தறிவின் புனிதர்.

12
01:18:39,423 --> 01:18:44,303
கோர்லியோன்கள் போதைப்பொருளை விட்டு வெளியேறினர், அதனால் நியூயார்க்
பலவீனமானது, மற்றும் பலேர்மோ வலுவானது.

13
01:18:45,888 --> 01:18:49,934
உங்கள் எதிரிகள் எப்போதும் பலமாக இருப்பார்கள்
நீங்கள் விட்டுச் செல்வதில்.

14
01:18:52,603 --> 01:18:57,024
யார் உத்தரவு கொடுக்க முடியும்
அந்த படுகொலைக்கு...

15
01:18:58,859 --> 01:19:02,821
இன்னும் வத்திக்கான் ஒப்பந்தத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கவா?

16
01:19:03,113 --> 01:19:08,244
லுச்சேசி மட்டுமே அடைய முடியும்
இந்த இரண்டு உலகங்களுக்கும் இடையில்.

17
01:19:37,022 --> 01:19:41,402
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா
நாம் தேவாலயத்திற்கு திரும்ப முடியுமா?

18
01:19:41,610 --> 01:19:45,155
நம் பிரச்சனையை யாரிடமாவது சொல்ல முடியுமா?

19
01:19:46,490 --> 01:19:48,492
கார்டினல் லாம்பர்டோ.

20
01:19:48,742 --> 01:19:54,164
புத்திசாலி மற்றும் நல்ல மனிதர்... மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர்.

21
01:19:54,456 --> 01:19:57,751
அவர் உங்களைப் பார்ப்பார்.

22
01:20:32,619 --> 01:20:36,957
அரசியல் மற்றும் குற்றம்,
அவர்கள் அதே விஷயம்.

23
01:21:50,906 --> 01:21:57,162
வானத்தில் சந்திரனை எரிக்கிறது,
நான் அன்பால் எரிகிறேன்

24
01:21:58,205 --> 01:22:04,461
என் இதயம் போல் வீணாகும் நெருப்பு

25
01:22:05,462 --> 01:22:11,135
என் ஆன்மா வலியால் அழுகிறது

26
01:22:12,469 --> 01:22:18,725
அதற்கு அமைதி இல்லை,
என்ன ஒரு பயங்கரமான இரவு

27
01:22:19,810 --> 01:22:26,066
நேரம் கடந்து செல்கிறது, ஆனால் நாள் வருவதில்லை

28
01:22:26,733 --> 01:22:33,240
சூரியன் இல்லை
அவள் திரும்பவில்லை என்றால்

29
01:22:34,158 --> 01:22:40,414
என் பூமியை எரிக்கிறது மற்றும் என் இதயத்தை எரிக்கிறது

30
01:22:41,957 --> 01:22:48,213
அவள் தண்ணீருக்காக தாகமாக இருக்கிறாள்,
மற்றும் நான் காதல் தாகமாக இருக்கிறேன்

31
01:22:49,256 --> 01:22:54,511
என் பாடலை யாரிடம் பாட முடியும்

32
01:22:55,762 --> 01:23:03,762
பால்கனியில் யாரும் தோன்றவில்லை என்றால்.

33
01:35:16,169 --> 01:35:22,759
போப் பால் VI, உச்ச போப்பாண்டவர்
ரோமன் கத்தோலிக்க தேவாலயத்தின்...

34
01:35:23,760 --> 01:35:26,930
நேற்று இரவு 9.40 மணியளவில் காலமானார். எம்.

35
01:35:27,722 --> 01:35:31,142
வயது...

36
01:35:32,143 --> 01:35:35,647
மேலும் உடல்நிலை மோசமாக இருந்தது
கடந்த பல மாதங்களாக.

37
01:38:19,227 --> 01:38:26,776
டான் அல்டோபெல்லோ, நீங்கள் செய்ததில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்
என்னைப் பார்க்க பலேர்மோவிலிருந்து வாருங்கள்.

38
01:38:29,570 --> 01:38:34,617
ஏய், சிறு குழந்தை! அவன் வளர்ந்துவிட்டான்.

39
01:38:35,243 --> 01:38:36,994
எனக்காக கழுதையை செய்.

40
01:38:54,595 --> 01:38:58,683
நாங்கள் இருந்து சில காலம் ஆகிவிட்டது
சேர்ந்து வியாபாரம் செய்தார்கள்.

41
01:39:02,645 --> 01:39:07,733
நீங்கள் என் "ஓட்டையில் சீட்டு"
நாம் அமெரிக்காவில் சொல்வது போல்.

42
01:39:07,817 --> 01:39:13,614
என் காலணியில் கல் உள்ளது.
நீங்கள் அதை அகற்றலாம்.

43
01:39:20,872 --> 01:39:23,166
ஒரே கல்லா?

44
01:45:04,673 --> 01:45:07,551
"அப்பா, என் அப்பா!"

45
01:45:08,219 --> 01:45:10,596
"எனக்கு ஜெபிக்க சிறிது நேரம் கொடுங்கள்
இறைவனிடம்."

46
01:45:11,764 --> 01:45:14,725
காரினியின் பேரொளி இருந்தது
கணவனுக்கு துரோகம் செய்த...

47
01:45:15,392 --> 01:45:18,187
மேலும் அவரது உறவினரை காதலித்தார்.

48
01:45:18,521 --> 01:45:20,523
"மன்னிப்பு இருக்காது!"

49
01:45:20,856 --> 01:45:24,485
அவளது தந்தை அவளை கத்தியால் குத்தினார்
இதயம் மூலம்.

50
01:46:49,987 --> 01:46:54,408
அப்பா, எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

51
01:47:03,500 --> 01:47:07,755
எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் மொஸ்கா
மாண்டெலிப்ரேயின்.

52
01:47:09,298 --> 01:47:12,718
அப்போது நீ ஒரு கொலைகாரன்.
நீங்கள் இப்போது ஒரு கொலைகாரன்.

53
01:47:13,052 --> 01:47:16,305
மைக்கேல் கார்லியோனை நான் அறிவேன்
உங்கள் வீட்டில் உள்ளது.

54
01:47:16,639 --> 01:47:18,933
நான் உன்னுடன் வாயில்களைக் கடந்து செல்வேன்.

55
01:52:36,625 --> 01:52:38,919
அது என்ன? என்ன தவறு?

56
01:52:39,378 --> 01:52:42,089
அவர்கள் டான் டோமாசினோ ஷாட்டைக் கண்டுபிடித்தனர்.

57
01:52:43,298 --> 01:52:45,509
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

58
01:52:47,344 --> 01:52:50,806
என் மாஸ்டர் இறந்துவிட்டார்.
இரத்தம் இரத்தத்தை அழைக்கிறது.

59
01:52:51,390 --> 01:52:54,268
நான் பழிவாங்க வேண்டும்

60
01:52:58,063 --> 01:53:03,277
சில நாள், நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும்
எனக்கு ஒரு கடினமான சேவை.

61
01:53:03,568 --> 01:53:05,070
எனக்குக் கட்டளையிடு.

62
01:53:08,198 --> 01:53:10,409
நான் அவனைப் பழிவாங்குவேன்!

63
01:53:25,549 --> 01:53:27,050
மொத்தம்...

64
01:53:29,136 --> 01:53:31,471
லோர்ஷெய்டர், 1 வாக்கு.

65
01:53:32,264 --> 01:53:35,100
சிரி, நான் 1 வாக்கு.

66
01:53:35,934 --> 01:53:38,979
லம்பேர்டோ, 99 வாக்குகள்.

67
01:53:44,526 --> 01:53:49,740
உங்கள் தேர்தலை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
உச்ச போப்பாண்டவராக?

68
01:53:50,365 --> 01:53:56,288
ஓ, கடவுளே, முடிவை வெளிச்சம் போடுங்கள்
அவர்கள் என் சார்பாக எடுத்தார்கள்.

69
01:53:57,122 --> 01:53:58,749
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

70
01:53:58,999 --> 01:54:01,501
நீங்கள் எந்த பெயரில் அழைக்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்?

71
01:54:01,960 --> 01:54:04,880
ஜான் பால் முதல்.

72
01:54:34,534 --> 01:54:39,373
நான் விஷயங்களை "உடனே" செய்வேன்.
"சிறிது நேரத்தில்" என்பதை விட...

73
02:09:48,489 --> 02:09:51,117
மிஸ்டர் லுச்சேசியின் வீடு?

74
02:09:52,702 --> 02:09:56,914
நான் ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வருகிறேன்
மைக்கேல் கார்லியோனிடமிருந்து.

75
02:09:58,332 --> 02:09:59,667
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

76
02:16:51,078 --> 02:16:54,373
தேநீர், உங்கள் புனிதம்?
இது உங்களுக்கு தூங்க உதவும்.

77
02:17:18,147 --> 02:17:21,150
இது வின்சென்ட் கார்லியோனிடமிருந்து.

78
02:19:10,425 --> 02:19:11,927
உங்கள் புனிதம்?

79
02:19:18,350 --> 02:19:19,476
எமினென்ஸ்.

80
02:19:35,409 --> 02:19:38,036
புனித தந்தை இறந்துவிட்டார்!

81
02:22:22,576 --> 02:22:24,536
பேசு... சொல்லு.

82
02:22:26,163 --> 02:22:32,419
மக்களின் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

83
02:22:33,879 --> 02:22:38,300
மக்கள் மீது கட்டியெழுப்புபவர்
சேற்றில் கட்டுகிறது.

84
02:22:38,759 --> 02:22:42,471
மற்றும் மைக்கேல் கார்லியோனின் செய்தி?

85
02:22:59,446 --> 02:23:05,827
இது மிகவும் முக்கியமானது.
நான் அதை உங்கள் காதில் கிசுகிசுக்க வேண்டும்.

86
02:23:09,623 --> 02:23:11,666
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

87
02:23:30,060 --> 02:23:32,729
அதிகாரம் இல்லாதவர்களைத் தேய்க்கிறது.