1
00:00:02,919 --> 00:00:05,421
[ζοφερή μουσική]

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,257
[Φίλιππος] Ήθελε να πεθάνει.
Δεν χρειάστηκε να σκοτώσει τον Cyn.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,676
Δεν τον σκότωσε.
Το έκανες.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,220
[Clarissa] Έχετε ακούσει
του νησιού Winnipesaukee;

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,597
Τα νησιά είναι ιδιωτικοί θύλακες
για πλούσιους ανθρώπους,

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,682
και το καθένα έχει ένα υπόστεγο
με υποτροχιακό λεωφορείο.

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Αυτό θα μας πάει στη Λούνα.

8
00:00:17,850 --> 00:00:18,893
Έχουμε συγκεντρώσει

9
00:00:18,976 --> 00:00:20,561
αναλογική απάντηση
απεργιακά πακέτα.

10
00:00:20,645 --> 00:00:23,439
Ο σταθμός Παλλάς είναι αυτός
Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε.

11
00:00:23,523 --> 00:00:25,191
Αν αρχίσουμε να δολοφονούμε
αθώοι Μπέλτερς,

12
00:00:25,274 --> 00:00:27,985
θα παλέψουμε
ολόκληρη τη Ζώνη.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,153
Πες τη γνώμη σου.

14
00:00:29,237 --> 00:00:30,321
Νομίζω ότι πρέπει
ανατινάξουν τον σταθμό Παλλάς.

15
00:00:30,404 --> 00:00:32,406
[Ναόμι]
Το όνομά μου είναι Naomi Nagata,

16
00:00:32,490 --> 00:00:34,575
και είμαι στο φορτηγό πλοίο
Τσετζεμόκα.

17
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
Μια αυτοματοποιημένη κλήση κινδύνου
στη φωνή μου

18
00:00:37,411 --> 00:00:39,372
μεταδίδεται
από αυτό το πλοίο.

19
00:00:39,455 --> 00:00:40,456
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,582
παρακαλώ αναμετάδοση.

21
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
[Ναόμι]
Είναι ένα ψέμα, μια προσομοίωση

22
00:00:43,584 --> 00:00:45,711
για να δελεάσουν τους Rocinante
σε παγίδα.

23
00:00:45,795 --> 00:00:47,755
Το Chetzemoka είναι μια βόμβα.

24
00:00:47,838 --> 00:00:48,881
[Καράλ]
Η αλήθεια είναι,

25
00:00:48,965 --> 00:00:50,633
Η Ναόμι Ναγκάτα ήταν
ένας προδότης της Ζώνης,

26
00:00:50,716 --> 00:00:52,301
- και τώρα είναι νεκρή.
- Πασανγκιμάνγκ!

27
00:00:52,385 --> 00:00:54,762
Καμίνα!
[ψιθυρίζοντας] Παρακαλώ..

28
00:00:54,845 --> 00:00:57,807
[κλαίει] Αν το καταλάβεις αυτό
μήνυμα, παρακαλώ επαναμετάδοση.

29
00:00:57,890 --> 00:00:59,100
Πες στον Τζέιμς...

30
00:00:59,183 --> 00:01:01,644
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Χόλντεν είμαι στο...

31
00:01:01,727 --> 00:01:03,896
- έλεγχος.
- Γιατί άλλαξε το μήνυμα;

32
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Ναόμι Ναγκάτα...

33
00:01:05,189 --> 00:01:06,649
Θα μπορούσε κάποιος να είναι
στο πλοίο;

34
00:01:06,732 --> 00:01:08,901
- Θα μπορούσε να είναι η Ναόμι;
- Είναι αδύνατο.

35
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
...έλεγχος.

36
00:01:11,028 --> 00:01:12,572
Είναι νεκρή.

37
00:01:17,868 --> 00:01:19,287
[Pella crewman]
Πέντε επιδρομείς του Golden Bough

38
00:01:19,370 --> 00:01:22,039
ενεπλάκησαν δύο καταδρομικά UNN
και μία βαριά φρεγάτα MCRN

39
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
κοντά στον Πάτροκλο.

40
00:01:23,749 --> 00:01:26,168
Τέσσερις Golden Bough σκοτώθηκαν.
Καταστράφηκε ένα καταδρομικό UNN.

41
00:01:26,252 --> 00:01:27,795
Ο άλλος αποσύρεται.

42
00:01:27,878 --> 00:01:29,630
Και η αρειανή φρεγάτα
αναφέρθηκε χαμένη.

43
00:01:29,714 --> 00:01:31,465
Το Ελεύθερο Ναυτικό
θρηνεί τους συμμάχους μας

44
00:01:31,549 --> 00:01:33,593
που πέθανε
σε αυτή τη γενναία προσπάθεια.

45
00:01:35,219 --> 00:01:37,555
Αλλά άξιζε την τιμή.

46
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
Καπετάνιος, σφιχτό δοκάρι
έλα για σένα

47
00:01:44,061 --> 00:01:46,063
από την Dewalt.

48
00:01:46,147 --> 00:01:48,608
Στείλε το εδώ.

49
00:01:48,691 --> 00:01:51,402
[Karal] Bosmang, όπως διατάχθηκε,
παρακολουθούσαμε

50
00:01:51,485 --> 00:01:53,529
η Τσετζεμόκα,

51
00:01:53,613 --> 00:01:56,490
και τώρα
ίσως υπάρχει πρόβλημα.

52
00:01:56,574 --> 00:01:58,951
Το κάλεσμα θλίψης που δημιουργήσατε,
σταματάει,

53
00:01:59,035 --> 00:02:02,705
και πριν σταματήσει,
αλλάζει σε αυτό...

54
00:02:02,788 --> 00:02:04,665
[Η Naomi πέρα από την εγγραφή] Αυτό είναι
Η Ναόμι Ναγκάτα του Ροκ...

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,792
[κλικ]

56
00:02:06,876 --> 00:02:08,669
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...
[κλικ]

57
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Ροκ...

58
00:02:10,546 --> 00:02:12,256
[κλικ]

59
00:02:12,340 --> 00:02:13,883
Πες τον James Holden
είμαι σε...

60
00:02:13,966 --> 00:02:15,718
[κλικ]

61
00:02:15,801 --> 00:02:17,803
...έλεγχος.

62
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Ροκ...

63
00:02:19,513 --> 00:02:20,765
[κλικ]

64
00:02:20,848 --> 00:02:22,308
Πες στον Τζέιμς Χόλντεν ότι...

65
00:02:22,391 --> 00:02:24,018
[κλικ]
Αυτή είναι η Naomi Nagata

66
00:02:24,101 --> 00:02:26,937
του Ροκ...
[κλικ]

67
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...
[κλικ]

68
00:02:28,564 --> 00:02:30,274
Έτσι, όταν εμείς για πρώτη φορά
το πήρε αυτό,

69
00:02:30,358 --> 00:02:33,152
η κλήση κινδύνου είπε ότι είχε
χωρίς έλεγχο και πλοήγηση.

70
00:02:33,235 --> 00:02:35,446
Τώρα μερικές τυχαίες κουβέντα
δυσλειτουργία

71
00:02:35,529 --> 00:02:38,157
απλά τυχαίνει να το μετατρέψει σε
«Έχω τον έλεγχο»

72
00:02:38,240 --> 00:02:40,910
- τέσσερις φορές στη σειρά;
- ...έλεγχος.

73
00:02:40,993 --> 00:02:42,828
Αυτό φαίνεται πραγματικά τυχαίο
σε σένα;

74
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
Αυτή είναι η Naomi Nagata.

75
00:02:46,874 --> 00:02:48,793
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...
[κλικ]

76
00:02:50,670 --> 00:02:52,463
...έλεγχος.

77
00:02:52,546 --> 00:02:54,256
Μπορεί να είναι δυσλειτουργία.

78
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
Τα σχόλια αρχίζουν να αποτυγχάνουν,

79
00:02:55,883 --> 00:02:57,385
πομπός
αρχίζει να εγκαταλείπει.

80
00:02:57,468 --> 00:02:59,595
Τέλος,
όλα πεθαίνουν.

81
00:03:01,222 --> 00:03:03,724
Συγνώμη. Αυτό είναι κακό
επιλογή λέξεων.

82
00:03:03,808 --> 00:03:06,519
Ίσως δεν είναι σε θέση
να μιλάει ελεύθερα,

83
00:03:06,602 --> 00:03:09,230
ή είναι πληγωμένη, και αυτή
δεν μπορώ να πάω σε μικρόφωνο.

84
00:03:09,313 --> 00:03:11,732
Ή δεν έχει
πλήρη πρόσβαση στα comms.

85
00:03:11,816 --> 00:03:14,777
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

86
00:03:14,860 --> 00:03:17,780
Λοιπόν, είμαστε πολύ πιο κοντά
από τους Roci.

87
00:03:17,863 --> 00:03:19,031
Θα φτάσουμε εκεί πρώτα.

88
00:03:19,115 --> 00:03:21,450
Αν είναι σκόπιμα,
γιατί να είσαι τόσο κρυπτικός;

89
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Γιατί να μην βγει απλά
και πες τι συμβαίνει;

90
00:03:23,744 --> 00:03:26,038
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να φτάσουμε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

91
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
[Ταύρος] Δεν το κάνουμε ακριβώς
έχουν καύσιμα για σπατάλες.

92
00:03:30,876 --> 00:03:33,671
Αλλά θα δω αν μπορούμε
αυξήσουμε το κάψιμο μας.

93
00:03:33,754 --> 00:03:36,674
[δραματική μουσική]

94
00:03:36,757 --> 00:03:40,052
♪ ♪

95
00:03:40,136 --> 00:03:42,304
Αυτή είναι η Naomi Nagata...
[κλικ]

96
00:03:44,473 --> 00:03:46,142
Πες τον James Holden
είμαι σε...

97
00:03:46,225 --> 00:03:47,768
[κλικ]

98
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
...έλεγχος.

99
00:03:55,317 --> 00:03:57,737
[Η Ναόμι λαχανιάζει για αέρα]

100
00:03:57,820 --> 00:04:00,781
[μπιπ]

101
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
[αναπνέοντας βαριά]

102
00:04:04,827 --> 00:04:07,329
[το μπιπ αυξάνεται γρήγορα]

103
00:04:07,413 --> 00:04:10,499
[συριγμός]

104
00:04:10,583 --> 00:04:14,378
[το γρήγορο μπιπ συνεχίζεται]

105
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
[λαχανίσματα]

106
00:04:15,963 --> 00:04:18,549
[συριγμός]

107
00:04:23,721 --> 00:04:26,807
[γκρίνια]

108
00:04:26,891 --> 00:04:28,934
[γρυλίζει θυμωμένα]

109
00:04:32,813 --> 00:04:35,649
[σούγκωμα]

110
00:04:57,087 --> 00:05:00,341
[ήσυχη μουσική]

111
00:05:00,424 --> 00:05:07,431
♪ ♪

112
00:05:11,477 --> 00:05:14,730
[η μουσική εντείνεται]

113
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
♪ ♪

114
00:05:17,024 --> 00:05:19,944
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

115
00:05:20,027 --> 00:05:26,992
♪ ♪

116
00:05:35,292 --> 00:05:38,337
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

117
00:05:38,420 --> 00:05:44,134
♪ ♪

118
00:06:03,445 --> 00:06:10,286
♪ ♪

119
00:06:27,011 --> 00:06:29,930
[δοκιμαστική μουσική]

120
00:06:30,014 --> 00:06:37,021
♪ ♪

121
00:07:10,846 --> 00:07:13,766
[σαρωτική ενορχήστρωση]

122
00:07:13,849 --> 00:07:20,856
♪ ♪

123
00:07:29,031 --> 00:07:32,159
[οι λεπίδες χτυπάνε]

124
00:07:43,629 --> 00:07:47,091
[μαλακά βήματα]

125
00:08:03,107 --> 00:08:05,901
[Έριχ, ψιθυρίζοντας]
Πώς μπαίνουμε στο υπόστεγο;

126
00:08:05,985 --> 00:08:08,862
[Amos] Νομίζω ότι το βλέπω.
Μείνε πίσω μου.

127
00:08:20,249 --> 00:08:23,168
[άβολη μουσική]

128
00:08:23,252 --> 00:08:30,259
♪ ♪

129
00:09:04,168 --> 00:09:07,337
[μεταλλικά βουίζει, τσιρίζει]

130
00:09:07,421 --> 00:09:14,344
♪ ♪

131
00:09:14,428 --> 00:09:17,097
[Έριχ] Ξέρεις πραγματικά
πώς να πετάξετε ένα από αυτά;

132
00:09:17,181 --> 00:09:19,808
το κάνω.

133
00:09:19,892 --> 00:09:26,815
♪ ♪

134
00:09:26,899 --> 00:09:27,941
[κροτσάρισμα, πυροβόλα όπλα]

135
00:09:28,025 --> 00:09:29,151
[πορτέρ]
Μην πυροβολείτε!

136
00:09:29,234 --> 00:09:31,111
Μην πυροβολείτε.

137
00:09:31,195 --> 00:09:33,822
Οτιδήποτε αξίζει τα λεφτά του
στο σπίτι.

138
00:09:33,906 --> 00:09:35,407
- Πάρε αυτό που θέλεις.
[Hutch] Ευχαριστώ.

139
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
[Έριχ] Ζεις εδώ;
[υπηρέτρια] Ν-ναι.

140
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
Εννοώ μέσα στο σπίτι.

141
00:09:38,660 --> 00:09:39,745
Είμαστε το χειμερινό προσωπικό.

142
00:09:39,828 --> 00:09:41,413
Γιατί είστε παιδιά
κρύβεται εδώ μέσα;

143
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
[μάγειρας] Είδαμε
προσγείωση του ελικοπτέρου σας.

144
00:09:42,831 --> 00:09:44,374
Δεν είχε σήμανση U.N.

145
00:09:44,458 --> 00:09:45,709
Σκεφτήκαμε αν εσείς
ερχόντουσαν να κλέψουν,

146
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
θα πήγαινες στο σπίτι.

147
00:09:47,127 --> 00:09:48,962
[Amos] Εξαρτάται από το τι
είμαστε εδώ για να κλέψουμε.

148
00:09:49,046 --> 00:09:50,422
Με λένε Κλαρίσα.

149
00:09:50,506 --> 00:09:52,758
Η οικογένειά μου είχε ένα σπίτι
την άλλη πλευρά του νησιού.

150
00:09:52,841 --> 00:09:54,259
[μάγειρας]
Κλαρίσα Μάο;

151
00:09:54,343 --> 00:09:56,261
Ήρθε η οικογένειά σου
για την Ημέρα των Ευχαριστιών ένα έτος.

152
00:09:56,345 --> 00:09:58,806
- [μαλακά] Έτσι είναι.
[μάγειρας] Εσύ και η αδερφή σου

153
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
ξόδεψε το σύνολο
ώρα μάχης.

154
00:10:00,140 --> 00:10:01,517
- Και η μαμά μου μας έκανε...
[Έριχ] Γεια σου!

155
00:10:01,600 --> 00:10:03,602
Ποιος τα κάνει;
Πρώτα η επιχείρηση.

156
00:10:03,685 --> 00:10:05,687
Δακρυσμένες επανασυνδέσεις αργότερα.

157
00:10:05,771 --> 00:10:07,731
Που είναι η οικογένεια
που ζούσε εδώ;

158
00:10:07,815 --> 00:10:08,982
Έφυγαν
πριν από λίγους μήνες.

159
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
Τι γίνεται με αυτό το λεωφορείο;
Είναι σεληνιακό ικανό;

160
00:10:11,026 --> 00:10:13,070
Ναι, αλλά το πλοίο
δεν έχει πετάξει εδώ και καιρό.

161
00:10:13,153 --> 00:10:15,447
Όχι από τότε που ξεκίνησα
δούλευε εδώ πριν από δύο χρόνια.

162
00:10:15,531 --> 00:10:17,533
[porter] Κάποιο πρόβλημα
με τον αντιδραστήρα, νομίζω.

163
00:10:17,616 --> 00:10:19,493
[Hutch]
Γαμώτο!

164
00:10:19,576 --> 00:10:21,703
[Έριχ]
Παρακολουθήστε τους.

165
00:10:25,999 --> 00:10:32,506
♪ ♪

166
00:10:32,589 --> 00:10:35,050
[σύριγμα υδραυλικού]

167
00:10:35,134 --> 00:10:37,594
[Έριχ]
Ωραία!

168
00:10:40,013 --> 00:10:42,057
Οι μπαταρίες εξακολουθούν να λειτουργούν.

169
00:10:42,141 --> 00:10:44,184
Οι μπαταρίες δεν θα μας πιάσουν
σε τροχιά.

170
00:10:44,268 --> 00:10:48,939
♪ ♪

171
00:11:01,869 --> 00:11:05,664
[μαλακή φλυαρία φόντου]

172
00:11:11,044 --> 00:11:12,421
[ting]

173
00:11:16,800 --> 00:11:18,177
[χτύπημα]

174
00:11:26,143 --> 00:11:29,104
[αναταραχή, χειροκροτήματα]

175
00:11:29,188 --> 00:11:31,106
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

176
00:11:31,190 --> 00:11:32,524
[άνδρας]
Συγχαρητήρια.

177
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
[γυναίκα] Αυτό είναι σωστό.
[man] Αυτό είναι σωστό!

178
00:11:38,363 --> 00:11:40,240
Εσύ της σκύλας.

179
00:11:41,909 --> 00:11:44,494
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

180
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
Πήγες πίσω
την πλάτη μου.

181
00:11:46,580 --> 00:11:47,664
Ο Γενικός Γραμματέας

182
00:11:47,748 --> 00:11:49,791
με ρώτησε
για την επαγγελματική μου άποψη,

183
00:11:49,875 --> 00:11:51,376
και του το έδωσα.

184
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
[Clarke] Ο Ίναρος ήταν συνδεδεμένος
στο οπλοστάσιο της Callisto.

185
00:11:53,962 --> 00:11:55,714
Ίσως έτσι έπρεπε να είναι
στο τραπέζι επίσης.

186
00:11:55,797 --> 00:11:57,549
[Tesfaye] Καλλιστώ
είναι μια αρειανή εγκατάσταση.

187
00:11:57,633 --> 00:11:59,426
Και λοιπόν;

188
00:11:59,509 --> 00:12:01,803
Αν οι Belters στον Tycho
πέταξε με τον Ίναρο,

189
00:12:01,887 --> 00:12:04,389
Το αποκαλώ θεμιτό
στόχος επίσης...

190
00:12:04,473 --> 00:12:06,475
- Earth Corp ή όχι.
[Avasarala] Στόχος για τι;

191
00:12:06,558 --> 00:12:07,643
Απεργίες παρακολούθησης.

192
00:12:07,726 --> 00:12:09,770
επεκτείνω
πρωτοβουλία Pallas.

193
00:12:09,853 --> 00:12:11,480
Το μόνο πράγμα
πρέπει να συζητήσουμε

194
00:12:11,563 --> 00:12:12,773
είναι το πώς να περιστρέψετε αυτή την απεργία

195
00:12:12,856 --> 00:12:15,067
ως περιορισμένη
στρατιωτικός στόχος.

196
00:12:15,150 --> 00:12:18,070
Και ξεκαθαρίστε ότι είμαστε
όχι σε πόλεμο με τη Ζώνη.

197
00:12:18,153 --> 00:12:20,197
Είμαστε σε πόλεμο
με τη Ζώνη.

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,324
Κυρία, σέβομαι
νιώθεις διαφορετικά, αλλά...

199
00:12:22,407 --> 00:12:25,953
Ο Ίναρος είναι εξτρεμιστής,
ένα αδίστακτο στοιχείο,

200
00:12:26,036 --> 00:12:29,039
όσο μεγάλος κίνδυνος
στους δικούς του ανθρώπους

201
00:12:29,122 --> 00:12:30,666
όπως είναι για εμάς.

202
00:12:30,749 --> 00:12:32,167
Δεν πέταξε πέτρες
στο Μπέλτερς.

203
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
Και δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
πλαισιώστε το με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

204
00:12:35,128 --> 00:12:36,713
καταλαβαίνω
γιατί είσαι αναστατωμένος.

205
00:12:36,797 --> 00:12:38,840
Έπρεπε να σας το είχα πει
Παλλάς όταν πήρα την απόφασή μου.

206
00:12:38,924 --> 00:12:41,760
Αν συνεχίσουμε να επιτιθέμεθα
πολιτικοί στόχοι...

207
00:12:41,843 --> 00:12:43,011
Ο τρόπος Ίναρος
μας έκανε;

208
00:12:43,095 --> 00:12:45,430
Είναι το πρότυπό μας τώρα;

209
00:12:46,515 --> 00:12:49,017
Ό,τι κι αν γίνει
Ο Μάρκο Ινάρος ισχυρίζεται,

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,688
οι Belters
δεν είναι ένα έθνος.

211
00:12:52,771 --> 00:12:54,398
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε.

212
00:12:54,481 --> 00:12:56,692
Μπορούμε να συμμαχήσουμε
με ορισμένες παρατάξεις,

213
00:12:56,775 --> 00:12:58,485
στρατολόγησέ τους στην κοινή υπόθεση.

214
00:12:58,568 --> 00:13:00,320
Αυτού του είδους η διπλωματία
παίρνει χρόνο

215
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να σπαταλήσει.

216
00:13:01,905 --> 00:13:03,699
Η δουλειά μας...

217
00:13:03,782 --> 00:13:06,368
τη δουλειά μου
είναι να κάνουμε τους ανθρώπους μας πιο ασφαλείς

218
00:13:06,451 --> 00:13:08,161
και να μειώσει τον εχθρό
ικανότητα να μας βλάψει

219
00:13:08,245 --> 00:13:09,454
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

220
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
[Delgado]
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον αγώνα

221
00:13:11,081 --> 00:13:12,874
πίσω στα καθάρματα
ποιος το ξεκίνησε.

222
00:13:12,958 --> 00:13:15,085
Και οποιοσδήποτε άλλος
που τους επευφημεί.

223
00:13:15,168 --> 00:13:18,005
νομίζεις
Δεν το θέλω αυτό;

224
00:13:18,088 --> 00:13:20,674
Νομίζεις ότι δεν πάω
να κοιμάται κάθε βράδυ

225
00:13:20,757 --> 00:13:25,178
ονειρεύεται να βάλει
Ο Μάρκο Ίναρος στα αγκίστρια...

226
00:13:25,262 --> 00:13:27,180
βλέποντάς τον να παίρνει αέρα...

227
00:13:27,264 --> 00:13:31,143
και βάζει τα παιδιά του να παρακολουθούν
τράβηξε την τελευταία του πνοή

228
00:13:31,226 --> 00:13:33,812
γιατί
σκότωσε τον άντρα μου;

229
00:13:33,895 --> 00:13:37,232
[ζοφερή μουσική]

230
00:13:37,316 --> 00:13:39,651
♪ ♪

231
00:13:39,735 --> 00:13:42,362
Ο Αρτζούν μου είναι νεκρός,

232
00:13:42,446 --> 00:13:46,408
και θα θυσίαζα τα πάντα
να τον φέρει πίσω.

233
00:13:46,491 --> 00:13:47,993
Και αυτή τη στιγμή

234
00:13:48,076 --> 00:13:51,079
όλοι όσοι αγάπησαν
κάποιος στο Παλλάς

235
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
νιώθω αυτό που νιώθω.

236
00:13:54,666 --> 00:13:57,002
Για κάθε αντάρτισσα που σκοτώσαμε,

237
00:13:57,085 --> 00:13:59,546
φτιάξαμε άλλα δέκα.

238
00:14:02,257 --> 00:14:04,801
[αναστενάζει απαλά]

239
00:14:04,885 --> 00:14:08,555
Κυρία, λυπάμαι πραγματικά
για την απώλεια σου,

240
00:14:08,638 --> 00:14:11,892
αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το συναίσθημα
κάντε αυτές τις επιλογές.

241
00:14:11,975 --> 00:14:14,436
Πρέπει να είμαστε λογικοί
και αντικειμενική.

242
00:14:14,519 --> 00:14:16,188
Νομίζω ότι πρέπει να χτυπήσουμε
Σταθμός Ceres.

243
00:14:16,271 --> 00:14:18,774
Είναι το μεγαλύτερο λιμάνι
στη Ζώνη.

244
00:14:18,857 --> 00:14:20,692
[Πάστερ] σκέφτηκα
Ο Anderson Dawes ήταν φίλος.

245
00:14:20,776 --> 00:14:21,985
[Clarke]
Δεν θα εναντιωνόταν ποτέ στον Ίναρο

246
00:14:22,069 --> 00:14:23,195
όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει.

247
00:14:23,278 --> 00:14:24,738
[Delgado]
Με την Ceres και την Pallas να αρνούνται,

248
00:14:24,821 --> 00:14:26,698
Ο Ίναρος θα αναγκαστεί να επιστρέψει
στους εξωτερικούς πλανήτες

249
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
για ανεφοδιασμό.

250
00:14:27,991 --> 00:14:30,410
Θα τα απλώσει αραιά.

251
00:14:30,494 --> 00:14:32,287
Είναι μια τολμηρή κίνηση.

252
00:14:32,371 --> 00:14:33,830
Υπάρχουν εκατομμύρια
των ανθρώπων στη Δήμητρα,

253
00:14:33,914 --> 00:14:37,125
εκατοντάδες χιλιάδες
των παιδιών.

254
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
Ποια είναι τα σενάρια

255
00:14:39,002 --> 00:14:40,379
για μια επίθεση πλήρους κλίμακας;

256
00:14:40,462 --> 00:14:42,672
Είναι η πρόθεση
να ανικανώ ή να καταλαμβάνω;

257
00:14:42,756 --> 00:14:45,008
Δεν θα είμαι μέρος αυτού.

258
00:14:46,927 --> 00:14:48,178
Αποχωρείτε;

259
00:14:48,261 --> 00:14:49,346
Ναι, κύριε.

260
00:14:49,429 --> 00:14:52,391
Πρόστιμο.
Δέχομαι την παραίτησή σας.

261
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
Απολύθηκες.

262
00:14:53,892 --> 00:14:57,312
[δραματική μουσική]

263
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
Θα πρέπει να αποδεχτείς το δικό μου
επίσης, κύριε.

264
00:14:59,481 --> 00:15:02,943
[Clarke]
Ιησούς. Νταχάνε...

265
00:15:03,026 --> 00:15:04,277
[Cebotari]
Και το δικό μου.

266
00:15:04,361 --> 00:15:07,489
[Γιλμάζ] Υποτίθεται ότι είμαστε
καλύτερο από αυτό.

267
00:15:07,572 --> 00:15:13,578
♪ ♪

268
00:15:17,207 --> 00:15:20,085
[Ο Τζόζεπ μιλάει αδιάκριτα]

269
00:15:20,168 --> 00:15:22,087
[Καράλ]
Φύγε.

270
00:15:23,839 --> 00:15:25,382
Υπάρχει πρόβλημα, ε;

271
00:15:25,465 --> 00:15:28,593
Όχι.
Χρειαζόμαστε μόνο λίγη ιδιωτικότητα.

272
00:15:46,987 --> 00:15:49,197
Η Τσετζεμόκα
δεν έχει αλλάξει πορεία.

273
00:15:49,281 --> 00:15:51,032
Ακόμα κι αν η Ναόμι είναι ζωντανή,

274
00:15:51,116 --> 00:15:53,660
φαίνεται ότι δεν έχει
έλεγχο του πλοίου.

275
00:15:53,743 --> 00:15:55,954
Αυτό μπορεί να μην κρατήσει πολύ.

276
00:15:56,037 --> 00:15:57,831
Ο ντράμερ είπε η Ναόμι
ήταν ο πιο έξυπνος άνθρωπος

277
00:15:57,914 --> 00:15:59,374
ξέρει ποτέ.

278
00:15:59,458 --> 00:16:00,834
[μαλακά]
Pashang-fong!

279
00:16:00,917 --> 00:16:03,962
Ο ντράμερ θα επιμείνει
ότι πάμε να δούμε μόνοι μας.

280
00:16:04,045 --> 00:16:06,423
Δεν πρόκειται να
να της πεις;

281
00:16:08,175 --> 00:16:09,676
Είναι η ankawala μου.

282
00:16:09,759 --> 00:16:11,761
Δεν μπορώ να κρατήσω κάτι
σαν αυτό από αυτήν.

283
00:16:11,845 --> 00:16:14,097
Δεν είναι η μόνη
αγαπάς εδώ.

284
00:16:14,181 --> 00:16:16,433
♪ ♪

285
00:16:16,516 --> 00:16:18,810
Ο Μάρκο ξέρει την κατάσταση.

286
00:16:18,894 --> 00:16:21,229
Θα μας στείλει παραγγελίες.

287
00:16:21,313 --> 00:16:22,814
Και όταν το κάνει,

288
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
εσύ και το δικό σου
θα τους ακολουθήσει.

289
00:16:25,400 --> 00:16:27,194
Αν συμβεί
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο,

290
00:16:27,277 --> 00:16:30,780
τι έρχεται μετά
θα φταις εσύ.

291
00:16:30,864 --> 00:16:34,117
Οπότε θα κρατήσεις
τη σιωπή σου.

292
00:16:34,201 --> 00:16:35,535
Καταλαβαίνετε;

293
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Κατανοητό.

294
00:16:37,537 --> 00:16:41,750
♪ ♪

295
00:16:41,833 --> 00:16:44,836
[ασημικά και πιάτα
τσουγκρίζοντας]

296
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
[Έριχ]
Πρέπει να πάρετε ένα πιάτο

297
00:16:52,511 --> 00:16:54,012
πριν από αυτά τα ζώα
τελειώστε το.

298
00:16:54,095 --> 00:16:56,014
[Hutch] Οι πλούσιοι τρώνε καλά.
[Έριχ] Χα.

299
00:16:56,097 --> 00:16:57,182
[μάγειρας]
Δεν είναι φανταχτερό.

300
00:16:57,265 --> 00:16:59,184
Δεν μένουν πολλά
στο σπίτι.

301
00:16:59,267 --> 00:17:01,520
Εκτιμούμε
η φιλοξενία.

302
00:17:01,603 --> 00:17:03,104
Καμία τύχη;

303
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
- Ο αντιδραστήρας δεν θα ξεκινήσει.
[Amos] Είχε αρκετά καύσιμα.

304
00:17:05,315 --> 00:17:06,399
Αλλά κάτι τρέχει

305
00:17:06,483 --> 00:17:08,151
κάθε φορά που προσπαθούμε
για να ξεκινήσει το μπουκάλι.

306
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
Οι μπαταρίες του σπιτιού
είναι νεκροί.

307
00:17:09,861 --> 00:17:11,655
Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας
γεννήτρια.

308
00:17:11,738 --> 00:17:14,866
Χωρίς δύναμη, αυτό το νησί
θα κρυώσει αρκετά.

309
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
[porter] Φαγητό εδώ δεν θα πάει
διαρκούν πολύ περισσότερο επίσης.

310
00:17:20,664 --> 00:17:22,165
Όχι ότι δεν είσαι
όλοι ευπρόσδεκτοι

311
00:17:22,249 --> 00:17:25,418
όσο θέλεις,
φυσικά.

312
00:17:25,502 --> 00:17:27,837
Πρέπει να δούμε πόσο μακριά
νότια το μπαλτά μπορεί να πάρει

313
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
πριν τελειώσει το καύσιμο;

314
00:17:29,589 --> 00:17:30,924
[Amos]
Όχι ακόμα.

315
00:17:31,007 --> 00:17:32,884
Οτιδήποτε προκαλεί
το κλείσιμο του αντιδραστήρα,

316
00:17:32,968 --> 00:17:34,761
πρέπει να είναι μηχανικό,
ηλεκτρικό ή λογισμικό.

317
00:17:34,844 --> 00:17:36,304
[Έριχ] Ω.

318
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Αυτό σημαίνει απλώς ότι μπορεί να υπάρχει
ένα από οτιδήποτε υπάρχει.

319
00:17:38,765 --> 00:17:40,934
Ροδάκινα και μπορώ να αντέξω
τα μηχανικά και ηλεκτρολογικά,

320
00:17:41,017 --> 00:17:42,477
αλλά δεν είμαι πρόγραμμα εντοπισμού σφαλμάτων.

321
00:17:42,561 --> 00:17:44,437
Αν είναι πρόβλημα υπολογιστή,
θα χρειαστούμε βοήθεια.

322
00:17:44,521 --> 00:17:46,147
Θα μπορούσε να είναι ένα πρωτόκολλο ασφαλείας,

323
00:17:46,231 --> 00:17:48,275
κάποιου είδους kill switch
σου έλειψε.

324
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
Αν μπορείς να πείσεις το πλοίο
ότι είμαστε ο νόμιμος ιδιοκτήτης του,

325
00:17:51,027 --> 00:17:52,320
αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.

326
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
Ναι, εντάξει.

327
00:17:54,197 --> 00:17:56,575
Μπορείτε να πλαστογραφήσετε μια ταυτότητα
έτσι;

328
00:17:59,452 --> 00:18:01,454
[ηλεκτρονικό κελάηδισμα]

329
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Γαμώτο.

330
00:18:12,591 --> 00:18:14,467
Κράτα το ακριβώς εκεί.

331
00:18:14,551 --> 00:18:16,636
Είστε εσείς
με υπηρεσίες αρωγής;

332
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
[Amos] Όχι.
- Λοιπόν, είδαμε το ελικόπτερο σου.

333
00:18:18,930 --> 00:18:20,890
Περιμέναμε
για εκκένωση για εβδομάδες.

334
00:18:20,974 --> 00:18:23,101
Εξαντλούμε τις προμήθειες.

335
00:18:23,184 --> 00:18:25,729
Δεν είμαστε εδώ για να σας εκκενώσουμε
ή να σου δώσει οτιδήποτε,

336
00:18:25,812 --> 00:18:26,896
τόσο γαμώτο!

337
00:18:26,980 --> 00:18:28,648
Πρέπει να μας βοηθήσετε,
παρακαλώ!

338
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Είναι απλά
περισσότερο προσωπικό εκτός εποχής.

339
00:18:30,525 --> 00:18:31,735
Δεν αποτελούν απειλή.

340
00:18:31,818 --> 00:18:33,903
Δεν είχαμε επικοινωνία
από τότε που χτύπησαν τα βράχια.

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
Εννοώ, κανένα από τα σπίτια
έχουν δύναμη τώρα.

342
00:18:36,114 --> 00:18:37,115
Χρειαζόμαστε φαγητό.

343
00:18:37,198 --> 00:18:38,908
Αυτό δεν είναι
το γαμημένο μας πρόβλημα.

344
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Δεν είμαστε μέρος
κάθε προσπάθειας ανακούφισης.

345
00:18:40,827 --> 00:18:42,329
Συγνώμη.

346
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
[επικαλυπτόμενες ικεσίες] -
Τότε τι κάνεις εδώ;

347
00:18:44,372 --> 00:18:45,707
[γυναίκα]
Παρακαλώ.

348
00:18:45,790 --> 00:18:47,542
Προσπαθούμε να διορθώσουμε
το λεωφορείο σε εκείνο το υπόστεγο

349
00:18:47,626 --> 00:18:50,253
και πάρε το στη Λούνα.

350
00:18:50,337 --> 00:18:52,047
Εσείς παιδιά
είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν.

351
00:18:52,130 --> 00:18:54,341
[Ο Έριχ κοροϊδεύει]
Τι στο διάολο;

352
00:18:55,925 --> 00:18:57,260
- Είναι ένα μικρό πλοίο.

353
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
- Θα είναι άβολο,
αλλά είναι μια μικρή διαδρομή.

354
00:18:59,804 --> 00:19:01,473
Κανένας άλλος
θα τους βοηθήσει,

355
00:19:01,556 --> 00:19:03,767
σίγουρα όχι ο λαός
που κατέχουν αυτά τα σπίτια.

356
00:19:03,850 --> 00:19:05,602
Θα το πούμε σε όλους
στο γαμημένο νησί

357
00:19:05,685 --> 00:19:07,771
- ποια είναι τα σχέδιά μας;
- Δεν έχει άδικο.

358
00:19:07,854 --> 00:19:09,981
Δεν είναι αυτό το θέμα
θέλετε να εξαπλωθείτε.

359
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
Θέλεις τη βοήθειά μου
επισκευή αυτού του πλοίου;

360
00:19:12,484 --> 00:19:15,445
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω
που θέλει να έρθει.

361
00:19:15,528 --> 00:19:17,322
[Έριχ] Ωραία.
Θα το κάνουμε μόνοι μας.

362
00:19:17,405 --> 00:19:19,824
Μείνε εδώ αν θέλεις,
πριγκίπισσα.

363
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Όποιος θέλει να φύγει
καλύτερα να είσαι σε αυτή την κρεμάστρα

364
00:19:25,705 --> 00:19:27,248
τη στιγμή που το πλοίο είναι έτοιμο.

365
00:19:27,332 --> 00:19:29,334
Δεν περιμένουμε.

366
00:19:29,417 --> 00:19:31,002
Καταλαβαίνεις;

367
00:19:31,086 --> 00:19:33,463
- [ενθουσιασμένη μουρμούρα,
γέλιο] [Κλαρίσα] Ακολούθησέ με.

368
00:19:33,546 --> 00:19:35,757
[Amos] Σώπα.
[Κλαρίσα] Πάμε μέσα.

369
00:19:40,178 --> 00:19:41,221
Τα πλοία σας θα έρθουν ραντεβού

370
00:19:41,304 --> 00:19:42,681
με το Serrio Mal
και το Κότο,

371
00:19:42,764 --> 00:19:44,516
και μαζί,
θα αναχαιτίσεις

372
00:19:44,599 --> 00:19:46,476
και δεσμεύστε το Rocinante.

373
00:19:46,559 --> 00:19:49,145
Το να το καταστρέψεις είναι το πρώτο σου

374
00:19:49,229 --> 00:19:51,815
και μόνο προτεραιότητα.

375
00:19:51,898 --> 00:19:53,817
Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει.

376
00:19:55,026 --> 00:19:56,736
Καλό κυνήγι.

377
00:19:59,406 --> 00:20:00,990
Tenye wa chesh gut!

378
00:20:01,074 --> 00:20:02,367
[αδύναμα]
Tenye wa chesh gut.

379
00:20:06,579 --> 00:20:08,581
Έχετε τις παραγγελίες σας.

380
00:20:09,791 --> 00:20:12,585
- Δεν έχουν νόημα.
- Δεν είναι για να το πεις αυτό.

381
00:20:12,669 --> 00:20:15,755
Είπες ότι το Rocinante
καιγόταν σε παγίδα.

382
00:20:15,839 --> 00:20:17,674
Αν αυτό είναι αλήθεια,

383
00:20:17,757 --> 00:20:20,176
γιατί να επιλέξω τον αγώνα;

384
00:20:20,260 --> 00:20:22,345
Ώστε το Ελεύθερο Ναυτικό
φαίνεται να σκοτώνει

385
00:20:22,429 --> 00:20:25,598
σύμβολο αφομοίωσης
και συμβιβασμός...

386
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
το πράγμα
που έχει κρατήσει τη Ζώνη

387
00:20:27,517 --> 00:20:29,978
στο λουρί των Inners
για γενιές.

388
00:20:30,061 --> 00:20:33,022
Μόνο ένας ανόητος
θα το πίστευε.

389
00:20:33,106 --> 00:20:36,526
Και είσαι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είσαι ανόητος.

390
00:20:39,028 --> 00:20:42,073
Ορκίστηκες την πίστη σου
και τις ζωές της παράταξής σας

391
00:20:42,157 --> 00:20:44,909
στον Μάρκο Ίναρο.

392
00:20:44,993 --> 00:20:47,412
Το αποσύρεις, ε;

393
00:20:47,495 --> 00:20:50,415
[έντονη μουσική]

394
00:20:50,498 --> 00:20:53,793
♪ ♪

395
00:20:53,877 --> 00:20:55,462
Όχι.

396
00:20:55,545 --> 00:20:57,547
Αν χρειάζεται να γίνει,

397
00:20:57,630 --> 00:20:59,299
θα το κάνουμε.

398
00:20:59,382 --> 00:21:03,052
♪ ♪

399
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
Όπως και θα έπρεπε.

400
00:21:06,598 --> 00:21:09,100
Έτοιμο το Dewalt.

401
00:21:09,184 --> 00:21:12,353
Χρειάζομαι ένα σφιχτό δοκάρι
στο Serrio Mal,

402
00:21:12,437 --> 00:21:15,440
- μετά το Κότο.
[Bertold] Oye, bosmang.

403
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
[μπιπ]

404
00:21:19,402 --> 00:21:21,321
[μαλακά]
Δώσε μου το όπλο σου.

405
00:21:23,573 --> 00:21:26,034
- Γιατί;
- Ξέρεις γιατί.

406
00:21:26,117 --> 00:21:28,411
♪ ♪

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,830
Δεν υπάρχει ανάγκη.

408
00:21:30,914 --> 00:21:32,916
Τότε δεν υπάρχει λόγος
όχι να.

409
00:21:32,999 --> 00:21:35,084
♪ ♪

410
00:21:35,168 --> 00:21:38,505
Καμίνα, σε παρακαλώ.
Κάνε αυτό για μένα.

411
00:21:38,588 --> 00:21:45,595
♪ ♪

412
00:21:55,146 --> 00:21:58,066
[ήσυχη μουσική]

413
00:21:58,149 --> 00:22:05,156
♪ ♪

414
00:22:19,504 --> 00:22:21,214
[χτύπημα]

415
00:22:29,889 --> 00:22:32,851
[ανακατεύοντας μουσική]

416
00:22:32,934 --> 00:22:39,941
♪ ♪

417
00:22:54,497 --> 00:22:56,541
τα συλλυπητήριά μου.

418
00:22:56,624 --> 00:22:57,959
Σας ευχαριστώ.

419
00:22:59,961 --> 00:23:02,714
Ήρθες εδώ
να πεις κάτι, πες το λοιπόν.

420
00:23:02,797 --> 00:23:05,300
Τρεις ακόμη υπουργοί του υπουργικού συμβουλίου
μόλις παραιτήθηκε.

421
00:23:05,383 --> 00:23:07,719
Διενεργείται ψήφος δυσπιστίας
προγραμματισμένο για αύριο.

422
00:23:07,802 --> 00:23:10,430
- Ο Πάστερ θα χάσει.
- Πρόωρες εκλογές, λοιπόν.

423
00:23:10,513 --> 00:23:12,765
Ναι, αλλά αυτά είναι
απρόβλεπτος.

424
00:23:12,849 --> 00:23:15,810
Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται ότι είναι
πολύ επικίνδυνο σε τέτοιες στιγμές.

425
00:23:15,894 --> 00:23:17,979
- Μιλάς για πραξικόπημα.
- Τι;

426
00:23:18,062 --> 00:23:20,189
- Αυτό είναι προδοσία.
- Όχι, κυρία.

427
00:23:20,273 --> 00:23:21,941
Οι υπουργοί απλώς σκέφτηκαν
θα συναντούσε

428
00:23:22,025 --> 00:23:24,777
ως πιο αμερόληπτη
αν ήμουν εγώ που θα ρωτούσα.

429
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
Κυρία Αβασαράλα,

430
00:23:26,487 --> 00:23:28,698
αν ήσουν υποψήφιος
να μας οδηγήσει ξανά,

431
00:23:28,781 --> 00:23:30,241
θα εξυπηρετούσες;

432
00:23:41,753 --> 00:23:44,923
Ω, Θεέ μου.
Σε διάλεξαν.

433
00:23:45,006 --> 00:23:49,010
Κυρίως για το όνομα
αναγνώριση, νομίζω.

434
00:23:49,093 --> 00:23:52,263
Η πάλαι ποτέ και μελλοντική βασίλισσα.

435
00:23:52,347 --> 00:23:54,098
Συγχαρητήρια.

436
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
Θα σε ήθελα
στο ντουλάπι μου.

437
00:23:56,351 --> 00:23:59,479
[γέλια]

438
00:23:59,562 --> 00:24:01,481
Είμαι σοβαρός.

439
00:24:01,564 --> 00:24:04,192
Σε εμπιστεύομαι, και είσαι
μη με φοβάσαι.

440
00:24:06,611 --> 00:24:09,238
μεταφέρομαι
σε απεργιακή ομάδα.

441
00:24:09,322 --> 00:24:11,783
Ας ελπίσουμε ότι αυτός που
βγάζει τον ίδιο τον Ίναρο.

442
00:24:11,866 --> 00:24:15,745
Φέλιξ, δεν έχεις υπηρετήσει
σε πολεμικό πλοίο για 20 χρόνια.

443
00:24:15,828 --> 00:24:16,996
Έχεις ιστορία

444
00:24:17,080 --> 00:24:19,082
οδηγώντας στρατιωτικούς
μακριά σου.

445
00:24:19,165 --> 00:24:20,625
Ο Ίναρος έχει πλοία.

446
00:24:20,708 --> 00:24:22,877
Έχει εκατομμύρια πέτρες
μπορούσε να πέσει.

447
00:24:22,961 --> 00:24:25,213
Έχει το πρωτομόριο.

448
00:24:25,296 --> 00:24:28,800
Αν πας από τα δάχτυλα στα νύχια
μαζί του, θα μπορούσαμε να χάσουμε.

449
00:24:28,883 --> 00:24:31,719
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

450
00:24:31,803 --> 00:24:35,181
Κάποιος θα σκοτώσει
Μάρκο Ίναρος,

451
00:24:35,264 --> 00:24:38,142
και πολύ θα ήθελα
για να είμαι εγώ.

452
00:24:47,819 --> 00:24:50,029
Ένας Μπέλτερ, ένας Αρειανός,

453
00:24:50,113 --> 00:24:52,281
και ένας Earther πάει σε ένα μπαρ.

454
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
[γέλια]

455
00:24:53,449 --> 00:24:54,701
Ο Μπέλτερ λέει,

456
00:24:54,784 --> 00:24:58,663
«Δώσε μου μια φωτογραφία σου
το καλύτερο αρειανό ουίσκι.

457
00:24:58,746 --> 00:25:02,417
Πίνοντας σαν εχθρός μου
με βοηθά να σκέφτομαι σαν εχθρός μου».

458
00:25:02,500 --> 00:25:04,502
Ο Αρειανός λέει,
«Δώσε μου μια βολή

459
00:25:04,585 --> 00:25:07,588
από την καλύτερη γήινη τεκίλα σας.

460
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
Πίνοντας σαν εχθρός μου

461
00:25:09,799 --> 00:25:13,636
με βοηθά να σκέφτομαι σαν εχθρός μου».

462
00:25:13,720 --> 00:25:16,973
Δεν το τελείωσες ποτέ.

463
00:25:17,056 --> 00:25:19,684
Ο Γης λέει,
«Δώσε μου μια βολή

464
00:25:19,767 --> 00:25:22,311
από τα καλύτερα Belter
ποτό που έχεις.

465
00:25:22,395 --> 00:25:24,355
Ό,τι καλύτερο έχει να προσφέρει η Ζώνη».

466
00:25:24,439 --> 00:25:25,690
Ο μπάρμαν λέει,

467
00:25:25,773 --> 00:25:27,859
«Επειδή σε βοηθάει
σκέφτεσαι σαν εχθρός σου;»

468
00:25:27,942 --> 00:25:29,444
Και ο Γης λέει, "Όχι,

469
00:25:29,527 --> 00:25:31,070
γιατί προσπαθώ
να πίνουν λιγότερο.

470
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
Η καλύτερη ζώνη
έχει να προσφέρει είναι τρομερό».

471
00:25:39,245 --> 00:25:40,830
Κάποτε ήταν πιο αστείο.

472
00:25:42,957 --> 00:25:45,168
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

473
00:25:59,140 --> 00:26:00,808
[μαλακό μπιπ]

474
00:26:00,892 --> 00:26:02,518
Πώς φαίνεται αυτό;

475
00:26:02,602 --> 00:26:04,395
[Κλαρίσα]
Είναι πράσινο εδώ.

476
00:26:04,479 --> 00:26:06,230
- Όπως και την προηγούμενη φορά.
- Εντάξει.

477
00:26:06,314 --> 00:26:07,982
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

478
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
Έριχ, τρέξε το μαγνητικό
δοκιμή φιάλης.

479
00:26:14,572 --> 00:26:16,324
Ροδάκινα, κοιμάται εκεί πάνω;

480
00:26:16,407 --> 00:26:18,201
[Clarissa] Δεν είναι εδώ.
Μόλις βγήκε έξω.

481
00:26:18,284 --> 00:26:20,078
Ο Θεός να το κάνει.

482
00:26:20,161 --> 00:26:21,704
[μαλακά]
Γαμώτο.

483
00:26:21,788 --> 00:26:25,166
[μπιπ]

484
00:26:26,876 --> 00:26:31,547
[Έριχ] Τίμι. Έξω τώρα.
Έχουμε πρόβλημα.

485
00:26:31,631 --> 00:26:33,132
[Ηγέτης της Pinkwater]
Πρέπει να είστε όλοι αρκετά κρύοι.

486
00:26:33,216 --> 00:26:35,885
Το ηλεκτρικό δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας
σε όλο το νησί.

487
00:26:35,968 --> 00:26:39,180
Ας ελπίσουμε ότι θα επανέλθει
και τρέχει σε λίγες μέρες.

488
00:26:39,263 --> 00:26:41,265
Γειά σου. Είμαι υπεύθυνος
ιδιωτικής ασφάλειας

489
00:26:41,349 --> 00:26:43,392
- για το νησί Winnipesaukee.
[Έριχ] Αρχηγός rent-a-cop.

490
00:26:43,476 --> 00:26:46,896
[χλευάζει] Απλώς το έλεγα
οι φίλοι σου εδώ

491
00:26:46,979 --> 00:26:48,523
που ελπίζουμε να έχουμε
επικοινωνία με την ηπειρωτική χώρα

492
00:26:48,606 --> 00:26:50,066
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και λειτουργία σύντομα.

493
00:26:50,149 --> 00:26:51,359
Θέλουν όλο το φαγητό μας.

494
00:26:51,442 --> 00:26:52,902
Και στο μεταξύ,

495
00:26:52,985 --> 00:26:55,154
πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να έχουμε
όλα τα τρόφιμα και άλλες προμήθειες

496
00:26:55,238 --> 00:26:58,616
μεταφέρθηκε σε κεντρικό σημείο
για αποτελεσματική διανομή.

497
00:26:58,699 --> 00:27:00,034
Πρόστιμο.

498
00:27:00,118 --> 00:27:02,578
- Φέρτε τα όλα εδώ.
- Θα το προσέχουμε.

499
00:27:02,662 --> 00:27:04,122
Η ομάδα μου έχει ήδη δημιουργηθεί
μια προσωρινή βάση επιχειρήσεων

500
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
σε ένα από τα σπίτια.

501
00:27:05,706 --> 00:27:08,835
Πιστεύουμε ότι είναι η καλύτερη τοποθεσία
για την εξασφάλιση ζωτικών προμηθειών.

502
00:27:08,918 --> 00:27:10,461
Οπότε παίρνεις
σπίτι κάποιου.

503
00:27:10,545 --> 00:27:12,463
Τώρα θέλετε να πάρετε
το φαγητό όλων, επίσης;

504
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
[Έριχ] Αυτό είναι
το πιο αξιολύπητο shakedown

505
00:27:14,632 --> 00:27:15,758
έχω δει ποτέ.

506
00:27:15,842 --> 00:27:18,427
[χλευάζει]
Πρέπει να είσαι νέος σε αυτό.

507
00:27:20,805 --> 00:27:23,474
Καταλαβαίνω ότι ήρθες εδώ
σε ελικόπτερο.

508
00:27:23,558 --> 00:27:25,893
Οι άνθρωποί μου θα χρειαστούν πρόσβαση
και σε αυτό.

509
00:27:25,977 --> 00:27:27,436
[Hutch]
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

510
00:27:27,520 --> 00:27:30,398
Γιατί δεν με φυσάς,
ενοίκιο-αγόρι;

511
00:27:30,481 --> 00:27:32,316
Κανείς εδώ
σου δίνει οτιδήποτε.

512
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Λοιπόν, αν νομίζετε
Είμαι παράλογος,

513
00:27:34,443 --> 00:27:36,237
μπορείτε να παραπονεθείτε
στις αρχές.

514
00:27:36,320 --> 00:27:39,198
Α, σωστά.
Δεν υπάρχουν αρχές τώρα.

515
00:27:39,282 --> 00:27:40,449
Εκτός από εμένα.

516
00:27:40,533 --> 00:27:42,702
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
σκάσε το διάολο

517
00:27:42,785 --> 00:27:44,537
και κανε τι
Σου είπα να κάνεις;

518
00:27:44,620 --> 00:27:46,789
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

519
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
[όπλο όπλο]

520
00:27:50,334 --> 00:27:52,336
Γι' αυτό είσαι εδώ;

521
00:27:52,420 --> 00:27:53,880
Για εκείνο το παλιό λεωφορείο;

522
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
Μας είπαν
δεν λειτούργησε.

523
00:27:55,965 --> 00:27:58,009
[σφυρίζει]

524
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
[Κλαρίσα]
Σταμάτα το!

525
00:28:01,929 --> 00:28:03,848
[Έριχ]
Φύγε από τη μέση.

526
00:28:03,931 --> 00:28:06,392
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

527
00:28:06,475 --> 00:28:08,394
Ήμασταν στη Βαλτιμόρη.

528
00:28:08,477 --> 00:28:10,479
Θάβουν ανθρώπους
σε ομαδικούς τάφους κατά μήκος του δρόμου.

529
00:28:10,563 --> 00:28:14,233
Παρακαλώ, απλά
άσε κάτω τα όπλα σου.

530
00:28:14,317 --> 00:28:17,236
[σασπένς μουσική]

531
00:28:17,320 --> 00:28:21,073
♪ ♪

532
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
Απλώς απομακρυνθείτε.

533
00:28:22,950 --> 00:28:26,495
♪ ♪

534
00:28:26,579 --> 00:28:30,416
Απλά περπατήστε
το διάολο μακριά.

535
00:28:30,499 --> 00:28:36,964
♪ ♪

536
00:28:51,062 --> 00:28:54,857
Ξέρεις
θα επιστρέψουν, σωστά;

537
00:28:54,941 --> 00:28:57,443
Αρκετοί άνθρωποι έχουν πεθάνει
χωρίς λόγο.

538
00:28:57,526 --> 00:28:59,570
Γιατί τους περιμένουμε
για να μας δώσει έναν λόγο;

539
00:28:59,654 --> 00:29:01,280
Είναι αρκετά ηλίθιο
στρατηγική.

540
00:29:01,364 --> 00:29:03,032
Εντάξει.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά

541
00:29:03,115 --> 00:29:05,493
οπότε θα φύγουμε
πριν επιστρέψουν.

542
00:29:05,576 --> 00:29:08,496
[δραματική μουσική]

543
00:29:08,579 --> 00:29:15,586
♪ ♪

544
00:29:18,422 --> 00:29:21,425
[σύριγμα υδραυλικών]

545
00:29:23,594 --> 00:29:27,556
Δεν καταλαβαίνω γιατί Μάρκο
θέλει να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο.

546
00:29:27,640 --> 00:29:29,976
Είναι πέντε πλοία
εναντίον ενός.

547
00:29:30,059 --> 00:29:32,270
Δεν θα χάσουμε.

548
00:29:32,353 --> 00:29:35,147
Τώρα σε έχει
κρατώντας μυστικά και από μένα.

549
00:29:35,231 --> 00:29:38,442
Ξέρεις κάτι.

550
00:29:38,526 --> 00:29:42,655
Μην λες ψέματα.
Δεν είσαι καλός σε αυτό.

551
00:29:42,738 --> 00:29:44,615
Αν κρατάω
κάτι πίσω,

552
00:29:44,699 --> 00:29:47,034
είναι τόσο αδιανόητο
ότι έχω καλό λόγο;

553
00:29:47,118 --> 00:29:48,869
Μη με κεράσεις
σαν παιδί.

554
00:29:48,953 --> 00:29:51,163
Κέρδισα την αλήθεια.

555
00:29:51,247 --> 00:29:53,332
Ο Μάρκο σκότωσε τον Κλάες Άσφορντ,

556
00:29:53,416 --> 00:29:55,751
και κάθισα στα χέρια μου
και έπαιξε ωραία μαζί του

557
00:29:55,835 --> 00:29:57,670
έτσι θα είσαι ασφαλής.

558
00:29:57,753 --> 00:29:59,714
Σκότωσε μια γυναίκα που αγαπούσα,

559
00:29:59,797 --> 00:30:02,925
και τώρα θέλει εμένα και το δικό μου
να σκοτώσει τους φίλους της.

560
00:30:03,009 --> 00:30:04,927
Και συνεχίζω ξανά.

561
00:30:05,011 --> 00:30:06,679
Πόσα σκατά πρέπει να φάω

562
00:30:06,762 --> 00:30:09,265
πριν με κεράσεις
με κάποιο σεβασμό;

563
00:30:09,348 --> 00:30:12,268
[δραματική μουσική]

564
00:30:12,351 --> 00:30:15,688
♪ ♪

565
00:30:15,771 --> 00:30:16,897
[μπιπ]

566
00:30:16,981 --> 00:30:23,779
♪ ♪

567
00:30:23,863 --> 00:30:27,325
Μας αγαπάς κι εσύ;

568
00:30:27,408 --> 00:30:28,909
Τι;

569
00:30:30,536 --> 00:30:33,497
Λάτρεψες τη Ναόμι.

570
00:30:33,581 --> 00:30:35,416
Μας αγαπάς;

571
00:30:35,499 --> 00:30:37,543
Φυσικά.

572
00:30:38,836 --> 00:30:42,131
Εννοούμε τόσα πολλά για εσάς
όπως έκανε αυτή;

573
00:30:42,214 --> 00:30:45,051
♪ ♪

574
00:30:45,134 --> 00:30:46,844
πρέπει να
ακούω να το λες.

575
00:30:46,927 --> 00:30:49,764
♪ ♪

576
00:30:49,847 --> 00:30:51,807
Ναι.

577
00:30:51,891 --> 00:30:58,689
♪ ♪

578
00:30:58,773 --> 00:31:02,401
Είναι δυνατό
ότι η Ναόμι είναι ακόμα ζωντανή

579
00:31:02,485 --> 00:31:04,528
σε εκείνο το πλοίο.

580
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Ο Μάρκο θέλει να σκοτώσουμε
Rocinante

581
00:31:07,990 --> 00:31:10,368
πριν προλάβουν να τη βοηθήσουν.

582
00:31:10,451 --> 00:31:12,995
Δεν μπορείς να τη σώσεις.

583
00:31:13,079 --> 00:31:16,749
Ξέρετε τι συμβαίνει πότε
κάποιος πάει κόντρα στον Μάρκο.

584
00:31:16,832 --> 00:31:19,335
Αν είμαστε άπιστοι τώρα,

585
00:31:19,418 --> 00:31:22,671
θα σκοτωθούμε,
όχι μόνο εσύ, όχι μόνο εγώ,

586
00:31:22,755 --> 00:31:24,423
αλλά όλοι μας.

587
00:31:24,507 --> 00:31:29,512
♪ ♪

588
00:31:29,595 --> 00:31:31,889
Σας ικετεύω να το σεβαστείτε.

589
00:31:31,972 --> 00:31:35,017
♪ ♪

590
00:31:35,101 --> 00:31:37,019
[αναστεναγμοί]

591
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
♪ ♪

592
00:31:39,647 --> 00:31:41,565
[μπιπ]

593
00:31:41,649 --> 00:31:48,656
♪ ♪

594
00:32:00,251 --> 00:32:01,877
Όλα τελειωμένα;

595
00:32:01,961 --> 00:32:04,338
Από όσο μπορώ να πω.

596
00:32:04,422 --> 00:32:06,757
Το ηλεκτρικό σύστημα
άθικτο πάντως.

597
00:32:06,841 --> 00:32:08,008
Εσείς;

598
00:32:08,092 --> 00:32:10,052
Ο Timmy είναι πλέον εγγεγραμμένος
ιδιοκτήτης του πλοίου.

599
00:32:10,136 --> 00:32:12,972
Δεν υπάρχει κρυφός φόνος
ενεργοποιεί την εκκίνηση.

600
00:32:13,055 --> 00:32:15,808
Αυτό το λειτουργικό σύστημα
είναι παλιά...

601
00:32:15,891 --> 00:32:17,560
αλλά λειτουργικό.

602
00:32:17,643 --> 00:32:21,605
- Αν ξεκινούσε το πλοίο.
- Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.

603
00:32:23,149 --> 00:32:26,193
[αναστεναγμοί]

604
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
Σε φωνάζει Ροδάκινα.

605
00:32:28,320 --> 00:32:29,488
Ναι.

606
00:32:29,572 --> 00:32:31,198
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

607
00:32:33,242 --> 00:32:35,119
Γιατί τον λες Timmy;

608
00:32:35,202 --> 00:32:37,413
Γιατί αυτό είναι το όνομά του.

609
00:32:39,665 --> 00:32:41,375
Να ρωτήσω;

610
00:32:42,793 --> 00:32:44,712
δεν θα το έκανα.

611
00:32:46,714 --> 00:32:49,633
[μπιπ]

612
00:32:49,717 --> 00:32:53,512
[αδιάκριτη φλυαρία]

613
00:32:53,596 --> 00:32:55,556
[Έριχ] Αν θέλεις να τρέξεις
άλλος κύκλος ισχύος,

614
00:32:55,639 --> 00:32:57,141
Είμαι έτοιμος να.

615
00:32:57,224 --> 00:32:59,602
Κάνω ένα διάλειμμα.

616
00:33:05,274 --> 00:33:07,860
Δεν πάει καλά;

617
00:33:07,943 --> 00:33:09,862
Δεν βλέπω κανέναν
όρθιο ρολόι.

618
00:33:09,945 --> 00:33:13,324
Είναι ήσυχο. Χαλαρώστε.

619
00:33:13,407 --> 00:33:14,700
Εσείς!

620
00:33:14,783 --> 00:33:17,119
Σταμάτα να γαμείς
και σηκωθείτε σε εκείνη τη στέγη.

621
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
πρόσεχε
στη γραμμή των δέντρων.

622
00:33:19,121 --> 00:33:20,456
[Theo] Ποιος στο διάολο
παραγγέλνεις

623
00:33:20,539 --> 00:33:23,250
- τώρα, γέροντα;
[Hutch] Σώπα και κάνε το.

624
00:33:23,334 --> 00:33:25,127
[Theo] Θα έρθω
να σε βρω αργότερα.

625
00:33:25,211 --> 00:33:27,129
Γεια, μπες μέσα.

626
00:33:27,213 --> 00:33:29,423
Θα σας ενημερώσουμε
όταν είναι ασφαλές.

627
00:33:29,507 --> 00:33:31,133
Είσαι ο μπαμπάς της;

628
00:33:31,217 --> 00:33:32,760
Του αποσπά την προσοχή.

629
00:33:32,843 --> 00:33:34,720
Μπορεί να ξαπλώσει
στη δική του εποχή.

630
00:33:34,803 --> 00:33:36,764
Συνεχίζετε να πιέζετε παιδιά μου,
θα απωθήσουν.

631
00:33:36,847 --> 00:33:38,140
Δεν σε θέλω
σκοτώνοντας κανέναν από αυτούς.

632
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
Όλοι μπορούμε να αγκαλιάσουμε
και μακιγιάζ

633
00:33:39,558 --> 00:33:41,143
όταν παίρνουμε
έξω από αυτόν τον γαμημένο πλανήτη.

634
00:33:41,227 --> 00:33:42,478
Καλά.

635
00:33:42,561 --> 00:33:45,689
[αναστεναγμοί]
Άνοιξε το ντουλάπι των αλκοολούχων ποτών.

636
00:33:47,358 --> 00:33:49,902
Με ένα βράχο.

637
00:33:49,985 --> 00:33:51,487
Ευχαριστώ.

638
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
Ωχ.

639
00:33:56,867 --> 00:33:59,411
[αναπνέει βαθιά]

640
00:33:59,495 --> 00:34:02,039
Μάλλον την τελευταία φορά που έφυγες,
ήσουν χαρούμενος που πήγαινες.

641
00:34:03,624 --> 00:34:05,376
Όχι στην αρχή.

642
00:34:05,459 --> 00:34:08,462
Τι άλλαξε;

643
00:34:08,546 --> 00:34:10,756
Βρήκα τη θέση μου.

644
00:34:10,839 --> 00:34:12,758
Μεγάλος.

645
00:34:19,139 --> 00:34:22,643
Πέρασα όλη μου τη ζωή μαθαίνοντας
πώς να επιβιώσεις στη Βαλτιμόρη.

646
00:34:24,144 --> 00:34:25,813
Απλά ένας απατεώνας του δρόμου,
Μάλλον, αλλά...

647
00:34:25,896 --> 00:34:28,816
[μυρίζει]
...το κατάλαβα.

648
00:34:28,899 --> 00:34:31,777
Τώρα όλα έχουν φύγει.

649
00:34:31,860 --> 00:34:34,113
θυμάμαι
νομίζοντας ότι.

650
00:34:36,615 --> 00:34:38,617
Δεν θέλω να φύγω
όλα πίσω

651
00:34:38,701 --> 00:34:40,286
και ξεκινήστε από την αρχή.

652
00:34:42,413 --> 00:34:44,623
Αχ.
Θυμάμαι να το σκεφτόμουν κι εγώ.

653
00:34:44,707 --> 00:34:46,041
[μυρίζει]
Ναι.

654
00:34:46,125 --> 00:34:48,419
But you know what coming
πίσω στη Βαλτιμόρη με δίδαξε;

655
00:34:48,502 --> 00:34:49,837
Τι;

656
00:34:49,920 --> 00:34:52,214
Κανείς δεν ξεκινά από την αρχή

657
00:34:52,298 --> 00:34:55,342
γιατί κανείς πραγματικά
αφήνει οτιδήποτε πίσω.

658
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
[εκπνέει βαθιά]

659
00:35:05,811 --> 00:35:07,229
Σκατά.

660
00:35:08,564 --> 00:35:10,774
Είναι το ζευγάρι δύναμης.

661
00:35:12,901 --> 00:35:14,236
[Hutch]
Τι;

662
00:35:15,988 --> 00:35:18,198
Ήταν ακριβώς μπροστά
από εμένα όλη την ώρα.

663
00:35:18,282 --> 00:35:19,950
Μερικές φορές πρέπει να σταματήσεις
thinking about something

664
00:35:20,034 --> 00:35:22,870
για να το καταλάβω.

665
00:35:22,953 --> 00:35:24,872
Ακόμα κι αν πάρουμε
όλα σε λειτουργία,

666
00:35:24,955 --> 00:35:27,416
ποιος ξέρει αν αυτό το παλιό σκάφος
έχει αρκετή ώθηση για να σηκωθεί

667
00:35:27,499 --> 00:35:29,918
με κάθε καταραμένο άνθρωπο
στο νησί μέσα;

668
00:35:30,002 --> 00:35:32,630
We're just growing
η φυλή.

669
00:35:32,713 --> 00:35:33,756
Τι;

670
00:35:33,839 --> 00:35:35,716
λέει ο Άμος
ότι οι άνθρωποι είναι φυλετικοί,

671
00:35:35,799 --> 00:35:38,385
και ότι όταν τα πράγματα πάνε άσχημα,
η φυλή συρρικνώνεται.

672
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Έτσι λειτουργεί.

673
00:35:40,429 --> 00:35:42,806
- Πρέπει να τον ακούσεις.
- Το έκανα.

674
00:35:42,890 --> 00:35:44,767
Και έχει δίκιο.

675
00:35:44,850 --> 00:35:46,769
Κάνει όμως και λάθος.

676
00:35:46,852 --> 00:35:49,480
Στο δρόμο, είπε
ήμασταν μια φυλή δύο ατόμων.

677
00:35:49,563 --> 00:35:52,107
Αλλά αν δεν είχαμε ενωθεί
μαζί σας παιδιά,

678
00:35:52,191 --> 00:35:53,233
θα ήμασταν νεκροί τώρα.

679
00:35:53,317 --> 00:35:55,903
Ήμασταν πιο δυνατοί
γιατί η φυλή μας μεγάλωσε.

680
00:35:55,986 --> 00:35:57,696
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
ποια είναι η συλλογή σας

681
00:35:57,780 --> 00:36:00,616
των καμαριέρων και των μπάτλερ
προστίθεται στην ομάδα.

682
00:36:00,699 --> 00:36:02,284
Έχει σημασία;

683
00:36:02,368 --> 00:36:05,788
Ίσως απλώς να είμαστε άνθρωποι
που χρειάζονται βοήθεια είναι αρκετό.

684
00:36:05,871 --> 00:36:08,999
Αν αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε
όλοι στη φυλή μας

685
00:36:09,083 --> 00:36:12,127
χωρίς να απαιτεί
ότι αποδεικνύουν ότι τους χρειαζόμαστε,

686
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
ίσως οι άνθρωποι δεν θα είχαν
μας πέταξαν πέτρες

687
00:36:14,421 --> 00:36:15,881
στην πρώτη θέση.

688
00:36:15,964 --> 00:36:17,925
[γέλια]
Ω, Ιησού Χριστέ.

689
00:36:18,008 --> 00:36:20,302
Πού σε βρήκε ο Timmy;

690
00:36:21,887 --> 00:36:25,391
Εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης
για πολλαπλές ανθρωποκτονίες.

691
00:36:27,685 --> 00:36:29,144
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
[Amos] Το καταλάβαμε.

692
00:36:29,228 --> 00:36:31,063
Κακή σύζευξη ισχύος
σκοντάφτει όλη τη δύναμη

693
00:36:31,146 --> 00:36:32,523
όταν πήρε το ζουμί.

694
00:36:32,606 --> 00:36:34,316
Το τράβηξα και έτρεξα μια παράκαμψη.

695
00:36:34,400 --> 00:36:37,319
Ας ελπίσουμε ότι το επιπλέον φορτίο
δεν θα βάλει φωτιά στο πλοίο.

696
00:36:37,403 --> 00:36:38,904
Υπομονή.
Το δοκιμάζω τώρα.

697
00:36:38,987 --> 00:36:41,740
[μπιπ]

698
00:36:41,824 --> 00:36:43,492
[μπιπ, θόρυβος ενεργοποίησης]

699
00:36:43,575 --> 00:36:45,369
Δούλεψε!

700
00:36:45,452 --> 00:36:46,912
Εντάξει, θα εξασφαλίσω
όλα εδώ κάτω.

701
00:36:46,995 --> 00:36:48,205
Παιδιά κάνετε πριν την κυκλοφορία.

702
00:36:48,288 --> 00:36:49,289
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.

703
00:36:49,373 --> 00:36:50,541
[ηλεκτρονική φωνή]
Έλεγχος συστημάτων.

704
00:36:50,624 --> 00:36:51,917
Φεύγουμε σε 15.

705
00:36:52,000 --> 00:36:54,753
Όποιος δεν είναι στο πλοίο
μένει πίσω.

706
00:36:54,837 --> 00:36:57,756
[σασπένς μουσική]

707
00:36:57,840 --> 00:37:03,846
♪ ♪

708
00:37:05,431 --> 00:37:07,808
Έλα, έλα.
Πάμε.

709
00:37:10,352 --> 00:37:12,730
[Amos] Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ας κινηθούμε!

710
00:37:12,813 --> 00:37:15,733
[Χατς] Έχουμε πρόβλημα.
Theo, τι βλέπεις;

711
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
[Theo] Σίγουρα
κινείται στα δέντρα.

712
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
Καμία ξεκάθαρη γραμμή...
[πυροβολισμός]

713
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
Ελεύθερος σκοπευτής!

714
00:37:21,905 --> 00:37:24,283
- Όλοι βρε κάλυψη!
- Εκεί πέρα, ανταποδοτικά πυρά!

715
00:37:24,366 --> 00:37:25,826
[Amos]
Κάτσε στο διάολο!

716
00:37:25,909 --> 00:37:29,621
[πυροβολισμοί]

717
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
Αχ!

718
00:37:30,789 --> 00:37:37,796
♪ ♪

719
00:37:42,801 --> 00:37:44,261
Αχ!

720
00:37:47,055 --> 00:37:49,308
Γιαααααχ!

721
00:37:49,391 --> 00:37:52,144
Όλοι βρίσκουν θέση.
Δέστε αν μπορείτε.

722
00:37:52,227 --> 00:37:53,979
Πάρτε όλους
στο λεωφορείο.

723
00:37:54,062 --> 00:37:55,981
Έλα, πάμε.

724
00:37:56,064 --> 00:38:01,779
♪ ♪

725
00:38:01,862 --> 00:38:03,071
[γρυλίζει]

726
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Ευχαριστώ.
- [θρυμματίζεται το γυαλί]

727
00:38:05,032 --> 00:38:06,867
[άνδρας] Ξάπλωσε επίπεδη
στο κατάστρωμα αν χρειαστεί.

728
00:38:06,950 --> 00:38:09,828
Μπορεί να μαυρίσετε
όταν σηκώνουμε.

729
00:38:09,912 --> 00:38:11,246
[μεταλλικό κλανκ]

730
00:38:11,330 --> 00:38:12,831
[Pinkwater crewman]
Σκοτώστε τον κύκλο του φωτός

731
00:38:12,915 --> 00:38:15,250
και πυροβολούν οποιονδήποτε
ποιος αντιστέκεται!

732
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
Πάμε τώρα!

733
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
[Έριχ]
Αχ!

734
00:38:22,216 --> 00:38:24,968
[Amos]
Πήγαινε, κινήσου, κουνήθηκε!

735
00:38:25,928 --> 00:38:28,847
[πυροβολισμοί]

736
00:38:28,931 --> 00:38:32,309
♪ ♪

737
00:38:32,392 --> 00:38:34,144
[Έριχ]
Έλα!

738
00:38:34,228 --> 00:38:35,437
[Amos]
Μετακίνηση, κίνηση!

739
00:38:35,521 --> 00:38:37,022
[γρυλίζει]

740
00:38:37,105 --> 00:38:39,441
[Amos] Πήγαινε!
[Χατς] Αφήστε τον! Αυτός τελείωσε!

741
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

742
00:38:41,860 --> 00:38:48,867
♪ ♪

743
00:39:05,342 --> 00:39:07,094
[Hutch]
Αχ!

744
00:39:07,177 --> 00:39:09,179
[Amos]
Πίσω πίσω! Υποχωρώ!

745
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
Πάω!

746
00:39:11,014 --> 00:39:15,269
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

747
00:39:15,352 --> 00:39:17,521
[Χατς] Πολεμούν
και στις δύο πλευρές.

748
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
Αχ!

749
00:39:23,610 --> 00:39:25,487
σε καταλαβα!

750
00:39:25,571 --> 00:39:29,241
♪ ♪

751
00:39:29,324 --> 00:39:32,160
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

752
00:39:32,244 --> 00:39:34,037
[Hutch] Είσαι καλά;
- Είμαι καλά! Πάω!

753
00:39:34,121 --> 00:39:36,290
Πάω!

754
00:39:36,373 --> 00:39:38,292
[γρύλισμα]

755
00:39:38,375 --> 00:39:42,337
♪ ♪

756
00:39:42,421 --> 00:39:43,630
Αχ!

757
00:39:43,714 --> 00:39:47,885
♪ ♪

758
00:39:47,968 --> 00:39:49,636
[χτύπημα, συντριβή]

759
00:39:49,720 --> 00:39:51,221
Έριχ!

760
00:39:51,305 --> 00:39:52,931
Πάω!

761
00:39:53,015 --> 00:39:56,018
[ουρλιάζοντας]

762
00:39:59,521 --> 00:40:01,857
[Χατς] Τους σκότωσε όλους!
Με τα γυμνά της χέρια.

763
00:40:01,940 --> 00:40:04,860
[Έριχ] Θα είμαι πολύς
πιο ωραία μαζί της από εδώ και πέρα.

764
00:40:04,943 --> 00:40:06,653
[Hutch]
Καθαρό!

765
00:40:06,737 --> 00:40:09,656
[Ο Άμος γρυλίζει]

766
00:40:09,740 --> 00:40:11,783
Βάλε την μέσα.
Τελειώστε πριν από την πτήση.

767
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
[πυροβολισμοί]

768
00:40:13,493 --> 00:40:17,039
[Κλαρίσα]
Δεν σε αφήνω πίσω.

769
00:40:17,122 --> 00:40:18,332
[πυροβολισμοί]

770
00:40:18,415 --> 00:40:21,335
[ρικοσέ με σφαίρες]

771
00:40:21,418 --> 00:40:28,425
♪ ♪

772
00:40:33,764 --> 00:40:36,224
Κάνει ζέστη!

773
00:40:36,308 --> 00:40:38,560
[βόμβος που φωνάζει]

774
00:40:38,644 --> 00:40:40,854
Έλα, πάμε!

775
00:40:42,606 --> 00:40:44,858
- [το φλερτ συνεχίζεται]
- Πρέπει να φύγουμε!

776
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
[σφυρηλάτηση τροφοδοσίας]

777
00:40:48,737 --> 00:40:55,661
♪ ♪

778
00:40:55,744 --> 00:40:57,162
[κλικ όπλων]

779
00:40:57,245 --> 00:40:59,039
- [πυροβολισμός]
- Αχ!

780
00:40:59,122 --> 00:41:02,250
[Hutch] Amos!
- Αχ!

781
00:41:02,334 --> 00:41:03,543
Αχ!

782
00:41:03,627 --> 00:41:07,005
[και οι δύο στενάζουν]

783
00:41:08,632 --> 00:41:11,218
[Hutch]
Ααααχ!

784
00:41:11,301 --> 00:41:18,308
♪ ♪

785
00:41:20,060 --> 00:41:21,853
Γροθιά το!

786
00:41:23,689 --> 00:41:27,818
[μπιπ]

787
00:41:27,901 --> 00:41:30,445
[ηλεκτρονική φωνή]
Έναρξη εκκίνησης.

788
00:41:30,529 --> 00:41:32,906
Περιμένετε μέχρι τις πόρτες του υπόστεγου
είναι πλήρως ανοιχτά.

789
00:41:32,990 --> 00:41:34,908
Γάμα αυτό!

790
00:41:45,335 --> 00:41:48,338
[γκρίνια]

791
00:42:15,282 --> 00:42:18,243
[ήσυχη μουσική]

792
00:42:18,326 --> 00:42:20,245
♪ ♪

793
00:42:20,328 --> 00:42:23,331
[τσούγκρισμα αντικειμένου]

794
00:42:30,213 --> 00:42:32,716
[σύριγμα]

795
00:42:40,766 --> 00:42:43,602
[σύριγμα]

796
00:42:43,685 --> 00:42:46,605
[δραματική μουσική]

797
00:42:46,688 --> 00:42:53,695
♪ ♪

798
00:43:21,848 --> 00:43:24,768
[απαλή συναισθηματική μουσική]

799
00:43:24,851 --> 00:43:31,858
♪ ♪

800
00:43:45,789 --> 00:43:48,208
Μπορώ να μπω;

801
00:43:48,291 --> 00:43:50,335
Φυσικά.

802
00:43:56,258 --> 00:43:58,260
[μπιπ]

803
00:44:03,682 --> 00:44:05,934
Κρατούσες
στον εαυτό σου.

804
00:44:06,017 --> 00:44:08,395
δεν σκέφτηκα
ήθελες να με δεις.

805
00:44:09,855 --> 00:44:11,690
Για να είμαι ειλικρινής...

806
00:44:13,900 --> 00:44:15,694
...δεν το έκανα.

807
00:44:22,576 --> 00:44:24,077
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.

808
00:44:27,831 --> 00:44:29,749
Δεν έχεις τίποτα
να λυπηθώ.

809
00:44:29,833 --> 00:44:32,335
- Μακάρι να ήταν αλήθεια.
- Όχι.

810
00:44:32,419 --> 00:44:34,921
Έφερα τη Ναόμι εδώ

811
00:44:35,005 --> 00:44:38,049
γιατί νόμιζα...

812
00:44:40,719 --> 00:44:42,679
Και τώρα έφυγε.

813
00:44:47,809 --> 00:44:50,187
Και ο Cyn πέθανε.

814
00:44:51,563 --> 00:44:52,898
Και όλα αυτά εξαιτίας μου...

815
00:44:52,981 --> 00:44:56,026
Είναι ζωντανή.

816
00:44:57,861 --> 00:44:59,362
Τι;

817
00:44:59,446 --> 00:45:02,240
Η μητέρα σου είναι ζωντανή.

818
00:45:04,951 --> 00:45:06,620
Όμως...

819
00:45:06,703 --> 00:45:10,373
Την είδα έξω
χωρίς κοστούμι.

820
00:45:10,457 --> 00:45:14,002
S-αυτή κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
για να πραγματοποιήσετε μια σκληρή διέλευση υπό κενό

821
00:45:14,085 --> 00:45:17,088
στην Τσετζεμόκα
πριν ξεκινήσει.

822
00:45:17,172 --> 00:45:20,717
Είναι πάνω σε αυτό τώρα.

823
00:45:20,800 --> 00:45:24,012
Δεν περπάτησε
σε αυτόν τον αεραγωγό

824
00:45:24,095 --> 00:45:26,932
από λύπη ή απόγνωση

825
00:45:27,015 --> 00:45:29,017
ή τύψεις.

826
00:45:31,061 --> 00:45:34,147
Δεν προσπαθούσε
να αυτοκτονήσει.

827
00:45:35,232 --> 00:45:38,318
Προσπαθούσε να ξεφύγει.

828
00:45:45,325 --> 00:45:48,286
[βαριά μουσική]

829
00:45:48,370 --> 00:45:54,793
♪ ♪

830
00:45:54,876 --> 00:45:56,878
Μας άφησε.

831
00:45:56,962 --> 00:46:03,885
♪ ♪

832
00:46:03,969 --> 00:46:06,429
Μας άφησε και τους δύο...

833
00:46:08,306 --> 00:46:10,183
...πάλι.

834
00:46:11,643 --> 00:46:13,061
Όχι!

835
00:46:13,144 --> 00:46:14,729
Όχι!

836
00:46:14,813 --> 00:46:17,023
[κλάμα]
Όχι.

837
00:46:29,744 --> 00:46:32,914
[κλάμα]

838
00:46:32,998 --> 00:46:35,333
Όχι.

839
00:46:59,774 --> 00:47:01,776
[μαλακό βουητό, κελάηδισμα]

840
00:47:20,962 --> 00:47:24,299
[δραματική μουσική]

841
00:47:24,382 --> 00:47:31,389
♪ ♪

842
00:47:33,350 --> 00:47:36,895
[γέλια]

843
00:47:42,984 --> 00:47:48,365
♪ ♪

844
00:47:48,448 --> 00:47:51,368
ρε μαλάκα!

845
00:47:51,451 --> 00:47:56,081
[κλαίγοντας απαλά]

846
00:47:56,164 --> 00:48:00,001
[μουρμούρα]

847
00:48:00,085 --> 00:48:07,092
♪ ♪

848
00:48:44,129 --> 00:48:47,048
[ανακατεύοντας μουσική]

849
00:48:47,132 --> 00:48:54,139
♪ ♪

850
00:49:03,690 --> 00:49:07,735
[αναπνέει βαθιά]

851
00:49:07,819 --> 00:49:10,738
[έντονη μουσική]

852
00:49:10,822 --> 00:49:17,829
♪ ♪

853
00:49:25,879 --> 00:49:28,882
[μεταλλικό κουδούνισμα]

854
00:49:30,800 --> 00:49:32,135
[κλανκ]

855
00:49:33,845 --> 00:49:35,388
[κλανκ]

856
00:49:37,849 --> 00:49:40,768
[ελαφριά δραματική μουσική]

857
00:49:40,852 --> 00:49:47,859
♪ ♪