1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- Pe seurt eo?
- N'ouzon ket.
2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
Gwenn?
3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
Hag ar framm ?
4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- Teñval.
- Timbroù-post ?
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
Heñvel ouzh ar wech diwezhañ.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
Ha notenn ebet.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
Nann.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
Digarezit ac'hanon, Henrik.
9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
Ha goulenn a ri?
10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
Petra eo?
Darvoud media ar bloaz ?
11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
Arabat klask c'hoari gant se, Mikael.
Ne vo ket graet.
12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
Arabat klask c'hoari gant se.
Ne vo ket graet kennebeut.
13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
Mikael, gallout a reomp kaout ur priz ?
14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
Mikael, goulenn a ri ?
15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
Ya. Ur goulenn a rin ouzhit, Viggo.
16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
Betek hiziv, an aotrou Blomkvist
a c'hellas c'hoari an den lazhet...
17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
...ar c'hazetenner kalonek o pignat
a-enep an den fall.
18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
N'ouzon ket perak mennozhioù drouk
n'halle ket bezañ prouet.
19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
- Pa vez graet torfedour eus un den--
- Mar fell d'eoc'h lavaret an traou-ze--
20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
Plijout a ra ar bruderezh da Mikael Blomkvist.
21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
N'eus ket a zismegañs brasoc'h e gwirionez
evit ur c'hazetenner eget libel.
22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
-- Kavet eo bet kablus hiziv war 16 tamall
a zismegañs grevus.
23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
Ha gallout a ran kaout ar sandwich-se eno ?
Hag ur c'hafe du.
24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
En ur pennad bet embannet a-raok
ar bloaz-mañ, eme Blomkvist...
25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
Wennerstr�m, krouer ha prezidant
eus Strollad Wennerstr�m...
26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
...arc'hant ar Stad implijet mennet
evit an diorren greantel e Polonia...
27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
...en emglev armoù gant an tu dehou
Ustase e Kroatia.
28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
N'em eus netra a-enep an aotrou Blomkvist.
Ur c'hazetenner a-feson eo...
29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
...piv ne gredan ket
renet eo gant ar gaou.
30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
Met ne oa ket reizh ar pezh en doa skrivet.
31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
Ha direizhderioù
ne c'hell ket chom hep respont.
32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
Ret eo d'an holl gazetennerien degemer,
evel ar re all...
33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
...an oberoù o deus heuliadoù.
34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
Blomkvist a voe gourc'hemennet dezhañ paeañ...
35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
...600.000 kurunenn svedat
en digolloù hag an holl goustoù lez-varn.
36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
Ha gallout a ran kaout ur pakad Marlboro Red
hag ur c'heflusker?
37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
Ya.
38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- Pelec'h oc'h bet ?
- O kerzhet. Soñjal.
39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- O butuniñ ?
- Ya. Unan hepken.
40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 a c'halvas.
Ne'm eus lavaret disklêriadur ebet dezho...
41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...ken ma vo lennet
ar varn en e bezh.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
Mat eo, am eus. Unan bennak all ?
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
An holl re a fell dezho
d’ho kwelet izelaet.
44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- Bet oc'h bet war ar pellgomz a-hed ar mintin ?
- Kement-se am eus da damall.
45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- C'hwi zo? C'hwi hoc'h eus skrivet ?
- Lennet em eus anezhañ. Redet em eus anezhañ.
46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- N'eo ket heñvel.
- N'eo ket marv hor c'hrediñ c'hoazh.
47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
Ar re-mañ eo.
48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
Skuizh on.
49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
Mont a rin d'ar gêr,
krapañ dindan ar c'hoad e-pad ur sizhunvezh.
50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
Me a c'halvo Greger,
lavar d'ezan n'on ket o tont d'ar gêr.
51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Trugarez deoc'h.
52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Posupl eo e c'hellfemp gortoz da viken.
53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- Galvet hoc'h eus anezhi ha komzet outi ?
- Me 'm eus aon ne dalvez ket kalz kement-se.
54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
Den ebet amañ a blij dezhi dreist-holl.
55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Me 'gav din eo kalz gwelloc'h
ma labour eus he zi.
56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
Met lavaret hoc'h eus dezhi
C'hoant 'm eus bet da gejañ ganti.
57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
Meur a wech em eus lavaret dezhi
Gwelloc'h eo din chom hep kejañ gant ar c'hliented.
58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
- Plijout a ra dit ?
- Kalz-tre.
59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
Unan eus ar gwellañ enklaskerion eo
Me am eus, evel m'ho peus gwelet diwar he danevell.
60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- Met?
- Souezhet on ne blijo ket deoc'h.
61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- Disheñvel eo.
- E peseurt doare?
62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
E pep doare.
63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
Amañ emañ an dimezell Salander.
64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
Lisbeth.
65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
An aotrou Dirch Frode.
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
Un dra bennak fall gant ar raktres ?
68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
Nann, klok a-walc'h e oa.
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
Met dedennet on ivez
er pezh n'emañ ket ennañ.
70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- N'eus netra n'eo ket ennañ.
- N'eo ket ho soñj diwar e benn.
71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- N'on ket paeet evit reiñ ma soñj.
- Neuze n'hoc'h eus ket unan ?
72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
Glan eo, d'am meno.
73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
Da lavaret eo yac'h ?
74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
An hini a ginnig e-unan eo.
En e afer eo un dra vat.
75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
Mat eo, nebeutoc'h a draoù zo en e golonenn madoù
goude e gondaonidigezh hiziv.
76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
GWIR. Graet en deus ur sot anezhañ e-unan.
77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
Mard eo c'hoarvezet evel-se.
78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
Kinnig a rit
e oa bet savet?
79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
Ne oa ket bet biskoazh ul lodenn
eus ma gefridi.
80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
Met reizh out.
81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
Graet en deus ur sot anezhañ e-unan
war an dachenn micherel.
82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
Pegen sot en deus graet
diwar e benn war an dachenn arc'hant?
83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
Ar varnedigezh a vo war-dro
goullonderiñ e arc'hant espernet.
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- Ha gallout a ran mont ?
- Mare.
85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Sklaer eo ho danevell war un dachenn all.
86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
E vuhez personel.
87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
Un dra bennak hoc'h eus dibabet chom hep diskuliañ ?
88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
Netra a c'hallfe bezañ lakaet e-barzh.
89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
Daoust hag-eñ e talvez kement-se ya pe nann ?
90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
Soñjal a ran petra a dalvez Miss Salander, ha
Asantiñ a ran, ez eus gwir gant pep hini...
91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...d'ur c'hementad a brevezded,
memes ma vezont o vezañ enklasket.
92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
N'eo ket er c'has-mañ.
Ret eo din gouzout un dra bennak diwar e benn...
93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...e c'hellfen kavout displijus,
memes ma ne ra ket.
94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
Ur prantad hir en deus bet
darempred reizhel...
95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...gant e genrener ar gelaouenn.
Distrujet en deus e eured met n'eo ket he hini.
96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
A-wechoù e ra kunilingus.
97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
N’eo ket alies a-walc’h, d’am soñj.
98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
Nann, reizh oc'h pa ne lakait ket kement-se.
99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
Gouzout a ran.
100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
Ezhomm ho peus eus un alvokad gwelloc'h.
Ezhomm ho peus eus ho c'hoar.
101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- Kinnig a reas.
- Nac'hañ a reas.
102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- Evel m'he doa c'hoant.
- Biskoazh ur mennozh mat.
103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- Meskañ ar familh hag an aferioù.
- Kollet em bije koulskoude.
104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
Ne oa ket diwar-benn Mikael. Diwar-benn
Wennerstr�m o kas ur gemennadenn...
105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...d ar gazetennerien hag an FSA,
o lavarout, "Na rit ket goulennoù."
106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
Laouen.
107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
Tad.
108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
Nilla, n'hoc'h eus ket
da vezañ nec'het ganin.
109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- Nec'het eo mamm.
- Diwar va fenn ?
110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
Diwar-benn an arc'hant.
111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
Noz vat.
112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
Nilla? Petra emaoc'h oc'h ober?
113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
Netra.
114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
E gwirionez oc'h ?
115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn
dre ma ouzon ne vo ket asantet ganeoc'h.
116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
Eus...?
117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- Nilla.
- Sklêrijenn ar Vuhez.
118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
Sklêrijenn petra ?
119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- Salud deoc'h?
- Herr Blomkvist.
120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
- Ya.
- Pardonit din evit bezañ en em lakaet da Nedeleg.
121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
Dirch Frode eo va anv.
122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
Alvokad on. Dileuriañ a ran Henrik
Vanger. Marteze ho peus klevet anv anezhañ ?
123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
Ya, sur eo.
124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
Plijout a rafe dezhañ komz ganeoc'h
diwar-benn un afer prevez.
125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
Ur mare diaes eo.
126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
O, digarezit ac'hanon. emaon o vont da azezañ
d'un dibenn-pred Nedeleg va-unan.
127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
Nann, n'eo ket dres ar pezh am boa soñjet.
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
O komz a rit eus
d'ho kudennoù lezennel diwezhañ.
129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
Se en deus pourvezet deomp
gant kalz a blijadur.
130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
Mantret on?
131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
Herr Vanger en deus nebeut a garantez
evit Herr Wennerstr�m ivez.
132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- Lakaat anezhañ da c'hervel ac'hanon.
- Met plijout a rafe dezhañ komz ouzhoc'h...
133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...e-unan, ma c'haller. War-zu an norzh.
134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
- En Hedestad.
- Ne vo ket posupl.
135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
Herr Blomkvist, re gozh eo
da vont da Stockholm. Mar plij.
136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
Bezit ken dous ha prederiañ.
137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
Kaer eo Hedestad er goañv.
138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
Pellgomz a rin deoc'h en-dro war an niverenn-mañ.
Mat eo?
139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
Peurliesañ pa zihunan en ur gwele yen
en ti emañ.
140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- Mantret on.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- Emaon o skrivañ ur c'heleier d'ar gazetennerien.
- O lavarout?
142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
Emaoc'h o kemer ar garg evel embanner,
trugarez vras oc'h...
143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...evit kement a zroug
An aotrou Wennerstr�m a oa bet kaoz...
144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...ha n'haller ket mont e darempred ganin evit komz.
- Emaoc'h o tilezel?
145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
Mont a-gostez.
146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv.
147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- Ar wech kentañ e Hedestad ?
- Hag an diweza.
148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
O, na lavar ket kement-se.
Kaer eo er prantad-se.
149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
Lavaret hoc'h eus e vefe brav
er goañv.
150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
Mat eo, direizh eo.
151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
Mat eo, mont a rin gant an tren da 4e30
en-dro da Stockholm.
152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
Nemet ma vo erc'h e-barzh.
153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
Farsal a ran-
154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
En ti e viot fenoz,
mard eo ar pezh a fell deoc'h.
155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
Degemer mat.
156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
Deus e-barzh.
157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
Tomm eo.
158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
Neuze...
160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...petra a ouzoc'h diwar va fenn ?
161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
Gwechall e veze renet unan eus ar re vrasañ
embregerezhioù greantel er vro.
162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "Kustumet." Gwir eo.
- O, ne felle ket din lavaret kement-se.
163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- Ha ret eo din chom?
- Nann.
164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
Ma zad-kozh en deus fardet an roudoù...
165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...eo an tren 4e30
a gaso ac'hanoc'h d'ar gêr.
166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
Krouet hon eus ar vro-mañ asambles.
167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
Graet hon eus an dir, moulet ar prenn
a savas Sveden a-vremañ.
168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
Ha petra a soñj deoc'h
ar produ gounezusañ bremañ eo?
169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
Engravadur.
170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
N'on ket sot gant
yec'hed an embregerezh o vont war zigreskiñ.
171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
Met me a zo gant
ar c'hontoù.
172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
Hag an horolaj a zo o tizhout.
Ezhomm am eus eus ho sikour.
173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
Petra emaon-- Ober ?
174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
Ent-ofisiel, o sikour
gant ma eñvorennoù.
175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
Met ar pezh a ri e gwirionez...
176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...emañ o diskoulmañ ur gudenn
en ur ober ar pezh a rit ken mat.
177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
Ho gwallzarvoud lezennel diwezhañ
koulskoude.
178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
Enklask a ri al laeron,
avaristed, drougimplijerien...
179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...an dastumad dismegañsusañ
eus an dud a vo en em gavet ganeoc'h.
180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
Ma familh.
181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
Ha fellout a rafe deoc'h azezañ ? Marteze e c'hellfen
skarzhañ ul lec'h ma vez ezhomm.
182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- Graet hoc'h eus?
- Un dra bennak ho peus evidon ?
183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
War ar yec'hed emaon, ne ran ket anezhañ.
N'eo ket trawalc'h.
184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
Nann, trugarez.
185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Harriet eo.
186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
Ar verc'h-vihan
eus va breur Richard.
187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
Nazi e oa Richard
eus an urzh kentañ...
188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...en em unaniñ gant ar Sokialour Broadelour
Freedom League pa oa 17 vloaz.
189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
N'eo ket dedennus penaos ar faskourien
atav laerezh ar ger "frankiz" ?
190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
Oh, ar 4e30. Ya, gouzout a ran. Mat eo.
191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
Koulskoude, Richard a varvas merzher
d'an afer nazi e 1940.
192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
Mankout a ra din an holl fromoù gwirion.
193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
Met n'eo ket an digarez da reoliek
skoet e wreg, Margareta...
194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...hag o mab, Gottfried.
195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
Bremañ, Gottfried, tad Harriet...
196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...oa ar pezh a veze graet
ur Charlie mat.
197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- Evel-se e vez graet anezho c'hoazh.
- Hag int ? Mat eo.
198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
Ur charmant e oa,
un den merc'hed hag un den mezv.
199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
Da lavaret eo, ur gwerzher ganet.
Ar pezh en deus graet evit an embregerezh...
200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...o beajiñ en-dro
ha kas ar c'hliented da zebriñ.
201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- Mat eo, unan bennak a rank ober.
- Gwir eo.
202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
Koulskoude, marvet eo e 1965.
203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
Beuzet, mezv, amañ war an enezenn.
204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
E wreg, Isabella, a oa bet koant
kalz didalvoud evel tad pe mamm a-raok...
205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...deuet da vezañ muioc'h c'hoazh
goude e varv...
206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...ar pezh a zo pa'm eus kroget
o sellet ouzh ar vugale.
207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
Martin, a ra war-dro Vanger Industries,
bremañ m'emaon war va retred.
208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
Mat eo, Googleet em eus anezhañ.
209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
Ha Harriet.
210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
Splann e oa, dedennet...
211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...ur c'hevread trec'h
e n'eus forzh piv.
212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- Ha kaer.
- Ya.
213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ganti ?
214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
Unan bennak eus ar familh
lazhet Harriet...
215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
...hag abaoe 40 vloaz...
216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
...a zo bet o klask
evit va lakaat da foll.
217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
D'ar 24 a viz Kerzu 1966 e oa.
218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
Ur sadorn.
219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
Harriet a oa 16 vloaz.
220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
Ma breudeur...
221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
...hag o gwragez hag o bugale
ha bugale-vihan...
222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
...a oa bodet holl amañ...
223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
...evit ar bloaziek dismegañsus
emvod ar c'huzul-merañ hag an dibenn-pred.
224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
Deiz ar c'hlub bigi e oa ivez
aozet o deus o paradenn diskar-amzer.
225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
Harriet, gant unan pe zaou skol
mignoned, aet e kêr d'e welet.
226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
Distreiñ a reas un tamm goude 2e00.
227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
Deuet eo er sal-debriñ.
Goulenn a reas hag-eñ e c'hallje komz ouzhin.
228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
N'em eus ket soñj e gwirionez
ar pezh a raen...
229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...a soñje din
pouezusoc'h e oa...
230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
...met lavaret em eus dezhi
evit reiñ un nebeud munutennoù din.
231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
E-pad an nebeud munutennoù-se e oa
e oa c'hoarvezet un dra bennak all.
232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
N'en doa netra da ober gant an darvoud
gant Harriet...
233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...ha koulskoude pep tra.
234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
Kaos e oa evel an holl
lakaat a-is ar pezh a raent.
235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
Polis, ambulans, bomperien...
236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
...kazetennerien, luc'hskeudennerien, arvesterien
an holl a erruas buan eus kêr...
237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
...evel ma oamp war an enezenn, ar familh,
buan betek ar pont eus hon tu.
238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
Blenier ar c'harr...
239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...un den anvet Aronsson...
240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
...a oa bet staget ha gloazet bras.
241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
Klasket hon eus a-grenn
evit e zistagañ gant hon daouarn...
242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
...peogwir e c'hallfe an ostilhoù metal skeiñ.
243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
Un eurvezh goude ar gwalldaol e oa
e oa Harriet er gegin.
244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
Anna hec’h-unan a welas anezhi.
245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
Mat eo, tapet hon eus a-benn ar fin ar paourkaezh Aronson
er-maez eus e c'harr ha mont d'an ospital.
246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
Evel-just e vezomp eus hon tu...
247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
...distreiñ a reas tamm-ha-tamm d'an ti.
248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
An heol a oa kuzet,
echu eo an emouestl.
249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
Azezet omp da zebriñ.
250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
D'ar mare-se eo em eus merzet...
251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
...Harriet ne oa ket eno.
252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
Ha ne oa ket eno
ar mintin war-lerc'h.
253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
Pe an hini war-lerc'h.
254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
Pe ar 40 vloaz da zont.
255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
Petra oa o vont da lavarout din ?
256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
Perak n'em eus ket graet amzer dezhi ?
Perak n'em eus ket selaouet?
257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- Ha n'he dije ket gallet tec'hout kuit hepken ?
- Nann. N'eo ket hep bezañ gwelet.
258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Chomet eo ar bomperien er-maez a-hed an noz...
259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
...war ar pont
o pompañ benzin.
260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
Den ebet n'en deus neuiet a-dreuz
pe kemeret ur vag.
261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
Staget e oa c'hoazh an holl vagoù
war an tu-mañ disul.
262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
Krediñ a rit, gwiriet em eus.
263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
Ne c'hellfe ket bezañ kouezhet hepken
ha beuzet?
264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
Nann. N'eo ket kreñv ar redoù amañ.
Kement tra a gouezh en dour a zistro.
265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
Evel he zad.
266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Ne dremenas ket e gorf
ouzhpenn 10 metrad...
267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...pa oa bet beuzet ar bloaz a-raok.
268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
O, nann. Unan bennak en deus he lazhet.
269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
Unan bennak war an enezenn an deiz-se.
270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
Unan bennak tost a-walc'h evit gouzout...
271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...ar pezh a roe din gwechall
bep bloaz d'am deiz-ha-bloaz.
272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
Dezhi eo ar re-se.
273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
Hag ar peurrest, digant he muntrer.
274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
Piv a oar diwar o fenn ?
275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
Aze emaon, ar polis, ar muntrer...
276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...ha bremañ c'hwi.
277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
Goude enklask ar polis
aezhennet...
278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
...Kenderc'hel a ran, o studiañ
an holl ditouroù a oa eno.
279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
Tremenet em eus an hanter eus va buhez
o studiañ darvoudoù un devezh hepken.
280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
Kompren a ran ho nec'hamant...
281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...met ar pezh a c'houlennit diganin,
ur c'holl arc'hant eo.
282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- Met n'hon eus ket komzet eus ho frejoù.
- N'hon eus ket ezhomm.
283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
Trugarez deoc'h.
284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
Ne gavan ket un dra bennak
n'hoc'h eus ket gallet kavout abaoe 40 vloaz.
285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
N'ouzoc'h ket kement-se. Ho peus
ur spered enklasker lemm-tre.
286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Setu ar pezh a ginnigan :
287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
Deuit da chom war an enezenn.
288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
Ur c'hoad bihan brav am eus
gant an dour a c'hellit implijout.
289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
Studiañ a rit an danvez a gasan deoc'h.
290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
Kavout a rez un dra bennak am eus kollet
pe ne rit ket.
291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
Ar pezh a c'houlennit diganin
lakaet eo ma buhez ha ma micher a-gostez evit--
292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
Soñjit e kement-mañ
evel ur vakañsoù meret mat
293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
Un doare da ziwall diouzh an holl dud-se
a c'hellfe bezañ c'hoant deoc'h evitañ diouzhtu.
294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
Evit ar pezh a sell ouzh an digoll,
Paeañ a rin deoc'h daou wech ho gopr...
295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
...e-pad kement a vizoù hag a vez ezhomm.
296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- Pevar gwech ma diskoulmit ar mister.
- Herr Vanger--
297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
N'on ket echu.
Lakaat a rin un dra bennak all...
298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...daoust ma
ur marc'hadour spontus out.
299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
Un dra a fell deoc'h eo
muioc'h eget netra...
300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...ha ne c'hell ket bezañ prenet da briz ebet.
Neuze, laoskit ac'hanon da reiñ deoc'h.
301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
Hans-Erik Wennerstr�m.
302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
Kregiñ a reas gant e vicher
o labourat evidon...
303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...hag em eus he heuliet gant dedenn,
a lavaromp, abaoe.
304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
Reizh e oac'h diwar e benn.
305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
N'hoc'h eus ket gallet prouiñ kement-se.
306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
E-kreiz ar gwashañ enkadenn emaomp
biskoazh, hag emaoc'h o skrivañ un eñvorennoù.
307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- Skarzhet hoc'h eus ac'hanon. Ezhomm am eus un dra bennak d'ober.
- Skarzhet hoc'h eus ac'hanoc'h.
308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
Ezhomm am eus ac'hanout amañ, n'eo ket eus ar Pol Norzh.
309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
Mikael, gouzout a rez
penaos e vo sellet ouzh an dra-se.
310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Evel ma vijen bet lazhet.
Tec'hout a ran kuit. Me zo.
311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
Wennerstr�m en deus c'hoant da welet ac'hanon
hejañ ur banniel gwenn, n'eo ket ur banniel ruz.
312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
Ma seblant bezañ ur gudenn
etrezomp, e vo satisfiet gantañ.
313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Ur gudenn zo etrezomp.
314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
Ne vo ket kontant
betek ma serrfe ac'hanomp.
315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- Lezel a rez ac'hanon da stourm outañ va-unan.
- Peder eurvezh eo gant an tren.
316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
N'eo ket ar pol Norzh.
317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
Hey, eñ)'-
318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
Oberiant ar rouedad.
Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij.
319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
Oberiant ar rouedad.
Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij.
320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
Petra ?
321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
Un tamm laezh ?
322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
Oberiant ar rouedad.
Klaskit en-dro diwezhatoc'h mar plij.
323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
Ya, ya. Ar re-mañ ivez.
324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- Merc'h an aotrou Palmgren oc'h ?
- E warded. N'en deus ket ur verc'h.
325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
Mar plij.
326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
Gwall fall en deus bet
gwad empenn...
327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
...pe diwar an diskar e-unan
pe diwar un taol a gasas d'ar gouezhadenn.
328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
Uhel eo c'hoazh e wask gwad.
329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
Spered am eus e adkavo e anaoudegezh,
met n'eo ket sur.
330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
Ha posupl eo, memes ma ra...
331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
...e vo
distruj neurologel.
332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
Oh, jeez.
333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
Salud. Gunnar on.
334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
Ar gwarded.
335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- O, hey, Gunnar. Deuit e-barzh.
- Mat eo.
336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- C'hoant hoc'h eus da lakaat anezhañ eno ?
- Mat eo.
337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
Un aozer oc'h.
338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
Mat eo, ober a ran ur vuhezskrid
eus an Aotrou Vanger.
339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- Gwelet em eus ac'hanoc'h er skinwel.
- Siwazh eo.
340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
Un tamm kudennoù, sur a-walc'h.
341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- Netra toull-bac'h avat. Mat eo an dra-se.
- Nann.
342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
Koustañ a ra kalz a arc'hant deoc'h
koulskoude, ya ?
343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
Aze.
344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
An enezenn a-bezh
perc'hennet eo gant ma familh.
345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
Ho amezeg tostañ
eo ma breur Harald...
346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...un nazi all, ma c'hellit krediñ.
347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
Daou er familh.
348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
O, ya, dismegañsus a-walc'h eo,
evit lavaret brav.
349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
Met moarvat ne welot ket anezhañ biskoazh.
Un den digenvez eo.
350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- Eno e oa an deiz-se ?
- E gwirionez, e oa.
351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
E verc'h, Cecilia,
o chom eno.
352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
Ne gomzont ket.
353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
Ha komz a ra unan bennak
da unan bennak war an enezenn-mañ ?
354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
E gwirionez, Isabella, mamm Harriet,
piv a zo o chom eno...
355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...komz a ra gant Harald, hag a zo unan
eus an abegoù ma ne gomzan ket outi.
356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
Dehoù.
357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
Breur Cecilia, Birger,
o chom eno.
358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
Gant piv ne gomz ket?
359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
C'hwi, moarvat.
360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
Met ne fellfe ket deoc'h e rafe. Gallout a ra
bezañ ken displijus ha Harald.
361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
O koll roudoù buan
eus piv zo piv amañ.
362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
Penaos e fellfe deoc'h e vefe evel-se bepred.
363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
A-benn nebeut ec'h anavezot ac'hanomp holl
re vat hepken. Gant ma digarez.
364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
Bremañ, er-maez, ma niz-bihan
Ti Martin, breur Harriet.
365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- Piv a gomz dezhañ?
- Komz a ran outañ.
366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
Ren a ra an embregerezh bremañ,
evel ma kredan em eus lavaret deoc'h.
367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
Unan bennak a zo o tennañ e goan.
Gunnar, moarvat.
368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
Ya, graet em eus anaoudegezh gantañ a-raok.
369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
19 vloaz e oa pa
Harriet a yeas da get.
370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
Mat eo, eno emañ o chom.
371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- Hag eno e chomit.
- Ma digarezit?
372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
Ho ti.
373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
Ya, ya.
374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
Ya, reizh oc'h.
375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
An den a gopra an enklasker...
376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
...dleout a rafe bezañ dalc'het atav
war roll an dud diskred warno.
377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
He mamm.
378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
Met petra 'zo gant an enklask ? Mar plij.
379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
Mar plij. Me ho ped.
380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
Ar fed n'em eus ket kavet korf ebet
ne oa ket souezhus.
381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
N'haller ket toullañ un enezenn a-bezh.
382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
Met ne c'hellan ket kavout ar pal kennebeut.
383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
Spontus e oa ?
Ha jedet e oa bet ?
384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
Ha gouzout a rae un dra bennak ?
unan bennak a felle dezhañ ne rafe ket?
385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- Diwar-benn aferioù e oa ?
- Afer? Mat eo, 16 vloaz e oa.
386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
Ha skedus-tre.
387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
Henrik a lavaras din ha kalz re all
he gwelout a rae aes...
388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...ober war-dro an embregerezh un deiz bennak.
389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
Gant mignoned zo e oa
an deiz-se en ur paradenn.
390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
Lavaret he deus dezho e oa klañv.
Aet eo kuit abred.
391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
Met lâret o deus din ivez
kuzhat a rae sekredoù outo ivez.
392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
An dra bennañ am eus desket eo
kemplezh eo ar merc'hed yaouank.
393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- Unan am eus.
- Neuze e ouzoc'h.
394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
C'hoant am boa da...
395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...goulenn diganeoc'h diwar-benn an dra-se.
396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
Resevet he deus kement-se digant Henrik
an Nedeleg a-raok.
397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
Studiet em eus anezhañ muioc'h a wechoù
eget na c'hellan lavaret.
398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
Anavezout a ran pep pajenn anezhañ.
399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- Ar bajenn ziwezhañ eo bet dedennet ganin.
- Evel ma oan.
400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
Ur roll anvioù, niveroù eo
ha ret eo dezhañ kaout un tamm ster.
401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
An holl niverennoù pellgomz lec'hel.
402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
Ar c'hentañ a oa
d'ur vaouez, Margot...
403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...a oa Magda he mamm,
a nac'has anavezout Harriet.
404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
Ar pevare, R.L.,
da Rosmarie Larsson...
405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...ur vaouez kozh marvet ...
bloavezhioù a-raok.
406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
An tri all ne oant ket liammet
e kement doare a c'hellfen kavout.
407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
Degaset em eus deoc'h soñj eus traoù
gwelloc'h eo deoc'h ankounac'haat, ha digarezit ac'hanon.
408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
Ne c'hellan ket ankounac'haat.
409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
Ma c'has Rebecka eo.
410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
N'ouzon ket petra eo.
411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
Pep poliser en deus unan da nebeutañ
un afer diskoulmet da vezañ sot gantañ.
412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
D'ar mare-se e oa ur
Ofiser Torstensson.
413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
Bloaz war-lerc’h bloaz, e kendalc’has
distreiñ d'an afer Rebecka-mañ.
414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
O tennañ ar restroù,
o studiañ anezho a-wechoù.
415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
Yaouank e oamp.
C'hoarzhet hon eus outañ.
416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
Ha se a oa ivez
un afer plac'h kollet ?
417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
Nann, nann, nann,
n'eo ket evit se e ran anv anezhañ.
418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
Komz a ran eus
ene ur poliser.
419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
Paour-kaezh Torstensson kozh
biskoazh diskoulmet.
420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
Ha morse ne lezas anezhañ da vont.
421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
Ha penaos emañ an traoù gant an aotrou Palmgren ?
422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
Klevet em eus e oa bet un taol-kalon gantañ
eus ur seurt bennak ?
423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
Spontus eo.
424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
Bremañ, petra a rit e gwirionez
en embregerezh surentez-mañ ?
425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
Ober kafe, renkañ ar posteloù.
426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
Met n'eo ket a-vremañ.
427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
Na zoken a-vremañ bepred.
428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
En em glevet a rejont en un doare bennak hep
kafe pe postel e miz Kerzu hag Eost ?
429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- Pegement a c'hounezer eno?
- A-walc'h.
430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
Pegement eo ho lojeiz ?
431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
Paeañ a ran ma feurm.
432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
Ha pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
diwezhat oc'h bet ?
433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
Morse.
434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
Soñjal a rit en dra-se dre ho
ar skouarn a laka ac'hanoc'h da vezañ dedennus?
435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
Setu ar gudenn.
436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
Un diforc'h zo
etre an dle...
437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...eus gwarez an aotrou Palmgren
ha merañ ho arc'hant.
438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
N'eus diforc'h ebet. Sklaer e oa
Gallout a rafen merañ ma arc'hant va-unan.
439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
N'eo ket sklaer din.
440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- N'on ket ur bugel.
- N'oc'h ket. Met e oac'h.
441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
Hag etre neuze ha bremañ,
engouestlet e oac'h...
442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...da ward prennet Sant-Stefan
pelec'h hoc'h eus kendalc'het...
443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...evit diskouez tagusted feuls.
444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
Ha n'hoc'h eus ket gallet en em azasaat
da bevar ti-mamm...
445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...oa bet harzet div wech evit bezañ mezv,
div wech evit narkotikoù...
446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...adarre evit argadenn,
o skeiñ ur voutailh ouzh dremm un den.
447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
Ha n'eo ket ken pell zo zoken.
448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
Marteze hoc'h eus touellet an aotrou Palmgren
o soñjal ez oc'h cheñchet...
449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...met pa vezan o sellout ouzh an dra-mañ...
450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...hep menegiñ an doare ...
sellet a rez ouzhin bremañ...
451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...N'on ket sur hoc'h eus.
452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
Setu ar re gozh mat
Echu eo deizioù an aotrou Palmgren.
453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
Adalek bremañ e vo roet deoc'h
ur yalc'had miziek.
454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
Reiñ a ri din ar rekipeoù
evit ho dispignoù.
455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
Ma ne glot ket an niveroù, e soñjan
an diforc'h a ya d'an drougoù.
456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
Kemeret em eus preder ac'hanon va-unan
abaoe ma oan 10 vloaz.
457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
Ar Stad en deus kemeret preder ac'hanoc'h.
458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
Itron Salander, mar plij, sellit ouzhin,
pouezus eo.
459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
Abaoe ho emzalc'h
a zo teuliet amañ...
460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...ne vo souezhet den ebet
ma 'm eus dibabet un doare all...
461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
...d'an aozadur dous-kenañ
Nevez zo em eus displeget.
462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
Gwelloc'h e vefe deoc'h
ensavadurioù?
463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- Mikael?
- Ya.
464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- Liv on.
- O, salud.
465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
Mont a reomp d'ar memes lec'h.
Mont e-barzh.
466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
Oh, mat eo, trugarez.
467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
Kavet em eus anezhañ e-tal dor ar marv,
hanter-hent war-zu ar menez.
468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- Me 'm eus aon ez on un tammig er-maez eus ar stumm.
- Ur bignad eo evit n'eus forzh piv.
469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- Ret e vije bet din ho kelaouiñ. Deuit e-barzh.
- Trugarez dit, Martin.
470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
Henrik a lavar traoù brav diwar ho penn.
471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- Nann, nann. Lezit ho botoù warnoc'h.
- Martin ? C'hwezh burzhudus.
472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- Petra emaomp o tebriñ?
- Pebezh lec'h. Sellit ouzh ar gwel-se.
473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
Labourat a raen en embregerezh
rann petrokimiek e G�teborg.
474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
Pa oa bet gwerzhet, ez on aet gantañ.
475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Un devezh teñval.
476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
E Hong Kong emaon o chom, met dont en-dro
da Stockholm evit abadennoù ar familh.
477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
Ha mont a ran war-raok evit dispign
un nebeud devezhioù gant Martin.
478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- N'eo nemet ar c'hig-alc'hwez a fell dezhi.
- Piv a c'hell he damall ? Burzhudus eo.
479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
Un dra bennak a chom digor.
Plijout a ra deoc'h ar gwin-mañ...
480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...pe fellout a ra deoc'h klask un dra bennak all ?
- Nann, nann, mat eo.
481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
Emaoc'h o skrivañ ul levr bremañ,
eme Martin.
482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- Buhezskrid Henrik.
- Me a gar Henrik. Dedennus eo.
483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
Martin ivez.
484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
Asambles int ar Sveden gozh
hag an nevez.
485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Ya, int.
486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
Gouzout a rez diwar-benn Harriet, nann ?
487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- N'hoc'h eus ket ?
- Ya, me 'oar.
488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
Ne fell ket d'ar familh komz diwar e benn,
met ne c'hell ket bezañ skubet dindan an tapis.
489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- Petra ne c'hell ket?
- Harriet.
490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
Gallout a raimp komz diwar e benn diwezhatoc'h.
491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
Gallout a reomp komz diwar e benn bremañ.
492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
Liv a oar pep tra
diwar-benn ma familh sot.
493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- Setu perak ne zimezo biken ganin.
- Setu un abeg.
494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
N'em eus ket c'hoant da lenn
diwar-benn se el levr.
495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
Mat eo pep tra all.
Harriet, sur a-walc'h.
496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
C'hwi 'oar,
pep tra a cheñchas goude-se.
497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
N'eo ket ar familh hepken
met an embregerezh ivez.
498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- Penaos evel-se ?
- N'omp ket Ericsson pe Nordea.
499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
Met ar re vrasañ omp c'hoazh
embregerezh perc'hennet gant ur familh er vro.
500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
D'hon uhelder e oa
000 implijad.
501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
An hanter eus se hon eus bremañ.
502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
Hag ar glizh-se war-zu an traoñ
kroget goude marv ma c'hoar.
503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
Torret en deus hini Henrik
spered embregerezh...
504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
...hag e galon.
505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- Amañ e oac'h en deiz-se ?
- Deuet on e-barzh diwezhatoc'h...
506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...goude ar gwallzarvoud war ar pont, ...
gant an tren 4e30.
507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- Gouzout a ran mat.
- Un devezh spontus.
508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
Hag an deizioù war-lerc'h, gouzout a rez ?
509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
O klask, hep kavout. Gwashoc'h c'hoazh.
510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
An darvoud-mañ, Mikael, a rank kaout
ul lodenn vras en ho levr.
511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
Ur bellgomzadenn am eus bet digant ar yec'hed sokial.
512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
Ur gwazour nevez zo bet lakaet din.
513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- Salud.
- Salud deoc'h.
514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
Soñjet em boa e teufen
ha lavarit salud.
515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- Cecilia on.
- O ya. Mar plij, deuit e-barzh.
516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
Ha gallout a ran kas un tamm kafe deoc'h ?
517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
Nann, trugarez.
518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
Nec'het omp holl gant ar soñj-se
eus ur gronikenn eus hor familh.
519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
N'eo ket diwar-benn ar familh.
Diwar-benn Henrik hag ar gompagnunezh eo.
520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
Evel m'am eus lavaret.
521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
N'eo ket ma mennozh kinnig
ur poltred drouk eus unan bennak.
522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
Er c'hontrol d'an hini
setu m'eo bet lakaet ac'hanoc'h dirak al lez-varn.
523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
Er c'hontrol d'an hini-se, ya.
524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
Neuze n'oc'h ket amañ evit gouzout hiroc'h
ar pezh a c'hoarvezas gant Harriet.
525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
Ne c'hellan ket disoñjal un darvoud ken dramatek,
met, nann, n'eo ket se ma pal kennebeut.
526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
Ar voestoù-se a oa gant Gunnar
karget amañ...
527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...pehini a zo pelec'h, en armel bremañ ?
N'eo ket enklask Henrik e oa ?
528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
En em c'houlenn a ran a-wechoù piv a zo sot,
ma zad nazi pe ma eontr sot.
529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
Dre ma komzer diwar he fenn...
530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...abaoe m'hoc'h eus he desavet,
penaos e oa?
531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
Penaos e oa Harriet ?
532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- Sur on en deus Henrik lavaret deoc'h.
- Ma oad e oa d'ar mare-se.
533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
Ne c'helle ket gouzout petra oa
o c'hoarvezout e gwirionez gant un den yaouank.
534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
Ar memes oad e oac'h.
535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
Ma c'hoar Anita
a oa tostoc'h dezhi a-fet oad.
536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
Anavezout a rae Harriet gwelloc'h eget den ebet.
Ret eo deoc'h komz outi.
537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- Plijout a rafe din. Pelec'h emañ-hi ?
- Ma rankfen divinout, Londrez.
538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
N'ouzoc'h ket
pelec'h emañ ho c'hoar o chom?
539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
N'em eus ket he gwelet abaoe bloavezhioù.
Ne oamp ket en em glevet biskoazh.
540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- Emaon o vont da vezañ kustum gant an evezhiadenn-se.
- Kas a ra al lec'h-mañ muioc'h egeton.
541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
Mont a reas kuit.
Distroet da Londrez, setu tout.
542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
Ne c'hellec'h ket paeañ anezhi evit kas
ur gartenn Nedeleg, kalz nebeutoc'h a weladenn.
543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
He c'havout a rin evidoc'h.
544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
Ma rit, ha klaskit komz
dezhi diwar-benn ac'hanomp...
545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...na vezit ket souezhet
ma lavar deoc'h fouetañ oh'.
546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
Skoazellet oc'h, nann ?
547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
Disklêriadur kalet en ti, ya.
548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
Mat eo. Mat eo an dra-se,
rak echu eo hemañ.
549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
Ha bet hoc'h eus bet biskoazh
kleñvedoù treuzkaset dre ar c'henseurted ?
550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
Ha pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
e oac'h bet testeniekaet evit ar VIH ?
551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
Peseurt kevelerien ho peus bet
er miz diwezhañ?
552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
Ha pet anezho a oa gwazed ?
553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
Reolennoù eo, ret eo din goulenn
an traou-ze. Un afer yec'hed eo.
554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
Skrivit ar pezh a fell deoc'h.
555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
Ha perak hoc'h eus ezhomm
un urzhiataer ken ker ?
556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- Evit al labour.
- Ober kafe, renkañ ar posteloù.
557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- Ret eo din kaout kontroll war ma arc'hant.
- Ha c'hwi a raio.
558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
Ur wech desket bezañ kevredigezhel,
mont en-dro gant an dud.
559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
Ha gallout a rez ober kement-se ?
560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
Perak ne grogomp ket
gant se bremañ, ha?
561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
Perak ne grogomp ket ganin ?
562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
Ober a rez un dra bennak evidon,
Un dra bennak a ran evidoc'h.
563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
Setu ar pezh a ra an dud normal.
564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
C'hoant am eus e vefe ganeoc'h an urzhiataer-se.
565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
Santiñ kement-se.
566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
Gabardin eo.
567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
Dizigeriñ anezhañ.
568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
Ha...
569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
Ha...
570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
Plijout a ra din ar retisañs.
571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
Tost kendrec'hus eo.
572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
Anita Vanger.
573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- Dre eno.
- Trugarez deoc'h.
574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
Ma digarezit.
575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
Marteze e tlefen bezañ graet
un emgav.
576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
Nann, mat eo.
577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- Lakait ho plas mar plij.
- Trugarez deoc'h.
578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- Mikael.
- Mikael. Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
Neuze emaoc'h o klask
evit ar c'huzuliañ war an arc'hantaouiñ ?
581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
Mat eo, e vefen ma vefe arc'hant ganin.
582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
Digarezit, ne gomprenan ket.
583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
Emaon o skrivañ ur vuhezskrid eus ho
Tonton Henrik. Setu perak emaon amañ.
584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe ouzhpenn 20 vloaz.
585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
E gwirionez eo kalz muioc'h eget se.
586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
N'em eus ket gwelet ma c'hoar,
n'em eus gwelet den ebet er familh-se.
587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
An darn vrasañ eus ar pezh a skrivan diwar e benn
a-raok...
588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...evel-se eo reizh ho soñjoù.
589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
Ne ouien ket pelec'h kregiñ,
ma vije ur goulenn.
590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
Mat eo, laoskit ac'hanon da strishaat an traoù.
Deuet on betek ar bloavezhioù 1960...
591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...d'an darvoud ma, gouzout a rez,
cheñchet pep tra e buhez Henrik.
592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
Harriet.
593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
Pep tra a ouzon diwar-benn se
Lavaret em eus da bep hini e oa e anv.
594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
Morell.
595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
Ma eñvorennoù
kalz gwelloc'h e oant neuze.
596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
N'on ket o komz e gwirionez
diwar-benn an darvoud e-unan.
597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
C'hoant am eus kaout ur sell sklaeroc'h hepken
eus ar pezh a oa Harriet.
598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
gwall reuzeudik e oa.
599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
Mat eo, evel an holl vugale Vanger,
e gwirionez, met...
600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
Mamm sot.
601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
Tad mezv.
602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
Da nebeutañ ne oa ket he zad un nazi.
603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- Ha gwallgaset e oa bet ?
- Mengleuz?
604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
Nann, he hini.
605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
N'em eus ket gwelet biskoazh, met gallout a rit lâret
e oa un dra bennak o c'hoarvezout.
606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
Deizioù zo
distroet-tre e vefe.
607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
Ha neuze ar vunutenn war-lerc'h
lakaat a rafe fardañ...
608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
...hag o wiskañ ar sweat strishañ
e oa ret dezhi mont d'ar skol.
609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
Ha neuze e vefe o studiañ
he Bibl evel eur leanez.
610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
Vanger ebet ne oa bet relijiel biskoazh.
Ha gallout a rit ijinañ ?
611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
Anat e oa gwall glac'haret.
612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- Petra zo c'hoarvezet ganti, d'ho soñj ?
- Pep hini a oar petra.
613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
N'hoc'h eus soñj ebet
diwar-benn piv pe perak ?
614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
Kement a ouzon
eo em eus bet truez outi.
615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
Tec'het on kuit pa oan 18 vloaz
ha n'on ket aet en-dro.
616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
Hag hi he defe graet ar memes tra.
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Met n'eo ket deuet a-benn da 18 vloaz.
618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
An Aotrou. Bjurman, mar plij.
Lisbeth Salander eo.
619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
Dalc'hit ur pennadig, mar plij.
620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
Lisbeth, n'em eus ket gwelet ac'hanout
Mat oc'h ?
621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
Mat emaon. Digarezit ac'hanon em eus manket hon
emgav, kalz labour am boa.
622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
Un dra bennak ?
623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
Nann, nann, netra da vezañ
nec'het gant.
624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
E gwirionez, ezhomm am eus eus un araokadenn all
war ma yalc'had.
625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
Ha gallout a ran dont d'ho burev fenoz ?
626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
Ne labouran ket diouzh an noz, Lisbeth.
627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
Perak ne deuez ket d'am zi,
ha? Ur pluenn hoc'h eus ?
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
N'em eus ket ezhomm eus ur pluenn.
Petra eo ar chomlec'h ?
629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
Eo...
630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
- Demat ?
- Me eo.
631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
Lisbeth.
632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
Deuit e-barzh.
633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- Plijout a ra deoc'h ?
- Brav eo.
634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
An ti eo.
635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
Evit petra hoc'h eus ezhomm arc'hant
ar wech-mañ ?
636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
Boued.
637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
Mont a ra?
638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
Laouen-bras on hoc'h eus divizet
da zont da weladenniñ.
639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
Ma arc'hant hepken a fell din.
640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
Mat eo, gwelomp hag-eñ e c'hellimp
sikour ac'hanoc'h gant se.
641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
Gortoz.
642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
Ur gudenn zo ?
643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
C'hoant am eus da c'houzout hepken...
644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...ha ret e vo din ober kement-mañ
bep tro m'eus ezhomm arc'hant da zebriñ?
645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
Ken koant out pa vezez sur.
646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
Ankounac'haet em eus goulenn diganeoc'h :
647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
Plijout a ra deoc'h ar sex anal ?
648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
Ar feiz eo ar garantez
eus an traoù esperet...
649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
...an testeni eus an traoù na vezont ket gwelet.
Dre ar feiz e komprenomp...
650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
...eo bet krouet ar bed
dre gomz Doue.
651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.
- Gallout a ran mont d'ar gêr va-unan.
652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
Sur oc'h ?
653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- Tommoc'h eo e-barzh ?
- Nann.
654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
Digarezit ac'hanon ma'z oc'h bet
kudennoù arc'hant...
655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...er ar gelaouenn
e-pad ezvezañs Mikael.
656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- Labourat a raimp drezo.
- Sur oc'h ?
657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
Pegeit e soñj deoc'h
gallout a rez chom?
658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
C'hwec'h miz ?
659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
Mat eo.
660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
e oan gwechall
en aferioù ar c'hazetennoù.
661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- C'hwec'h kelaouenn bemdeziek a oa ganeomp er bloavezhioù 50.
- Unan hon eus c'hoazh.
662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
- Ar C'hourier, amañ e kêr.
- Ar pezh am eus lezet ma niz, Birger, da redek...
663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...rak ne c'hell ket redek
netra all.
664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
Neuze, petra a lavarfec'h
da gemer ur c'hevread ?
665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
Mat eo, biskoazh n'hon eus bet
da sellet outañ a-raok.
666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
Priziañ a reomp hon dizalc'hiezh
kalz.
667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
Dizalc'hiezh en embann |
diouzh ar bruderezh eo.
668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
Pegen bras hoc'h eus, e virit.
N'hon eus ket forzh eus an endalc'hadoù.
669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
Ma digarezit? Un dra bennak am eus kollet ?
670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
Komz a reomp eus arc'hantaouiñ
er gelaouenn.
671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- Dastumet em eus an dra-se. Met perak ?
- N'eo ket dre c'hoant, se zo sur.
672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
Me 'gav fall em eus kemeret Mikael kuit
diganeoc'h d'ar mare gwashañ posupl.
673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
Met bremañ on kendrec'het eo
ar pezh a ranker ober. An dra moral.
674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
Setu un abeg. Ha...
675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
Ha...?
676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
Enebourien va mignoned
a zo va enebourien.
677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
Pegen pell emaoc'h bet
komz diwar-benn an dra-se ganto ?
678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
N'em eus ket. Dec'h o deus galvet
ha goulenn a reas diganin dont.
679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- Perak n'hoc'h eus ket lavaret din?
- Er c'hoad emaoc'h o chom.
680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- Ret eo din bezañ degemeret evel un den sot ?
- C'hoant am boa da glevet ar pezh o doa da lavarout.
681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
Lavaret ho pefe nann
a-raok ma c'hellfent.
682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
Mat eo, lavaret a ran bremañ.
Ur mennozh fall eo.
683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
Klevet hoc'h eus ac'hanon o lavarout dezho
c'hwec'h miz hon eus bet. Gaouet em eus.
684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
Distroet e vimp a-benn tri.
685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
Met n'anavezit ket ar familh-mañ
evel ma ran. Sot int.
686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
N'emaomp ket o timeziñ enni.
687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
Ma reomp kement-mañ,
setu ar pezh a reomp dres.
688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
Neuze e fell deoc'h lâret nann, lavaromp nann.
689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
E-lec'h 50 dregantad eus un dra bennak,
bezomp perc'henn war 100 dregantad eus netra.
690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- Mikael?
- Petra?
691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Kuitaat a ran an enezenn dilezet-mañ
diouzh ar mintin.
692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- Neuze?
- Neuze emaoc'h o tont da gousket pe get ?
693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
Pegement e koust unan anezho ?
694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
War-dro 3000.
695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
Poan a raio e gwirionez.
696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
Ho galv.
697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
Vanger Industries a gemeras ur c'hontrol
dedennet gant ar gelaouenn Millennium...
698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
...ar pezh, hervez an analisted,
en deus bet kudennoù arc'hant...
699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
Ur gelaouenn dispar eo Millennium
Soñjal a reomp eo ispriziet er mare-mañ.
700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
Ar pezh a zo un afer mat evidomp.
701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
Mat eo, un abeg all zo.
Ne blij ket din ar boulloù.
702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
Emaoc'h o komz
d'an Aotrou Wennerstr�m?
703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
Komz a ran eus an holl re a glask
evit lakaat e enebourien da vezañ sujet.
704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
Mard eo Herr Wennerstr�m
fellout a rafe din klask en-dro...
705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
...en em gavo o stourm ouz eur
embregerezh a c'hell bezañ gouest da stourm en-dro.
706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
Bepred em eus meuleudiet Henrik Vanger.
Un titan hag un denjentil eo.
707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
Met kozh a-walc'h eo ivez bremañ...
708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
...ar pezh a c'hellfe displegañ penaos e c'hallfe bezañ
degemeret gant ur gaouiad kondaonet.
709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
Tri eur ugent.
710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
Merde.
711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
War CDoù emañ an dielloù bremanel.
712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
Ar pezh koshoc'h, negativel c'hoazh.
713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
Peseurt prantad hollek
dedennet oc'h gant?
714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
Gwengolo 1966.
715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
Trugarez.
716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
Diwar-benn Harriet Vanger eo ?
717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
Re yaouank oc'h
da c'houzout diwar-benn se.
718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
Kreskiñ a ra pep hini amañ
gouzout diwar he fenn.
719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
Evel-se e vezomp desket
diwar-benn an dud dianav.
720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- Lisbeth.
- Ret eo din paeañ ma feurm.
721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
Un tamm arc'hant am eus ezhomm.
722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
O, deuit e-barzh.
723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
En em santout a ran un tamm fall
penaos hon eus e lezet ar wech diwezhañ.
724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
Me ivez.
725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
Mat. Bev out.
726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
Anavezout a rez an dra-se ? em boa anezhañ ganin
ar wech diwezhañ. Lakaet em eus anezhañ amañ, soñj ho peus ?
727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
Hag ar skeudenn-mañ, gwelet a rez ?
N'eo ket ur snap.
728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
Ur benveg fibr-optik korn ledan eo.
729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
Soñjal a rae din e vije
ur c'hrogad all...
730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
...ar pezh a zo dismegañsus a-walc'h.
731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
Met fall em eus barnet
pegen klañv oc'h.
732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
Mat eo. Setu ar pezh a c'hoarvezo.
733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
Taolit evezh.
734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
Sellit ouzhin.
735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
Ur wech ma c'hellit azezañ en-dro...
736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
...pezh a c'hellfe padout ur pennad, anzav a ran,
mont a reomp d'am bank...
737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
...ha lâr dezho ez on-me va-unan
kaout tu da gaout ma arc'hant.
738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
Heñvel. Goude-se
ne zeui ket e darempred ganin ken.
739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
Bep miz e prientit un danevell
eus un emvod ne vo ket ganeomp biskoazh.
740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
Ennañ e vo deskrivet
pegen mat emaon o vont.
741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
Pegen "sokial" emaon o vont da vezañ.
Neuze e vo marc'hataet gant al lez-varn...
742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
...evit kaout ma disklêriadur ...
eus an dic'halloudezh lezet.
743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
Ma c'hwitit e vo skignet ar video-mañ
dre internet evel ur virus.
744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
Heñvel.
745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
Ha mar c'hoarvezfe un dra bennak ganin,
ma vezan skoet gant ur c'harr...
746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...ma redek ac'hanon gant ur c'harr,
pellgargañ a raio an dra-se ent emgefre.
747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
Lakait ho penn da gompren.
748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
Gabardin.
749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
Kemer a ran alc'hwezioù an apartamant-mañ
rak gwiriañ a rin ac'hanoc'h.
750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
Ma kavan ur plac'h amañ ganeoc'h, pe
deuet eo diwar he youl hec'h-unan pe get...
751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
Nann, n'eo ket ar video.
752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
Lazhañ a rin ac'hanout.
753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
Ha douetañs hoc'h eus eus un dra bennak am eus lavaret ?
754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
Ha douetañs hoc'h eus eus ar pezh a zo er c'hemennadennoù a
hoc'h eus va heuliet a-hed ma buhez?
755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
Petra a lavaront?
Ma rankfec'h diverrañ an traoù.
756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
Lavarout a reont ez on sot.
757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
Nann, mat eo,
gallout a rit stouiñ gant ho penn peogwir eo gwir.
758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
Sot on.
759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Heñvel !
760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
Gouzout a ran e vo diaes dit
evit doujañ d'am reolennoù.
761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
Ar perzh diwall dreist-holl.
762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
Setu ma'z an da ober
aesoc'h evidoc'h.
763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
Kousket a-sav.
764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
Biskoazh n'em eus graet kement-se.
765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
Ha gwad a vo.
766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- Salud.
- Salud.
767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
War ma hent da Skelleftea.
Ne c'hellan chom nemet un nebeud eurvezhioù.
769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
Petra zo e Skelleftea ?
770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
Kamp ar Bibl.
771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
Ya, ya.
772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
N'on ket dañjerus.
773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
Mat eo, Nilla.
Petra bennak ma fell deoc'h ober a zo mat.
774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
Pep hini en deus ezhomm eus un dra bennak.
775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
Keit ha ma n'eo ket Doue.
776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
N'em eus ket lavaret kement-se.
777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
N'on ket bet a-walc'h evit
gouzout a ran petra a c'hoarvez ganeoc'h.
778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
Ha digarezit ac'hanon evit se. Met ne vije ket
c'hoant am eus na lavarfec'h un dra bennak din...
779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
...peogwir e soñj deoc'h
Marteze ne fell ket din e glevout.
780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
Setu ar pezh a ran.
781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
Dleout a rafe bezañ me o weladenniñ ac'hanoc'h.
782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- Digarezit ac'hanon.
- Mat eo.
783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
Plijus e oa bet gwelet ac'hanoc'h.
784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
Kenavo
785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- Gwelet a rin ac'hanoc'h.
- Ya.
786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Trugarez.
787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
O, arabat mont re greñv
ar gatoliked.
788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- Ar petra ?
- Ar pennad emaoc'h o skrivañ.
789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
O, n'emaon ket o skrivañ
ur pennad diwar-benn ar gatoliked.
790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
Ar Bibl a vez meneget e-kichen ho burev.
791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
Karout a ran ac'hanout.
792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
Ur vaouez hag a zo medium
pe ur sorser…
793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
...lakaet e vo d'ar marv dre veinata.
794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
Mard eo ur goulm prof ar pec'her...
795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
...an aberzhour a ziframmo e benn,
frailhañ e zivaskell...
796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
...ha deviñ anezhañ war an aoter.
797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- Demat ?
- An enklasker Morell, Mikael Blomkvist eo.
798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
Ya, salud. Penaos emaoc'h ?
799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
N'eo ket skornet c'hoazh e Hedestad,
esperout a ran, evidoc'h.
800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
Anavezout a rez an afer Rebecka-se
meneget hoc'h eus.
801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
Soñj ho peus eus hec'h anv-familh ?
802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
A-dra sur e ran.
Met petra 'zo da welet gant netra ?
803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
- Netra, moarvat.
- Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
Ha penaos eo bet lazhet ?
805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
Troc'het e oa bet he fenn.
806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
Troc'het e oa bet he divrec'h
hag hi a oe devet.
807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
Met kement-se a c'hoarvezas er bloavezhioù 1940.
808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
- Petra hoc'h eus kavet ?
- Ret eo din ho gervel en-dro.
809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
Perak--?
810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- Henrik eo ?
- O komz e oamp.
811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
Frotañ a reas e vrec'h,
neuze e kouezhas.
812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- Soñjal a rez e vo mat ?
- N'ouzon ket e gwirionez.
813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- Mont a rez. Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h.
- Mantret on.
814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
Nozvezh.
815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
Ha penaos emañ ?
816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
Ar c'heloù mat eo eo chomet bev.
817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
Penaos e raio bremañ, ret e vo gwelet.
818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- Er c'hlañvdiourien grevus emañ.
- Dehoù.
819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- Ha gallout a ran kaout unan anezho ?
- Ur sandwich a fell deoc'h ?
820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- Skos bihan.
- Sur.
821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
Trugarez deoc'h.
822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
Kas a ran bezañ dic'houest,
met Henrik en doa prometet un dra bennak din...
823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...pa'm eus asantet ober kement-se.
- Wennerstr�m.
824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
Ret eo din gouzout petra en deus warnañ.
Bremañ. E-keñver...
825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
Evit ma varvfe ?
826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- Mat eo, dic'houest eo.
- Ha digareziñ a ran.
827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
N'ouzon ket petra en deus warnañ,
ma c'houlennit diganin.
828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
Ha ne c'hell ket lavaret deoc'h
er stad m'emañ, setu...
829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
N'hon eus ket komzet ivez eus piv a ginnigfen
da c'hoarvezout un dra bennak gantañ.
830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Oh, mat eo, e vefec'h o reiñ da c'houzout din,
siwazh.
831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Met gouzout a reomp o-daou n'eus netra
dont a raio eus an dra-se, nann ?
832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- Nann. Nann, n'ouzomp ket kement-se.
- Petra a fell deoc'h lavaret?
833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- Marteze em eus kavet un dra bennak.
- Goap a rez.
834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
Petra hoc'h eus kavet ?
835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
Ar wech diwezhañ em eus embannet un dra bennak
hep bezañ sur penn-da-benn...
836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...Kollet em eus ma espern buhez.
837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
Ezhomm am eus eus ur skoazellerez enklask.
Gallout a rit aotren an dra-se ?
838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
Ya. Unan hoc'h eus e soñj ?
839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- Gallout a ran kavout unan bennak.
- Anavezout a ran unan dreist.
840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
Graet he deus ar gwiriadur a-dreñv
warnoc'h.
841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
Petra ?
842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
Mat eo, ne gredit ket e c'hellomp
goprañ n'eus forzh piv...
843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
...hep ober
ur gwiriadur a-dreñv.
844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
C'hoant am eus da lenn kement-se.
845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
Herr Frode a oa madelezhus a-walc'h
evit rannañ ho danevell ganin.
846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
Anv an enklasker.
Setu hec'h anv, ya ?
847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
Gwelit, ne gavan skrid ebet diwar he fenn,
ha barrek a-walc'h on war an dra-se.
848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- Daoust hag-eñ e vefe a-bouez petra eo hec'h anv ?
- Mar felle din komz outi, ya.
849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- A-enep ar politikerezh eo.
- Sur oc'h ?
850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
Evel ho mammennoù.
Kompren a rez.
851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
Mat eo.
852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
Setu un anv evidoc'h.
853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
Ma c'hoar.
854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
Ma alvokadez eo ivez.
855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
Mont a raio e darempred ganeoc'h.
856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Traoù zo amañ a c'hell
n'int deuet nemet eus ul lec'h.
857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
An abeg n'hallit kavout skrid ebet eus
eo abalamour m'eo siellet he dielloù.
858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- Ur warded eus ar stad eo.
- Petra a ra kement-se gant netra ?
859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
Ur vuhez diaes he deus bet.
860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
Ha gallout a reomp mar plij
ne laka ket anezhañ da vezañ diaesoc'h ?
861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
Piv eo?
862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
Mikael Blomkvist eo.
863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- E gwirionez, n'on ket gwall savet c'hoazh.
- Ha gallout a ran dont e-barzh ?
864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
Mar plij?
865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
Salud. Ret eo deomp komz ganeoc'h ha me.
Un tamm breakf am eus deomp--
866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
Digarezit, n'em boa ket komprenet
un tamm kompagnunezh ho peus bet.
867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?
868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
Me eo an den a anavezit gwelloc'h
eget ma ra ma mignoned tostañ.
869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
Perak ne wiskit ket dilhad,
kas kuit ho mignonez.
870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
Ret eo deomp komz.
871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
Digarezit ac'hanon, ret eo deoc'h mont.
872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
Mat eo.
873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
Ha ret eo din chom ?
874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
Nann.
875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- Kenavo.
- Kenavo.
876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
Kenavo.
877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- Ma digarezit.
- Mat eo.
878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
Soñjal a ran em eus ho spontet,
o tistreiñ evel-se.
879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
Mar stokit ouzhin,
Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ spontet.
880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Ne vo ket ret.
881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
Ho danevell, resis-tre.
882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- Met evidon-me, ne oa ket bet plijus-tre.
- Ne oa ket bet mennet da vezañ.
883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
Pa skrivan diwar-benn an dud,
Klask a ran diduiñ al lenner.
884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
Wennerstr�m ne oa ket
diduet kalz.
885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
Ho paeron, Armansky...
886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...ya, lâret a ra din ne rit nemet labourioù
a blij deoc'h...
887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...evel-se e soñjan e tlefen bezañ flastret.
888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
Mont a rez da azezañ ?
889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
Lavarout a ra ivez ez out an hini
mont a ra pa vez kizidik al labour.
890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
Setu ar ger a implijas, "kizidik".
Implijout a rin "dizalc'h"...
891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
...rak setu petra oa
pa'z oc'h bet piratet war ma urzhiataer.
892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
Nann, ne rin netra
diwar-benn se. Gallout a rafen, met ne rin ket.
893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
Petra a rin
Kontañ a rin un istor deoc'h...
894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...ha ma plij deoc'h, marteze e vo
divizout sikour ac'hanon da enklask pelloc'h.
895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
Ha ma n'eo ket, me a raio ar gwalc'h
ha n'am gwelot ken.
896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
Setu, ret eo deoc'h debriñ kement-se.
897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
Peseurt enklask ?
898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
Lisbeth-- Oh, petra a c'hellan da c'halv Lisbeth ?
899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
C'hoant am eus e sikourfec'h ac'hanon da dapout
ur muntrer merc'hed.
900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
Kavet em eus R.J.
901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
Rebecka Jacobsson.
N'em eus soñj ebet...
902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...piv eo ar peurrest eus ar re-mañ
pe penaos int liammet...
903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...da varv ur plac'hig 16 vloaz, ...
met ret eo dezho bezañ en un doare bennak.
904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
Ar pezh a rankomp ober eo gouzout piv
emaint, petra 'zo c'hoarvezet ganto...
905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...ha petra eo ar gwerzennoù Levitik-se
kaout da ober gant netra.
906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- O kregiñ.
907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- Gallout a rit kenderc'hel da gomz ma fell deoc'h.
- N'eus ket ezhomm da sellet ouzh ar re-mañ ?
908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
Komprenet em eus.
909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
Kazh!
910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
Penaos oc'h deuet e-barzh ?
911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
Den ebet n'en deus goulennet diganin diwar-benn
Magda abaoe ouzhpenn 40 vloaz.
912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
Perak e fellfe d'ur vaouez eveldoc'h
gouzout diwar-benn ur muntr spontus ?
913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- Dedennet eo ganin.
- Hag eñ ?
914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
He gwaz a oa an hini kentañ diskred warnañ.
915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
Ar gwaz a zo atav
an diskred kentañ hag an hini diwezhañ peurliesañ.
916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
Met ket ar wech-mañ.
Mont a reomp da gavout un amezeg.
917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
Neuze ur vagadurezh.
918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
Ur wech erruet e-touez an dud dianav,
n'eo nemet un afer amzer...
919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...araok dont da ziganed ha c'hwi
gouzout a rit ne vo ket diskoulmet an traoù ganeoc'h.
920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
Penaos eo bet lazhet e gwirionez ?
921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- Mankout...?
- Salander.
922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
Itron Salander. Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h
goulenn a ran, met pegoulz hoc'h eus debret evit ar wech diwezhañ ?
923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
Ur metabolism uhel am eus.
Ne c'hellan ket kreskiñ pouez.
924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
Goulenn a ran rak gwelloc'h eo sellet
d'ar pezh emaon o vont da ziskouez deoc'h...
925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...war ur stomog goullo.
926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
Mar deo eun oan prof eun den,
ur vaouez hep si e vo.
927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
Lakaat a rafe e zorn
war e benn…
928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
...lazhañ anezhañ, goullonderiñ e wad
war ziazez an aoter...
929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
...hag e vo pardonet.
930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- Penaos emañ?
- Ezhomm en deus da vezañ surjianet...
931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...met n'eus DNR ebet e plas.
Neuze eo d'ar familh da zivizout...
932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...ma savfe an degouezh,
pe adsevel pe get.
933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
Ha n'int ket barrek war an divizoù.
934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
Ha penaos e oa an traoù gant an dimezell Salander ?
935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
Lavaret he deus ya. Ha soñjal a rit ?
Marteze e c'hellin e welet ?
936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
Kousket e oa ar wech diwezhañ ma'm eus sellet,
met laoskit ac'hanon da wiriañ.
937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- Trugarez deoc'h.
- Arabat gwiriañ.
938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
Lavar dezhañ pakañ e draoù
ha kuit.
939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- Mamm, mar plij.
- Arabat implijout an ton-se ganin.
940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
Isabella, an aotrou Blomkvist
a labour evit Henrik.
941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- Ret eo deomp lakaat an dra-se da votiñ.
- Arabat bezañ sot, Birger.
942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
Gouzout a reomp holl petra a fell da Henrik.
Ha gallout a reomp ober kement-se ?
943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
Stourm a ra Henrik evit e vuhez eno.
Setu an dra ziwezhañ en deus ezhomm.
944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
Digarezit ac'hanon, Itron Vanger,
n'eus ket a butun amañ.
945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
Distreiñ da Stockholm.
946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
Pa vez ezhomm eus ur gronikenn familh
skrivet gant un difennour...
947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...ouzout a reomp piv da c'hervel.
948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
Mat eo. Trugarez.
949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Evel-se, itron.
950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
Mar tosta ur vaouez ouzh ul loen bennak...
951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
...ha kousket gantañ, lazhañ a ri
ar vaouez hag al loen.
952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
O gwad a vo warno.
953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
Dibosupl eo ma familh.
954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
Setu perak eo
ur meskaj evel-se.
955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
Digarezit ac'hanon evit ma
emzalc'h ar vamm.
956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
Kustum on gant se.
957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
N'en deus netra da welet ganeoc'h.
Etrezi hag Henrik eo.
958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
Kollet he deus anezhañ pa varvas ma zad,
hag hec'h evañ hag he...
959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
Ken fall eo deuet Henrik da gemer ac'hanon
ha va c'hoar kuit diouti...
960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
...ha lezel anezhi eskumunuget
en ti kozh...
961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
...en tu all d'an enezenn.
962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
N'he deus ket pardonet dezhañ.
963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
Ret eo dit chom.
964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
C'hwi eo ar chañs diwezhañ en deus Henrik
gant un doare diskoulm bennak.
965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
Lakaat an dra-se da baouez en un doare pe un doare all.
966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
Me a zalc'ho ma mamm pell.
967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
Met mar plij, grit buan.
968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
Evel-just.
969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
Lisbeth.
970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- Kavout a rin an dra-se.
- Mat eo.
971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- Martin Vanger.
- Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
Mat.
973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- Ur c'hoar eo, pe...?
- Skoazeller.
974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
Trugarez vras deoc'h.
975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- Noz vat.
- Noz vat.
976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
Kudennoù evit kavout al lec'h ?
977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
An holl e kêr a oar
piv ha pelec'h emaoc'h.
978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
Frealzus eo. Naon ho peus ?
Gallout a ran fardañ ur sandwich deoc'h.
979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
Nann.
980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
Ur c'harr-tan am boa gwechall,
un Trec'h.
981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
Gouzout a ran.
982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
Ar pemp kaoz eus roll Harriet.
983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
Ha pemp all he deus manket.
Tri on sur anezho.
984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
Rebecca a oe ar genta,
evel m'ho peus soñjet.
985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
An eil, M.H., eo Mari Holmberg,
ur c'hastiz e Kalmar...
986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...lazhet e 1954, ...
a glot gant Levitikos 20:18.
987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
Dehoù. « ma kousk un den gant ur vaouez
o kaout he c'hleñved...
988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
...graet en noazh he feunteun ...
ha dizoloet he deus...
989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
...feunteun he gwad."
990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
Gwallgaset ha skourjezet, met abeg d'ar marv
a oa mouget gant ur serviedenn-yec'hed.
991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- Mat eo.
- R.L. Rakel Lunde, 1957.
992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
Ur vaouez naetaerez
ha lenner palmoù a-vremañ.
993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
Staget gant ur c'hordenn-dilhad, mouget, gwallgaset.
Penn gwasket gant ur roc'h.
994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
Levitiko 20:27.
995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
« Ur vaouez hag a zo medium
pe sorserez...
996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...vo lakaet d'ar marv gant mein."
997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- Plijout a ra din butuniñ er-maez peurliesañ.
- Sara Witt, 1964.
998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
Merc'h d'ur pastor.
Staget ouzh he gwele.
999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
Gwallgaset. Devet en tan
devet en deus he zi.
1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
Levitiko 21:9.
1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
« Merc’h eur beleg hag a brofan
hec'h-unan dre c'hoari ar c'hast...
1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
...profanañ a ra he zad
ha devet e vo gant an tan."
1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
Magda Lovisa Sj�berg, 1960.
1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
Kavet en ur c'hraou.
Staget ha gwallgaset gant ostilhoù labour-douar.
1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
Ar vuoc'h er stal a-dal
e oa bet torret e c'houzoug.
1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
He gwad a oa strinket warni
hag he hini warnañ.
1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
Levitiko 20:16.
« Ma kousk ur vaouez gant ul loen bennak...
1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...lazhañ a ri ar vaouez hag ar
loen. O gwad a zo warno.»
1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
Lea Persson, 1962.
1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
Kavet gant he c'hoar en o stal loened-ti.
Gwallgaset, gwallgaset.
1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
Distaget e voe al loened gant ar muntrer,
freuzet an akwarioù.
1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
Ur parked a oa enni.
1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
Da heul, Eva Gustavsson, 1960.
1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
Un den tec'het. Gwallgaset, mouget.
Ur goulm devet staget en-dro d'he c'houzoug.
1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
Lena Andersson, 1967. Ur studierez.
Gwallgaset, skourjezet, troc'het penn--
1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- Mat eo.
- N'on ket echu.
1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
Emaomp o klask
ur muntrer en heuliad...
1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...met petra a c'hallfe ober kement-se
gant un adolesant o chom war un enezenn ?
1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
O klask anezhañ e oa ivez.
1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
Gwallerezh. Boureviañ. Tan.
1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
Loened. Relijion.
1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- Un dra bennak a vank din ?
- An anvioù.
1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
Biblek int holl.
1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
Ar vaouez kenta, ar c'hast,
ar Werc'hez Vari.
1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
Rebecca, Sara,
holl eus an Testamant Kozh.
1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
Ar pezh a dalvez ez int holl yuzevien.
1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
Un dra a zo gant ar Vangers muioc'h eget
o lod reizh eus, enepyuzevien eo.
1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
Unan a zo eno.
1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
Gallout a ran kousket war ur c'hof.
1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
Mat eo.
1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
Dehoù.
1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
Ya, marteze e vo
ur c'hazh en ul lec'h bennak.
1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- Noz vat.
- Noz.
1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
N'eo ket anv Harriet.
1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
N'eo ket petra ?
1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- Yuzev.
- Nann.
1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- O lenn ho notennoù.
1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
Enrineget int.
1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
Mar plij. Evañ un tamm kafe.
1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
Mat eo.
1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
Neuze e vo
ur gaozeadenn sirius-kenañ...
1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...diwar-benn ar pezh a zo dit
hag ar pez a zo din.
1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
Souezhus eo ar pezh hoc'h eus komprenet
gant luc'hskeudennoù ar paradenn.
1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
Trugarez deoc'h.
1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- Siwazh n'hoc'h eus ket he hini.
- A?
1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
Hi.
1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
Ha gallout a ran--? Ma digarezit.
1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
Ya, mat eo.
1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
Serrit an dra-se.
1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
Nann. N'eo ket se.
1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
An hini eo. Ya.
1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
Pelec'h emañ an dra-se ? Diskennet eo
eno, n'eo ket ? Mat eo. O, ya, ya.
1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
Ha...
1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
Petra a lavar kement-se eno ?
1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "N" un dra bennak "R-S-J."
- "Norsj�" eo, ya.
1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
Neuze un dra bennak
Un dra bennak "R-I-F."
1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"Kalvezerezh."
1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
Mat eo, ret eo deomp kavout ur c'halvez.
1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Fuck!
1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
Aet eo kuit al labouradeg kizellerezh. n'ouzon ket
gouzout zoken hag-eñ e laboure eno pe get...
1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...met ma rae, marteze e implije
da zont amañ evit ar binvioù.
1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
N'anavezan ket anezhañ. Ma digarezit.
1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
Mat eo, ret e oa din kregiñ en ul lec'h bennak.
1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
N'on ket enklasker, met e 1966, e rafen
kroget o deus en un ti-retred.
1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
Bugel Brannlund eo hemañ.
1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellfen e gavout ?
Ar mab?
1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
E-kichen e dad er vered.
1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
Lazhet e voe en ur gwallzarvoud
war ul chanter, bloavezhioù zo.
1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
Met...
1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
...bev e c'hallfe bezañ c'hoazh.
E intañvez.
1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
Ha gouzout a rez pelec'h
Marteze e kavfen anezhi ?
1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
Mont war an hent merket mar plij.
1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
E 1966 e oac'h e Hedestad
gant ho pried.
1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
Piv en deus kemeret ar re-mañ ?
1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Ul luc'hskeudenner eus ar vro.
1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
O tennañ fotoioù e oac'h
ivez an deiz-se...
1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...ha plijout a rafe din sellet outo
mar dre ur miracl bennac hoc’h eus anezo.
1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
Ne vefe ket ur burzhud.
E miz-mel e oamp.
1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
Met perak ?
1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
Ar plac'h-mañ amañ. Amañ, e c'hallit gwelet
he gwelloc'h en astenn.
1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
Gwelet a rez, setu te eno.
Just goude ma oa bet tennet...
1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...goude he doa gwelet un dra bennak
en tu all d'ar straed e voe lazhet.
1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
Pegen spontus.
1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- Setu c'hwi.
- Trugarez deoc'h.
1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
Ha ne vefe ket fall deoc'h ma rafen
un eiladenn eus se?
1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
Nann.
1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
Ne c'hellan ket reiñ deoc'h netra eus an traoù-se hep
aotre digant an aotrou Armansky.
1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
Neuze galvit anezhañ.
1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
Ar wech a zeu,
leuniañ ar paperioù dereat.
1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
Pehini out-te ?
1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
O vont d'an traoñ.
1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
Penaos emañ ho buhez reizhel ?
1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
Ne raen ket kalz a van
evit ho danevell ziwezhañ.
1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
Seblantout a rae bezañ didalvoud,
evel ma ne oa ket ho kalon ennañ.
1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
Gwelomp un tamm muioc'h a entan
evit ma yac'haat er miz a zeu.
1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
Arabat komz. n'em eus ket c'hoant da glevout
da vouezh, n'eus nemet stouiñ.
1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
Kregiñ da glask ur c'hresk
gallout a rit goubrenañ...
1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
...da douiñ dindan tou e c'hallo kavout ...
netra fall ebet ganin.
1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
Ha paouez da weladenniñ
lec'hiennoù evit tennañ an tatouadurioù.
1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
Pe e rin adarre...
1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
...amañ dres.
1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- Neudenn dent eo ?
- Ya.
1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
Sterilizañ a ri an dra-se, nann ?
1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
Ha ne c'hellfemp ket implijout bannoù-treset hepken
pe un dra bennak ?
1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
Nann.
1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
Petra ?
1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
Trugarez deoc'h. Jezuz !
1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- Evaj.
- Mat eo.
1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
Diwallit hepken. Ma lagad eo.
1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- Arabat fiñval.
- N'out ket ur medisin.
1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- Tennit ho dilhad gleb.
- Petra?
1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
Ya. Trugarez deoc'h.
1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
Ya, soñjal a ran eo paouezet gant ar gwad.
1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
Poan a ra c'hoazh, avat.
1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
Follentez.
1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
Da lavaret eo, follentez.
Ur follentez eo.
1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
Mat oc'h, mat oc'h,
mat out.
1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
Jezuz, poan a ra. Fouet.
1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
Foll eo.
Da lavaret eo, an dud-se--
1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
Unan bennak a oa o tennañ warnon.
Kement-se a lavaran, n'eo ket bet ur gwallzarvoud.
1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
Den ebet n'eo o tennañ warnoc'h bremañ.
1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
Gouzout a rez, sur a-walc'h on
ur mennozh fall eo.
1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
Perak?
1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
Kozh on ha labourat a reomp asambles--
1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
Labourat a rez gant petra-he-anv
ha mat eo bet deoc'h.
1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
Ya, mat eo, reoladoù zo am eus,
krediñ a rit pe get.
1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
Ret eo deoc'h paouez da gomz.
1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
O, merde.
1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
Ha fellout a ra deoc'h e tigorfen ur prenestr ?
1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- Plijout a ra din labourat ganeoc'h.
- Plijout a ra din ivez labourat ganeoc'h.
1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- Ur fuzuilh fall e c'halle bezañ bet.
- N'eo ket gant Gunnar.
1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
Mar felle d’ezan tennañ warnañ,
ne vije ket amañ.
1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
Ha goude-se hon eus chaseourien.
Tennañ a reont war kement tra a fiñv.
1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
Pe gwir en deus, Dirch. Ha ma 'z eo?
1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
Ret eo paouez.
1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
Fellout a ra dit paouez, Mikael ?
1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
Sellit, danevelloù polis, luc'hskeudennoù am eus...
1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...notennou Henrik, ma notennoù,
Enklask Lisbeth.
1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
Ar pezh n'em eus ket eo Vanger Industries'
enrolladennoù. Setu ar pezh a fell din.
1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- Perak?
- Hag aotreet e vo ganeoc'h ?
1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
Petra, an dielloù embregerezhioù prevez ?
Mat eo, pegen pell en-dro ?
1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
Henrik a lavaras e c'hellfen kaout mont e-barzh
da bep tra. Setu ar pezh am eus ezhomm.
1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- N'eo ket se a felle dezhañ lâret.
- Sinañ a rin un disklêriadur na ziskuliañ.
1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Ur vunutenn hepken.
1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
Soñjal a ran e lavarfe Henrik ya.
1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
Setu perak en deus ac'hanon. Evit gwareziñ
dezhañ e-unan. Foll eo.
1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
Petra hon eus da guzhat ?
1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
Goude 120 vloaz a vicher,
kalz moarvat.
1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
Mard eo ar pezh en deus ezhomm da echuiñ,
e tlefe kaout aotre.
1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
Petra emaon o klask ?
1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
Kevreadennoù ebet etre
Vanger Industries...
1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
...hag ar c'hêriadennoù ...
e-lec'h ma oa bet lazhet ar merc'hed.
1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
Ha pep tra diwar-benn Frode.
1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
Ho tad a oa o tennañ fotoioù
an deiz-se n’en deus gwelet den ebet.
1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- Fellout a rafe din teurel ur sell warno.
- Neuze goulenn outañ.
1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- Goulenn a raen hag-eñ e c'hellez ober kement-se.
- Ne gomzan ket outañ.
1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
Ha gallout a rit ober un disterañ
em c'has?
1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
Ha aon hoc'h eus da vezañ
er memes sal gantañ?
1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
Ne lavaran ket ne zlefec'h ket bezañ.
1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
Neuze ne sikourit ket ac'hanon ?
1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
Ma digarezit.
1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
Mar plij?
1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- Echu oc'h ?
- Ret eo din gouzout pelec'h emañ an holl uzinoù...
1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...burevioù ha raktresoù ...
a oa eus 1949 da 1966.
1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- Pep tra a zo ganeoc'h dija.
- Nann, n'ouzon ket.
1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
Netra diwar-benn an embregerezhioù isrannvro,
kevredigezhioù pe pourvezerien.
1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- Ret e vo deoc'h ober hep.
- An aotrou Frode en deus lâret e c'hellan mont e darempred...
1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...d ar pezh am eus ezhomm. Ezhomm am eus eus se
- Mont a rez d'al leur-mañ.
1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
Galv anezhañ.
1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
Trugarez da vezañ gwelet ac'hanon.
1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
Deuit e-barzh.
1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- Te ?
- Mar plij.
1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
Sven Olov Lindholm.
1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
Me.
1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
Mistr.
1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
Birger Furugard.
1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
Me.
1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
Hervez Engdahl.
1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
Met ho dedenn a zo gant ma muioc'h
labour luc'hskeudenniñ eeun.
1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
Mignoned, darempredoù, seurt traoù.
1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
Mar plij.
1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"Blom" pe "Bloom" ?
1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
Blomkvist.
1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
N'on ket un den digenvez.
1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
Ne serran ket ma dor da zen.
1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
Trugarez deoc'h.
1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
Ne zeuont ket da weladenniñ.
1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
Mat eo...
1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
...marteze ma vije bet adkempennet.
1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
Kuzhat an amzer dremenet evel ma reont ?
1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
Dindan ur gwiskad tanav ha lugernus ?
1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
Evel un daol IKEA ?
1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
Me eo an hini onestañ anezho holl.
1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- Ar familh?
- Sveden.
1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
Gweledva?
1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
Gweledvaoù brav eno ?
1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
Piv eo?
1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
An hini displann.
1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
N'hellan ket lavaret.
1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
O, paotr Gottfried eo.
1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- Setu Martin.
- Ya.
1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
Paotr yaouank koant met didalvoud.
Evel e dad.
1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
Evel e dad.
1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- Emaomp o serriñ.
- Netra tost da echuiñ.
1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- N'on ket aotreet da chom diwezhat.
- Me zo.
1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
Ha ret eo din mont e darempred gant pep tra,
en o zouez kement tra a zo prennet.
1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
Galv Frode.
1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
Lezit an alc'hwezioù gant ar gward.
1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
Deus 'ta.
1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
Merde !
1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
Martin?
1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
Mikael.
1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
Ac'hanta tudoù.
1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
Ho pourmenadenn noz ?
1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
Ya, gwir eo, me...
1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- Penaos emaoc'h ?
- Mat.
1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
Paouezet on e-kichen an ospital
war ma hent d'ar gêr.
1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
Henrik a c'houlennas diganin
evit goulenn un dra bennak diganeoc'h.
1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
Petra oa an dra-se ?
1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
Deuit e-barzh. Me a raio deoc'h un evaj.
1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
Demat deoc'h, Martin.
1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
Serrit an nor. Avel a-walc'h zo.
1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h?
- Pegoulz?
1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
Bremañ.
1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
Kouezhet on en deñvalijenn.
1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
N'hoc'h eus ket ul luc'hskeudenn ?
Prenañ a rin unan deoc'h.
1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
Ne oan ket war evezh, setu tout.
1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
Penaos ez a an enklask war-raok ?
1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- Netra nevez da ginnig.
- Ket?
1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
Dirch a lavar eo speredek-kenañ ar plac'h.
1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
Marteze e troio un dra bennak.
1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
Marteze.
1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
Trugarez evit se.
1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- Neuze, petra en deus lavaret ?
- Petra?
1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
Lavaret hoc'h eus e c'houlennas Henrik diganeoc'h
evit goulenn un dra bennak diganin.
1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- Mat eo, graet em eus hepken.
- Petra?
1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- Penaos emañ an enklask ?
- O ya.
1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
Setu e c'houlenn.
1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
Ha chaseal a rit ?
1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
Ret eo deomp mont da chaseal
asambles ur wech bennak.
1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
Sur.
1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
Netra nevez da ginnig ?
1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
Nann. Netra.
1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- Gwelout a ran emaoc'h nec'het.
- Nann.
1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
Nann, mont d'ar gêr a lavaran
goude ar valeadenn.
1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
Ya, mat eo, sur on.
1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
Evit debriñ gant ho mignonez.
1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
Skoazeller.
1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
Gwelloc'h chañs hon eus gant ur fuzuilh.
1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- Mantret on?
- Pa'z aimp da chaseal.
1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
Ur fuzuilh. Kentoc'h eget ur gontell.
1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak.
1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
Degasit hoc'h evaj.
1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
Lezit ma gontell.
1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
A-zehou.
1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
Demat, lezit ur gemennadenn. Galv a rin--
1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
Gouzout a rez petra zo diaesoc'h
eget tennañ war unan bennak ?
1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
Mankout a ra dezhañ.
1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
Ur c'hoari mat-tre e oa
war-zu ar c'haban.
1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
N'eo ket deuet a-benn. Amañ emaon.
1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
Mikael, mat eo bet. Amañ emaoc'h.
1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
E diabarzh.
1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
Skuilhet hoc'h eus ho evaj.
1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
Perak n'oc'h ket aet d'ar gêr hepken ?
1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
Gallout a ran ?
1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
Penaos 'peus graet ?
1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
Petra 'peus kavet ?
1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
Gallout a reomp komz
pe e c'hellomp mont pelloc'h gantañ.
1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
Kavet em eus ul luc'hskeudenn...
1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
...den ebet n'en deus gwelet.
1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- Eus?
- C'hwi.
1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
En ur blazer skol-vamm Uppsala.
1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
Petra a brou kement-se ?
1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
Gaou hoc'h eus lavaret diwar-benn
pelec'h e oac'h en deiz-se.
1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- Ha me ?
- Pe kentoc'h, pa.
1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
Ha petra ? Gaou a lavar an dud a-hed an amzer.
1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
Lavaret e vez ivez e oac'h ha Lena
Andersson a oa mignoned-skol.
1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
Lena
1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
Pell zo e oa.
1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
Pelec'h emañ ar foto-mañ bremañ ? Ha gant
an holl draoù all war ho burev ?
1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
Ur skouer zo war ma urzhiataer hezoug.
Un eiladenn all zo...
1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...war ul lec'hienn sur.
- Lec'hienn sur.
1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
Ur gaou eo.
1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
Peseurt tra a oar ar plac'h?
1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
Spernet on e vo kement ha c'hwi.
1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
Plijus e vo.
1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
Pelec'h emañ-hi ?
1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
Stockholm. Aet eo ar mintin-mañ.
1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
Ur gaou eo.
1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
En hor burevioù emañ
o sellout ouzh muioc'h a draoù kozh.
1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
Ur bellgomzadenn am eus bet
digant hon merour dielloù.
1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
Nec'het-bras e oa
gant ar plac’h-se Lisbeth.
1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
Plijout a ra din an anv-se.
1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
Lisbeth.
1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
Setu pa'z a Lisbeth kuit,
Ur bellgomzadenn a resevin digant ar surentez...
1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...evit ma c'hellin bezañ en ho ti-feurm
evit he saludi.
1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
Ne c'hellan ket trugarekaat ac'hanoc'h a-walc'h
evit bezañ he degaset din.
1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
Hey, eñ)'-
1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
Neuze, petra a fell deoc'h gouzout ?
1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
Ur c'hazetenner oc'h,
grit goulennoù ouzhin.
1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
Petra a rin gant ar merc'hed?
1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
Ur goulenn vat eo.
1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
Mat eo, a-raok, e rin ar pezh a reomp :
1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
Azezit, diskuizhit, evañ un evaj.
1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
Plijout a ra din kalz al lodenn-se.
1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
O flapañ pa ouzoc'h o-daou
unan ac'hanoc'h a zo o vont da vervel.
1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
Ha goude, n'em eus nemet skarzhañ anezho,
pell er mor.
1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
Er c'hontrol d'am zad,
piv a lezas anezho strewet...
1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...pep lec'h, evel trofeoù.
N'eo ket gwall speredek, ma c'houlennit diganin.
1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
Mat eo, ur c'hrennlavar e oa
hag un den garv.
1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
E gwirionez, tapet en deus ar pezh a zere dezhañ.
1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
Ne c'heller ket bezañ un teknikour diroll
evel-se.
1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
Ne c'heller ket evañ re
evel ma reas.
1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
Ret eo kaout diskiblezh evit se.
1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
Ur skiant mil munud eo.
1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
Ar raktresañ, an obererezh.
1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
An naetaat eo.
1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
N'eo ket ret din lâret deoc'h, sur a-walc'h...
1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...met emaoc'h o vont da grouiñ
ur reuz a-walc'h amañ.
1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
Perak ne ra ket an dud
fiziout en o steuñvoù?
1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
Santiñ a reont ez eus un dra bennak o vont en-dro fall...
1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...emañ unan bennak o kerzhout re dost
a-dreñv dezho.
1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
Gouzout a rez e oa un dra bennak o vont en-dro.
1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
Met deuet oc'h en-dro en ti.
1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
Ha rediet em eus ac'hanoc'h ?
Sachet em eus ac'hanoc'h e-barzh ? Ket.
1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
N'em boa nemet kinnig deoc'h un evaj.
1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
Diaes eo krediñ kement-se
ar spont da vezañ gwallgaset...
1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...c'hell bezañ kreñvoc'h eget ar spont ...
a boan, met gouzout a rez petra ? Eo.
1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
Ha dont a reont bepred a-youl vat.
1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
Ha neuze e chomont azezet eno.
1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
Gouzout a reont eo echu pep tra,
evel ma rit.
1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
Met en un doare bennak,
soñjal a reont c'hoazh o deus ur chañs.
1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
— Marteze ma lavaran ar pez a zere.
1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
Marteze ma 'z on doujus.
1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
Ma ouelan, ma pedan."
1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
Ha pa welan an esperanz
o tec'hout diouzh o dremm...
1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...evel m'emañ eus ho hini bremañ...
1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...santiñ a ran va-unan...
1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
...o vont da vezañ kalet.
1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
Met, gouzout a rez, n'omp ket ken disheñvel-se,
c'hwi ha me. An daou hon eus c'hoantoù.
1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
Plijout a ra din...
1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...ezhomm muioc'h a serviedennoù.
1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
Plijus e vo deoc'h gouzout...
1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...e-pad ma oac'h en estaj
kaout alc'hwez ganin ha Liv...
1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...pehini, a-hend-all,
kavout a ra din bezañ boas-tre...
1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...Irina am boa amañ er c'haoued-se.
1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
Piv eo Irina, a c'houlennit marteze ?
1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
Ur plac'h all hepken.
1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
Ur c'hast enbroet all hepken.
1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- Piv a vank dezho ?
- Da c'hoar ne oa ket.
1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
Petra?
1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
Ho c'hoar Harriet
ne oa ket ur plac'h all hepken.
1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
Kavet hoc'h eus anezhi ?
1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
Petra 'zo c'hoarvezet ganti ?
1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
Lazhet hoc'h eus anezhi.
1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
Ur detektivez foll didalvoud out.
1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
Re strizh eo evit komz ?
Mat. Skuizh on o komz ouzhit.
1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
Biskoazh n'em eus bet den ebet amañ a-raok.
1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
E gwirionez, morse n'em eus stoket ouzh un den...
1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...nemet ma zad.
1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
Hon dever e oa.
1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
Harriet ha ma hini.
1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
Salud.
1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
Ur fuzuilh zo.
Ur fuzuilh zo war ar skinwel.
1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- Ha gallout a ran e lazhañ ?
- Ya.
1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
Penaos e teu un den 23 vloaz...
1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...eo ur ward eus ar stad?
1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
dic'houest on war ar spered
ha n'hall ket merañ ar vuhez pemdeziek.
1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
Abaoe pegoulz e lavaront kement-se ?
1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
Abaoe ma oan 12 vloaz.
1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
Petra a c'hoarvezas pa oac'h 12 vloaz ?
1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
Digarezit ac'hanon,
n'eo ket va afer.
1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
Klasket em eus lazhañ ma zad.
1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
Devet en deus anezhañ bev.
1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
Kavet en deus war-dro 80 dregantad anezhañ.
1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
Graet em eus un tamm kafe.
1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- Piv eo?
- Harriet eo.
1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
Kavet em eus anezhañ e dan Martin
e-touez e eñvorennoù.
1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
Nann, ne nac'has ket Martin
lazhañ unan bennak.
1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
Met pa'm eus meneget Harriet,
nec'het e oa.
1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
Fuloret e oa ouzhin peogwir ne c'hellen ket
lavar d’ezan ar pez a ioa c’hoarvezet gant-hi.
1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
Ne lazhas ket anezhi.
1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
E dad n'en deus ket graet.
Marv e oa ar bloaz a-raok.
1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
Ha ma teufe a-benn en un doare bennak
da vont kuit ?
1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
Da lavaret eo, ma...
1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
...bev eo c'hoazh...
1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...neuze n'eus nemet un den e-barzh an dra-mañ
familh a ouife pelec'h emañ.
1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
Fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon. Fouet ac'hanon.
1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
Ho tro.
1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
Dehoù.
1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
Amañ.
1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
Salud. Sellit, digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet.
1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
Petra a fell deoc'h?
1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- Den n'eus galvet ac'hanoc'h ?
- Diwar-benn?
1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
Da genderv Martin.
1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- Hag eñ ?
- Mervel a reas en ur gwallzarvoud kirri...
1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...ar yaou tremenet. Mont a ra
da vezañ ur monumant e Hedestad.
1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
N'on ket dedennet gant monumant ebet.
1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- Mat eo, komprenet em eus.
- Petra 'peus komprenet ?
1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
Mat eo, n'hoc'h eus ket forzh
kalz evit ho familh.
1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- Sell, soñjet em boa e tlefec'h gouzout.
- Bremañ e ouzon.
1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
Penaos eo aet an traoù ?
1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
Mat eo, d'am soñj.
1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
War-sav emañ.
1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
Hag hi o prenañ.
1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
C'hoari solitaire a ra c'hoazh ?
1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- Ha n'he deus galvet den ebet ?
- Nann.
1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
He pellgomzer hezoug hon eus ivez ?
1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
ken sur e oan
e oa o vont da gas ac'hanomp betek dezhi.
1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
Lakait ho dorn en-dro e-barzh ma roched.
1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
N'eus nemet un abeg
n'he deus ket galvet Harriet.
1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
Ne c'hell ket. Rak marv eo Harriet.
1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
Soñjal a raen e--
1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- Un eilenn hepken.
- Mat eo.
1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
Petra a oa o vont da lavarout ?
1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
Soñjal a raen hepken,
ur c'hementad all a c'hellfe bezañ.
1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
Mat eo, gallout a reomp, sur a-walc'h.
1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
Petra eo bremañ ?
1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
Araok mervel,
da vreur en deus kroget ac'hanon ouzh ur c'hroc'hen...
1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
...Harriet.
1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
Neuze hoc'h eus kaset ar bleunioù.
1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
Ya, graet em eus.
1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
Kavet hon eus er Familh Svedat
Enskrivit e oa dimezet Anita.
1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- Met ar familh ne ouie morse, nann ?
- Nann.
1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
Neuze, soñjal a ran eo deuet amañ neuze
war he pasporzh dimezet...
1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...hag ho peus heuliet
war he pasporzh anv-bihan.
1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
Nann, e gwirionez,
ar c'hontrol e oa.
1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
Soñjal a rae dezhi e oa suroc'h
ma veajfen gant Spencer va-unan.
1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
Mat eo, petra a soñje dezhañ diwar-benn se ?
1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
Netra. N'eus nemet e kare anezhi.
1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
Lavarout a reas : « mar karit ac'hanon,
ober a ri kement-mañ ha ne c'houlenni ket perak."
1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
Ha ne reas ket biskoazh.
1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
Ha marvet int o-daou 20 vloaz zo.
1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
Gwallzarvoud kirri.
1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
Kavet hoc'h eus kement-se ivez.
1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
C'hwi eo ?
1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
14 vloaz e oan ar wech kentañ m'en deus gwallgaset ac'hanon.
1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
Martin.
1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
Nann, va zad.
1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
Martin ne grogas nemet goude e varv.
1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- Mat eo, perak n'hoc'h eus ket lâret da unan bennak ?
- Graet em eus. Ma mamm.
1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- Henrik en defe graet un dra bennak.
- Tost am boa lavaret dezhañ.
1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
Met aon am boa
abalamour d'ar pezh am boa graet.
1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- Me...
- N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh, nann ?
1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
Bloaz goude ar wech kentañ...
1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...ha meur a wech e oa ...
e-pad ar bloaz-se...
1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
...mezv eo deuet ma zad da vezañ mezvoc'h
eget kustum un nozvezh...
1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...hag en em lakaas da fougeal ...
diwar-benn ar merc'hed en doa lazhet.
1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
Tennañ a reas eus ar Bibl
evel ma tennas ma dilhad.
1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
Ur gouriz en deus staget ouzh ma c'houzoug.
1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
C'hoant en devoa da lazhañ ac'hanon.
1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
Mont a ran er-maez eus an ti.
1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
Diskenn a ran d'ar porzh.
1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
Dont a reas war va lerc'h o ruzañ.
1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
Ne c'hellfen ket stourm outañ biskoazh
en ul lec'h bihan...
1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
...met er-maez en digor...
1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...kreñv a-walc'h e oan
ober gant ur mezv kozh.
1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
Pa oa echu...
1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
...Sellout a ran war-zu an nec'h ha Martin a oa
aze, o sellet ouzhin.
1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
Hag an holl draoù am boa graet a oa
erlec'hiañ an eil gant egile.
1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
Un nebeud mizioù goude, Henrik
kaset Martin d'ar skol da Uppsala.
1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
Ha soñjet em eus marteze, marteze hepken,
echu e oa an hunvre fall a-benn ar fin.
1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
Ha neuze em eus e welet
deiz ar paradenn...
1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
...en tu all d'ar straed.
1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
Ha gouzout a raen
ne vefe ket echuet biskoazh.
1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
Ha penaos oc'h tec'het ?
1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
Anita. Hi...
1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
Insistañ a reas
e lezan pep tra war-lerc'h.
1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
Ma kemeren un dra bennak e c'hallfe ar polis kaout
diskred warnon e oan bev c'hoazh.
1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
Evel ma tebre an holl, ne oan ket mui
eget 20 metrad diouto.
1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
Dremenet em eus an noz eno.
Setu m'eo kroget an enklask.
1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
Diouzh ar mintin, e teuas da gerc'hat ac'hanon.
1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
Kresket on bet gant ar pont-se
evel ma liamm war-zu an ti...
1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
...met ar pezh a c'hellan soñjal eo...
1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
...ma c'hellfen
tec'h kuit diouto...
1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
...neuze tremen a-raok ar polis...
1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
...neuze e c'hellin bezañ sur.
1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
Ha me a oa.
1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
Betek ma teufec'h war wel.
1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
Sur oc'h bremañ.
1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
Penaos oc'h aet kuit ?
1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
Unan bennak en deus saveteet ac'hanon ivez
1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- Penaos emaoc'h ?
- Mat emaon.
1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
Trugarez dit, Anna.
1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
Ur bromesa am boa graet deoc'h...
1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...pe 'peus kavet un dra bennak pe get.
1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
Neuze, petra hoc'h eus da lavarout din ?
1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
Petra eo hemañ ?
1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
Demat deoc'h, Henrik.
1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
A-boan em eus soñj eus Wennerstr�m
labourat amañ, kalz nebeutoc'h bezañ skarzhet
1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
Penaos e c'hellez?
Pell zo e oa...
1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
...ar pezh a zo un tamm muioc'h war ar poent eget
an arc’hant en deus laeret diganeoc’h.
1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
O komz a rit eus
d'ar prantad termenoù...
1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...met ne ouien ket e oa petra
Henrik a oa o terc'hel.
1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
Ma vije bet, ne vije ket bet lezet ganin
degas ac'hanout amañ.
1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
Ne oa ket o klask touellañ ac'hanoc'h.
1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
Gouzout a ra ne c'heller ket klask unan bennak
35 bloaz goude an darvoud.
1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- Henrik a blij din, met gouzout a ra kement-se.
- Brud un den a dalvez un dra bennak.
1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
Krediñ a ra kement-se. Soñjal a reas
gallout a rafec'h distrujañ Wennerstr�m...
1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...e lez-varn ar mennozh foran.
- Lez-varn ar mennozh foran...
1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
...a lid emzalc'h fall an dud.
- Un den kozh eo.
1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
Prometet en deus din
Karkas Wennerstr�m war ur plad.
1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
N'eo ket ar bladenn zoken.
1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- Ne c'hellan ober netra gant an dra-se.
- Ya evel-just.
1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
Petra 'zo c'hoarvezet gant Wennerstr�m?
1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
Penaos en deus tapet ac'hanout ?
1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
Sot e oan. Klevet em eus un dra bennak.
Kavet em eus anezhañ digant ur vammenn dizanv...
1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...piv on sur bremañ
a oa unan eus lakeed Wennerstr�m.
1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
Faos e oa.
1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
Ar pezh a brouas aes dirak al lez-varn.
1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
Pouezus e oac'h
an doare ma'm eus sellet ouzh da vuhez...
1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...oa diouzh al lezenn ha diboell. Ha fellout a rafe deoc'h
santiñ ar memes tra diwar-benn Wennerstr�m?
1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- Mont pelloc'h.
- Graet em eus un tamm labour va-unan warnañ...
1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...a-raok m'ho peus gopret ac'hanon.
N'em eus ket sellet outañ tout...
1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
...rak c'hwi
ha Harriet-fucking-Vanger...
1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
...o deus dalc'het ac'hanon oberiant.
1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
Met marteze em eus un dra bennak.
1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
Marteze ho peus un dra bennak ?
1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
Marteze.
1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
Gwalc'hiñ arc'hant a reont
diwar gwerzhañ armoù ha louzoù...
1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
...ha sindikadoù torfedoù e Rusia.
1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
Hag an arc'hant-se a ya d'ober an holl
met 5 dregantad eus e dalc'hioù.
1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
Ar peurrest a ya e-barzh ar c'hontoù
en Inizi Kaiman.
1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- Ha penaos e ouzoc'h kement-se ?
- Ar wezh-mañ n'ho peus ket c'hoant da c'houzout.
1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
Ar wech-mañ e fell din gouzout.
1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
Mont a ran d'e urzhiataer.
1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- Ha re e gonterez hag e alvokad.
- Ha penaos ho peus an dra-se ?
1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
Gallout a raen kaout anezhañ diwar ur vammenn bennak
e-barzh an embregerezh.
1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- N'hoc'h eus ket graet.
- Met setu ar pezh a lavarez.
1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
Ha petra a lavarot din?
1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
Mat eo, diouzh se
ma fell deoc'h gouzout e gwirionez.
1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
Ober a ran.
Mikael, penaos ec'h eus bet tro da vont e-barzh ?
1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
Kazetenner arc'hant
Mikael Blomkvist...
1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
...piv, ar wech-mañ ar bloaz paseet
kondaonet evit difaziañ...
1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
...en ul lez-varn e Stockholm...
1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
...ne seblant ket bezañ desket
diouzh e fazioù.
1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
Pe marteze en deus.
1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
E niverenn nevez Millennium
kelaouenn, kargañ a ra bremañ...
1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
...an embregerezh he deus tamallet anezhañ,
ar Strollad Wennerstr�m...
1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
Ar merdeer a sko war ar ventilatour.
1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
...Eus obererezhioù torfedoù
war un dachenn hollek.
1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
Petra c’hoarvez bremañ ?
1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
Mat eo, lâret a raio eo ur veñjañs personel,
ar pezh ne vo ket gwalc'het.
1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
Enklask a raio ar polis,
Fl a raio enklask.
1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
Mont a raio d'al lez-varn.
Marteze ez aio d'an toull-bac'h.
1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
Soñjal a rit ?
1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
Marteze ket.
1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
Ne ra ket ar re-mañ biskoazh.
1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
Petra 'zo ganeoc'h ?
1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- Mezhus eo.
- Lavar din.
1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
Ret eo din amprestañ un tamm arc'hant.
1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
Hanter-kant mil.
1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
Ur chañs am eus da arc'hantaouiñ.
Un arc'hantaouiñ splann ha sur eo.
1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- Ne gredan ket e gwirionez em eus 50 000.
- Ya, ober a rez.
1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
Ho peus 65 000
en ho daou gont.
1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
Digarezit ac'hanon o c'houzout kement-se.
1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
Adkavout a ri an arc'hant,
Prometiñ a ran.
1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
Mat eo.
1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
Mat eo.
1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ?
1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
An tamalloù-mañ, evel an hini diwezhañ
digant ar c'hazetenner-se anvet...
1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
...a zo ken ridikul
evel ma int gaou.
1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
Gwelet a rin an aotrou Blomkvist el lez-varn
c'hoazh, ha c'hortoz a ran gant mall.
1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
Petra 'zo gant e deulioù ?
1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
Fabriket. An holl anezho.
1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
N'eo ket gwall
ken sur hag an aotrou Wennerstr eus se.
1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
Mard eo ul lodenn eus ar pezh a oa bet graet gant an aotrou Blomkvist
a ziskouez bezañ gwir...
1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
...n'eo ket hepken e vo
un enklask war ar gwarantoù...
1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
...met un enklask war ar c'hrim aozet
ivez.
1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
An Aotrou. Blomkvist ne ro anv eus mammenn ebet.
1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
Ha ne c'hellomp ket rediañ anezhañ.
Met gallout a reomp klask anezho.
1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
- Kregiñ pelec'h ?
- Ar re tostañ d'an aotrou Wennerstr�m.
1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
Unan bennak er c'helc'h diabarzh hepken
eus un embregerezh evel hemañ...
1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
...en deus mont e darempred gant ar seurt-se
a ditouroù.
1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
An Aotrou. Wennerstr�m n'emañ ket
evit evezhiadennoù...
1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
...met laouen on
da respont d'ar goulennoù.
1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
- Pelec'h emañ ?
- En ti, ijinet em eus
1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
Nann, n'eo ket.
Ha kuitaet eo ar vro ?
1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
Ne gredan ket.
1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- Mat eo. Trugarez deoc'h.
- Trugarez deoc'h.
1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
Degemer mat en Dolder Grand, itron.
Ha gallout a ran kaout ho pasporzh, mar plij ?
1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
Gant e c'hwitadenn war wel...
1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
...a-raok un eskemm diogelroez
Panel ar gomisionoù...
1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
...ur gourc'hemenn a zo bet embannet
evit pennrener ar strollad Wennerstr�m.
1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
Gallout a ran kadarnaat eo aet kuit eus Sveden...
1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
...war ur c'harr-nij prevez
a oa erruet e Pariz ar sizhun dremenet.
1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
Pe emañ c'hoazh eno,
n'ouzomp ket.
1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
Gallout a ra bezañ e pep lec'h bremañ.
1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
Trugarez.
1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
Kontoù am eus e Bank
eus Kroenenfeld, Inizi Kaiman.
1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
Fellout a rafe din treuzkas anezho
ha treiñ e bonnoù.
1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- Evel-just, ho peus ar c'hodoù sklaeraat.
- Naturel eo.
1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
Peseurt kontoù
ha treuzkas a reot ?
1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
Tregont.
1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- Kemer a raio un tamm amzer.
- Resev a reot ur gomision 4 dregantad.
1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- Ober a rin.
- Neuze ne vo ket ur c'holl anezhañ.
1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
Un tourist svedat o vakañsiñ
amañ e Barbados...
1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
...a lavar e oar pelec'h e tec'h
arc'hantaouer Hans-Erik Wennerstr�m eo :
1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
Amañ, en enezenn Karib-mañ
kêr-benn, Bridgetown.
1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
Ar polis en deus embannet al luc'hskeudenn-mañ ha
krediñ eo ar miliarder dismegañset.
1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
Peseurt anezho a fellfe deoc'h
da amdreiñ evit ar sammad arc'hant?
1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
An holl 50, e pemp kont.
1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
Ya. Seblantout a ra reizh.
1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
An den a vez galvet bremañ
Charles Ponzi eus Sveden...
1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
...marteze n'en deus ket mui ur vro
da c'halv d'ar gêr...
1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
...met arc'hant a-walc'h en deus
da brenañ unan.
1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
Hervez an Etrebroadel
Komision ar bankoù...
1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
Wennerstr�m, ur sizhun goude
ar pennad Millennium a zeuas war wel
1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
...war ar c'hazetennoù,
krog da goullonderiñ kontoù...
1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
...e Bank Kroenenfeld
en Inizi Kaiman.
1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
An arc'hant-se,
war-dro 2 miliard a euroioù...
1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
...a oa neuze skignet war
un toullad kontoù...
1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
...gant sikour ar c'hevread-se,
gwelet amañ e Zurich.
1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- Hey.
- Salud.
1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- An arc'hant am eus amprestet.
- Dija?
1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
Trugarez deoc'h.
1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
Trugarez deoc'h.
1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
Nann, paouezet em eus.
1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
Un arc'hantaouiñ mat e oa ?
1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
Mat e oa.
1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
Petra a rit diwezhatoc'h ?
1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
Emaon o welet ma merc'h.
1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
Mat eo.
1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
Brav e seblant dit.
1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
Nedeleg eo adarre.
1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
An Aotrou. Wennerstr�m
gounezet en deus an afer difaziañ..
1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
Resevet hoc'h eus ar galv-se er burev.
1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
Mankout a ra din hon emgavioù.
1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
Sur on n'ouzoc'h ket. Perak e rafec'h?
1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
Bepred e oan evel-se
poan-benn evidoc'h.
1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
Ne zeu ket biskoazh gant keloù mat,
kudennoù hepken.
1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
Keloù mat am eus bremañ.
1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
Graet em eus ur mignon.
1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
Da lavaret eo, unan a asantfec'h.
1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
Laouen on.
1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
Un den hag a aotrouniezh amañ
e Marbella o deus kadarnaet...
1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
...eo an tec'hour Hans-Erik Wennerstr�m,
fuzuilhet teir gwech er penn...
1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
...er pezh a c'halv ar polis
un lazhadeg gangland klasel.
1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
An enklask
e-barzh liammoù Wennerstr�m...
1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
...d'an aozadurioù torfedoù er bed a-bezh
treiñ a raio bremañ da vartezeadenn.
1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
Pehini anezho en deus tapet anezhañ
a-raok ma c'hallfe ar pennadurezhioù svedat?
1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
Wennerstr�m a dremenas an deizioù diwezhañ
eus e vuhez flamm...
1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- Brav eo.
- Ho tad?
1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- Ur mignon.
- Ret eo bezañ ur mignon mat-tre.
1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- Diwezhat omp.
- Diwezhat a-feson.