1
00:00:04,337 --> 00:00:05,880
[Πάστερ]
Είμαι ο Ντέιβιντ Πάστερ.

2
00:00:05,963 --> 00:00:08,049
Είμαι ο νέος ηθοποιός
γενικός γραμματέας.

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,383
Θα ήθελα να συμμετάσχετε
το προσωρινό μου υπουργικό συμβούλιο.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
Φυσικά.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
[Έριχ] Αλλά δείξε το πρόσωπό σου
στην πόλη μου ξανά,

6
00:00:12,887 --> 00:00:14,263
και σε βάζω κάτω.

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,848
[Amos] Σκέφτομαι
Το καλύτερο στοίχημά μας είναι η Βαλτιμόρη.

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Ξέρω μερικούς ανθρώπους εκεί.

9
00:00:17,433 --> 00:00:20,436
Πήραμε όπλα, φαγητό,
μεταφοράς.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,563
Ο Μάρκο εδραιώνει την υποστήριξη
μεταξύ των παρατάξεων.

11
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Και το μόνο
επιλογή που μας έμεινε

12
00:00:24,398 --> 00:00:26,150
είναι να ενωθείς μαζί του ή να πεθάνεις.

13
00:00:26,234 --> 00:00:27,735
[Marco] Ανταλλαγή πληρώματος
προάγει την ενότητα

14
00:00:27,818 --> 00:00:28,819
σε όλο το Ελεύθερο Ναυτικό.

15
00:00:28,903 --> 00:00:30,947
Όλες οι παρατάξεις είναι μία.

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,823
Τσετζεμόκα,
αυτό είναι το πλοίο της Ναόμι.

17
00:00:32,907 --> 00:00:34,325
[το σιδηροδρομικό όπλο στριφογυρίζει]

18
00:00:34,408 --> 00:00:35,409
Θα τα επιβιβάσουμε.

19
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
Τι στο διάολο;

20
00:00:36,619 --> 00:00:37,995
[Holden] Το πλήρωμα
ή τα αρχεία καταγραφής δεδομένων τους

21
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
θα μπορούσε να μας πει
πώς να βρείτε τη Ναόμι.

22
00:00:39,705 --> 00:00:40,915
[Μόνικα] Τι γίνεται με
το πρωτομόριο;

23
00:00:40,998 --> 00:00:42,500
[έκρηξη έκρηξη]

24
00:00:42,583 --> 00:00:45,127
[Marco] Αποφασίσαμε
να χρησιμοποιήσεις το πλοίο σου για να δελεάσεις

25
00:00:45,211 --> 00:00:47,463
το Rocinante και να το καταστρέψουν.

26
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Γαμημένο τέρας.

27
00:00:49,465 --> 00:00:52,260
Αυτό δεν είσαι εσύ.
Δεν είσαι σαν αυτόν.

28
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
[λαχανίσματα]

29
00:00:53,469 --> 00:00:55,179
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.

30
00:00:56,347 --> 00:00:58,182
[Cyn] Το ξέρω αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπό σου.

31
00:00:58,266 --> 00:00:59,433
Μην το κάνεις αυτό.

32
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Δεν θα έπρεπε
με ακολούθησαν.

33
00:01:01,060 --> 00:01:02,478
[Cyn] Όχι!

34
00:01:02,562 --> 00:01:05,856
[δραματική μουσική]

35
00:01:05,940 --> 00:01:12,947
♪ ♪

36
00:01:34,218 --> 00:01:37,221
[στροβιλισμός κινητήρα]

37
00:01:38,889 --> 00:01:42,268
[ρουκέτες που βρυχώνται]

38
00:01:53,904 --> 00:01:55,823
Πόσο μακρύτερα
πιστεύετε ότι έχουμε;

39
00:01:57,241 --> 00:01:58,743
Αν αυτό το σημάδι πίσω εκεί
είχε δίκιο,

40
00:01:58,826 --> 00:02:00,536
καταφέραμε
άλλα 40 κλικ.

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,830
Μπορούμε να επιβραδύνουμε
αν χρειαστεί.

42
00:02:02,913 --> 00:02:04,248
Όχι, είμαι καλά.

43
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
Νομίζω ότι τα φάρμακα αποκλεισμού
έχουν ξεπλυθεί τελικά.

44
00:02:08,753 --> 00:02:10,630
Νιώθεις καλύτερα;

45
00:02:10,713 --> 00:02:12,548
Ναι.

46
00:02:12,632 --> 00:02:14,675
Σαν να έχει σηκωθεί μια ομίχλη.

47
00:02:15,801 --> 00:02:17,470
Μπορώ να εστιάσω ξανά.

48
00:02:25,227 --> 00:02:26,854
Σου επανήλθε η όρεξη.

49
00:02:27,980 --> 00:02:29,899
Μπορώ να δοκιμάσω ξανά.

50
00:02:29,982 --> 00:02:31,275
Μπορώ να μυρίσω ξανά.

51
00:02:31,359 --> 00:02:33,402
Η Ανοσμία είναι ένα από τα
παρενέργειες των αναστολέων.

52
00:02:36,697 --> 00:02:39,325
Ξεχνώ πόσο καλά κάποια πράγματα
μπορεί να μυρίσει.

53
00:02:39,408 --> 00:02:41,118
Οι μπάρες πρωτεΐνης δεν μυρίζουν
τόσο καλό.

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
Μετά από αυτό που έπρεπε να φάω
στη φυλακή, το κάνουν.

55
00:03:01,931 --> 00:03:05,142
[άνεμος που φυσάει]

56
00:03:05,226 --> 00:03:08,145
[άβολη μουσική]

57
00:03:08,229 --> 00:03:15,236
♪ ♪

58
00:03:25,079 --> 00:03:27,081
[ψυχάει απαλά]

59
00:03:35,965 --> 00:03:39,427
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος
του γηροκομείου.

60
00:03:39,510 --> 00:03:42,054
Αυτοί που μπορούσαν να τα καταφέρουν
να φύγει μάλλον έκανε.

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,226
Ελπίζω να ήταν αυτό
μια πράξη καλοσύνης.

62
00:03:47,309 --> 00:03:48,561
Ίσως ήταν.

63
00:03:51,188 --> 00:03:53,399
Τι θα κάνουμε
πότε φτάνουμε στη Βαλτιμόρη;

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,569
Δεν ξέρω ακριβώς.

65
00:03:57,611 --> 00:04:00,156
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για εμάς
που μπορώ να σκεφτώ.

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,202
Αυτό είναι ο κόσμος
θα γίνει όπως τώρα;

67
00:04:05,286 --> 00:04:06,871
Τουλάχιστον για λίγο.

68
00:04:08,330 --> 00:04:09,874
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

69
00:04:09,957 --> 00:04:12,668
Είδα ένα υποτροχιακό πλοίο να πετάει
όταν ήμασταν στο δρόμο.

70
00:04:14,086 --> 00:04:16,756
Αν ξέρετε πού μπορούμε να κολλήσουμε
μια βόλτα με ένα, μην κρατιέστε πίσω.

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
Ξέρω πού μπορούμε
βρες ένα πλοίο,

72
00:04:18,966 --> 00:04:20,551
αλλά θα ήταν πολύ δύσκολο

73
00:04:20,634 --> 00:04:22,970
για να φτάσουμε εκεί
μόνοι μας.

74
00:04:23,053 --> 00:04:24,889
Τότε θα χρειαστούμε βοήθεια.

75
00:04:24,972 --> 00:04:31,979
♪ ♪

76
00:04:33,063 --> 00:04:35,983
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

77
00:04:36,066 --> 00:04:43,032
♪ ♪

78
00:04:51,332 --> 00:04:54,251
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

79
00:04:54,335 --> 00:05:01,342
♪ ♪

80
00:05:13,979 --> 00:05:20,986
♪ ♪

81
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
[μηχανές που χτυπούν]

82
00:05:48,556 --> 00:05:50,057
[Μάρκο] Μπαράτνα.

83
00:05:52,768 --> 00:05:55,062
Ήσουν εκεί
στην αρχή...

84
00:05:57,815 --> 00:06:00,442
...και υποτίθεται ότι
να είμαι εκεί στο τέλος.

85
00:06:04,488 --> 00:06:06,282
Είδες τι έγινε;

86
00:06:06,365 --> 00:06:07,700
Ναί.

87
00:06:10,619 --> 00:06:11,996
Πες μου.

88
00:06:12,079 --> 00:06:14,623
Ο Σιν προσπαθούσε να τη σταματήσει
από το να πάω...

89
00:06:14,707 --> 00:06:17,960
Όχι, πες μου
πώς πέθανε η μητέρα σου.

90
00:06:18,043 --> 00:06:20,963
[μελαγχολική μουσική]

91
00:06:21,046 --> 00:06:22,047
♪ ♪

92
00:06:22,131 --> 00:06:24,049
Την είδα στην άκρη.

93
00:06:25,926 --> 00:06:27,219
Ο Cyn πήγε πίσω της,

94
00:06:27,303 --> 00:06:30,347
αλλά εκείνη άνοιξε την πόρτα
και βγήκε έξω,

95
00:06:30,431 --> 00:06:32,433
και μετά είχε φύγει.

96
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Ήθελε να πεθάνει.

97
00:06:37,771 --> 00:06:39,315
Δεν χρειάστηκε να σκοτώσει τον Cyn.

98
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
Δεν τον σκότωσε.
Το έκανες.

99
00:06:42,443 --> 00:06:43,819
Αφήστε μας.

100
00:06:43,903 --> 00:06:50,910
♪ ♪

101
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
[δραματική μουσική]

102
00:07:11,722 --> 00:07:14,183
♪ ♪

103
00:07:14,266 --> 00:07:15,267
[λαχανίσματα]

104
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

105
00:07:18,854 --> 00:07:20,606
[βήχας]

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
[κλάμα]

107
00:07:28,364 --> 00:07:31,367
[αναπνέει κουρελιασμένη]

108
00:08:12,866 --> 00:08:15,327
Ω, έλα.
Γαμώ.

109
00:08:18,247 --> 00:08:21,250
Ω.
[γκρίνια]

110
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
Όχι.

111
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
Όχι.

112
00:08:47,192 --> 00:08:48,485
Όχι.

113
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
Όχι.

114
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
Ω.

115
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Γάμα, γάμα, γαμ.

116
00:09:06,336 --> 00:09:09,131
Ω.
Ω, γάμα.

117
00:09:09,214 --> 00:09:12,259
[ασθενής αδιάκριτη φωνή]

118
00:09:12,342 --> 00:09:13,552
Γαμώτο.

119
00:09:13,635 --> 00:09:16,638
[συνεχίζεται αδύναμη φωνή]

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,283
[Η Ναόμι λαχανιάζει]

121
00:09:36,366 --> 00:09:39,369
[συνεχίζεται αδύναμη φωνή]

122
00:09:41,830 --> 00:09:44,833
[η φωνή συνεχίζει αδιάκριτα]

123
00:09:52,132 --> 00:09:53,342
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Αυτή είναι η Naomi Nagata

124
00:09:53,425 --> 00:09:54,718
του Rocinante.

125
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

126
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

127
00:09:59,264 --> 00:10:00,641
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

128
00:10:00,724 --> 00:10:02,059
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

129
00:10:02,142 --> 00:10:03,477
Παρακαλώ αναμετάδοση.

130
00:10:09,775 --> 00:10:11,318
[Holden] Δεν υπάρχει σημάδι
του πρωτομορίου

131
00:10:11,401 --> 00:10:12,653
στη ζώνη έκρηξης του Zmeya.

132
00:10:12,736 --> 00:10:14,029
Είσαι σίγουρος
δεν μπορούσε να επιβιώσει

133
00:10:14,113 --> 00:10:15,364
έκρηξη αντιδραστήρα;

134
00:10:15,447 --> 00:10:16,824
Έτσι το σκοτώσαμε
περισσότερες από μία φορές.

135
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
Το Zmeya έστειλε
τυχόν μεταδόσεις

136
00:10:18,617 --> 00:10:19,618
πριν φυσήξουν
τον εαυτό τους επάνω;

137
00:10:19,701 --> 00:10:20,702
[Ταύρος] Όχι.

138
00:10:20,786 --> 00:10:21,995
Τα πεδία και οι αισθητήρες μας
ήταν πάνω τους

139
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
από το δεύτερο
άνοιξαν τον δίσκο τους.

140
00:10:23,622 --> 00:10:25,124
Ίσως έδωσαν ένα δείγμα
σε άλλο πλοίο

141
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
πριν τους εντοπίσουμε.

142
00:10:26,291 --> 00:10:27,709
Αμφιβάλλω.

143
00:10:27,793 --> 00:10:29,336
Ήταν στο πρωτότυπο
διαδρομή πτήσης όταν άναψαν.

144
00:10:29,419 --> 00:10:31,213
Θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε οποιοδήποτε πλοίο
ραντεβού μαζί τους

145
00:10:31,296 --> 00:10:32,381
στην ίδια πορεία.

146
00:10:32,464 --> 00:10:34,007
Η οπίσθια διασπορά με σφιχτά δοκάρια
σηκώσαμε

147
00:10:34,091 --> 00:10:36,051
μάλλον ήταν μια επικοινωνία
με τον Μάρκο.

148
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
Διαταγή καταστροφής του δείγματος
και να μην συλληφθεί.

149
00:10:38,595 --> 00:10:40,806
Τελείωσε τη δουλειά για εμάς.
Μια χαρά από εμένα.

150
00:10:43,684 --> 00:10:45,060
Οποιεσδήποτε ενημερώσεις από
το Razorback;

151
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
[Λεβό]
Όχι από τότε που πήγαμε στο high-G.

152
00:10:46,436 --> 00:10:47,521
[Ταύρος] Τα πήρες
εκεί έξω ψάχνοντας

153
00:10:47,604 --> 00:10:49,148
για ένα βότσαλο στον ωκεανό.

154
00:10:49,231 --> 00:10:51,233
Που σημαίνει
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια βοήθεια.

155
00:10:51,316 --> 00:10:53,026
Σχεδιάστε ένα μάθημα
για το Razorback.

156
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Θα τους ενημερώσω
είμαστε στο δρόμο μας.

157
00:10:54,653 --> 00:10:57,573
[στοχαστική μουσική]

158
00:10:57,656 --> 00:10:59,867
♪ ♪

159
00:10:59,950 --> 00:11:01,076
Τι πιστεύεις
θα συμβεί

160
00:11:01,160 --> 00:11:03,120
όταν συνειδητοποιεί
δεν μπορεί να τη βρει;

161
00:11:03,203 --> 00:11:04,830
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
μια επιλογή για αυτόν.

162
00:11:04,913 --> 00:11:06,415
Λοιπόν, είναι για μένα.

163
00:11:06,498 --> 00:11:07,791
δεν πάω
σε μια αποστολή αυτοκτονίας

164
00:11:07,875 --> 00:11:09,209
μόνο και μόνο για να σώσει την κοπέλα του.

165
00:11:09,293 --> 00:11:14,965
♪ ♪

166
00:11:43,368 --> 00:11:44,870
Οτιδήποτε μεγαλύτερο από αυτά

167
00:11:44,953 --> 00:11:47,998
πρέπει να στοιβάζονται στο DeWalt
ή το Mowteng.

168
00:11:48,081 --> 00:11:49,374
[τα εργαλεία χτυπούν]

169
00:11:49,458 --> 00:11:50,626
Πασάνγκιμανγκ.
Πρόσεχε πού πατάς.

170
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
Σαμπάκα,
σφίξτε τα γαμημένα εργαλεία σας.

171
00:11:52,711 --> 00:11:55,297
Γεια σου!
Είμαστε όλοι κουρασμένοι εδώ.

172
00:12:03,805 --> 00:12:06,975
Ποτέ μην δεις τόσα πτώματα
σε ένα πλοίο πριν.

173
00:12:08,185 --> 00:12:09,978
Έμοιαζαν
ήταν μια παράταξη.

174
00:12:10,062 --> 00:12:11,772
[Τράμερ] Ήταν.

175
00:12:11,855 --> 00:12:13,941
Matar Kubeliya.

176
00:12:14,024 --> 00:12:17,319
Στο δικαστήριο που κάναμε,
ψήφισαν θάνατο για τον Μάρκο.

177
00:12:19,613 --> 00:12:21,406
Δεν έχει να κάνει με εμάς.

178
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
[χλευάζει]

179
00:12:22,866 --> 00:12:24,368
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι,

180
00:12:24,451 --> 00:12:25,786
σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα;

181
00:12:25,869 --> 00:12:27,246
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

182
00:12:27,329 --> 00:12:29,623
Το τελευταίο πλοίο που σώζουμε,
αδειάζουμε δεξαμενή νερού,

183
00:12:29,706 --> 00:12:30,707
συλλέγουν σφαιρίδια καυσίμου,

184
00:12:30,791 --> 00:12:32,793
έλξη πυρήνα δεδομένων
και comm buffer,

185
00:12:32,876 --> 00:12:35,462
και μόλις το κάναμε
το ίδιο και τώρα.

186
00:12:35,545 --> 00:12:37,339
Σώζουμε.

187
00:12:37,422 --> 00:12:38,924
Αυτό κάνουμε.

188
00:12:39,007 --> 00:12:40,759
Δεν είμαστε σωτήρες.

189
00:12:40,842 --> 00:12:41,843
Είμαστε οδοκαθαριστές.

190
00:12:43,637 --> 00:12:47,516
Ο Μάρκο σκοτώνει όσους τον αψηφούν,
και μαζεύουμε τα σώματα καθαρά.

191
00:12:47,599 --> 00:12:48,642
Καταστολή.

192
00:12:48,725 --> 00:12:51,687
[άβολη μουσική]

193
00:12:51,770 --> 00:12:53,146
[Δωρεάν Ναυτικό Belter]
Το Κότο το έσκισε.

194
00:12:53,230 --> 00:12:55,148
Μη σε νοιάζει πολύ το πώς
μυρίζουν αυτά τα πλοία Duster,

195
00:12:55,232 --> 00:12:56,316
αλλά τα όπλα τους...

196
00:12:56,400 --> 00:12:58,777
pashang,
τα όπλα είναι εξαιρετικά.

197
00:12:58,860 --> 00:13:00,696
Συνεχίζουμε την περιπολία
όπως έχει ανατεθεί.

198
00:13:00,779 --> 00:13:02,030
Εκτός ο Σέριο Μαλ.

199
00:13:02,114 --> 00:13:09,121
♪ ♪

200
00:13:38,567 --> 00:13:41,653
[βήματα πλησιάζουν]

201
00:13:41,737 --> 00:13:48,160
♪ ♪

202
00:13:48,243 --> 00:13:49,911
- Κάποιοι πύραυλοι;
[Oksana] Όχι.

203
00:13:49,995 --> 00:13:52,539
Φαίνεται ότι χρησιμοποίησαν
όλοι τους στη μάχη.

204
00:13:52,622 --> 00:13:55,250
Matar Kubeliya
πάντα ξοδεύει περισσότερα

205
00:13:55,334 --> 00:13:57,085
στο ουίσκι παρά στα όπλα.

206
00:13:58,962 --> 00:14:00,630
Γιατί τους επιτέθηκε ο Μάρκο;

207
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
Εννοείς γιατί το κάναμε;

208
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
Φυσικά.

209
00:14:04,843 --> 00:14:06,636
Είμαστε όλοι Ελεύθερο Ναυτικό τώρα.

210
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
Δεν τους επιτεθήκαμε.

211
00:14:11,475 --> 00:14:12,976
Μας επιτέθηκαν.

212
00:14:14,019 --> 00:14:16,355
Matar Kubeliya
πήρε την ίδια προσφορά

213
00:14:16,438 --> 00:14:18,106
να ενταχθεί στο Ελεύθερο Ναυτικό
όπως έκανες,

214
00:14:18,190 --> 00:14:20,067
όπως έκαναν όλες οι παρατάξεις.

215
00:14:20,150 --> 00:14:22,235
Αρνήθηκαν.

216
00:14:22,319 --> 00:14:24,988
Ο Μάρκο τους άφησε να φύγουν με την ησυχία τους,

217
00:14:25,072 --> 00:14:28,241
και μετά άρπαξαν
δύο σκιφ από τη Ceres

218
00:14:28,325 --> 00:14:30,118
πιστός μας.

219
00:14:30,202 --> 00:14:32,412
Προστατεύουμε τους συμμάχους μας

220
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
και να καταστρέψουμε τους εχθρούς μας.

221
00:14:36,166 --> 00:14:40,128
Ο Μάρκο αναμένει τακτικές ενημερώσεις
σε επιχειρήσεις διάσωσης.

222
00:14:40,212 --> 00:14:41,963
Προτεραιότητα είναι τα πυροβόλα,

223
00:14:42,047 --> 00:14:44,716
αλλά κάντε καλό απόθεμα
του φαγητού.

224
00:14:44,800 --> 00:14:47,844
Πρέπει να τρέφουμε και να προστατεύουμε
η Ζώνη.

225
00:14:47,928 --> 00:14:50,764
♪ ♪

226
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
[αδιάκριτη φλυαρία]

227
00:14:55,977 --> 00:14:57,354
[εκπνέει απότομα]

228
00:15:02,025 --> 00:15:05,028
[χειροκροτήματα]

229
00:15:22,796 --> 00:15:25,590
Πολίτες της Γης και της Λούνας,

230
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ Πάστερ.

231
00:15:30,053 --> 00:15:32,889
...δεν σχεδίαζα ποτέ να γίνω
σε αυτή τη θέση,

232
00:15:32,973 --> 00:15:36,059
ούτε φανταζόμουν να έχω
να δώσει μια τέτοια ομιλία.

233
00:15:37,227 --> 00:15:38,728
Ούτε τα εκατομμύρια
των θυμάτων

234
00:15:38,812 --> 00:15:40,689
που έχασαν τη ζωή τους...

235
00:15:40,772 --> 00:15:42,190
ή τις οικογένειές τους,

236
00:15:42,274 --> 00:15:45,235
που πρέπει να συνεχίσουν τώρα
χωρίς αυτούς.

237
00:15:46,653 --> 00:15:49,114
Παίρνω αυτό το γραφείο
με βαριά καρδιά

238
00:15:49,197 --> 00:15:52,868
αλλά με καθαρότητα όρασης.

239
00:15:52,951 --> 00:15:54,953
Ως γενικός γραμματέας σας,

240
00:15:55,036 --> 00:15:57,497
αυτό που μου λείπει σε εμπειρία

241
00:15:57,581 --> 00:16:00,917
Θα αναπληρώσω κάτι παραπάνω
στο πάθος,

242
00:16:01,001 --> 00:16:04,463
αφοσίωση,
και εσωτερική υποστήριξη.

243
00:16:05,422 --> 00:16:08,133
Πρώην Γενικός Γραμματέας
Chrisjen Avasarala

244
00:16:08,216 --> 00:16:10,469
και τον ναύαρχο Felix Delgado

245
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
ήταν άμεσα υπεύθυνοι
για να δώσουμε τη δυνατότητα στις δυνάμεις μας

246
00:16:13,263 --> 00:16:14,890
για να νικήσει τις επιθέσεις.

247
00:16:14,973 --> 00:16:17,559
Έσωσαν εκατομμύρια ζωές.

248
00:16:17,642 --> 00:16:20,437
Ο πλανήτης μας είναι για πάντα χρεωμένος
σε αυτούς,

249
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
και είναι τιμή μου που τους έχω
στο πλευρό μου.

250
00:16:23,523 --> 00:16:26,526
[χειροκροτήματα]

251
00:16:29,738 --> 00:16:33,158
Είμαι εδώ για να σας πω
που έχω εξουσιοδοτήσει

252
00:16:33,241 --> 00:16:36,870
το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό
στην ανθρώπινη ιστορία.

253
00:16:36,953 --> 00:16:38,497
Δεν θα σταματήσουμε

254
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
μέχρι τον Μάρκο Ίναρο

255
00:16:40,290 --> 00:16:42,334
και όλους τους συνεργάτες του

256
00:16:42,417 --> 00:16:45,045
έχουν κυνηγηθεί
και αναγκάστηκε να απαντήσει

257
00:16:45,128 --> 00:16:47,422
για τις φρικαλεότητες
έχουν δεσμευτεί.

258
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
Αυτοί οι τρομοκράτες

259
00:16:49,424 --> 00:16:51,593
πιστεύουν ότι η υποκίνηση του φόβου

260
00:16:51,676 --> 00:16:55,514
και σπέρνει χάος στον πλανήτη μας
θα μας σπάσει,

261
00:16:55,597 --> 00:16:58,183
αλλά σε όλη την ιστορία
του είδους μας,

262
00:16:58,266 --> 00:17:02,229
το θάρρος μας, την αποφασιστικότητά μας,
και συμπόνια...

263
00:17:02,312 --> 00:17:05,524
όλα αυτά που μας κάνουν
αληθινά ανθρώπινο...

264
00:17:05,607 --> 00:17:08,693
έχουν λάμψει τα πιο λαμπερά
στις πιο σκοτεινές μας ώρες.

265
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
[γυναίκα] Σωστά. Ναι!
[man] Δεν θα αποτύχουμε.

266
00:17:10,737 --> 00:17:14,115
Είναι εποχές
που θα δοκιμάσει τις ψυχές μας,

267
00:17:14,199 --> 00:17:16,826
αλλά μην κάνετε λάθος.

268
00:17:16,910 --> 00:17:19,829
Θα επικρατήσουμε.
Πρέπει.

269
00:17:19,913 --> 00:17:22,415
Αυτή είναι η αρχή
του απολογισμού,

270
00:17:22,499 --> 00:17:24,876
το πρώτο βήμα
προς τη δικαιοσύνη,

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,461
και αυτό το ταξίδι
δεν θα τελειώσει

272
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
μέχρι να βγούμε νικητές!

273
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
Το μέλλον αυτού του πλανήτη,

274
00:17:30,632 --> 00:17:33,301
το μέλλον της ανθρωπότητας
το απαιτεί!

275
00:17:33,385 --> 00:17:36,388
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

276
00:17:51,903 --> 00:17:53,238
Μπράβο κύριε.

277
00:17:53,321 --> 00:17:55,699
- Ένιωσα καλά.
- Δίκαια.

278
00:17:55,782 --> 00:17:58,285
Έδειξες ότι είσαι
στον έλεγχο της κατάστασης.

279
00:17:58,368 --> 00:17:59,786
Νομίζεις ότι με πίστεψαν;

280
00:17:59,869 --> 00:18:00,996
Δεν έχει σημασία.

281
00:18:01,079 --> 00:18:03,081
Είδαν τον αρχηγό
έπρεπε να δουν.

282
00:18:03,164 --> 00:18:06,126
Τώρα δεν έχουμε παρά να κάνουμε καλό
σε αυτό που είπα.

283
00:18:06,209 --> 00:18:09,129
[θρηνητική μουσική]

284
00:18:09,212 --> 00:18:16,219
♪ ♪

285
00:19:02,390 --> 00:19:04,559
Έχεις πολλές μπάλες,
επιστρέφοντας.

286
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Μόνο εσύ θα μπορούσες να επιβιώσεις
επίθεση αστεροειδούς

287
00:19:06,853 --> 00:19:07,937
και μετά περπατήστε πρόθυμα

288
00:19:08,021 --> 00:19:10,565
σε πιο επικίνδυνο
κατάσταση.

289
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
Λοιπόν, κατάλαβα πράγματα
έχουν αλλάξει αρκετά

290
00:19:12,108 --> 00:19:14,152
που οι παλιοί κανόνες δεν το έκαναν
ισχύουν για τη νέα κατάσταση.

291
00:19:14,235 --> 00:19:15,236
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

292
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
ροδάκινα.

293
00:19:16,988 --> 00:19:18,365
Κλαρίσα.

294
00:19:18,448 --> 00:19:19,574
Είναι η αποκάλυψη
και είσαι λευκός ιππότης

295
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
στους οίκους ανοχής;

296
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
Δεν είναι έτσι.

297
00:19:21,826 --> 00:19:22,827
[Έριχ] Όπως κι αν είναι,

298
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
αν ψάχνετε για βοήθεια,

299
00:19:23,995 --> 00:19:25,372
δεν είναι πολλά
Μπορώ να κάνω για σένα.

300
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

301
00:19:26,831 --> 00:19:28,249
[Clarissa] Έχετε ακούσει
του νησιού Winnipesaukee;

302
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
Όχι.

303
00:19:29,417 --> 00:19:30,543
[Κλαρίσα]
Είναι στο Νιου Χάμσαϊρ.

304
00:19:30,627 --> 00:19:32,087
Τα νησιά
είναι ιδιωτικοί θύλακες

305
00:19:32,170 --> 00:19:33,421
για πλούσιους ανθρώπους,

306
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
εξοχικά σπίτια
που είναι κυρίως άδεια,

307
00:19:35,840 --> 00:19:38,385
και το καθένα έχει ένα υπόστεγο
με υποτροχιακό λεωφορείο.

308
00:19:38,468 --> 00:19:39,761
Αυτό θα μας πάει στη Λούνα.

309
00:19:39,844 --> 00:19:41,388
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

310
00:19:41,471 --> 00:19:42,681
[Κλαρίσα]
Συνήθιζα να καλοκαίρια εκεί.

311
00:19:42,764 --> 00:19:45,600
Ζυλ-Πιερ Μάο...
ήταν ο πατέρας μου.

312
00:19:45,684 --> 00:19:47,227
Ζυλ-Πιερ Μάο,

313
00:19:47,310 --> 00:19:49,562
- ο τρελός...
- Ναι, αυτό.

314
00:19:50,438 --> 00:19:52,065
Δύσκολοι καιροί όλοι
γύρω, υποθέτω.

315
00:19:52,148 --> 00:19:53,942
-Μπορείς να μας φτάσεις εκεί;
[Έριχ] Τι είναι αυτό για μένα;

316
00:19:54,025 --> 00:19:56,152
Τα δολάρια του ΟΗΕ είναι λίγο
ασταθής αυτή τη στιγμή.

317
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
Μια δωρεάν βόλτα από τον πλανήτη.

318
00:19:58,029 --> 00:19:59,864
Γιατί στο διάολο
θα ήθελα να φύγω;

319
00:19:59,948 --> 00:20:01,991
Αυτός ο τόπος ήταν ένα σκαλοπάτι
πριν βρεθεί κάτω από το νερό.

320
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
Δεν θα γίνει καλύτερο.

321
00:20:03,493 --> 00:20:04,744
Δεν πρόκειται να σφίξω την ουρά μου
και τρέξε

322
00:20:04,828 --> 00:20:06,454
μόνο και μόνο επειδή
λίγο Belter fuck-stick

323
00:20:06,538 --> 00:20:07,997
πετάει μια δυο πέτρες.

324
00:20:08,081 --> 00:20:09,249
Οι βράχοι δεν είναι το πρόβλημά σου.

325
00:20:09,332 --> 00:20:10,959
Όλα τα άλλα εκεί κάτω είναι.

326
00:20:11,042 --> 00:20:12,585
Και με αυτό ασχολούμαι.

327
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
Πόσο καιρό νομίζεις ότι είσαι
και το πλήρωμά σας μπορεί να αντέξει εδώ;

328
00:20:15,755 --> 00:20:17,173
Όσο πρέπει.

329
00:20:19,342 --> 00:20:20,552
Δεν θα τα καταφέρεις.

330
00:20:20,635 --> 00:20:22,011
[Έριχ] Γάμησέ σε, Τίμι.

331
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
σκάλισα τον τόπο μου

332
00:20:23,304 --> 00:20:26,099
έξω από το γαμημένο δέρμα
της Βαλτιμόρης.

333
00:20:26,182 --> 00:20:29,310
Κάθε γεύμα που έχω φάει,

334
00:20:29,394 --> 00:20:30,687
τουαλέτα που έχω τσαντιστεί,

335
00:20:30,770 --> 00:20:32,564
κάθε κορίτσι που έχω ποτέ
τυλιγμένο με,

336
00:20:32,647 --> 00:20:34,858
όλοι τους ήταν
στο Charm City.

337
00:20:34,941 --> 00:20:36,317
Ξέρω πώς είναι
να χάσει τα πάντα.

338
00:20:36,401 --> 00:20:38,611
Δεν μιλάμε
για μια τσάντα, πριγκίπισσα.

339
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Αυτή τη γυναίκα την ήξερα κάποτε.

340
00:20:40,196 --> 00:20:41,448
[Έριχ] Συνάδελφος βασιλιάς;

341
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
Όχι, φίλε κρατούμενο.

342
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
Σκότωσε τα παιδιά της,
και οι πέντε,

343
00:20:45,618 --> 00:20:47,787
αλλά εκείνη μίλησε για αυτά
σαν να ήταν ακόμα ζωντανοί,

344
00:20:47,871 --> 00:20:49,164
όπως όταν σηκώθηκε
το επόμενο πρωί,

345
00:20:49,247 --> 00:20:50,749
θα ήταν ακόμα εκεί.

346
00:20:50,832 --> 00:20:51,916
Νόμιζα ότι ήταν τρελή,

347
00:20:52,000 --> 00:20:54,919
αλλά ήρθε κοντά μου μια μέρα
και είπε,

348
00:20:55,003 --> 00:20:57,213
«Ξέρω ότι είναι νεκροί,

349
00:20:57,297 --> 00:20:58,840
αλλά ξέρω ότι κι εγώ έχω πεθάνει.

350
00:20:58,923 --> 00:21:01,301
Είσαι η μόνη σκύλα εδώ μέσα
που νομίζει ότι είναι ακόμα ζωντανή».

351
00:21:01,384 --> 00:21:03,386
[άβολη μουσική]

352
00:21:03,470 --> 00:21:07,056
Μόλις το είπε αυτό,
ήξερα...

353
00:21:07,140 --> 00:21:09,976
το άτομο που ήμουν είναι...

354
00:21:10,059 --> 00:21:12,228
νεκρός.

355
00:21:12,312 --> 00:21:19,319
♪ ♪

356
00:21:23,782 --> 00:21:26,493
Μετά το χτύπημα του ροκ,
Ήρθα εδώ για να δω.

357
00:21:27,619 --> 00:21:31,039
Τα ωστικά κύματα ισοπεδώθηκαν
τα περισσότερα πολυώροφα.

358
00:21:31,122 --> 00:21:32,957
Μετά το θαλάσσιο τείχος
στο Fell's Point πήγε,

359
00:21:33,041 --> 00:21:35,794
και ολόκληρο τον ωκεανό
μόλις έτρεξε πάνω από την πόλη.

360
00:21:35,877 --> 00:21:38,963
Federal Hill, Lansdowne,

361
00:21:39,047 --> 00:21:41,132
ολόκληρες γαμημένες γειτονιές
συνήθιζα να τρέχω

362
00:21:41,216 --> 00:21:43,593
ξεβράστηκε
σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.

363
00:21:43,676 --> 00:21:46,805
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν
μόνο η ανατροπή και πάλι, αλλά...

364
00:21:48,556 --> 00:21:50,183
...έχει φύγει, έτσι δεν είναι;

365
00:21:50,266 --> 00:21:53,645
♪ ♪

366
00:21:53,728 --> 00:21:55,688
Ξεκινώντας από την αρχή
δεν είναι πάντα κακό.

367
00:21:55,772 --> 00:22:02,779
♪ ♪

368
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
Λοιπόν, είσαι μέσα;

369
00:22:05,865 --> 00:22:09,953
♪ ♪

370
00:22:10,036 --> 00:22:11,037
Καλό.

371
00:22:11,120 --> 00:22:12,413
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.

372
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Είδα μια υπόθεση
από εκείνη την τεκίλα που...

373
00:22:16,918 --> 00:22:19,254
Ίσως πρέπει να πάρουμε
μερικά από αυτά.

374
00:22:20,839 --> 00:22:24,175
[χειροκροτήματα]

375
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
[Πάστερ] Ευχαριστώ.

376
00:22:26,928 --> 00:22:28,638
Σας ευχαριστώ όλους.

377
00:22:32,809 --> 00:22:34,435
Τι νεότερο υπάρχει στο Inaros;

378
00:22:34,519 --> 00:22:37,146
Με βάση πληροφορίες
από τα περιουσιακά μας στοιχεία στη ζώνη,

379
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
συν τα παρεχόμενα προφίλ πλοίων
από τις πηγές της κυρίας Avasarala,

380
00:22:41,484 --> 00:22:44,404
πιστεύουμε τον στόλο του Ινάρου
διασκορπίζεται μέσω της Ζώνης

381
00:22:44,487 --> 00:22:45,947
και επικεφαλίδα
προς τους εξωτερικούς πλανήτες.

382
00:22:46,030 --> 00:22:47,740
[Tesfaye]
Ο στόλος του Κρόνου και του Δία μας

383
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
ακόμα αναλύουν
τα προφίλ του πλοίου,

384
00:22:49,909 --> 00:22:52,829
αλλά δεν έχουμε πληροφορίες
στην τοποθεσία του Μάρκου Ινάρου.

385
00:22:52,912 --> 00:22:54,080
Τι γίνεται με τους Αρειανούς;

386
00:22:54,163 --> 00:22:55,582
Έχουν κάποιους οδηγούς
για το που βρίσκεται;

387
00:22:55,665 --> 00:22:57,000
[Clarke]
Τίποτα επί της ουσίας ακόμα.

388
00:22:57,083 --> 00:22:58,918
Δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε
στους Αρειανούς.

389
00:22:59,002 --> 00:23:00,628
Η ευφυΐα τους
είναι σε κίνδυνο

390
00:23:00,712 --> 00:23:02,463
μέχρι να μάθουμε οριστικά

391
00:23:02,547 --> 00:23:05,216
που προμήθευε τον Ίναρο
με αυτά τα πολεμικά πλοία.

392
00:23:05,300 --> 00:23:07,844
Το δαχτυλίδι είναι εξίσου σημαντικό
στον Άρη όπως είναι στη Γη.

393
00:23:07,927 --> 00:23:11,180
Αν οδεύει Ίναρος
προς τους εξωτερικούς πλανήτες,

394
00:23:11,264 --> 00:23:14,225
καταστρέφοντας το Δαχτυλίδι
μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος του.

395
00:23:14,309 --> 00:23:17,145
Πόσο ευάλωτο είναι
με τους στόλους μας να αποσύρονται;

396
00:23:17,228 --> 00:23:19,731
Υπάρχουν ακόμα δύο
Θωρηκτά κλάσης Nathan Hale

397
00:23:19,814 --> 00:23:21,691
και ένα MCRN
Πλοίο κατηγορίας Donnager

398
00:23:21,774 --> 00:23:23,109
φυλάσσοντας την πλευρά μας στο Δαχτυλίδι.

399
00:23:23,192 --> 00:23:24,777
Αυτή είναι αρκετή δύναμη πυρός
να γυρίσει πίσω

400
00:23:24,861 --> 00:23:27,113
τρεις φορές τον αριθμό των
πλοία που έχει ο Ίναρος.

401
00:23:27,196 --> 00:23:28,740
Τι γίνεται με τον σταθμό Medina;

402
00:23:28,823 --> 00:23:29,908
Είναι σε έξαρση
συναγερμός ασφαλείας,

403
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
αλλά όλα είναι ήσυχα.

404
00:23:31,242 --> 00:23:32,911
Οι σύμμαχοί μας στην ΟΠΑ καταλαβαίνουν

405
00:23:32,994 --> 00:23:34,871
εκείνη η Μεδίνα
Ο σταθμός είναι κρίσιμος

406
00:23:34,954 --> 00:23:37,081
στην οικονομική τύχη
της Ζώνης.

407
00:23:37,165 --> 00:23:38,917
[Ντελγκάντο] Και ακόμα κι αν αυτοί
ήταν να στηρίξουν τον Ίναρο,

408
00:23:39,000 --> 00:23:41,127
τις επιθετικές τους ικανότητες
είναι πολύ περιορισμένες.

409
00:23:41,210 --> 00:23:43,796
[Tesfaye] Μερικές δεκάδες
Τορπίλες Belter στην καλύτερη περίπτωση.

410
00:23:43,880 --> 00:23:45,340
Κι αν μας προκαλούν;

411
00:23:45,423 --> 00:23:46,633
Μπαίνουμε στο Ring

412
00:23:46,716 --> 00:23:49,469
και Railgun Medina Station
σε σκραπ.

413
00:23:49,552 --> 00:23:51,179
Φαίνεται να περιμένουμε

414
00:23:51,262 --> 00:23:53,389
για να κάνει ο Ίναρος
η επόμενη κίνηση του

415
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
αντί να κάνουμε εμείς
το πρώτο μας.

416
00:23:55,725 --> 00:23:59,520
Οι πολίτες μας πρέπει να δουν
ότι μπορούμε να ασκήσουμε πίεση.

417
00:23:59,604 --> 00:24:01,689
Πώς μπορούμε να τον διώξουμε;

418
00:24:01,773 --> 00:24:03,024
Τον κόψαμε στα γόνατα.

419
00:24:03,107 --> 00:24:05,318
[δραματική μουσική]

420
00:24:05,401 --> 00:24:06,486
Έχουμε συγκεντρώσει

421
00:24:06,569 --> 00:24:08,613
αναλογική απάντηση
απεργιακά πακέτα.

422
00:24:08,696 --> 00:24:11,324
Υγιεία και Σταθμός Ιαπετούς
είναι καλοί στόχοι.

423
00:24:11,407 --> 00:24:13,576
Τα Belters και στα δύο
ήταν παραδοσιακά

424
00:24:13,660 --> 00:24:16,371
πιο ριζοσπαστικά κλίση
από τους περισσότερους, αλλά...

425
00:24:16,454 --> 00:24:17,872
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

426
00:24:17,956 --> 00:24:21,334
...Ο Σταθμός Παλλάς είναι αυτός
Νομίζω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε.

427
00:24:21,417 --> 00:24:23,002
Εκεί έχει ρίζες ο Ίναρος.

428
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
Ο σταθμός είναι διυλιστήριο,
πάροχος καυσίμων,

429
00:24:25,046 --> 00:24:26,881
και στρατηγική θέση
με πολλά Belter

430
00:24:26,965 --> 00:24:30,343
πρόθυμος να τον φιλοξενήσει
και άλλοι τρομοκράτες της ΟΠΑ.

431
00:24:30,426 --> 00:24:32,595
Πόσα Belter
βρίσκονται σε αυτόν τον σταθμό;

432
00:24:32,679 --> 00:24:34,514
Μεταξύ 9.000 και 13.000.

433
00:24:34,597 --> 00:24:36,015
Μπορείτε να μας δώσετε μια εκτίμηση
από πόσα

434
00:24:36,099 --> 00:24:37,725
είναι πραγματικοί πιστοί του Ινάρου;

435
00:24:37,809 --> 00:24:39,352
πιστεύουμε
είναι υψηλό ποσοστό,

436
00:24:39,435 --> 00:24:40,937
αλλά είναι δύσκολο νούμερο
να αξιολογήσει.

437
00:24:41,020 --> 00:24:42,647
Η πλειοψηφία λοιπόν
των θυμάτων

438
00:24:42,730 --> 00:24:44,148
θα μπορούσε ακόμα να είναι
αθώους πολίτες.

439
00:24:44,232 --> 00:24:46,859
Όπως τα εκατομμύρια και μετράμε
δικοί μας που σκότωσαν.

440
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Αυτό δεν είναι διαφορετικό
παρά η απεργία στον Δείμο.

441
00:24:50,613 --> 00:24:52,573
Ήταν μια τολμηρή κίνηση,

442
00:24:52,657 --> 00:24:53,950
και ήταν η σωστή κίνηση.

443
00:24:54,033 --> 00:24:56,285
Πίστευα ότι εκείνη την εποχή,

444
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
και καταλαβαίνω
το επιχείρημα του ναυάρχου

445
00:24:58,871 --> 00:25:00,915
μιας αναλογικής απάντησης,

446
00:25:00,999 --> 00:25:03,876
αλλά ο Δείμος ήταν μια εξ ολοκλήρου
διαφορετική κατάσταση.

447
00:25:03,960 --> 00:25:06,462
[Πάστερ] Πώς;
- Ο Δείμος ήταν στρατιωτική βάση.

448
00:25:06,546 --> 00:25:07,630
Το Παλλάς δεν είναι.

449
00:25:07,714 --> 00:25:10,216
Ο ΟΠΑ δεν έχει
στρατιωτικές βάσεις.

450
00:25:10,299 --> 00:25:12,885
Αν αρχίσουμε να δολοφονούμε
αθώοι Μπέλτερς,

451
00:25:12,969 --> 00:25:15,054
θα ριζοσπαστικοποιήσουμε κάθε Μπέλτερ

452
00:25:15,138 --> 00:25:17,932
που δεν υποστηρίζει τον Ίναρο.

453
00:25:18,016 --> 00:25:21,019
Τότε δεν θα τσακωθούμε
μια παράταξη πια.

454
00:25:21,102 --> 00:25:22,437
Θα παλέψουμε
ολόκληρη τη Ζώνη.

455
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[Cordner] Είμαστε ήδη
πολεμώντας ολόκληρη τη Ζώνη.

456
00:25:24,564 --> 00:25:26,149
Απλώς δεν φοράνε
στολές.

457
00:25:26,232 --> 00:25:27,942
Που είναι ένας άλλος λόγος
γιατί αυτό δεν θα έπρεπε καν

458
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
θεωρείται επιλογή!

459
00:25:29,527 --> 00:25:31,988
[Τσεμποτάρι] Μάρκο Ίναρος
δεν μιλάει για όλους τους Μπέλτερς.

460
00:25:32,071 --> 00:25:33,948
[Tesfaye] Έφερε όπως αυτός
κάνει στις εκπομπές του.

461
00:25:34,032 --> 00:25:36,451
Ας το καταθέσουμε προς το παρόν.

462
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση
των προσπαθειών ανακούφισης μας

463
00:25:40,079 --> 00:25:41,622
έξω από τη Φιλαδέλφεια;

464
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
[μπιπ του ακροδέκτη χειρός]

465
00:25:43,207 --> 00:25:45,209
[Dahane] Τα επιχειρησιακά μας κέντρα
στο Πίτσμπουργκ και τις Συρακούσες

466
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
αναφέρουν και οι δύο
σημαντικές προσλήψεις

467
00:25:46,544 --> 00:25:48,129
στις εισαγωγές τραυματιών.

468
00:25:48,212 --> 00:25:50,006
Τα πράγματα χειροτερεύουν
εκεί κάτω.

469
00:25:51,591 --> 00:25:53,092
[λαχανίσματα]

470
00:25:53,176 --> 00:25:54,177
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,

471
00:25:54,260 --> 00:25:55,553
παρακαλώ αναμετάδοση.

472
00:25:55,636 --> 00:25:57,555
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

473
00:25:57,638 --> 00:25:58,931
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

474
00:25:59,015 --> 00:26:00,391
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

475
00:26:00,475 --> 00:26:01,893
Παρακαλώ αναμετάδοση.

476
00:26:01,976 --> 00:26:04,479
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

477
00:26:04,562 --> 00:26:06,981
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

478
00:26:07,065 --> 00:26:08,983
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

479
00:26:09,067 --> 00:26:10,401
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

480
00:26:10,485 --> 00:26:11,986
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

481
00:26:12,070 --> 00:26:13,321
Παρακαλώ αναμετάδοση.

482
00:26:13,404 --> 00:26:14,822
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

483
00:26:14,906 --> 00:26:16,157
[Η Ναόμι στενάζει]

484
00:26:16,240 --> 00:26:18,367
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

485
00:26:18,451 --> 00:26:20,328
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

486
00:26:20,411 --> 00:26:23,289
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

487
00:26:23,372 --> 00:26:25,333
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

488
00:26:25,416 --> 00:26:27,752
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

489
00:26:27,835 --> 00:26:29,170
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

490
00:26:29,253 --> 00:26:30,630
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

491
00:26:30,713 --> 00:26:32,340
Παρακαλώ αναμετάδοση.

492
00:26:32,423 --> 00:26:35,051
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

493
00:26:35,134 --> 00:26:37,553
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

494
00:26:37,637 --> 00:26:39,555
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

495
00:26:39,639 --> 00:26:40,973
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

496
00:26:41,057 --> 00:26:42,558
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

497
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
Παρακαλώ αναμετάδοση.

498
00:26:44,268 --> 00:26:46,771
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

499
00:26:46,854 --> 00:26:49,232
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

500
00:26:49,315 --> 00:26:51,275
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

501
00:26:51,359 --> 00:26:52,568
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

502
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

503
00:26:54,195 --> 00:26:55,696
Παρακαλώ αναμετάδοση.

504
00:26:55,780 --> 00:26:58,407
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

505
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
Αν λάβετε αυτό το μήνυμα...

506
00:26:59,575 --> 00:27:01,202
[λαχανίσματα ελπίζω]

507
00:27:01,285 --> 00:27:04,497
[γκρίνια]

508
00:27:04,580 --> 00:27:05,832
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

509
00:27:05,915 --> 00:27:07,708
Παρακαλώ αναμετάδοση.

510
00:27:07,792 --> 00:27:10,169
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

511
00:27:10,253 --> 00:27:13,422
[πονώδες γρύλισμα]

512
00:27:13,506 --> 00:27:15,466
[λαχανίζει]

513
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
Γαμώτο!

514
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

515
00:27:18,010 --> 00:27:19,428
Παρακαλώ αναμετάδοση.

516
00:27:19,512 --> 00:27:22,014
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

517
00:27:22,098 --> 00:27:24,350
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

518
00:27:24,433 --> 00:27:26,602
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

519
00:27:26,686 --> 00:27:28,020
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

520
00:27:28,104 --> 00:27:29,272
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

521
00:27:29,355 --> 00:27:31,065
Παρακαλώ αναμετάδοση.

522
00:27:31,149 --> 00:27:33,359
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

523
00:27:33,442 --> 00:27:36,362
[γκρίνια]

524
00:27:36,445 --> 00:27:38,197
[φωνάζει]

525
00:27:38,281 --> 00:27:39,907
[λαχανίζει]

526
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

527
00:27:41,325 --> 00:27:42,910
Παρακαλώ αναμετάδοση.

528
00:27:42,994 --> 00:27:45,663
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

529
00:27:45,746 --> 00:27:48,082
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

530
00:27:48,166 --> 00:27:50,084
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

531
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

532
00:27:51,669 --> 00:27:54,922
[γκρίνια]

533
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
[μεταλλικό κούμπωμα]

534
00:27:56,090 --> 00:27:57,675
[γρυλίζει απογοητευμένα]

535
00:27:57,758 --> 00:27:58,759
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,

536
00:27:58,843 --> 00:28:00,052
παρακαλώ αναμετάδοση.

537
00:28:00,136 --> 00:28:01,971
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

538
00:28:02,054 --> 00:28:03,556
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

539
00:28:03,639 --> 00:28:06,726
[κλάμα]

540
00:28:06,809 --> 00:28:10,271
[μουρλιάζοντας οδυνηρά]

541
00:28:10,354 --> 00:28:11,647
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Παρακαλώ αναμετάδοση.

542
00:28:11,731 --> 00:28:13,524
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

543
00:28:13,608 --> 00:28:15,151
- Η Comm δεν ανταποκρίνεται.
- [μεταλλικό thunk]

544
00:28:15,234 --> 00:28:16,444
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης

545
00:28:16,527 --> 00:28:17,987
[φωνάζει]

546
00:28:18,070 --> 00:28:19,739
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Αυτή είναι η Naomi Nagata...

547
00:28:19,822 --> 00:28:21,908
[κλαυγίζοντας]

548
00:28:21,991 --> 00:28:23,367
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
...παρακαλώ αναμετάδοση.

549
00:28:23,451 --> 00:28:25,453
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

550
00:28:25,536 --> 00:28:26,871
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

551
00:28:26,954 --> 00:28:28,372
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

552
00:28:28,456 --> 00:28:29,999
Παρακαλώ αναμετάδοση.

553
00:28:30,082 --> 00:28:32,752
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

554
00:28:32,835 --> 00:28:35,087
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

555
00:28:35,171 --> 00:28:37,131
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

556
00:28:37,215 --> 00:28:38,507
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

557
00:28:38,591 --> 00:28:39,967
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

558
00:28:40,051 --> 00:28:41,719
Παρακαλώ αναμετάδοση.

559
00:28:41,802 --> 00:28:44,388
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

560
00:28:44,472 --> 00:28:46,891
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

561
00:28:46,974 --> 00:28:49,143
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

562
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

563
00:28:50,394 --> 00:28:51,812
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

564
00:28:51,896 --> 00:28:53,397
Παρακαλώ αναμετάδοση.

565
00:28:53,481 --> 00:28:56,108
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

566
00:28:56,192 --> 00:28:58,611
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

567
00:28:58,694 --> 00:29:01,239
- Πες τον Τζέιμς...
- [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

568
00:29:03,616 --> 00:29:05,201
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

569
00:29:05,284 --> 00:29:07,078
Όχι! Όχι!

570
00:29:07,161 --> 00:29:09,205
Αχ! Όχι!

571
00:29:09,288 --> 00:29:10,706
Όχι!

572
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Όχι.

573
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
Ω.

574
00:30:46,552 --> 00:30:47,636
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

575
00:31:02,401 --> 00:31:05,196
[αναπνέει βαθιά]

576
00:31:21,045 --> 00:31:23,589
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης οξυγόνου]

577
00:31:27,510 --> 00:31:30,513
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

578
00:31:35,976 --> 00:31:38,979
[το μπιπ επιταχύνει]

579
00:31:49,365 --> 00:31:52,410
[το μπιπ συνεχίζεται]

580
00:31:55,079 --> 00:31:58,082
[λαχανίζει]

581
00:32:26,193 --> 00:32:27,736
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

582
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Πες τον James Holden

583
00:32:28,904 --> 00:32:30,072
είμαι σε στενοχώρια.

584
00:32:30,156 --> 00:32:31,365
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

585
00:32:31,449 --> 00:32:33,325
[το μήνυμα παραμορφώνεται]

586
00:32:40,708 --> 00:32:41,834
- [σχέση μικροφώνου
τσιρίζει] - [καθαρίζει το λαιμό]

587
00:32:43,419 --> 00:32:45,337
Με λένε Ναόμι Ναγκάτα...

588
00:32:45,421 --> 00:32:46,630
[βήχας]

589
00:32:46,714 --> 00:32:49,008
...και επιβιβάζομαι
το φορτηγό Chetzemoka.

590
00:32:50,426 --> 00:32:53,387
Μια αυτοματοποιημένη κλήση κινδύνου
στη φωνή μου

591
00:32:53,471 --> 00:32:55,598
μεταδίδεται
από αυτό το πλοίο.

592
00:32:56,807 --> 00:32:59,018
είναι ψέμα,

593
00:32:59,101 --> 00:33:02,605
μια προσομοίωση για να δελεάσουν
το Rocinante σε παγίδα.

594
00:33:02,688 --> 00:33:05,191
[βήχας]

595
00:33:05,274 --> 00:33:08,527
Το Chetzemoka είναι μια βόμβα.

596
00:33:08,611 --> 00:33:10,362
Υπάρχουν αισθητήρες παραβίασης

597
00:33:10,446 --> 00:33:12,698
στα χειριστήρια πλοήγησης
και οι προωθητήρες

598
00:33:12,781 --> 00:33:14,909
που συνδέονται
στον αντιδραστήρα.

599
00:33:14,992 --> 00:33:17,411
[μελαγχολική μουσική]

600
00:33:17,495 --> 00:33:20,664
Πιστεύω μια εγγύτητα
έχει ρυθμιστεί πυροκροτητής.

601
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
♪ ♪

602
00:33:23,125 --> 00:33:26,420
Χρησιμοποιώ ένα
αυτοσχέδιο ραδιόφωνο.

603
00:33:26,504 --> 00:33:28,714
Με έχουν κλειδώσει έξω
των επικοινωνιών του πλοίου,

604
00:33:28,797 --> 00:33:32,384
και δεν μπορώ να μεταδώσω,
αλλά μπορώ να λάβω.

605
00:33:32,468 --> 00:33:35,554
♪ ♪

606
00:33:35,638 --> 00:33:39,266
Δεν ξέρω ποιο κανάλι
αυτό είναι ή...

607
00:33:39,350 --> 00:33:43,437
ακόμα κι αν δουλεύει...

608
00:33:43,521 --> 00:33:45,981
αλλά αν το ακούσεις αυτό...

609
00:33:46,065 --> 00:33:47,566
παρακαλώ απαντήστε.

610
00:33:47,650 --> 00:33:49,777
♪ ♪

611
00:33:49,860 --> 00:33:52,196
Αλλά μην,

612
00:33:52,279 --> 00:33:55,491
Επαναλαμβάνω, όχι
πλησιάσει αυτό το πλοίο.

613
00:33:55,574 --> 00:34:00,579
♪ ♪

614
00:34:04,917 --> 00:34:07,920
[καστάνια με μίζα]

615
00:34:16,053 --> 00:34:18,430
Γιατί είσαι έτσι;

616
00:34:18,514 --> 00:34:19,890
Σαν τι;

617
00:34:21,267 --> 00:34:23,310
Μαζί πήραμε την απόφαση.

618
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
Ήταν το σωστό.

619
00:34:26,897 --> 00:34:28,190
ξέρω.

620
00:34:28,274 --> 00:34:29,817
Τότε γιατί είσαι
με σπρώχνει μακριά;

621
00:34:33,862 --> 00:34:37,157
Αν λέγαμε όχι στον Μάρκο,

622
00:34:37,241 --> 00:34:39,368
κάποιος άλλος
θα έσωζε αυτό το πλοίο

623
00:34:39,451 --> 00:34:41,328
και κοιτάζοντας
τα νεκρά μας σώματα.

624
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
Είμαστε ακόμα μαζί.

625
00:34:47,126 --> 00:34:48,961
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

626
00:35:02,391 --> 00:35:04,268
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

627
00:35:23,579 --> 00:35:25,831
Έχουμε άλλα
από αυτά, κε;

628
00:35:25,914 --> 00:35:27,291
Όχι σε αυτό το πλοίο.

629
00:35:27,374 --> 00:35:29,126
Ίσως κάποια
στο Mowteng.

630
00:35:31,754 --> 00:35:33,881
Καλύτερα να το ανακυκλώσεις.

631
00:35:33,964 --> 00:35:35,633
σκέφτηκα
έφτιαχνες κροκέτα.

632
00:35:35,716 --> 00:35:37,801
Θέλεις κροκέτα;

633
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
Μαγειρεύεις, λοιπόν.

634
00:35:41,472 --> 00:35:44,516
Ελπίζω Σερζ
αντιμετωπίζεται καλά.

635
00:35:44,600 --> 00:35:45,684
Γιατί να μην είναι;

636
00:35:46,852 --> 00:35:48,354
Αν ήμουν σε αυτό το πλοίο,

637
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
κάθε μέρα, θα έψαχνα
πάνω από τον ώμο μου.

638
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
[Bertold]
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

639
00:35:51,982 --> 00:35:53,359
Συνεχίζεις να κοιτάς πίσω

640
00:35:53,442 --> 00:35:55,402
και να μην κοιτάς τα πράγματα
δεν μπορείς να ελέγξεις.

641
00:35:55,486 --> 00:35:57,279
[Τράμερ] Αφήστε την ήσυχη.
- Απλώς προσπαθώ να τη βοηθήσω.

642
00:35:57,363 --> 00:35:58,489
Σώπασε
θα ήταν μια καλή αρχή.

643
00:35:58,572 --> 00:35:59,907
Μην του μιλάς έτσι.

644
00:35:59,990 --> 00:36:02,242
Δεν θα έπρεπε αν εκείνος
έδειξε λίγο σεβασμό στον Μίτσιο.

645
00:36:02,326 --> 00:36:03,535
[Michio] Είναι εντάξει.

646
00:36:03,619 --> 00:36:04,787
Ξέρω ότι δεν εννοούσες
να είσαι σκληρός.

647
00:36:04,870 --> 00:36:06,455
Josep, γεμίζεις
και το μπουκάλι μου;

648
00:36:06,538 --> 00:36:08,165
- Ναι, είναι μια χαρά.
[Bertold] Βλέπεις;

649
00:36:08,248 --> 00:36:09,958
- Είναι όλα εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει!

650
00:36:10,042 --> 00:36:11,293
[Bertold] Απολύστε.
-Έχετε το δικό μου.

651
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
[Bertold] Αυτό είναι το χάλι σου.
Το καθαρίζεις.

652
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
[σούγκωμα]

653
00:36:25,599 --> 00:36:26,850
[γέλια]

654
00:36:26,934 --> 00:36:28,435
[γέλια]

655
00:36:29,895 --> 00:36:31,397
[γέλιο]

656
00:36:31,480 --> 00:36:34,149
[ευγενική μουσική]

657
00:36:34,233 --> 00:36:41,240
♪ ♪

658
00:37:13,731 --> 00:37:15,441
[κώλυμα κινητήρα]

659
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
[χλευάζει]
Δεν υπάρχει πάρα πολύ τίποτα

660
00:37:18,902 --> 00:37:20,821
κατά μήκος κάθε Ελεύθερου Ναυτικού
κατεύθυνση πλοίου

661
00:37:20,904 --> 00:37:22,531
προβάλαμε
από την Ουγγαρία.

662
00:37:22,614 --> 00:37:24,658
Πρέπει να έχουν αλλάξει πορεία
όταν μας εντόπισαν.

663
00:37:24,742 --> 00:37:25,993
[Alex] Ναι.

664
00:37:26,076 --> 00:37:28,162
Θα κάνω σάρωση
τα κανάλια έκτακτης ανάγκης.

665
00:37:28,245 --> 00:37:30,998
Οποιαδήποτε πλοία το Ελεύθερο Ναυτικό
οι επιθέσεις θα στείλουν μια Πρωτομαγιά.

666
00:37:31,081 --> 00:37:32,666
Μπορεί να βοηθήσει στον περιορισμό
περιοχή αναζήτησής μας.

667
00:37:32,750 --> 00:37:34,376
[Alex] Καλή σκέψη.

668
00:37:37,504 --> 00:37:39,047
Αν δεν βρούμε σύντομα τη Ναόμι,

669
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
θα χρειαστούμε
να κάνει pit stop

670
00:37:40,507 --> 00:37:42,301
και ανεφοδιασμό στο Hygiea.

671
00:37:45,929 --> 00:37:47,306
Νομίζω ότι πήραν
ένα Los Compadres

672
00:37:47,389 --> 00:37:48,682
σε εκείνο το σταθμό.

673
00:37:48,766 --> 00:37:50,184
Δεν ξέρω
πώς αντέχεις αυτό το μέρος.

674
00:37:50,267 --> 00:37:52,269
Δεν χρειάζονται όλοι
για να είσαι σύντροφος.

675
00:37:54,938 --> 00:37:57,858
[άβολη μουσική]

676
00:37:57,941 --> 00:37:59,735
♪ ♪

677
00:37:59,818 --> 00:38:02,321
Άγια σκατά.

678
00:38:02,404 --> 00:38:03,530
[Ταύρος] Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις

679
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
εάν κάποιο από αυτά τα πλοία
είναι ο Ίναρος.

680
00:38:05,991 --> 00:38:07,910
Πρέπει λοιπόν να υποθέσουμε
οποιαδήποτε πλοία Belter συναντήσουμε

681
00:38:07,993 --> 00:38:09,369
έχουν ταχθεί στο πλευρό του.

682
00:38:09,453 --> 00:38:10,788
Και δεν έχουμε
αρκετές σφαίρες

683
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
να μπει σε αγώνα σκοποβολής
με όλους αυτούς.

684
00:38:13,248 --> 00:38:15,876
♪ ♪

685
00:38:15,959 --> 00:38:18,504
Οποιαδήποτε πλοία αλλάζουν πορεία,
ενημέρωσέ με.

686
00:38:18,587 --> 00:38:23,133
♪ ♪

687
00:38:23,217 --> 00:38:27,179
Καπετάνιε, μόλις πήραμε ένα μήνυμα
από το Razorback.

688
00:38:27,262 --> 00:38:34,186
♪ ♪

689
00:38:34,269 --> 00:38:36,563
[Άλεξ] Τζιμ, μόλις το παραλάβαμε
μια αυτοματοποιημένη κλήση κινδύνου

690
00:38:36,647 --> 00:38:37,898
σε ένα
των καναλιών έκτακτης ανάγκης.

691
00:38:37,981 --> 00:38:39,817
Είναι η Ναόμι.
Την βρήκαμε.

692
00:38:39,900 --> 00:38:42,444
[Η Naomi πέρα από την εγγραφή] Αυτό είναι
Η Ναόμι Ναγκάτα του Ροκινάντε.

693
00:38:42,528 --> 00:38:44,947
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

694
00:38:45,030 --> 00:38:46,824
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

695
00:38:46,907 --> 00:38:48,450
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

696
00:38:48,534 --> 00:38:49,952
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

697
00:38:50,035 --> 00:38:52,287
Παρακαλώ αναμετάδοση.

698
00:38:52,371 --> 00:38:55,249
[μπιπ του ακροδέκτη χειρός]

699
00:38:55,332 --> 00:38:57,709
[σφυρίζει η πόρτα]

700
00:39:03,966 --> 00:39:06,134
Θέλατε να με δείτε, κύριε.

701
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
Ναι, ναύαρχε.

702
00:39:07,803 --> 00:39:09,471
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
- Όχι.

703
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Ευχαριστώ.

704
00:39:13,725 --> 00:39:16,812
Στο καθιστικό,
Ένιωσα σαν να ήσουν...

705
00:39:16,895 --> 00:39:18,730
κρατώντας πίσω από το να πει
αυτό που πραγματικά ήθελες

706
00:39:18,814 --> 00:39:20,357
σχετικά με την αναλογική
ανταπόκριση.

707
00:39:20,440 --> 00:39:22,651
Η δουλειά μου είναι να παρουσιάζω επιλογές
σε σας, κύριε.

708
00:39:22,734 --> 00:39:24,027
- Αυτό είναι όλο.
- Πες τη γνώμη σου.

709
00:39:26,280 --> 00:39:28,740
Νομίζω ότι πρέπει να ανατινάξουμε
Σταθμός Παλλάς,

710
00:39:28,824 --> 00:39:30,158
δείχνουν Ίναρος
και το υπόλοιπο της Ζώνης

711
00:39:30,242 --> 00:39:31,827
ότι δεν πρέπει
έχουν γαμήσει μαζί μας.

712
00:39:31,910 --> 00:39:35,080
Συμφωνώ, χρειαζόμαστε μια απάντηση,
αλλά πρέπει να είναι το σωστό.

713
00:39:35,163 --> 00:39:36,748
Η δουλειά μου δεν είναι
να αξιολογήσει την ηθική.

714
00:39:36,832 --> 00:39:38,500
Αυτό είναι απλά
τι πρέπει να κάνουμε.

715
00:39:38,584 --> 00:39:40,502
Οι οικογένειες, τα θύματα,
όλοι οι άνθρωποι στον πλανήτη μας,

716
00:39:40,586 --> 00:39:42,504
πρέπει να δουν
ότι αντεπιθέτουμε.

717
00:39:42,588 --> 00:39:44,214
Οι Belters χτύπησαν το σπίτι μας.

718
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Πρέπει να αντεπιτεθούμε
στο δικό τους.

719
00:39:45,757 --> 00:39:47,759
Τα θύματα
θα είναι ουσιαστική.

720
00:39:47,843 --> 00:39:49,177
Δεν συγκρίνεται με το δικό μας.

721
00:39:49,261 --> 00:39:51,054
Ο Ίναρος στοχοποίησε επίτηδες
τους πολίτες μας.

722
00:39:51,138 --> 00:39:53,515
Τώρα χρησιμοποιεί τους δικούς του ανθρώπους
ως ανθρώπινες ασπίδες.

723
00:39:53,599 --> 00:39:56,268
Το αίμα τους είναι στα χέρια του,
όχι δικό σου.

724
00:39:56,351 --> 00:39:57,811
Όλοι θα έχουμε αίμα
στα χέρια μας

725
00:39:57,895 --> 00:39:59,062
πριν τελειώσει αυτό.

726
00:39:59,146 --> 00:40:01,815
Λοιπόν, αν είναι
περισσότερα δικά τους...

727
00:40:01,899 --> 00:40:03,358
θα το πάρω.

728
00:40:03,442 --> 00:40:06,612
[έντονη μουσική]

729
00:40:06,695 --> 00:40:08,780
Ευχαριστώ
για την ειλικρίνειά σου, ναύαρχε.

730
00:40:08,864 --> 00:40:10,115
Αυτό θα είναι όλο.

731
00:40:10,198 --> 00:40:17,205
♪ ♪

732
00:40:25,464 --> 00:40:28,216
[Alex] Chetzemoka, αυτό είναι
Ο Alex Kamal στο Razorback,

733
00:40:28,300 --> 00:40:30,510
με το όνομα Screaming Firehawk
προς το παρόν.

734
00:40:30,594 --> 00:40:31,929
Ναόμι, ακούσαμε την κλήση σου.

735
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
Καίγουμε δυνατά
για σένα τώρα.

736
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- Ο Θεός να το κάνει, όχι!
- Λοιπόν, κολλήστε καλά.

737
00:40:35,307 --> 00:40:37,100
Θα κολλήσουμε μαζί σας
πριν το καταλάβεις.

738
00:40:37,184 --> 00:40:38,477
Έξω το ξυραφάκι.

739
00:41:01,541 --> 00:41:02,584
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

740
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
[ανατροφοδότηση τσιρίζοντας]

741
00:41:04,336 --> 00:41:05,420
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Αυτή είναι η Naomi Nagata

742
00:41:05,504 --> 00:41:07,047
του Rocinante.

743
00:41:07,130 --> 00:41:09,466
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

744
00:41:09,549 --> 00:41:11,551
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

745
00:41:11,635 --> 00:41:12,928
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

746
00:41:13,011 --> 00:41:14,429
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

747
00:41:14,513 --> 00:41:15,764
Παρακαλώ αναμετάδοση.

748
00:41:15,847 --> 00:41:18,475
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

749
00:41:18,558 --> 00:41:20,936
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

750
00:41:21,019 --> 00:41:22,938
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

751
00:41:23,021 --> 00:41:24,356
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

752
00:41:24,439 --> 00:41:25,857
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

753
00:41:25,941 --> 00:41:27,192
Παρακαλώ αναμετάδοση.

754
00:41:27,275 --> 00:41:29,695
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

755
00:41:29,778 --> 00:41:31,071
- Αν λάβετε αυτό το μήνυμα...
- ...λάβετε αυτό το μήνυμα...

756
00:41:31,154 --> 00:41:32,572
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
...παρακαλώ αναμετάδοση.

757
00:41:32,656 --> 00:41:34,366
- Πες στον Τζέιμς Χόλντεν...
- ...Χόλντεν είμαι σε στενοχώρια.

758
00:41:34,449 --> 00:41:35,784
- Η Comm δεν ανταποκρίνεται.
- Η Comm δεν ανταποκρίνεται.

759
00:41:35,867 --> 00:41:37,327
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

760
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
Παρακαλώ αναμετάδοση.

761
00:41:38,912 --> 00:41:40,998
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

762
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
- Αν λάβετε αυτό το μήνυμα...
- ...παρακαλώ αναμετάδοση.

763
00:41:43,625 --> 00:41:45,794
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

764
00:41:45,877 --> 00:41:47,129
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

765
00:41:47,212 --> 00:41:48,672
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

766
00:41:48,755 --> 00:41:50,132
Παρακαλώ αναμετάδοση.

767
00:41:50,215 --> 00:41:51,299
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Αυτή είναι η Naomi Nagata

768
00:41:51,383 --> 00:41:52,676
του Rocinante.

769
00:41:52,759 --> 00:41:55,220
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

770
00:41:55,303 --> 00:41:57,889
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

771
00:41:57,973 --> 00:42:00,267
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

772
00:42:00,350 --> 00:42:02,477
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

773
00:42:02,561 --> 00:42:03,812
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

774
00:42:03,895 --> 00:42:05,230
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

775
00:42:05,313 --> 00:42:06,982
Παρακαλώ αναμετάδοση.

776
00:42:07,065 --> 00:42:09,651
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

777
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

778
00:42:12,237 --> 00:42:14,239
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

779
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

780
00:42:15,657 --> 00:42:16,992
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

781
00:42:17,075 --> 00:42:18,744
Παρακαλώ αναμετάδοση.

782
00:42:18,827 --> 00:42:21,663
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

783
00:42:21,747 --> 00:42:23,582
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

784
00:42:23,665 --> 00:42:25,250
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

785
00:42:25,333 --> 00:42:27,919
[αναπνέει βαθιά]

786
00:42:28,003 --> 00:42:31,006
[κλήση αγωνίας
συνεχίζει αχνά]

787
00:42:33,717 --> 00:42:35,260
[Η Ναόμι ψιθυρίζει]
Αυτή είναι η Naomi Nagata

788
00:42:35,343 --> 00:42:36,511
του Rocinante.

789
00:42:36,595 --> 00:42:40,015
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

790
00:42:40,098 --> 00:42:42,100
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...

791
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

792
00:42:44,227 --> 00:42:46,229
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης οξυγόνου]

793
00:42:46,313 --> 00:42:47,689
Ω.

794
00:42:50,650 --> 00:42:53,945
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

795
00:42:54,029 --> 00:42:57,574
Αν λάβετε αυτό το... μήνυμα,

796
00:42:57,657 --> 00:42:58,825
παρακαλώ αναμετάδοση.

797
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[η ηχογράφηση παίζει αδιάκριτα]

798
00:42:59,993 --> 00:43:02,245
Πες στον Τζέιμς Χόλντεν...

799
00:43:03,163 --> 00:43:04,456
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
...απαντώντας.

800
00:43:04,539 --> 00:43:05,749
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

801
00:43:05,832 --> 00:43:07,084
Παρακαλώ αναμετάδοση.

802
00:43:07,167 --> 00:43:08,835
- [ηχητικό σήμα παρακολούθησης οξυγόνου]
- Γάμα.

803
00:43:10,712 --> 00:43:13,757
[οθόνη ηχεί επειγόντως]

804
00:43:13,840 --> 00:43:16,718
[αναπνέοντας βαριά]

805
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Παρακαλώ αναμετάδοση.

806
00:43:18,011 --> 00:43:19,262
[λαχανίσματα]

807
00:43:19,346 --> 00:43:20,347
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Αυτή είναι η Naomi Nagata

808
00:43:20,430 --> 00:43:21,932
του Rocinante.

809
00:43:22,015 --> 00:43:23,767
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάφραση...

810
00:43:23,850 --> 00:43:26,186
...του Rocinante.

811
00:43:26,269 --> 00:43:28,980
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ...

812
00:43:29,064 --> 00:43:30,732
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

813
00:43:30,816 --> 00:43:32,150
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

814
00:43:32,234 --> 00:43:33,276
Γαμώ.

815
00:43:33,360 --> 00:43:35,403
[λαχανίσματα]

816
00:43:35,487 --> 00:43:38,156
[αποφασιστική μουσική]

817
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
[ψιθυρίζοντας]

818
00:43:40,951 --> 00:43:43,036
♪ ♪

819
00:43:43,120 --> 00:43:46,289
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης οξυγόνου]

820
00:43:46,373 --> 00:43:48,750
[οθόνη ηχεί επειγόντως]

821
00:43:48,834 --> 00:43:50,001
[λαχανίσματα]

822
00:43:50,085 --> 00:43:51,086
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση]
Πες τον James Holden

823
00:43:51,169 --> 00:43:52,170
είμαι σε στενοχώρια.

824
00:43:52,254 --> 00:43:54,798
[αναπνέει βαθιά]

825
00:43:54,881 --> 00:43:57,676
♪ ♪

826
00:43:57,759 --> 00:44:00,720
[λαχανίζει]

827
00:44:00,804 --> 00:44:07,394
♪ ♪

828
00:44:07,477 --> 00:44:08,520
[Η Naomi πέρασε την ηχογράφηση
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

829
00:44:08,603 --> 00:44:10,021
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

830
00:44:10,105 --> 00:44:11,398
Παρακαλώ αναμετάδοση.

831
00:44:16,194 --> 00:44:18,488
[Bertold] Πολύ πιο άθικτο
σε αυτό το ναυάγιο.

832
00:44:18,572 --> 00:44:20,824
Michio βρε
δύο τορπίλες στο αμπάρι.

833
00:44:20,907 --> 00:44:22,325
Αυτό είναι καλό.

834
00:44:22,409 --> 00:44:24,619
Αυτό συμβαίνει όταν
βάζεις λιγότερες τρύπες.

835
00:44:25,912 --> 00:44:27,247
Κράτα με ενήμερο.

836
00:44:27,330 --> 00:44:28,665
[Μπέρτολντ] Ναι, ναι, καπετάνιο.

837
00:44:28,748 --> 00:44:30,250
[Karal] Πόσο καιρό πριν
ολοκληρώθηκε η διάσωση;

838
00:44:30,333 --> 00:44:33,420
Λίγο, αν είμαστε
να είναι εμπεριστατωμένος.

839
00:44:33,503 --> 00:44:34,838
Μόλις έγινε,

840
00:44:34,921 --> 00:44:36,381
καίγουμε για το σταθμό Ceres.

841
00:44:36,464 --> 00:44:38,383
Δήμητρα;
Γιατί;

842
00:44:38,466 --> 00:44:40,510
Ο Μάρκο υποψιάζεται τους Εσωτερικούς
θα κινούνται πλοία

843
00:44:40,594 --> 00:44:41,970
να κλείσουν εμπορικούς δρόμους.

844
00:44:42,053 --> 00:44:44,931
Έχουμε εντολές να συμμετάσχουμε
το Serrio Mal και το Koto

845
00:44:45,015 --> 00:44:47,767
και δεσμεύστε οποιοδήποτε Εσωτερικό πλοίο
συναντάμε.

846
00:44:51,313 --> 00:44:52,522
Κατανοητό.

847
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
- Καλά.
- [ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]

848
00:44:53,815 --> 00:44:57,110
Καπετάνιε, παραλάβαμε
μια κλήση κινδύνου.

849
00:44:57,194 --> 00:44:58,403
Im from Naomi Nagata.

850
00:44:58,486 --> 00:45:00,780
Ποια είναι η κατάσταση;

851
00:45:00,864 --> 00:45:03,241
[Η Naomi πέρα από την εγγραφή] Αυτό είναι
Η Ναόμι Ναγκάτα του Ροκινάντε.

852
00:45:03,325 --> 00:45:06,077
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

853
00:45:06,161 --> 00:45:08,079
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

854
00:45:08,163 --> 00:45:09,456
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

855
00:45:09,539 --> 00:45:10,957
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

856
00:45:11,041 --> 00:45:12,751
Παρακαλώ αναμετάδοση.

857
00:45:12,834 --> 00:45:14,586
Ορίστε μια πορεία για αυτό το πλοίο.

858
00:45:14,669 --> 00:45:16,087
DeWalt and Mowteng
θα παραμείνει εδώ

859
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
να συνεχίσει τη διάσωση.

860
00:45:17,255 --> 00:45:18,256
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.

861
00:45:18,340 --> 00:45:19,549
Πρόσεχε με.

862
00:45:19,633 --> 00:45:20,926
Η Ναόμι δεν είναι σε αυτό το πλοίο.

863
00:45:21,009 --> 00:45:22,928
- Πώς θα ήξερες;
- Γιατί είναι νεκρή.

864
00:45:23,011 --> 00:45:26,139
[έντονη μουσική]

865
00:45:26,223 --> 00:45:29,643
Η Ναόμι βρισκόταν στο Πέλλα
όταν ήσουν εκεί.

866
00:45:29,726 --> 00:45:31,728
Την έφερε ο Φίλιπ.

867
00:45:31,811 --> 00:45:33,855
Η Ναόμι είχε φύγει
αναζητώντας τον,

868
00:45:33,939 --> 00:45:36,441
και ήθελε να μάθει
ποια ήταν πραγματικά η μητέρα του,

869
00:45:36,524 --> 00:45:37,776
και το έμαθε
όταν την παρακολουθούσε

870
00:45:37,859 --> 00:45:39,361
βγείτε από μια κλειδαριά αέρα

871
00:45:39,444 --> 00:45:41,196
αντί να μείνεις
με την οικογένεια που εγκατέλειψε.

872
00:45:41,279 --> 00:45:43,448
λες ψέματα.
Αυτή ήταν η φωνή της.

873
00:45:43,531 --> 00:45:45,283
Το μήνυμα δεν ήταν πραγματικό.

874
00:45:45,367 --> 00:45:47,077
Απλά μια sim,

875
00:45:47,160 --> 00:45:49,746
μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου
που δεν χρειάζεται να γνωρίζετε.

876
00:45:49,829 --> 00:45:50,914
λες ψέματα.

877
00:45:50,997 --> 00:45:53,458
[Καράλ] Δεν με νοιάζει
αν με πιστεύεις.

878
00:45:53,541 --> 00:45:56,836
Η αλήθεια είναι, Ναόμι Ναγκάτα
ήταν προδότης της Ζώνης,

879
00:45:56,920 --> 00:45:58,171
και τώρα είναι νεκρή.

880
00:45:58,255 --> 00:46:00,423
- Πασχάνγκιμανγκ...
- Καμίνα!

881
00:46:00,507 --> 00:46:03,426
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

882
00:46:03,510 --> 00:46:10,517
♪ ♪

883
00:46:18,650 --> 00:46:22,904
[βράζει και βράζει]

884
00:46:22,988 --> 00:46:25,532
[ουρλιάζοντας]

885
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
[θρηνητική μουσική]

886
00:46:34,082 --> 00:46:41,089
♪ ♪

887
00:46:50,265 --> 00:46:51,933
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης οξυγόνου]

888
00:46:52,017 --> 00:46:55,020
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

889
00:46:57,022 --> 00:46:59,024
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

890
00:47:03,987 --> 00:47:06,281
Αυτή είναι η Naomi Nagata.

891
00:47:06,364 --> 00:47:08,241
Παρακαλώ...

892
00:47:08,325 --> 00:47:11,453
πες τον Τζέιμς Χόλντεν
είμαι σε στενοχώρια.

893
00:47:11,536 --> 00:47:12,954
Το Comm δεν είναι...

894
00:47:14,664 --> 00:47:17,667
[η οθόνη συνεχίζει να ηχεί]

895
00:47:32,057 --> 00:47:35,310
[ηχογράφηση παίζει
αδιάκριτα]

896
00:47:35,393 --> 00:47:36,394
[η ηχογράφηση διακόπτεται]

897
00:47:38,229 --> 00:47:40,315
[Η Naomi πέρα από την εγγραφή] Αυτό είναι
Η Naomi Nagata των Roci...

898
00:47:41,149 --> 00:47:42,692
Παρακαλώ αναμετάδοση.

899
00:47:42,776 --> 00:47:44,819
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

900
00:47:44,903 --> 00:47:46,279
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

901
00:47:46,363 --> 00:47:48,656
Παρακαλώ αναμετάδοση.

902
00:47:48,740 --> 00:47:52,202
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

903
00:47:52,285 --> 00:47:56,039
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

904
00:47:56,122 --> 00:47:58,041
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

905
00:47:58,124 --> 00:47:59,918
Τα σχόλια δεν ανταποκρίνονται.

906
00:48:00,001 --> 00:48:01,628
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

907
00:48:01,711 --> 00:48:03,338
Παρακαλώ αναμετάδοση.

908
00:48:03,421 --> 00:48:06,549
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

909
00:48:06,633 --> 00:48:10,428
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

910
00:48:10,512 --> 00:48:13,556
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

911
00:48:13,640 --> 00:48:15,308
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

912
00:48:15,392 --> 00:48:16,976
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

913
00:48:17,060 --> 00:48:18,728
Παρακαλώ αναμετάδοση.

914
00:48:18,812 --> 00:48:22,315
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Rocinante.

915
00:48:22,399 --> 00:48:26,194
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
παρακαλώ αναμετάδοση.

916
00:48:26,277 --> 00:48:28,988
Πες τον James Holden
είμαι σε στενοχώρια.

917
00:48:29,072 --> 00:48:30,615
Το Comm δεν ανταποκρίνεται.

918
00:48:30,698 --> 00:48:32,534
Δεν έχω έλεγχο πλοήγησης.

919
00:48:32,617 --> 00:48:34,369
Παρακαλώ αναμετάδοση.
[λαχανίζει]

920
00:48:34,452 --> 00:48:37,372
[οθόνη ηχεί επειγόντως]

921
00:48:37,455 --> 00:48:40,375
[ζοφερή μουσική]

922
00:48:40,458 --> 00:48:41,709
♪ ♪

923
00:48:41,793 --> 00:48:43,420
[λαχανίσματα]

924
00:48:43,503 --> 00:48:50,510
♪ ♪

925
00:49:11,865 --> 00:49:14,033
Συγγνώμη για
τι συνέβη νωρίτερα.

926
00:49:14,117 --> 00:49:16,703
Η διάσημη ιδιοσυγκρασία του ντράμερ.

927
00:49:16,786 --> 00:49:19,330
[γέλια]

928
00:49:19,414 --> 00:49:22,375
Ήταν διασκεδαστικό να το βλέπεις.

929
00:49:22,459 --> 00:49:25,378
Αυτή η νέα κατάσταση

930
00:49:25,462 --> 00:49:26,880
ήταν πολύ σκληρός μαζί μας.

931
00:49:26,963 --> 00:49:29,340
Το κάνεις δύσκολο
στον εαυτό σας.

932
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
Ο ντράμερ είναι καπετάνιος

933
00:49:32,552 --> 00:49:36,014
αλλά μόνο όσο αυτή
ακολουθεί τις εντολές του Μάρκο.

934
00:49:36,097 --> 00:49:37,891
Πρέπει να το καταλάβει.

935
00:49:37,974 --> 00:49:38,975
θα της μιλήσω.

936
00:49:39,058 --> 00:49:41,769
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα λειτουργήσει;

937
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
Πρέπει να.

938
00:49:48,610 --> 00:49:51,571
ήμουν κοντά
στη Ναόμι Ναγκάτα μια φορά.

939
00:49:53,364 --> 00:49:54,657
Πραγματικά;

940
00:49:54,741 --> 00:49:57,118
[δραματική μουσική]

941
00:49:57,202 --> 00:49:59,329
Πριν από πολύ καιρό.

942
00:50:01,247 --> 00:50:02,749
Τι συνέβη;

943
00:50:02,832 --> 00:50:05,835
♪ ♪

944
00:50:05,919 --> 00:50:09,464
Η Ναόμι έπαψε να πιστεύει
σε αυτό για το οποίο πολεμούσαμε.

945
00:50:10,882 --> 00:50:13,134
Τότε ήμασταν οικογένεια.

946
00:50:13,218 --> 00:50:14,886
♪ ♪

947
00:50:14,969 --> 00:50:16,387
Την χρειαζόμασταν...

948
00:50:18,431 --> 00:50:21,226
...και γύρισε την πλάτη της
πάνω μας και έφυγε.

949
00:50:23,228 --> 00:50:26,314
Τότε ήξερα...

950
00:50:26,397 --> 00:50:28,858
ότι μόνο αληθινά νοιαζόταν
για τον εαυτό της.

951
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
♪ ♪

952
00:50:31,444 --> 00:50:33,071
[μπιπ του ακροδέκτη χειρός]

953
00:50:33,154 --> 00:50:37,325
♪ ♪

954
00:50:37,408 --> 00:50:39,035
Τι είναι αυτό;

955
00:50:39,118 --> 00:50:41,496
Η κλήση κινδύνου
μόλις σταμάτησε.

956
00:50:41,579 --> 00:50:43,998
Δεν έπρεπε.

957
00:50:44,082 --> 00:50:46,251
♪ ♪

958
00:50:46,334 --> 00:50:48,461
[Η Naomi πέρα από την εγγραφή] Αυτό είναι
Η Ναόμι Ναγκάτα του Ρο...

959
00:50:50,463 --> 00:50:51,714
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...

960
00:50:53,550 --> 00:50:55,510
... έλεγχος πλοήγησης.

961
00:50:55,593 --> 00:50:57,470
Αυτή είναι η Naomi Nagata
του Ρω...

962
00:50:59,514 --> 00:51:01,015
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...

963
00:51:02,809 --> 00:51:03,851
...έλεγχος.

964
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
Γιατί άλλαξε το μήνυμα;

965
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
[Η Naomi πέρα από την εγγραφή] Αυτό είναι
Η Ναόμι Ναγκάτα του Ρο...

966
00:51:06,729 --> 00:51:07,939
Θα μπορούσε να είναι κάποιος στο πλοίο;

967
00:51:08,022 --> 00:51:09,148
Θα μπορούσε να είναι η Naomi;

968
00:51:09,232 --> 00:51:11,359
Δεν μπορεί να είναι.

969
00:51:11,442 --> 00:51:12,819
Είναι αδύνατο.

970
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
♪ ♪

971
00:51:14,988 --> 00:51:16,030
Είναι νεκρή.

972
00:51:16,114 --> 00:51:20,243
♪ ♪

973
00:51:20,326 --> 00:51:21,953
[Η Naomi πέρα από την εγγραφή] Αυτό είναι
Η Ναόμι Ναγκάτα του...

974
00:51:24,205 --> 00:51:25,873
Πες τον James Holden
είμαι σε...

975
00:51:27,500 --> 00:51:29,502
...έλεγχος.

976
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
Αυτή είναι η Naomi Nagata...

977
00:51:33,423 --> 00:51:35,133
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...

978
00:51:36,843 --> 00:51:38,595
...έλεγχος.

979
00:51:38,678 --> 00:51:40,138
Αυτή είναι η Naomi Nagata...

980
00:51:42,849 --> 00:51:44,309
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...

981
00:51:46,185 --> 00:51:47,979
...έλεγχος.

982
00:51:48,062 --> 00:51:49,564
Αυτή είναι η Naomi Nagata...

983
00:51:52,025 --> 00:51:53,568
Πες στον James Holden ότι είμαι σε...

984
00:51:55,486 --> 00:51:56,529
...έλεγχος.

985
00:51:56,613 --> 00:52:03,620
♪ ♪