1
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
Αχ!

2
00:00:06,255 --> 00:00:07,840
Γροθιά το!

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,843
[δραματική μουσική]

4
00:00:10,927 --> 00:00:15,389
♪ ♪

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,517
Τρία ακόμη ντουλάπι
υπουργοί μόλις παραιτήθηκαν.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,893
Πρόωρες εκλογές λοιπόν.

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται

8
00:00:20,144 --> 00:00:21,604
είναι πολύ επικίνδυνο
σε καιρούς σαν κι αυτούς.

9
00:00:21,687 --> 00:00:25,525
Αν είχατε οριστεί για να ηγηθείτε
μας, πάλι, θα εξυπηρετούσες;

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,276
[Μάρκο] Η μητέρα σου είναι ζωντανή.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Δεν προσπαθούσε
να αυτοκτονήσει.

12
00:00:29,570 --> 00:00:31,822
Προσπαθούσε να ξεφύγει.

13
00:00:31,906 --> 00:00:34,992
Όχι! Όχι!

14
00:00:35,076 --> 00:00:36,285
[Marco] Τα πλοία σου
θα ραντεβού

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,995
με το Serrio Mal
και το Κότο,

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
και μαζί θα αναχαιτίσετε
και δεσμεύστε το Rocinante.

17
00:00:40,706 --> 00:00:42,917
- Έχετε τις παραγγελίες σας.
- Δεν έχουν νόημα.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,293
Ορκίστηκες την πίστη σου

19
00:00:44,377 --> 00:00:47,755
και τις ζωές σου
παράταξη προς τον Μάρκο Ίναρο.

20
00:00:47,838 --> 00:00:49,423
[Oksana] Ξέρεις τι συμβαίνει

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,591
όταν κάποιος
πάει κόντρα στον Μάρκο.

22
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Θα σκοτωθούμε.

23
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
[Η Naomi μέσω ραδιοφώνου] Πες
James Holden Είμαι σε... .έλεγχο.

24
00:00:54,929 --> 00:00:57,306
Αν είναι σκόπιμα,
γιατί να είσαι τόσο κρυπτικός;

25
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
Γιατί να μην βγει απλά
και πες τι συμβαίνει;

26
00:00:59,016 --> 00:01:00,977
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
φτάσουμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

27
00:01:01,060 --> 00:01:02,645
[Alex] Είμαστε πολύ πιο κοντά
από τους Roci.

28
00:01:02,728 --> 00:01:04,647
Θα φτάσουμε εκεί πρώτα.

29
00:01:04,730 --> 00:01:06,774
♪ ♪

30
00:01:06,857 --> 00:01:09,318
Όχι...

31
00:01:11,362 --> 00:01:14,824
[αχνά γρουσουζιά]

32
00:01:17,410 --> 00:01:20,329
[έντονη μουσική]

33
00:01:20,413 --> 00:01:24,917
♪ ♪

34
00:01:25,001 --> 00:01:27,461
Χρειάζομαι πρόσβαση
στα αρχεία καταγραφής πλοήγησης και μάχης.

35
00:01:27,545 --> 00:01:30,423
Θέλω να ελέγξω την παρακολούθηση
δεδομένα για το Zmeya

36
00:01:30,506 --> 00:01:31,841
και οποιοδήποτε άλλο πλοίο που
θα μπορούσε να ήταν αρκετά κοντά

37
00:01:31,924 --> 00:01:33,884
για μεταφορά φορτίου,
γιατί απλά δεν αγοράζω

38
00:01:33,968 --> 00:01:35,344
όλος αυτός ο εαυτός
- καταστρέφω το πράγμα.

39
00:01:35,428 --> 00:01:36,887
Συγγνώμη, αλλά έχουμε
μεγαλύτερα γαμημένα ψάρια για τηγάνισμα.

40
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
- Πρόβλημα;
- Ναι.

41
00:01:39,223 --> 00:01:42,435
[Holden] Τι κοιτάζω;
[Ταύρος] Αυτά.

42
00:01:42,518 --> 00:01:44,895
Πρέπει να δώσουμε τα εύσημα στους Mickies.
Αυτό είναι ένα έξυπνο πλοίο.

43
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
Δεν θα είχα καν
τους παρατήρησε,

44
00:01:46,230 --> 00:01:47,315
αλλά τους έσκασε το πλοίο
στον πίνακα απειλών μου.

45
00:01:47,398 --> 00:01:49,150
Οι Ρότσι αναγνώρισαν
τους τύπους γάστρας.

46
00:01:49,233 --> 00:01:51,235
Μια βαριά φρεγάτα
και ένα αντιτορπιλικό περιπολίας

47
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
χωρίς αναμεταδότη
και όχι IFF.

48
00:01:53,362 --> 00:01:54,697
[Ταύρος] Οι άλλοι τρεις
μοιάζουν με ρυμουλκά διάσωσης,

49
00:01:54,780 --> 00:01:55,865
αλλά βαριά οπλισμένοι.

50
00:01:55,948 --> 00:01:57,450
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα κοκαλιάρικο κυνηγετικό πάρτι.

51
00:01:57,533 --> 00:01:59,410
Ωραία γλώσσα.

52
00:01:59,493 --> 00:02:01,746
[Holden] Δύο Αρειανά πολεμικά πλοία,
και τρία οπλισμένα πλοία Belter.

53
00:02:01,829 --> 00:02:03,414
Πρέπει να ανήκουν
στον Μάρκο Ίναρο.

54
00:02:03,497 --> 00:02:04,790
Σκατά.

55
00:02:04,874 --> 00:02:06,959
Μόνο αυτή η Φρεγάτα έχει
πήραμε το διπλάσιο φορτίο πυραύλων μας.

56
00:02:07,043 --> 00:02:08,169
Λοιπόν, μπορούμε να κερδίσουμε;

57
00:02:08,252 --> 00:02:09,545
θέλεις
μια τακτική κατάρρευση;

58
00:02:09,629 --> 00:02:11,005
Όχι, δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

59
00:02:11,088 --> 00:02:12,757
Το πλοίο είναι χαμηλά
στα πυρομαχικά PDC,

60
00:02:12,840 --> 00:02:13,966
και έχουμε ξεπεράσει άσχημα.

61
00:02:14,050 --> 00:02:16,093
Έχουμε ένα όπλο.

62
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
Μέχρι να μπούμε
αποτελεσματικό εύρος,

63
00:02:17,678 --> 00:02:18,971
θα έχουμε πάει
κατακλύζεται από βλήματα

64
00:02:19,055 --> 00:02:21,807
δεν μπορούμε να καταρρίψουμε.

65
00:02:21,891 --> 00:02:23,726
Πρέπει λοιπόν να τρέξουμε.

66
00:02:23,809 --> 00:02:30,816
♪ ♪

67
00:02:53,339 --> 00:02:55,508
[γυναίκα] Όλα τα πλοία, όλα τα πλοία,
Serrio Mal.

68
00:02:55,591 --> 00:02:57,551
Διάνυσμα για την τελική, αναγνωρίζω.

69
00:02:57,635 --> 00:02:59,053
[Mowteng crewman]
Mowteng αναγνωρίζουν.

70
00:02:59,136 --> 00:03:00,388
[Άνθρωπος του πληρώματος DeWalt]
DeWalt αναγνωρίζει.

71
00:03:00,471 --> 00:03:01,722
[Άνθρωπος του πληρώματος Tynan]
Ο Tynan αναγνωρίζει.

72
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
[Άνθρωπος του πληρώματος Koto]
Koto εδώ, στρατεύματα ζεστά,

73
00:03:03,182 --> 00:03:05,309
Τα PDC ζεστά, έτοιμα για θανάτωση.

74
00:03:05,393 --> 00:03:07,603
[Άνθρωπος του πληρώματος DeWalt] Κότο.
Η αμυντική σου προτεραιότητα.

75
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
θα πάρω
έλεγχος πυρκαγιάς.

76
00:03:11,148 --> 00:03:13,317
[Τράμερ] Ωραία.

77
00:03:13,401 --> 00:03:18,239
♪ ♪

78
00:03:18,322 --> 00:03:20,324
Δεν χρειάζεται να είσαι
εδώ για να το παρακολουθήσετε να συμβαίνει.

79
00:03:20,408 --> 00:03:21,826
Δεν κοιτάω μακριά
από αυτό που κάνω.

80
00:03:21,909 --> 00:03:25,871
- Καμίνα.
- Καπετάνιο τώρα, Καμίνα αργότερα.

81
00:03:37,466 --> 00:03:38,634
[Τράμερ]
DeWalt και Mowteng,

82
00:03:38,718 --> 00:03:39,969
αυτός είναι ο Ντράμερ.

83
00:03:40,052 --> 00:03:42,054
Δώσε μου πλήρη έλεγχο όπλων.

84
00:03:42,138 --> 00:03:43,514
[Άνθρωπος του πληρώματος DeWalt]
Tynan, DeWalt.

85
00:03:43,597 --> 00:03:47,893
Τορπίλη, η καθοδήγηση κλειδωμένη.
Έτοιμοι να φύγουμε, καπετάνιε.

86
00:03:47,977 --> 00:03:50,646
Δεν θα με αφήσει
βοηθήστε την μετά από αυτό.

87
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
Αυτό θα κινηθεί προς εσάς.

88
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
Πραγματικά πιστεύεις
υπάρχει ένα μετά ke,

89
00:03:55,067 --> 00:03:57,445
μετά από αυτό;

90
00:03:57,528 --> 00:03:59,739
πρέπει να.

91
00:04:01,824 --> 00:04:04,326
Έχουμε καεί σκληρά
αφού ο Τύχο.

92
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
Τελειώνουμε
στη μάζα αντίδρασης.

93
00:04:05,911 --> 00:04:07,705
[Χόλντεν] Δεν μπορούμε να τρέξουμε.
Πρέπει να...

94
00:04:07,788 --> 00:04:08,873
Κάτσε εδώ
και να περιμένεις να πεθάνεις;

95
00:04:08,956 --> 00:04:10,207
Γαμήστε το.

96
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
Ο Μάρκο το έχει ήδη
προσπάθησε να καταστρέψει

97
00:04:11,667 --> 00:04:13,627
αυτό το πλοίο μια φορά.
Είναι σύμβολο για αυτόν.

98
00:04:13,711 --> 00:04:15,087
Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε τώρα.

99
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
Ο μόνος λόγος
είμαστε εδώ γιατί

100
00:04:16,922 --> 00:04:18,549
αποφάσισες να
κυνηγησε την κοπελα σου.

101
00:04:18,632 --> 00:04:20,217
Θα δεχτώ το επίπεδό μου
της ευθύνης.

102
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
Αλλά ο Μάρκο Ίναρος
σκότωσε εκατομμύρια στη Γη.

103
00:04:23,387 --> 00:04:26,599
Δολοφόνησε τον Φρεντ.
Ξεκίνησε πόλεμο.

104
00:04:26,682 --> 00:04:30,102
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

105
00:04:30,186 --> 00:04:33,856
Ο Θεός να το κάνει.

106
00:04:33,939 --> 00:04:37,818
Να σκοτωθείς πριν
παλεύουμε είναι πραγματικά χάλια.

107
00:04:39,570 --> 00:04:40,988
[Holden] Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.

108
00:04:41,071 --> 00:04:45,159
Βοηθήστε να σωθούν οι φίλοι μου
και να του δώσει τον πόλεμο του.

109
00:04:45,242 --> 00:04:48,287
Να κάνουμε τον εαυτό μας το μόνο πράγμα
αυτοί οι μαλάκες μπορούν να δουν.

110
00:04:48,370 --> 00:04:50,998
Εννοείς
κάψτε κάθε υπόλειμμα καυσίμου

111
00:04:51,081 --> 00:04:53,334
και πήγαινε πίσω τους.

112
00:04:53,417 --> 00:04:55,961
Αδειάστε τα γαμημένα μας περιοδικά
ακριβώς στα πρόσωπά τους.

113
00:04:56,045 --> 00:04:59,465
Ήθελαν αγώνα.
Θα τους δώσουμε ένα.

114
00:04:59,548 --> 00:05:01,675
Και δίνω στους φίλους μου
ευκαιρία να ξεφύγουμε.

115
00:05:03,969 --> 00:05:07,056
Θα το κάνω για τον Φρεντ.

116
00:05:07,139 --> 00:05:11,393
♪ ♪

117
00:05:11,477 --> 00:05:13,729
[Holden]
Άλεξ, πιάσαμε μια ουρά.

118
00:05:13,813 --> 00:05:15,606
Πέντε πλοία.

119
00:05:15,689 --> 00:05:17,233
Αν η Τσετζεμόκα
ήταν απλώς μια παγίδα

120
00:05:17,316 --> 00:05:20,152
για να τραβήξει έξω το Rocinante,
Λοιπόν, είμαστε σε αυτό τώρα.

121
00:05:20,236 --> 00:05:22,279
- Όχι έξοδο.
- Χριστός.

122
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
Ενώ λοιπόν εμείς
ασχοληθεί με αυτά τα πλοία,

123
00:05:24,031 --> 00:05:26,617
θα πρέπει να συνεχίσεις μόνος σου.

124
00:05:26,700 --> 00:05:28,202
Πάρε τη Ναόμι.

125
00:05:28,285 --> 00:05:31,121
Θα σας αγοράσουμε
κάθε δευτερόλεπτο μπορούμε.

126
00:05:33,374 --> 00:05:36,210
Έξω ο Ροσινάντε.

127
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Σκατά, Άλεξ.

128
00:05:41,173 --> 00:05:43,175
λυπάμαι.

129
00:05:43,259 --> 00:05:47,555
♪ ♪

130
00:05:47,638 --> 00:05:50,808
Αντιγράψτε το δυνατά
και ξεκάθαρα, Rocinante.

131
00:05:53,185 --> 00:05:56,480
Θα την πάρουμε πίσω, Τζιμ.
Πήγαινε δώσε τους την κόλαση.

132
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Το κεφάλι ψηλά.

133
00:06:00,651 --> 00:06:02,069
Θα βάλω τα σπιρούνια
σε αυτήν λίγο.

134
00:06:02,152 --> 00:06:04,446
Αντιγράψτε το.

135
00:06:09,743 --> 00:06:12,997
Υπομονή, Ναόμι.
ερχόμαστε.

136
00:06:17,293 --> 00:06:19,169
♪ ♪

137
00:06:19,253 --> 00:06:22,172
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

138
00:06:22,256 --> 00:06:29,221
♪ ♪

139
00:06:37,521 --> 00:06:40,441
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

140
00:06:40,524 --> 00:06:47,531
♪ ♪

141
00:07:00,169 --> 00:07:07,176
♪ ♪

142
00:07:34,453 --> 00:07:35,204
[μεταλλικός σωλήνας που χτυπά αντικείμενο]

143
00:07:35,287 --> 00:07:38,207
[Η Naomi ζορίζεται, λαχανιάζεται]

144
00:07:38,290 --> 00:07:41,293
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης αέρα]

145
00:07:54,431 --> 00:07:57,434
[το μπιπ αυξάνεται]

146
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
[αναπνέει βαθιά, βήχει]

147
00:08:07,236 --> 00:08:10,239
[λαχανιάζει βαριά]

148
00:08:15,077 --> 00:08:17,997
[δραματική μουσική]

149
00:08:18,080 --> 00:08:25,087
♪ ♪

150
00:08:34,430 --> 00:08:36,432
[ήσυχο ηλεκτρονικό κλιπ]

151
00:08:38,517 --> 00:08:41,520
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

152
00:08:54,450 --> 00:08:58,370
♪ ♪

153
00:09:04,209 --> 00:09:07,129
[ζοφερή μουσική]

154
00:09:07,212 --> 00:09:14,219
♪ ♪

155
00:09:18,515 --> 00:09:21,518
[λαχάνιασμα]

156
00:09:43,499 --> 00:09:50,506
♪ ♪

157
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
Η Τσετζεμόκα
μόλις άλλαξε πορεία.

158
00:09:58,263 --> 00:10:00,182
Είναι σε μια σπείρα.

159
00:10:00,265 --> 00:10:03,519
Τουλάχιστον δεν είναι
τρέχοντας μακριά μας τώρα.

160
00:10:10,025 --> 00:10:11,485
Το τόξο προωθητή Port εκτοξεύτηκε.

161
00:10:11,568 --> 00:10:14,029
Μια σύντομη έκρηξη.
Αλλόκοτος.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
Μάλλον δυσλειτουργία.

163
00:10:17,991 --> 00:10:19,910
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

164
00:10:19,993 --> 00:10:21,286
Δεν μπορούμε να κολλήσουμε με αυτό τώρα.

165
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
Αν ο Τσετ πυροδοτήσει άλλον
προωστήρας ελιγμών...

166
00:10:23,580 --> 00:10:26,416
Είδαμε μόνο ένα.
Έπρεπε να είναι δυσλειτουργία.

167
00:10:26,500 --> 00:10:27,876
Και τι γίνεται αν έχει
άλλη δυσλειτουργία;

168
00:10:27,960 --> 00:10:29,628
Έχουμε ένα σπασμένο
προωστήρας ελιγμών.

169
00:10:29,711 --> 00:10:32,381
Θα προσπαθήσετε να συνδέσετε δύο
κατεστραμμένα πλοία σε στροφή υψηλού G.

170
00:10:32,464 --> 00:10:33,924
Το σπάσιμο έγκαυμα
θα είναι κόλαση.

171
00:10:34,007 --> 00:10:35,092
Είμαστε ήδη
χυμός στα βράγχια.

172
00:10:35,175 --> 00:10:36,677
Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

173
00:10:36,760 --> 00:10:38,554
Αν κάτι πάει στραβά, θα γίνει
σχίστε τη γέφυρα σύνδεσης.

174
00:10:38,637 --> 00:10:40,764
Ή χειρότερα,
χτυπήστε τα δύο πλοία μαζί.

175
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Η Ναόμι είναι σε αυτό το πλοίο.

176
00:10:42,349 --> 00:10:44,768
Θα την πάρω.
Αυτό είναι αυτό.

177
00:10:44,852 --> 00:10:51,859
♪ ♪

178
00:11:05,289 --> 00:11:07,708
[Χόλντεν] Κινούνται
σε σχηματισμό εξάπλωσης.

179
00:11:07,791 --> 00:11:09,918
[Ταύρος] Απλώνεται έτσι
είναι καλή τακτική.

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
Τουλάχιστον ένα από αυτά τα κοκαλιάρικα
δεν είναι ηλίθιος.

181
00:11:11,670 --> 00:11:12,796
[Holden] Να είσαι ευγνώμων.

182
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
Στην πραγματικότητα λειτουργεί
για εμάς τώρα.

183
00:11:14,673 --> 00:11:16,633
Και είναι η τελευταία φορά που εσύ
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη σε αυτό το πλοίο.

184
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
Με συγχωρείτε;

185
00:11:18,093 --> 00:11:19,219
Ξέρω ότι είσαι
θυμωμένος με τον Φρεντ

186
00:11:19,303 --> 00:11:20,512
και ψυχολογώντας τον εαυτό σου
για τον αγώνα,

187
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
αλλά αφήστε το
"κοκαλιάρικο" σκασμό από αυτό.

188
00:11:22,681 --> 00:11:24,141
Σημειώνεται δεόντως.

189
00:11:24,224 --> 00:11:27,144
[δραματική μουσική]

190
00:11:27,227 --> 00:11:34,234
♪ ♪

191
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
[Holden] Προσαρμογή πορείας σε
το κέντρο του σχηματισμού.

192
00:11:58,842 --> 00:12:00,928
Στοχεύω και τα πέντε.

193
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
Το δεύτερο που θα ξεκινήσω την εκτόξευση,

194
00:12:02,721 --> 00:12:05,641
μας φέρνουν μέχρι το μέγιστο κάψιμο για
όσο αντέχει το καύσιμο.

195
00:12:05,724 --> 00:12:06,850
Θα τους προσπεράσουμε.

196
00:12:06,934 --> 00:12:07,851
διάδοση
την αγάπη τριγύρω,

197
00:12:07,935 --> 00:12:09,269
πολύ λιγότερο πιθανό
χτυπάμε οτιδήποτε.

198
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
Το πιο έξυπνο σκ...

199
00:12:11,980 --> 00:12:14,191
οι πιο έξυπνοι Belter είναι
μάλλον σε εκείνη τη φρεγάτα.

200
00:12:14,274 --> 00:12:16,818
Καλύτερα να πετάξεις
τα περισσότερα από αυτά που πήραμε σε αυτούς.

201
00:12:16,902 --> 00:12:18,820
Ο στόχος είναι να πετάξει
μέσω αυτών

202
00:12:18,904 --> 00:12:21,573
και να αγοράσω όσο χρόνο
όπως μπορούμε για το Razorback.

203
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
Δεν προσπαθούμε να κερδίσουμε.

204
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
Προτιμώ να κερδίσω.

205
00:12:28,622 --> 00:12:31,833
[γελάνε και οι δύο]

206
00:12:33,752 --> 00:12:40,509
♪ ♪

207
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
Μην κουνιέσαι καν.
Σκάσε.

208
00:12:45,597 --> 00:12:47,808
[έντονη μουσική]

209
00:12:47,891 --> 00:12:49,935
♪ ♪

210
00:12:50,018 --> 00:12:51,228
Αυτό δεν θα βοηθήσει
Οι γήινοι φίλοι σου,

211
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
αλλά ξέρεις τι
θα κάνει...

212
00:12:52,646 --> 00:12:54,815
Άλλη λέξη
και πεθαίνεις.

213
00:12:56,650 --> 00:12:59,361
[ηχεί το πληκτρολόγιο ελέγχου]

214
00:13:08,829 --> 00:13:10,247
- [Η Οξάνα γκρινιάζει]
[Josep] Τορπίλη χτύπησε!

215
00:13:10,330 --> 00:13:12,124
Το Drive τελείωσε!

216
00:13:12,207 --> 00:13:14,251
Ο αντιδραστήρας κλείνει!

217
00:13:17,296 --> 00:13:18,547
Τι στο διάολο;

218
00:13:18,630 --> 00:13:19,965
Ήρθε η ώρα!
Φωτιά!

219
00:13:20,048 --> 00:13:22,050
- Πυροβολούν στον καθένα
άλλα! - Ωραία, ας βοηθήσουμε!

220
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Ετοιμαστείτε να έρθετε!

221
00:13:24,344 --> 00:13:30,100
♪ ♪

222
00:13:30,183 --> 00:13:32,602
[Bertold] DeWalt! Mowteng!
Φωτιά! Φωτιά τώρα!

223
00:13:32,686 --> 00:13:35,147
Mowteng, αυτός είναι ο Drummer.

224
00:13:35,230 --> 00:13:36,231
Απαγκιστρώνω!

225
00:13:36,315 --> 00:13:38,567
[Ο Μπέρτολντ φωνάζει, γρυλίζει]

226
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
Άσε με να φύγω!

227
00:13:42,487 --> 00:13:45,490
[και οι δύο γρυλίζουν]

228
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
[Ο Μίτσιο φωνάζει]

229
00:13:47,242 --> 00:13:49,536
[Ο ντράμερ λαχανιάζει]

230
00:13:51,371 --> 00:13:54,374
[λαχάνιασμα]

231
00:14:02,883 --> 00:14:06,762
♪ ♪

232
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
Είναι νεκρή.

233
00:14:08,847 --> 00:14:11,641
[Διοικητής Κότο] Τίναν! Κότο!
Τι στο διάολο κάνεις;

234
00:14:11,725 --> 00:14:14,478
Μην τον αφήσετε να κουνηθεί.

235
00:14:14,561 --> 00:14:16,104
[Michio] Λυπάμαι.

236
00:14:16,188 --> 00:14:18,690
Koto, Tynan.

237
00:14:18,774 --> 00:14:20,817
Είχαμε μια δυσλειτουργία
στον έλεγχο πυρκαγιάς.

238
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.

239
00:14:22,694 --> 00:14:23,904
[Διοικητής Κότο]
Θέλω να μιλήσω στον Καράλ.

240
00:14:23,987 --> 00:14:25,697
Ο Καράλ έχει τραυματιστεί.
Αυτός είναι ο Ντράμερ.

241
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
επαναλαμβάνω,
χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.

242
00:14:36,541 --> 00:14:40,629
♪ ♪

243
00:14:40,712 --> 00:14:43,465
[ηχεί ο πίνακας ελέγχου]

244
00:15:05,487 --> 00:15:07,280
[ηχεί ο πίνακας ελέγχου]

245
00:15:07,364 --> 00:15:09,408
[Holden]
Ο καταστροφέας είναι έξω από αυτό.

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,868
Πλησιάζοντας το κλείδωμα στόχου
στα βαριά.

247
00:15:11,952 --> 00:15:18,959
♪ ♪

248
00:15:41,106 --> 00:15:44,109
Josep, τι κάνεις;

249
00:15:44,192 --> 00:15:47,863
Τι έπρεπε να είχαμε κάνει πριν.

250
00:15:47,946 --> 00:15:50,699
[Η Οξάνα γκρινιάζει]
Josep!

251
00:15:50,782 --> 00:15:52,492
Όχι!

252
00:15:52,576 --> 00:15:59,583
♪ ♪

253
00:16:14,264 --> 00:16:16,475
[εμφάνιση μπιπ]

254
00:16:18,810 --> 00:16:21,438
[λαχανιάζουν και οι δύο]

255
00:16:21,521 --> 00:16:24,232
Χαίρομαι που τα βλέπω αυτά
Οι Belters μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον

256
00:16:24,316 --> 00:16:26,359
στην πλάτη αντί για εμάς
για μια φορά.

257
00:16:26,443 --> 00:16:29,696
Κανένα από τα πλοία Belter
μας στοχεύουν πλέον.

258
00:16:31,781 --> 00:16:33,200
Δεν μπορώ να περιμένω
να ακούσω αυτή την ιστορία.

259
00:16:33,283 --> 00:16:35,911
[Holden] Ο Μπέλτερ εχθρός,
αυτός είναι ο Rocinante.

260
00:16:35,994 --> 00:16:38,663
Κλείστε τους αντιδραστήρες σας
και σηκωθείτε αμέσως

261
00:16:38,747 --> 00:16:40,832
ή θα ασχοληθούμε.
Αναγνωρίζω.

262
00:16:40,916 --> 00:16:42,918
[Τράμερ]
Χόλντεν.

263
00:16:44,711 --> 00:16:47,756
Αυτός είναι ο Ντράμερ.

264
00:17:02,812 --> 00:17:05,857
[Alex] Naomi, αν μπορείς
άκουσέ με, υπομονή!

265
00:17:05,941 --> 00:17:09,069
Ελάτε στην κόλαση ή στο νερό,
θα βρούμε τρόπο να δέσουμε

266
00:17:09,152 --> 00:17:11,446
και να σε πάρει από το πλοίο!

267
00:17:13,031 --> 00:17:16,493
Άλεξ.

268
00:17:16,576 --> 00:17:19,955
Γενναίος ηλίθιος.
[γκρίνια]

269
00:17:31,466 --> 00:17:34,469
[αναστεναγμός, γρύλισμα]

270
00:17:56,032 --> 00:17:58,952
[απαλή μελαγχολική μουσική]

271
00:17:59,035 --> 00:18:04,332
♪ ♪

272
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
[αναπνέει βαθιά]

273
00:18:34,029 --> 00:18:41,036
♪ ♪

274
00:18:52,756 --> 00:18:55,759
[αναπνέει βαθιά]

275
00:19:11,066 --> 00:19:14,402
♪ ♪

276
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
[σφύριγμα κλειδαριάς αέρα]

277
00:19:44,099 --> 00:19:51,106
♪ ♪

278
00:20:02,033 --> 00:20:05,036
[αναπνευστικά, λαχανιασμένο βαριά]

279
00:20:23,555 --> 00:20:30,562
♪ ♪

280
00:20:46,244 --> 00:20:49,998
Όχι.

281
00:20:50,081 --> 00:20:53,418
Σκατά.

282
00:20:53,501 --> 00:20:56,546
Δες με, Άλεξ, σε παρακαλώ.

283
00:20:56,629 --> 00:20:58,631
Δείτε με.

284
00:21:03,344 --> 00:21:10,351
♪ ♪

285
00:21:51,184 --> 00:21:53,019
Μπά.
Είναι αρκετά κοντά.

286
00:21:53,102 --> 00:21:55,021
Τώρα για το δύσκολο κομμάτι.

287
00:21:55,104 --> 00:21:58,024
[έντονη μουσική]

288
00:21:58,107 --> 00:22:00,819
♪ ♪

289
00:22:00,902 --> 00:22:02,320
Άλεξ, περίμενε λίγο.

290
00:22:02,403 --> 00:22:04,072
[Alex] Έχω σχεδόν ένα
κατάλαβε την προσέγγιση ελλιμενισμού,

291
00:22:04,155 --> 00:22:05,949
- Πρέπει να το κάνω αυτό.
- Κάτι έπεσε από το τσετ.

292
00:22:06,032 --> 00:22:08,284
Έπεσε;
Σαν τι;

293
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
Ήταν μικρό.

294
00:22:09,702 --> 00:22:10,995
Αν ο δίσκος δεν ήταν
φωτίζοντας το φόντο,

295
00:22:11,079 --> 00:22:13,414
Δεν θα το είχα δει ποτέ.

296
00:22:16,876 --> 00:22:18,378
- Ω, Θεέ μου.
- Σκατά.

297
00:22:18,461 --> 00:22:21,422
Τι κάνει;

298
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
Αυτοί είναι ο Μπέλτερ
σήματα χειρός έκτακτης ανάγκης.

299
00:22:27,262 --> 00:22:28,888
«Το ραδιόφωνό μου τελείωσε».

300
00:22:28,972 --> 00:22:32,350
Άρα όχι ραδιόφωνο.

301
00:22:32,433 --> 00:22:36,271
Αυτό είναι "χαμηλός αέρας".

302
00:22:36,354 --> 00:22:39,357
Ανάθεμά το.
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει "πλοίο".

303
00:22:40,942 --> 00:22:42,986
Και αυτό;

304
00:22:43,069 --> 00:22:45,655
[Ο Άλεξ εκπνέει]
«Κίνδυνος έκρηξης.

305
00:22:45,738 --> 00:22:47,615
Μην πλησιάζεις."

306
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
[Μπόμπι] Το πλοίο είναι
κυκλώνοντάς την.

307
00:22:49,784 --> 00:22:51,870
Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.

308
00:22:51,953 --> 00:22:53,746
Γαμώ.

309
00:22:53,830 --> 00:22:56,541
[Η Ναόμι λαχανιάζεται, λαχανιάζει]

310
00:22:56,624 --> 00:22:59,544
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης αέρα]

311
00:22:59,627 --> 00:23:02,547
[παραπονεμένη μουσική]

312
00:23:02,630 --> 00:23:09,637
♪ ♪

313
00:23:15,560 --> 00:23:17,562
Ευχαριστώ.

314
00:23:19,647 --> 00:23:21,316
Σας ευχαριστώ.

315
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
[το μπιπ αυξάνεται]

316
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Άλεξ.

317
00:23:43,880 --> 00:23:47,634
λυπάμαι
Σε είπα ηλίθιο.

318
00:23:47,717 --> 00:23:54,724
♪ ♪

319
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
[πνιχτός γδούπος]

320
00:24:11,199 --> 00:24:12,784
[Μπόμπι]
Ναόμι, σταμάτα να με πολεμάς.

321
00:24:12,867 --> 00:24:15,328
Πρέπει να το πάρω αυτό
02 μπουκάλι συνδεδεμένο.

322
00:24:15,411 --> 00:24:17,956
[τσιγκούνισμα μπουκαλιού]

323
00:24:18,039 --> 00:24:19,499
ξέρω.
Μείνε ακίνητος.

324
00:24:19,582 --> 00:24:20,833
[σύριγμα αέρα]

325
00:24:20,917 --> 00:24:22,835
[Η Ναόμι αναπνέει βαθιά]

326
00:24:22,919 --> 00:24:25,964
Εκεί.
Ορίστε.

327
00:24:26,047 --> 00:24:27,924
Εισπνεύστε.

328
00:24:28,007 --> 00:24:29,300
[Η Ναόμι λυγίζει]

329
00:24:29,384 --> 00:24:32,512
Κρεμάστε πάνω μου.

330
00:24:32,595 --> 00:24:34,305
Σταθείτε, Razorback.

331
00:24:34,389 --> 00:24:36,766
Ακόμα μας παίρνω
έξω από αυτό το γύρισμα.

332
00:24:36,849 --> 00:24:39,769
[ευγενική μουσική]

333
00:24:39,852 --> 00:24:42,647
Το κάνει εύκολα.

334
00:24:42,730 --> 00:24:49,737
♪ ♪

335
00:24:51,489 --> 00:24:54,659
Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι
του μονοπατιού του Τσετζεμόκα.

336
00:24:56,494 --> 00:24:59,372
[Η Ναόμι γελάει απαλά]

337
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
Την έχω.
Μετακίνηση στο ραντεβού.

338
00:25:11,634 --> 00:25:15,221
[Alex] Αντιγράψτε το στο δρόμο μου.
Είναι καλά;

339
00:25:15,304 --> 00:25:17,015
Δεν είμαι σίγουρος.

340
00:25:17,098 --> 00:25:21,436
Συνδέθηκα τον αέρα,
και αναπνέει πάντως.

341
00:25:21,519 --> 00:25:24,063
Είμαι καλά.

342
00:25:25,940 --> 00:25:28,443
Είμαι καλά τώρα.

343
00:25:28,526 --> 00:25:31,571
♪ ♪

344
00:25:31,654 --> 00:25:34,115
[Bobbie] Razorback,
Έχω την οπτική σου.

345
00:25:34,198 --> 00:25:36,284
Εμφανίζεται η Ναόμι
υποξικός και αφυδατωμένος.

346
00:25:36,367 --> 00:25:40,538
Θα χρειαστεί υγρά αμέσως.
Έχετε έτοιμο το αυτόματο έγγραφο.

347
00:25:40,621 --> 00:25:44,000
Φαίνεται ότι έχει
καίει και η ακτινοβολία.

348
00:25:44,083 --> 00:25:47,670
[Άλεξ] Φέρτε την μέσα.
Ουάου.

349
00:25:47,754 --> 00:25:51,424
Ήταν μια κολασμένη βόλτα.

350
00:25:51,507 --> 00:25:54,052
[Μπόμπι]
Ξέρει ο Χόλντεν ότι την πήραμε;

351
00:25:54,135 --> 00:25:57,597
Τι είναι το ETA του Roci;

352
00:25:57,680 --> 00:25:59,474
Alex, αντιγράφεις;

353
00:25:59,557 --> 00:26:02,393
[εμφάνιση μπιπ]

354
00:26:02,477 --> 00:26:07,231
Αλέξη, απάντησε!
Με διαβάζεις;

355
00:26:10,193 --> 00:26:12,403
Άλεξ!

356
00:26:18,326 --> 00:26:21,245
[άβολη μουσική]

357
00:26:21,329 --> 00:26:28,336
♪ ♪

358
00:26:40,348 --> 00:26:42,308
[Pella crewman]
Tynan, DeWalt και Mowteng,

359
00:26:42,391 --> 00:26:43,893
όλα είναι τώρα στο άρμα.

360
00:26:43,976 --> 00:26:45,937
Ακόμα κανένα σήμα
από το Koto ή το Serrio Mal.

361
00:26:46,020 --> 00:26:48,022
Αναμεταδότης από
και τα δύο έχουν φύγει.

362
00:26:48,106 --> 00:26:49,398
Και το Rocinante;

363
00:26:49,482 --> 00:26:50,691
Ο Rocinante είναι υπό ώθηση,

364
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
με κατεύθυνση προς την Τσετζεμόκα.

365
00:26:52,193 --> 00:26:53,653
Πρέπει να μιλήσω στον Καράλ.

366
00:26:53,736 --> 00:26:55,113
Στέλνουμε τρία σφιχτά δοκάρια,

367
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
όλα στο πλοίο Drummer.
Τίποτα δεν επιστρέφει.

368
00:26:56,906 --> 00:26:59,367
- Τότε στείλε ξανά!
- Ναι, μπόσμανγκ.

369
00:27:06,707 --> 00:27:10,086
Εντοπίστε τον Serge Kailo.

370
00:27:10,169 --> 00:27:12,380
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα.

371
00:27:14,340 --> 00:27:15,508
Καπετάνιος.

372
00:27:15,591 --> 00:27:16,717
Πρέπει να στείλω
ένα μήνυμα στον Ντράμερ

373
00:27:16,801 --> 00:27:18,052
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

374
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
Θα μπορούσατε να με γνωρίσετε
στο κατάστρωμα έξι;

375
00:27:19,345 --> 00:27:21,430
Ναι, καπετάνιε.
Στο δρόμο μου.

376
00:27:22,640 --> 00:27:25,017
[Φίλιππος] Τι συνέβη;

377
00:27:27,770 --> 00:27:30,690
Η παγίδα μας
για το Chetzemoka απέτυχε.

378
00:27:30,773 --> 00:27:33,651
Και χάσαμε δύο πυροβόλα
στη διαδικασία.

379
00:27:34,986 --> 00:27:37,321
Προδοθήκαμε.

380
00:27:43,286 --> 00:27:46,372
Δεν έχεις συναισθήματα για αυτό;

381
00:27:46,455 --> 00:27:49,041
Γιατί να 1;

382
00:27:52,795 --> 00:27:54,964
Δεν στεναχωριέσαι.

383
00:27:55,047 --> 00:27:56,841
Δεν έχει νόημα
να θυμώσει τώρα.

384
00:27:56,924 --> 00:27:59,260
Προσπαθήσαμε να τους σκοτώσουμε.
Δεν το κάναμε.

385
00:27:59,343 --> 00:28:03,014
Δεν αλλάζει το σχέδιό σας.
Έχουμε ακόμα περισσότερα να κάνουμε.

386
00:28:08,019 --> 00:28:11,022
Μεγάλωσες.

387
00:28:12,607 --> 00:28:14,317
Χαίρομαι που το βλέπω.

388
00:28:14,400 --> 00:28:17,320
[μελαγχολική μουσική]

389
00:28:17,403 --> 00:28:24,410
♪ ♪

390
00:28:31,209 --> 00:28:35,379
Ακούσαμε από τον πρώην του Άλεξ.

391
00:28:35,463 --> 00:28:38,841
Θέλει να χειριστεί
τις ρυθμίσεις της κηδείας.

392
00:28:43,888 --> 00:28:48,059
Θα λάβει
πλήρεις στρατιωτικές τιμές.

393
00:29:00,488 --> 00:29:04,200
Ήταν ένα εγκεφαλικό.

394
00:29:04,283 --> 00:29:08,079
Είναι ένα ρίσκο που παίρνουμε όλοι
με κάθε σκληρό έγκαυμα.

395
00:29:08,162 --> 00:29:11,165
[Η Ναόμι αναστενάζει βαθιά]

396
00:29:13,000 --> 00:29:18,464
Πέθανε σώζοντάς με
από τα λάθη μου.

397
00:29:22,093 --> 00:29:24,303
[παρουσιαστής ειδήσεων] Αμέσως
μετά την ορκωμοσία,

398
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
επικαλέστηκε ο Γενικός Γραμματέας

399
00:29:25,888 --> 00:29:27,974
τη διάταξη για τις εξουσίες έκτακτης ανάγκης
του Χάρτη,

400
00:29:28,057 --> 00:29:30,476
τοποθετώντας τη Γη και τη Λούνα
υπό στρατιωτικό νόμο

401
00:29:30,559 --> 00:29:32,603
μέχρι την κατάσταση
σταθεροποιείται.

402
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
Στους καλούς και νομοταγείς
άνθρωποι της ζώνης:

403
00:29:36,274 --> 00:29:40,486
δεν είμαστε σε πόλεμο μαζί σας,
αλλά στον Μάρκο...

404
00:29:40,569 --> 00:29:42,571
Γεια σου, λοχία.

405
00:29:42,655 --> 00:29:44,448
Ξέρετε για όπλα και PDC

406
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
και τορπίλες
και τέτοια πράγματα;

407
00:29:45,825 --> 00:29:47,034
Μμ-χμμ.

408
00:29:47,118 --> 00:29:49,453
Λοιπόν, είναι ένα φορτίο
περίπλοκη ορολογία για μένα,

409
00:29:49,537 --> 00:29:51,330
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
αποκρυπτογραφώντας το.

410
00:29:51,414 --> 00:29:53,291
Σίγουρος.
Τι έχεις;

411
00:29:56,377 --> 00:30:00,006
Αυτά είναι τα αρχεία καταγραφής από
η μάχη μας με τους Zmeya.

412
00:30:00,089 --> 00:30:02,633
Τα έκανες όλα αυτά
πριν αντιμετωπίσεις πέντε εχθρούς;

413
00:30:02,717 --> 00:30:04,677
Ναι.

414
00:30:06,053 --> 00:30:08,431
Αυτό είναι ένα σκληρό μικρό πλοίο.

415
00:30:08,514 --> 00:30:11,767
-Τι ψάχνεις;
- Δεν είμαι σίγουρος.

416
00:30:19,900 --> 00:30:22,236
[Ο ταύρος αναστενάζει]

417
00:30:27,283 --> 00:30:28,492
[Χόλντεν] Ταύρος,

418
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
Τι συμβαίνει;

419
00:30:29,827 --> 00:30:32,413
[Χόλντεν] Σε χρειάζομαι
να εκτοξεύσει έναν πύραυλο.

420
00:30:32,496 --> 00:30:35,124
Καλά που κρατήσαμε
ένα ζευγάρι στην τσέπη, λοιπόν.

421
00:30:35,207 --> 00:30:37,626
Τι πυροβολούμε, καπάκι;

422
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
θα σου πω.

423
00:30:42,048 --> 00:30:44,967
[απαλή επίσημη μουσική]

424
00:30:45,051 --> 00:30:52,058
♪ ♪

425
00:31:00,775 --> 00:31:03,527
[Η Ναόμι αναστενάζει βαθιά]

426
00:31:04,904 --> 00:31:07,698
Πού πάμε λοιπόν από εδώ;

427
00:31:07,782 --> 00:31:10,201
Η Λούνα έχει το πιο νόημα.

428
00:31:10,284 --> 00:31:14,038
Ο Άμος είναι ήδη εκεί.

429
00:31:14,121 --> 00:31:16,248
Τι γίνεται με
οι γονείς σου είναι...

430
00:31:16,332 --> 00:31:19,502
Είναι όλοι καλά,
και στο δρόμο τους προς τη Λούνα επίσης.

431
00:31:19,585 --> 00:31:22,296
Ο Αβασαράλα έστειλε λεωφορείο
κατευθείαν στο ράντσο.

432
00:31:24,673 --> 00:31:28,052
Στη Λούνα μπορούσε
να με συλλάβουν

433
00:31:28,135 --> 00:31:30,137
ως εγκληματίας πολέμου.

434
00:31:32,223 --> 00:31:35,726
ήσουν φυλακισμένος,
όχι συνεργάτης.

435
00:31:37,603 --> 00:31:39,605
Ξέρετε περισσότερα για
Ο Μάρκο και το Ελεύθερο Ναυτικό

436
00:31:39,688 --> 00:31:42,358
από οποιονδήποτε στο σύστημα.

437
00:31:42,441 --> 00:31:45,361
Αβασαράλα θα
να σου δώσει ασυλία.

438
00:31:45,444 --> 00:31:49,115
Το έχεις κερδίσει.
Όλα θα πάνε καλά.

439
00:31:49,198 --> 00:31:52,326
♪ ♪

440
00:31:52,410 --> 00:31:55,871
Αυτό ήταν πιο εύκολο να το πιστέψεις
όταν το έλεγα εγώ.

441
00:31:59,667 --> 00:32:03,003
Το μήνυμά μου.

442
00:32:03,087 --> 00:32:05,589
Αυτή που έστειλα
πριν φτάσω στο Παλλάς.

443
00:32:05,673 --> 00:32:09,051
«Αν κάτι
πάει στραβά"...

444
00:32:09,135 --> 00:32:11,011
Δεν το έπαιξα.

445
00:32:11,095 --> 00:32:13,722
Ούτε μετά... γιατί;

446
00:32:13,806 --> 00:32:16,392
Δεν μπορούσα.

447
00:32:18,310 --> 00:32:21,689
Θα σήμαινε
είχες φύγει.

448
00:32:21,772 --> 00:32:24,817
Δεν ήμουν έτοιμος να το δεχτώ.

449
00:32:24,900 --> 00:32:31,907
♪ ♪

450
00:32:37,329 --> 00:32:39,248
[Ναόμι] Σκέφτομαι συνέχεια
για πράγματα που θα ήθελα να είχα πει

451
00:32:39,331 --> 00:32:41,125
πριν φύγω.

452
00:32:41,208 --> 00:32:42,751
Και αν είσαι
ακούγοντας αυτό,

453
00:32:42,835 --> 00:32:47,047
Μπορεί να μην τα καταφέρω
πίσω να τα πω, οπότε...

454
00:32:48,424 --> 00:32:51,594
Ευχαριστώ για τον χρόνο
ήμασταν μαζί.

455
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
Και που με άφησε
παίρνω τα δικά μου ρίσκα.

456
00:32:56,140 --> 00:32:58,559
Σημαίνει περισσότερα
από όσο μπορείς να ξέρεις.

457
00:32:58,642 --> 00:33:00,060
Αυτό που είχαμε μαζί,

458
00:33:00,144 --> 00:33:05,441
η περίεργη μικρή μας οικογένεια
στο Roci, ήταν καλό.

459
00:33:07,443 --> 00:33:09,862
Πραγματικά καλό.

460
00:33:09,945 --> 00:33:12,740
Όμως οι άνθρωποι μπαίνουν στη ζωή μας
και βγαίνουν έξω.

461
00:33:14,325 --> 00:33:17,703
Οι οικογένειες αλλάζουν.

462
00:33:17,786 --> 00:33:20,247
Μπορεί να είναι σκληρό και λυπηρό,
αλλά το αντέχουμε.

463
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Αρκεί να μην το κάνουμε
κλειστούμε στον εαυτό μας

464
00:33:22,124 --> 00:33:24,752
από το νέο,
υπέροχα πράγματα που έρχονται,

465
00:33:24,835 --> 00:33:29,173
και ξέρω ότι θα υπάρξουν περισσότερα
υπέροχα πράγματα για σένα.

466
00:33:31,550 --> 00:33:34,428
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω.

467
00:33:34,512 --> 00:33:36,805
Όλα θα πάνε καλά.

468
00:33:36,889 --> 00:33:42,436
θα σε αγαπώ
και ο Άμος και ο Άλεξ

469
00:33:42,520 --> 00:33:46,273
για όσο διάστημα
Αγαπώ οτιδήποτε.

470
00:33:46,357 --> 00:33:49,860
Αλλά κυρίως εσύ.

471
00:33:49,944 --> 00:33:52,279
Μην το σπαταλάτε.

472
00:33:52,363 --> 00:33:54,949
Πάρτε αυτό που είχαμε
και χτίστε πάνω του.

473
00:33:55,032 --> 00:33:58,077
Με αυτόν τον τρόπο,
Θα είμαι ακόμα εκεί.

474
00:33:59,745 --> 00:34:06,752
♪ ♪

475
00:34:25,396 --> 00:34:27,106
Παρακαλώ, παρακαλώ.

476
00:34:27,189 --> 00:34:28,482
Απλά επιτρέψτε μου να τα στείλω
ένα μήνυμα.

477
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
Έγινε ένα λάθος.

478
00:34:29,775 --> 00:34:30,985
Πρέπει να υπάρχει
κάποια άλλη εξήγηση.

479
00:34:31,068 --> 00:34:32,611
Ο ντράμερ δεν θα το έκανε ποτέ
αυτό που είπες!

480
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
Ορκίστηκε την πίστη της.
Όλοι κάναμε!

481
00:34:34,488 --> 00:34:35,698
Είμαστε πιστοί σε εσάς...

482
00:34:35,781 --> 00:34:37,449
[Ο Michio κλαίγεται]

483
00:34:37,533 --> 00:34:39,118
Όχι, όχι!

484
00:34:39,201 --> 00:34:41,954
[λαχανίζει]

485
00:34:42,037 --> 00:34:45,749
[συναγερμός]

486
00:34:45,833 --> 00:34:47,334
[Λαίγοντας ντράμερ]

487
00:34:47,418 --> 00:34:50,337
[Οξάνα κλαίγοντας]

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,340
[μελαγχολική μουσική]

489
00:34:53,424 --> 00:34:58,512
♪ ♪

490
00:35:10,482 --> 00:35:14,445
Του είπα να μην πάει, αλλά
Σερζ, ήθελε να είναι εκεί.

491
00:35:26,999 --> 00:35:29,627
[Ο ντράμερ αναστενάζει βαθιά]

492
00:35:29,710 --> 00:35:33,088
♪ ♪

493
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
Μου είπες ψέματα.

494
00:35:35,424 --> 00:35:38,093
Και ήξερες
αυτό θα ήταν το κόστος.

495
00:35:44,099 --> 00:35:47,186
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

496
00:35:47,269 --> 00:35:51,940
Τουλάχιστον τώρα μπορούμε
διαλέξουμε τον δικό μας δρόμο.

497
00:35:55,152 --> 00:35:56,904
φεύγω.

498
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
Θα πάρω το Mowteng.

499
00:36:05,454 --> 00:36:08,123
πάω μαζί σου.

500
00:36:08,207 --> 00:36:15,214
♪ ♪

501
00:36:21,804 --> 00:36:24,640
Ζοσέπ, πάμε.

502
00:36:26,892 --> 00:36:29,228
Μένω εδώ.

503
00:36:39,196 --> 00:36:42,866
Δεν υπάρχει πουθενά
από εμάς μπορούμε να κρυφτούμε από αυτό τώρα.

504
00:36:42,950 --> 00:36:48,288
♪ ♪

505
00:36:48,372 --> 00:36:52,167
Αλλά μπορούμε ακόμα
μείνετε μαζί.

506
00:36:55,504 --> 00:37:00,759
Δεν έχουμε τίποτα
να μείνουμε μαζί για.

507
00:37:25,367 --> 00:37:28,370
[αδιάκριτη φλυαρία]

508
00:37:46,013 --> 00:37:47,931
[γυναίκα] Η Puer Stella
είναι πλέον αγκυροβολημένο

509
00:37:48,015 --> 00:37:51,852
στον τερματικό σταθμό τρία,
Μπερθ F-06.

510
00:37:55,522 --> 00:37:57,691
[elevator dings]

511
00:38:01,445 --> 00:38:03,155
Είναι πολλοί νέοι άνθρωποι.

512
00:38:03,238 --> 00:38:05,657
Υποθέτω ότι αισθάνομαι πιο ασφαλής όταν είναι ενεργοποιημένος
το φεγγάρι παρά να είσαι στη Γη.

513
00:38:05,741 --> 00:38:07,201
Φανταστείτε το.

514
00:38:07,284 --> 00:38:08,494
Πώς είναι ο Χατς;

515
00:38:08,577 --> 00:38:10,454
Θα ζήσει για να κλέψει
άλλη μέρα.

516
00:38:14,500 --> 00:38:18,045
Αυτά τα πλοία αποικίας
θα μπορούσε να είναι μια πραγματική ευκαιρία.

517
00:38:18,128 --> 00:38:20,214
Νέοι πλανήτες,
χωρίς αστυνομικούς ή ασφάλεια,

518
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
πολλά χρήματα να γίνουν.

519
00:38:21,715 --> 00:38:24,510
- Νέες γωνίες να χαράξουμε;
- Κάνω αυτό που ξέρω.

520
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
Υπάρχει ένα μέρος για σένα,
αν το θέλεις.

521
00:38:26,720 --> 00:38:28,597
Όχι, ευχαριστώ.

522
00:38:28,680 --> 00:38:30,808
Ήταν διασκεδαστικό
συνεργαζόμαστε ξανά μαζί σας.

523
00:38:30,891 --> 00:38:32,434
[γυναίκα] Η Rocinante
είναι πλέον αγκυροβολημένο στο...

524
00:38:32,518 --> 00:38:34,686
Έχω το δικό μου τώρα.

525
00:38:34,770 --> 00:38:35,979
Αν αλλάξεις γνώμη...

526
00:38:36,063 --> 00:38:37,773
Δεν θα το κάνω.

527
00:38:39,107 --> 00:38:41,652
Αλλά θα έχω
ένα ποτό μαζί σας.

528
00:38:45,239 --> 00:38:47,783
Ω, σκατά!

529
00:38:47,866 --> 00:38:51,036
Μια μικρή βοήθεια!

530
00:38:51,119 --> 00:38:54,790
- Το μπουκάλι!
[λαχανίσματα και φωνάζει]

531
00:38:56,959 --> 00:38:59,545
[γελάνε και οι δύο]

532
00:39:00,796 --> 00:39:02,798
Γαμήστε το.

533
00:39:04,091 --> 00:39:07,094
[ασθενής δυσδιάκριτος
ανακοίνωση]

534
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
[ευγενική ορχηστρική μουσική]

535
00:39:15,519 --> 00:39:22,526
♪ ♪

536
00:39:27,489 --> 00:39:28,949
It's good to see you,
αδελφός.

537
00:39:29,032 --> 00:39:31,326
Είναι καλό να φαίνονται.

538
00:39:39,459 --> 00:39:41,461
Είναι καλό να το βλέπεις
κι εσύ αφεντικό.

539
00:39:52,973 --> 00:39:54,975
Ναι.

540
00:39:57,686 --> 00:40:00,898
Ξέρω πόσο κοντά
ήσασταν οι δύο.

541
00:40:00,981 --> 00:40:04,610
- Λυπάμαι πολύ.
[Amos] Γιατί;

542
00:40:04,693 --> 00:40:07,571
Δεν φταις εσύ.

543
00:40:07,654 --> 00:40:08,989
Χάνοντας έναν φίλο...

544
00:40:09,072 --> 00:40:10,532
Making the choice
να κρατάς τη θέση σου

545
00:40:10,616 --> 00:40:13,035
να σώσεις την οικογένειά σου;

546
00:40:13,118 --> 00:40:16,371
Όσο για την τελευταία κερκίδα,
αυτό θα διάλεγα.

547
00:40:16,455 --> 00:40:19,291
Το διάλεξε κι αυτός.

548
00:40:21,376 --> 00:40:22,794
Τον έλεγα γενναίο ηλίθιο.

549
00:40:22,878 --> 00:40:25,672
[γελάνε όλοι απαλά]

550
00:40:25,756 --> 00:40:27,799
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.

551
00:40:30,260 --> 00:40:32,095
Ας σε βάλουμε να τακτοποιηθείς.

552
00:40:32,179 --> 00:40:34,514
Βασικά, θα χρειαστώ
ένα λεπτό για να μιλήσουμε, καπετάνιε.

553
00:40:34,598 --> 00:40:36,600
Μόνο εσύ και εγώ.

554
00:40:38,060 --> 00:40:40,520
Πάρτε το χρόνο σας.

555
00:40:47,694 --> 00:40:49,863
Τι έχεις στο μυαλό σου;

556
00:40:49,947 --> 00:40:51,615
Θα χρειαστώ μια χάρη.

557
00:40:51,698 --> 00:40:53,325
Σίγουρος.

558
00:40:53,408 --> 00:40:55,661
Απείλησες
να με σκοτώσει μια φορά.

559
00:40:55,744 --> 00:40:57,579
Εννοείς όταν οι Αρειανοί
μας επιβιβάζονταν;

560
00:40:57,663 --> 00:40:58,705
Ήταν μια ζωή πριν.

561
00:40:58,789 --> 00:41:00,624
Ναι, θα τους σκότωνα

562
00:41:00,707 --> 00:41:02,459
γιατί δεν ήθελα
καταλήγουν σε ένα αρειανό γκουλάγκ.

563
00:41:02,542 --> 00:41:04,002
Παρατάξατε πάνω μου.

564
00:41:04,086 --> 00:41:07,339
Είπες ότι θα το κάνεις
άσε με κάτω αν προσπαθούσα.

565
00:41:07,422 --> 00:41:10,092
Αυτό εννοούσες;

566
00:41:10,175 --> 00:41:12,886
Το έκανα, αλλά πολλά
άλλαξε από τότε...

567
00:41:12,970 --> 00:41:15,430
Έτσι κι αν
τότε θα με σκότωνες,

568
00:41:15,514 --> 00:41:16,848
τώρα έχουμε
ο ένας την πλάτη του άλλου, σωστά;

569
00:41:16,932 --> 00:41:19,142
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

570
00:41:19,226 --> 00:41:21,895
Φυσικά.
Είμαστε οικογένεια τώρα.

571
00:41:23,939 --> 00:41:27,067
Well, all right.
καλα ειμαστε!

572
00:41:29,319 --> 00:41:31,196
Θα πάει μαζί μας
για λίγο.

573
00:41:31,279 --> 00:41:32,781
Θα χρειαστεί μια νέα ταυτότητα,

574
00:41:32,864 --> 00:41:35,450
αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα
καλυμμένο, ξέρω έναν τύπο.

575
00:41:35,534 --> 00:41:38,495
Σας ευχαριστώ που είστε ψύχραιμοι
σχετικά με αυτό.

576
00:41:43,333 --> 00:41:45,460
Γεια.

577
00:41:45,544 --> 00:41:47,879
Ροδάκινα, ανέβα!

578
00:41:55,846 --> 00:41:58,765
[παραπονεμένη μουσική]

579
00:41:58,849 --> 00:42:05,856
♪ ♪

580
00:42:23,040 --> 00:42:25,959
[αδιάκριτη φλυαρία]

581
00:42:26,043 --> 00:42:28,962
[παίζει τζαζ μουσική πιάνου]

582
00:42:29,046 --> 00:42:35,969
♪ ♪

583
00:42:46,271 --> 00:42:48,732
Έχεις πολλά
απολογισμοί στο μέλλον σας.

584
00:42:48,815 --> 00:42:51,151
[Η Ναόμι γελάει απαλά]

585
00:42:51,234 --> 00:42:54,196
Μιλάμε για τον Μάρκο.

586
00:42:54,279 --> 00:42:57,282
Δεν μπορώ να πω ότι ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

587
00:43:03,288 --> 00:43:06,625
Έχει κάνει πολύ δρόμο.

588
00:43:06,708 --> 00:43:09,669
Δεν έχουμε όλοι;

589
00:43:19,429 --> 00:43:21,556
Κυρία;

590
00:43:22,724 --> 00:43:25,102
Με συγχωρείτε.

591
00:43:26,520 --> 00:43:28,855
Σου ταιριάζει.

592
00:43:35,570 --> 00:43:37,864
Κυρία,
Άκουσα για τον άντρα σου.

593
00:43:39,741 --> 00:43:41,868
ειλικρινά λυπάμαι.

594
00:43:43,745 --> 00:43:45,288
Θα ήταν
χαίρομαι που γνωρίζω

595
00:43:45,372 --> 00:43:47,916
ότι ήσουν στο πλευρό μου.

596
00:43:47,999 --> 00:43:51,461
Λυπάμαι για την απώλεια σου
επίσης.

597
00:43:54,339 --> 00:43:56,591
Έλα, Μπόμπι.

598
00:43:56,675 --> 00:43:58,135
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

599
00:43:58,218 --> 00:44:01,763
πρώην λοχίας του MMC Gunnery
Ρομπέρτα Ντρέιπερ.

600
00:44:01,847 --> 00:44:03,640
Ο νέος μου σύνδεσμος.

601
00:44:03,723 --> 00:44:06,226
- Γεια σου.
- Είναι τιμή, λοχία.

602
00:44:06,309 --> 00:44:08,395
Γεια.

603
00:44:08,478 --> 00:44:11,398
[ανακατεύοντας μουσική]

604
00:44:11,481 --> 00:44:15,527
♪ ♪

605
00:44:15,610 --> 00:44:18,697
[Ο Άμος γκρινιάζει] Το ίδιο και
αυτό σημαίνει ότι συμμετείχαμε;

606
00:44:18,780 --> 00:44:20,699
Είμαστε ένα ανεξάρτητο πλοίο.

607
00:44:20,782 --> 00:44:22,367
Δεν κρατάμε τη σημαία κανενός.

608
00:44:22,450 --> 00:44:24,244
Αυτό είναι σωστό.

609
00:44:24,327 --> 00:44:26,788
Αλλά αυτό δεν είναι αγώνας
μπορούμε να μείνουμε εκτός.

610
00:44:30,250 --> 00:44:34,254
[Avasarala] Σας θέλω όλους
για να ρίξετε μια καλή ματιά τριγύρω.

611
00:44:34,337 --> 00:44:38,300
Αυτό είναι τι
Ο Μάρκο Ίναρος μισεί.

612
00:44:38,383 --> 00:44:41,636
Αυτό είναι που φοβάται.

613
00:44:41,720 --> 00:44:45,891
Γιατί προσπάθησε τόσο σκληρά
να καταστρέψει εσένα και το πλοίο σου.

614
00:44:45,974 --> 00:44:48,810
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
είναι να γυρίζεις κάθε Belter,

615
00:44:48,894 --> 00:44:53,231
Αρειανός και
Πιο προσγειωμένος σε αυτό.

616
00:44:54,900 --> 00:44:58,278
Έτσι κερδίζουμε.

617
00:44:58,361 --> 00:45:00,822
♪ ♪

618
00:45:05,076 --> 00:45:09,080
[Μάρκο] Πρέπει πάντα να το έχεις
ένα μαχαίρι στο σκοτάδι.

619
00:45:10,290 --> 00:45:13,210
[δραματική μουσική]

620
00:45:13,293 --> 00:45:16,630
♪ ♪

621
00:45:16,713 --> 00:45:21,134
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
αυτό δεν ήταν καν όνειρο.

622
00:45:23,011 --> 00:45:25,138
Ήταν αδιανόητο.

623
00:45:25,222 --> 00:45:30,810
Και τώρα, για σένα και για
γενιές Belters που έρχονται,

624
00:45:30,894 --> 00:45:35,065
θα είναι κάτι
αυτό συνέβη.

625
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
Το έκανα αυτό να συμβεί.

626
00:45:46,701 --> 00:45:53,708
♪ ♪

627
00:46:00,131 --> 00:46:03,593
Χόλντεν, πρέπει να το δεις αυτό.

628
00:46:05,470 --> 00:46:08,181
Δεν καταστρέψαμε
όλες τις τορπίλες του Zmeya.

629
00:46:08,265 --> 00:46:11,434
Μας έλειψε ένα.

630
00:46:11,518 --> 00:46:15,021
Μοιάζει
οι Roci έχασαν τα ίχνη τους.

631
00:46:15,105 --> 00:46:18,108
Συμβαίνει.
Καλή διαφυγή από το βλήμα.

632
00:46:18,191 --> 00:46:20,193
Τα PDC αλλάζουν
σε μια πιο άμεση απειλή.

633
00:46:20,277 --> 00:46:23,321
Τότε γιατί δεν μας χτύπησε;

634
00:46:23,405 --> 00:46:25,657
Θα σας πω γιατί, γιατί
δεν μας στόχευε.

635
00:46:25,740 --> 00:46:27,075
Στόχευε μακριά μας

636
00:46:27,158 --> 00:46:28,618
και μακριά από τον ήλιο
όταν το χάσαμε.

637
00:46:28,702 --> 00:46:30,745
Θα μπορούσε να ήταν λάθος.

638
00:46:30,829 --> 00:46:32,330
Σίγουρα, αλλά αν δεν ήταν,

639
00:46:32,414 --> 00:46:34,708
είναι δυνατόν
το δείγμα πρωτομορίου

640
00:46:34,791 --> 00:46:37,627
ήταν σε αυτή την τορπίλη;

641
00:46:37,711 --> 00:46:40,922
Ναί.
Είναι δυνατό.

642
00:46:41,006 --> 00:46:44,301
Ελα μαζί μου
και μην το κάνεις φασαρία.

643
00:46:44,384 --> 00:46:51,391
♪ ♪

644
00:46:56,730 --> 00:46:57,814
Ελάτε.

645
00:47:00,859 --> 00:47:02,277
Τι συμβαίνει;

646
00:47:02,360 --> 00:47:04,070
δεν έχω
όλες οι λεπτομέρειες ακόμα,

647
00:47:04,154 --> 00:47:06,281
αλλά υπήρξε και άλλο
επίθεση στο Ρινγκ.

648
00:47:06,364 --> 00:47:09,284
[έντονη μουσική]

649
00:47:09,367 --> 00:47:16,374
♪ ♪

650
00:47:33,099 --> 00:47:34,726
Τα πλοία μας χτυπήθηκαν

651
00:47:34,809 --> 00:47:37,687
από έναν τεράστιο μικρο-μετεωρίτη
σύννεφο καθώς ξεκίνησε η επίθεση.

652
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
Και οι τρεις συντηρήθηκαν
σημαντική ζημιά.

653
00:47:40,148 --> 00:47:42,150
Οι βράχοι μπορεί να ήταν
stealth-coated.

654
00:47:42,233 --> 00:47:44,652
Γαμώ.
Ποια είναι η καθυστέρηση μετάδοσης;

655
00:47:44,736 --> 00:47:46,738
[Tesfaye]
Σχεδόν τρεις ώρες.

656
00:47:46,821 --> 00:47:53,828
♪ ♪

657
00:48:16,184 --> 00:48:19,562
Χάσαμε τη Σαγκαρμάθα.

658
00:48:19,646 --> 00:48:21,564
Αυτοί οι πύραυλοι
ήρθε από το εσωτερικό του Δαχτυλιδιού.

659
00:48:21,648 --> 00:48:23,066
[Αξιωματικός] Δεν θα έπρεπε ποτέ
τους εμπιστεύτηκε.

660
00:48:23,149 --> 00:48:26,152
Ο σταθμός Medina πρέπει να είναι
συντονισμός με τον Μάρκο.

661
00:48:26,236 --> 00:48:29,072
Πολλά νέα
εισερχόμενες επαφές.

662
00:48:29,155 --> 00:48:30,532
Είναι MCRN.

663
00:48:30,615 --> 00:48:32,075
[γυναίκα] Ναι!

664
00:48:32,158 --> 00:48:34,244
Αυτός είναι ο Barkeith.

665
00:48:34,327 --> 00:48:37,414
Λες να είναι πλοία Inaros;

666
00:48:37,497 --> 00:48:40,333
[Tesfaye]
Περίμενε, υπομονή.

667
00:48:40,417 --> 00:48:43,128
Με βάση τις υπογραφές της μονάδας δίσκου,
μοιάζει με πολλά από αυτά

668
00:48:43,211 --> 00:48:46,005
είχαν αναφερθεί προηγουμένως χαμένες
από το MCRN

669
00:48:46,089 --> 00:48:49,092
σε αρραβώνες
με δυνάμεις Ινάρου.

670
00:48:49,175 --> 00:48:56,182
♪ ♪

671
00:48:58,351 --> 00:49:01,271
[μελαγχολική μουσική]

672
00:49:01,354 --> 00:49:08,361
♪ ♪

673
00:49:09,654 --> 00:49:12,657
[ζυγωτά και φωνές]

674
00:49:14,701 --> 00:49:17,954
[πλήρωμα] Μάρκο!
Μάρκο Ίναρος!

675
00:49:18,037 --> 00:49:22,542
Μάρκο Ίναρος!
Μάρκο Ίναρος!

676
00:49:22,625 --> 00:49:27,172
Μάρκο Ίναρος!
Μάρκο Ίναρος!

677
00:49:27,255 --> 00:49:31,551
Μάρκο Ίναρος!
Μάρκο Ίναρος!

678
00:49:31,634 --> 00:49:36,055
Μάρκο Ίναρος!
Μάρκο Ίναρος!

679
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
Μάρκο Ίναρος!

680
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
♪ ♪

681
00:49:42,854 --> 00:49:45,857
[εμφάνιση μπιπ]

682
00:49:48,651 --> 00:49:51,571
[όλοι αναστεναγμοί, στεναγμοί]

683
00:49:51,654 --> 00:49:54,699
Τα αρειανά πλοία
διέρχονται από το Sol Ring.

684
00:49:56,576 --> 00:49:59,245
Ένας ολόκληρος στόλος
των Αρειανών που έγιναν απατεώνες,

685
00:49:59,329 --> 00:50:00,788
στο πρωτάθλημα με τον Ίναρο.

686
00:50:00,872 --> 00:50:02,916
Αυτό είναι αδύνατο.

687
00:50:02,999 --> 00:50:05,627
Είναι τρέλα.

688
00:50:05,710 --> 00:50:08,796
Μπορεί να τα αγόρασε.

689
00:50:08,880 --> 00:50:10,048
[Avasarala] Πώς;

690
00:50:10,131 --> 00:50:13,259
Με το πρωτομόριο.

691
00:50:13,343 --> 00:50:15,011
Υπάρχει πιθανότητα
το δείγμα

692
00:50:15,094 --> 00:50:16,846
δεν καταστράφηκε
με το Zmeya.

693
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
Γιατί οι Αρειανοί
πάρτε πρωτομόριο

694
00:50:19,265 --> 00:50:22,602
μέσα από το Δαχτυλίδι
μετά από αυτό που έκανε στον Ilus;

695
00:50:22,685 --> 00:50:26,022
Ίσως ξέρουν
κάτι που δεν κάνουμε.

696
00:50:26,105 --> 00:50:29,025
[δραματική μουσική]

697
00:50:29,108 --> 00:50:35,490
♪ ♪

698
00:50:48,461 --> 00:50:50,672
[Sauveterre] Και εκ μέρους
του ναυάρχου Duarte,

699
00:50:50,755 --> 00:50:53,299
θα ήθελα να επεκτείνω
τα συγχαρητήριά μας

700
00:50:53,383 --> 00:50:54,759
σε μια πολύ καλή νίκη.

701
00:50:54,842 --> 00:50:55,969
[Μάρκο]
Πες στον ναύαρχο που έχει

702
00:50:56,052 --> 00:50:57,345
την προστασία
του Ελεύθερου Ναυτικού,

703
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
και εκείνη η Λακωνία
είναι δικός σας και οι κληρονόμοι σας,

704
00:51:00,139 --> 00:51:03,268
από αυτή τη στιγμή,
με την ευγνωμοσύνη μας.

705
00:51:03,351 --> 00:51:04,310
[Sauveterre] Θα το κάνω.

706
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
Παρακαλώ σημειώστε το ορυχείο

707
00:51:05,937 --> 00:51:08,439
στην πλευρά μας του Δαχτυλιδιού
είναι πλέον ενεργό.

708
00:51:08,523 --> 00:51:11,943
Για την αποτροπή τυχόν μη εξουσιοδοτημένων
διελεύσεις στο μέλλον.

709
00:51:12,026 --> 00:51:14,571
[Μάρκο] Φυσικά.
Έχετε το σύστημά σας.

710
00:51:14,654 --> 00:51:16,447
Έχουμε το δικό μας.

711
00:51:18,741 --> 00:51:20,368
[Ο Sauveterre αναστενάζει]

712
00:51:22,120 --> 00:51:25,498
Αυτό για να το επιβεβαιώσει
το δείγμα έφτασε με ασφάλεια.

713
00:51:25,582 --> 00:51:29,335
Ήδη βλέπουμε
όμορφα αποτελέσματα.

714
00:51:29,419 --> 00:51:30,878
Μέχρι να φτάσετε,

715
00:51:30,962 --> 00:51:34,382
Ελπίζω να είμαι έτοιμος
για κατασκευή τρίτης φάσης.

716
00:51:36,050 --> 00:51:38,177
Είμαι βέβαιος ότι
οι δομές είναι σταθερές,

717
00:51:38,261 --> 00:51:40,847
και πιστεύω, ακόμα άθικτο.

718
00:51:40,930 --> 00:51:42,890
Με αρκετό χρόνο
και τον κατάλληλο εξοπλισμό,

719
00:51:42,974 --> 00:51:44,392
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα μπορέσω

720
00:51:44,475 --> 00:51:46,603
να αποκρυπτογραφήσει
τα μοτίβα ελέγχου.

721
00:51:46,686 --> 00:51:48,146
Ακόμη και με το δείγμα στο...

722
00:51:48,229 --> 00:51:50,898
το περίμενα
αυτή τη στιγμή για πολύ καιρό.

723
00:51:50,982 --> 00:51:52,775
[Κορταζάρ] ...υπόγειο
δομές σε όλο τον πλανήτη.

724
00:51:52,859 --> 00:51:56,112
Είναι όλα αλληλένδετα,
όπως ακριβώς ο Ilus.

725
00:51:57,780 --> 00:51:59,490
[Άνθρωπος του πληρώματος Barkeith]
Στόλος. Μπάρκεϊθ.

726
00:51:59,574 --> 00:52:01,200
Πλησιάζοντας τον Δακτύλιο Λακωνίας.

727
00:52:01,284 --> 00:52:04,078
Ορίζονται διανύσματα διέλευσης
για καθαρό πέρασμα.

728
00:52:04,162 --> 00:52:07,081
[απαλή δραματική μουσική]

729
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
♪ ♪

730
00:52:09,667 --> 00:52:13,212
Καταλαβαίνεις αυτό τι
κάνουμε αλλαγές στα πράγματα.

731
00:52:13,296 --> 00:52:14,964
Φυσικά.

732
00:52:15,048 --> 00:52:17,300
Στη Λακωνία,
δεν θα έχουμε έναν πολιτικό κόσμο

733
00:52:17,383 --> 00:52:19,969
να μας μαλακώσει αν πέσουμε.

734
00:52:20,053 --> 00:52:23,640
Άτιμη εκκένωση
θα είναι μια σφαίρα ή χειρότερα.

735
00:52:23,723 --> 00:52:26,601
Πρέπει να είμαστε πιο αγνοί τώρα
από ό,τι ήταν ποτέ ο Άρης.

736
00:52:26,684 --> 00:52:28,519
Ένα μυαλό.
Μία αιτία.

737
00:52:28,603 --> 00:52:31,439
Αυτό είναι σωστό.
Τέρμα η παραμόρφωση των κανόνων.

738
00:52:31,522 --> 00:52:36,444
Όχι πια θέα
ακόμα και η πιο μικρή παράβαση.

739
00:52:39,072 --> 00:52:44,077
♪ ♪

740
00:52:44,160 --> 00:52:47,246
Είναι αυτός ο ενδυματολογικός κώδικας βραχιόλι,
Υπολοχαγός;

741
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
Όχι κύριε.

742
00:52:48,873 --> 00:52:51,417
Είναι απλώς ένα αναμνηστικό.

743
00:52:51,501 --> 00:52:53,628
Ανήκε στη μητέρα μου.

744
00:52:55,004 --> 00:52:58,383
[άνθρωπος] Barkeith,
πας για διέλευση.

745
00:52:58,466 --> 00:53:02,345
[πλήρωμα Barkeith]
Fleet, Barkeith, αναγνώρισε.

746
00:53:03,763 --> 00:53:07,975
Δακτύλιος μεταφοράς
τρία, δύο, ο...

747
00:53:20,822 --> 00:53:23,741
[άβολη μουσική]

748
00:53:23,825 --> 00:53:30,832
♪ ♪