1
00:00:06,924 --> 00:00:11,261
Los asesinatos ocurrieron
en una vía de servicio junto al río Omi
Descarga la película 480p y 720p solo en Mkvking.com
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
así como en un camino forestal cercano.
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
Sachiko Ota fue encontrada muerta a tiros
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,771
dentro de un coche estacionado en la vía de servicio.
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,400
El asesino en serie sigue prófugo.
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
La mayoría de los asesinatos
7
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
han tenido lugar en bosques.
8
00:00:32,824 --> 00:00:37,329
Los residentes cercanos siguen azotados por el miedo.
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,750
El amigo de la víctima, Takeshi Suzuki,
también fue encontrado
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
haber recibido dos disparos y haber sido asesinado
fuera del coche.
11
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
1988 ESCUELA DE NIÑAS DE TOKIO
TAEKO MIZUSHIMA
12
00:00:46,463 --> 00:00:47,965
Aquí tiene, señor.
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Escuchar.
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,930
-Resulta que soy guionista.
-¿Es así?
15
00:00:55,556 --> 00:00:59,059
¿Sabes lo que se siente?
matar a alguien?
16
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
Me temo que no.
17
00:01:03,438 --> 00:01:07,442
Dicen que es como
cuando un hombre pierde su virginidad.
18
00:01:08,235 --> 00:01:12,239
No es gran cosa.
Se acaba antes de que te des cuenta.
19
00:01:49,318 --> 00:01:50,527
♪ Tokio es... ♪
20
00:01:50,986 --> 00:01:54,865
♪ Porque Tokio es Tokio
y Tokio es Tokio ♪
21
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Mira a ese tipo.
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
♪ To-to-to-to ♪
23
00:01:58,994 --> 00:02:01,330
♪ Tokio... ♪
24
00:02:04,416 --> 00:02:07,502
Oye tú, eres interesante.
¿De dónde eres?
25
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
Prefectura de Aichi.
26
00:02:09,546 --> 00:02:12,049
¿Aichi? ¿Eres de Nagoya?
27
00:02:12,174 --> 00:02:13,550
De un pueblo llamado Toyokawa.
28
00:02:13,634 --> 00:02:15,177
-Me encantaría ir allí.
-Sí.
29
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
¿Sabes qué?
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
¡Acabo de llegar a Tokio!
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
¡Tokio!
32
00:02:22,351 --> 00:02:23,769
¡Sí! ¡Tokio!
33
00:02:26,063 --> 00:02:29,358
Escuche, Tokio lo tiene todo.
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
Alcohol, chicas, drogas, discotecas.
35
00:02:31,735 --> 00:02:34,196
Cualquier cosa de la que quieras alimentarte.
36
00:02:34,279 --> 00:02:35,572
¡Ven con nosotros!
37
00:02:35,656 --> 00:02:36,531
¡Bueno!
38
00:02:38,992 --> 00:02:40,702
-¿Aquí?
-Sí.
39
00:02:43,372 --> 00:02:45,499
Genial, ¿no? Entra.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
¡Ahora eres uno de nosotros!
41
00:02:48,710 --> 00:02:52,798
Este lugar solía ser un escenario de película.
42
00:02:52,881 --> 00:02:55,217
Podemos rodar películas aquí.
43
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Sube.
44
00:02:58,053 --> 00:03:00,764
-Dime, ¿cómo te llamas?
-Soy Shin.
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,307
¡Muy bien, Shin!
46
00:03:02,391 --> 00:03:03,433
Entra.
47
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
Increíble.
48
00:03:10,732 --> 00:03:11,608
Impresionante, ¿verdad?
49
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
Puedes hacer lo que quieras
50
00:03:13,860 --> 00:03:15,821
con cualquiera de las cosas que hay aquí.
51
00:03:16,405 --> 00:03:18,198
-Impresionante, ¿verdad?
-Impresionante.
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
Estamos haciendo una película independiente.
53
00:03:20,200 --> 00:03:21,952
¿Qué?
54
00:03:22,411 --> 00:03:25,080
Vamos a ganar el gran premio.
en el Festival de Cine de Pía
55
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
y convertirse en directores.
56
00:03:26,373 --> 00:03:27,833
¿"Festival de Cine de Pía"?
57
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
Te enseñaré sobre cine...
58
00:03:30,085 --> 00:03:34,923
Cuando conocí a Jay,
Me inspiré en lo que dijo.
59
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
¿El Festival de Cine de Pía?
60
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Es un festival de cine anual.
61
00:03:38,927 --> 00:03:41,096
Los cineastas independientes envían sus películas.
62
00:03:41,179 --> 00:03:44,641
Ganar el gran premio
es el atajo para convertirse en director.
63
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
¿Un director?
64
00:03:47,269 --> 00:03:50,355
Un director de renombre mundial.
¿Me oyes, Fukami?
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
Puedes hacer cualquier cosa en las películas.
66
00:03:52,733 --> 00:03:55,068
puedes hacer una película
sobre el bombardeo de la estación de Tokio.
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
O sobre follar con mujeres en todo el mundo.
68
00:03:57,654 --> 00:04:01,116
O incluso disparar una ametralladora.
Es todo legal.
69
00:04:01,324 --> 00:04:04,453
En las películas tenemos total libertad.
70
00:04:04,536 --> 00:04:07,914
-Fresco.
-Toma, sostén la cámara.
71
00:04:07,998 --> 00:04:09,666
-Intenta filmar.
-No. Esperar.
72
00:04:21,219 --> 00:04:22,471
¿Qué estás mirando?
73
00:04:22,554 --> 00:04:24,765
¿Qué? Una revista porno.
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
¿Eres virgen?
75
00:04:27,768 --> 00:04:30,687
-En serio, ¿verdad?
-Sí, lo soy.
76
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
¡Pobre chico!
77
00:04:32,564 --> 00:04:34,733
Supongo, pero...
78
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
Podemos arreglar eso.
79
00:04:39,154 --> 00:04:41,364
¿Qué? ¿En realidad?
80
00:04:45,494 --> 00:04:46,661
¿Te estás emocionando?
81
00:04:49,998 --> 00:04:52,292
Ha pasado un tiempo.
Te ves genial, como siempre.
82
00:04:52,417 --> 00:04:54,461
Tengo un favor que pedir.
83
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
¿Qué?
84
00:04:55,837 --> 00:04:57,798
¿Podemos hablar adentro?
85
00:04:58,590 --> 00:05:01,551
-¿Qué es esto?
-Un cartel de una obra de teatro que estábamos planeando.
86
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
Romeo y Julieta.
87
00:05:03,512 --> 00:05:05,430
Pero ambas son chicas.
88
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Mira estos piqueros.
Como una película de ciencia ficción de Jane Fonda.
89
00:05:09,142 --> 00:05:10,227
¡Barbarella!
90
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Un poco Shuji Terayama.
91
00:05:13,063 --> 00:05:14,272
Qué vanguardista.
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,982
Bueno, tal vez...
93
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
Eso es lo que hubieran dicho.
94
00:05:17,734 --> 00:05:18,693
Fiesta escolar...
95
00:05:18,777 --> 00:05:20,612
¡Allá vamos!
96
00:05:26,409 --> 00:05:27,369
¿Qué pasa?
97
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Me hace reír.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
¿Qué es tan gracioso?
99
00:05:31,414 --> 00:05:35,001
Nada, sólo estoy recordando.
100
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Así que escucha...
101
00:05:38,672 --> 00:05:40,006
Tengo un favor que pedir.
102
00:05:40,090 --> 00:05:41,591
-¿Qué?
-Sentarse.
103
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
Bueno.
104
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
Este chico todavía es virgen.
105
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
-¿Entonces?
-Entonces...
106
00:05:50,559 --> 00:05:51,726
¿Te importaría...?
107
00:05:52,394 --> 00:05:53,645
No es una posibilidad.
108
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
¿Conoces a alguien bueno para él? Alguien puro.
109
00:05:58,233 --> 00:05:59,609
Conozco uno.
110
00:06:01,236 --> 00:06:02,571
Ella es una reclusa.
111
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
Quiero que actúe en mi próxima obra.
112
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Una vez más, cueste lo que cueste.
113
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Quiero que rompas su caparazón.
114
00:06:24,467 --> 00:06:26,136
-¿Sí?
-Hola.
115
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
¿Está Mitsuko en casa?
116
00:06:29,180 --> 00:06:30,056
Dios mío.
117
00:06:30,140 --> 00:06:33,143
¿Taeko? Taeko, ¿eres tú?
118
00:06:33,226 --> 00:06:34,144
Mucho tiempo sin verlo.
119
00:06:34,769 --> 00:06:36,730
¿Cuántos años han pasado?
120
00:06:36,813 --> 00:06:38,148
¿Está Mitsuko aquí?
121
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Mitsuko.
122
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
Mitsuko, ¿estás despierta?
123
00:06:51,369 --> 00:06:53,997
-¿Mitsuko?
-¡Mitsuko!
124
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
¡Mitsuko!
125
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
-¡Mitsuko!
-¡Oye, Mitsuko!
126
00:06:57,292 --> 00:06:58,460
¡Mitsuko!
127
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
¡Mitsuko!
128
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
¡Mitsuko!
129
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
¿Qué pasa?
130
00:07:26,780 --> 00:07:27,656
Ey.
131
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
Mucho tiempo sin verlo.
132
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
¿Tener buen sexo?
133
00:07:33,244 --> 00:07:35,080
Ha pasado tanto tiempo.
134
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
¿Perdiste mucho peso?
135
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
¿Se ve así?
136
00:07:41,962 --> 00:07:43,296
Supongo que no.
137
00:07:45,006 --> 00:07:46,758
Sólo estoy un poco más delgada.
138
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Soy un pez podrido.
139
00:08:01,815 --> 00:08:02,649
¿Qué?
140
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
¡Romeo! ¡Es Romeo!
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
-Mitsuko, ¿qué pasa?
-¡Está cubierta de sangre!
142
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
-¡Cubierto de sangre!
-¿Estás bien?
143
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
-Mitsuko.
-¡Mitsuko!
144
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
No pensé que cavarías
aún más profundamente en el pasado.
145
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
Todo es tal como era.
146
00:08:24,713 --> 00:08:28,758
Todavía tienes a Eiko aquí, ¿no?
147
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
¿Romeo sigue aquí?
148
00:08:32,303 --> 00:08:33,388
-No.
-Lo es, ¿verdad?
149
00:08:33,471 --> 00:08:34,681
-No.
-¡Ella es!
150
00:08:35,390 --> 00:08:36,224
¿Qué?
151
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
¿De qué estás hablando?
152
00:08:41,980 --> 00:08:44,566
Crea una cicatriz y sigue adelante.
153
00:08:44,816 --> 00:08:46,067
Eso es profundo, Taeko.
154
00:08:46,985 --> 00:08:47,861
Romeo.
155
00:08:48,486 --> 00:08:50,572
Los tatuajes no son cicatrices.
156
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
Pero los recuerdos son las cicatrices de la vida.
157
00:08:53,575 --> 00:08:54,993
Buena, Shin.
158
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
¡Crea una cicatriz y sigue adelante!
159
00:08:58,538 --> 00:09:02,625
Mitsuko, necesitas crear una cicatriz.
¡y sigue adelante!
160
00:09:08,715 --> 00:09:13,720
¿No es hora de
¿Saliste de ese caparazón de princesa?
161
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
Déjame presentarte a este chico.
162
00:09:19,851 --> 00:09:21,227
Mi nombre es Shin.
163
00:09:28,151 --> 00:09:31,446
Empecé una nueva compañía de teatro.
164
00:09:32,238 --> 00:09:35,366
Quiero que vuelvas a interpretar a Julieta.
165
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Pero esta vez serás Nancy
de Sid y Nancy.
166
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
¡Quiero que salgas!
167
00:09:42,457 --> 00:09:44,667
¿Has tenido novios?
168
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
He cambiado, ¿sabes?
169
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
No soy virgen. Soy una puta.
170
00:09:51,382 --> 00:09:52,634
¿De qué estás hablando?
171
00:09:52,842 --> 00:09:54,344
¿Te has acostado con un hombre?
172
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Déjame en paz.
173
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
No creo...
174
00:09:58,973 --> 00:10:00,183
Ella alguna vez...
175
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
He estado con un hombre.
176
00:10:03,103 --> 00:10:04,813
Vamos, vamos.
177
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
¿Cuántos años tiene?
178
00:10:07,023 --> 00:10:08,775
Sólo tengo 25.
179
00:10:09,192 --> 00:10:10,693
Ya 25.
180
00:10:10,777 --> 00:10:14,155
Mitsuko, no se trata de
"sólo" o "ya".
181
00:10:15,782 --> 00:10:16,658
Esta habitación está loca.
182
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
¿Qué estás diciendo?
183
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Duermo con un chico diferente cada noche.
184
00:10:22,080 --> 00:10:24,916
Esta habitación me da ganas de vomitar.
185
00:10:25,208 --> 00:10:26,751
puede que esté desesperado
186
00:10:27,335 --> 00:10:29,546
pero el tuyo es un mundo de mujeres muertas.
187
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
He estado luchando desde ese momento.
188
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
¡Al diablo con la virginidad!
189
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
Yo también soy virgen.
190
00:10:43,977 --> 00:10:45,019
¿Qué?
191
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
No tengo ninguna experiencia.
192
00:10:47,730 --> 00:10:49,691
Las vírgenes pueden acercarse.
193
00:10:49,774 --> 00:10:51,276
Olvídalo, vámonos.
194
00:10:51,609 --> 00:10:52,694
¡Mitsuko, vamos!
195
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
¡Acaba con esto de una vez!
196
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
¡No puedo! Simplemente no puedo.
197
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
¡No puedo!
198
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Piensa en la obra.
199
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
Actuamos juntos de nuevo.
200
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
Vamos.
201
00:11:11,921 --> 00:11:13,548
Acabo de traerte té.
202
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
-Lo siento, surgió algo.
-Gracias.
203
00:11:20,180 --> 00:11:24,184
Que gente tan rara.
Ellos causaron tal alboroto.
204
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
No te preocupes.
Taeko siempre ha sido así.
205
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
ROMEO Y JULIETA
206
00:11:52,378 --> 00:11:56,883
Oh, ¿me dejarás tan insatisfecho?
207
00:11:56,966 --> 00:12:00,136
Que satisfaccion
¿Puedes tener esta noche?
208
00:12:00,220 --> 00:12:04,182
El intercambio del voto fiel de tu amor.
209
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
para el mio.
210
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
¿Con qué propósito, amor?
211
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Escucho un ruido dentro.
212
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
Dulce Montague, sé sincero.
213
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Quédate un poco, volveré.
214
00:12:15,777 --> 00:12:18,404
¡Oh, bendita, bendita noche!
215
00:12:19,072 --> 00:12:21,950
Tengo miedo. Estar en la noche,
todo esto no es más que un sueño.
216
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Taeko, ¿puedo hablar contigo?
217
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Más tarde.
218
00:12:25,912 --> 00:12:29,958
¡Oh Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo?
219
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Julieta.
220
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
El intercambio del voto fiel de tu amor.
221
00:12:36,422 --> 00:12:38,383
para el mio.
222
00:12:39,050 --> 00:12:41,552
yo te di el mio
antes de que lo solicitaras.
223
00:12:41,636 --> 00:12:43,972
tu te quedas ahí
224
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
y por aquí entra Romeo.
225
00:12:46,349 --> 00:12:48,393
Ahí es donde la conversación
226
00:12:48,643 --> 00:12:49,727
tendrá lugar.
227
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
-¡Genial!
-Creo que eso funciona.
228
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
-Es una escena famosa, ¿verdad?
-¡Bien!
229
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
¡Julieta!
230
00:12:56,526 --> 00:12:58,027
Romeo te está llamando.
231
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
¡Seguir!
232
00:13:06,494 --> 00:13:08,121
-Me gustas.
-¿Qué?
233
00:13:08,621 --> 00:13:11,082
Julieta, te amo.
234
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
Soy Mitsuko Ozawa, no Juliet.
235
00:13:18,673 --> 00:13:20,091
¿Fue tu primera vez?
236
00:13:21,092 --> 00:13:22,593
¿Ese fue tu primer beso?
237
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Sí.
238
00:13:24,637 --> 00:13:25,805
Estás en una escuela de niñas.
239
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
¿Pero nunca has besado a una chica?
240
00:13:28,099 --> 00:13:28,933
Mitsuko.
241
00:13:29,017 --> 00:13:30,643
-Taeko.
-¡Romeo!
242
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Soy Romeo. Romeo, digo.
243
00:13:33,062 --> 00:13:35,148
Romeo interpretado por Eiko.
244
00:13:35,315 --> 00:13:38,192
Soy Eiko. ¡Ay, Eiko, Eiko!
245
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
Eres Romeo.
246
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
-¡Perdón que llegamos tarde!
-Empecemos.
247
00:13:42,697 --> 00:13:45,116
¡El festival escolar ya casi está aquí!
248
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
¡Es pronto! ¡Demasiado temprano!
249
00:13:49,454 --> 00:13:50,955
Necesitamos prepararnos.
250
00:13:51,039 --> 00:13:53,499
Una lesbiana Romeo y Julieta, ¡qué extremo!
251
00:13:53,583 --> 00:13:55,209
Demasiado extremo.
252
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Esta es una escuela de niñas.
Enamorémonos de las chicas.
253
00:14:01,090 --> 00:14:04,177
Escucha, el festival escolar es
a la vuelta de la esquina.
254
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
hagamos nuestro mejor esfuerzo
255
00:14:05,803 --> 00:14:09,057
para hacer nuestro Romeo y Julieta
¡un gran éxito!
256
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
¡Bueno!
257
00:14:12,727 --> 00:14:13,936
¡Mitsuko!
258
00:14:14,312 --> 00:14:15,396
¿Tienes eso?
259
00:14:16,147 --> 00:14:16,981
Sí.
260
00:14:17,065 --> 00:14:19,400
¡Vamos a hacerlo!
261
00:14:19,859 --> 00:14:21,110
¡Sí!
262
00:14:21,194 --> 00:14:25,448
♪ Nuestros días de escuela secundaria ♪
263
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
♪ Ahora están contados ♪
264
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
♪ Todos esos días ♪
265
00:14:31,287 --> 00:14:34,040
♪ Son recuerdos tan agradables ♪
266
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
♪ Estos compañeros de clase ♪
267
00:14:46,177 --> 00:14:49,889
♪ Puede que no vuelva a ver ♪
268
00:14:52,350 --> 00:14:57,021
♪ Los años y los meses ♪
269
00:14:57,105 --> 00:15:01,234
♪ Han pasado ♪
270
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
♪ Tan rápido ♪
271
00:15:04,737 --> 00:15:08,116
♪ Y ahora es nuestro momento de separarnos... ♪
272
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
Mitsuko.
273
00:15:09,826 --> 00:15:10,743
¿Qué pasa?
274
00:15:12,078 --> 00:15:13,746
¿Qué crees que estábamos haciendo?
275
00:15:14,497 --> 00:15:15,456
Eh...
276
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
¿Un masaje de pies?
277
00:15:18,376 --> 00:15:20,044
No, estúpido.
278
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
¿No?
279
00:15:22,046 --> 00:15:23,423
No.
280
00:15:40,523 --> 00:15:47,447
♪ Luz de luna en el bosque blanco ♪
281
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
♪ En todos los árboles ♪
282
00:15:52,368 --> 00:15:56,706
♪ Las cigarras emergen ♪
283
00:15:57,290 --> 00:16:02,879
♪ De sus crisálidas ♪
284
00:16:04,130 --> 00:16:07,383
♪ Ah, ah ♪
285
00:16:08,050 --> 00:16:11,429
♪ Ah, ah ♪
286
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
♪ Y entonces ♪
287
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
♪ Como pensamientos sobre ti ♪
288
00:16:16,476 --> 00:16:19,812
♪ Corre por mi cabeza ♪
289
00:16:19,896 --> 00:16:23,399
♪ Mi cuerpo llega a la etapa final ♪
290
00:16:23,483 --> 00:16:27,320
♪ De transformación ♪
291
00:16:27,403 --> 00:16:30,948
♪ Luz de luna ♪
292
00:16:31,032 --> 00:16:34,660
♪ En el bosque helado ♪
293
00:16:35,077 --> 00:16:38,623
♪ Bebiendo savia ♪
294
00:16:39,040 --> 00:16:42,627
♪ Soy una mujer insecto ♪
295
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
-Nos vemos, adiós.
-Hasta luego.
296
00:17:05,608 --> 00:17:06,442
Sí.
297
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Hasta luego.
298
00:17:09,820 --> 00:17:10,655
Más tarde.
299
00:17:10,821 --> 00:17:11,656
Más tarde.
300
00:17:26,963 --> 00:17:27,797
Estoy en casa.
301
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
¿Por qué has vuelto tan tarde?
302
00:17:31,717 --> 00:17:33,511
-¿Mitsuko?
-¡Mitsuko!
303
00:17:38,099 --> 00:17:39,058
¡Ey!
304
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
¡Ey! ¡Mitsuko!
305
00:17:41,978 --> 00:17:43,437
Tres palabras, querido Romeo
306
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
y buenas noches de verdad.
307
00:17:45,439 --> 00:17:47,650
Si tu inclinación de amor es honorable
308
00:17:47,733 --> 00:17:49,151
tu propósito matrimonio...
309
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
¡Oye! ¡Abre esta puerta!
310
00:17:51,153 --> 00:17:53,739
-envíame un mensaje mañana.
-¡Mitsuko!
311
00:17:53,823 --> 00:17:55,449
Te enviaré un mensaje
312
00:17:55,658 --> 00:17:57,743
sobre dónde y cuándo realizar el rito.
313
00:17:57,827 --> 00:17:59,829
-¡Abrir la puerta!
-Pondré todas mis fortunas
314
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
a tus pies
315
00:18:00,830 --> 00:18:03,958
y seguirte por todo el mundo.
316
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
¿Está Mitsuko en casa?
317
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
¡Eres uno de esos alborotadores!
318
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
¡Mitsuko! ¡Hubo un accidente!
319
00:18:20,850 --> 00:18:22,977
¡Apurarse! ¡Venga conmigo!
320
00:19:09,899 --> 00:19:11,567
Julieta.
321
00:19:12,318 --> 00:19:14,236
Aguanta ahí.
322
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
Adiós.
323
00:19:53,317 --> 00:19:54,485
¿Hola?
324
00:19:54,777 --> 00:19:57,488
Oh, yo...
325
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
¿Eres de antes?
326
00:20:00,241 --> 00:20:01,992
-¿Qué? ¿Más temprano?
-¿Perdón?
327
00:20:02,618 --> 00:20:03,577
Soy Murata.
328
00:20:03,661 --> 00:20:07,915
Un primo de uno de Mitsuko
compañeros de secundaria.
329
00:20:08,290 --> 00:20:12,878
Lo siento. Algunos jóvenes vinieron antes.
330
00:20:13,212 --> 00:20:15,423
Pensé que eras uno de ellos.
331
00:20:15,506 --> 00:20:19,635
Ya veo. ¿Está Mitsuko disponible?
332
00:20:33,399 --> 00:20:34,483
Romeo...
333
00:20:36,652 --> 00:20:37,820
Romeo...
334
00:20:40,573 --> 00:20:41,949
-Romeo...
-¡Mitsuko!
335
00:20:42,158 --> 00:20:44,910
Tienes una llamada telefónica
de un amigo tuyo de la escuela secundaria.
336
00:20:47,246 --> 00:20:48,122
Bueno.
337
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
Alguien llamado Murata.
338
00:20:50,708 --> 00:20:52,501
-¿Murata?
-Sí.
339
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
¿Hola?
340
00:21:01,135 --> 00:21:03,888
¿Mitsuko? Este es Murata.
341
00:21:04,555 --> 00:21:08,267
¿Murata?
Asistí a una escuela de niñas, ¿sabes?
342
00:21:08,350 --> 00:21:09,643
¿Conoces a Kaoru Nakagawa?
343
00:21:09,977 --> 00:21:10,895
Recuerdo a Kaoru.
344
00:21:11,437 --> 00:21:13,647
Cierto, soy prima de Kaoru.
345
00:21:13,731 --> 00:21:16,609
De todos modos, quiero devolverte tus 50 yenes.
346
00:21:16,692 --> 00:21:18,194
-¿50 yenes?
-Sí.
347
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
Estábamos en una tienda de dulces
348
00:21:19,487 --> 00:21:21,280
con Kaoru, y...
349
00:21:21,447 --> 00:21:24,658
Cuando me faltaban 50 yenes,
fuiste tan dulce.
350
00:21:24,742 --> 00:21:27,870
Me prestaste 50 yenes
aunque tengo 15 años más.
351
00:21:28,788 --> 00:21:29,955
Está lloviendo.
352
00:21:36,045 --> 00:21:38,297
¿Es esta una de las bromas de Jay?
353
00:21:38,756 --> 00:21:40,466
No me molestes...
354
00:21:42,176 --> 00:21:43,636
Sólo porque soy virgen.
355
00:21:43,719 --> 00:21:45,971
¿"Virgen"? ¿Qué quieres decir?
356
00:21:46,055 --> 00:21:49,141
puedo vivir mi vida
sin acostarme con hombres.
357
00:21:49,225 --> 00:21:50,392
¡Arrendajo!
358
00:21:50,601 --> 00:21:51,852
Soy Murata.
359
00:21:52,770 --> 00:21:55,439
Mi nombre completo es Joe Murata.
360
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
¿Entonces realmente no lo recuerdas?
Es una pena.
361
00:22:00,486 --> 00:22:05,491
pero tengo muchas ganas de volver
Los 50 yenes que pedí prestados.
362
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
¿Puedo devolvértelo?
363
00:22:07,660 --> 00:22:12,873
Podrías pensar que 50 yenes no es nada,
pero para mí es un recuerdo precioso.
364
00:22:12,957 --> 00:22:15,918
Bien podrían ser 5 millones,
50 millones, 500 millones.
365
00:22:16,001 --> 00:22:17,628
Me encantaría darte 500 millones.
366
00:22:18,128 --> 00:22:19,630
Sólo quiero verte.
367
00:22:20,172 --> 00:22:23,884
quiero devolver los 50 yenes
Eso se siente como 500 millones.
368
00:22:24,051 --> 00:22:26,846
Por cierto, después de graduarme
de Harvard summa cum laude
369
00:22:26,929 --> 00:22:30,391
Yo era el mejor de la clase en el MIT.
370
00:22:30,474 --> 00:22:34,353
y ahora estoy construyendo una carrera
en Hollywood y Wall Street.
371
00:22:34,436 --> 00:22:36,230
No necesito tus 50 yenes.
372
00:22:36,355 --> 00:22:37,314
Déjame devolverlo.
373
00:22:37,398 --> 00:22:38,232
No, gracias.
374
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
¿Tienes novio?
375
00:22:40,109 --> 00:22:40,985
No necesito uno.
376
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
Déjame devolverlo. Responde mi pregunta.
377
00:22:44,029 --> 00:22:45,281
¡Bien!
378
00:22:45,823 --> 00:22:49,034
No tengo novio.
Tomaré tus 50 yenes.
379
00:22:49,493 --> 00:22:51,745
¿Qué tal después de las 5 p. m.? en el parque Hinomaru?
380
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
Bueno.
381
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
Cincuenta yenes, ¿verdad?
382
00:22:55,708 --> 00:22:57,459
Gracias. ¡Gracias!
383
00:22:57,960 --> 00:23:00,212
MITSUKO OZAWA
TAEKO MIZUSHIMA
384
00:23:00,296 --> 00:23:02,381
Dice que quiere devolver los 50 yenes.
385
00:23:02,464 --> 00:23:04,884
que le presté hace siete años.
386
00:23:06,260 --> 00:23:07,553
¿Qué opinas?
387
00:23:08,721 --> 00:23:12,308
Bueno, si realmente insiste en ello.
388
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
¿Por qué no vas y aceptas los 50 yenes?
389
00:23:15,519 --> 00:23:17,271
Se graduó en la Universidad de Harvard.
390
00:23:24,695 --> 00:23:26,155
¡Vamos! ¡Vamos!
391
00:23:26,238 --> 00:23:27,573
¡Sí!
392
00:24:09,782 --> 00:24:12,493
Oye, lamento hacerte esperar.
393
00:24:13,243 --> 00:24:16,205
Ah, bueno...
394
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
¿Señor Murata?
395
00:24:19,124 --> 00:24:21,543
Sí, soy Joe Murata.
396
00:24:21,877 --> 00:24:23,504
¿Me recuerdas?
397
00:24:24,088 --> 00:24:26,882
No, lo siento.
398
00:24:26,966 --> 00:24:27,841
Entonces lo pensé.
399
00:24:28,717 --> 00:24:33,931
En aquel entonces no destacaba.
Yo era simplemente un niño promedio.
400
00:24:34,014 --> 00:24:36,183
Perdón por lo que dije antes.
401
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
¿Te refieres a lo de ser virgen?
402
00:24:38,227 --> 00:24:41,230
Lo lamento. No debería haber dicho eso.
403
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
Nunca endulzo las cosas, ¿sabes?
hablo sin contenerme
404
00:24:46,110 --> 00:24:47,861
Por eso la gente a menudo me malinterpreta.
405
00:24:47,945 --> 00:24:50,197
Está bien. "No te preocupes,
ser feliz."
406
00:24:51,615 --> 00:24:54,118
Realmente no recuerdo los 50 yenes.
407
00:24:54,618 --> 00:24:55,703
No 50 yenes.
408
00:24:55,869 --> 00:24:58,038
Para mí fueron 500 millones.
409
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Tómalo.
410
00:25:13,512 --> 00:25:16,056
Esa arena es de una playa privada.
en Hawái.
411
00:25:16,140 --> 00:25:19,935
Lo saqué a hurtadillas, sólo por este día.
412
00:25:20,811 --> 00:25:22,021
¿Es así?
413
00:25:22,104 --> 00:25:25,524
Esa moneda de 50 yenes
Pesa más de 500 millones de yenes.
414
00:25:28,652 --> 00:25:30,696
Lo siento, realmente no lo recuerdo.
415
00:25:30,779 --> 00:25:32,573
Mírala.
416
00:25:33,365 --> 00:25:34,825
¡Asombroso!
417
00:25:34,908 --> 00:25:37,536
Esa virgen ya atrapó a un hombre.
418
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
-¡Me estoy divirtiendo!
-¡Yo también!
419
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
De todos modos, filmémoslos.
420
00:26:20,579 --> 00:26:22,623
¿Por qué me dejaste?
421
00:26:30,297 --> 00:26:32,633
Me dejaste completamente solo.
422
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
-¿Dónde está mi anuario?
-No sé.
423
00:26:55,364 --> 00:26:56,198
Somos nosotros otra vez.
424
00:26:56,281 --> 00:26:59,076
Queremos que nos prestes tu monitor
para ver un vídeo que grabamos.
425
00:27:01,912 --> 00:27:03,205
Estoy en casa.
426
00:27:04,206 --> 00:27:05,457
Estaré ahí mismo.
427
00:27:06,250 --> 00:27:08,544
Llegaste temprano a casa.
428
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
Hubo una huelga universitaria.
429
00:27:11,964 --> 00:27:15,300
-Y las clases fueron canceladas.
-¿Es así?
430
00:27:16,426 --> 00:27:21,515
Se cancelaron las reuniones de la facultad,
entonces tuve que volver a casa.
431
00:27:21,598 --> 00:27:23,267
Tanta perturbación.
432
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
Bueno, es sólo la cultura de la escuela.
433
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
-¿Dónde está Mitsuko?
-En su habitación.
434
00:27:29,481 --> 00:27:34,278
ella vio a alguien hoy
ella lo supo en la escuela secundaria.
435
00:27:34,653 --> 00:27:36,238
-¿Y?
-Escucha, querida.
436
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Si es un buen hombre...
437
00:27:38,407 --> 00:27:41,410
¿Es un hombre? ¿Es digno de confianza?
438
00:27:41,493 --> 00:27:44,538
No te enojes. Esperemos y veremos.
439
00:27:44,621 --> 00:27:45,956
¿Cómo es él?
440
00:27:46,039 --> 00:27:49,835
Sé que quieres tener un yerno
441
00:27:49,918 --> 00:27:53,172
¿Pero dejarás de obligarla?
¿Ir a todas las citas a ciegas?
442
00:27:54,339 --> 00:27:55,174
¡Callarse la boca!
443
00:27:56,466 --> 00:27:57,301
¡Mitsuko!
444
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
¿Tuviste una cita?
445
00:28:02,181 --> 00:28:04,892
Sólo lo conocí porque él quería.
para devolverme algo de dinero.
446
00:28:04,975 --> 00:28:05,809
Escuchar.
447
00:28:06,059 --> 00:28:07,644
Tu toque de queda es a las 9 p.m.
448
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
¡Será mejor que le digas eso!
449
00:28:10,189 --> 00:28:13,483
Sigue mis reglas o no podrá verte.
450
00:28:13,609 --> 00:28:15,194
¡Querido, por favor!
451
00:28:16,153 --> 00:28:17,905
Ya es suficiente, querida.
452
00:28:18,447 --> 00:28:19,615
Esto tiene buena pinta.
453
00:28:19,698 --> 00:28:20,866
Un gran tiro.
454
00:28:22,117 --> 00:28:24,578
Comencemos a filmar una historia real.
455
00:28:24,661 --> 00:28:27,122
Nunca ganaremos el gran premio
456
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
-En el Festival de Cine de Pia a este ritmo.
-Verdadero.
457
00:28:29,875 --> 00:28:30,709
Veámoslo.
458
00:28:32,419 --> 00:28:34,213
-Mira, es Mitsuko.
-Mitsuko.
459
00:28:34,296 --> 00:28:35,923
Y el hombre misterioso.
460
00:28:36,006 --> 00:28:38,592
-Qué tipo tan engreído.
-Bien.
461
00:28:40,344 --> 00:28:42,638
Espera, este hombre...
462
00:28:43,597 --> 00:28:44,848
¿Qué? ¿Qué ocurre?
463
00:28:45,933 --> 00:28:47,226
Lo conozco.
464
00:28:49,770 --> 00:28:51,271
Este tipo es peligroso.
465
00:28:51,980 --> 00:28:52,981
"Peligroso"?
466
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
-¿Cómo es eso?
-¿Por qué?
467
00:28:56,318 --> 00:28:58,278
Parece que ha tenido sexo con él.
468
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
-¿Qué? ¿Hablas en serio?
-¿En serio?
469
00:29:00,739 --> 00:29:01,823
¡Escúchame!
470
00:29:07,329 --> 00:29:09,248
Te lo contaré todo...
471
00:29:19,299 --> 00:29:21,343
Mil novecientos noventa y tres.
472
00:29:21,927 --> 00:29:24,680
Era otro año y el mismo de siempre.
473
00:29:25,639 --> 00:29:27,933
El día empezó como cualquier otro.
474
00:29:29,101 --> 00:29:32,729
Oye, chica, te ves sexy.
475
00:29:34,189 --> 00:29:37,401
-¡A la mierda, chicos!
-¡Sí!
476
00:29:37,484 --> 00:29:41,822
Mi estúpida hermana me llamó de repente
por la mañana
477
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
y me pidió que nos encontráramos con ella en un café.
478
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
Ahí fue cuando empezó todo.
479
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
En realidad, hay alguien
Quiero que te conozcas.
480
00:29:52,082 --> 00:29:53,625
-Lo que sea.
-Ya ves...
481
00:29:53,917 --> 00:29:55,043
Me comprometí.
482
00:29:56,628 --> 00:30:00,215
¿Qué? Luego tírales mil millones de yenes.
483
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
Este tipo apareció de repente.
484
00:30:03,010 --> 00:30:04,469
Son sólo mil millones de yenes.
485
00:30:08,223 --> 00:30:11,518
Mi nombre es Joe Murata.
486
00:30:11,810 --> 00:30:12,644
En realidad...
487
00:30:12,894 --> 00:30:15,689
Me comprometí con tu hermana
hace poco.
488
00:30:15,772 --> 00:30:19,067
Se graduó en Harvard
summa cum laude
489
00:30:19,151 --> 00:30:21,361
y ahora trabaja para la CIA.
490
00:30:21,445 --> 00:30:22,404
Entonces...
491
00:30:23,071 --> 00:30:24,406
¡A veces habla inglés!
492
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
Eso es alto secreto.
493
00:30:26,116 --> 00:30:27,492
¿No es asombroso?
494
00:30:27,576 --> 00:30:31,413
Escuché que siempre estás viendo
hombres diferentes.
495
00:30:31,997 --> 00:30:33,707
Sólo soy una puta.
496
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
¿Es así?
497
00:30:37,169 --> 00:30:40,505
No hay nada malo en eso.
Eres sólo un ser humano.
498
00:30:40,589 --> 00:30:42,466
Se lo diré a mamá y papá la próxima semana.
499
00:30:43,258 --> 00:30:44,426
¿Nos apoyarás?
500
00:30:44,551 --> 00:30:45,635
¿Qué?
501
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
Voy al baño.
502
00:30:58,565 --> 00:31:00,192
De repente me besó.
503
00:31:00,567 --> 00:31:02,444
Me quedé atrapado en el ritmo de Murata
504
00:31:02,527 --> 00:31:04,780
y en poco tiempo...
505
00:31:04,988 --> 00:31:06,531
Me convertiría en su amante.
506
00:31:06,740 --> 00:31:08,950
-Guau.
-Entonces...
507
00:31:09,451 --> 00:31:12,371
Al día siguiente, mi hermana y Murata
Vine a casa para contárselo a mis padres
508
00:31:13,330 --> 00:31:16,375
-que se iban a casar.
-Parece un buen tipo.
509
00:31:16,458 --> 00:31:20,170
Antes de darme cuenta, toda nuestra familia
se habían convertido en fanáticos de Murata.
510
00:31:21,171 --> 00:31:22,589
¿Ya no escribes canciones?
511
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
De hecho, ¡todavía lo hace!
512
00:31:25,675 --> 00:31:26,760
¡Dios mío!
513
00:31:26,843 --> 00:31:30,097
-Son canciones increíbles también.
-¡Qué lindo!
514
00:31:30,263 --> 00:31:31,556
Bueno...
515
00:31:31,807 --> 00:31:35,143
no puedo sostener una vela
a Paul McCartney, lo admito.
516
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
♪ Querida señora ♪
517
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
♪ Qué es ♪
518
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
♪ ¿Tu nombre? ♪
519
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
Kyoko.
520
00:31:47,864 --> 00:31:51,618
♪ Toda tu familia te admira ♪
521
00:31:52,202 --> 00:31:53,161
♪ Y son todos ♪
522
00:31:53,370 --> 00:31:57,874
♪ Enamorado de ti ♪
523
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪
524
00:32:01,670 --> 00:32:04,131
♪ Tu marido ♪
525
00:32:04,214 --> 00:32:06,091
♪ Él también te ama ♪
526
00:32:06,174 --> 00:32:07,426
♪ ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ♪
527
00:32:07,509 --> 00:32:09,177
♪ Taeko también ♪
528
00:32:09,261 --> 00:32:10,303
♪ Machiko también ♪
529
00:32:10,387 --> 00:32:12,055
♪ También ♪
530
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
♪ Tú... ♪
531
00:32:14,975 --> 00:32:16,601
♪ Eres una mujer radiante ♪
532
00:32:19,020 --> 00:32:22,732
♪ Una persona especial ♪
533
00:32:22,816 --> 00:32:24,818
♪ ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ♪
534
00:32:24,943 --> 00:32:28,822
♪ Eres una mujer radiante ♪
535
00:32:30,198 --> 00:32:32,993
♪ Un especial... ♪
536
00:32:33,326 --> 00:32:35,996
♪ Persona ♪
537
00:32:40,167 --> 00:32:42,127
Eso fue increíble.
538
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
¡Estos son los “Hermanos Empleados”!
539
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Gracias.
540
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
Gracias por hacer esto por mi madre.
541
00:32:52,137 --> 00:32:54,264
Voy al baño.
542
00:32:54,681 --> 00:32:56,933
Yo también. Caminaré contigo.
543
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
Bueno, es algo extraordinario.
544
00:33:03,440 --> 00:33:05,942
-Machiko, me alegro por ti.
-Gracias.
545
00:33:07,110 --> 00:33:08,862
Yo también necesito ir al baño.
546
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
Señora...
547
00:33:14,868 --> 00:33:17,370
Desde el momento en que te conocí, yo...
548
00:33:18,079 --> 00:33:18,997
Señora.
549
00:33:20,081 --> 00:33:22,918
No, Kyoko. Permíteme llamarte Kyoko.
550
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
Cuando te vi,
fue amor a primera vista.
551
00:33:35,889 --> 00:33:37,974
Un día recibimos una noticia horrible.
552
00:33:39,559 --> 00:33:43,355
El amigo de papá le dijo que Murata había sido
controlar nuestras finanzas familiares.
553
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
¿Sabes lo que esto significa?
554
00:33:44,814 --> 00:33:47,943
No sólo eso, incluso había estado comprobando
las finanzas familiares de mi mamá.
555
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
Nunca volveré a ver a ese hombre.
556
00:33:51,821 --> 00:33:54,241
Terminó desapareciendo justo después de eso
557
00:33:56,034 --> 00:33:58,245
y ahora ha encontrado a Mitsuko.
558
00:33:58,328 --> 00:34:00,539
¡Bien! Esta es una buena historia.
559
00:34:00,830 --> 00:34:03,166
¡Espera, lo sé! Fukami.
560
00:34:03,250 --> 00:34:05,085
-¿Qué?
-Hagamos una película sobre esto.
561
00:34:05,168 --> 00:34:06,086
para la fiesta.
562
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
-¡Sí!
-Shin, interpretarás a Murata.
563
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
Entiendo.
564
00:34:09,923 --> 00:34:13,385
Después, podremos decirle a Mitsuko la verdad.
sobre ese chico.
565
00:34:13,468 --> 00:34:18,306
De hecho, le dirás que esto es
¿La verdadera historia de ese tipo Murata?
566
00:34:18,390 --> 00:34:22,060
Taeko, quiero que finjas
Me encuentro con Murata por casualidad.
567
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
Lo encontrarás si sigues a Mitsuko.
568
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Finge que es una coincidencia.
569
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
¡Vamos a hacerlo!
570
00:34:39,369 --> 00:34:41,413
Se acerca el festival escolar.
571
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
Se acerca el festival escolar.
572
00:34:43,665 --> 00:34:45,292
Hagamos lo mejor que podamos.
573
00:34:45,458 --> 00:34:47,544
Hagamos lo mejor que podamos.
574
00:34:47,711 --> 00:34:49,838
Se acerca el festival escolar.
575
00:34:50,255 --> 00:34:51,798
Se acerca el festival escolar.
576
00:34:51,923 --> 00:34:53,633
Hagamos lo mejor que podamos.
577
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
Hagamos lo mejor que podamos.
578
00:34:56,261 --> 00:35:00,181
Festival escolar, festival escolar.
579
00:35:00,265 --> 00:35:04,185
Festival escolar, festival escolar.
580
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Es inútil.
581
00:35:19,117 --> 00:35:21,077
¿Entonces deberíamos ir y unirnos a Romeo?
582
00:35:24,623 --> 00:35:26,207
¿Quieres decir que deberíamos morir?
583
00:35:42,515 --> 00:35:43,892
Julieta.
584
00:35:49,898 --> 00:35:51,274
Julieta.
585
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
Actuación cancelada.
586
00:36:01,117 --> 00:36:04,913
No puedo concentrarme en nada este año.
587
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
Quizás deberíamos morir.
588
00:36:08,833 --> 00:36:11,086
Con gracia, como Romeo y Julieta.
589
00:36:11,169 --> 00:36:14,255
Bien. Tal vez beber veneno
y saltar desde la azotea.
590
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
Hagámoslo un juego.
591
00:36:15,924 --> 00:36:18,593
Beberemos medicina para dormir
y párate en la azotea.
592
00:36:18,677 --> 00:36:22,263
Si permanecemos despiertos, seguimos viviendo.
Si nos dormimos, morimos juntos.
593
00:36:22,430 --> 00:36:24,557
-¡Déjame la medicina a mí!
-¡Bueno!
594
00:36:24,641 --> 00:36:26,935
-¡Vamos!
-¡Vamos!
595
00:36:27,018 --> 00:36:29,771
SALA DE CIENCIAS
596
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
-¡Lo encontré!
-¡Tranquilo!
597
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
¡No acostarse!
598
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Estoy empezando a marearme.
599
00:37:08,935 --> 00:37:11,855
Es bonito. Tengo sueño.
600
00:37:12,230 --> 00:37:15,400
Tengo mucho sueño. Sólo durmamos.
601
00:37:15,817 --> 00:37:17,944
¡Tengo tanto sueño!
602
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
Si no quieres morir, ¡déjalo!
603
00:37:20,613 --> 00:37:22,115
-¡No me rendiré!
-¡Quiero dormir!
604
00:37:22,198 --> 00:37:24,784
No se que hacer...
605
00:37:26,661 --> 00:37:28,997
-Tengo mucho sueño.
-¡No me rendiré!
606
00:37:30,165 --> 00:37:34,544
-¡Si sobrevivo, me convertiré en una puta!
-¡Sí!
607
00:37:35,128 --> 00:37:36,087
Mitsuko.
608
00:37:36,796 --> 00:37:38,673
Ven aquí.
609
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
Sr. Joe Murata.
610
00:37:59,194 --> 00:38:01,613
Gracias por el otro día.
611
00:38:02,906 --> 00:38:06,493
Aprecio mucho que pienses en mí
612
00:38:07,786 --> 00:38:10,371
pero todavía no sabes nada sobre mí.
613
00:38:10,455 --> 00:38:12,081
¡Mitsuko!
614
00:38:13,666 --> 00:38:17,796
Un vecino me dijo que estabas
caminando con un chico.
615
00:38:17,879 --> 00:38:19,088
¿Quién eres?
616
00:38:19,172 --> 00:38:21,299
Soy Kimura. Voy a la Universidad de Yamada.
617
00:38:21,382 --> 00:38:22,801
¿Tuviste relaciones sexuales con Mitsuko?
618
00:38:22,884 --> 00:38:24,177
¿Disculpe?
619
00:38:24,302 --> 00:38:26,179
No, no estoy saliendo con Mitsuko.
620
00:38:26,262 --> 00:38:28,765
-Él es mi novio.
-¿Y tú quién eres?
621
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Ella es mi madre.
622
00:38:30,433 --> 00:38:33,478
No te atrevas a salir con alguien como él.
623
00:38:33,561 --> 00:38:34,771
¡Ey!
624
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
Eres mejor que eso.
625
00:38:36,898 --> 00:38:39,567
Mi madre era estricta con la educación.
Pero cuando ella aprendió
626
00:38:39,651 --> 00:38:40,985
mi padre la estaba engañando
627
00:38:41,069 --> 00:38:44,197
-¡No estaba pensando!
-entonces, ella cambió.
628
00:38:44,280 --> 00:38:45,865
¿No estabas pensando?
629
00:38:45,949 --> 00:38:48,701
Así es. ¡Lo siento mucho!
630
00:38:48,785 --> 00:38:50,995
De repente, empezó a ser amable conmigo.
631
00:38:54,082 --> 00:38:57,168
Lo siento mucho por todo.
632
00:38:58,419 --> 00:38:59,546
Mitsuko...
633
00:39:01,589 --> 00:39:02,924
Mitsuko, perdóname.
634
00:39:14,936 --> 00:39:18,314
¿Puedo decir algo atrevido hoy?
635
00:39:19,065 --> 00:39:20,859
Eres una persona encantadora.
636
00:39:21,025 --> 00:39:24,529
Pero no has despertado a la idea
de vivir según tus instintos.
637
00:39:24,612 --> 00:39:26,114
Necesitas desnudarte más.
638
00:39:26,698 --> 00:39:27,657
¿Qué quieres decir?
639
00:39:27,740 --> 00:39:29,826
Alguien tan puro como tú...
640
00:39:29,909 --> 00:39:33,580
No tendrás relaciones sexuales hasta que estés casado.
Supongo.
641
00:39:34,205 --> 00:39:36,124
No es eso.
642
00:39:36,207 --> 00:39:38,418
Simplemente no he conocido a nadie bueno todavía.
643
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
Cuéntame más.
644
00:39:39,711 --> 00:39:44,299
mis padres solo me tienen a mi
y mi hermana menor.
645
00:39:45,174 --> 00:39:46,759
Ningún heredero varón.
646
00:39:46,843 --> 00:39:48,094
¿Tienes una hermana?
647
00:39:48,177 --> 00:39:49,971
Ami, ¿qué pasa?
648
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
Mucho tiempo sin verlo.
649
00:39:51,598 --> 00:39:54,100
¿Quién es ese? ¿Un primo?
650
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
-Mi hermana mayor.
-¿Qué?
651
00:39:55,852 --> 00:40:00,273
Ella es tan inocente. yo la uso
como ejemplo de cómo no serlo.
652
00:40:00,356 --> 00:40:03,568
Por eso estás tan loco.
653
00:40:03,818 --> 00:40:06,070
¿A quién llamas loco?
654
00:40:08,364 --> 00:40:10,658
Ella es muy libre de espíritu
655
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
y nada como yo.
656
00:40:13,202 --> 00:40:17,582
mis padres quieren que me case
alguien a quien puedan adoptar como heredero.
657
00:40:17,665 --> 00:40:21,461
Mi padre a veces me trae
fotos de hombres para conocer.
658
00:40:21,544 --> 00:40:25,715
dile que estoy dispuesto
ser adoptado como su heredero.
659
00:40:26,382 --> 00:40:27,300
Lo digo en serio.
660
00:40:28,509 --> 00:40:29,844
Quiero casarme contigo.
661
00:40:29,928 --> 00:40:32,305
-¿Qué estás diciendo?
-Lo digo en serio.
662
00:40:32,889 --> 00:40:35,308
he sido criado
en un ambiente muy estricto
663
00:40:36,768 --> 00:40:41,105
y todavía tengo un toque de queda a esta edad.
Tengo que estar en casa a las 9 p.m.
664
00:40:41,189 --> 00:40:43,608
Así que respetaremos el toque de queda.
665
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
Entonces...
666
00:40:46,694 --> 00:40:48,780
No puedo esperar...
667
00:40:50,448 --> 00:40:51,741
¿Qué estás haciendo?
668
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
-Empieza con un beso.
-No.
669
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
-Un beso.
-Detener.
670
00:40:56,079 --> 00:40:58,706
-Por favor, no.
-¡Quiero esto!
671
00:41:17,558 --> 00:41:18,685
Mucho tiempo sin verlo.
672
00:41:21,479 --> 00:41:22,855
¿Quieres ir a un hotel?
673
00:41:24,023 --> 00:41:25,358
Bienvenido a casa.
674
00:41:27,652 --> 00:41:29,988
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
675
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
-No es nada.
-¿Mitsuko?
676
00:41:37,787 --> 00:41:39,122
¿Qué tengo que hacer?
677
00:41:40,415 --> 00:41:42,792
¿Eres mi príncipe?
678
00:41:44,043 --> 00:41:47,839
Tu padre está preocupado.
Has estado actuando extraño.
679
00:41:48,673 --> 00:41:51,426
Dime, ¿este hombre, Murata...?
680
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
-¿Te está haciendo daño?
-¡No!
681
00:41:53,720 --> 00:41:54,846
No me está haciendo daño.
682
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Entonces ¿por qué lloras?
683
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
Porque estoy tan feliz...
684
00:42:01,477 --> 00:42:04,022
-Da miedo. Mamá...
-¿Qué?
685
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
Me propuso matrimonio.
686
00:42:10,987 --> 00:42:14,449
Escucha, no debes decírselo a tu padre.
687
00:42:15,074 --> 00:42:15,950
Bueno.
688
00:42:16,534 --> 00:42:21,622
¿Me oyes?
Solo te tenemos a ti y a tu hermana Ami.
689
00:42:22,498 --> 00:42:27,670
Ya sabes cómo es Ami. Entonces nuestra familia
¡La suerte depende enteramente de ti!
690
00:42:28,838 --> 00:42:31,549
-Si no es respetable, déjenlo.
-¡No!
691
00:42:32,967 --> 00:42:35,094
-¡Escúchame!
-¡No!
692
00:42:35,219 --> 00:42:37,680
-¡No!
-¡Mitsuko!
693
00:42:37,972 --> 00:42:39,807
-¡Escúchame!
-¡No!
694
00:42:40,725 --> 00:42:42,727
-¡Salir!
-¡Mitsuko!
695
00:42:43,019 --> 00:42:46,606
sabes la diferencia
entre el bien y el mal, ¿no?
696
00:42:46,773 --> 00:42:50,234
Eres una buena chica.
¡Contrólate!
697
00:42:51,944 --> 00:42:52,779
¡Levantar!
698
00:42:52,862 --> 00:42:54,739
¡Piénsalo!
699
00:42:54,822 --> 00:42:57,283
-Sí, ¿hola?
-Soy yo.
700
00:42:57,742 --> 00:43:00,995
Perdón por lo de hoy. Simplemente estaba excitado.
701
00:43:01,120 --> 00:43:03,539
Está bien. Fue mi culpa.
702
00:43:03,623 --> 00:43:09,504
Pero verás, pensé que me rechazabas
703
00:43:09,754 --> 00:43:12,715
Así que estoy con otra mujer ahora mismo.
704
00:43:15,301 --> 00:43:18,137
Mitsuko, soy yo, Taeko.
Soy su mujer ahora.
705
00:43:18,221 --> 00:43:20,181
¡Oye, qué diablos!
706
00:43:21,265 --> 00:43:22,642
¿Por qué hiciste eso?
707
00:43:23,226 --> 00:43:26,854
-Deja en paz a Mitsuko.
-¿De qué estás hablando?
708
00:43:27,355 --> 00:43:29,273
Eres mi mujer.
709
00:43:29,482 --> 00:43:31,818
Me quedaré contigo, así que déjala ir.
710
00:44:22,702 --> 00:44:23,953
Romeo.
711
00:44:25,955 --> 00:44:27,290
Julieta.
712
00:44:52,315 --> 00:44:54,942
-Estoy en casa.
-¡Estimado!
713
00:44:55,401 --> 00:44:56,652
¡Mitsuko está actuando extraño!
714
00:44:56,819 --> 00:44:59,238
¿Qué ocurre? ¿Está ella en su habitación?
715
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
¡Mitsuko!
716
00:45:10,625 --> 00:45:12,084
¿Qué diablos estás haciendo?
717
00:45:12,168 --> 00:45:15,796
-¡Ey!
-Maldita sea, ¿qué tan desagradecido puedes ser?
718
00:45:17,715 --> 00:45:22,053
¡Piensa en nuestra reputación! tu eres
¡La hija mayor de la familia Ozawa!
719
00:45:22,178 --> 00:45:23,429
Lo lamento.
720
00:45:23,512 --> 00:45:26,974
-Llamaré a una ambulancia.
-Diles que apaguen las sirenas.
721
00:45:27,058 --> 00:45:29,435
¡No queremos que los vecinos se den cuenta!
722
00:45:30,353 --> 00:45:32,104
Hola, Mitsuko.
723
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
¡Te repudiaré si te atreves a hacer esto otra vez!
724
00:46:01,926 --> 00:46:05,429
Mitsuko, ¿estás enamorada de alguien?
725
00:46:06,639 --> 00:46:08,057
¿Quién es?
726
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
-Hola.
-¿Puedo ayudarle?
727
00:46:20,111 --> 00:46:23,990
Tú debes ser Ami. Mi nombre es Joe Murata.
728
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Pero puedes llamarme Joe.
729
00:46:32,665 --> 00:46:36,210
Esta mañana, otra mujer más
Fue encontrado muerto aquí.
730
00:46:36,294 --> 00:46:38,546
Al igual que en los otros casos
731
00:46:38,629 --> 00:46:42,425
Se cree que la pistola utilizada en el asesinato
haber sido robado a un oficial de policía.
732
00:46:43,843 --> 00:46:47,013
No hay casas ni
establecimientos comerciales aquí
733
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
entonces no hubo testigos.
734
00:46:48,639 --> 00:46:52,143
Hay poco tráfico en la zona
así que tomó tiempo encontrar el cuerpo
735
00:46:52,226 --> 00:46:54,812
y el asesino se ha escondido.
736
00:46:57,064 --> 00:46:59,525
ROMEO Y JULIETA
737
00:47:15,166 --> 00:47:17,209
El asesino sigue suelto
738
00:47:17,293 --> 00:47:20,338
y el motivo del asesino sigue siendo un misterio.
739
00:47:20,463 --> 00:47:22,089
Según los investigadores...
740
00:47:22,173 --> 00:47:25,301
Eres un mal hombre, Sr. Murata.
741
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
No.
742
00:47:27,428 --> 00:47:29,805
Sólo soy un cazador de amor.
743
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
"Cazador"? ¿Qué hay de mí?
744
00:47:31,682 --> 00:47:34,518
Eres un joven aventurero
745
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
y un poeta del amor.
746
00:47:37,229 --> 00:47:39,482
-Me gusta eso.
-En realidad...
747
00:47:39,565 --> 00:47:41,317
Mañana haré un espectáculo.
748
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
¿Qué?
749
00:47:42,360 --> 00:47:45,237
voy a cantar para ti,
entonces quiero que vengas.
750
00:47:45,821 --> 00:47:47,114
Definitivamente voy a ir.
751
00:47:53,496 --> 00:47:55,331
JOE MURATA
SOY UNA RADIO MEDIA ROTA
752
00:48:13,516 --> 00:48:15,976
-¡Qué diablos!
-¡Esto es una locura!
753
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
¡Cuántas chicas!
754
00:48:17,561 --> 00:48:20,398
-Tal vez este Murata sea realmente especial.
-¡Quizás realmente lo sea!
755
00:48:24,402 --> 00:48:28,114
-¡Es Mitsuko!
-¿Dónde? ¡Ahí está ella!
756
00:48:33,702 --> 00:48:34,787
¡Mitsuko!
757
00:48:35,830 --> 00:48:37,748
¡Vete, perra!
758
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
¡Mitsuko, déjame explicarte!
759
00:48:40,584 --> 00:48:41,836
¡Estás sucio!
760
00:48:42,169 --> 00:48:44,088
Eres sólo una puta.
761
00:48:44,171 --> 00:48:46,882
¡No eres un amigo, no eres nada!
762
00:48:47,925 --> 00:48:51,053
-¡Mitsuko!
-Vete, mierda.
763
00:48:52,763 --> 00:48:54,974
¡Aléjate de mi amado!
764
00:48:56,392 --> 00:48:58,644
¡Te hará daño, Mitsuko!
765
00:48:59,854 --> 00:49:03,274
¿Recuerdas lo que me dijiste?
766
00:49:03,899 --> 00:49:06,819
dijiste,
"Crea una cicatriz y sigue adelante".
767
00:49:06,902 --> 00:49:10,865
¡Entonces sigue adelante!
¡Solo estás creando cicatrices!
768
00:49:11,073 --> 00:49:13,659
Me decepcionas, estúpida Julieta.
769
00:49:13,742 --> 00:49:16,912
¡Romeo nunca vendría a verte!
770
00:49:27,840 --> 00:49:30,634
¿No es esa la hermana de Taeko?
771
00:49:31,635 --> 00:49:33,345
Tienes razón. Es ella.
772
00:49:34,722 --> 00:49:37,308
¿Ambos no se han rendido todavía?
773
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Quizás no debería haber venido.
774
00:49:40,019 --> 00:49:41,395
¿Son todas estas personas sus fans?
775
00:49:41,479 --> 00:49:42,855
¿No es linda?
776
00:49:42,938 --> 00:49:45,858
-Ella es fea.
-En serio.
777
00:49:46,567 --> 00:49:49,445
-Parece que se parece a su madre.
-¡Callarse la boca!
778
00:49:49,528 --> 00:49:51,864
Quizás todas sean sus novias.
779
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
-Taeko, necesito disculparme contigo.
-¿Qué?
780
00:49:55,618 --> 00:50:01,540
Hace un tiempo, Murata estaba buscando
tu anuario, así que se lo presté.
781
00:50:01,624 --> 00:50:02,666
¿Qué?
782
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
¿Lo necesitabas?
783
00:50:06,670 --> 00:50:08,214
¿Quién eres tú para él?
784
00:50:08,464 --> 00:50:10,925
¿Qué carajo? ¿Y tú quién eres?
785
00:50:11,008 --> 00:50:12,176
¿Quién eres?
786
00:50:24,313 --> 00:50:26,023
¡Todos!
787
00:50:26,106 --> 00:50:27,066
¡Establecerse!
788
00:50:27,191 --> 00:50:28,609
¡Murata está aquí!
789
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
Demasiado pronto para trabajar
en un frenesí.
790
00:50:36,534 --> 00:50:37,660
Es él.
791
00:50:37,743 --> 00:50:38,786
¡Fresco!
792
00:50:39,203 --> 00:50:40,621
¡Es perfecto para una película!
793
00:50:40,704 --> 00:50:42,665
-¡Shin, puedes jugar con él!
-¿Qué?
794
00:50:43,040 --> 00:50:43,999
gracias a todos
795
00:50:44,083 --> 00:50:45,543
por venir hoy
796
00:50:45,626 --> 00:50:46,961
¡Para ver a Joe Murata!
797
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
Sr. ¡Murata!
798
00:50:50,839 --> 00:50:52,299
Sr. ¡Murata!
799
00:50:52,883 --> 00:50:54,385
Empecemos.
800
00:50:55,177 --> 00:50:56,053
comenzaremos
801
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
con la primera canción que escribí.
802
00:50:59,473 --> 00:51:00,307
¡"Corazón Puro"!
803
00:51:19,034 --> 00:51:20,286
♪ Puro es ♪
804
00:51:20,661 --> 00:51:22,288
♪ Lo que soy ♪
805
00:51:26,375 --> 00:51:28,002
♪ Así que será mejor ♪
806
00:51:28,294 --> 00:51:30,004
♪ Llámame puro ♪
807
00:51:32,214 --> 00:51:34,049
♪ No importa ♪
808
00:51:34,383 --> 00:51:35,634
♪ Qué duro se pone ♪
809
00:51:35,718 --> 00:51:37,386
♪ Voy a perforar ♪
810
00:51:37,469 --> 00:51:39,221
♪ Tu corazón ♪
811
00:51:39,305 --> 00:51:41,640
♪ Y sigue apoyando ♪
812
00:51:43,434 --> 00:51:44,602
♪ Eres puro... ♪
813
00:51:44,685 --> 00:51:46,437
♪ Emociones ♪
814
00:51:46,562 --> 00:51:48,606
♪ Un corazón puro ♪
815
00:51:49,273 --> 00:51:50,149
¡Mira!
816
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
¡Mira las caras de su banda!
817
00:51:53,694 --> 00:51:55,070
Supongo...
818
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
Todos trabajan para él.
819
00:51:56,739 --> 00:51:57,573
¿Bien?
820
00:51:59,408 --> 00:52:01,035
Debe estar golpeándolos
821
00:52:01,118 --> 00:52:02,453
y obligarlos a jugar.
822
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
¿Hizo una banda a través de la violencia?
823
00:52:06,665 --> 00:52:08,334
¿Y si él es el asesino en serie?
824
00:52:08,917 --> 00:52:10,878
¡Me gusta eso!
825
00:52:11,420 --> 00:52:14,590
creo que puedo escribir
un buen guión de esto.
826
00:52:14,840 --> 00:52:17,384
-¡Genial, hagamos una película!
-¡Está bien!
827
00:52:18,135 --> 00:52:19,136
¡Aquí vamos!
828
00:52:20,888 --> 00:52:22,848
Puedes parar. La cámara está rodando.
829
00:52:23,432 --> 00:52:24,933
Todavía amas a Murata, ¿no?
830
00:52:25,184 --> 00:52:26,310
Me encanta.
831
00:52:26,602 --> 00:52:28,604
Lo que sea.
832
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Cambiemos el título.
833
00:52:30,230 --> 00:52:33,817
LA VIDA DE JOE MURATA
834
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Listo... ¡Empieza!
835
00:52:42,368 --> 00:52:47,122
♪ Puro es lo que soy ♪
836
00:52:50,584 --> 00:52:53,879
♪ Así que será mejor que me llames puro ♪
837
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
¡Oye!
838
00:53:00,678 --> 00:53:03,514
-¡Será mejor que todos practiquen mucho!
-¡Sí, señor!
839
00:53:04,390 --> 00:53:07,685
♪ Puro es lo que soy ♪
840
00:53:11,146 --> 00:53:14,983
♪ Así que será mejor que me llames puro ♪
841
00:53:23,659 --> 00:53:26,745
Disculpe, se le cayó esto.
842
00:53:28,122 --> 00:53:31,375
♪ Esto debe ser algún tipo de fortuna ♪
843
00:53:32,042 --> 00:53:34,086
♪ Entre tú y yo ♪
844
00:53:34,837 --> 00:53:39,341
-Lo siento, es una canción que escribí.
-Es encantador.
845
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
Entonces cántalo conmigo.
846
00:53:43,220 --> 00:53:46,849
♪ Esto debe ser algún tipo de fortuna ♪
847
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
Qué bien, cantas bien.
848
00:53:49,560 --> 00:53:53,230
Tengo un concierto próximamente.
849
00:53:53,522 --> 00:53:55,190
Deberías venir. Aquí tienes un billete.
850
00:53:55,357 --> 00:53:58,235
-¿En realidad?
-Y compra mi CD también.
851
00:53:58,318 --> 00:54:00,904
Lo creas o no, estoy con la CIA.
852
00:54:01,947 --> 00:54:02,781
¡Oh, no!
853
00:54:03,699 --> 00:54:05,200
Tus preciosos cordones de zapatos...
854
00:54:05,284 --> 00:54:06,201
¡Están desatados!
855
00:54:06,285 --> 00:54:08,620
Los ataré con amor.
856
00:54:08,704 --> 00:54:10,831
Te amo.
857
00:54:11,206 --> 00:54:14,334
¡Simplemente no puedo hacer esto!
858
00:54:14,460 --> 00:54:16,044
¡Cortar!
859
00:54:16,128 --> 00:54:19,381
¿Cuándo son mis escenas?
Llevamos más de un mes grabando.
860
00:54:19,465 --> 00:54:21,800
Apuesto a que no has hablado con Mitsuko.
al respecto tampoco.
861
00:54:21,884 --> 00:54:25,304
No es tan simple. ¡Esto es una película!
862
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
¿Recibiste esa inyección?
863
00:54:29,767 --> 00:54:31,560
-Es Murata.
-¿Qué?
864
00:54:33,312 --> 00:54:34,146
¿Hola?
865
00:54:34,396 --> 00:54:36,523
¿Estás libre de reunirte en un hotel ahora?
866
00:54:36,607 --> 00:54:38,692
Seguramente tienes otras mujeres.
867
00:54:38,776 --> 00:54:42,154
Vamos, sólo ven.
O llamaré a Mitsuko en su lugar.
868
00:54:44,156 --> 00:54:47,326
♪ Quiero a esa chica
No sé sobre ella ♪
869
00:54:47,409 --> 00:54:50,537
♪ ¿Quiero a Mitsuko? ¿Quiero a Taeko? ♪
870
00:54:50,621 --> 00:54:53,624
♪ ¿Cuál es mi chica? ♪
871
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Sólo ven rápido.
872
00:54:55,584 --> 00:54:57,586
-Bien.
-Entonces encuéntrame
873
00:54:57,669 --> 00:54:59,254
en el hotel de siempre.
874
00:54:59,546 --> 00:55:00,756
Dentro de una hora.
875
00:55:03,008 --> 00:55:06,094
¡Ve a hablar con Mitsuko hoy!
No puedo esperar más.
876
00:55:06,178 --> 00:55:09,306
-Bueno. Romperemos ese caparazón suyo.
-Hazlo. No me importa quién.
877
00:55:09,389 --> 00:55:10,891
No podemos dejar que Murata la atrape.
878
00:55:11,642 --> 00:55:13,685
Lo mantendré a raya con mi cuerpo.
879
00:55:26,782 --> 00:55:30,118
Querido Dios, te pido
que todo salga bien.
880
00:55:31,286 --> 00:55:34,873
Si realmente existes,
Entonces por favor haz que todo esté bien.
881
00:55:36,959 --> 00:55:39,419
Si me quemo en llamas
882
00:55:41,713 --> 00:55:44,716
o desmayarse
en el fondo del mar profundo...
883
00:55:47,261 --> 00:55:51,265
no me arrepiento,
mientras todo salga bien.
884
00:56:01,483 --> 00:56:03,318
-¿Puedo ayudarle?
-Lamento molestarlo.
885
00:56:03,402 --> 00:56:06,071
-Somos nosotros otra vez.
-Veo.
886
00:56:06,154 --> 00:56:08,198
Ustedes son los cineastas.
887
00:56:08,490 --> 00:56:10,534
-¿Está Mitsuko en casa?
-Sí, ella es.
888
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
¿Mitsuko?
889
00:56:15,956 --> 00:56:16,957
¿Mitsuko?
890
00:56:33,891 --> 00:56:36,351
Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?
891
00:56:39,771 --> 00:56:40,898
Arrendajo.
892
00:56:43,734 --> 00:56:44,860
Estamos haciendo una película.
893
00:56:45,694 --> 00:56:46,570
Y...
894
00:56:47,237 --> 00:56:49,031
Queremos que estés en esto.
895
00:56:51,575 --> 00:56:53,368
Tenemos una parte importante para ti.
896
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
Eres el único
897
00:56:57,289 --> 00:56:58,582
quién puede desempeñar este papel.
898
00:56:59,833 --> 00:57:02,002
Y entonces...
899
00:57:07,215 --> 00:57:08,258
Hola, Jay.
900
00:57:09,051 --> 00:57:11,470
Llevemos a Mitsuko a otro lugar.
901
00:57:13,972 --> 00:57:15,432
¿Soy un asesino en serie?
902
00:57:16,433 --> 00:57:18,685
Esa es una historia hilarante.
903
00:57:18,769 --> 00:57:21,813
-Bueno, está todo inventado.
-¿Y tú a quién interpretas?
904
00:57:21,897 --> 00:57:23,023
Aún no tengo un papel.
905
00:57:23,106 --> 00:57:27,402
Entonces ¿por qué no escribo?
el resto de la historia?
906
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
Primero, desnúdate.
907
00:57:30,113 --> 00:57:32,032
Realmente eres el peor.
908
00:57:32,407 --> 00:57:34,534
Eso es lo que amas de mí.
909
00:57:36,912 --> 00:57:40,415
¿Qué tiene de malo ser el peor?
910
00:57:40,499 --> 00:57:45,420
♪ Te quiero, tú y yo ambos ♪
911
00:57:46,171 --> 00:57:47,547
♪ Te quiero ♪
912
00:57:48,382 --> 00:57:49,508
¡Eso duele!
913
00:57:50,842 --> 00:57:52,260
¡Eso duele!
914
00:57:55,097 --> 00:57:57,432
Te gusta el dolor.
915
00:57:57,516 --> 00:58:01,144
¿Conoces a algún otro chico?
¿Quién va a morder tan fuerte?
916
00:58:01,603 --> 00:58:04,898
-No.
-¿Bien? Y eso es lo que quieres.
917
00:58:07,192 --> 00:58:08,944
Suéltame, pervertido.
918
00:58:10,445 --> 00:58:12,280
Date prisa y quítatelas.
919
00:58:12,698 --> 00:58:15,367
-No.
-Sólo quítatelas.
920
00:58:15,492 --> 00:58:17,911
-¡Dije que no!
-¡Desnúdate! ¡Vamos!
921
00:58:17,995 --> 00:58:19,705
¿Así es como tratas a Mitsuko?
922
00:58:19,788 --> 00:58:21,456
Más o menos.
923
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
¡Más o menos, mi trasero!
924
00:58:25,711 --> 00:58:28,338
¿Qué pasa con el mal comportamiento de hoy?
925
00:58:28,422 --> 00:58:31,717
Normalmente eres una buena chica.
926
00:58:31,925 --> 00:58:33,093
¿Me equivoco?
927
00:58:33,552 --> 00:58:38,098
¡Bien! En ese caso,
Una chica mala necesita algo de disciplina.
928
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Sólo dame un segundo.
929
00:58:40,225 --> 00:58:44,187
Anticipé esto
y traje algunos juguetes conmigo.
930
00:58:44,896 --> 00:58:47,149
A ver, ¿qué tal este?
931
00:58:47,816 --> 00:58:50,152
Oye, te dispararé. Ey.
932
00:58:50,610 --> 00:58:52,446
Te dispararé. Levanten las manos.
933
00:58:52,738 --> 00:58:54,489
¡Levanten las manos! ¡Estallido!
934
00:58:56,450 --> 00:58:59,369
Oye, te dispararé.
935
00:59:00,162 --> 00:59:02,873
Quizás soy ese asesino en serie que anda suelto.
936
00:59:04,124 --> 00:59:07,294
¡No! ¡Estallido!
937
00:59:07,377 --> 00:59:09,963
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
938
00:59:10,297 --> 00:59:15,343
¡Vamos, dame una reacción!
¡Una reacción! ¡Estallido! ¡Vamos!
939
00:59:15,427 --> 00:59:19,222
¡Pésimo actor! ¡Estallido!
Bien. Sigamos adelante.
940
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
Oye, te apuñalaré.
941
00:59:23,477 --> 00:59:29,649
¡Estallido! ¡Te apuñalé! ¡Estallido!
942
00:59:29,733 --> 00:59:33,737
¡Puñalada! ¡Vamos!
943
00:59:33,820 --> 00:59:34,988
Bueno.
944
00:59:36,990 --> 00:59:39,201
Ahora vamos al verdadero negocio, Taeko.
945
00:59:41,369 --> 00:59:44,456
en realidad traje
algo especial hoy.
946
00:59:46,875 --> 00:59:48,710
Toma, mira bien.
947
00:59:52,339 --> 00:59:54,257
¡Ta-da!
948
00:59:58,136 --> 01:00:00,722
Power Sticks personalizados de Murata.
949
01:00:02,015 --> 01:00:03,558
Tienes que enchufarlo.
950
01:00:03,642 --> 01:00:04,559
Sólo un segundo.
951
01:00:09,189 --> 01:00:10,107
Esto...
952
01:00:10,357 --> 01:00:12,234
Te hará sentir horrible
en seguida.
953
01:00:12,984 --> 01:00:14,069
No te preocupes.
954
01:00:18,198 --> 01:00:21,993
-Sólo pica un poquito.
-¡No!
955
01:00:22,077 --> 01:00:25,205
Está bien, no da tanto miedo.
956
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
¡Aquí, aquí!
957
01:00:28,583 --> 01:00:33,839
La policía aún no ha localizado
el asesino en serie.
958
01:00:34,172 --> 01:00:38,760
Se ha informado que el arma
es un arma que fue robada a la policía...
959
01:00:40,804 --> 01:00:44,141
Verás, la verdad es...
960
01:00:44,766 --> 01:00:46,393
Sabemos a lo que te enfrentas.
961
01:00:47,185 --> 01:00:48,520
¿Qué quieres decir?
962
01:00:49,229 --> 01:00:52,190
Estamos convirtiendo tus luchas en una película.
963
01:00:53,358 --> 01:00:54,901
Se trata de Joe Murata.
964
01:00:56,236 --> 01:00:57,612
Shin interpreta a Murata.
965
01:00:58,780 --> 01:01:02,659
Sabemos que es un mal hombre.
966
01:01:02,742 --> 01:01:04,244
¿Sabes de mí?
967
01:01:04,327 --> 01:01:06,037
No sabemos nada sobre ti.
968
01:01:06,830 --> 01:01:08,874
Solo sabemos un poco sobre su pasado.
969
01:01:10,250 --> 01:01:12,460
Sabemos sobre las mujeres con las que se ha acostado...
970
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
La mujer ante ti,
y uno delante de ella.
971
01:01:16,173 --> 01:01:19,176
¿Sabes que estoy teniendo sexo con él?
972
01:01:20,677 --> 01:01:22,012
No es una mala persona.
973
01:01:22,637 --> 01:01:24,306
Todo es culpa mía.
974
01:01:24,389 --> 01:01:26,975
No seas ridículo. Eres puro.
975
01:01:27,058 --> 01:01:29,394
No, no soy puro.
976
01:01:30,854 --> 01:01:35,400
Soy una perra. Soy una puta.
Soy una mujer sucia.
977
01:01:35,483 --> 01:01:36,985
¿De qué estás hablando?
978
01:01:47,204 --> 01:01:48,622
¡Mira esto!
979
01:01:52,792 --> 01:01:54,044
¡Todo esto!
980
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
Todo esto fue mi culpa.
981
01:01:59,299 --> 01:02:01,176
Mira que sucio estoy.
982
01:02:01,259 --> 01:02:05,096
Le hice grabar su nombre en mí.
con un cigarrillo.
983
01:02:09,809 --> 01:02:14,189
Mitsuko...
984
01:02:16,191 --> 01:02:18,276
¡Mitsuko! ¡Ey!
985
01:02:18,985 --> 01:02:20,612
Estás en un mal lugar ahora mismo.
986
01:02:22,113 --> 01:02:25,492
No está interesado en casarse contigo.
987
01:02:26,868 --> 01:02:28,536
-Está detrás de tu patrimonio.
-¡No!
988
01:02:29,204 --> 01:02:30,372
¡Eso no es verdad!
989
01:02:31,289 --> 01:02:32,415
¡No lo entiendes!
990
01:02:32,499 --> 01:02:35,085
-¡No, escucha! ¡Escúchame!
-¡No lo entiendes!
991
01:02:36,628 --> 01:02:37,963
Tu prometido...
992
01:02:42,008 --> 01:02:43,093
Es un asesino.
993
01:02:45,679 --> 01:02:46,763
¿Un "asesino"?
994
01:02:46,846 --> 01:02:48,056
Sí.
995
01:02:50,016 --> 01:02:52,018
Lo sé porque estoy jugando con él.
996
01:02:55,021 --> 01:02:55,939
Estoy seguro de ello.
997
01:02:56,690 --> 01:02:57,691
Si él es realmente...
998
01:02:58,733 --> 01:03:00,735
Ese asesino en serie huyendo...
999
01:03:08,451 --> 01:03:09,703
Estamos ocupados ahora mismo.
1000
01:03:10,245 --> 01:03:11,871
Murata quiere conocerte ahora mismo.
1001
01:03:12,914 --> 01:03:13,832
¿Murata lo hace?
1002
01:03:14,291 --> 01:03:15,166
Esperar.
1003
01:03:16,876 --> 01:03:19,337
Murata quiere conocernos. ¿Qué hacemos?
1004
01:03:23,091 --> 01:03:25,093
-Vamos.
-¿En realidad?
1005
01:03:28,805 --> 01:03:31,433
Está bien, nos vamos. ¿Dónde nos encontramos?
1006
01:03:31,516 --> 01:03:32,684
Un pub llamado "Nami".
1007
01:03:32,767 --> 01:03:35,353
Dile que Mitsuko también está con nosotros.
Hasta luego.
1008
01:03:41,860 --> 01:03:43,111
Vayamos todos juntos.
1009
01:03:44,571 --> 01:03:45,780
Vamos, Mitsuko.
1010
01:03:48,408 --> 01:03:50,702
-Subir a.
-Vamos.
1011
01:03:51,161 --> 01:03:52,871
Me pregunto cómo será.
1012
01:03:53,496 --> 01:03:55,874
-¡Vamos por ti, Murata!
-¡Murata!
1013
01:03:59,461 --> 01:04:01,921
Mitsuko y yo estamos comprometidos, ¿sabes?
1014
01:04:02,005 --> 01:04:04,382
¿No estás comprometida también con la hermana de Taeko?
1015
01:04:04,466 --> 01:04:05,925
-Lo que buscas es dinero, ¿verdad?
-¡Sí!
1016
01:04:06,009 --> 01:04:07,260
Estaba detrás del dinero.
1017
01:04:07,969 --> 01:04:09,346
Necesitaba dinero en aquel entonces.
1018
01:04:09,429 --> 01:04:13,266
Ahora estás poniendo a Mitsuko
¡A través del infierno por dinero también!
1019
01:04:13,350 --> 01:04:15,352
No, no. tengo más dinero ahora
1020
01:04:15,560 --> 01:04:17,312
de lo que sé qué hacer con.
1021
01:04:17,395 --> 01:04:19,981
De todos modos, bebamos. Un brindis.
1022
01:04:20,065 --> 01:04:22,901
¡Salud! ¡Vamos, saludos!
1023
01:04:23,735 --> 01:04:25,153
Ahí vamos.
1024
01:04:29,949 --> 01:04:35,288
Entonces, escuché que estás haciendo una película.
sobre mí como un asesino en serie.
1025
01:04:35,372 --> 01:04:39,501
Bueno, tengo que admitir
ustedes son bastante imaginativos.
1026
01:04:39,584 --> 01:04:40,835
Tú ganas.
1027
01:04:42,837 --> 01:04:45,006
Shin, estás jugando conmigo, ¿verdad?
1028
01:04:45,090 --> 01:04:48,676
Y escuché que viniste a mi concierto.
1029
01:04:48,760 --> 01:04:53,139
Pero sabes, no estoy apuntando
convertirse en cantautor.
1030
01:04:53,223 --> 01:04:54,224
Como usted. ¿Verdad, Jay?
1031
01:04:54,599 --> 01:04:58,395
Haz lo que quieras.
Beber alcohol, dormir con mujeres...
1032
01:04:58,978 --> 01:05:02,899
La vida es una broma. Para mí, es una broma épica.
1033
01:05:02,982 --> 01:05:04,067
Por eso
1034
01:05:04,818 --> 01:05:06,903
A veces hago cosas malas.
1035
01:05:07,028 --> 01:05:10,615
También tengo muchas deficiencias.
1036
01:05:10,698 --> 01:05:12,742
¡Pero eso es ser humano!
1037
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
¿Qué pasa con las cicatrices de Mitsuko?
1038
01:05:17,831 --> 01:05:20,041
Para que vean lo tonto que soy
1039
01:05:20,458 --> 01:05:21,626
les mostré mis cicatrices
1040
01:05:21,709 --> 01:05:26,339
Taeko, ¿por qué no se los muestras tú también?
1041
01:05:27,590 --> 01:05:28,508
¿Qué?
1042
01:05:28,591 --> 01:05:31,511
Tu cuerpo. Seguir.
1043
01:05:33,888 --> 01:05:35,056
¡No tenemos todo el día!
1044
01:05:35,140 --> 01:05:39,102
Levanta los brazos. Así es.
Ahí estamos.
1045
01:05:39,227 --> 01:05:43,440
Tan hermoso. Está bien, date la vuelta.
¿Ver? Ahí estamos.
1046
01:05:43,857 --> 01:05:45,150
Taeko y yo somos pervertidos.
1047
01:05:47,569 --> 01:05:49,404
Es sadomasoquismo, básicamente.
1048
01:05:52,031 --> 01:05:55,535
Mitsuko también es una pervertida. Como yo.
1049
01:05:55,618 --> 01:05:58,163
-Así es.
-Ahora bebamos.
1050
01:05:58,246 --> 01:05:59,706
Beberse todo. Es mi regalo hoy.
1051
01:05:59,789 --> 01:06:02,500
¿Entonces realmente te vas a casar con Mitsuko?
1052
01:06:02,584 --> 01:06:03,960
-Sí.
-Arrendajo.
1053
01:06:04,252 --> 01:06:05,670
hablo absolutamente en serio
1054
01:06:06,171 --> 01:06:07,255
sobre casarse con Mitsuko.
1055
01:06:07,338 --> 01:06:10,508
Ella será mi mujer para siempre.
1056
01:06:10,675 --> 01:06:14,345
Ahora vamos. Bebamos.
Bebe tu cerveza.
1057
01:06:14,429 --> 01:06:17,348
Hasta el fondo, muchachos. Hasta el fondo.
1058
01:06:17,432 --> 01:06:18,933
Tú también, Mitsuko.
1059
01:06:44,042 --> 01:06:45,084
¡Bébelo!
1060
01:06:49,172 --> 01:06:54,677
Bien. Todo lo que necesitas hacer es
Sigue bebiendo mi saliva y mi semen.
1061
01:06:54,761 --> 01:06:56,804
-¿Entiendo?
-¡Sí!
1062
01:06:58,723 --> 01:07:01,559
-¿Te gusta eso, perra?
-¡Sí!
1063
01:07:01,643 --> 01:07:04,729
-¿Quieres más?
-¡Pégame más!
1064
01:07:05,980 --> 01:07:07,649
Finjo un golpe, y luego...
1065
01:07:09,150 --> 01:07:10,151
Un beso.
1066
01:07:42,725 --> 01:07:46,271
¿Hablas en serio? ¡Eso es asombroso!
1067
01:07:46,354 --> 01:07:47,772
Han vuelto.
1068
01:07:47,855 --> 01:07:51,442
Esa fue una meada larga. Ahora siéntate y bebe.
1069
01:07:51,526 --> 01:07:55,488
Esta última historia fue una locura.
Jay, deberías oírlo.
1070
01:07:55,697 --> 01:07:58,366
Hombre, es increíble.
1071
01:07:58,449 --> 01:08:02,120
¿Bien? Todos deberíais oírlo.
Es una historia real.
1072
01:08:02,203 --> 01:08:07,083
Verás, a decir verdad,
En realidad soy un cantautor.
1073
01:08:07,667 --> 01:08:10,878
escribo canciones de forma anónima
para marcas famosas.
1074
01:08:11,754 --> 01:08:12,672
Es una historia real.
1075
01:08:13,256 --> 01:08:15,216
-¿En realidad?
-Eso es asombroso.
1076
01:08:15,300 --> 01:08:16,217
Espera un minuto.
1077
01:08:16,301 --> 01:08:21,347
Podría haber escrito una canción
para esa banda llamada Bitch of Chicken.
1078
01:08:21,431 --> 01:08:25,059
He escrito cientos de canciones, ya ves.
1079
01:08:25,518 --> 01:08:27,145
¿No había una canción como esta?
1080
01:08:31,107 --> 01:08:32,859
¿"Para quien amo"?
1081
01:08:33,818 --> 01:08:36,321
-“Corazón y Alma”.
-Ahí está, ese es.
1082
01:08:37,363 --> 01:08:38,448
¿Qué pasa con esto?
1083
01:08:41,618 --> 01:08:42,994
"Nochebuena contigo".
1084
01:08:43,077 --> 01:08:46,372
todo fue una mierda
sólo para poder tener sexo.
1085
01:08:46,956 --> 01:08:48,124
¿Eras tan crédulo?
1086
01:08:48,207 --> 01:08:49,667
Entonces estaba cegado por el amor.
1087
01:08:49,751 --> 01:08:53,504
No sólo entonces.
Todavía me amas incluso ahora, ¿verdad?
1088
01:08:56,424 --> 01:08:57,342
Dígalo.
1089
01:08:57,425 --> 01:08:58,593
Di que me amas incluso ahora.
1090
01:09:01,304 --> 01:09:02,555
Le encanta que la golpeen.
1091
01:09:06,225 --> 01:09:09,395
Pero verás, Shin, no es culpa de Taeko.
1092
01:09:09,729 --> 01:09:13,483
trabajo muy duro
para convertir mis mentiras en realidad.
1093
01:09:57,276 --> 01:09:58,361
Romeo.
1094
01:10:02,532 --> 01:10:03,741
Salga.
1095
01:10:07,870 --> 01:10:09,080
¡Romeo!
1096
01:10:10,331 --> 01:10:12,500
¡Muéstrate ante mí!
1097
01:10:15,753 --> 01:10:17,088
¡Romeo!
1098
01:10:18,923 --> 01:10:20,049
¡Por favor!
1099
01:10:22,051 --> 01:10:23,136
¡Romeo!
1100
01:10:45,533 --> 01:10:48,995
Shin, no tenemos ninguna posibilidad.
1101
01:10:49,871 --> 01:10:51,205
Ese tipo es un monstruo.
1102
01:10:51,789 --> 01:10:55,460
Y Mitsuko lo ama.
desde el fondo de su corazón.
1103
01:10:56,878 --> 01:10:59,964
No podemos involucrarnos. Es entre ellos.
1104
01:11:02,216 --> 01:11:03,134
Tienes razón.
1105
01:11:03,217 --> 01:11:05,928
Tenemos la pasión de hacer una película.
1106
01:11:06,512 --> 01:11:10,850
si, vamos
para el gran premio del Festival de Cine de Pia.
1107
01:11:12,101 --> 01:11:15,229
-Y seremos directores.
-Bueno.
1108
01:11:15,521 --> 01:11:19,233
Podemos llamarnos a nosotros mismos
"Los hermanos Jay-Shin-Fukami"
1109
01:11:19,484 --> 01:11:20,818
como los hermanos Coen.
1110
01:11:21,027 --> 01:11:22,862
Me gusta. Vamos con eso.
1111
01:11:23,196 --> 01:11:24,113
Sí.
1112
01:11:24,864 --> 01:11:26,032
A por ello.
1113
01:11:27,909 --> 01:11:30,828
Jay-Shin, ¿hay algo?
¿Puedo hacer para ayudar?
1114
01:11:31,245 --> 01:11:35,666
los estatutos de mi empresa
incluir también la producción cinematográfica.
1115
01:11:36,375 --> 01:11:38,961
Déjame saber si hay algo que pueda hacer.
1116
01:11:40,838 --> 01:11:42,006
¿Qué ocurre?
1117
01:11:42,089 --> 01:11:44,884
Ver niños apasionados como tú
1118
01:11:44,967 --> 01:11:48,179
Mi corazón está... lo siento...
Lleno de arrepentimientos.
1119
01:11:48,262 --> 01:11:53,309
Lo creas o no, tengo un puro,
racha apasionada en mí.
1120
01:11:53,392 --> 01:11:54,519
Lo sabemos.
1121
01:11:54,602 --> 01:11:57,438
Jay-Shin, haré la película contigo.
1122
01:11:57,522 --> 01:11:59,565
Y juntos ganaremos el premio.
1123
01:11:59,649 --> 01:12:02,860
-¡Director!
-¿Todos queréis hacer una película?
1124
01:12:02,944 --> 01:12:04,946
¡Sí, lo hacemos!
1125
01:12:05,029 --> 01:12:07,490
¿Ver? Seguramente debe haber una manera.
1126
01:12:08,074 --> 01:12:12,495
Lo siento, pero no podemos darte un préstamo.
hacer una película como esta.
1127
01:12:12,578 --> 01:12:13,538
No lo entiendes.
1128
01:12:13,621 --> 01:12:16,916
vamos a hacer una película
y será un gran éxito.
1129
01:12:16,999 --> 01:12:19,669
Recaudará dinero de inmediato.
1130
01:12:19,752 --> 01:12:21,838
-¡Sí!
-¿Verdad, jóvenes?
1131
01:12:22,046 --> 01:12:25,883
♪ Oh, jóvenes, ¿por qué? ♪
1132
01:12:26,342 --> 01:12:28,427
♪ ¿Por qué debes irte? ♪
1133
01:12:29,428 --> 01:12:31,013
¡Esto es un banco!
1134
01:12:31,097 --> 01:12:32,807
♪ ¿Por qué llegar tan lejos? ♪
1135
01:12:35,935 --> 01:12:40,356
Lo creas o no, soy director de cine.
como Kurosawa y Oshima.
1136
01:12:40,439 --> 01:12:43,317
¡Cortar!
1137
01:12:43,401 --> 01:12:45,027
¡Cállate, imbécil!
1138
01:12:45,945 --> 01:12:47,196
¿Cuál es tu problema?
1139
01:12:50,283 --> 01:12:52,034
¡Shin-Jay, vete!
1140
01:13:00,960 --> 01:13:02,086
¡Ir! ¡Golpéalo!
1141
01:13:02,169 --> 01:13:03,504
¡Golpéalo!
1142
01:13:05,673 --> 01:13:08,092
¡Arrendajo! ¡Espinilla! ¡Vamos!
1143
01:13:08,175 --> 01:13:09,760
¡Yo también voy a entrar!
1144
01:13:13,598 --> 01:13:14,849
¡Fukami, golpéalo!
1145
01:13:14,932 --> 01:13:16,183
Espera un segundo.
1146
01:13:17,810 --> 01:13:20,146
¡Llame a la policía!
1147
01:13:20,771 --> 01:13:23,316
¿Hola? ¿Es esta la policía?
1148
01:13:23,608 --> 01:13:25,610
Mierda, vámonos. Vámonos de aquí.
1149
01:13:25,776 --> 01:13:27,236
Vamos chicos, vámonos.
1150
01:13:27,486 --> 01:13:28,738
¡Vamos!
1151
01:13:29,989 --> 01:13:31,949
¡Arrestenlos!
1152
01:13:32,491 --> 01:13:34,076
Maldita sea, Fukami.
1153
01:13:34,702 --> 01:13:39,457
¿Qué carajo fue eso ahí atrás?
¡No fuiste violento en absoluto!
1154
01:13:39,540 --> 01:13:42,126
-Lo lamento.
-¡Lo siento, fue mi culpa!
1155
01:13:42,376 --> 01:13:45,129
-¡No, fue mi culpa!
-¡No, el mío!
1156
01:13:45,504 --> 01:13:46,505
¡Lo lamentamos!
1157
01:13:46,881 --> 01:13:48,007
¡Espinilla! ¡Estuviste bien!
1158
01:13:48,132 --> 01:13:50,051
-¡Gracias!
-¡Tú también, Jay!
1159
01:13:50,134 --> 01:13:52,094
-¡Gracias!
-¡Michiko! ¡Estás en el camino!
1160
01:13:52,678 --> 01:13:54,513
Taeko, recibirás un beso.
1161
01:13:56,724 --> 01:13:58,225
-¡Lo lamentamos!
-¡Lo lamentamos!
1162
01:13:58,768 --> 01:14:00,019
¡Bueno!
1163
01:14:04,899 --> 01:14:05,983
Esto no es bueno.
1164
01:14:07,193 --> 01:14:08,194
¿Qué opinas?
1165
01:14:08,361 --> 01:14:10,154
Veo lo que está pasando ahora.
1166
01:14:10,529 --> 01:14:12,740
-Yo también.
-¿Bien?
1167
01:14:12,949 --> 01:14:15,743
Estamos hablando de eso aquí también.
Ven aquí.
1168
01:14:16,243 --> 01:14:17,203
Vamos.
1169
01:14:22,833 --> 01:14:24,043
Hombre...
1170
01:14:24,460 --> 01:14:29,715
Ninguno de nosotros sabía
que su empresa estaba en problemas hasta ahora.
1171
01:14:29,799 --> 01:14:31,300
Pensábamos que era rico.
1172
01:14:31,384 --> 01:14:35,054
El esta en tantos problemas
que ni siquiera los bancos le prestarán dinero.
1173
01:14:35,137 --> 01:14:37,556
Hacer cine era sólo un espectáculo.
1174
01:14:37,640 --> 01:14:42,937
Fue solo una excusa para pedir dinero prestado.
porque ya no podía conseguir préstamos.
1175
01:14:43,020 --> 01:14:46,273
Al final, todavía no pudo conseguir un préstamo.
1176
01:14:46,607 --> 01:14:49,902
Estuvo a punto de arruinarse
y se desesperó.
1177
01:14:49,986 --> 01:14:52,154
Pero ya nadie confía en él.
1178
01:14:52,238 --> 01:14:55,366
-Se acabo.
-¡Eso fue un crimen!
1179
01:14:55,950 --> 01:14:58,119
-Esto no es una película.
-Deberíamos irnos.
1180
01:14:59,203 --> 01:15:02,248
-Si quieres irte, entonces vete.
-Sí.
1181
01:15:02,832 --> 01:15:05,376
-Ahora es nuestra oportunidad.
-Sí. Vámonos.
1182
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
-Sí.
-No es demasiado tarde.
1183
01:15:08,879 --> 01:15:10,297
Lo siento, pero nos vamos.
1184
01:15:10,798 --> 01:15:13,342
-Adiós.
-Hasta luego.
1185
01:15:17,388 --> 01:15:19,140
Brindemos por nuestra película.
1186
01:15:19,473 --> 01:15:20,641
-¡Salud!
-¡Salud!
1187
01:15:20,725 --> 01:15:22,977
Oye, parece que la fiesta
empezando.
1188
01:15:23,602 --> 01:15:26,022
-¡Sí!
-¡Hermanos!
1189
01:15:26,313 --> 01:15:28,733
Logré conseguir dinero en otro banco.
1190
01:15:28,816 --> 01:15:31,027
-Así que dispara al contenido de tu corazón.
-¡Sí, señor!
1191
01:15:31,110 --> 01:15:34,030
Eres realmente algo. ¡Usted es el mejor!
1192
01:15:37,575 --> 01:15:38,909
No hace nada de frío.
1193
01:15:39,660 --> 01:15:42,371
Hola, Fukami. ¿Qué pasa con la cara triste?
1194
01:15:42,455 --> 01:15:47,168
-Lo lamento.
-¿Qué? ¿Tienes algún problema conmigo?
1195
01:15:50,171 --> 01:15:53,215
La gente tiene cuatro emociones, ¿sabes?
1196
01:15:53,549 --> 01:15:55,176
Sólo tienes tristeza.
1197
01:15:55,593 --> 01:15:58,012
¿Dónde está tu alegría, enojo y felicidad?
1198
01:15:58,679 --> 01:16:00,222
Pruébalo, vamos.
1199
01:16:00,931 --> 01:16:02,933
¡Alegría, ira y felicidad!
1200
01:16:03,059 --> 01:16:06,145
¡Alegría, ira, felicidad! ¡Ir! ¡Alegría!
1201
01:16:06,896 --> 01:16:07,855
Dije, hazlo.
1202
01:16:07,938 --> 01:16:10,441
-¡Enojo! ¿Conoces la ira? ¡Enojo!
-¡Enojo!
1203
01:16:10,566 --> 01:16:11,776
¡Muéstrame enojo!
1204
01:16:11,859 --> 01:16:13,444
¿Qué carajo es eso?
1205
01:16:13,944 --> 01:16:15,696
¡Felicidad!
1206
01:16:16,906 --> 01:16:18,741
¡Es el más fácil!
1207
01:16:18,824 --> 01:16:20,493
¿Estás jugando conmigo?
1208
01:16:21,619 --> 01:16:23,329
¡Las películas son serias, imbécil!
1209
01:16:24,205 --> 01:16:25,289
¡Pequeño hijo de puta!
1210
01:16:26,791 --> 01:16:29,210
¡Las películas tratan sobre emociones!
1211
01:16:31,712 --> 01:16:34,340
-¡Vamos!
-¡Eso duele!
1212
01:16:34,423 --> 01:16:38,344
¿Crees que las películas son una broma?
Jay, juguemos a este juego.
1213
01:16:39,053 --> 01:16:42,723
Elige un color. Tomaré rojo. Bélgica.
Eres amarillo.
1214
01:16:42,932 --> 01:16:46,102
-¡Aquí vamos! ¡Vamos!
-¡Bueno!
1215
01:16:53,484 --> 01:16:54,568
Fukami.
1216
01:16:56,153 --> 01:16:58,364
Esta cosa de Romeo y Julieta,
el guión es genial.
1217
01:17:00,866 --> 01:17:04,620
¿Murata? Salió con Mitsuko.
1218
01:17:07,832 --> 01:17:11,001
Lo lamento. No puedo soportarlo más.
1219
01:17:13,963 --> 01:17:15,589
¿Qué te pasa, Fukami?
1220
01:17:18,175 --> 01:17:21,470
Voy a irme.
1221
01:17:22,555 --> 01:17:25,975
¿Hablas en serio?
¿Tú también te irás?
1222
01:17:28,269 --> 01:17:29,145
Arrendajo.
1223
01:17:30,938 --> 01:17:32,523
Eres a ti a quien quería seguir.
1224
01:17:36,068 --> 01:17:38,404
Es tu pasión la que me llevó al cine.
1225
01:17:39,822 --> 01:17:42,783
Pero ya no lo veo.
1226
01:17:43,409 --> 01:17:47,496
Dame un respiro.
Sé que no podemos seguir haciendo esto.
1227
01:17:48,080 --> 01:17:50,166
Hagamos algo al respecto juntos.
1228
01:17:51,041 --> 01:17:55,004
me prometí a mi mismo
que ya no perderé.
1229
01:17:55,921 --> 01:17:58,424
Vamos a hacer la mejor película.
1230
01:17:59,216 --> 01:18:00,050
¡Ey!
1231
01:18:01,010 --> 01:18:03,637
-¡Oye, Fukami!
-¡Arrendajo!
1232
01:18:03,721 --> 01:18:07,224
-¡Arrendajo!
-¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
1233
01:18:07,308 --> 01:18:10,311
¡Suéltame! ¡Fukami!
1234
01:18:10,394 --> 01:18:14,106
-¡Déjame ir tras él!
-¡Estoy seguro de que volverá!
1235
01:18:16,692 --> 01:18:18,569
¡Ese idiota!
1236
01:18:19,528 --> 01:18:21,030
¡Maldita sea!
1237
01:18:21,280 --> 01:18:24,742
Jay, podemos hacerlo. ¡Aguanta ahí!
1238
01:18:25,993 --> 01:18:28,579
-Arrendajo.
-¡Maldita sea!
1239
01:18:28,704 --> 01:18:30,748
Todavía me tienes.
1240
01:18:31,999 --> 01:18:33,959
Te amo, lo sabes.
1241
01:18:36,587 --> 01:18:38,255
Sólo espero que el niño crezca bien.
1242
01:18:40,007 --> 01:18:41,592
Tan lindo.
1243
01:18:44,053 --> 01:18:47,598
Sal de allí sano y salvo,
¿me oyes?
1244
01:18:49,225 --> 01:18:52,770
Ey. ¿Estás casado?
1245
01:18:52,853 --> 01:18:55,189
-¡Machiko!
-Bien. Sigue adelante.
1246
01:18:55,314 --> 01:18:57,691
No, puedo explicarlo.
1247
01:19:03,572 --> 01:19:05,991
Los amo a ambos.
1248
01:19:06,075 --> 01:19:07,618
-Vosotros dos.
-Vosotros dos.
1249
01:19:07,701 --> 01:19:09,703
-Te amo.
-Te amo.
1250
01:19:09,787 --> 01:19:11,372
-Te amo.
-Te amo.
1251
01:19:11,455 --> 01:19:13,040
-Te amo.
-Los amo a los dos.
1252
01:19:13,123 --> 01:19:16,210
Bien, bien. Estamos retrocediendo...
1253
01:19:16,293 --> 01:19:18,170
¡Muévete, estás en el camino!
1254
01:19:20,965 --> 01:19:23,217
Nunca he sido más feliz.
1255
01:19:23,509 --> 01:19:26,387
Todos se sienten vivos.
El rodaje va bien.
1256
01:19:26,804 --> 01:19:30,349
Pero Jay ha estado deprimido
desde que Fukami se fue.
1257
01:19:31,767 --> 01:19:35,771
Jay, aguanta. Eres el director.
1258
01:19:35,896 --> 01:19:38,107
Lo tengo. Dejaré de deprimirme.
1259
01:19:38,607 --> 01:19:40,401
Estoy deseando que llegue mañana, Taeko.
1260
01:19:40,484 --> 01:19:43,404
Mañana es tu gran día, Taeko.
1261
01:19:43,487 --> 01:19:45,823
-Brindemos. Jay, trae los vasos.
-Sí, señor.
1262
01:19:48,409 --> 01:19:51,078
-Yo te ayudaré.
-Estoy bien.
1263
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Hagamos lo mejor que podamos mañana, Taeko.
1264
01:19:55,666 --> 01:19:58,127
No pudimos morir, Mitsuko.
1265
01:19:58,585 --> 01:19:59,712
¿Qué quieres decir?
1266
01:20:00,170 --> 01:20:02,131
Taeko, aguanta.
1267
01:20:02,214 --> 01:20:04,174
Toma, Taeko.
1268
01:20:04,466 --> 01:20:07,136
-Mitsuko.
-Ahora brindemos por nuestra película.
1269
01:20:07,219 --> 01:20:09,722
-¡Salud!
-¡Salud!
1270
01:20:09,805 --> 01:20:13,183
-Al productor, Murata. ¡Salud!
-¡Salud!
1271
01:20:13,267 --> 01:20:15,686
Decidí seguir escribiendo
mi diario de cine.
1272
01:20:15,811 --> 01:20:20,274
¿Qué en el mundo?
¿Estoy haciendo aquí ahora mismo?
1273
01:20:21,775 --> 01:20:23,068
Tú elegiste este camino.
1274
01:20:25,070 --> 01:20:26,697
¿Lo elegí?
1275
01:20:29,950 --> 01:20:31,285
¿O fue elegido por mí?
1276
01:20:32,828 --> 01:20:34,163
Destino...
1277
01:20:36,623 --> 01:20:37,624
es duro.
1278
01:20:39,752 --> 01:20:43,505
No le eches la culpa al destino.
Tú elegiste este camino.
1279
01:20:46,300 --> 01:20:49,136
¡Cortar! ¡Taeko!
1280
01:20:49,803 --> 01:20:52,639
¿Por qué lloras? ¡Dije que no llores!
1281
01:20:53,307 --> 01:20:57,019
¡No hay llanto en esta escena!
¡Manténgase concentrado!
1282
01:20:57,102 --> 01:20:59,313
-Mitsuko, tráele un poco de agua.
-Sí, señor.
1283
01:20:59,396 --> 01:21:00,939
¿Está de acuerdo con esto, Directora?
1284
01:21:01,815 --> 01:21:03,692
Bueno, supongo que entonces...
1285
01:21:04,026 --> 01:21:06,695
-Taeko, vámonos de nuevo.
-Bueno.
1286
01:21:07,946 --> 01:21:10,074
Listo... ¡Empieza!
1287
01:21:10,157 --> 01:21:14,119
¡Tu voz es demasiado tranquila!
¡Vamos, ponle un poco más de corazón!
1288
01:21:14,203 --> 01:21:15,871
Lo haré, vámonos.
1289
01:21:15,954 --> 01:21:18,916
Listo... ¡Empieza!
1290
01:21:20,834 --> 01:21:25,839
¿Qué en el mundo?
¿Estoy haciendo aquí ahora mismo?
1291
01:21:27,132 --> 01:21:30,636
Pronto, no pude decirlo
quién era el director.
1292
01:21:31,136 --> 01:21:35,307
Pero poco importó,
siempre que hagamos una buena película.
1293
01:21:36,225 --> 01:21:37,476
¿O fue elegido por mí?
1294
01:21:38,519 --> 01:21:40,854
Pero no todo salió bien.
1295
01:21:41,438 --> 01:21:42,815
Un día recibimos una mala noticia.
1296
01:21:43,440 --> 01:21:45,984
El director del banco nos demandó
por el alboroto
1297
01:21:46,527 --> 01:21:49,238
-que provocamos en el banco.
-Oye, el cine es la vida misma.
1298
01:21:49,446 --> 01:21:51,657
La vida es cine y el cine es vida.
1299
01:21:51,782 --> 01:21:52,658
Lo que significa...
1300
01:21:52,950 --> 01:21:55,160
Los forajidos hacen películas de forajidos
1301
01:21:55,411 --> 01:21:57,162
y necesitamos ser forajidos
1302
01:21:57,246 --> 01:21:58,914
durante el proceso de filmación, ¿ves?
1303
01:21:59,498 --> 01:22:00,541
¡Sí, señor!
1304
01:22:01,250 --> 01:22:02,793
¡Bien! De ahora en adelante
1305
01:22:03,710 --> 01:22:06,505
¡filmaremos mientras vivimos como fugitivos!
1306
01:22:06,588 --> 01:22:07,798
¡Eso es genial!
1307
01:22:07,923 --> 01:22:09,508
¿Tenemos que ser fugitivos también?
1308
01:22:09,591 --> 01:22:11,385
¿Eres estúpido?
1309
01:22:11,468 --> 01:22:14,471
Estabas ahí con nosotros,
Entonces sois nuestros cómplices.
1310
01:22:14,555 --> 01:22:16,306
Jay, necesitas estar más comprometido.
1311
01:22:16,432 --> 01:22:18,642
¿Necesitas un poco de energía?
1312
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
-No.
-Mitsuko, tráelos.
1313
01:22:20,894 --> 01:22:23,689
-¡Sí, señor!
-Esperar. Eso no es lo que quiero.
1314
01:22:23,772 --> 01:22:25,315
Eso no es lo que quise decir.
1315
01:22:25,399 --> 01:22:27,985
-Creo que necesitamos disciplinarlo, Shin.
-¡Sí!
1316
01:22:28,652 --> 01:22:30,821
Jay, hagamos lo que tengamos que hacer.
para la película.
1317
01:22:31,363 --> 01:22:35,242
-Shin, yo...
-Solo escucha a Murata y…
1318
01:22:35,325 --> 01:22:38,245
Y... ¡Empieza!
1319
01:22:38,370 --> 01:22:41,707
-¡Esto es una locura!
-¡Le daré una lección!
1320
01:22:45,836 --> 01:22:47,880
¡Solo un poquito más! ¡Un poquito más!
1321
01:22:50,174 --> 01:22:51,717
¡Un poquito más! Y...
1322
01:22:53,302 --> 01:22:54,178
¡Corta!
1323
01:22:54,803 --> 01:23:00,100
¡Mierda! ¡Duele jodidamente!
1324
01:23:00,309 --> 01:23:01,143
¡Arrendajo!
1325
01:23:01,393 --> 01:23:02,394
¡Hagamos esto!
1326
01:23:02,728 --> 01:23:05,022
-¡Puedes hacerlo, Jay!
-¿Bien?
1327
01:23:06,356 --> 01:23:07,649
Entiendo.
1328
01:23:08,066 --> 01:23:09,026
Lo lamento.
1329
01:23:18,785 --> 01:23:22,122
¿Necesitas energizarte también?
Bien, hagámoslo.
1330
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
-¡Energía! ¡Vamos, Mitsuko!
-¡No!
1331
01:23:24,166 --> 01:23:28,003
-¡No! ¡No!
-Y… ¡Acción!
1332
01:23:33,050 --> 01:23:34,134
Sigue adelante.
1333
01:23:40,474 --> 01:23:41,725
¡Y corta!
1334
01:23:45,062 --> 01:23:46,813
Has mejorado. Bueno.
1335
01:24:07,834 --> 01:24:09,836
Por llorar a gritos...
1336
01:24:10,379 --> 01:24:12,589
-Jay.
-¿Sí?
1337
01:24:14,091 --> 01:24:17,678
Estamos filmando en una villa.
mañana en Nagano.
1338
01:24:18,720 --> 01:24:19,888
Así que deja de llorar.
1339
01:24:21,139 --> 01:24:21,974
Bueno.
1340
01:24:29,565 --> 01:24:31,900
♪ Por alguna razón, el albergue ♪
1341
01:24:31,984 --> 01:24:35,404
♪ Tiene un techo triangular ♪
1342
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
Oye, una vez que lleguemos,
Tendremos que robar un coche.
1343
01:24:39,533 --> 01:24:42,119
-¿Entiendo?
-¡Sí, señor!
1344
01:24:42,786 --> 01:24:45,914
-Aquél. ¡Vamos!
-¡Mitsuko!
1345
01:24:55,173 --> 01:24:57,342
-Abre el maletero.
-Sí, señor.
1346
01:24:57,426 --> 01:24:58,468
El baúl.
1347
01:24:59,761 --> 01:25:04,349
Bien. Ahora entra. Entra.
1348
01:25:08,520 --> 01:25:10,939
-Espera, Jay no está.
-¿Qué?
1349
01:25:13,066 --> 01:25:15,694
¡Arrendajo! ¡Esperar! Que alguien vaya a buscarlo.
1350
01:25:16,194 --> 01:25:18,113
¡Arrendajo!
1351
01:25:18,947 --> 01:25:22,367
¿Qué estás haciendo? El auto está por ahí.
1352
01:25:30,083 --> 01:25:32,377
Hola, Jay. ¿Qué estás haciendo?
1353
01:25:33,211 --> 01:25:34,379
Necesito orinar.
1354
01:25:35,380 --> 01:25:38,884
¿Necesitas orinar? Ve a la estación.
Sí, por allá.
1355
01:25:40,886 --> 01:25:42,262
-Vigílelo.
-Bueno.
1356
01:25:43,722 --> 01:25:46,767
-Yo también necesito ir.
-Yo también iré.
1357
01:25:49,269 --> 01:25:52,189
Shin, ¿estás bien con todo esto?
1358
01:25:53,315 --> 01:25:54,232
¿Qué?
1359
01:25:54,858 --> 01:25:57,444
¿Nuestra película va a estar bien?
1360
01:25:58,487 --> 01:26:01,406
¡Es emocionante, hombre! Me gusta.
1361
01:26:02,157 --> 01:26:04,576
¿No nos estamos volviendo un poco locos?
1362
01:26:09,206 --> 01:26:12,209
Jay, ¿esperas irte?
1363
01:26:14,836 --> 01:26:17,297
Tú también eres un fugitivo, ¿sabes?
1364
01:26:19,758 --> 01:26:21,051
Estoy decepcionado de ti.
1365
01:26:22,427 --> 01:26:23,887
Eres un cobarde.
1366
01:26:24,054 --> 01:26:26,765
¡Vamos! ¡Estoy hablando de sentido común!
1367
01:26:27,349 --> 01:26:29,726
Shin, esto no es una película.
1368
01:26:30,018 --> 01:26:33,814
dije haciendo cosas ilegales
en las películas es divertido
1369
01:26:34,356 --> 01:26:36,274
pero haciendo cosas ilegales
en realidad es...
1370
01:26:36,900 --> 01:26:37,984
¡Vamos, Shin!
1371
01:26:39,820 --> 01:26:42,656
¿Cuál es la diferencia? Son iguales.
1372
01:26:43,240 --> 01:26:47,869
Las películas son divertidas, pero hacer cosas ilegales.
en la vida real es aún más divertido.
1373
01:26:48,370 --> 01:26:52,332
¡Estás diciendo tonterías!
¡Me encantan las películas, hombre!
1374
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
¡Ya tuve suficiente!
1375
01:27:09,599 --> 01:27:10,851
¿Estás bien?
1376
01:27:12,978 --> 01:27:13,937
Estoy bien.
1377
01:27:14,438 --> 01:27:19,401
Me siento tan vivo ahora mismo, ¿sabes?
1378
01:27:29,745 --> 01:27:30,829
Podemos hacerlo.
1379
01:27:31,872 --> 01:27:34,875
Tú y yo podemos llegar hasta el final.
1380
01:27:35,459 --> 01:27:36,334
Bueno.
1381
01:27:38,754 --> 01:27:39,713
Choca los diez.
1382
01:27:43,925 --> 01:27:45,218
Dame uno real.
1383
01:27:59,191 --> 01:28:03,361
creo que estoy embarazada
1384
01:28:05,071 --> 01:28:06,239
con el hijo de Murata.
1385
01:28:12,412 --> 01:28:13,747
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!
1386
01:28:18,585 --> 01:28:19,711
♪ Embarazada ♪
1387
01:28:19,795 --> 01:28:21,797
♪ Embarazada, que lindo se siente ♪
1388
01:28:23,465 --> 01:28:24,633
Date prisa.
1389
01:28:35,268 --> 01:28:37,020
Esto es genial.
1390
01:28:38,104 --> 01:28:40,023
Éste es un lugar bastante agradable.
1391
01:28:41,566 --> 01:28:44,945
-Te apuesto...
-¿Dijiste algo, Jay?
1392
01:28:45,028 --> 01:28:46,196
No.
1393
01:28:46,321 --> 01:28:48,198
Bueno, estos lugares son fáciles.
1394
01:28:49,866 --> 01:28:51,493
Me fue regalado.
1395
01:28:54,913 --> 01:28:56,957
¿Aún tienes algo que decir?
1396
01:28:57,541 --> 01:28:59,251
¿Me pregunto qué podría ser?
1397
01:28:59,918 --> 01:29:02,254
¿Crees que se lo estafé a alguien?
1398
01:29:03,213 --> 01:29:06,424
Eso no es muy agradable.
Pero así es como lo enmarcas.
1399
01:29:06,633 --> 01:29:09,427
supongo que podría ser
interpretado de esa manera.
1400
01:29:13,098 --> 01:29:14,099
Vamos.
1401
01:29:14,641 --> 01:29:15,809
Excelente.
1402
01:29:21,356 --> 01:29:25,318
¡Realmente es increíble, Sr. Murata!
1403
01:29:25,610 --> 01:29:28,238
Jay, ¿puedes creer que podremos filmar aquí?
1404
01:29:29,030 --> 01:29:31,283
Jay, ¿dónde está tu respuesta?
1405
01:29:31,533 --> 01:29:33,285
-¿Dónde está el baño?
-Piso superior.
1406
01:29:40,292 --> 01:29:42,460
Hombre, ¿se pondrá bien?
1407
01:30:02,355 --> 01:30:04,524
-Empecemos a filmar.
-Bueno.
1408
01:30:04,900 --> 01:30:07,319
-¿Cómo va a funcionar esto?
-Solo tenemos que hacerlo.
1409
01:30:07,402 --> 01:30:08,904
Nos estamos saliendo totalmente del guión.
1410
01:30:08,987 --> 01:30:12,282
Esta zona es perfecta. Prepararse.
¿Dijiste algo, Shin?
1411
01:30:13,116 --> 01:30:14,284
¿Qué papel juego?
1412
01:30:15,285 --> 01:30:17,120
Un empleado de mi empresa.
1413
01:30:17,579 --> 01:30:19,164
Ya no soy el director, ¿verdad?
1414
01:30:19,748 --> 01:30:22,959
Un inútil como tú
No está hecho para ser director.
1415
01:30:23,126 --> 01:30:25,795
Entonces tendrás que morir una vez
¡y vuelve a la vida!
1416
01:30:25,879 --> 01:30:29,382
-¡Me encanta el cine!
-¿Entonces?
1417
01:30:30,717 --> 01:30:32,636
Me encantaría morir en una película.
1418
01:30:32,719 --> 01:30:35,305
En ese caso, ve y cámbiate.
1419
01:30:35,388 --> 01:30:36,389
Aquí tienes.
1420
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
Aquí tienes, Taeko.
1421
01:31:02,374 --> 01:31:03,583
Y...
1422
01:31:05,001 --> 01:31:06,086
¡Empieza!
1423
01:31:06,503 --> 01:31:09,881
No tenemos más remedio que matarlo ahora.
1424
01:31:10,465 --> 01:31:12,342
-Vamos a matarlo juntos.
-¿Qué?
1425
01:31:12,801 --> 01:31:14,928
¿Quieres seguir viviendo huyendo?
1426
01:31:16,137 --> 01:31:17,347
Él está en el camino.
1427
01:31:18,473 --> 01:31:19,975
Oye, ¿qué estás haciendo?
1428
01:31:20,642 --> 01:31:23,770
-En el Festival de Cine de Pía...
-Ganamos el gran premio.
1429
01:31:26,231 --> 01:31:27,482
¡Qué carajo, Shin!
1430
01:31:30,276 --> 01:31:31,987
¡Ahora estrangúlalo!
1431
01:31:33,613 --> 01:31:34,656
¡Hazlo como lo dices en serio!
1432
01:31:34,864 --> 01:31:36,241
¡Cortar! ¡Cortar!
1433
01:31:37,283 --> 01:31:38,618
¡Hazlo más duro!
1434
01:31:39,577 --> 01:31:41,204
Sigue adelante.
1435
01:31:42,539 --> 01:31:43,748
¡Hazlo como lo dices en serio!
1436
01:31:44,332 --> 01:31:47,293
¡Cortar! ¡Cortar!
1437
01:31:48,044 --> 01:31:49,045
¡Más!
1438
01:31:49,671 --> 01:31:51,047
¡Ahogalo!
1439
01:31:51,131 --> 01:31:52,757
¡Más difícil! ¡Como lo dices en serio!
1440
01:31:54,592 --> 01:31:56,428
¡No seas fácil con él!
1441
01:31:56,511 --> 01:31:57,679
¡Olvídate de que es una película!
1442
01:31:57,846 --> 01:32:00,807
¡Vale, más! ¡Sigue adelante!
1443
01:32:00,890 --> 01:32:02,475
¡Más, Mitsuko!
1444
01:32:10,775 --> 01:32:12,027
¡Y corta!
1445
01:32:12,944 --> 01:32:16,531
Muy bien, esa fue una buena escena.
¿Verdad, Taeko? Oye, ¿dónde está Taeko?
1446
01:32:17,240 --> 01:32:20,076
-Salió corriendo.
-¿Qué diablos está haciendo?
1447
01:32:20,452 --> 01:32:22,912
Está bien, Mitsuko. Ayuda a Jay a levantarse.
1448
01:32:31,504 --> 01:32:32,964
Está muerto.
1449
01:32:34,758 --> 01:32:35,967
¿Qué?
1450
01:32:37,552 --> 01:32:38,595
Hola, Jay.
1451
01:32:41,139 --> 01:32:42,182
Ey.
1452
01:32:42,974 --> 01:32:44,142
¡Arrendajo!
1453
01:32:45,185 --> 01:32:47,103
¿Qué diablos, Mitsuko?
1454
01:32:47,687 --> 01:32:49,773
¿No te contuviste?
1455
01:32:51,066 --> 01:32:52,984
-Traeré a Taeko de vuelta.
-Bueno.
1456
01:32:53,068 --> 01:32:55,695
-¡Mitsuko!
-¡Lo lamento!
1457
01:32:57,447 --> 01:32:59,365
¿Qué has hecho?
1458
01:32:59,824 --> 01:33:04,704
Ya somos fugitivos.
¿Ahora qué vamos a hacer?
1459
01:33:05,205 --> 01:33:06,748
¡Hola, Mitsuko!
1460
01:33:06,831 --> 01:33:08,041
¡Taeko!
1461
01:33:09,167 --> 01:33:11,878
-¿Qué estás haciendo?
-¡Detener! ¡Suéltame!
1462
01:33:11,961 --> 01:33:15,006
-¡Dame la cámara!
-¡Quítate de encima!
1463
01:33:15,090 --> 01:33:17,550
-¡Detener! ¡Déjalo ir!
-¡Tenemos un problema!
1464
01:33:17,634 --> 01:33:20,512
-¡Detener!
-¡Ey! ¡Levantarse!
1465
01:33:20,845 --> 01:33:23,640
-¡Suéltame!
-¡Vuelve adentro!
1466
01:33:23,723 --> 01:33:26,059
-¡Detener!
-¡Dije que volvieras adentro!
1467
01:33:35,610 --> 01:33:37,445
No tenemos elección.
1468
01:33:37,779 --> 01:33:39,489
Deshagámonos de él juntos.
1469
01:33:40,990 --> 01:33:44,702
Supongo que tenemos que cortarlo.
1470
01:33:45,370 --> 01:33:48,414
Ustedes lo hacen aquí.
Drene la sangre primero.
1471
01:33:49,165 --> 01:33:52,168
Cortarle la garganta y drenar la sangre.
1472
01:33:53,336 --> 01:33:56,422
Luego toma las partes cortadas.
1473
01:33:56,506 --> 01:33:58,174
y hervirlos en una olla.
1474
01:33:58,883 --> 01:34:00,969
Después de haberlo cocinado durante horas,
1475
01:34:01,052 --> 01:34:03,471
tomar la carne blanda y las vísceras
1476
01:34:03,763 --> 01:34:06,015
y licuarlos con una licuadora.
1477
01:34:06,516 --> 01:34:08,685
Después de aplastar los huesos y los dientes.
1478
01:34:09,102 --> 01:34:11,479
mezclarlos con miso en bolas
1479
01:34:11,729 --> 01:34:15,400
luego empaquetarlos
en unos diez botes de galletas.
1480
01:34:15,650 --> 01:34:17,110
¿Entender?
1481
01:34:18,820 --> 01:34:20,405
¡Te pregunté si entendiste!
1482
01:34:21,865 --> 01:34:22,782
¡Entonces hazlo!
1483
01:34:22,866 --> 01:34:23,992
Sí, señor.
1484
01:34:25,451 --> 01:34:26,578
Mitsuko, aquí.
1485
01:34:27,328 --> 01:34:28,454
¡Contrólate!
1486
01:34:28,538 --> 01:34:30,081
Agarra las piernas. Tú también.
1487
01:34:31,875 --> 01:34:34,669
Tienes que hacerlo. Apresúrate.
1488
01:34:39,299 --> 01:34:43,303
Bien, este lado está listo.
Vayamos a ello, Shin.
1489
01:34:43,428 --> 01:34:45,471
-Sí, señor.
-Ahora toma una sierra.
1490
01:34:46,514 --> 01:34:50,727
Toma, toma una sierra.
Tú también, Mitsuko. Necesitas cortar.
1491
01:34:50,810 --> 01:34:52,020
Bien, buena suerte.
1492
01:34:53,188 --> 01:34:54,314
Adiós, Jay.
1493
01:34:55,773 --> 01:34:57,066
Qué miedo.
1494
01:37:22,837 --> 01:37:24,005
Taeko.
1495
01:37:27,508 --> 01:37:28,801
¿Qué estás haciendo?
1496
01:37:42,106 --> 01:37:43,691
¿Acabas de ver a Romeo?
1497
01:37:51,574 --> 01:37:52,742
No es nada.
1498
01:38:11,761 --> 01:38:12,929
Por aquí.
1499
01:38:17,600 --> 01:38:21,646
¡Ey! ¡Córtalo!
1500
01:38:24,273 --> 01:38:25,775
¡Ey!
1501
01:38:28,194 --> 01:38:29,779
En serio, ¡qué frío!
1502
01:39:30,173 --> 01:39:33,509
¡Ey!
1503
01:39:35,219 --> 01:39:36,345
¡Ey!
1504
01:39:37,513 --> 01:39:38,598
¡Ey!
1505
01:39:42,685 --> 01:39:45,563
¡Ey!
1506
01:39:47,106 --> 01:39:48,232
¡Ey!
1507
01:39:49,192 --> 01:39:50,776
¡Ey!
1508
01:40:33,069 --> 01:40:35,863
-Oye, ¿dónde está Taeko?
-Se escapó.
1509
01:40:36,447 --> 01:40:38,658
-¿"Escapado"?
-¿Taeko?
1510
01:40:39,158 --> 01:40:40,785
Ella dijo que no podía soportarlo.
1511
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
No te preocupes, le advertí.
1512
01:40:46,874 --> 01:40:49,835
-Ella no se lo dirá a nadie.
-Veo.
1513
01:40:50,294 --> 01:40:53,339
Entonces volvamos a Tokio.
Shin, recoge el equipaje.
1514
01:40:53,464 --> 01:40:54,924
-Sí, señor.
-Vamos, Mitsuko.
1515
01:40:56,467 --> 01:40:58,594
Necesitamos seguir filmando.
1516
01:40:58,761 --> 01:41:02,348
Un comienzo necesita un final. La suerte está echada.
Ya no hay vuelta atrás.
1517
01:41:02,515 --> 01:41:04,976
Tenemos que seguir haciendo esta película.
1518
01:41:05,059 --> 01:41:06,519
-¿Entiendo?
-Sí, señor.
1519
01:41:07,103 --> 01:41:10,356
Ahora sólo nos queda una última ubicación.
1520
01:41:11,440 --> 01:41:14,026
Estoy cansado. La reunión duró mucho.
1521
01:41:14,652 --> 01:41:16,779
-Escucha, querida.
-¿Qué?
1522
01:41:17,530 --> 01:41:19,740
El señor Murata está aquí.
1523
01:41:20,449 --> 01:41:21,617
¿Qué?
1524
01:41:21,701 --> 01:41:25,079
Así que necesito que hagas algo al respecto.
1525
01:41:25,162 --> 01:41:28,332
Lo creas o no,
No soy una persona horrible.
1526
01:41:28,916 --> 01:41:33,504
Estoy aquí hablando contigo
porque no quiero abandonarla.
1527
01:41:33,838 --> 01:41:36,632
¿O abandonarás a tu hija?
1528
01:41:37,883 --> 01:41:41,846
Sé que tienes mucho orgullo.
1529
01:41:41,929 --> 01:41:45,057
Escucho eso incluso cuando
Mitsuko intentó suicidarse
1530
01:41:45,433 --> 01:41:50,521
Le dijiste a las ambulancias que apagaran.
sus sirenas para evitar la atención.
1531
01:41:51,439 --> 01:41:56,652
Eres un hombre respetable.
Es exactamente por eso que estoy aquí para verte.
1532
01:41:56,736 --> 01:41:58,362
Azumi, ¿puedo tomar un poco de cerveza?
1533
01:41:58,738 --> 01:41:59,572
¿Cerveza?
1534
01:41:59,655 --> 01:42:02,283
-¡Tráeme un poco de cerveza en este instante!
-¡Sí, señor! ¡Lo lamento!
1535
01:42:02,617 --> 01:42:07,079
¡Estoy aquí para ayudarte, maldita sea!
¿Crees que quiero estar aquí?
1536
01:42:07,872 --> 01:42:12,209
¿Debo ir y decirle a la policía?
¿Sobre todo lo que hizo tu hija?
1537
01:42:12,293 --> 01:42:17,965
No, eso sería demasiado cruel.
Por eso estoy aquí, aunque de mala gana.
1538
01:42:18,174 --> 01:42:20,092
-¿Lo entiendes?
-Sí.
1539
01:42:20,176 --> 01:42:21,385
¿Tú?
1540
01:42:21,802 --> 01:42:24,180
Tome una copa, señor.
1541
01:42:24,263 --> 01:42:27,350
Oye, vamos, está bien.
Tomemos una copa.
1542
01:42:27,516 --> 01:42:29,185
Y calmémonos.
1543
01:42:29,644 --> 01:42:30,686
Aquí tiene.
1544
01:42:33,356 --> 01:42:35,232
Estoy seguro de que estás en shock.
1545
01:42:35,316 --> 01:42:38,611
Su hija de repente se convirtió en asesina.
1546
01:42:39,070 --> 01:42:42,615
¡Cómo pudo esa chica hacer tal cosa!
1547
01:42:42,698 --> 01:42:44,659
Estoy seguro de que estás furioso.
1548
01:42:45,368 --> 01:42:48,245
Pero solo hay una cosa
puedes hacerlo ahora mismo.
1549
01:42:48,829 --> 01:42:53,084
Elige si abandonar a tu hija
o para protegerla como padres.
1550
01:42:53,834 --> 01:42:58,089
Sabes la respuesta, ¿verdad?
Ahora bebe, vamos. Beberse todo.
1551
01:43:00,800 --> 01:43:04,220
¡Cortó el cuerpo y se deshizo de él!
1552
01:43:05,096 --> 01:43:08,224
Por eso si te quedas callado,
las cosas estarán bien.
1553
01:43:09,684 --> 01:43:13,479
De todos modos, por el momento
1554
01:43:13,562 --> 01:43:16,190
Podemos quedarnos en esta casa, ¿verdad?
1555
01:43:16,774 --> 01:43:18,943
-Está bien, ¿verdad?
-¿Ella...?
1556
01:43:22,738 --> 01:43:24,532
¿Ella realmente lo mató?
1557
01:43:24,615 --> 01:43:26,200
Incluso tengo pruebas.
1558
01:43:26,283 --> 01:43:29,036
Después de todo, todos eran amigos de él.
1559
01:43:32,540 --> 01:43:34,375
Me da escalofríos
1560
01:43:34,458 --> 01:43:39,255
Ver gente como tú a la que solo le importa
sobre su reputación pública.
1561
01:43:39,338 --> 01:43:40,715
¡Me hace vomitar!
1562
01:43:41,298 --> 01:43:45,261
realmente te importa mucho
¿Sobre su imagen pública, profesor?
1563
01:43:46,011 --> 01:43:48,055
¿Dejarás de llorar?
1564
01:43:48,139 --> 01:43:51,559
Oye, Azumi, trae más cerveza.
Cerveza, dije.
1565
01:43:51,642 --> 01:43:54,478
Puedes beber esto. Toma, bebe.
1566
01:43:54,562 --> 01:43:58,107
Bebe, vamos. Bebe, maldita sea.
1567
01:43:59,066 --> 01:44:01,527
-Bien, toma un trago.
-¡Oh querido!
1568
01:44:01,610 --> 01:44:04,739
Emborrachate y olvídate de todo.
1569
01:44:05,072 --> 01:44:07,199
Entonces puedes empezar de nuevo.
1570
01:44:07,283 --> 01:44:10,119
De hecho, estamos filmando una película.
1571
01:44:10,244 --> 01:44:11,662
Deberías participar.
1572
01:44:11,746 --> 01:44:15,124
Suponiendo que todavía tengas algunos ahorros
1573
01:44:15,249 --> 01:44:17,293
Puedes ser el productor ejecutivo.
1574
01:44:17,376 --> 01:44:19,086
Esa es una idea brillante.
1575
01:44:19,587 --> 01:44:20,463
¡Paga el gasto!
1576
01:44:21,505 --> 01:44:22,423
¡Dinero, dije!
1577
01:44:22,715 --> 01:44:25,843
El cine es vida, ya sabes.
1578
01:44:27,052 --> 01:44:29,597
Como humanos, todos somos seres vivos.
1579
01:44:30,639 --> 01:44:34,393
♪ Estamos todos vivos, hasta el último de nosotros ♪
1580
01:44:34,477 --> 01:44:37,980
Canta. ¿No conoces la canción?
Apuesto que sí.
1581
01:44:38,063 --> 01:44:39,732
-Canta, maldita sea.
-¡Basta!
1582
01:44:39,815 --> 01:44:42,401
¡Canta, dije! ¡Cantar!
1583
01:44:42,485 --> 01:44:45,029
-Por favor para.
-Está bien, sólo bebe.
1584
01:44:45,112 --> 01:44:49,074
Bébelo. Hasta el fondo. ¡Vamos, bébelo!
1585
01:44:49,158 --> 01:44:50,576
Hasta el fondo.
1586
01:44:50,659 --> 01:44:54,205
-¡Bébelo!
-Sí, lo estoy bebiendo.
1587
01:44:54,288 --> 01:44:55,706
-Ya basta, querida...
-Eso es todo.
1588
01:44:55,790 --> 01:44:57,291
Ahora canta.
1589
01:44:57,374 --> 01:44:58,626
¡Te digo que cantes!
1590
01:44:58,709 --> 01:45:00,544
¡Canta, cabrón!
1591
01:45:00,628 --> 01:45:03,464
-Canta, vamos. Cantar.
-Por favor para.
1592
01:45:03,547 --> 01:45:05,174
¡Cantar! ¡Ponerse de pie!
1593
01:45:05,299 --> 01:45:06,884
¡Bueno! Vamos. "Somos todos"...
1594
01:45:06,967 --> 01:45:10,095
♪ Estamos todos vivos, hasta el último de nosotros ♪
1595
01:45:10,179 --> 01:45:12,473
♪ Y podemos sentirnos tristes ♪
1596
01:45:12,556 --> 01:45:14,141
♪ Porque estamos vivos ♪
1597
01:45:14,225 --> 01:45:17,520
-♪ Estamos todos vivos, hasta el último de nosotros ♪
-¡Basta!
1598
01:45:17,603 --> 01:45:21,440
-♪ Podemos sentirnos tristes porque estamos vivos ♪
-Sí, tenemos un trato. Puedes venir.
1599
01:45:23,526 --> 01:45:25,152
-¡Mitsuko!
-¿Mitsuko? ¡Mitsuko!
1600
01:45:25,486 --> 01:45:27,363
-Está bien, agárralo.
-Sí, señor.
1601
01:45:27,822 --> 01:45:28,948
Está bien. Sorpréndelo.
1602
01:45:29,031 --> 01:45:30,199
¡No, espera!
1603
01:45:30,282 --> 01:45:32,451
-¡No hagas esto!
-¡Esperar!
1604
01:45:32,535 --> 01:45:34,745
-¡Mitsuko!
-No disciplinaste a tu hija.
1605
01:45:35,371 --> 01:45:36,872
-¡Sí, señor!
-Listo...
1606
01:45:37,456 --> 01:45:38,290
¡Empieza!
1607
01:45:40,626 --> 01:45:42,044
¡Espera, no!
1608
01:45:42,127 --> 01:45:44,255
Mitsuko, ¿qué estás haciendo?
1609
01:45:44,505 --> 01:45:46,715
Bueno. Es el turno de Azumi. Listo...
1610
01:45:46,799 --> 01:45:47,925
¡Empieza!
1611
01:45:52,346 --> 01:45:55,140
Bien. Esto es bueno.
1612
01:45:57,560 --> 01:45:58,727
¡Y corta!
1613
01:46:02,940 --> 01:46:05,776
Así comenzó nuestra extraña vida juntos.
1614
01:46:07,194 --> 01:46:08,946
El primer día
1615
01:46:09,238 --> 01:46:11,198
tiramos
1616
01:46:11,282 --> 01:46:12,992
toda la ropa elegante de los padres de Mitsuko.
1617
01:46:14,577 --> 01:46:16,954
-Una semana después
-¡Estoy en casa!
1618
01:46:17,538 --> 01:46:20,624
su hermana menor, Ami,
Regresé a casa para las vacaciones escolares.
1619
01:46:21,959 --> 01:46:25,212
-¿Cómo va la película?
-No podría ser mejor.
1620
01:46:32,177 --> 01:46:33,929
Tus besos siguen siendo geniales.
1621
01:46:34,138 --> 01:46:35,389
También lo son tus labios.
1622
01:46:35,514 --> 01:46:37,808
Si papá nos encuentra, se enojará.
1623
01:46:37,892 --> 01:46:39,435
No te preocupes.
1624
01:46:39,518 --> 01:46:41,520
Ya he domesticado a tu mamá y a tu papá.
1625
01:46:42,021 --> 01:46:45,941
A diferencia de antes, tu papá ahora tiene
un corazón más grande.
1626
01:46:46,275 --> 01:46:48,277
-¿En realidad?
-Sí, ven conmigo.
1627
01:46:48,402 --> 01:46:49,528
¡Échales un vistazo!
1628
01:46:50,362 --> 01:46:51,196
¡Ey!
1629
01:46:52,239 --> 01:46:53,574
¡Ami!
1630
01:46:53,657 --> 01:46:56,452
-¿No es genial?
-¡Asombroso!
1631
01:46:58,245 --> 01:46:59,705
¿Qué diablos?
1632
01:46:59,997 --> 01:47:02,207
¡Muy bien, mamá y papá, bailen!
1633
01:47:03,042 --> 01:47:05,252
Les hicimos vestir
1634
01:47:05,461 --> 01:47:07,463
Los trajes punk de Taeko.
1635
01:47:08,088 --> 01:47:09,924
Siempre quise una familia como esta.
1636
01:47:10,007 --> 01:47:13,636
Finalmente aparecieron los padres de Mitsuko
en la película.
1637
01:47:13,719 --> 01:47:17,056
¡Estoy jodidamente bien!
1638
01:47:17,139 --> 01:47:21,727
¡Soy una perra! ¡Demasiado joven para morir!
1639
01:47:21,810 --> 01:47:24,855
¡Y corta!
1640
01:47:25,105 --> 01:47:29,693
-¡Esta será una película increíble!
-¿Bien? ¡El gran premio es nuestro!
1641
01:47:29,777 --> 01:47:33,989
¡Ahora bebe más! Cuanto más bebes,
¡Cuanto más aguda se vuelve tu mente!
1642
01:47:40,663 --> 01:47:42,247
-Papá.
-Sí.
1643
01:47:42,331 --> 01:47:44,375
-¡Shigeru!
-¿Sí?
1644
01:47:44,458 --> 01:47:46,794
¿Tiene buenas fuentes de dinero?
1645
01:47:46,877 --> 01:47:48,796
¿Tú? Nos hemos quedado sin efectivo.
1646
01:47:49,838 --> 01:47:51,590
Quieres terminar la película, ¿verdad?
1647
01:47:52,091 --> 01:47:53,801
-¿Bien?
-Sí.
1648
01:47:55,928 --> 01:47:59,723
-Tienes familiares y esa mierda, ¿no?
-Sí.
1649
01:47:59,807 --> 01:48:02,726
Tráelos a todos. ¡Llámalos!
1650
01:48:03,686 --> 01:48:05,479
Llámalos.
1651
01:48:05,813 --> 01:48:08,857
¿Qué carajo? ¿Dónde está tu espíritu?
1652
01:48:09,274 --> 01:48:11,235
Eres un punk, ¿verdad?
1653
01:48:12,695 --> 01:48:14,989
-Soy.
-Si realmente eres un punk
1654
01:48:15,656 --> 01:48:18,575
-¡Tienes que disfrutar sin tener futuro!
-Sí, señor.
1655
01:48:18,951 --> 01:48:19,868
Dígalo.
1656
01:48:25,958 --> 01:48:27,167
Dígalo como lo dice en serio.
1657
01:48:38,095 --> 01:48:43,559
Estoy escribiendo un nuevo libro con Shigeru aquí.
1658
01:48:43,726 --> 01:48:46,937
y será publicado
pronto en Hollywood.
1659
01:48:47,438 --> 01:48:48,647
¿Le puedo ayudar en algo?
1660
01:48:48,731 --> 01:48:50,524
Bueno, estamos haciendo una película.
1661
01:48:50,691 --> 01:48:52,693
al mismo tiempo que el libro.
1662
01:48:53,527 --> 01:48:58,198
esta es una de las peliculas
que hice recientemente.
1663
01:48:59,450 --> 01:49:00,617
Esta película es famosa.
1664
01:49:00,701 --> 01:49:02,369
Verás, invertimos
1665
01:49:02,453 --> 01:49:04,455
dos mil millones de yenes en la película.
1666
01:49:05,122 --> 01:49:06,415
-¿Dos mil millones?
-Sí.
1667
01:49:06,498 --> 01:49:09,752
¿Sabes cuánto cuesta la película?
obtenido en ganancias?
1668
01:49:12,171 --> 01:49:13,213
Cincuenta mil millones.
1669
01:49:15,215 --> 01:49:17,509
Cincuenta mil millones de yenes.
1670
01:49:18,302 --> 01:49:20,471
Hemos devuelto el dinero a nuestros inversores
1671
01:49:20,721 --> 01:49:22,723
en base a sus aportes.
1672
01:49:23,015 --> 01:49:26,393
Los que invirtieron 50 millones obtuvieron...
1673
01:49:26,477 --> 01:49:28,062
Veamos, 1.600 millones.
1674
01:49:28,562 --> 01:49:30,856
¿Recibieron 1.600 millones de yenes?
1675
01:49:30,939 --> 01:49:31,940
Sí.
1676
01:49:32,024 --> 01:49:33,650
Shigeru, ¿es esto cierto?
1677
01:49:35,903 --> 01:49:39,198
Sí. Creo que son dignos de confianza.
1678
01:49:39,281 --> 01:49:40,657
¿Invirtiste?
1679
01:49:40,741 --> 01:49:45,621
En realidad, invertí 50 millones.
en la última película
1680
01:49:46,789 --> 01:49:49,708
y obtuvo bastantes beneficios.
1681
01:49:49,792 --> 01:49:51,627
-¿Bien?
-Veo.
1682
01:49:52,252 --> 01:49:54,213
Si tu lo dices...
1683
01:49:58,008 --> 01:49:58,926
Por supuesto
1684
01:49:59,009 --> 01:50:01,011
invirtió de inmediato.
1685
01:50:14,691 --> 01:50:15,901
Mitsuko.
1686
01:50:18,445 --> 01:50:19,571
¿Cómo te sientes?
1687
01:50:25,494 --> 01:50:26,787
No puedo quedarme callado.
1688
01:50:32,543 --> 01:50:33,502
¡Mitsuko!
1689
01:50:34,628 --> 01:50:36,672
-¿Qué demonios?
-Es Mitsuko.
1690
01:50:39,133 --> 01:50:40,384
Mitsuko.
1691
01:50:42,845 --> 01:50:43,971
¿Qué estás haciendo?
1692
01:50:45,013 --> 01:50:46,849
Me estás asustando.
1693
01:50:47,432 --> 01:50:50,310
¡Todos despierten! ¡Luces encendidas!
1694
01:50:50,394 --> 01:50:51,478
Sí...
1695
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
Vamos a darle una descarga eléctrica ahora mismo.
1696
01:50:55,732 --> 01:50:57,901
-Bueno.
-¡Shigeru!
1697
01:50:57,985 --> 01:51:01,113
¡No disciplinaste a tu hija!
1698
01:51:01,196 --> 01:51:02,906
Sí, señor.
1699
01:51:03,240 --> 01:51:05,909
-Hazlo tú.
-Sí, señor.
1700
01:51:09,079 --> 01:51:10,622
Mitsuko.
1701
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
Ahora sigue adelante. Sorpréndela.
1702
01:51:27,014 --> 01:51:28,807
-Shigeru, hazlo.
-Sí, señor.
1703
01:51:29,725 --> 01:51:30,767
¡Bueno!
1704
01:51:33,103 --> 01:51:34,313
¡Bastardo!
1705
01:51:34,897 --> 01:51:37,691
¡Bastardo!
1706
01:51:37,774 --> 01:51:39,067
¡Bastardo!
1707
01:51:39,776 --> 01:51:41,653
¡Bastardo!
1708
01:51:41,737 --> 01:51:42,738
¡Ey!
1709
01:51:42,821 --> 01:51:44,531
¡No está enchufado!
1710
01:51:45,490 --> 01:51:46,950
¿Qué?
1711
01:51:55,792 --> 01:51:57,461
Ey.
1712
01:51:59,588 --> 01:52:02,633
¿Quieres explicarme esto?
1713
01:52:04,218 --> 01:52:05,260
¡Hola, Mitsuko!
1714
01:52:05,719 --> 01:52:07,346
¿Fue eso un acto?
1715
01:52:08,013 --> 01:52:08,847
Entonces.
1716
01:52:09,514 --> 01:52:11,225
Así que aquí todos sois responsables.
1717
01:52:11,934 --> 01:52:13,977
¡Electrocución para todos!
1718
01:52:15,062 --> 01:52:15,896
Después
1719
01:52:16,313 --> 01:52:17,606
Se sorprendieron, uno...
1720
01:52:17,773 --> 01:52:18,607
Después del otro.
1721
01:52:18,690 --> 01:52:20,317
Continuó hasta la mañana.
1722
01:52:21,526 --> 01:52:22,361
Día tras día...
1723
01:52:22,486 --> 01:52:23,362
Sólo filmando
1724
01:52:23,445 --> 01:52:24,821
y electrocución.
1725
01:52:26,531 --> 01:52:29,451
-¡Está bien, saludos!
-¡Salud!
1726
01:52:29,534 --> 01:52:30,827
-¡Salud!
-¡Salud!
1727
01:52:30,911 --> 01:52:31,787
Por la noche
1728
01:52:32,037 --> 01:52:33,330
bebimos durante horas y horas.
1729
01:52:33,956 --> 01:52:34,831
Fue una locura.
1730
01:52:35,582 --> 01:52:36,792
Bebimos y bebimos
1731
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
luego bebió y bebió,
luego bebí un poco más.
1732
01:52:40,212 --> 01:52:41,588
Y seguimos filmando.
1733
01:52:43,131 --> 01:52:44,049
Un día
1734
01:52:44,132 --> 01:52:45,676
Mitsuko finalmente estalló.
1735
01:52:45,759 --> 01:52:49,137
¡Qué diablos! ¿Qué estás haciendo?
1736
01:52:49,221 --> 01:52:52,099
-¡Mitsuko! ¿Qué estás haciendo?
-Mitsuko.
1737
01:52:52,182 --> 01:52:55,477
Después, Mitsuko fue tratada
como una molestia.
1738
01:52:56,561 --> 01:52:59,231
Y finalmente, hemos decidido
1739
01:52:59,314 --> 01:53:01,566
para filmar la escena de la muerte de Mitsuko mañana.
1740
01:53:08,031 --> 01:53:11,994
Dime, ¿qué va a pasar realmente?
pasara en el rodaje de mañana?
1741
01:53:12,077 --> 01:53:15,372
¿Estás preocupado?
1742
01:53:15,455 --> 01:53:18,625
Personalmente, no me importa de ninguna manera.
1743
01:53:24,131 --> 01:53:25,340
Qué miedo.
1744
01:53:26,341 --> 01:53:27,342
Yo...
1745
01:53:29,011 --> 01:53:30,971
quiero ir a buscar el outfit
1746
01:53:31,930 --> 01:53:33,390
que llevaré cuando muera.
1747
01:53:35,142 --> 01:53:37,936
Ella quiere ir a buscar un traje.
para la escena de su muerte.
1748
01:53:38,020 --> 01:53:41,148
-Vigílala de cerca, Ami.
-Bueno.
1749
01:53:42,816 --> 01:53:46,153
Estás caminando demasiado rápido, perra. Desacelerar.
1750
01:53:48,864 --> 01:53:52,951
Murata me encargó monitorearte.
¿No es asombroso?
1751
01:53:54,870 --> 01:53:57,039
No vales nada.
1752
01:53:57,956 --> 01:54:00,250
Él también piensa que soy una buena actriz.
1753
01:54:06,506 --> 01:54:08,508
Qué hermosa vista.
1754
01:54:10,135 --> 01:54:11,428
No es nada bonito.
1755
01:54:16,391 --> 01:54:18,310
Me siento bien.
1756
01:54:19,061 --> 01:54:20,604
Siéntete bien, mi trasero.
1757
01:54:35,118 --> 01:54:36,244
¡Ey!
1758
01:54:36,661 --> 01:54:38,789
¡Mitsuko, vuelve aquí!
1759
01:54:39,456 --> 01:54:41,166
¡Detener!
1760
01:54:47,964 --> 01:54:50,133
¡Abrir!
1761
01:54:52,094 --> 01:54:53,261
¡Por favor, vete!
1762
01:54:53,345 --> 01:54:56,264
-¡Oye, qué estás haciendo! ¡Basta!
-¡Alguien!
1763
01:54:56,348 --> 01:54:58,683
-¡Ayúdame!
-¡Deja eso!
1764
01:54:58,767 --> 01:55:03,021
-¡Date prisa, sólo vete!
-¡Oye, puta!
1765
01:55:03,105 --> 01:55:06,316
-¡Date prisa, sólo vete!
-¡Cómo te atreves!
1766
01:55:06,483 --> 01:55:08,026
¡No!
1767
01:55:09,736 --> 01:55:11,154
¿Te encanta la electricidad?
1768
01:55:14,199 --> 01:55:17,035
Di "¡Me encanta la electricidad!"
1769
01:55:22,332 --> 01:55:23,458
¡Dilo!
1770
01:55:29,589 --> 01:55:31,258
Amo la electricidad.
1771
01:55:32,384 --> 01:55:36,054
-Está bien, muy bien. Vamos a hacerlo.
-Sí, señor.
1772
01:55:37,472 --> 01:55:40,100
Listo... Empezar.
1773
01:55:42,727 --> 01:55:47,190
Esto causó graves daños a Mitsuko,
y luego fue hospitalizada.
1774
01:55:48,066 --> 01:55:51,736
Terminó perdiendo al bebé de Murata.
1775
01:55:52,237 --> 01:55:56,533
El asesino en serie que ha aterrorizado
las regiones de Kanto y Koshinetsu
1776
01:55:56,616 --> 01:55:59,161
Aún no se ha encontrado durante tres meses.
1777
01:55:59,244 --> 01:56:04,040
Se utilizó un arma robada a la policía
en todos los asesinatos
1778
01:56:04,124 --> 01:56:07,502
y es probable que lo fueran
todos cometidos por el mismo asesino.
1779
01:56:12,674 --> 01:56:14,342
Debes ser su hermana.
1780
01:56:18,555 --> 01:56:21,808
Desafortunadamente, tuvo un aborto espontáneo.
1781
01:56:21,892 --> 01:56:23,518
Pero aparte de eso...
1782
01:56:24,478 --> 01:56:25,687
Sí, ¿qué es?
1783
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Tiene moretones por todo el cuerpo.
1784
01:56:30,066 --> 01:56:32,777
Y encontré cicatrices de quemaduras
en sus brazos y piernas.
1785
01:56:33,653 --> 01:56:35,614
Son señales de electrocución.
1786
01:56:36,364 --> 01:56:40,160
¿Hubo algo extraño en ella recientemente?
1787
01:56:40,535 --> 01:56:42,287
No. No que yo sepa.
1788
01:56:43,205 --> 01:56:44,206
Esto...
1789
01:56:44,915 --> 01:56:47,167
Esto es solo una sugerencia personal.
1790
01:56:48,251 --> 01:56:50,086
pero creo que deberías ir a la policía.
1791
01:56:50,170 --> 01:56:52,130
-¿Por qué?
-yo creo
1792
01:56:52,672 --> 01:56:54,841
alguien está abusando de ella.
1793
01:56:55,425 --> 01:56:57,886
-Eso no es cierto.
-Entonces llamaré.
1794
01:56:58,136 --> 01:57:02,724
Espera, sólo dame un momento.
Hablaré con mi familia primero.
1795
01:57:03,391 --> 01:57:04,809
Estamos en problemas.
1796
01:57:05,602 --> 01:57:07,604
-¿Qué ocurre?
-Estamos bajo sospecha.
1797
01:57:08,146 --> 01:57:11,983
El doctor quiere llamar a la policía.
sobre las cicatrices de Mitsuko.
1798
01:57:15,904 --> 01:57:17,989
Todo estará bien.
1799
01:57:19,449 --> 01:57:20,408
¿Por aquí?
1800
01:57:28,708 --> 01:57:30,377
Te amo Mitsuko.
1801
01:57:30,919 --> 01:57:33,255
¿Cómo pudo pasar esto?
1802
01:57:34,839 --> 01:57:36,508
¡Deja de ser tan tonto!
1803
01:57:37,634 --> 01:57:42,013
¿No lo prometí?
¿Que te protegería para siempre?
1804
01:57:47,894 --> 01:57:49,563
¡Mitsuko!
1805
01:57:51,147 --> 01:57:52,482
Sr. Murata.
1806
01:57:56,653 --> 01:57:58,488
Gracias por los 50 yenes.
1807
01:58:01,825 --> 01:58:02,826
Sí.
1808
01:58:03,410 --> 01:58:06,830
Ella siempre ha tenido el hábito de autolesionarse.
1809
01:58:07,706 --> 01:58:09,082
y ella simplemente no cambiará.
1810
01:58:10,417 --> 01:58:13,295
Nunca imaginé que llegaría a este punto.
1811
01:58:14,588 --> 01:58:16,256
Cada vez que estaba cerca
1812
01:58:17,007 --> 01:58:19,467
ella siempre parecía normal,
así que nunca me di cuenta.
1813
01:58:20,260 --> 01:58:23,179
De ahora en adelante, obsérvela con atención.
1814
01:58:24,514 --> 01:58:26,975
¿Estará bien?
1815
01:58:29,978 --> 01:58:31,313
Ella estará bien.
1816
01:58:35,275 --> 01:58:36,401
Estoy tan contenta...
1817
01:58:37,777 --> 01:58:39,321
Estoy tan contenta...
1818
01:58:41,323 --> 01:58:42,741
Muchas gracias.
1819
01:58:50,665 --> 01:58:51,791
Se ha ido.
1820
01:58:59,174 --> 01:59:00,216
Veo.
1821
01:59:21,321 --> 01:59:24,866
¡Ey! ¡Shigeru! ¿Dónde estás?
1822
01:59:25,200 --> 01:59:27,410
Estoy aquí, Zenjiro.
1823
01:59:28,662 --> 01:59:32,040
¿Qué pasa con ese traje?
Más importante aún...
1824
01:59:33,375 --> 01:59:36,127
¿Qué diablos es esto? Miré esto.
1825
01:59:36,753 --> 01:59:39,506
Resulta que su empresa tiene
nada que ver con eso!
1826
01:59:40,256 --> 01:59:41,466
¡Devuélveme mi dinero!
1827
01:59:44,344 --> 01:59:45,845
¿Qué estás diciendo?
1828
01:59:45,929 --> 01:59:49,015
¿Te has vuelto loco? ¡Devuélveme mi dinero!
1829
01:59:49,099 --> 01:59:52,394
Basta, por favor. Basta.
1830
01:59:52,477 --> 01:59:55,063
-¡Devuélveme mi dinero, cabrón!
-¡Déjame en paz!
1831
01:59:59,401 --> 02:00:02,821
¡Animarse! ¿Qué te pasa?
1832
02:00:03,655 --> 02:00:06,533
¿Qué diablos te pasó?
1833
02:00:06,616 --> 02:00:10,787
La universidad dijo que tomaste
una excedencia. ¿Qué pasó?
1834
02:00:11,996 --> 02:00:13,832
Todo es...
1835
02:00:21,506 --> 02:00:25,510
¡Basta! ¡Por favor, basta!
¡Escuchar! Escúchame.
1836
02:00:26,010 --> 02:00:30,223
Esa chica mató a una persona.
1837
02:00:30,473 --> 02:00:34,561
¿Qué estás diciendo? ¿Te has vuelto loco?
1838
02:00:35,353 --> 02:00:36,438
Es cierto.
1839
02:00:37,522 --> 02:00:39,399
No tenemos tu dinero.
1840
02:00:41,443 --> 02:00:44,279
¡Se fue con todo!
1841
02:00:46,156 --> 02:00:48,450
¡No queda nada!
1842
02:00:49,117 --> 02:00:51,119
-¡Pégame!
-¿Qué?
1843
02:00:51,911 --> 02:00:57,041
¡Tu maldito dinero se ha acabado!
1844
02:01:43,922 --> 02:01:44,964
¿Ami?
1845
02:01:48,218 --> 02:01:50,011
Mirando hacia atrás en todo...
1846
02:01:52,305 --> 02:01:55,475
Resulta que soy el peor de todos,
¿no?
1847
02:02:05,151 --> 02:02:06,903
Debería irme a casa.
1848
02:02:07,529 --> 02:02:09,781
Es demasiado pronto para recibir el alta.
1849
02:02:09,864 --> 02:02:12,200
-No provoques problemas.
-Voy.
1850
02:02:12,951 --> 02:02:14,494
Dije que no cause problemas.
1851
02:02:18,164 --> 02:02:20,583
Causé problemas a mamá y papá.
1852
02:02:21,167 --> 02:02:23,086
Al diablo con ellos.
1853
02:02:24,796 --> 02:02:27,173
¿Qué pasó con mis 50 yenes?
1854
02:02:28,466 --> 02:02:29,509
¿Qué?
1855
02:02:31,094 --> 02:02:32,220
Decir.
1856
02:02:33,388 --> 02:02:36,724
¿Irás a buscar mis 50 yenes?
¿En algún lugar de mi habitación?
1857
02:02:37,350 --> 02:02:38,184
Vamos.
1858
02:02:38,351 --> 02:02:39,769
¡Deja de tonterías!
1859
02:02:42,689 --> 02:02:44,566
No puedo vivir sin él.
1860
02:02:46,693 --> 02:02:48,069
Nada parece correcto.
1861
02:02:49,529 --> 02:02:51,155
Mientras lo tenga...
1862
02:02:52,949 --> 02:02:54,075
Bien.
1863
02:03:02,834 --> 02:03:03,960
Aquí.
1864
02:03:11,134 --> 02:03:12,176
¿Lo encontraste?
1865
02:03:12,886 --> 02:03:14,929
Sí, lo encontré.
1866
02:03:16,014 --> 02:03:19,601
-¿Dónde fue?
-En el fondo del armario.
1867
02:03:27,442 --> 02:03:29,193
Estoy muy feliz.
1868
02:03:32,572 --> 02:03:33,615
Adiós.
1869
02:03:35,742 --> 02:03:36,701
¿Qué?
1870
02:03:52,675 --> 02:03:54,135
Estoy en casa.
1871
02:03:55,720 --> 02:03:57,847
¿Qué? ¿Dónde están todos?
1872
02:03:58,765 --> 02:03:59,891
¡Ey!
1873
02:04:00,808 --> 02:04:03,853
Fue duro, pero llegué hasta aquí.
1874
02:04:03,937 --> 02:04:08,650
-Veo.
-Creo que a continuación intentaré hervirlo mejor.
1875
02:04:08,733 --> 02:04:10,777
-Ya estoy de vuelta.
-Ey.
1876
02:04:11,486 --> 02:04:13,321
Nosotros también nos sorprendimos.
1877
02:04:14,405 --> 02:04:17,408
Cuidé de Zenjiro, así que...
1878
02:04:17,659 --> 02:04:19,410
Por favor cuida de tus padres, Ami.
1879
02:04:20,286 --> 02:04:23,915
-¿Qué?
-No hay nada que hacer. Sólo córtalos.
1880
02:04:23,998 --> 02:04:28,670
Lamento obligarte a hacerlo.
Dios, es asqueroso.
1881
02:04:39,764 --> 02:04:41,557
Maldición.
1882
02:04:46,938 --> 02:04:50,483
"Me dedico a la Ley Mística
del Sutra del loto."
1883
02:05:20,805 --> 02:05:22,056
¿Qué?
1884
02:05:25,101 --> 02:05:26,394
¿Qué pasó?
1885
02:05:27,020 --> 02:05:28,688
¿Qué quieres decir?
1886
02:05:29,522 --> 02:05:31,315
Mamá, estás muerta.
1887
02:05:43,077 --> 02:05:44,412
¿Por qué está muerto?
1888
02:05:44,537 --> 02:05:46,706
¿Cómo debería saberlo?
1889
02:05:47,498 --> 02:05:49,292
¿No te acuerdas?
1890
02:05:51,961 --> 02:05:53,046
No estoy seguro...
1891
02:05:53,880 --> 02:05:57,550
Ami, ¿qué estás haciendo? ¡Ami!
1892
02:05:57,633 --> 02:06:02,180
¡Tu padre se enfadará!
¡Sabes lo estricto que es!
1893
02:06:06,726 --> 02:06:08,895
¡Soy tu madre!
1894
02:06:11,355 --> 02:06:12,940
Dime que me amas...
1895
02:06:13,649 --> 02:06:16,235
Sólo una vez. Por favor.
1896
02:06:21,240 --> 02:06:22,867
Te amo, Ami.
1897
02:06:26,537 --> 02:06:28,414
Eso duele, Ami.
1898
02:06:29,957 --> 02:06:31,667
Mátame si es necesario.
1899
02:06:33,252 --> 02:06:34,754
Es sólo dolor.
1900
02:06:38,674 --> 02:06:41,094
¡Dale todo lo que tienes!
1901
02:06:55,817 --> 02:06:56,943
¿Qué está sucediendo?
1902
02:07:03,783 --> 02:07:04,992
Yo te ayudaré.
1903
02:07:15,461 --> 02:07:16,629
Acabemos con esto.
1904
02:07:34,939 --> 02:07:36,023
Ey.
1905
02:07:36,899 --> 02:07:40,403
¿Qué pasa con esa mirada sombría?
1906
02:07:42,029 --> 02:07:44,907
Vas a preocupar a Mitsuko.
1907
02:07:46,200 --> 02:07:49,537
Vamos. Salir. Ven aquí.
1908
02:08:01,007 --> 02:08:04,218
No has hecho nada malo.
¿Lo entiendes?
1909
02:08:12,226 --> 02:08:13,060
¿Bien?
1910
02:08:14,854 --> 02:08:15,813
¿Bien?
1911
02:08:18,524 --> 02:08:19,400
¿Bien?
1912
02:08:21,152 --> 02:08:22,028
¿Bien?
1913
02:08:23,821 --> 02:08:27,033
¿Bien?
1914
02:08:28,409 --> 02:08:30,328
¿Lo entiendes?
1915
02:08:30,995 --> 02:08:32,663
-Contéstame.
-Sí.
1916
02:08:32,747 --> 02:08:34,498
-Más fuerte.
-¡Sí!
1917
02:08:41,088 --> 02:08:44,675
¡Mitsuko! Gracias por todo, señor.
1918
02:08:47,720 --> 02:08:48,888
Bienvenido de nuevo.
1919
02:08:52,099 --> 02:08:53,309
Entra lentamente.
1920
02:09:02,068 --> 02:09:02,902
¿Qué tal...?
1921
02:09:02,985 --> 02:09:05,154
¿Un picnic para celebrar el alta de Mitsuko?
1922
02:09:16,958 --> 02:09:18,918
♪ Luz de luna ♪
1923
02:09:19,126 --> 02:09:22,213
♪ En el bosque blanco ♪
1924
02:09:22,463 --> 02:09:23,422
Ami.
1925
02:09:24,340 --> 02:09:27,176
-¿Sí?
-¿Están bien mamá y papá?
1926
02:09:28,302 --> 02:09:30,763
No sé. No me preguntes.
1927
02:09:30,846 --> 02:09:33,849
Están bien. Bien como puede ser.
1928
02:09:34,058 --> 02:09:35,226
Bien como puede ser.
1929
02:09:37,895 --> 02:09:38,729
Ami.
1930
02:09:40,231 --> 02:09:43,985
Hay un lago cerca
que solíamos visitar con mamá y papá.
1931
02:09:44,568 --> 02:09:45,444
¿Lo recuerdas?
1932
02:09:46,112 --> 02:09:47,113
No.
1933
02:09:50,032 --> 02:09:51,284
-Señor. Murata.
-¿Sí?
1934
02:09:52,368 --> 02:09:54,453
Quiero que mi boda sea allí.
1935
02:09:55,288 --> 02:09:57,623
¿Qué? Bien.
1936
02:09:58,666 --> 02:10:00,209
Lindo. Hagamos eso.
1937
02:10:00,668 --> 02:10:02,545
Buena idea, Mitsuko.
1938
02:10:12,430 --> 02:10:15,141
-Esta zona está bien, ¿verdad?
-Supongo que sí.
1939
02:10:15,224 --> 02:10:16,225
¿Rodaje?
1940
02:10:17,226 --> 02:10:19,645
Seguro. Rodaje.
1941
02:10:19,729 --> 02:10:22,356
¿No es bonito aquí, Mitsuko?
1942
02:10:24,442 --> 02:10:25,860
Es maravilloso.
1943
02:10:35,786 --> 02:10:42,752
♪ Luz de luna en el bosque blanco ♪
1944
02:10:43,627 --> 02:10:46,422
♪ En todos los árboles ♪
1945
02:10:47,256 --> 02:10:49,925
♪ Las cigarras emergen ♪
1946
02:10:54,555 --> 02:10:55,681
Mitsuko.
1947
02:10:56,557 --> 02:10:59,226
Estamos pensando en matarte.
1948
02:11:02,271 --> 02:11:04,482
Pensamos que lo entenderías.
1949
02:11:06,233 --> 02:11:09,028
Desde el momento en que nos conocimos,
Quería matarte.
1950
02:11:12,031 --> 02:11:13,157
Lo siento.
1951
02:11:17,870 --> 02:11:19,497
-Señor. Murata.
-¿Sí?
1952
02:11:22,416 --> 02:11:23,834
Me alegro de habernos conocido.
1953
02:11:27,505 --> 02:11:28,756
Gracias.
1954
02:11:33,469 --> 02:11:34,845
Gracias.
1955
02:11:37,640 --> 02:11:39,350
Entonces matémosla.
1956
02:11:47,358 --> 02:11:52,405
Es maravilloso poder morir.
en un hermoso día como este.
1957
02:11:53,489 --> 02:11:54,782
Realmente maravilloso.
1958
02:11:57,535 --> 02:12:01,372
¿Por qué no dejas el ridículo acto?
1959
02:12:03,666 --> 02:12:04,583
Bien.
1960
02:12:07,545 --> 02:12:11,465
Me imaginé que esto sucedería,
entonces escribí un ensayo.
1961
02:12:12,341 --> 02:12:13,759
¿Puedo leerlo primero?
1962
02:12:14,343 --> 02:12:16,429
Espera, ¿qué? ¿Qué?
1963
02:12:21,308 --> 02:12:22,643
Aquí voy.
1964
02:12:25,604 --> 02:12:28,816
"Yo, Mitsuko Ozawa
1965
02:12:29,442 --> 02:12:31,986
Soy mucho peor que todos ustedes.
1966
02:12:32,069 --> 02:12:33,154
Ami.
1967
02:12:33,362 --> 02:12:35,239
Te lo dije en el hospital, ¿no?
1968
02:12:35,322 --> 02:12:37,491
Que soy el peor de todos."
1969
02:12:38,242 --> 02:12:40,828
Soy el peor de todos, ¿no?
1970
02:12:40,953 --> 02:12:44,123
"Primero, debería disculparme con el señor Murata.
1971
02:12:44,206 --> 02:12:45,666
Nunca te amé.
1972
02:12:45,749 --> 02:12:47,460
¡Ni una sola vez!"
1973
02:12:48,169 --> 02:12:49,044
¿Qué?
1974
02:12:49,128 --> 02:12:53,507
"Sabía que eras un estafador
desde la primera llamada telefónica."
1975
02:12:54,425 --> 02:12:56,844
-¿Hola?
-¿Mitsuko?
1976
02:12:56,927 --> 02:12:58,012
Soy Joe Murata.
1977
02:12:58,095 --> 02:12:59,263
"En circunstancias normales
1978
02:12:59,346 --> 02:13:01,056
No habría ido a conocerte.
1979
02:13:01,223 --> 02:13:03,184
pero esa tarde
1980
02:13:03,642 --> 02:13:07,188
mi antiguo compañero de clase Taeko tenía
solo ven a visitar.
1981
02:13:08,564 --> 02:13:11,192
Ella trajo
un grupo de niños estúpidos con ella
1982
02:13:11,984 --> 02:13:13,527
y me dijo..."
1983
02:13:13,611 --> 02:13:16,155
El tuyo es un mundo de mujeres muertas.
1984
02:13:16,238 --> 02:13:18,741
¡Crea una cicatriz y sigue adelante!
1985
02:13:18,824 --> 02:13:21,368
Mitsuko, necesitas crear una cicatriz.
¡y sigue adelante!
1986
02:13:21,452 --> 02:13:23,496
"Me sentí increíblemente herido.
1987
02:13:23,579 --> 02:13:26,499
Escuchar eso de ese maldito Taeko
1988
02:13:26,582 --> 02:13:29,126
-Estaba tan herido que podía vomitar."
-Volveremos más tarde.
1989
02:13:29,710 --> 02:13:32,505
"Siempre desprecié a Taeko.
1990
02:13:32,588 --> 02:13:35,216
Cuando estábamos en la escuela secundaria
1991
02:13:35,299 --> 02:13:37,134
siempre lo supe
1992
02:13:38,260 --> 02:13:41,430
que estaba besando a mi Romeo
1993
02:13:41,680 --> 02:13:42,765
a mis espaldas
1994
02:13:42,890 --> 02:13:43,891
y que mi Romeo
1995
02:13:44,099 --> 02:13:46,060
Estaba perdidamente enamorado de Taeko.
1996
02:13:46,644 --> 02:13:49,355
Por eso los despreciaba a los dos."
1997
02:13:49,438 --> 02:13:50,272
¿Está Mitsuko en casa?
1998
02:13:50,356 --> 02:13:52,233
"Entonces, cuando Romeo murió en un accidente
1999
02:13:52,399 --> 02:13:54,235
Me sentí muy aliviado.
2000
02:13:55,110 --> 02:13:56,153
Pensé...
2001
02:13:56,237 --> 02:13:58,405
Romeo y Taeko podrían
ya no nos amamos.
2002
02:13:59,532 --> 02:14:00,950
Mi Romeo...
2003
02:14:01,450 --> 02:14:05,746
Fue separado de esa mujer despreciable.
y llevado al cielo.
2004
02:14:05,829 --> 02:14:07,456
Entonces Romeo...
2005
02:14:07,540 --> 02:14:08,999
Se volvió mío.
2006
02:14:09,083 --> 02:14:11,126
Mi propia herramienta de masturbación.
2007
02:14:11,544 --> 02:14:12,378
Shin.
2008
02:14:13,254 --> 02:14:15,422
Supongo que mataste a Taeko.
2009
02:14:28,727 --> 02:14:30,521
Cuando sentí eso
2010
02:14:31,480 --> 02:14:34,024
se sintió tan catártico.
2011
02:14:34,525 --> 02:14:35,901
Estoy agradecido.
2012
02:14:42,408 --> 02:14:43,742
Ella está mirando.
2013
02:14:44,910 --> 02:14:45,744
¡Te lo mereces!
2014
02:14:46,078 --> 02:14:47,079
¡Maldito Taeko!
2015
02:14:48,080 --> 02:14:49,123
¡Taeko!
2016
02:14:49,206 --> 02:14:50,374
Cuando tú y Romeo
2017
02:14:50,457 --> 02:14:52,459
estaban en el aula
2018
02:14:53,168 --> 02:14:55,963
Me mentiste y dijiste que eras
haciendo masajes en los pies.
2019
02:14:56,088 --> 02:14:57,798
¿Un masaje de pies?
2020
02:14:57,881 --> 02:14:59,550
No, estúpido.
2021
02:14:59,633 --> 02:15:02,219
Siempre te odiaré.
2022
02:15:02,845 --> 02:15:04,930
-Soy un pez podrido.
-¿Qué?
2023
02:15:05,097 --> 02:15:05,931
Y...
2024
02:15:06,223 --> 02:15:08,142
Y yo también odiaba a Romeo.
2025
02:15:08,225 --> 02:15:10,394
Odiaba a Romeo por mentir así.
2026
02:15:10,477 --> 02:15:13,022
Una vez que Romeo murió y se convirtió en mío
2027
02:15:13,647 --> 02:15:15,357
mi odio hacia Romeo se desvaneció.
2028
02:15:15,691 --> 02:15:17,026
Después de la muerte de Romeo
2029
02:15:17,568 --> 02:15:19,987
Ella empezó a amarme.
2030
02:15:22,323 --> 02:15:24,241
ella apareció ante mi
2031
02:15:24,575 --> 02:15:26,160
y me amó todo el tiempo.
2032
02:15:26,744 --> 02:15:28,871
Y Shin...
2033
02:15:28,954 --> 02:15:31,624
Probablemente sabías la verdad sobre mí
desde el principio.
2034
02:15:32,875 --> 02:15:36,003
dijiste
No había estado con ningún hombre todavía, ¿verdad?"
2035
02:15:37,129 --> 02:15:41,175
No creo que haya estado nunca con un hombre.
2036
02:15:41,258 --> 02:15:43,469
"Eso fue divertido para mí
2037
02:15:44,219 --> 02:15:46,347
así que seguí fingiendo ser virgen.
2038
02:15:46,430 --> 02:15:48,682
¿A mí? ¿Una virgen? Ridículo.
2039
02:15:48,766 --> 02:15:51,393
He sido una puta desde la secundaria.
2040
02:15:51,477 --> 02:15:53,687
Me acosté con el novio de Manami..."
2041
02:15:53,771 --> 02:15:55,105
Él es mi novio.
2042
02:15:57,650 --> 02:16:00,027
"Me acosté con el compañero de sexo de Ami, Kenji".
2043
02:16:00,152 --> 02:16:02,446
¿Quién es ese? ¿Un primo?
2044
02:16:05,324 --> 02:16:06,950
"¡Es ridículo!
2045
02:16:08,118 --> 02:16:10,663
¿Por qué a los hombres les gustan tanto las vírgenes?
2046
02:16:10,746 --> 02:16:12,831
Cuando tenía 16 años
2047
02:16:13,415 --> 02:16:15,834
Dejé a un lado mi inútil virginidad.
2048
02:16:16,377 --> 02:16:17,670
Ahora.
2049
02:16:17,753 --> 02:16:20,964
¿Por qué pasé por todo este problema?
2050
02:16:21,048 --> 02:16:22,049
Shin...
2051
02:16:23,717 --> 02:16:27,054
Sentí que eras un asesino
desde el principio.
2052
02:16:28,472 --> 02:16:29,807
Y...
2053
02:16:30,641 --> 02:16:33,936
He estado anhelando que me mates.
2054
02:16:35,229 --> 02:16:36,980
Pero yo no quería morir primero.
2055
02:16:37,064 --> 02:16:38,524
Quería ver a esa perra Taeko
2056
02:16:38,607 --> 02:16:40,025
y ese idiota de Jay, y...
2057
02:16:41,694 --> 02:16:43,028
Ese papá asqueroso...
2058
02:16:44,113 --> 02:16:45,781
Esa mamá descuidada y narcisista
2059
02:16:47,616 --> 02:16:50,327
Y esa vagabunda Ami muere primero."
2060
02:16:51,078 --> 02:16:53,122
¿De qué estás divagando?
2061
02:16:55,124 --> 02:16:57,376
¡Creo que se ha vuelto loca!
2062
02:16:57,459 --> 02:16:58,794
Mata a Ami primero.
2063
02:16:59,378 --> 02:17:03,340
-¡Ey!
-Ami, mira bien a tu hermana.
2064
02:17:04,466 --> 02:17:06,135
-¿Qué?
-Hazlo.
2065
02:17:08,262 --> 02:17:09,096
La veo.
2066
02:17:09,221 --> 02:17:13,183
Nunca has mirado ni una sola vez
en el corazón de tu hermana.
2067
02:17:14,393 --> 02:17:18,230
Mitsuko, dale a tu hermana
Unas últimas palabras de despedida.
2068
02:17:21,108 --> 02:17:22,568
Te amo Ami...
2069
02:17:23,152 --> 02:17:26,405
-¡No!
-¡Qué demonios!
2070
02:17:27,990 --> 02:17:30,576
De verdad, Ami...
2071
02:17:32,911 --> 02:17:35,581
Te amo desde que eras pequeña...
2072
02:17:36,165 --> 02:17:38,208
¡No! ¡Idiota!
2073
02:17:48,177 --> 02:17:49,678
¡Ey! ¡Mitsuko!
2074
02:17:50,345 --> 02:17:52,264
¿Hablas en serio con todo esto?
2075
02:17:52,347 --> 02:17:55,768
"Quería morir desde el principio.
2076
02:17:56,393 --> 02:17:58,604
Pero no quería suicidarme.
2077
02:17:59,813 --> 02:18:02,149
Yo fui el único que sobrevivió.
2078
02:18:02,274 --> 02:18:04,276
Romeo me había salvado."
2079
02:18:04,359 --> 02:18:06,403
Ven aquí.
2080
02:18:06,487 --> 02:18:08,947
"Escupí la medicina en secreto.
2081
02:18:10,199 --> 02:18:13,952
No tenía sueño
pero estaba agradecido por Romeo.
2082
02:18:14,953 --> 02:18:16,497
También pensé que Taeko estaba muerto.
2083
02:18:17,331 --> 02:18:18,415
Cuando vi a Taeko
2084
02:18:18,499 --> 02:18:22,252
ella se retorcía de dolor
en el auto abollado por su peso
2085
02:18:22,961 --> 02:18:26,173
Pensé que se lo merecía.
Pero ella estaba viva.
2086
02:18:27,549 --> 02:18:28,634
No podía soportarlo.
2087
02:18:30,385 --> 02:18:32,638
Cuando ella me pidió que actuara
2088
02:18:32,721 --> 02:18:34,348
en el escenario con ella otra vez",
2089
02:18:34,431 --> 02:18:35,557
¡Actuamos juntos!
2090
02:18:35,641 --> 02:18:36,767
"Quería que muriera.
2091
02:18:42,356 --> 02:18:44,191
¡Señor Murata, ayúdeme!
2092
02:18:47,069 --> 02:18:51,615
Dile algo.
Esta linda mujer está a punto de morir.
2093
02:18:57,037 --> 02:18:59,081
Ami, lo siento.
2094
02:18:59,873 --> 02:19:01,917
Verás, yo...
2095
02:19:02,960 --> 02:19:04,837
Ya no te sirve.
2096
02:19:05,629 --> 02:19:07,047
Bueno, eso es perfecto.
2097
02:19:07,756 --> 02:19:09,258
Puedes acabar con ella con esto.
2098
02:19:10,384 --> 02:19:11,677
¿Qué diablos, Shin?
2099
02:19:11,760 --> 02:19:13,512
¿Me estás dando órdenes?
2100
02:19:13,595 --> 02:19:17,266
eres un cobarde
que nunca ha hecho nada por sí mismo.
2101
02:19:18,058 --> 02:19:19,226
¡Hazlo!
2102
02:19:20,018 --> 02:19:21,728
¡Hazlo, Murata!
2103
02:19:21,812 --> 02:19:22,646
¡Hazlo!
2104
02:19:22,729 --> 02:19:24,022
Eres un actor pirata de tercera categoría.
2105
02:19:24,606 --> 02:19:25,941
¡Tómalo!
2106
02:19:26,733 --> 02:19:28,193
-¡Lo haré!
-Entonces hazlo.
2107
02:19:29,111 --> 02:19:30,362
¡Señor Murata!
2108
02:19:30,821 --> 02:19:32,072
¡No me dispares!
2109
02:19:33,615 --> 02:19:34,867
Date prisa y dispárale.
2110
02:19:35,993 --> 02:19:37,327
¡Esperar!
2111
02:19:39,705 --> 02:19:41,290
Estoy bien.
2112
02:19:46,420 --> 02:19:49,131
Estoy bien, ¿ves?
2113
02:19:50,507 --> 02:19:52,175
Estoy bien.
2114
02:19:59,641 --> 02:20:02,769
Mira, me levanté. Sr. Murata.
2115
02:20:04,021 --> 02:20:05,814
Todavía estoy vivo.
2116
02:20:06,690 --> 02:20:09,359
-Sí...
-¿Verdad?
2117
02:20:11,153 --> 02:20:12,654
Amémonos de nuevo.
2118
02:20:13,906 --> 02:20:14,990
Sí...
2119
02:20:15,866 --> 02:20:18,160
¿Qué pasa con esa mirada?
2120
02:20:21,121 --> 02:20:22,205
Sí...
2121
02:20:25,459 --> 02:20:27,669
Lo amo, Sr. Murata.
2122
02:20:36,428 --> 02:20:37,596
Devuélveme eso.
2123
02:20:39,264 --> 02:20:40,140
Mover.
2124
02:20:40,223 --> 02:20:41,516
¡Oye, míralo!
2125
02:20:45,228 --> 02:20:47,564
Eres un inútil, punk de mediana edad.
2126
02:20:48,065 --> 02:20:49,483
Deberías morir aquí también.
2127
02:20:50,609 --> 02:20:53,403
¿Quieres saber quién soy?
2128
02:20:54,696 --> 02:20:58,408
soy el asesino en serie
eso ha estado en las noticias.
2129
02:20:59,201 --> 02:21:01,662
Soy un espíritu libre, hago lo que me da la gana.
2130
02:21:02,454 --> 02:21:03,872
Tú, en cambio.
2131
02:21:04,331 --> 02:21:07,334
Eres un estafador
que nunca se ha ensuciado las manos.
2132
02:21:07,834 --> 02:21:09,211
voy a disfrutar...
2133
02:21:09,294 --> 02:21:11,129
Torturándote hasta la muerte.
2134
02:21:16,718 --> 02:21:18,220
Hola, Mitsuko?
2135
02:21:18,845 --> 02:21:20,305
¿Estás vivo otra vez?
2136
02:21:21,974 --> 02:21:23,475
Date prisa y mátame.
2137
02:21:24,601 --> 02:21:27,896
Entonces puedo preguntarte una cosa
antes de morir?
2138
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
¿Qué, cabrón?
2139
02:21:31,066 --> 02:21:34,736
¿Me amaste, aunque sea un poquito?
2140
02:21:35,570 --> 02:21:36,655
¿"Un poquito"?
2141
02:21:36,738 --> 02:21:38,407
Sí, un poquito.
2142
02:21:39,658 --> 02:21:41,618
Quizás te amé un poquito.
2143
02:21:43,036 --> 02:21:44,454
Genial.
2144
02:21:44,871 --> 02:21:46,915
Yo también te amé un poquito.
2145
02:21:50,252 --> 02:21:51,461
Un poquito.
2146
02:21:51,545 --> 02:21:52,462
Sí.
2147
02:21:53,213 --> 02:21:54,589
Un poquito.
2148
02:21:56,925 --> 02:21:59,261
Bueno, me alegra oír eso.
2149
02:21:59,469 --> 02:22:01,346
Gracias, me siento mejor.
2150
02:22:02,472 --> 02:22:04,182
Está bien, Shin, puedes matarla.
2151
02:22:15,485 --> 02:22:16,737
¿Está muerta?
2152
02:22:17,738 --> 02:22:19,489
-Creo que está muerta.
-Veo.
2153
02:22:19,698 --> 02:22:22,325
¿Qué opinas de ella?
2154
02:22:22,409 --> 02:22:24,953
Su corazón no es exactamente puro.
2155
02:22:25,579 --> 02:22:26,580
De nada.
2156
02:22:26,663 --> 02:22:28,832
No hay en ella ni un gramo de pureza.
2157
02:22:28,915 --> 02:22:31,376
Soy más pura, ¿no crees?
2158
02:22:31,460 --> 02:22:34,046
♪ Un corazón puro ♪
2159
02:22:34,212 --> 02:22:35,380
Quizás un poco.
2160
02:22:35,797 --> 02:22:37,799
¿Bien? ¿Sentiste mi pureza hace un momento?
2161
02:22:37,883 --> 02:22:38,967
-Claro que sí.
-¿Bien?
2162
02:22:39,051 --> 02:22:41,011
Entonces ¿qué debo hacer?
2163
02:22:41,178 --> 02:22:43,889
-¿Morir? O tal vez--
-Deberías morir.
2164
02:22:45,015 --> 02:22:47,601
Veo. ¿voy a morir?
2165
02:22:50,771 --> 02:22:52,022
Deberías morir.
2166
02:22:52,647 --> 02:22:57,235
Pero vamos, aquí no.
No junto con ellos.
2167
02:22:57,402 --> 02:23:01,615
Oye, ¿qué tal por allá?
Es bonito, ¿no?
2168
02:23:01,698 --> 02:23:03,116
Sí, tal vez por aquí.
2169
02:23:03,492 --> 02:23:05,660
Creo que prefiero este lugar.
2170
02:23:06,078 --> 02:23:09,247
Me gusta este gran árbol. Sí, este gran árbol.
2171
02:23:09,331 --> 02:23:11,833
-Sí. Este árbol. Corre y...
-¡Oye!
2172
02:23:11,917 --> 02:23:12,959
¡Eso duele!
2173
02:23:13,043 --> 02:23:15,045
¡Pequeña mierda!
2174
02:23:15,712 --> 02:23:17,214
¡Maldita estúpida!
2175
02:23:17,547 --> 02:23:18,381
¡Hola, Murata!
2176
02:23:18,465 --> 02:23:21,676
-¡Atrápame, imbécil! ¡Imbécil!
-¡Ey!
2177
02:23:21,802 --> 02:23:25,806
¿Crees que te dejaría dispararme? ¡Imbécil!
2178
02:23:25,889 --> 02:23:28,266
¡Estúpido asesino en serie!
2179
02:23:29,434 --> 02:23:30,644
¡Murata!
2180
02:23:36,858 --> 02:23:39,778
¡Te mataré la próxima vez que te vea!
2181
02:23:40,278 --> 02:23:41,363
¡Imbécil!
2182
02:24:44,384 --> 02:24:46,553
-¿Estás bien ahí?
-Lo lamento.
2183
02:24:46,636 --> 02:24:49,598
mi auto se averió
y mi teléfono no se conecta.
2184
02:24:49,681 --> 02:24:53,393
¿Es así? Bueno, puedo llevarte
a una gasolinera cercana.
2185
02:24:53,476 --> 02:24:55,770
-Entra.
-¿Lo harías? Gracias.
2186
02:24:57,105 --> 02:24:59,441
-Me alegro mucho.
-Sube.
2187
02:25:05,071 --> 02:25:07,449
-Me salvaste.
-Vamos.
2188
02:25:10,577 --> 02:25:12,120
Mentí, por supuesto.
2189
02:25:28,261 --> 02:25:32,432
Taeko, Mitsuko, son ¡Romeo y Julieta!
2190
02:25:32,807 --> 02:25:36,728
Taeko, Mitsuko, son ¡Romeo y Julieta!
2191
02:25:39,481 --> 02:25:41,066
¡Hola a todos!
2192
02:25:41,524 --> 02:25:44,027
-¿Qué es?
-Nos asustaste.
2193
02:25:44,110 --> 02:25:47,030
¡Encontré nuestra obra para el festival escolar!
2194
02:25:47,989 --> 02:25:49,491
¿Romeo y Julieta?
2195
02:25:50,700 --> 02:25:53,620
Mitsuko interpretará a Julieta,
y yo haré de Romeo.
2196
02:25:54,037 --> 02:25:56,164
¡Y tú puedes ser el director, Taeko!
2197
02:26:04,047 --> 02:26:05,090
¡Ey!
2198
02:26:05,173 --> 02:26:07,759
¡Ey!
2199
02:26:20,689 --> 02:26:24,401
Lo siento, estoy perdido. ¿Te importaría?
¿Llevándome a la autopista?
2200
02:26:24,693 --> 02:26:27,070
-Seguro.
-Gracias.
2201
02:26:32,284 --> 02:26:34,035
¿Adónde te diriges?
2202
02:26:35,537 --> 02:26:36,746
Vete al diablo.
2203
02:26:55,098 --> 02:26:56,141
Ey.
2204
02:26:57,309 --> 02:27:01,187
Ey. Oye, ¿a dónde vas?
2205
02:27:47,025 --> 02:27:48,401
¡Taeko!
2206
02:27:52,822 --> 02:27:54,574
¡Mitsuko!
2207
02:27:56,743 --> 02:27:58,536
¡Eiko!
2208
02:28:00,830 --> 02:28:02,374
¡Mitsuko!
2209
02:28:05,377 --> 02:28:07,128
¡Eiko!
2210
02:28:10,757 --> 02:28:12,258
¡Taeko!