1 00:02:23,018 --> 00:02:25,228 Zakończmy to. 2 00:02:41,161 --> 00:02:45,081 - Być może to pułapka. - To jest. 3 00:02:45,165 --> 00:02:47,417 Co wtedy robimy? 4 00:02:48,418 --> 00:02:50,503 Przebijamy się. 5 00:03:47,394 --> 00:03:49,145 Tam! 6 00:03:49,229 --> 00:03:51,397 Widzę go. 7 00:04:06,538 --> 00:04:08,414 Poganie! 8 00:04:19,009 --> 00:04:21,428 - Wciąż do przodu. - Wycofaj się! 9 00:04:21,511 --> 00:04:24,347 NIE! Nie przestawaj. 10 00:04:44,701 --> 00:04:49,201 Jesteśmy jej zbawieniem i koniec jej rozkazem będziemy żyć wiecznie. 11 00:04:49,581 --> 00:04:52,500 Nie umrę. Nie tutaj, nie teraz! 12 00:04:52,542 --> 00:04:55,211 Nigdy! 13 00:07:19,856 --> 00:07:22,191 NIE! 14 00:07:34,829 --> 00:07:37,039 Już prawie jesteśmy. 15 00:08:19,040 --> 00:08:22,752 Dasz radę. Nie pozwolę ci umrzeć. 16 00:08:49,654 --> 00:08:51,906 Jesteś wystarczająco silny. 17 00:08:51,948 --> 00:08:54,909 Zakończ. 18 00:09:08,381 --> 00:09:12,134 Nie martw się. Nic nam nie będzie. 19 00:09:12,552 --> 00:09:15,263 Muszę tylko trochę wziąć. 20 00:09:59,474 --> 00:10:01,726 Zakończ. 21 00:10:11,778 --> 00:10:15,198 - Hej, co tu robisz? - Wybierz się ze mną na spacer. 22 00:10:15,281 --> 00:10:17,283 - Muszę pracować. - To pierwszy śnieg... 23 00:10:17,367 --> 00:10:20,578 Tak, wiem, ale czekają na mnie. 24 00:10:20,662 --> 00:10:23,539 - Chodź, Tommy. - Proszę, Izzi. 25 00:10:27,252 --> 00:10:29,170 Przepraszam. 26 00:10:29,212 --> 00:10:31,214 Ja jestem. 27 00:10:34,759 --> 00:10:37,219 Do zobaczenia wieczorem. 28 00:13:14,669 --> 00:13:16,921 Zakończ. 29 00:13:19,257 --> 00:13:21,634 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 30 00:13:22,719 --> 00:13:25,722 Nie wiem jak to się skończy. 31 00:13:57,003 --> 00:13:58,796 W porządku. 32 00:13:59,797 --> 00:14:01,465 Ufam ci. 33 00:14:01,549 --> 00:14:03,592 Weź mnie. 34 00:14:06,262 --> 00:14:08,264 Pokaż mi. 35 00:14:15,772 --> 00:14:18,107 - Co tu robisz? - Wybierz się ze mną na spacer. 36 00:14:18,149 --> 00:14:20,151 - Muszę pracować. - To pierwszy śnieg... 37 00:14:20,234 --> 00:14:23,070 Tak, wiem, ale czekają na mnie. 38 00:14:23,112 --> 00:14:26,281 - Chodź, Tommy. - Proszę, Izzi. 39 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Przepraszam. 40 00:14:29,369 --> 00:14:31,662 Ja jestem. 41 00:14:32,705 --> 00:14:35,124 Do zobaczenia wieczorem, OK? 42 00:14:40,129 --> 00:14:41,255 Izzi. 43 00:14:41,589 --> 00:14:45,050 Hej! Doktor Creo. Antonio już wraca. 44 00:14:45,134 --> 00:14:49,138 Donovan jest otwarty i gotowy. Jego parametry życiowe są stabilne. 45 00:14:51,808 --> 00:14:52,975 Cholera. 46 00:14:53,059 --> 00:14:55,811 Pospiesz się. 47 00:14:55,853 --> 00:15:00,353 - Powiedział, czy działa? - Mówiłem tylko, żeby cię zabrać i spotkać się na chirurgii. 48 00:15:05,947 --> 00:15:07,573 - Gdzie on jest? - Nie jestem pewien. 49 00:15:07,657 --> 00:15:09,784 - Zadzwoń do niego. - OK. 50 00:15:11,828 --> 00:15:15,331 Antonio wysłał mnie wcześniej ze skanami. Nadal jest zajęty w laboratorium chemicznym. 51 00:15:15,373 --> 00:15:18,876 Breeny, tu Manny. Gdzie Antonio? 52 00:15:19,001 --> 00:15:22,754 - Nadal agresywnie rośnie. - Tyle w dwa dni! 53 00:15:22,839 --> 00:15:25,883 Co masz na myśli, nie wiesz? Idź po niego. Znajdź go. 54 00:15:28,845 --> 00:15:31,722 Leży otwarty już od 50 minut. 55 00:15:34,016 --> 00:15:36,601 - Przechodzi przez ulicę. - Wyniki? 56 00:15:36,686 --> 00:15:40,606 - Nie pytałem. - Spotkaj się z nim w windzie. Sprowadź tu jego tyłek. 57 00:15:42,608 --> 00:15:46,653 Mikromanipulatory pod kątem 42 stopni, środkowo-boczny, 72. 58 00:15:46,696 --> 00:15:48,531 Tak. 59 00:15:48,573 --> 00:15:51,742 Jak się mamy, Donovan? Trzymasz się? 60 00:15:55,955 --> 00:15:59,875 Nie dobrze. Duża specyficzność, ale bez tłumienia. 61 00:16:06,048 --> 00:16:08,383 - Zamykamy? - Nie, eutanazja. 62 00:16:08,426 --> 00:16:12,926 - Dlaczego? - Jeśli teraz nie zaczniemy leczyć, narośl go dopadnie. 63 00:16:13,723 --> 00:16:15,683 Cholera! 64 00:16:59,852 --> 00:17:03,772 - Przygotuję pentabarbital. - Nie, poczekaj. 65 00:17:08,736 --> 00:17:12,781 - Co to jest? - Ten kompleks, na którym graliśmy w zeszłym roku. 66 00:17:12,823 --> 00:17:17,323 - Który? - Z tego drzewa z Ameryki Środkowej. 67 00:17:20,122 --> 00:17:24,334 - Ten. - „Natul tortuosa. 82-A46.” 68 00:17:24,418 --> 00:17:27,045 - Z Gwatemali. - Starodrzew. 69 00:17:27,129 --> 00:17:31,629 Mieliśmy dwie próbki, ale były sterylne. Szczepienia i wycinki również nie przyjęły się. 70 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 - To wszystko. - Co się dzieje? 71 00:17:35,179 --> 00:17:38,557 Wymieszaj go ze swoim związkiem. Mają podobną strukturę. 72 00:17:38,641 --> 00:17:42,645 - Manny, znajdź te próbki. - Nie widzę tego. 73 00:17:42,687 --> 00:17:46,941 Wyobraź je sobie obok siebie. Złóżcie ich w sobie jak dwoje kochanków, 74 00:17:46,983 --> 00:17:49,443 kobieta na górze. 75 00:17:49,485 --> 00:17:51,820 Mają uzupełniające się domeny. 76 00:17:51,862 --> 00:17:54,406 - Jeśli uda nam się ich przytrzymać... - Czy to jest to? 77 00:17:54,490 --> 00:17:58,660 - Iść! - Nie mamy żadnych raportów o toksyczności, ani jednego... 78 00:17:58,703 --> 00:18:02,998 to nie ma znaczenia. Donovan jest na stole. Jeśli nic nie zrobimy, on umrze. 79 00:18:03,082 --> 00:18:05,292 - Antonio, jak długo? - Dwie godziny. 80 00:18:05,334 --> 00:18:07,586 Trzymaj go pod spodem. 81 00:18:14,010 --> 00:18:18,097 - Nigdy nie widziałem takiego wzoru przyczepności. - Co to ma do rzeczy? 82 00:18:18,180 --> 00:18:22,680 Nie wiem. Ale to na pewno przywiązania do regionów o wysokim wzroście. 83 00:18:24,020 --> 00:18:26,022 Zróbmy to. 84 00:18:26,063 --> 00:18:28,356 0,751, 1,25. 85 00:18:28,441 --> 00:18:31,944 - Strzykawka jest załadowana. - Daj to. 86 00:18:33,904 --> 00:18:36,031 Manny, daj mi światło. 87 00:18:41,829 --> 00:18:43,831 Opuszczenie. 88 00:18:44,999 --> 00:18:47,793 - Wstrzykiwanie. - Wstrzyknięcie o 23:57. 89 00:18:47,877 --> 00:18:52,006 - 23:57. - Dobry chłopak, Donovan. Dobry chłopak. 90 00:19:08,689 --> 00:19:10,440 - Co słychać? ' Mój pierścionek. 91 00:19:10,524 --> 00:19:12,025 - Jaki pierścionek? - Moja obrączka. 92 00:19:12,068 --> 00:19:16,072 - Gdzie to zostawiłeś? - Tam, gdzie zawsze to kładę. 93 00:19:16,113 --> 00:19:20,283 - Ktoś musiał powalić go na ziemię. - Tommy, mogę zamienić z tobą słówko? 94 00:19:20,368 --> 00:19:22,787 - Jedną sekundę. - Co robisz? 95 00:19:22,870 --> 00:19:26,540 - To mój pierścionek. Położyłem to tam. - To musi być tutaj. 96 00:19:26,582 --> 00:19:31,082 - Muszę z tobą porozmawiać. - Nie martw się o to. Znajdziemy to. 97 00:19:34,715 --> 00:19:35,716 Tommy... 98 00:19:38,094 --> 00:19:41,222 - Martwię się. - Co? 99 00:19:41,263 --> 00:19:45,763 Widziałem Betty na korytarzu. Wpadła w histerię. Przeprowadzałeś niechlujne operacje. 100 00:19:46,519 --> 00:19:50,147 - Nonsens! - Wstrzyknąłeś nieprzetestowany związek. 101 00:19:50,231 --> 00:19:52,691 Był otwarty. Już mieliśmy go uśpić. 102 00:19:52,775 --> 00:19:56,403 NIH może nas zamknąć. Powinienem cię za to zamknąć. 103 00:19:56,445 --> 00:20:00,282 Jesteś lekkomyślny i tracisz perspektywę. 104 00:20:05,204 --> 00:20:08,665 Słuchaj, dlaczego po prostu nie powiesz spędzić kilka dni w domu. 105 00:20:10,126 --> 00:20:13,629 Spędź trochę czasu z Izzi. 106 00:20:13,671 --> 00:20:17,049 Jestem tu dla niej. 107 00:20:38,279 --> 00:20:40,281 Izzi. 108 00:20:45,286 --> 00:20:47,162 Izzi? 109 00:20:48,164 --> 00:20:50,040 Iz? 110 00:20:54,336 --> 00:20:56,212 Izzi? 111 00:20:59,508 --> 00:21:01,259 Izzi. 112 00:21:04,472 --> 00:21:06,265 Izzi! 113 00:21:09,769 --> 00:21:11,604 Izzi! 114 00:21:11,687 --> 00:21:13,605 - Tommy? - Izabela! 115 00:21:19,779 --> 00:21:22,406 To zabawne. Bardzo zabawne. 116 00:21:23,282 --> 00:21:25,367 Co robisz? 117 00:21:25,409 --> 00:21:29,371 Ja... Patrzę w gwiazdy. Znalazłem to na strychu. 118 00:21:29,413 --> 00:21:33,913 - Wejdź. Jest lodowato. - Chcę, żebyś coś zobaczył. Pospiesz się. 119 00:21:34,084 --> 00:21:36,836 Jesteś starym pierdzielem. 120 00:21:41,217 --> 00:21:42,885 OK. 121 00:21:43,886 --> 00:21:45,554 OK. 122 00:21:48,182 --> 00:21:51,018 Kontynuować. Patrzeć. 123 00:21:55,898 --> 00:21:57,649 - Widzisz to? - Złota gwiazda? 124 00:21:57,733 --> 00:22:02,233 W rzeczywistości jest to owinięta dookoła mgławica umierająca gwiazda. To właśnie sprawia, że ​​wygląda na złoty. 125 00:22:04,532 --> 00:22:06,492 Co? 126 00:22:06,575 --> 00:22:08,868 - Zająłem się nauką. - Gdy? 127 00:22:10,412 --> 00:22:12,831 Gimnazjum. 128 00:22:17,044 --> 00:22:20,589 - Majowie nazywali ją Xibalba. - Xibalbę? 129 00:22:22,424 --> 00:22:26,924 To był ich podziemny świat. Miejsce, do którego udają się martwe dusze, aby się odrodzić. 130 00:22:27,888 --> 00:22:29,931 Co? O czym ty mówisz? 131 00:22:29,974 --> 00:22:32,101 Moja książka. 132 00:22:32,142 --> 00:22:35,270 - Piszę o tym. - Myślałem, że to miało miejsce w Hiszpanii. 133 00:22:35,312 --> 00:22:37,439 To się tam zaczyna. 134 00:22:37,523 --> 00:22:39,775 Na tym się kończy. 135 00:22:39,817 --> 00:22:42,027 Skończyłeś? 136 00:22:42,111 --> 00:22:44,488 - Prawie. - Dobry. Kiedy to przeczytam? 137 00:22:53,080 --> 00:22:57,580 Któregoś dnia wkrótce eksploduje, umrze, i rodzą nowe gwiazdy. 138 00:22:57,877 --> 00:23:02,377 Jakie to niesamowite, że Majowie wybrali umierająca gwiazda reprezentująca ich podziemny świat. 139 00:23:03,299 --> 00:23:06,468 Ze wszystkich zdrowych punktów świetlnych na niebie, 140 00:23:07,845 --> 00:23:10,138 jak znaleźli umierającego? 141 00:23:12,516 --> 00:23:15,060 Gdzie są twoje buty? 142 00:23:19,440 --> 00:23:22,985 Izzi! Chodź, chodź. Rozgrzejmy Cię. 143 00:23:25,571 --> 00:23:27,864 Whoa, whoa. Ostrożny. 144 00:23:27,948 --> 00:23:29,950 OK. Dostanę to. 145 00:23:31,327 --> 00:23:33,370 Ostrożny. H? 146 00:23:36,415 --> 00:23:38,291 Zatrzymywać się. NIE! 147 00:23:38,334 --> 00:23:40,210 Wejdź do środka. 148 00:23:40,336 --> 00:23:42,338 Dobrze ci służy. 149 00:24:36,850 --> 00:24:39,310 Czy ona jest ruda? 150 00:24:40,396 --> 00:24:42,356 Co? 151 00:24:45,734 --> 00:24:48,153 Zostawiłem to na chirurgii. 152 00:24:48,237 --> 00:24:51,240 Jeśli nie możesz czekać, nie możesz czekać. 153 00:24:54,159 --> 00:24:56,661 żartuję- 154 00:24:56,745 --> 00:25:00,540 - Zrobię kawę. - Czekać. Gąbka. 155 00:25:04,628 --> 00:25:07,005 Chcę, żebyś to podgrzał. 156 00:25:37,202 --> 00:25:40,496 Na zewnątrz, przed nie czułeś zimna. 157 00:25:40,581 --> 00:25:42,291 Tommy. 158 00:25:43,584 --> 00:25:47,170 - Dzwonię do doktora Lippera. - NIE! boję się. 159 00:25:48,756 --> 00:25:50,966 Jezu, przepraszam. 160 00:25:53,635 --> 00:25:54,844 Cii. 161 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 - To się dzieje już od jakiegoś czasu. - Co? 162 00:25:57,514 --> 00:26:00,850 - Tracę wrażliwość na ciepło i zimno. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 163 00:26:00,934 --> 00:26:04,062 Ponieważ wewnątrz czuję się inny. 164 00:26:04,146 --> 00:26:06,690 Czuję się inaczej. 165 00:26:06,815 --> 00:26:09,067 W każdej chwili. 166 00:26:09,151 --> 00:26:11,319 Każdy. 167 00:26:14,281 --> 00:26:15,991 Tommy? 168 00:26:27,419 --> 00:26:28,670 O Jezu. 169 00:26:28,754 --> 00:26:32,340 Słuchaj, nie martw się. Nie martw się. W porządku? jestem tutaj. 170 00:26:32,424 --> 00:26:34,509 Zawsze tu będę. 171 00:26:38,972 --> 00:26:41,140 Ja wiem. Ty, wiem, h. 172 00:27:00,452 --> 00:27:02,495 Mam cię. 173 00:28:01,430 --> 00:28:03,098 - Halo? - Alanie? Tommy. 174 00:28:03,140 --> 00:28:06,101 - Tommy. - Co najwcześniej możesz zrobić jutro? 175 00:28:06,143 --> 00:28:10,643 - Pozwól mi sprawdzić mój harmonogram. - Czas, żebyś to przeczytał. 176 00:28:10,939 --> 00:28:15,439 - Trzy? Do tego czasu jestem na operacji. Czy jest to pilne? - Nie, nie. W porządku. Dziękuję, Alan. Do widzenia. 177 00:28:17,571 --> 00:28:21,074 - Jutro się z nim spotkamy. - Zacznij. Powiedz mi, co myślisz. 178 00:28:21,116 --> 00:28:23,952 - Ale to jeszcze nie koniec. - Niezupełnie. 179 00:28:27,831 --> 00:28:31,292 Nie odpowiadaj. 180 00:28:31,335 --> 00:28:34,713 - Cześć? Antonio, co się stało? - Możesz tu zejść? 181 00:28:34,796 --> 00:28:37,465 - Co to jest? - Donovan. 182 00:28:37,549 --> 00:28:39,551 - Czy z nim wszystko w porządku? - Nic mu nie jest. 183 00:28:39,635 --> 00:28:41,803 - Co się dzieje? - Nie uwierzysz mi. 184 00:28:41,887 --> 00:28:44,472 Musisz przekonać się sam. Przyjdź natychmiast. 185 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 Uch... 186 00:28:46,433 --> 00:28:48,560 Nie, nie mogę teraz. Nie mogę. 187 00:28:58,070 --> 00:29:01,323 - Do Donovana! - Co się dzieje? 188 00:29:01,406 --> 00:29:04,075 - Pokaż mu. - Przyszedłem sprawdzić, co u Donovana. 189 00:29:04,159 --> 00:29:07,412 - Gdzie jest Donovan? - To on. 190 00:29:08,455 --> 00:29:11,416 Co? To nie może być. 191 00:29:16,755 --> 00:29:19,340 Jest prawie wyleczony. Następuje wzrost włosów. 192 00:29:19,383 --> 00:29:23,178 - Ja też w to nie wierzyłem. - Antonio kazał mi przeprowadzić kilka testów. 193 00:29:23,262 --> 00:29:26,348 Donovan odpowiedział dobrze. Naprawdę dobrze. 194 00:29:27,307 --> 00:29:30,518 Wyciągnąłem filmy z jego udziałem przed operacją. On też testuje dwa razy. 195 00:29:30,560 --> 00:29:35,060 Widzimy wzrost neuronów aktywność we wszystkich obszarach zwykle zahamowanych przez starzenie się. 196 00:29:41,488 --> 00:29:44,157 - A guz? - Bez zmian. 197 00:29:46,368 --> 00:29:50,705 Wzorce wzrostu są normalne. Nie ma pozytywnego ani negatywnego efektu. 198 00:29:50,789 --> 00:29:54,834 - Powinniśmy natychmiast powiedzieć doktorowi Guzettiemu. - NIE! Nie. 199 00:30:02,884 --> 00:30:04,802 Antonio, 200 00:30:05,804 --> 00:30:08,556 przygotuj nowy koktajl. Trzymaj się tej samej substancji. 201 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 Co? 202 00:30:10,767 --> 00:30:13,019 - Idziemy do przodu. - Czekać. 203 00:30:13,061 --> 00:30:15,229 Ale to może być najpierw kwestia medyczna. 204 00:30:15,314 --> 00:30:18,734 Rewelacja! Musimy za tym podążać i zduplikuj wyniki. 205 00:30:18,817 --> 00:30:22,570 Możemy monitorować wzrost synaptyczny, ale skupiamy się na nowotworach, a nie na starzeniu się. 206 00:30:22,654 --> 00:30:27,154 - Wiem, ale... - Chcę, żeby następny obiekt był gotowy do operacji. 207 00:31:27,719 --> 00:31:30,763 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 208 00:31:30,806 --> 00:31:33,266 Wszystko w porządku. 209 00:33:28,423 --> 00:33:31,050 Inkwizytor? 210 00:33:34,763 --> 00:33:37,098 Wejdź. 211 00:33:40,894 --> 00:33:42,896 Heretycy. 212 00:33:42,938 --> 00:33:47,275 Przyznali się i przekazali swoje ziemie Twojemu świętemu urzędowi. 213 00:33:47,317 --> 00:33:49,819 Czekają na Twój wyrok. 214 00:33:50,320 --> 00:33:54,240 Jeszcze jeden kawałek jej narodu jest mój. 215 00:33:57,244 --> 00:34:01,164 Wkrótce będzie wobec mnie bezsilna. 216 00:34:02,874 --> 00:34:06,002 Królowa niczego poza swoimi grzechami. 217 00:34:07,003 --> 00:34:09,130 Co z nią zrobisz? 218 00:34:09,172 --> 00:34:12,717 Ona też się przyzna, a potem... 219 00:34:13,718 --> 00:34:15,886 ona też umrze. 220 00:34:52,674 --> 00:34:55,677 Kapitan. To królowa. 221 00:34:55,719 --> 00:34:57,971 Jest otoczona. 222 00:34:58,013 --> 00:35:00,640 Inkwizytor żąda krwi. 223 00:35:06,688 --> 00:35:09,065 Wtedy nie ma już czasu. 224 00:35:14,529 --> 00:35:16,864 Jaka jest nasza odpowiedź? 225 00:35:16,906 --> 00:35:19,783 Idź teraz. Ostrzeż królową. 226 00:35:20,201 --> 00:35:23,287 - A ty? Gdzie idziesz? - Trzeba go wyciąć. 227 00:35:23,371 --> 00:35:25,998 - Zakazała tego. - Nie ma innego wyjścia. 228 00:35:26,082 --> 00:35:28,209 To nasza jedyna nadzieja. 229 00:35:45,518 --> 00:35:48,187 Zostawać. Zostawać. 230 00:36:09,042 --> 00:36:13,542 Nasze ciała są więzieniami dla naszych dusz. 231 00:36:15,590 --> 00:36:20,090 Nasza skóra i krew, żelazne kraty więzienia. 232 00:36:22,722 --> 00:36:25,433 Ale nie bój się. 233 00:36:25,475 --> 00:36:27,602 Każde ciało gnije. 234 00:36:28,603 --> 00:36:31,772 Śmierć obraca wszystko w popiół, 235 00:36:32,774 --> 00:36:35,485 i dlatego 236 00:36:35,568 --> 00:36:38,237 śmierć uwalnia każdą duszę. 237 00:36:41,199 --> 00:36:44,911 Ty, potępiony, 238 00:36:44,953 --> 00:36:47,789 przyznałeś się. 239 00:36:47,831 --> 00:36:52,331 Przyznajesz się, że chronisz królową 240 00:36:53,712 --> 00:36:56,923 który przekręca Słowo Boże 241 00:36:56,965 --> 00:37:00,510 i topi całą Hiszpanię w grzechu. 242 00:37:01,761 --> 00:37:06,261 Twoja królowa szuka nieśmiertelności na Ziemi - fałszywy raj. 243 00:37:08,143 --> 00:37:10,979 To jest herezja. 244 00:37:11,020 --> 00:37:13,522 Ona prowadzi Cię ku marności, 245 00:37:13,606 --> 00:37:16,525 z dala od ducha. 246 00:37:16,609 --> 00:37:19,069 Ale to głupota, 247 00:37:19,154 --> 00:37:21,614 bo śmierć istnieje. 248 00:37:21,656 --> 00:37:24,116 Dzień Sądu jest niepodważalny. 249 00:37:24,993 --> 00:37:27,537 Każde życie należy osądzić. 250 00:37:42,635 --> 00:37:44,678 - Dlaczego tu jesteś? - Przyjdź szybko. 251 00:37:44,763 --> 00:37:49,263 - Wyjechać. Chroń królową. - Wysłała mnie. Ona żąda twojego powrotu. 252 00:37:49,768 --> 00:37:53,646 - Nie zanim umrze. - Nie, Tomaszu. Zostaw go. 253 00:37:53,688 --> 00:37:56,607 Pragnie prywatnej audiencji. 254 00:37:56,691 --> 00:38:01,191 Ale nie bój się. Nie będzie sama w piekle. 255 00:38:02,363 --> 00:38:05,866 Upewnię się jej słudzy na nią czekają. 256 00:38:58,753 --> 00:39:01,797 Wierny sługo, dlaczego płaczesz? 257 00:39:01,881 --> 00:39:05,467 Widzieć Hiszpanię poniżoną tak nisko, 258 00:39:05,552 --> 00:39:10,052 z wrogiem rozwijającym się w jej granicach, żerując na jej sile. 259 00:39:10,473 --> 00:39:13,267 Wstyd jest zbyt duży. Zawiodłem ją. 260 00:39:13,309 --> 00:39:15,644 Nie waż się litować nad Hiszpanią. 261 00:39:17,856 --> 00:39:20,608 Te czasy są ciemne, 262 00:39:20,650 --> 00:39:25,150 ale każdy cień, nieważne jak głęboki, grozi mu poranne światło. 263 00:39:26,155 --> 00:39:28,323 Oczywiście. 264 00:39:28,408 --> 00:39:30,743 Ta twoja lojalność 265 00:39:30,785 --> 00:39:34,455 inspiruje Cię do ochrony Hiszpanii za wszelką cenę, 266 00:39:35,832 --> 00:39:38,918 ale zabicie inkwizytora to samobójstwo. 267 00:39:40,169 --> 00:39:42,462 Europa urwałaby mi głowę. 268 00:39:43,506 --> 00:39:47,760 Ja na przykład nie jestem jeszcze gotowy na śmierć. Czy jesteś? 269 00:39:47,802 --> 00:39:50,429 Umrę za Hiszpanię. 270 00:39:52,557 --> 00:39:55,101 Wiem, Konkwistadorze. 271 00:39:55,143 --> 00:39:56,644 Ja wiem. 272 00:39:56,728 --> 00:40:00,773 I ta twoja odwaga, może nas jeszcze uratować. 273 00:40:02,066 --> 00:40:05,360 Hiszpania ma plan. 274 00:40:05,445 --> 00:40:08,531 Jest nadzieja. 275 00:40:08,615 --> 00:40:11,242 - Jest nadzieja? - Ojciec. 276 00:40:31,054 --> 00:40:34,724 Jestem ojciec Avila jej królewskiego zakonu franciszkańskiego. 277 00:40:34,807 --> 00:40:37,476 Nasza lojalność pozostaje wobec Hiszpanii. 278 00:40:38,102 --> 00:40:39,478 Ojciec. 279 00:40:39,520 --> 00:40:42,189 Straże, zostawcie nas. 280 00:40:46,527 --> 00:40:48,362 Konkwistador, 281 00:40:48,446 --> 00:40:52,946 Powiem ci prawdziwy powód dlaczego inkwizytor uderza krzyżem w koronę. 282 00:40:55,453 --> 00:40:59,953 Rok temu powrócił ojciec Avila z dżungli Nowej Hiszpanii 283 00:41:01,000 --> 00:41:03,043 z tak wielką tajemnicą, 284 00:41:03,127 --> 00:41:06,630 obiecał za darmo całą ludzkość od tyranii. 285 00:41:06,714 --> 00:41:10,718 Hiszpania pragnęła tego skarbu przede wszystkim, 286 00:41:10,760 --> 00:41:14,180 ale inkwizytor się tego obawiał z równą miarą. 287 00:41:14,222 --> 00:41:16,849 Kiedy nie chciałem rezygnować z moich poszukiwań, 288 00:41:16,891 --> 00:41:21,391 odpowiedział brutalnym zamachem stanu rzucić Hiszpanię na kolana. 289 00:41:22,105 --> 00:41:24,816 Ale nie poddaliśmy się, 290 00:41:24,899 --> 00:41:27,776 a teraz go pokonamy. 291 00:41:35,868 --> 00:41:39,246 To jest nasza nadzieja. 292 00:41:39,288 --> 00:41:43,250 - Sztylet? - Używany w rytuałach religijnych. 293 00:41:43,334 --> 00:41:46,170 Wziąłem to od martwego kapłana Majów. 294 00:41:48,965 --> 00:41:51,258 Oznaczenie na rękojeści... 295 00:41:53,094 --> 00:41:56,097 Czy widzisz to? 296 00:42:01,978 --> 00:42:04,105 To jest mapa. 297 00:42:04,731 --> 00:42:08,401 Mapa największego sekretu Majów. 298 00:42:08,443 --> 00:42:12,943 Większy niż Chichen Itzá, większy niż Yaxchilán, większy nawet niż Tikal. 299 00:42:13,823 --> 00:42:18,323 Tutaj, w centrum, w rdzeniu niegdyś wielkiej cywilizacji Majów, 300 00:42:18,953 --> 00:42:23,374 odnajdziemy zaginioną piramidę. 301 00:42:24,417 --> 00:42:26,794 NIE. 302 00:42:26,836 --> 00:42:28,671 Nie stracony. 303 00:42:28,755 --> 00:42:33,255 Ukryty. Ukryta piramida mitów Majów. 304 00:42:34,343 --> 00:42:37,804 Mity mówią nam o świętej piramidzie, 305 00:42:37,889 --> 00:42:40,683 zbudowany na pępku Ziemi, 306 00:42:40,767 --> 00:42:43,728 miejsce narodzin życia. 307 00:42:44,771 --> 00:42:47,482 Rośnie tam szczególne drzewo. 308 00:42:48,691 --> 00:42:52,945 Mówią, że kto pije jego sok 309 00:42:52,987 --> 00:42:55,906 będzie żył wiecznie. 310 00:42:57,492 --> 00:42:59,660 Życie wieczne? 311 00:43:00,828 --> 00:43:05,328 Hiszpania wisi na włosku bezlitosnego kaprysu wrogu i drwisz z nas włóczkami?! 312 00:43:05,500 --> 00:43:08,127 To nie są przędze. 313 00:43:09,170 --> 00:43:11,422 Pamiętaj, 314 00:43:11,506 --> 00:43:13,925 potwierdza to nasza własna Biblia. 315 00:43:14,008 --> 00:43:17,928 W Księdze Rodzaju są dwa drzewa w ogrodzie Eden – 316 00:43:18,012 --> 00:43:21,724 Drzewo Wiedzy i Drzewo Życia. 317 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Kiedy Adam i Ewa byli nieposłuszni Panu i zjedliśmy z Drzewa Wiedzy, 318 00:43:25,269 --> 00:43:29,189 Pan wygnał ich z ogrodu i ukrył Drzewo Życia. 319 00:44:01,222 --> 00:44:03,265 Czy to możliwe? 320 00:44:08,396 --> 00:44:09,897 Czy to możliwe? 321 00:44:11,524 --> 00:44:13,859 Uklęknij, Konkwistadorze. 322 00:44:19,240 --> 00:44:22,076 Wpuść poranne światło. 323 00:44:38,301 --> 00:44:41,721 Bestia szaleje w moim królestwie. 324 00:44:42,722 --> 00:44:45,641 Odizolował mnie, 325 00:44:45,725 --> 00:44:50,225 a teraz ostrzy swoje szpony na jeszcze jedno fatalne pchnięcie. 326 00:44:52,064 --> 00:44:55,859 Ale zbawienie leży w dżunglach Nowej Hiszpanii. 327 00:45:12,835 --> 00:45:15,879 Czy wybawisz Hiszpanię z niewoli? 328 00:45:15,963 --> 00:45:18,882 Na mój honor i moje życie. 329 00:45:29,227 --> 00:45:33,727 Więc weźmiesz ten pierścień żeby przypomnieć ci o twojej obietnicy. 330 00:45:37,151 --> 00:45:40,445 Będziesz go nosić, gdy odnajdziesz Eden, 331 00:45:40,488 --> 00:45:43,032 a kiedy wrócisz, 332 00:45:43,115 --> 00:45:45,325 Będę twoją Ewą. 333 00:45:48,454 --> 00:45:51,457 Razem będziemy żyć wiecznie. 334 00:46:08,099 --> 00:46:09,934 ja? 335 00:46:12,687 --> 00:46:14,563 Izzi? 336 00:46:40,047 --> 00:46:42,966 - Proszę bardzo. - Hej, co tu robisz? 337 00:46:43,050 --> 00:46:47,550 - Kochanie, o trzeciej mamy Lippera. - To jest prawdziwa księga Majów. 338 00:46:47,847 --> 00:46:52,347 Patrzeć. wyjaśnia mit o ich stworzeniu. Widzisz, to jest Pierwszy Ojciec. Jest pierwszym człowiekiem. 339 00:46:53,394 --> 00:46:55,604 Uch. Czy on nie żyje? 340 00:46:55,688 --> 00:46:59,358 Poświęcił się, aby stworzyć świat. 341 00:46:59,900 --> 00:47:03,028 - Drzewo Życia wyskakuje mu z brzucha. - Pospiesz się. 342 00:47:03,112 --> 00:47:07,612 Słuchać. Jego ciało stało się korzeniami drzewa. Rozprzestrzenili się i uformowali Ziemię. 343 00:47:08,909 --> 00:47:12,913 Jego dusza stała się gałęziami, wznosząc się, tworząc niebo. 344 00:47:12,997 --> 00:47:15,457 Wszystko, co pozostało była głową Pierwszego Ojca. 345 00:47:15,541 --> 00:47:19,461 Jego dzieci powiesiły go na niebie, tworząc Xibalbę. 346 00:47:19,545 --> 00:47:22,047 Xibalba? Gwiazda. 347 00:47:22,089 --> 00:47:24,257 Mgławica. 348 00:47:24,300 --> 00:47:26,760 - Więc co myślisz? - O? 349 00:47:26,844 --> 00:47:28,804 Ten pomysł. 350 00:47:28,888 --> 00:47:31,891 Śmierć jako akt stworzenia. 351 00:47:34,727 --> 00:47:36,854 Trzymajcie się razem, chłopaki. 352 00:47:38,064 --> 00:47:41,609 Wyciągnę samochód i spotkamy się z przodu. 353 00:48:04,465 --> 00:48:06,467 ILIII 354 00:48:31,534 --> 00:48:33,827 - Tommy. - Hej. 355 00:48:35,496 --> 00:48:37,331 Tommy. 356 00:48:43,963 --> 00:48:46,590 Wszystko z tobą w porządku. 357 00:48:48,426 --> 00:48:50,845 - Jestem blisko. - Nie. 358 00:48:50,886 --> 00:48:52,679 Istnieją opcje. 359 00:48:52,763 --> 00:48:56,641 - Będziemy musieli dokonać pewnych wyborów. - Alanie? 360 00:48:58,769 --> 00:49:03,269 Miałeś lekki atak. Wzrost w Twój pień mózgu powrócił i rośnie szybciej. 361 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 - Następnym razem... - Nie! 362 00:49:07,278 --> 00:49:08,821 Nie. 363 00:49:08,863 --> 00:49:11,073 Mieliśmy przełom. 364 00:49:11,157 --> 00:49:13,868 Wiem, że mogę to przetłumaczyć, żeby ci pomóc. 365 00:49:13,951 --> 00:49:16,161 Potrzebuję tylko trochę więcej czasu, OK? 366 00:49:16,245 --> 00:49:19,581 Jest nadzieja. Jest prawdziwa nadzieja. 367 00:49:19,665 --> 00:49:23,043 - Tommy. - Co? Co, kochanie? 368 00:49:27,465 --> 00:49:30,384 - Nie bałem się. - Ja wiem. 369 00:49:30,468 --> 00:49:33,179 Jesteś bardzo silny. 370 00:49:33,220 --> 00:49:35,055 Nie. 371 00:49:36,307 --> 00:49:39,310 - Nie. - Co? 372 00:49:39,393 --> 00:49:41,728 Kiedy upadłem... 373 00:49:43,647 --> 00:49:46,191 Byłem pełny. 374 00:49:48,527 --> 00:49:50,487 Trzymany. 375 00:49:52,448 --> 00:49:55,409 Ja wiem. Złapałem cię. Trzymałem cię. 376 00:50:02,124 --> 00:50:06,253 Wszystko w porządku, Iz. Wszystko będzie dobrze. 377 00:50:14,553 --> 00:50:16,638 Jest czas. Mamy czas. 378 00:50:46,835 --> 00:50:49,504 Musimy zbadać rejon hipokampa. 379 00:50:49,588 --> 00:50:53,633 - Co się do cholery dzieje? - Sprowadziłem Deana Katari i doktora... 380 00:50:53,676 --> 00:50:55,594 Przepraszam, co tu robisz? 381 00:50:57,012 --> 00:51:01,512 - Antonio i Betty właśnie pokazali mi... - Wzrósł wzrost synaptyczny Donovana. 382 00:51:02,643 --> 00:51:06,063 Jego mózg jest identyczny ze skanami sprzed 12 lat, kiedy miał sześć lat. 383 00:51:06,564 --> 00:51:08,899 A guz? 384 00:51:13,404 --> 00:51:15,656 - Dokładnie. Proszę? - Tommy... 385 00:51:15,698 --> 00:51:18,200 Proszę! 386 00:51:18,284 --> 00:51:22,784 Może powinieneś poczekać na mnie w moim biurze. Manny'ego. Zaraz tam będę. 387 00:51:23,289 --> 00:51:26,959 - Thomas, chciałbym z tobą porozmawiać na osobności. - Po operacji. 388 00:51:39,346 --> 00:51:41,222 Pierwsze cięcie. 389 00:51:44,059 --> 00:51:47,103 Tommy. Właśnie dzwonił doktor Lipper. 390 00:51:47,187 --> 00:51:51,687 Powiedział, że Izzi czuje się lepiej i że tak będzie przenieś ją rano na normalne piętro. 391 00:52:07,458 --> 00:52:11,211 Kiedy już tu skończymy, Chcę, żebyś przygotował Caina. 392 00:52:15,966 --> 00:52:19,260 Dostanę ją. Ona się tym zajmie. 393 00:52:38,822 --> 00:52:41,908 Jak myślisz, co robisz? 394 00:52:41,992 --> 00:52:46,454 Nie rezygnuje się z takich wyników. Powtarzasz procedurę, otrzymujesz potwierdzenie. 395 00:52:46,538 --> 00:52:51,038 Potwierdzenie, że guz nie jest naruszony? Ona będzie już wtedy martwa. 396 00:52:52,169 --> 00:52:54,171 Och, Tommy. 397 00:52:57,675 --> 00:52:59,551 Miała atak. 398 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Bardzo mi przykro. 399 00:53:07,226 --> 00:53:09,478 - Jak ona się czuje? - Jej stan jest stabilny. 400 00:53:10,813 --> 00:53:12,815 Kto jest z nią? 401 00:53:14,233 --> 00:53:16,902 - Jest sama? - Ona musi odpocząć. 402 00:53:16,985 --> 00:53:21,485 Nikt nie wymyśla nowych leków z dnia na dzień. Nikt! Nie postępujesz racjonalnie. 403 00:53:21,990 --> 00:53:24,951 - Nie da się wszystkiego naprawić! - Nie mów mi, co mogę zrobić. 404 00:53:25,035 --> 00:53:29,535 - Twoja żona cię potrzebuje. Dlaczego tu jesteś? - Myślisz, że dlaczego tu kurwa jestem?! 405 00:53:39,800 --> 00:53:41,802 Gówno. 406 00:54:47,242 --> 00:54:49,452 Zostawię was oboje w spokoju. 407 00:54:51,038 --> 00:54:53,915 Lilly, przepraszam za wcześniej. 408 00:54:57,044 --> 00:54:59,129 Ona jest niesamowita. 409 00:55:01,799 --> 00:55:03,967 Lilianna... 410 00:55:04,051 --> 00:55:06,595 mógłby... 411 00:55:06,678 --> 00:55:10,723 czy mógłbyś mieć Henry'ego ponownie przeskanować zwierzęta? 412 00:55:10,766 --> 00:55:12,976 - OK. - Dzięki. 413 00:55:16,104 --> 00:55:18,106 - Hej - Hej 414 00:55:19,817 --> 00:55:24,071 Przyniosłem twój rękopis na wypadek gdybyś chciał pracować. 415 00:55:29,409 --> 00:55:31,536 Jak się czujesz? 416 00:55:31,578 --> 00:55:33,371 Dobry. 417 00:55:37,584 --> 00:55:39,586 Przepraszam. 418 00:55:42,714 --> 00:55:44,757 Co byś powiedział na? 419 00:55:52,641 --> 00:55:54,809 W pracy widać postęp. 420 00:55:56,937 --> 00:56:01,149 Mój konkwistador. Zawsze podbijający. 421 00:56:01,233 --> 00:56:05,733 - Nie. Coś niesamowitego. Przetestowaliśmy... - To dla ciebie. 422 00:56:06,613 --> 00:56:09,407 To dla mnie? Co to jest? 423 00:56:09,449 --> 00:56:11,492 Otwórz to. 424 00:56:32,806 --> 00:56:35,433 Pióro i atrament. Do pisania. 425 00:56:43,567 --> 00:56:47,112 Wszystko zostało już zrobione oprócz ostatniego rozdziału. 426 00:56:49,031 --> 00:56:51,033 Chcę, żebyś mi pomógł. 427 00:56:51,992 --> 00:56:54,327 JAK? 428 00:56:54,369 --> 00:56:56,537 Zakończ to. 429 00:56:59,374 --> 00:57:01,292 Zakończ to. 430 00:57:01,335 --> 00:57:03,879 - Nie wiem, jak to się skończy. - Tak. 431 00:57:05,005 --> 00:57:07,257 Będziesz. 432 00:57:07,341 --> 00:57:09,343 Zatrzymywać się. 433 00:57:15,057 --> 00:57:18,393 - Pamiętasz Mosesa Moralesa? - Kto? 434 00:57:20,020 --> 00:57:23,314 - Przewodnik Majów, o którym ci mówiłem. - Z twojej podróży? 435 00:57:24,524 --> 00:57:28,694 Ostatniej nocy, kiedy z nim byłam, opowiedział mi o swoim zmarłym ojcu. 436 00:57:28,737 --> 00:57:30,780 - Ale Mojżesz by w to nie uwierzył. - Izzi! 437 00:57:30,864 --> 00:57:34,492 Nie, nie. Słuchać. Słuchać. 438 00:57:34,534 --> 00:57:38,204 Powiedział, że jeśli wykopią ciało jego ojca, 439 00:57:39,414 --> 00:57:41,416 już by go nie było. 440 00:57:42,668 --> 00:57:45,879 Zasiali ziarno na jego grobie. 441 00:57:45,963 --> 00:57:47,965 Ziarno stało się drzewem. 442 00:57:49,591 --> 00:57:53,845 Mojżesz powiedział, że jego ojciec stał się częścią tego drzewa. 443 00:57:53,887 --> 00:57:58,349 Wrósł w las, w kwiat. 444 00:58:01,269 --> 00:58:04,605 A kiedy wróbel zjadł owoc z drzewa, 445 00:58:05,482 --> 00:58:08,193 jego ojciec poleciał z ptakami. 446 00:58:09,945 --> 00:58:11,905 Powiedział... 447 00:58:14,241 --> 00:58:17,160 śmierć była drogą jego ojca do zachwytu. 448 00:58:19,746 --> 00:58:21,789 Tak to nazwał. 449 00:58:22,958 --> 00:58:24,960 Droga do zachwytu. 450 00:58:26,878 --> 00:58:29,380 Teraz... 451 00:58:29,423 --> 00:58:33,923 Próbowałem napisać ostatni rozdział i Nie udało mi się tego wybić z głowy. 452 00:58:33,969 --> 00:58:36,429 Dlaczego mi to mówisz? 453 00:58:37,389 --> 00:58:39,933 Już się nie boję, Tommy. 454 00:58:51,528 --> 00:58:56,028 Zapytałem Lilly, czy mogę zostać pochowany na jej farmie. 455 00:58:56,450 --> 00:58:58,785 Nie, przestań! 456 00:59:01,204 --> 00:59:05,458 - Chcę, żebyś był ze mną. - Jestem z tobą. Patrzeć. 457 00:59:06,626 --> 00:59:09,003 Zawsze będę z tobą. 458 00:59:11,506 --> 00:59:13,216 Obiecuję. 459 00:59:18,221 --> 00:59:21,182 Zostaniesz ze mną dziś wieczorem? 460 00:59:23,018 --> 00:59:25,353 Tak. zostanę. 461 00:59:33,153 --> 00:59:35,155 zostanę. 462 01:00:24,913 --> 01:00:26,706 Nie martw się, 463 01:00:27,541 --> 01:00:29,543 już prawie jesteśmy. 464 01:00:33,964 --> 01:00:37,509 Przez tę ostatnią ciemną chmurę widać umierającą gwiazdę. 465 01:00:41,221 --> 01:00:44,390 I wkrótce Xibalba umrze. 466 01:00:46,101 --> 01:00:49,312 A kiedy wybuchnie, odrodzisz się. 467 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 Zakwitniesz. 468 01:01:00,031 --> 01:01:02,074 I będę żyć. 469 01:01:32,355 --> 01:01:35,191 Nie martw się. Już prawie jesteśmy. 470 01:04:24,778 --> 01:04:28,573 Dziękuję Ci, Panie! Jesteśmy tutaj! 471 01:04:31,493 --> 01:04:33,495 Kręgi. 472 01:04:34,662 --> 01:04:36,830 Prowadzi nas w kółko. 473 01:04:38,625 --> 01:04:42,211 Tylko my zostaliśmy. Wszyscy twoi rodacy nie żyją. 474 01:04:42,295 --> 01:04:45,965 Zabił ich wszystkich tą ślepą misją. 475 01:04:48,968 --> 01:04:52,137 Już czas. Czas go zatrzymać. 476 01:05:13,493 --> 01:05:16,496 Kapitanie, zgubiliśmy się. 477 01:05:16,579 --> 01:05:20,499 Franciszkanin i jego opowieści są fałszywe. 478 01:05:20,583 --> 01:05:22,835 Nie ma tu dla nas nadziei. 479 01:05:24,462 --> 01:05:26,422 Jest tylko śmierć. 480 01:05:27,382 --> 01:05:31,844 - Wyznaczyłem nam kurs z powrotem na statki. - Tchórz. 481 01:05:32,679 --> 01:05:34,555 Do cholery te mapy! 482 01:05:39,394 --> 01:05:41,938 Jesteśmy blisko i znajdę to. 483 01:05:42,021 --> 01:05:45,065 Kapitan! Kapitan! Kapitan! 484 01:05:45,150 --> 01:05:47,861 Ojciec. O co chodzi, Franciszkaninie? 485 01:05:48,862 --> 01:05:50,905 W dżungli... 486 01:05:50,989 --> 01:05:53,366 Oznaczenie na rękojeści. 487 01:05:53,450 --> 01:05:57,495 - Na sztylecie? - To jest to samo. To samo co na kamieniu. 488 01:06:02,041 --> 01:06:03,709 Arum 489 01:06:18,057 --> 01:06:22,557 Twój wybór – umrzyj teraz albo przy moim boku walcz i żyj. 490 01:06:34,491 --> 01:06:38,203 - Ty głupcze. - Kapitanie! 491 01:06:38,244 --> 01:06:40,329 Ojciec. 492 01:06:40,413 --> 01:06:42,623 Weź to. 493 01:06:42,707 --> 01:06:44,500 Jesteśmy tutaj. 494 01:06:44,584 --> 01:06:47,003 - Gdzie? - Świątynia jest tam. 495 01:06:52,800 --> 01:06:54,760 Przepraszam, ojcze. 496 01:06:55,929 --> 01:06:58,598 Dla ciebie istnieje tylko śmierć. 497 01:07:00,058 --> 01:07:02,810 Ale naszym przeznaczeniem jest życie. 498 01:07:29,295 --> 01:07:32,589 Będziesz go nosić, gdy odnajdziesz Eden, 499 01:07:32,632 --> 01:07:37,132 a kiedy wrócisz, Będę twoją Ewą. 500 01:07:47,480 --> 01:07:49,523 IZ! Iz! 501 01:07:55,572 --> 01:07:57,699 Chodź, chodź, chodź! 502 01:07:57,782 --> 01:08:00,159 O nie. Proszę! Proszę! 503 01:08:02,662 --> 01:08:05,289 - Odsuń się. - Jest w V-fib. Puls nitkowaty. 504 01:08:05,331 --> 01:08:07,458 - Pakuje się. Pan! Pan! - Izzi! Izzi! 505 01:08:07,500 --> 01:08:10,461 - Wyprowadź rodzinę. Wyciągnij go! - Proszę pana! 506 01:08:10,503 --> 01:08:11,837 - Podkładki. - Ładowanie. 507 01:08:11,921 --> 01:08:13,047 - Puls? - Nici. 508 01:08:13,131 --> 01:08:14,340 Ciśnienie? 509 01:08:18,553 --> 01:08:20,555 Boże. 510 01:08:41,868 --> 01:08:43,619 Tommy. 511 01:08:45,538 --> 01:08:47,581 Ja wiem. Ja wiem. 512 01:08:47,665 --> 01:08:50,459 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 513 01:08:50,543 --> 01:08:52,836 - Antonio nie skontaktował się z tobą? - Co? 514 01:08:52,879 --> 01:08:56,340 To Donovan. Wzrost maleje. 515 01:08:56,382 --> 01:08:58,842 To tak, jakby choroba została wyleczona. 516 01:09:01,554 --> 01:09:03,806 Izzi. 517 01:09:03,890 --> 01:09:05,892 Izzi! 518 01:09:08,770 --> 01:09:11,230 Izzi! 519 01:09:14,817 --> 01:09:17,402 - Nie, nie, nie, nie! - Panie. Proszę pana. 520 01:09:17,487 --> 01:09:18,654 Pan! 521 01:09:18,738 --> 01:09:22,700 Panie, jest już za późno. Będę musiał cię poprosić o wyjście. 522 01:09:22,742 --> 01:09:25,578 - Panie, jest już za późno. - Zabiłeś moją żonę! 523 01:09:25,620 --> 01:09:28,497 - Odwal się od niego! Puścić! - Puść! 524 01:10:01,781 --> 01:10:03,282 Nie. 525 01:10:05,118 --> 01:10:06,285 Nie. 526 01:10:06,327 --> 01:10:07,619 Nie! 527 01:10:07,662 --> 01:10:10,164 Nie. NIE. NIE. NIE. NIE. nie, nie, w.! 528 01:10:10,248 --> 01:10:12,792 Nie umieraj! Nie umieraj! Nie umieraj! Nie umieraj! 529 01:10:12,875 --> 01:10:14,793 NIE! NIE! 530 01:10:45,992 --> 01:10:50,492 Wydaje mi się, że... walczymy całe nasze życie, aby stać się całością. 531 01:10:55,418 --> 01:10:58,045 Wystarczająco kompletne, kiedy umrzemy... 532 01:11:00,006 --> 01:11:02,466 aby osiągnąć miarę łaski. 533 01:11:05,344 --> 01:11:07,346 Niewielu z nas kiedykolwiek to robiło. 534 01:11:09,182 --> 01:11:13,682 Większość z nas kończy na wyjeździe sposób, w jaki weszliśmy, kopiąc i krzycząc. 535 01:11:19,358 --> 01:11:23,858 Ale w jakiś sposób Izzi, choć była młoda... 536 01:11:25,698 --> 01:11:28,450 osiągnęła tę łaskę. 537 01:11:28,534 --> 01:11:31,662 W ostatnich dniach stała się całością. 538 01:11:32,497 --> 01:11:34,540 Widziała ją... 539 01:11:35,708 --> 01:11:37,376 Tommy! 540 01:11:41,130 --> 01:11:43,632 - Tommy... - Po prostu przestań! 541 01:11:49,847 --> 01:11:53,767 Śmierć jest chorobą. To jest jak każde inne. 542 01:11:53,851 --> 01:11:56,603 I jest lekarstwo. 543 01:11:56,687 --> 01:11:58,105 Lekarstwo. 544 01:11:58,189 --> 01:12:00,691 I znajdę to. 545 01:12:15,081 --> 01:12:16,290 NIE! 546 01:14:50,403 --> 01:14:52,405 Wszystkie te lata. 547 01:14:54,031 --> 01:14:56,366 Wszystkie te wspomnienia. 548 01:14:59,120 --> 01:15:01,163 Byłeś ty. 549 01:15:12,008 --> 01:15:13,050 Ty... 550 01:15:13,092 --> 01:15:15,427 Przeniosłeś mnie w czasie. 551 01:15:27,273 --> 01:15:29,066 Doktor Creo? 552 01:15:46,292 --> 01:15:48,419 Doktorze Cree, słyszeliśmy, że pan wrócił. 553 01:15:49,462 --> 01:15:53,962 Informuj mnie o wszystkim, co wiemy o tym drzewie. Każdy szczegół. 554 01:16:05,311 --> 01:16:07,980 wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 555 01:16:10,483 --> 01:16:14,320 Przełom Donovana nasz punkt wyjścia. To punkt wyjścia. 556 01:16:14,361 --> 01:16:16,571 Jasne, opierajmy się na tym. 557 01:16:16,655 --> 01:16:19,157 Przestań się starzeć, przestań umierać. 558 01:16:19,241 --> 01:16:21,451 Przestań umierać, to nasz cel. 559 01:16:21,494 --> 01:16:25,247 Skany. Kultury. Wykresy. Zabierzmy się do pracy. 560 01:16:31,545 --> 01:16:33,838 Chodź, bierzemy się do pracy. 561 01:17:01,826 --> 01:17:03,828 Xibalba. 562 01:17:13,212 --> 01:17:15,839 Jesteśmy tutaj. 563 01:17:41,574 --> 01:17:43,576 Prawie nam się udało. 564 01:17:48,581 --> 01:17:50,583 Przepraszam. 565 01:17:52,042 --> 01:17:53,960 Przepraszam. 566 01:17:54,044 --> 01:17:56,713 Zakończ. 567 01:17:59,675 --> 01:18:02,803 Przestań. Przestań! 568 01:18:04,680 --> 01:18:07,015 Czego chcesz?! 569 01:18:08,517 --> 01:18:10,519 Zostaw mnie! Zostaw mnie w spokoju! 570 01:18:12,521 --> 01:18:15,607 Proszę, proszę. boję się. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,946 Czy wybawisz Hiszpanię z niewoli? 572 01:19:05,908 --> 01:19:07,826 Nie wiem. 573 01:19:07,910 --> 01:19:10,329 Próbuję. Nie wiem jak. 574 01:19:10,371 --> 01:19:12,498 Ty tak. 575 01:19:13,666 --> 01:19:15,668 Będziesz. 576 01:19:18,087 --> 01:19:20,047 Ty tak. 577 01:19:22,800 --> 01:19:24,676 Będziesz. 578 01:19:34,812 --> 01:19:38,357 Już się nie boję, Tommy. 579 01:19:42,861 --> 01:19:45,113 Umrę. 580 01:19:49,868 --> 01:19:52,287 Umrę. 581 01:19:52,371 --> 01:19:55,457 Razem będziemy żyć wiecznie. 582 01:19:57,042 --> 01:19:59,044 Na zawsze. 583 01:20:21,442 --> 01:20:23,444 Na zawsze. 584 01:20:33,037 --> 01:20:35,497 Będziemy żyć wiecznie. 585 01:20:42,671 --> 01:20:45,215 Zakończ. 586 01:20:46,800 --> 01:20:48,843 OK. 587 01:20:51,597 --> 01:20:53,974 - Co tu robisz? - Wybierz się ze mną na spacer. 588 01:20:54,058 --> 01:20:56,977 - Muszę pracować. - To pierwszy śnieg. Zawsze... 589 01:20:57,061 --> 01:20:59,563 Czekają na mnie. 590 01:20:59,605 --> 01:21:02,691 - Chodź, Tommy. - Proszę, Izzi. 591 01:21:04,109 --> 01:21:06,945 Przepraszam. Ja jestem. 592 01:21:08,364 --> 01:21:10,449 Do zobaczenia wieczorem, OK? 593 01:21:16,622 --> 01:21:17,789 Izzi. 594 01:21:17,873 --> 01:21:20,750 Hej! Doktor Creo. Antonio już wraca. 595 01:21:21,585 --> 01:21:25,630 Donovan jest otwarty i gotowy. Jego parametry życiowe są stabilne. 596 01:21:27,299 --> 01:21:29,634 Pospiesz się. chodźmy. 597 01:21:32,679 --> 01:21:35,014 Doktorze Creo, dokąd idziesz? 598 01:21:36,600 --> 01:21:38,476 Izzy! 599 01:21:38,644 --> 01:21:39,645 Izzy. 600 01:22:50,466 --> 01:22:52,468 NIE! 601 01:22:58,724 --> 01:23:01,393 Zakończ. 602 01:24:05,082 --> 01:24:06,750 Ujrzeć. 603 01:26:29,810 --> 01:26:32,062 MOJA królowa. 604 01:26:33,146 --> 01:26:35,106 Teraz i na zawsze. 605 01:26:35,941 --> 01:26:37,984 Będziemy razem. 606 01:29:56,600 --> 01:29:58,602 Żegnaj, Iz. 607 01:30:12,490 --> 01:30:14,074 Skończyłem to. 608 01:30:14,159 --> 01:30:16,578 Czy wszystko jest w porządku? 609 01:30:16,661 --> 01:30:18,746 Tak. 610 01:30:18,830 --> 01:30:20,873 Wszystko w porządku.